1
00:00:06,072 --> 00:00:11,072
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:11,074 --> 00:00:13,009
(เครื่องยนต์หมุนวน)

3
00:00:46,109 --> 00:00:48,545
(เครื่องยนต์หมุนวน)

4
00:00:53,750 --> 00:00:55,050
(เสียงดังหวือ)

5
00:00:55,052 --> 00:00:56,718
(คำราม)

6
00:00:56,720 --> 00:00:59,389
(หอบ)

7
00:01:02,660 --> 00:01:04,125
(สลับคลิก)

8
00:01:04,127 --> 00:01:06,895
(เสียงคำราม)

9
00:01:06,897 --> 00:01:08,833
(หอบต่อไป)

10
00:01:14,904 --> 00:01:17,507
(เสียงคำราม เสียงดังเอี๊ยด)

11
00:01:19,476 --> 00:01:21,578
บุทช์ บุชชาร์ต (โอเวอร์เรดิโอ):
เหลือเวลาอีก 20 วินาทีในการดรอป

12
00:01:22,980 --> 00:01:25,348
โจ วอล์คเกอร์ (โอเวอร์เรดิโอ):
ไฟสวิตซ์อาร์ม เช็คครับ

13
00:01:26,417 --> 00:01:28,416
เบรกแล้ว เช็คเลย

14
00:01:28,418 --> 00:01:30,485
(เสียงคำราม เสียงฟู่ของไอน้ำ)

15
00:01:30,487 --> 00:01:31,787
(ไอ)

16
00:01:31,789 --> 00:01:32,954
โจ:
ห้องผสมของคุณคืออะไร?

17
00:01:32,956 --> 00:01:34,488
บุทช์:
หยาบจริงนี่

18
00:01:34,490 --> 00:01:36,625
ผันผวนเพียงครึ่งองศา
ในแต่ละด้าน

19
00:01:36,627 --> 00:01:39,027
โจ:
ฉันเห็นสิ่งนั้น

20
00:01:39,029 --> 00:01:40,561
- (เสียงรัว)
- (หอบต่อไป)

21
00:01:40,563 --> 00:01:42,164
บุทช์:
สิบวินาที

22
00:01:42,166 --> 00:01:44,668
(หอบต่อไป)

23
00:01:47,471 --> 00:01:49,640
(เสียงดัง โห่)

24
00:01:53,010 --> 00:01:54,877
โจ:
ดำเนินไปด้วยดี 15...

25
00:01:54,879 --> 00:01:56,545
(เสียงดังหวือ)

26
00:01:56,547 --> 00:01:57,513
(หอบหายใจ)

27
00:02:02,654 --> 00:02:04,822
(เสียงหวือ)

28
00:02:17,235 --> 00:02:19,104
(เสียงหวือ)

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,976
(เสียงรัว)

30
00:02:32,983 --> 00:02:36,755
(เสียงสั่นสะเทือนแบบเมทัลลิก
และลั่นดังเอี๊ยด)

31
00:02:43,128 --> 00:02:45,163
(เสียงหวือ)

32
00:02:49,901 --> 00:02:53,204
- (เครื่องยนต์ดับ)
- (ไอ หายใจไม่ออก)

33
00:02:55,874 --> 00:02:57,842
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

34
00:03:13,725 --> 00:03:15,660
♪

35
00:03:26,838 --> 00:03:29,241
JOE: ...การประมาณภาพ
ตำแหน่งของคุณ?

36
00:03:31,110 --> 00:03:32,676
ตกลง. 140,000 ฟุต

37
00:03:32,678 --> 00:03:34,612
ระหว่างทางลง.

38
00:03:36,749 --> 00:03:39,985
(เสียงคำราม)

39
00:03:42,888 --> 00:03:44,954
โจ:
สูงถึง 115,000 ฟุต

40
00:03:44,956 --> 00:03:47,658
ควรจะฟื้นแล้ว.
การควบคุมอากาศพลศาสตร์

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,093
(เสียงคำราม เสียงรัว)

42
00:03:49,095 --> 00:03:50,960
เลี้ยวขวา.

43
00:03:50,962 --> 00:03:54,233
(เสียงดังเอี๊ยด)

44
00:03:57,870 --> 00:03:59,739
โจ: เราจะให้คุณดูบอลลูน
ไม่หมุน

45
00:04:08,348 --> 00:04:09,813
โจ:
ระดับความสูงเพิ่มขึ้น.

46
00:04:09,815 --> 00:04:11,784
ถูกต้องมากขึ้น.

47
00:04:14,121 --> 00:04:16,086
นีล คุณเด้งแล้ว
ออกจากบรรยากาศ

48
00:04:16,088 --> 00:04:17,056
(คำราม)

49
00:04:20,327 --> 00:04:21,458
(เสียงแตกคงที่)

50
00:04:21,460 --> 00:04:24,996
(ผ่านแบบคงที่): The
ระดับความสูงยังคงเพิ่มขึ้น นีล

51
00:04:24,998 --> 00:04:27,700
(หอบหายใจ)

52
00:04:35,108 --> 00:04:36,374
(หอบอย่างรวดเร็ว)

53
00:04:36,376 --> 00:04:37,576
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

54
00:04:39,346 --> 00:04:41,678
(เสียงหวือ)

55
00:04:41,680 --> 00:04:42,781
(คำราม)

56
00:04:42,783 --> 00:04:43,950
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

57
00:04:44,984 --> 00:04:47,018
(คำราม)

58
00:04:47,020 --> 00:04:49,256
(เสียงหวือ)

59
00:05:02,902 --> 00:05:05,072
(เสียงรัว)

60
00:05:14,713 --> 00:05:15,982
(หอบ)

61
00:05:25,193 --> 00:05:26,791
โจ (ผ่านสแตติก):
คุณจะต้อง

62
00:05:26,793 --> 00:05:27,828
ยืดตัวร่อนของคุณ

63
00:05:32,066 --> 00:05:33,667
โจ:
ดูเหมือนคุณจะสั้นไปหน่อย

64
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
(เสียงหวือ)

65
00:05:41,741 --> 00:05:43,678
เก็บอวัยวะเพศของคุณลงนีล

66
00:05:48,850 --> 00:05:50,817
(คำราม หอบ)

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,028
(คำรามเครียด)

68
00:06:08,403 --> 00:06:10,171
ฉันลงแล้ว

69
00:06:12,940 --> 00:06:14,409
โจ:
โรเจอร์.

70
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
(เฮลิคอปเตอร์หมุนมอเตอร์)

71
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

72
00:06:39,901 --> 00:06:41,368
เอาล่ะ พาเขาออกไปเถอะ

73
00:06:41,370 --> 00:06:44,171
- (เสียงเอี๊ยด)
- (นีลถอนหายใจ)

74
00:06:44,173 --> 00:06:45,171
ฉันจะก้าวเข้าไปในนั้น

75
00:06:45,173 --> 00:06:46,174
คุณโอเคไหม?

76
00:06:49,478 --> 00:06:51,844
ใช่.

77
00:06:51,846 --> 00:06:53,215
โอเค นีล

78
00:06:56,519 --> 00:06:58,984
เด็กเป็นวิศวกรที่ดี

79
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
แต่เขาฟุ้งซ่าน

80
00:07:01,356 --> 00:07:04,023
โจ: เขาถึงบ้านแล้ว ชัค
เขาเด้งออกจากบรรยากาศ

81
00:07:04,025 --> 00:07:05,525
และยังคงคิดออก
วิธีกลับบ้าน

82
00:07:05,527 --> 00:07:07,528
ชัค:
อุบัติเหตุครั้งที่ 3 ของเดือนนี้

83
00:07:07,530 --> 00:07:10,299
ไบเคิลควรลงสนามเขา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายตัวเอง

84
00:07:21,510 --> 00:07:24,146
(เครื่องหมุนวน)

85
00:07:28,217 --> 00:07:29,983
(เสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป)

86
00:07:29,985 --> 00:07:31,887
(กำลังของเครื่องจักรลดลง
หยุดหมุนวน)

87
00:07:39,194 --> 00:07:41,063
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

88
00:07:43,366 --> 00:07:44,833
(หยุดหึ่ง)

89
00:07:45,901 --> 00:07:48,969
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

90
00:07:48,971 --> 00:07:51,340
(เด็กร้องไห้)

91
00:07:52,975 --> 00:07:54,375
ไปแล้ว.

92
00:07:54,377 --> 00:07:55,910
(ไอ)

93
00:07:55,912 --> 00:07:57,545
ไม่เป็นไร.

94
00:07:57,547 --> 00:07:59,946
ไม่เป็นไรที่รัก

95
00:07:59,948 --> 00:08:01,784
- (ร้องไห้)
- ไม่เป็นไร. มานี่ มานี่

96
00:08:02,884 --> 00:08:04,017
ตกลง.

97
00:08:04,019 --> 00:08:05,955
(เด็กงอแง)

98
00:08:13,997 --> 00:08:15,929
(นีล แกสส์)

99
00:08:15,931 --> 00:08:17,867
นั่นอะไรน่ะ?

100
00:08:21,237 --> 00:08:23,039
ดู. นั่นใครน่ะ?

101
00:08:29,979 --> 00:08:31,781
นั่นว่าวเหรอ?

102
00:08:33,316 --> 00:08:35,316
มันบินอยู่บนท้องฟ้าเหรอ?

103
00:08:35,318 --> 00:08:37,184
ใช่.

104
00:08:37,186 --> 00:08:39,188
ยังไง?

105
00:08:41,891 --> 00:08:43,460
♪ ฉันเห็นดวงจันทร์

106
00:08:45,395 --> 00:08:48,463
♪ พระจันทร์เห็นฉัน

107
00:08:48,465 --> 00:08:50,965
♪ ลงไปตามใบไม้

108
00:08:50,967 --> 00:08:54,305
♪ ของต้นโอ๊กเก่า

109
00:08:55,939 --> 00:08:58,272
♪ กรุณาปล่อยให้แสงสว่าง

110
00:08:58,274 --> 00:09:01,912
♪ นั่นส่องแสงมาที่ฉัน

111
00:09:03,614 --> 00:09:08,252
♪ ส่องแสงให้กับคนที่ฉันรัก

112
00:09:09,620 --> 00:09:11,118
นีล:
<i>บางทีฉันควรจะพูดคุย</i>

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,621
<i>ถึงดร.จอห์นส์เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

114
00:09:12,623 --> 00:09:14,323
ผู้ชาย (ทางโทรศัพท์):
ใคร?

115
00:09:14,325 --> 00:09:16,957
นีล:
ดร.ฮาโรลด์ จอห์นส์.

116
00:09:16,959 --> 00:09:19,361
เขาได้พัฒนาขั้นตอน
ในรัฐซัสแคตเชวัน

117
00:09:19,363 --> 00:09:21,530
(ทางโทรศัพท์):
แล้วคุณจะไปแคนาดาเหรอ?

118
00:09:21,532 --> 00:09:24,166
นีล: ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ใช้เวลาพักบ้าง

119
00:09:24,168 --> 00:09:26,168
(ทางโทรศัพท์): ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุยกับโรงพยาบาลเหรอ?

120
00:09:26,170 --> 00:09:29,204
- ดูว่าเนื้องอกอาจเป็น...
- ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว

121
00:09:29,206 --> 00:09:30,640
(ทางโทรศัพท์):
ฉันขอโทษนีล

122
00:09:30,642 --> 00:09:32,674
ฉันหวังว่าฉันจะมีข้อเสนอมากกว่านี้

123
00:09:32,676 --> 00:09:34,142
นีล:
ไม่เป็นไรแจ็ค

124
00:09:34,144 --> 00:09:35,577
เอ่อชื่นชมมัน

125
00:09:35,579 --> 00:09:37,913
- แน่นอน.
- มอบความรักของฉันให้กับเดือนมิถุนายน

126
00:09:37,915 --> 00:09:39,314
- คุณได้รับมัน.
- ตกลง.

127
00:09:39,316 --> 00:09:40,515
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

128
00:09:40,517 --> 00:09:43,020
(วางสายโทรศัพท์)

129
00:09:59,303 --> 00:10:02,004
นีล: แล้วใครเป็นคนทำล่ะ?
คุณหรือเกรซ?

130
00:10:02,006 --> 00:10:03,105
โจ:
เกรซทำ

131
00:10:03,107 --> 00:10:04,674
ฉันจะเอามันแล้ว

132
00:10:04,676 --> 00:10:07,008
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

133
00:10:07,010 --> 00:10:08,710
โจ:
ดิ๊ก เดย์ โทรจากฮูสตัน

134
00:10:08,712 --> 00:10:10,446
เขากำลังถามคุณอยู่

135
00:10:10,448 --> 00:10:12,348
นั่นเกี่ยวกับราศีเมถุนเหรอ?

136
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
พวกเขากำลังมองหานักบิน

137
00:10:14,119 --> 00:10:16,218
ด้วยพื้นหลังอันมั่นคง
ในด้านวิศวกรรม

138
00:10:16,220 --> 00:10:17,687
(หายใจเข้าลึก ๆ)

139
00:10:17,689 --> 00:10:21,390
บางทีอาจจะเป็นครั้งเดียวกะเหรี่ยง
เริ่มรู้สึกดีขึ้น

140
00:10:21,392 --> 00:10:24,529
แค่คุณรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อย้ายเธอไปจนกว่าจะถึงตอนนั้น

141
00:10:26,698 --> 00:10:29,332
คงจะดีไม่น้อย
เพื่อให้คุณอยู่รอบๆ

142
00:10:29,334 --> 00:10:31,735
- JOE: เพลิดเพลินกับหม้อปรุงอาหาร
- นีล: ขอบคุณ.

143
00:10:31,737 --> 00:10:33,371
โจ:
ไม่เป็นไร.

144
00:10:34,472 --> 00:10:35,738
โจ.

145
00:10:35,740 --> 00:10:37,073
เฮ้ แจน

146
00:10:37,075 --> 00:10:38,708
คุณเอ่อกำลังอยู่ใน?

147
00:10:38,710 --> 00:10:41,179
โอ้คุณรู้ไหม

148
00:10:42,480 --> 00:10:44,647
มันเป็นเรื่องดีที่คุณมาด้วย

149
00:10:44,649 --> 00:10:46,418
แน่นอน.

150
00:10:49,287 --> 00:10:50,954
ไนท์แล้ว.

151
00:10:53,591 --> 00:10:56,759
(ประตูรถบรรทุกเปิดและปิด)

152
00:10:56,761 --> 00:11:00,129
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

153
00:11:00,131 --> 00:11:02,066
♪

154
00:11:16,080 --> 00:11:18,016
♪

155
00:11:34,533 --> 00:11:36,735
(ส่งเสียงดัง, แสนยานุภาพ)

156
00:11:54,487 --> 00:11:56,653
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

157
00:11:56,655 --> 00:11:58,789
- ขอบคุณมาก.
- อย่างแน่นอน.

158
00:11:58,791 --> 00:12:01,124
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

159
00:12:01,126 --> 00:12:02,695
(หินอ่อนบด, ม้วน)

160
00:12:06,365 --> 00:12:08,734
(หินอ่อนบด, ม้วน)

161
00:12:11,170 --> 00:12:12,772
พ่ออยากมาเล่นไหม?

162
00:12:16,743 --> 00:12:18,778
ฉันควรจะ เอ่อ...

163
00:12:20,113 --> 00:12:22,181
ฉันต้องช่วยแม่คุณ

164
00:12:43,838 --> 00:12:45,170
(สูดกลิ่น)

165
00:12:55,850 --> 00:12:58,518
(ลมหายใจสั่น)

166
00:13:05,793 --> 00:13:08,128
(สะอื้น)

167
00:13:28,649 --> 00:13:30,518
(สูดกลิ่น)

168
00:13:35,489 --> 00:13:37,189
♪

169
00:13:37,191 --> 00:13:39,125
(เสียงนกร้อง)

170
00:13:50,437 --> 00:13:53,106
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปทำงาน

171
00:13:57,912 --> 00:14:00,381
ตกลง.

172
00:14:09,457 --> 00:14:11,392
♪

173
00:14:17,531 --> 00:14:18,665
โจ: พวกเขาจะใช้
เทคโนโลยีวีทอล

174
00:14:18,667 --> 00:14:19,866
บุทช์: พวกเขาจะไม่แม้แต่จะ
ได้คิดออกแล้ว

175
00:14:19,868 --> 00:14:22,336
จะไปที่นั่นได้อย่างไร ฉันไม่ได้
ฉันจะเสียเวลาไปกับ...

176
00:14:24,205 --> 00:14:25,507
เช้า.

177
00:14:27,608 --> 00:14:29,676
นีล.

178
00:14:29,678 --> 00:14:33,212
คุณสามารถหยุดได้สองสามวัน
คุณรู้ไหม

179
00:14:33,214 --> 00:14:34,948
ฉันรู้.

180
00:14:34,950 --> 00:14:39,921
ฉันเพิ่งจะเร่งความเร็วขึ้น
ปีกเดลต้าแห่งใหม่ในสหราชอาณาจักร

181
00:14:41,690 --> 00:14:43,592
Bikle ยกเลิกการเดินทาง

182
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
เขาต้องการให้คุณมีสมาธิ
ในการเขียน

183
00:14:46,962 --> 00:14:49,398
รายงานนำร่อง
จากเที่ยวบินสุดท้ายของคุณ

184
00:14:56,437 --> 00:14:57,806
ฉันมีเหตุผลหรือเปล่า โจ?

185
00:15:00,776 --> 00:15:03,210
เขียนรายงาน
ตอนเด้ง โอเคไหม?

186
00:15:06,715 --> 00:15:09,518
- (ประตูเปิดและปิด)
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจนในสำนักงาน)

187
00:15:17,592 --> 00:15:19,827
(ถอนหายใจ)

188
00:15:19,829 --> 00:15:21,530
ผู้ชาย (ในห้องอื่น):
ขอบคุณท่าน.

189
00:15:41,651 --> 00:15:43,586
♪

190
00:15:51,060 --> 00:15:52,995
(เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน)

191
00:16:02,004 --> 00:16:04,672
พลเรือน?

192
00:16:04,674 --> 00:16:07,608
- ใช่.
- ใช่. ฉันด้วย.

193
00:16:07,610 --> 00:16:09,476
เอลเลียต.

194
00:16:09,478 --> 00:16:10,446
นีล.

195
00:16:12,548 --> 00:16:14,314
เช้าที่ยากลำบากเหรอ?

196
00:16:14,316 --> 00:16:17,518
ฉันใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น
ในอ่างน้ำแข็งนั้น

197
00:16:17,520 --> 00:16:19,755
แน่นอนฉันคิดว่า
NASA สนใจมากขึ้น

198
00:16:19,757 --> 00:16:21,457
ในปฏิกิริยาทางจิตวิทยา

199
00:16:22,558 --> 00:16:24,558
ก็...

200
00:16:24,560 --> 00:16:28,364
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
ที่ฉันคิดว่ามันหนาว

201
00:16:29,832 --> 00:16:31,700
- (เอลเลียตหัวเราะ)
- (ประตูเปิด)

202
00:16:31,702 --> 00:16:32,702
อาร์มสตรอง.

203
00:16:34,837 --> 00:16:37,340
- ขอให้โชคดี.
- คุณด้วย.

204
00:16:41,577 --> 00:16:43,377
หัวไข่อีกอัน

205
00:16:43,379 --> 00:16:44,745
บ็อบ กิลรูธ:
<i>นีล เราคุยกันแล้ว</i>

206
00:16:44,747 --> 00:16:46,413
<i>กับผู้สมัคร
เกี่ยวกับโปรแกรม</i>

207
00:16:46,415 --> 00:16:50,050
ดังที่คุณทราบการตัดสินใจของเรา
เพื่อละทิ้งการขึ้นโดยตรง

208
00:16:50,052 --> 00:16:51,752
เพื่อสนับสนุนวงโคจรของดวงจันทร์
แนวทางการพบปะ

209
00:16:51,754 --> 00:16:53,021
สู่ภารกิจดวงจันทร์ในที่สุด

210
00:16:53,023 --> 00:16:55,357
มีผลกระทบอย่างมาก
บนราศีเมถุน

211
00:16:55,359 --> 00:16:57,859
คุณมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนั้น?

212
00:16:57,861 --> 00:17:01,029
แม้กระทั่งการพิจารณา
คำวิจารณ์เบื้องต้นของฟอน เบราน์

213
00:17:01,031 --> 00:17:03,098
ดูเหมือนว่าเพย์โหลดจะถูกบันทึกไว้

214
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
โดยการจอดรถคันหลัก
ในวงโคจร

215
00:17:05,702 --> 00:17:08,769
และส่งเรือลำเล็กลงไป
สู่พื้นผิวดวงจันทร์

216
00:17:08,771 --> 00:17:11,006
คุ้มค่ามาก
ความท้าทายที่เกิดขึ้น

217
00:17:11,008 --> 00:17:12,474
คุณเห็นอะไร
เป็นความท้าทาย?

218
00:17:12,476 --> 00:17:14,408
นีล:
การนำทาง Cislunar สำหรับหนึ่ง

219
00:17:14,410 --> 00:17:16,077
และนัดพบและเทียบท่า

220
00:17:16,079 --> 00:17:17,881
ทำไมคุณถึงคิด
การบินอวกาศสำคัญไหม?

221
00:17:20,416 --> 00:17:23,518
ฉันมีบางอย่างเอ่อ
โอกาสใน X-15

222
00:17:23,520 --> 00:17:26,721
เพื่อสังเกตบรรยากาศ

223
00:17:26,723 --> 00:17:30,927
มันบางมาก
ส่วนเล็กๆ ของโลก

224
00:17:30,929 --> 00:17:32,828
คุณแทบจะไม่เห็นมันเลย

225
00:17:32,830 --> 00:17:34,529
และเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ในฝูงชน

226
00:17:34,531 --> 00:17:36,698
และคุณเงยหน้าขึ้นมอง มัน...
มันดูใหญ่มาก

227
00:17:36,700 --> 00:17:38,533
และคุณไม่คิด
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

228
00:17:38,535 --> 00:17:41,703
แต่เมื่อได้รับ
จุดชมวิวที่แตกต่าง

229
00:17:41,705 --> 00:17:44,741
มันเปลี่ยนมุมมองของคุณ

230
00:17:46,510 --> 00:17:50,846
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
การสำรวจอวกาศจะค้นพบ

231
00:17:50,848 --> 00:17:53,082
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นการสำรวจ

232
00:17:53,084 --> 00:17:55,984
เพียงเพื่อประโยชน์
ของการสำรวจ

233
00:17:55,986 --> 00:18:01,657
ฉันคิดว่ามันจะเป็นข้อเท็จจริงมากกว่า
ว่ามันทำให้เรามองเห็นสิ่งต่างๆ

234
00:18:01,659 --> 00:18:05,527
ซึ่งบางทีเราควรจะได้เห็น
นานมาแล้ว

235
00:18:05,529 --> 00:18:09,600
แต่ก็ทำไม่ได้
จนถึงตอนนี้

236
00:18:13,071 --> 00:18:15,604
- มีใครมีอะไรอีกไหม?
- ผู้ชาย: ใช่

237
00:18:15,606 --> 00:18:17,809
นีล ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

238
00:18:20,644 --> 00:18:23,646
ฉันขอโทษ มีคำถามไหม?

239
00:18:23,648 --> 00:18:27,717
เอ่อ สิ่งที่ฉัน...
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ เอ่อ

240
00:18:27,719 --> 00:18:29,621
คุณคิดว่า
มันจะมีผลเหรอ?

241
00:18:33,558 --> 00:18:36,927
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ไม่สมเหตุสมผลที่จะถือว่า

242
00:18:36,929 --> 00:18:39,597
ว่ามันจะไม่มี
เอฟเฟกต์บางอย่าง

243
00:18:40,965 --> 00:18:42,598
บ๊อบ:
เอาล่ะนีล

244
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
ขอบคุณ ไม่เป็นไร.

245
00:18:44,502 --> 00:18:46,135
ขอบคุณ

246
00:18:46,137 --> 00:18:48,573
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

247
00:18:50,508 --> 00:18:53,112
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

248
00:18:55,781 --> 00:18:57,448
สวัสดี?

249
00:18:58,683 --> 00:18:59,785
ใช่แน่นอน นีล.

250
00:19:00,886 --> 00:19:01,884
สวัสดี?

251
00:19:01,886 --> 00:19:02,985
ฉันสามารถไปเล่นข้างนอกได้ไหม?

252
00:19:02,987 --> 00:19:04,890
ใช่. (พึมพำ)

253
00:19:06,125 --> 00:19:07,825
ใช่แล้วครับ

254
00:19:10,495 --> 00:19:11,931
ขอบคุณท่าน.

255
00:19:14,532 --> 00:19:16,166
(เจเน็ตวางสายโทรศัพท์)

256
00:19:16,168 --> 00:19:18,103
ฉันได้รับมัน.

257
00:19:24,610 --> 00:19:26,544
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

258
00:19:27,813 --> 00:19:29,648
คุณแน่ใจเหรอ?

259
00:19:31,117 --> 00:19:32,684
ใช่.

260
00:19:37,822 --> 00:19:39,457
- (กระซิบ): เฮ้.
- (จูบ)

261
00:19:40,559 --> 00:19:42,528
มันจะเป็นการผจญภัย

262
00:19:48,234 --> 00:19:50,169
♪

263
00:19:59,678 --> 00:20:02,079
ผู้บรรยายชาย:
<i>ตั้งแต่สมัยของ Jules Verne</i>

264
00:20:02,081 --> 00:20:04,983
<i>มนุษย์ได้จินตนาการ
เดินทางไปดวงจันทร์</i>

265
00:20:04,985 --> 00:20:07,685
<i>ความคิดเก่า ๆ ของการได้มา
ไปยังดวงจันทร์</i>

266
00:20:07,687 --> 00:20:10,922
<i>คือการส่งยานอวกาศลำหนึ่งไป
ตลอดทางไปและกลับ</i>

267
00:20:10,924 --> 00:20:14,591
<i>อย่างไรก็ตาม วิศวกรของ NASA มี
ได้พัฒนาแนวทางที่ทันสมัย</i>

268
00:20:14,593 --> 00:20:17,095
<i>ที่หนึ่งจรวด
มีเรือหลายลำ</i>

269
00:20:17,097 --> 00:20:19,697
<i>ที่จะทำให้การเดินทาง
ด้วยกัน</i>

270
00:20:19,699 --> 00:20:21,631
<i>เช่นเดียวกับที่โคลัมบัสนั่งเรือพาย</i>

271
00:20:21,633 --> 00:20:24,669
<i>จาก</i> ซานตามาเรีย
<i>สู่ชายฝั่งของโลกใหม่</i>

272
00:20:24,671 --> 00:20:27,071
<i>นักบินอวกาศจะใช้เวลา
ยานอวกาศขนาดเล็ก</i>

273
00:20:27,073 --> 00:20:30,074
<i>จากเรือแม่
ลงไปถึงพื้นผิวดวงจันทร์</i>

274
00:20:30,076 --> 00:20:32,076
<i>เมื่อถึงเวลากลับ</i>

275
00:20:32,078 --> 00:20:34,779
<i>ยานลำเล็กจะลอยออกไป
จากพื้นผิว</i>

276
00:20:34,781 --> 00:20:36,647
<i>และเทียบท่ากับเรือแม่</i>

277
00:20:36,649 --> 00:20:39,083
<i>ซึ่งจะเสริมกำลังให้กับลูกเรือ
กลับสู่โลก</i>

278
00:20:39,085 --> 00:20:41,886
<i>ดังนั้นขอขอบคุณ
จิตใจอันชาญฉลาดของ NASA</i>

279
00:20:41,888 --> 00:20:44,621
<i>ความฝันอันเก่าแก่ของการไป
ไปยังดวงจันทร์</i>

280
00:20:44,623 --> 00:20:46,960
<i>จะสำเร็จในเร็วๆ นี้</i>

281
00:20:48,195 --> 00:20:50,797
♪

282
00:20:55,202 --> 00:20:57,635
เดค สเลย์ตัน:
<i>สปุตนิก สปุตนิก 2</i>

283
00:20:57,637 --> 00:21:00,339
วอสตอค, กาการิน.

284
00:21:00,341 --> 00:21:02,073
โซเวียตได้เอาชนะเราแล้ว

285
00:21:02,075 --> 00:21:04,642
ที่ทุกสาขาวิชาเอก
ความสำเร็จของพื้นที่

286
00:21:04,644 --> 00:21:06,378
โปรแกรมของเราไม่สามารถแข่งขันได้

287
00:21:06,380 --> 00:21:09,614
เราจึงเลือกที่จะมุ่งเน้น
ในงานที่ยากลำบากมาก

288
00:21:09,616 --> 00:21:12,317
ต้องการมากมาย
การพัฒนาทางเทคโนโลยี

289
00:21:12,319 --> 00:21:15,753
ว่าชาวรัสเซียจะ
ต้องเริ่มจากศูนย์

290
00:21:15,755 --> 00:21:17,258
เช่นเดียวกับพวกเรา

291
00:21:19,326 --> 00:21:21,092
(เคาะประตู)

292
00:21:21,094 --> 00:21:22,327
สวัสดี

293
00:21:22,329 --> 00:21:23,628
- สวัสดี.
- ฉันชื่อแพท

294
00:21:23,630 --> 00:21:24,963
มาถึงที่นี่ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ต่อหน้าคุณ

295
00:21:24,965 --> 00:21:26,331
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

296
00:21:26,333 --> 00:21:28,834
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

297
00:21:28,836 --> 00:21:30,135
- (ถอนหายใจ) คือว่า...
- ฉันชื่อเจเน็ต

298
00:21:30,137 --> 00:21:32,237
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

299
00:21:32,239 --> 00:21:34,975
เด็ค:
แทนที่จะมาที่นี่ เราไป...

300
00:21:41,382 --> 00:21:42,983
(กระซิบ):
เฮ้.

301
00:21:56,130 --> 00:21:57,329
ที่นี่.

302
00:21:57,331 --> 00:21:59,965
นั่นคือการขยายขนาด ตรวจสอบมัน

303
00:21:59,967 --> 00:22:02,067
แพท: นั่นคือสามีของฉัน เอ็ด
และนั่นคือเอ็ดดี้ จูเนียร์

304
00:22:02,069 --> 00:22:04,069
- ฉันไม่รู้ว่าบอนนี่อยู่ที่ไหน
- (ED คำรามอย่างสนุกสนาน)

305
00:22:04,071 --> 00:22:06,072
- คุณมีสองคนเหรอ?
- ฉันทำ.

306
00:22:06,074 --> 00:22:08,340
ฉันเห็น...
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

307
00:22:08,342 --> 00:22:09,808
โอ้ไม่ไม่

308
00:22:09,810 --> 00:22:11,377
เรามีลูกชายแล้ว ริค

309
00:22:11,379 --> 00:22:12,979
แพท:
เขาอายุเท่าไหร่?

310
00:22:12,981 --> 00:22:14,713
เขาอายุห้าขวบครึ่ง

311
00:22:14,715 --> 00:22:15,981
โอ้ เราควรจะได้รับพวกเขา
ด้วยกัน

312
00:22:15,983 --> 00:22:17,883
เด็ค:
ถ้าเราอยากทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

313
00:22:17,885 --> 00:22:19,452
เราต้องพิสูจน์ว่ามีเรือสองลำ

314
00:22:19,454 --> 00:22:22,855
สามารถพบกันได้ในวงโคจร
และเทียบท่าได้โดยไม่เกิดการขัดข้อง

315
00:22:22,857 --> 00:22:25,091
นั่นคือภารกิจหลัก
ของโครงการราศีเมถุน

316
00:22:25,093 --> 00:22:26,925
เมื่อเราคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

317
00:22:26,927 --> 00:22:30,096
พวกคุณแต่ละคนจะได้รับมอบหมาย
เที่ยวบินที่มีภารกิจเฉพาะ

318
00:22:30,098 --> 00:22:31,797
หลังจากที่เราเชี่ยวชาญเท่านั้น
งานทั้งหมดนี้

319
00:22:31,799 --> 00:22:33,466
เราจะย้ายไปอพอลโลไหม

320
00:22:33,468 --> 00:22:35,802
ลองพิจารณาที่จะลงจอด
บนดวงจันทร์

321
00:22:35,804 --> 00:22:37,303
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- และคุณแพท

322
00:22:37,305 --> 00:22:39,738
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

323
00:22:39,740 --> 00:22:41,774
- PAT: เอ็ดดี้ คุณวางเรื่องนั้นลงแล้ว
- DEKE: <i>กัส</i>

324
00:22:41,776 --> 00:22:43,243
แพท:
เอ็ดดี้ จูเนียร์ อย่ากล้า...

325
00:22:43,245 --> 00:22:44,312
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

326
00:22:45,447 --> 00:22:47,313
เพียงแค่ทำงานของคุณ

327
00:22:47,315 --> 00:22:48,850
ผู้ชาย:
ใช่แล้วครับ

328
00:22:50,185 --> 00:22:52,018
เกือบจะขยายขนาดแล้ว

329
00:22:52,020 --> 00:22:53,920
กัส:
เครื่องฝึกแบบหลายแกน

330
00:22:53,922 --> 00:22:57,790
ได้รับการออกแบบมาเพื่อทำซ้ำ
ข้อต่อแบบม้วนบนสามแกน

331
00:22:57,792 --> 00:23:01,195
แบบที่คุณอาจจะ
เผชิญหน้ากันในอวกาศ

332
00:23:01,197 --> 00:23:03,863
ความท้าทาย
คือการทำให้เครื่องมีเสถียรภาพ

333
00:23:03,865 --> 00:23:06,065
ก่อนที่คุณจะหมดสติ

334
00:23:06,067 --> 00:23:08,904
เหยื่อรายแรก อาร์มสตรอง

335
00:23:32,260 --> 00:23:34,263
♪

336
00:23:37,066 --> 00:23:39,402
(เสียงดังลั่น)

337
00:23:47,143 --> 00:23:50,045
(ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม)

338
00:23:54,350 --> 00:23:57,153
(เสียงหวือหวา
ลั่นเอี๊ยดโลหะลึก)

339
00:23:58,454 --> 00:24:01,391
(มอเตอร์หมุนวน)

340
00:24:09,332 --> 00:24:12,302
(เสียงเอี๊ยดและหวือหวา
ดำเนินการต่อ)

341
00:24:31,455 --> 00:24:32,788
(หายใจออก)

342
00:24:52,309 --> 00:24:54,175
(เสียงดังลั่น)

343
00:24:54,177 --> 00:24:55,343
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

344
00:24:55,345 --> 00:24:57,145
ไวท์ คุณตื่นแล้ว

345
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

346
00:24:59,016 --> 00:25:00,183
ฉันสบายดี.

347
00:25:03,253 --> 00:25:04,821
ไปกันอีกแล้ว

348
00:25:06,356 --> 00:25:08,458
(ส่งเสียงดังและหมุนวน)

349
00:25:14,298 --> 00:25:16,164
(ถอย)

350
00:25:16,166 --> 00:25:19,134
(กางเกง, RETCHES)

351
00:25:19,136 --> 00:25:20,537
(ชักโครกชักโครก)

352
00:25:27,577 --> 00:25:29,179
(คำราม)

353
00:25:30,281 --> 00:25:31,613
โอ้มีเพศสัมพันธ์

354
00:25:31,615 --> 00:25:35,152
(ถอย)

355
00:25:40,057 --> 00:25:41,459
(ประตูปิด)

356
00:25:43,560 --> 00:25:46,096
(เขียนบนกระดานดำ)

357
00:25:47,598 --> 00:25:50,298
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ
ถึงฟิสิกส์จรวดขั้นพื้นฐาน

358
00:25:50,300 --> 00:25:53,669
เราแค่จะปกปิด
บทแรกคืนนี้

359
00:25:53,671 --> 00:25:56,472
เมื่อใช้หลายขั้นตอน
เปิดตัวยานพาหนะ,

360
00:25:56,474 --> 00:25:58,240
จำเป็นต้องกำหนด

361
00:25:58,242 --> 00:26:00,976
ขนาดที่ถูกต้องคืออะไร
ของขั้นตอนเหล่านั้น

362
00:26:00,978 --> 00:26:02,913
♪

363
00:26:22,133 --> 00:26:24,068
♪

364
00:26:39,350 --> 00:26:41,986
- สวัสดี
- สวัสดี.

365
00:26:44,956 --> 00:26:46,188
คุณโอเคไหม?

366
00:26:46,190 --> 00:26:47,691
ใช่.

367
00:26:47,693 --> 00:26:50,359
(ล้างคอ) แค่คิด
เกี่ยวกับการบรรยายครั้งนี้

368
00:26:50,361 --> 00:26:52,498
มันค่อนข้างเรียบร้อย

369
00:26:54,733 --> 00:26:56,934
มีอะไรเรียบร้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

370
00:26:59,104 --> 00:27:03,373
มันก็เกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อไปพบกับอาเจนน่า

371
00:27:03,375 --> 00:27:05,976
ถ้าคุณผลักไส
มันทำให้คุณช้าลงจริงๆ

372
00:27:05,978 --> 00:27:07,577
เพราะมันทำให้คุณ
สู่วงโคจรที่สูงขึ้น

373
00:27:07,579 --> 00:27:09,279
ดังนั้นคุณต้องลดแรงขับลง

374
00:27:09,281 --> 00:27:11,515
และตกลงสู่วงโคจรระดับล่าง
เพื่อที่จะตามให้ทัน

375
00:27:11,517 --> 00:27:14,484
มัน-มันถอยหลังจากอะไร
พวกเขาสอนคุณในฐานะนักบิน

376
00:27:14,486 --> 00:27:19,258
แต่ถ้าคุณทำงานคณิต
มัน-มัน-มันตามมา

377
00:27:20,626 --> 00:27:22,161
มันค่อนข้างเรียบร้อย

378
00:27:24,029 --> 00:27:26,128
ใช่.

379
00:27:26,130 --> 00:27:27,431
ตลกอะไร?

380
00:27:27,433 --> 00:27:29,935
ไม่ มันไม่ตลกเลย
มันเป็นเพียง...

381
00:27:31,437 --> 00:27:33,672
มันค่อนข้างเรียบร้อย

382
00:27:35,007 --> 00:27:37,109
(ทั้งคู่หัวเราะ)

383
00:27:43,081 --> 00:27:46,452
(เลส แบ็กซ์เตอร์
กำลังเล่น "LUNAR RHAPSODY")

384
00:27:57,362 --> 00:27:59,198
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

385
00:28:00,433 --> 00:28:02,365
ใช่.

386
00:28:02,367 --> 00:28:04,704
ฉันประหลาดใจ
ที่คุณจำได้

387
00:28:12,278 --> 00:28:14,213
♪

388
00:28:33,600 --> 00:28:35,535
♪

389
00:28:48,516 --> 00:28:50,450
♪

390
00:28:55,488 --> 00:28:58,189
♪ หากคุณพลาด
รถไฟที่ฉันอยู่บน... ♪

391
00:28:58,191 --> 00:29:00,826
เอ็ด จูเนียร์:
มาดูกัน. อยากทำสิบ..

392
00:29:00,828 --> 00:29:03,294
- (หัวเราะ)
- เอลเลียต: ก่อนที่คุณจะตื่นตระหนก...

393
00:29:03,296 --> 00:29:04,696
เอ็ด:
ไปแล้ว.

394
00:29:04,698 --> 00:29:06,365
เอลเลียต:
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

395
00:29:06,367 --> 00:29:07,498
เจเน็ต:
ขอบคุณที่มีพวกเรา

396
00:29:07,500 --> 00:29:09,233
- แพท: ดีใจจังเลย
- (เปียโนเล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

397
00:29:09,235 --> 00:29:10,602
- แครี่.
- (หยุดเล่น เด็กผู้หญิงหัวเราะ)

398
00:29:10,604 --> 00:29:12,371
เอาล่ะ.
คุณต้องการสลัดบ้างไหม?

399
00:29:12,373 --> 00:29:14,338
- ขอบคุณ.
- นั่นเป็นเปียโนที่น่ารัก แพท

400
00:29:14,340 --> 00:29:16,842
- คุณเล่นไหม?
- บอนนี่กำลังเรียนบทเรียน

401
00:29:16,844 --> 00:29:18,845
- มม.
- เจเน็ต: บางทีเราอาจจะร้องเพลงกัน

402
00:29:18,847 --> 00:29:20,380
สำหรับมื้อเย็นของเรา

403
00:29:21,815 --> 00:29:23,181
นีลเล่นเปียโนเหรอ?

404
00:29:23,183 --> 00:29:24,583
นีลรู้ทุกอย่าง
ของเพลงการแสดง

405
00:29:24,585 --> 00:29:27,151
- เจเน็ต.
- โอ้มาเลย

406
00:29:27,153 --> 00:29:28,420
เขาเป็นผู้กำกับดนตรี
ที่พี่น้องของเขาในวิทยาลัย

407
00:29:28,422 --> 00:29:29,721
- น้ำผึ้ง.
- ใช่ เขาเขียนละครเพลง

408
00:29:29,723 --> 00:29:31,590
สำหรับการแสดงของนักเรียนทุกคน

409
00:29:31,592 --> 00:29:33,157
- ฉันไม่ได้เขียนเพลง
- ใช่แล้ว คุณทำ

410
00:29:33,159 --> 00:29:36,361
ไม่ ฉัน... เราใช้ดนตรี
จากกิลเบิร์ตและซัลลิแวน

411
00:29:36,363 --> 00:29:38,162
เจเน็ต:
เขาเขียนเนื้อเพลงใหม่ทั้งหมด

412
00:29:38,164 --> 00:29:40,867
"ดินแดนแห่งเอเกลล็อค"

413
00:29:40,869 --> 00:29:42,702
มันค่อนข้างตลก

414
00:29:42,704 --> 00:29:46,171
“ดินแดนแห่งเอเกลล็อค”?

415
00:29:46,173 --> 00:29:47,439
- เอเกลล็อค.
- เจเน็ต: อืม

416
00:29:47,441 --> 00:29:48,775
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

417
00:29:48,777 --> 00:29:50,542
ฉัน-ฉันไม่ได้.

418
00:29:50,544 --> 00:29:53,178
นีล: โอ้ ฉันแปลกใจ
เอ่อ เอ่อ มันเป็นดินแดนอันห่างไกล

419
00:29:53,180 --> 00:29:54,847
แต่ เอ่อ มันเป็นสถานที่มหัศจรรย์

420
00:29:54,849 --> 00:29:56,450
มันคือ "วิทยาลัย"
สะกดกลับหลัง

421
00:29:59,153 --> 00:30:00,285
(หัวเราะเบาๆ)

422
00:30:00,287 --> 00:30:01,488
อย่างจริงจัง?

423
00:30:02,623 --> 00:30:03,890
ใช่.

424
00:30:03,892 --> 00:30:06,261
(หัวเราะ)

425
00:30:08,362 --> 00:30:10,763
คุณเอ่อ
สำรองข้อมูลในวันที่ห้าใช่มั้ย?

426
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
- ใช่.
- ไม่ต้องกังวล

427
00:30:12,334 --> 00:30:13,699
คุณจะได้รับ
ภารกิจของคุณเองในไม่ช้า

428
00:30:13,701 --> 00:30:15,334
การฝึกซ้อมของโฟร์เป็นยังไงบ้าง?

429
00:30:15,336 --> 00:30:16,368
มันเป็นเรื่องดี

430
00:30:16,370 --> 00:30:17,737
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึง E.V.A.

431
00:30:17,739 --> 00:30:19,939
มนุษย์คนแรกที่ได้เดินในอวกาศ

432
00:30:19,941 --> 00:30:22,174
- นั่นจะเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?
- ใช่.

433
00:30:22,176 --> 00:30:24,344
คุณรู้ไหมว่าการเดิน
ส่วนที่ง่าย

434
00:30:24,346 --> 00:30:26,679
- มันกลับเข้าไปข้างในได้ยาก
- มม.

435
00:30:26,681 --> 00:30:28,281
- (เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)
- มันจะเป็นนรกของการนั่ง

436
00:30:28,283 --> 00:30:29,716
ที่จะกลับมา
โดยมีหางห้อยอยู่

437
00:30:29,718 --> 00:30:30,717
นีล:
โอ้ ฉันคิดว่าแมคดิวิตต์

438
00:30:30,719 --> 00:30:32,752
จะตัดสาย
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

439
00:30:32,754 --> 00:30:34,721
อีดี: ว้าว ว้าว ว้าว คุณ
เร่งเครื่องกลับไปตรงนั้น อาร์มสตรอง

440
00:30:34,723 --> 00:30:35,822
- (หัวเราะ)
- แพท: เอ็ด!

441
00:30:35,824 --> 00:30:37,222
- ใช่?
- โทรศัพท์สำหรับคุณ

442
00:30:37,224 --> 00:30:38,791
- ใช่แล้วมันคือใคร?
- นี่เดค.

443
00:30:38,793 --> 00:30:40,326
โอเค เดี๋ยวก่อน

444
00:30:40,328 --> 00:30:41,594
เอลเลียต: ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ละหุ่งและพอลลักซ์

445
00:30:41,596 --> 00:30:42,863
(หัวเราะคิกคัก)

446
00:30:42,865 --> 00:30:45,365
ฉันกำลังทดสอบคุณ
และคุณก็ผ่านไป

447
00:30:45,367 --> 00:30:47,433
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ปล่อยให้มันบินไป แต่...

448
00:30:47,435 --> 00:30:48,636
ใช่.

449
00:30:48,638 --> 00:30:50,137
- (หัวเราะ)
- ใช่.

450
00:30:53,441 --> 00:30:55,942
อีดี: เอ่อ ไม่ เอ่อ
ให้ฉันเปิดมันตอนนี้เลย

451
00:30:55,944 --> 00:30:57,077
เฮ้พวก

452
00:30:57,079 --> 00:30:59,847
ผู้ประกาศข่าว (ผ่านทีวี):
...ด้วยชุดกดดันของโซเวียต

453
00:30:59,849 --> 00:31:01,714
เราบอกไปแล้วว่ามันถูกออกแบบมา
สำหรับพื้นผิวดวงจันทร์

454
00:31:01,716 --> 00:31:03,816
- ED: ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- (OVER TV): แน่นอนว่านี่คือ

455
00:31:03,818 --> 00:31:04,852
E.V.A. แรกของมนุษยชาติ

456
00:31:04,854 --> 00:31:07,387
- หรือกิจกรรมนอกยานพาหนะ
- (วางสายโทรศัพท์)

457
00:31:07,389 --> 00:31:09,622
ภายในอเมริกา
โครงการอวกาศ

458
00:31:09,624 --> 00:31:12,559
อี.วี.เอ. ถูกมองว่าเป็นหนึ่งเดียว
ของการทดสอบที่สำคัญ

459
00:31:12,561 --> 00:31:15,561
นักบินอวกาศจะต้องเชี่ยวชาญ
หากพวกเขาจะประสบความสำเร็จ

460
00:31:15,563 --> 00:31:17,765
ปฏิบัติภารกิจของพวกเขา
ไปยังดวงจันทร์

461
00:31:17,767 --> 00:31:19,967
นักบินอวกาศ เอ็ด ไวท์
ถูกกำหนดเวลาไว้

462
00:31:19,969 --> 00:31:22,435
เพื่อดำเนินการ E.V.A. ครั้งแรก

463
00:31:22,437 --> 00:31:23,904
- ในช่วงราศีเมถุน 4
- (ตารางบาง)

464
00:31:23,906 --> 00:31:26,239
นี่จึงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ชัยชนะครั้งใหญ่

465
00:31:26,241 --> 00:31:28,776
สำหรับสหภาพโซเวียต
ในการแข่งขันอวกาศ

466
00:31:28,778 --> 00:31:31,411
(นักข่าวพูดภาษารัสเซีย)

467
00:31:31,413 --> 00:31:33,381
(เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน)

468
00:31:35,284 --> 00:31:36,617
ผู้ชาย:
เช็ควาล์วมีความชัดเจน

469
00:31:36,619 --> 00:31:37,918
ผู้ชาย 2:
โอเค ฉันจะขึ้นไปบนขอบ

470
00:31:37,920 --> 00:31:41,321
- เราได้มาจากที่นี่
- ขอบคุณ.

471
00:31:41,323 --> 00:31:43,324
ขอบคุณเอลเลียต

472
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
เอลเลียต:
<i>แปดวันขึ้นไป</i>

473
00:31:52,802 --> 00:31:54,903
พูดตามตรงฉันรู้สึกดีใจมาก
เราไม่ได้รับอันนี้

474
00:31:54,905 --> 00:31:57,373
นีล: หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ฆ่ากัน

475
00:31:59,042 --> 00:32:00,742
อย่างน้อยก็คงจะเงียบกว่านี้
แถวๆ นี้

476
00:32:00,744 --> 00:32:02,376
(นีล สนิกเกอร์ส)

477
00:32:02,378 --> 00:32:04,580
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

478
00:32:10,653 --> 00:32:12,620
เด็ค:
นีล.

479
00:32:12,622 --> 00:32:13,987
ไปข้างหน้า.

480
00:32:13,989 --> 00:32:17,291
นีล อาร์มสตรอง,
ผู้บัญชาการสำรองของเรา

481
00:32:17,293 --> 00:32:18,426
บัซ อัลดริน.

482
00:32:18,428 --> 00:32:19,760
โรเจอร์ แชฟฟี.

483
00:32:19,762 --> 00:32:20,962
เขาเขียวสองสามอัน
จากกลุ่มที่สาม

484
00:32:20,964 --> 00:32:22,496
พวกเขาจะอยู่ที่บล็อคเฮาส์
สำหรับการเปิดตัว

485
00:32:22,498 --> 00:32:24,766
ฟังนะ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

486
00:32:24,768 --> 00:32:26,535
เพื่อนๆ.

487
00:32:31,373 --> 00:32:34,042
DEKE: เรากำลังวางคุณ
อยู่ในบังคับบัญชาของราศีเมถุน 8

488
00:32:34,044 --> 00:32:36,945
เดฟ สก็อตต์ จะเป็น
นักบินของคุณ

489
00:32:36,947 --> 00:32:40,381
เราได้รับ Agena กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

490
00:32:40,383 --> 00:32:42,686
คุณคงจะเป็น
คนแรกที่เทียบท่า

491
00:32:49,425 --> 00:32:50,658
อย่ากังวลเรื่องเอลเลียต

492
00:32:50,660 --> 00:32:52,527
เราจะใส่สมองนั้น
ในการทำงานของเขา

493
00:32:52,529 --> 00:32:54,629
เรามี E.V.A. ขนาดใหญ่
วางแผนสำหรับแปด

494
00:32:54,631 --> 00:32:56,398
เดฟเป็นคนทำงาน

495
00:32:57,501 --> 00:32:58,867
ครับท่าน.

496
00:32:58,869 --> 00:33:00,971
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลังวันนี้
- ขอบคุณ.

497
00:33:05,042 --> 00:33:07,443
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

498
00:33:10,781 --> 00:33:13,414
(สาดน้ำหัวเราะ)

499
00:33:13,416 --> 00:33:14,415
(ริคตะโกน)

500
00:33:14,417 --> 00:33:15,416
ริก:
ตาของฉัน!

501
00:33:15,418 --> 00:33:17,385
โอ้ตาของฉัน!

502
00:33:17,387 --> 00:33:18,621
ตาของฉัน!

503
00:33:18,623 --> 00:33:21,056
เอ็ด จูเนียร์:
นายอาร์มสตรอง

504
00:33:21,058 --> 00:33:22,423
แพท:
คุณเริ่มว่ายน้ำเมื่อไหร่?

505
00:33:22,425 --> 00:33:23,491
เจเน็ต:
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

506
00:33:23,493 --> 00:33:25,493
- ฉันคิดว่าโรงเรียน
- ในโรงเรียนมัธยม?

507
00:33:25,495 --> 00:33:27,797
ใช่แล้ว และเรามี...
เรา เอ่อ...

508
00:33:27,799 --> 00:33:29,598
เหมือนบ้านฤดูร้อน
ทางตอนเหนือของรัฐวิสคอนซิน

509
00:33:29,600 --> 00:33:32,067
และฉันเพิ่งไป
ไปที่ทะเลสาบและ เอ่อ ปลา

510
00:33:32,069 --> 00:33:34,435
และฉันเพิ่งเคยว่ายน้ำ
เป็นระยะทางหลายไมล์

511
00:33:34,437 --> 00:33:36,073
- ฉัน - ฉันรักมันมาโดยตลอด
- (เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

512
00:33:37,874 --> 00:33:39,842
- (เด็กๆ หัวเราะ)
- PAT: ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

513
00:33:39,844 --> 00:33:41,110
ถึงชีวิตอันเลวร้ายของคุณ

514
00:33:41,112 --> 00:33:44,013
(ทั้งคู่หัวเราะ)

515
00:33:44,015 --> 00:33:45,581
โอ้...

516
00:33:45,583 --> 00:33:46,951
คุณเข้าใจแล้ว

517
00:33:52,657 --> 00:33:55,024
เป็นสะพานที่ยาวที่สุด
ในโลก แต่ไม่มี...

518
00:33:55,026 --> 00:33:57,425
นีล: มันใหญ่เป็นอันดับสอง
สะพานแขวนในโลก,

519
00:33:57,427 --> 00:33:58,896
- แต่สายพวกนี้ยาวที่สุด...
- (เคาะ)

520
00:34:00,631 --> 00:34:02,565
- เฮ้ เอ็ด
- โอ้สวัสดี

521
00:34:02,567 --> 00:34:04,433
เอ่อ ฉันขอคุยกับนีลได้ไหม?

522
00:34:04,435 --> 00:34:06,002
ใช่แน่นอน
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?

523
00:34:06,004 --> 00:34:07,569
คุณเปียกโชก

524
00:34:07,571 --> 00:34:09,839
ไม่ ฉันจะ-ฉันจะ...
ฉันจะรอที่นี่

525
00:34:09,841 --> 00:34:12,008
ขอบคุณ.

526
00:34:12,010 --> 00:34:13,576
นีล:
คุณสามารถบินไปที่นั่นได้

527
00:34:13,578 --> 00:34:15,711
ริค: นั่นคงจะเจ็บ
ถ้าคุณกระโดดลงไปใต้มัน

528
00:34:15,713 --> 00:34:17,546
- นีล: นั่นอะไรน่ะ?
- RICK: นั่นคงจะเจ็บ

529
00:34:17,548 --> 00:34:20,182
ถ้าคุณกระโดดข้ามมัน

530
00:34:20,184 --> 00:34:22,052
(หัวเราะคิกคัก):
ใช่.

531
00:34:22,054 --> 00:34:23,519
เอ่อ นี่คือชิ้นส่วนของท้องฟ้า

532
00:34:23,521 --> 00:34:24,887
เจเน็ต:
นีล เอ็ดอยู่ข้างนอก

533
00:34:24,889 --> 00:34:26,088
นีล:
โอเค

534
00:34:26,090 --> 00:34:27,525
ขอโทษนะลูกชาย

535
00:34:29,460 --> 00:34:30,993
สวัสดี.

536
00:34:30,995 --> 00:34:32,695
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

537
00:34:32,697 --> 00:34:34,465
ข่าวร้ายเกี่ยวกับเอลเลียต

538
00:34:38,803 --> 00:34:41,470
ไม่ ฉันรู้ เด็คบอกฉัน
เขาชนเขา แต่ด้วย...

539
00:34:41,472 --> 00:34:42,905
นีล เอลเลียต และชาร์ลี
กำลังบิน

540
00:34:42,907 --> 00:34:44,540
สู่เซนต์หลุยส์เมื่อเช้านี้

541
00:34:44,542 --> 00:34:46,778
T-38 ของพวกเขาชนขณะเข้าใกล้

542
00:34:52,117 --> 00:34:53,752
โอ้.

543
00:34:58,090 --> 00:35:00,025
มีหมอกหนามาก

544
00:35:04,129 --> 00:35:06,832
(ลายฝนบนหลังคา)

545
00:35:14,606 --> 00:35:17,542
RICK: แล้วคุณบินได้จริงๆ เหรอ
ใต้สะพานนั้นเหรอ?

546
00:35:23,682 --> 00:35:26,049
มันสนุกไหม?

547
00:35:26,051 --> 00:35:28,551
คุณกลัวไหม?

548
00:35:28,553 --> 00:35:31,054
เจเน็ต:
ริกกี้. น้ำผึ้ง.

549
00:35:31,056 --> 00:35:33,991
ทำไมคุณไม่ไปรับของคุณ
การบ้านฉันจะได้ตรวจดูไหม?

550
00:35:33,993 --> 00:35:35,527
ริก:
ใช่ครับคุณผู้หญิง

551
00:35:41,868 --> 00:35:43,769
มันคือใคร?

552
00:35:47,607 --> 00:35:49,808
(เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน)

553
00:35:54,147 --> 00:35:56,914
กัส: เหี้ย.
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

554
00:35:56,916 --> 00:35:58,816
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

555
00:35:58,818 --> 00:36:02,086
เซอร์แนนบอกฉันว่ามีเมฆปกคลุม
ลงไปถึง 500 ฟุต

556
00:36:02,088 --> 00:36:04,088
อาจจะไม่เคย
เห็นอาคารแล้ว

557
00:36:04,090 --> 00:36:06,090
ชัดเจนว่าเกิดข้อผิดพลาด
เป็นแนวทาง

558
00:36:06,092 --> 00:36:08,094
เขาเข้ามาช้าเกินไป
เพื่อไปถึงรันเวย์

559
00:36:13,032 --> 00:36:14,634
อะไร

560
00:36:16,269 --> 00:36:18,236
คุณก็รู้ว่าเดคมี
ความสงสัยเกี่ยวกับตัวเขา

561
00:36:18,238 --> 00:36:21,572
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาย้ายเอลเลียต
ปิดแปด

562
00:36:21,574 --> 00:36:24,009
Deke ให้ Elliot
คำสั่งของเขาเอง

563
00:36:24,011 --> 00:36:25,843
เอลเลียตไม่ได้
ก้าวร้าวเพียงพอ

564
00:36:25,845 --> 00:36:27,845
พวกคุณทุกคน
ต้องรู้ว่า

565
00:36:27,847 --> 00:36:30,015
ไม่ ฉันไม่ทำ

566
00:36:30,017 --> 00:36:32,850
ฉันไม่ได้สอบสวนอุบัติเหตุครั้งนี้

567
00:36:32,852 --> 00:36:34,819
ฉันไม่ได้เรียน
วิถีการบิน

568
00:36:34,821 --> 00:36:37,154
และฉันไม่ใช่คนนั้น
บินเครื่องบิน

569
00:36:37,156 --> 00:36:39,959
ดังนั้นฉันจะไม่แสร้งทำเป็น
ที่จะรู้อะไรก็ตาม

570
00:36:43,997 --> 00:36:46,766
เราจะไม่เคยเป็น
แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

571
00:36:49,335 --> 00:36:51,939
(เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน)

572
00:36:55,342 --> 00:36:57,710
(เด็ก ๆ กรีดร้อง
และตะโกนอย่างสนุกสนาน)

573
00:37:03,083 --> 00:37:05,152
(แชทต่อ)

574
00:37:20,600 --> 00:37:22,569
(บทสนทนาเงียบ ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

575
00:37:34,048 --> 00:37:36,149
เราไปได้ไหม?

576
00:37:36,151 --> 00:37:38,784
เอ่อ...เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

577
00:37:38,786 --> 00:37:41,154
ฉันอยากช่วยมาริลีน
เคลียร์ทั้งหมดนี้ให้หมด

578
00:37:41,156 --> 00:37:44,024
ฉันไม่อยากให้เธอทำ
หลังจากที่เราไม่ไปแล้ว

579
00:37:49,129 --> 00:37:50,731
นีล?

580
00:37:52,733 --> 00:37:55,100
(ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท)

581
00:37:55,102 --> 00:37:56,304
(ยางส่งเสียงแหลม)

582
00:37:59,007 --> 00:38:00,373
ฉันขอโทษ.

583
00:38:00,375 --> 00:38:02,275
ฉันเกลียดที่จะต้องลำบากใจ

584
00:38:02,277 --> 00:38:04,343
- แพท: โอ้ แจน ไม่เป็นไร
- ED: โอ้ ม.ค.

585
00:38:04,345 --> 00:38:06,312
เอ็ด:
ใช่ไม่

586
00:38:06,314 --> 00:38:08,283
เจเน็ต:
นีลส์ เอ่อ...

587
00:38:12,986 --> 00:38:16,222
มีปีหนึ่ง
ตอนที่เราอยู่ที่เอ็ดเวิร์ดส์...

588
00:38:16,224 --> 00:38:17,859
นักบินสี่คนเสียชีวิต

589
00:38:21,830 --> 00:38:23,763
งานศพเราก็เก่งนะ
ปีนั้น

590
00:38:23,765 --> 00:38:25,764
(ถอนหายใจ)

591
00:38:25,766 --> 00:38:28,336
เราไม่ได้ไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในอีกสักครู่

592
00:38:31,772 --> 00:38:34,075
เขาเคยคุยกับคุณไหม
เกี่ยวกับคาเรน เอ็ดเหรอ?

593
00:38:35,710 --> 00:38:38,046
ไม่เชิง. ไม่

594
00:38:41,317 --> 00:38:43,384
เขาคุยกับคุณเกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

595
00:38:44,819 --> 00:38:46,355
ไม่

596
00:38:48,290 --> 00:38:50,089
ไม่เคย

597
00:38:50,091 --> 00:38:52,026
♪

598
00:38:54,963 --> 00:38:57,098
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

599
00:39:12,181 --> 00:39:14,916
♪

600
00:39:24,726 --> 00:39:26,061
เฮ้เพื่อน

601
00:39:28,464 --> 00:39:30,698
คุณรู้ไหม
คุณควรจะอยู่กับแจน

602
00:39:32,368 --> 00:39:34,868
นีล คุณควรจะเล่นนะ
กับลูก ๆ ของคุณ

603
00:39:34,870 --> 00:39:37,971
คุณรู้ไหมว่าใส่พวกเขา
เข้านอน

604
00:39:37,973 --> 00:39:39,840
- เวลาแบบนี้...
- คุณคิดว่าฉันกำลังยืนอยู่

605
00:39:39,842 --> 00:39:41,509
ข้างนอกนี่ในสวนหลังบ้าน

606
00:39:41,511 --> 00:39:44,344
เพราะฉันอยากคุย
ถึงใครสักคน เอ็ด?

607
00:39:44,346 --> 00:39:46,916
ฉันเสียใจ?

608
00:39:48,351 --> 00:39:50,017
คุณคิดว่าฉันออกไปที่นั่น

609
00:39:50,019 --> 00:39:52,289
เพราะฉันอยากคุย
ถึงใครบางคน?

610
00:40:02,865 --> 00:40:04,867
♪

611
00:40:13,375 --> 00:40:15,075
ผู้ประกาศ:
<i>T-ลบหนึ่งนาที</i>

612
00:40:15,077 --> 00:40:17,280
<i>และการนับ
ในการเปิดตัว Atlas-Agena</i>

613
00:40:37,367 --> 00:40:39,502
(เสียงแกร๊กของเมทัลลิก
และการรับสารภาพ)

614
00:40:44,107 --> 00:40:46,307
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

615
00:40:46,309 --> 00:40:47,543
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
ลิฟออฟ

616
00:40:47,545 --> 00:40:49,778
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
อาเจน่าไปแล้ว

617
00:40:52,215 --> 00:40:54,082
พลวัตการบินสำหรับไร้คนขับ

618
00:40:54,084 --> 00:40:56,851
ยานพาหนะเป้าหมาย Agena
ดูดี

619
00:40:56,853 --> 00:40:59,257
เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัวราศีเมถุน

620
00:41:22,913 --> 00:41:23,914
ผู้ชาย:
ใช่.

621
00:41:33,924 --> 00:41:36,926
(คำราม)

622
00:41:38,562 --> 00:41:40,596
นีล:
โอเค

623
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
เอาล่ะ.

624
00:41:44,635 --> 00:41:47,169
MAN (โอเวอร์เรดิโอ): Guaymas,
อ่านคุณดังและชัดเจน

625
00:41:47,171 --> 00:41:50,439
เรามีแทร็ก S band
เราเพิ่งถูกล็อคไว้กับ TM

626
00:41:50,441 --> 00:41:51,507
เดฟ (โอเวอร์เรดิโอ):
เอาล่ะ. ใช่ว่าอะไร?

627
00:41:51,509 --> 00:41:53,142
- อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
- MAN: เอ่อคุณพูดหรือเปล่า

628
00:41:53,144 --> 00:41:54,076
- ทุกระบบเข้า TM ได้ไหม?
- เดฟ: ใช่ ใช่

629
00:41:54,078 --> 00:41:55,577
- ให้ฉันดู. เอาล่ะ.
- (การรัดเข็มขัด)

630
00:41:55,579 --> 00:41:57,112
พีท: เอาล่ะ
นิ่งไว้ นิ่งไว้.

631
00:41:57,114 --> 00:41:58,347
- เดฟ: นั่นคืออะไร?
- เดี๋ยว.

632
00:41:58,349 --> 00:42:00,582
สกู๊ต...
คุณสามารถนั่งลงเลยได้ไหม?

633
00:42:00,584 --> 00:42:02,551
เอาล่ะ.

634
00:42:02,553 --> 00:42:03,952
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?

635
00:42:03,954 --> 00:42:05,455
มีใครได้แล้ว
มีดของกองทัพสวิสเหรอ?

636
00:42:05,457 --> 00:42:07,956
- เดี๋ยวก่อนรอสักครู่
- คุณพูดอะไร?

637
00:42:07,958 --> 00:42:10,059
- ดูว่าวิธีนี้จะใช้ได้ผลหรือไม่
- ใช่. - มีดของกองทัพสวิสเหรอ?

638
00:42:10,061 --> 00:42:12,062
พีท:
ใช่. ใช่แล้ว

639
00:42:12,064 --> 00:42:13,996
- มันเพียงเล็กน้อย...
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

640
00:42:13,998 --> 00:42:15,565
- ไปกันแล้ว.
- คุณได้รับมัน. - ต่ำกว่าเล็กน้อย.

641
00:42:15,567 --> 00:42:18,401
- พระเจ้าที่ดี
- MAN (โอเวอร์เรดิโอ): Guaymas, Agena ไปแล้ว

642
00:42:18,403 --> 00:42:20,171
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
โรเจอร์, กวยมาส.

643
00:42:25,644 --> 00:42:29,181
(เสียงหวือหวามั่นคง)

644
00:42:33,150 --> 00:42:35,420
(เสียงเอี๊ยดลึก)

645
00:42:36,655 --> 00:42:38,954
(เสียงดังกระหึ่ม)

646
00:42:38,956 --> 00:42:40,559
(เสียงแคร็ก)

647
00:42:44,463 --> 00:42:47,397
(เสียงเอี๊ยดลึก)

648
00:42:47,399 --> 00:42:49,599
(เสียงดังลั่น แคร็ก)

649
00:42:49,601 --> 00:42:52,037
(การหายใจแบบขยาย)

650
00:43:07,719 --> 00:43:11,087
(การหมุนวนของกลไก)

651
00:43:11,089 --> 00:43:14,424
(ตีจังหวะ)

652
00:43:14,426 --> 00:43:16,427
(หยุดเต้นเป็นจังหวะ)

653
00:43:16,429 --> 00:43:18,595
(เสียงหวนของกลไกยังคงดำเนินต่อไป)

654
00:43:18,597 --> 00:43:20,332
(ตีจังหวะ)

655
00:43:26,138 --> 00:43:29,005
(เสียงกระหึ่ม หยุดเสียงหึ่งๆ)

656
00:43:29,007 --> 00:43:31,076
(นกทะเลร้องเสียงแหลม)

657
00:43:33,178 --> 00:43:35,045
(วิทยุคงที่ต่ำ)

658
00:43:35,047 --> 00:43:36,613
เดฟ:
กำลังเปลี่ยนไปใช้ HF

659
00:43:36,615 --> 00:43:38,181
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

660
00:43:38,183 --> 00:43:40,317
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
เช็คเอาท์.

661
00:43:40,319 --> 00:43:42,419
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
คัดลอก T-ลบสองนาที

662
00:43:42,421 --> 00:43:45,423
- เครื่องยนต์ในการสตาร์ท
- การกำจัดพลังงานภาคพื้นดิน

663
00:43:45,425 --> 00:43:46,590
(โอเวอร์เรดิโอ): ด่านที่สอง
prevalves กำลังจะเปิดขึ้น

664
00:43:46,592 --> 00:43:47,759
ห้าวินาที

665
00:43:47,761 --> 00:43:49,629
(บี๊บ)

666
00:43:57,236 --> 00:43:59,038
(บินหึ่ง)

667
00:44:02,107 --> 00:44:04,208
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

668
00:44:04,210 --> 00:44:05,211
(หยุดหึ่ง)

669
00:44:10,617 --> 00:44:12,251
(เสียงพึมพำกลับมาสั้น ๆ)

670
00:44:13,319 --> 00:44:14,587
(ปรบมือ)

671
00:44:16,623 --> 00:44:18,391
(เสียงแคร็ก เสียงดังเอี๊ยด)

672
00:44:21,327 --> 00:44:23,430
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

673
00:44:28,769 --> 00:44:32,038
(เสียงเอี๊ยดต่ำ)

674
00:44:36,642 --> 00:44:37,809
(เสียงเอี๊ยดหยุด)

675
00:44:37,811 --> 00:44:39,711
- (บี๊บ)
- T-ลบ 20 วินาที เครื่องหมาย.

676
00:44:39,713 --> 00:44:41,114
(บี๊บ)

677
00:44:45,819 --> 00:44:49,320
(เสียงหวือ)

678
00:44:49,322 --> 00:44:53,091
(โอเวอร์วิทยุ):
สิบ เก้า

679
00:44:53,093 --> 00:44:57,162
แปด, เจ็ด, หก,

680
00:44:57,164 --> 00:44:59,664
- (เสียงหวือหวา)
- ห้า สี่

681
00:44:59,666 --> 00:45:02,601
สาม,

682
00:45:02,603 --> 00:45:05,270
- (เสียงคำราม)
- สองหนึ่ง

683
00:45:05,272 --> 00:45:07,641
- การจุดระเบิด
- (เฟื่องฟู)

684
00:45:14,448 --> 00:45:16,083
ลิฟออฟ

685
00:45:21,355 --> 00:45:24,723
(เสียงคำราม เสียงรัว)

686
00:45:24,725 --> 00:45:28,360
นีล: นาฬิกากำลังทำงาน
มีโปรแกรมม้วนเข้าแล้ว..

687
00:45:28,362 --> 00:45:29,629
เจมส์ โลเวลล์ (โอเวอร์เรดิโอ):
โรเจอร์. ม้วน.

688
00:45:29,631 --> 00:45:31,162
ถอยดีๆนะแปด

689
00:45:31,164 --> 00:45:33,701
(เสียงคำราม เสียงคำราม
เสียงกรีดร้องของโลหะ)

690
00:45:41,174 --> 00:45:42,807
- โปรแกรมเสนอขาย
- เจมส์: โรเจอร์ โปรแกรมเสนอขาย

691
00:45:42,809 --> 00:45:45,446
(เสียงดังก้อง เสียงดังต่อไป)

692
00:45:53,221 --> 00:45:55,387
ได้รับการอัพเดต DCS แล้ว

693
00:45:55,389 --> 00:45:56,724
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
โรเจอร์. ดีซีเอส.

694
00:46:05,834 --> 00:46:08,166
รถถังขั้นสองดูดี

695
00:46:08,168 --> 00:46:10,104
ประมาณนั้นแหละ
สามกรัมครึ่ง

696
00:46:22,584 --> 00:46:26,087
(เฟื่องฟูซ้ำแล้วซ้ำอีก)

697
00:46:47,241 --> 00:46:49,742
เจมส์:
ลงจากพื้นดินเพื่อการแสดงละคร

698
00:46:49,744 --> 00:46:51,547
นีล:
โรเจอร์.

699
00:47:04,927 --> 00:47:07,594
เซลล์เชื้อเพลิงมีความแข็ง

700
00:47:07,596 --> 00:47:09,930
เจมส์ (ผ่านสแตติก):
ราศีเมถุน 8. มาร์ค

701
00:47:09,932 --> 00:47:13,667
V ส่วน Vr คือ เอ่อ, .08

702
00:47:13,669 --> 00:47:15,771
นีล:
โอเค โหมดที่สาม

703
00:47:19,340 --> 00:47:21,942
- (เสียงคำราม)
- (คำราม)

704
00:47:21,944 --> 00:47:23,780
- เรามี SECO
- (เดฟคำราม)

705
00:47:32,521 --> 00:47:34,456
(เสียงคำรามเงียบๆ)

706
00:47:59,983 --> 00:48:01,918
♪

707
00:48:10,994 --> 00:48:15,763
“...กลัวใครคนนั้น
จะพังเข้าไป

708
00:48:15,765 --> 00:48:18,000
และขโมยของฉันทั้งหมด...”

709
00:48:18,002 --> 00:48:19,867
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
โอเค เราพร้อมแล้ว

710
00:48:19,869 --> 00:48:21,803
"...แฮงค์ วิลเลียมส์..."

711
00:48:21,805 --> 00:48:23,839
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
ถ่ายทอดภาระการซ้อมรบ

712
00:48:23,841 --> 00:48:26,908
เดฟ (โอเวอร์เรดิโอ):
เป็นการปรับความสูง.

713
00:48:26,910 --> 00:48:29,978
นีล (โอเวอร์วิทยุ):
ปรับความสูง. มีดีซีเอส.

714
00:48:29,980 --> 00:48:33,381
แมน: โรเจอร์ และคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อคัดลอกการอัปเดต? เกิน.

715
00:48:33,383 --> 00:48:35,383
นีล: เอาล่ะ
อัพเดทไปด้วยนะฮาวาย

716
00:48:35,385 --> 00:48:40,288
ผู้ชาย:
โรเจอร์. รับ. B-13437.

717
00:48:40,290 --> 00:48:42,990
เดลต้า-วี ทศนิยมสองเก้า

718
00:48:42,992 --> 00:48:45,526
เวลาเผาไหม้,
ศูนย์บวกศูนย์ห้า...

719
00:48:45,528 --> 00:48:48,396
- (เจเน็ตล้างคอ)
- (ทำเครื่องหมายอ่านอย่างไม่ชัดเจน)

720
00:48:48,398 --> 00:48:50,732
เฮ้แม่ ฉันไปหาคุณได้ไหม
อะไร?

721
00:48:50,734 --> 00:48:51,869
ลูอิซา:
เขาทำได้ดี.

722
00:48:53,637 --> 00:48:55,470
"คงที่."

723
00:48:55,472 --> 00:48:58,040
มาร์ค:
“วิดพื้นได้ยังไง.

724
00:48:58,042 --> 00:49:00,675
เมื่อจมูกของคุณได้รับ
ในทาง?"

725
00:49:00,677 --> 00:49:02,677
เดฟ (โอเวอร์เรดิโอ):
โรเจอร์ ฮาวาย. เข้าใจแล้ว

726
00:49:02,679 --> 00:49:03,912
(โอเวอร์วิทยุ):
นี่คือพอล ฮานี่ย์

727
00:49:03,914 --> 00:49:05,414
ที่ Gemini Control ฮูสตัน

728
00:49:05,416 --> 00:49:07,850
แผนภูมิการแสดงผลของเรา
แสดงราศีเมถุน 8 อยู่ในวงโคจร

729
00:49:07,852 --> 00:49:09,417
ตอนนี้ทีมงานจะพยายาม

730
00:49:09,419 --> 00:49:11,353
เพื่อค้นหาไร้คนขับ
ยานอวกาศอาเจนา

731
00:49:11,355 --> 00:49:13,321
และเทียบเคียงกับมัน

732
00:49:13,323 --> 00:49:15,258
♪

733
00:49:16,393 --> 00:49:18,028
(เสียงคำราม เสียงรัว)

734
00:49:21,999 --> 00:49:23,935
♪

735
00:49:31,742 --> 00:49:33,410
- ปลายไหม้.
- เดฟ: เผาผลาญได้ดี

736
00:49:47,458 --> 00:49:49,560
เราไม่ควรจะมีภาพ
บน Agena แล้วตอนนี้?

737
00:49:54,131 --> 00:49:56,565
ฉันคิดว่าฮูสตัน
เราทำมันมากเกินไปนิดหน่อย

738
00:49:56,567 --> 00:49:57,633
เราควรจะหยุดตั้งแต่เนิ่นๆ

739
00:49:57,635 --> 00:49:58,935
เจมส์:
เอ่อ โรเจอร์

740
00:49:58,937 --> 00:50:00,803
แปด ยืนเคียงข้าง
เพื่อการแก้ไข

741
00:50:00,805 --> 00:50:02,004
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

742
00:50:02,006 --> 00:50:03,405
ดังนั้นเราจึงได้รับ
ความแตกต่าง

743
00:50:03,407 --> 00:50:04,573
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

744
00:50:04,575 --> 00:50:05,974
FIDO, เที่ยวบิน เราเป็นยังไงบ้าง?

745
00:50:05,976 --> 00:50:08,044
โอเค เรามีเส้นทางที่มั่นคง
บนรถทั้งสองคัน

746
00:50:08,046 --> 00:50:09,611
กำลังคำนวณการเผาไหม้

747
00:50:09,613 --> 00:50:12,414
ฟิโด, อาเจนา. คุณมี
คุณต้องการอะไรจากเรา?

748
00:50:12,416 --> 00:50:14,751
FIDO คุณคัดลอกสิ่งนั้นหรือไม่?

749
00:50:14,753 --> 00:50:16,886
ฟิโด้:
โรเจอร์, ไฟลท์. ฉันคัดลอก

750
00:50:16,888 --> 00:50:18,654
- พวกคุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?
- เราก็มีบ้าง

751
00:50:18,656 --> 00:50:20,391
ข้อมูลที่น่ารังเกียจ
ด้วยคอมพิวเตอร์ราศีเมถุน

752
00:50:22,527 --> 00:50:24,626
ต้องการการแก้ไขสุภาพบุรุษ
ไปกันเลย

753
00:50:24,628 --> 00:50:25,895
- จัดส่งให้แล้วครับ.
- โอเค แคปคอม

754
00:50:25,897 --> 00:50:27,130
มาขึ้นอยู่กับพวกเขากันดีกว่า

755
00:50:27,132 --> 00:50:28,698
นี่คือฮูสตัน แคปคอม

756
00:50:28,700 --> 00:50:30,834
เอ่อ เราต้องการคุณ
เพื่อทำการเผาอีกครั้งที่นี่

757
00:50:30,836 --> 00:50:32,669
ไม่นานนัก
ดังนั้นยืนเคียงข้างเพื่อคัดลอก

758
00:50:32,671 --> 00:50:36,806
เอ่อ GET B-030341.

759
00:50:36,808 --> 00:50:40,844
เดลต้า-วี
คือตำแหน่งสองวินาที

760
00:50:40,846 --> 00:50:42,544
สองฟุต...

761
00:50:42,546 --> 00:50:46,049
เดลต้า-วี
อยู่ในตำแหน่งสองฟุต

762
00:50:46,051 --> 00:50:48,751
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
เอ่อ แปด คุณเลียนแบบเหรอ?

763
00:50:48,753 --> 00:50:50,186
(ประตูปิด)

764
00:50:50,188 --> 00:50:52,555
(วิ่งตามรอยเท้า)

765
00:50:52,557 --> 00:50:53,891
- มาร์ค.
- (มาร์คหัวเราะ)

766
00:50:53,893 --> 00:50:55,124
นีล (โอเวอร์วิทยุ):
ท่ายืนสองฟุต...

767
00:50:55,126 --> 00:50:56,626
เอาคืนมานะมาร์ค...
ให้สิ่งนั้นกลับคืนมา

768
00:50:56,628 --> 00:50:58,561
วางมันกลับลงบนโต๊ะ
ให้ฉันมัน.

769
00:50:58,563 --> 00:51:00,530
ที่รัก ให้ฉันเถอะ

770
00:51:00,532 --> 00:51:02,131
มันสำคัญมาก

771
00:51:02,133 --> 00:51:04,168
คืนสิ่งนั้นให้แม่
ตอนนี้.

772
00:51:04,170 --> 00:51:06,169
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
คุณคัดลอก?

773
00:51:06,171 --> 00:51:09,139
เจเน็ต: มาร์ค อาร์มสตรอง ถ้าคุณ
อย่าคืนสิ่งนั้นให้ฉันเลย...

774
00:51:09,141 --> 00:51:10,708
- เจมส์: แปด คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
- (คลิกกล้อง)

775
00:51:10,710 --> 00:51:12,208
เจเน็ต:
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะมาร์ค

776
00:51:12,210 --> 00:51:14,777
เดฟ:
ฉันกำลังเจอเรื่องน่าสยดสยอง

777
00:51:14,779 --> 00:51:17,448
20 ถึง 25 ฟุต
ต่อวินาที นีล

778
00:51:17,450 --> 00:51:19,782
ฉันไม่เห็นเป็นไปได้เลย
เหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

779
00:51:19,784 --> 00:51:21,551
- เราอยู่ที่ไหนในโครงเรื่อง?
- เราอยู่เหนือมันแล้ว

780
00:51:21,553 --> 00:51:22,920
ครับแต่มันทำอะไรได้
ดูเหมือนถ้า...

781
00:51:22,922 --> 00:51:24,921
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
ฉันต้อง...

782
00:51:24,923 --> 00:51:26,957
- ฉันต้องดูสิ่งนี้
- ตกลง.

783
00:51:26,959 --> 00:51:29,026
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
แปด คุณช่วยบอกสถานะเราหน่อยได้ไหม?

784
00:51:29,028 --> 00:51:31,228
ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทำมากเกินไป

785
00:51:31,230 --> 00:51:33,197
เจมส์:
คัดลอก ยืนเคียงข้าง.

786
00:51:33,199 --> 00:51:35,733
- (เสียงเอี๊ยดของโลหะ เสียงรัว)
- (นีลหายใจเข้าลึก ๆ)

787
00:51:35,735 --> 00:51:38,168
โอเค เราจะไปกัน
โดยมีวงปิด

788
00:51:38,170 --> 00:51:42,106
25 ไปข้างหน้า
เหลือแปด ขึ้นสาม

789
00:51:42,108 --> 00:51:44,176
และฉันจะให้คะแนนคำสั่ง

790
00:51:47,713 --> 00:51:50,948
สาม สอง หนึ่ง

791
00:51:50,950 --> 00:51:52,116
เผา.

792
00:51:52,118 --> 00:51:54,619
(เสียงหวือหวา)

793
00:51:57,023 --> 00:51:59,192
(เสียงคำรามและหยุดเสียงหวือหวา)

794
00:52:04,197 --> 00:52:05,531
(สลับคลิก)

795
00:52:24,717 --> 00:52:26,652
♪

796
00:52:33,727 --> 00:52:35,193
นีล:
อาจจะเป็นดาวเคราะห์ก็ได้

797
00:52:35,195 --> 00:52:37,563
เดฟ:
อาจจะเป็น.

798
00:52:41,901 --> 00:52:43,701
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
นี่คือฮูสตัน

799
00:52:43,703 --> 00:52:46,071
เรามีการสำรองข้อมูล TPI ภาคพื้นดินของคุณ
เมื่อคุณพร้อมที่จะคัดลอก

800
00:52:46,073 --> 00:52:47,273
เดฟ:
เอ่อ ยืนเคียงข้าง

801
00:52:47,275 --> 00:52:49,040
เรามีภาพเกี่ยวกับ Agena

802
00:52:49,042 --> 00:52:52,711
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
เราคิดว่าดูเหมือน Agena

803
00:52:52,713 --> 00:52:55,814
เจมส์: เข้าใจแล้ว
ภาพที่เป็นไปได้บน Agena

804
00:52:55,816 --> 00:52:58,217
- ตอนนี้เรากำลังจะออกนอกเครื่องบินนิดหน่อย
- เอ่อใช่

805
00:52:58,219 --> 00:53:00,785
เราต้องไปให้ถึงบ่ายสาม
และสองทุ่มครึ่งขึ้นไป

806
00:53:00,787 --> 00:53:01,953
นีล:
ฉันจะเริ่มเบรกแล้ว

807
00:53:01,955 --> 00:53:03,755
ขอช่วงดิจิตอลหน่อยค่ะ
และอัตรา

808
00:53:03,757 --> 00:53:05,826
(เสียงหวือ)

809
00:53:09,129 --> 00:53:10,628
ฉันกลับออกไปสักหน่อยดีกว่า

810
00:53:10,630 --> 00:53:12,998
เดฟ: 6,000 ฟุต
31 ฟุตต่อวินาที

811
00:53:13,000 --> 00:53:14,935
(เสียงคำราม, เสียงหึ่งๆ)

812
00:53:16,737 --> 00:53:18,136
ชิดซ้ายเล็กน้อย..

813
00:53:18,138 --> 00:53:20,138
เดฟ:
1,680 ฟุต.

814
00:53:20,140 --> 00:53:23,944
♪

815
00:53:26,713 --> 00:53:29,648
- (เดฟ หัวเราะ)
- ไม่น่าเชื่อเลย.

816
00:53:29,650 --> 00:53:32,120
- คุณจะดูที่?
- (นีล หัวเราะ)

817
00:53:37,057 --> 00:53:38,993
♪

818
00:53:41,262 --> 00:53:43,229
คุณบอกพวกเขา

819
00:53:43,231 --> 00:53:45,266
(สวิตช์คลิก)

820
00:53:47,101 --> 00:53:49,834
(ถอนหายใจ) ฮูสตัน พวกเราอยู่
การเก็บรักษาสถานีบน Agena

821
00:53:49,836 --> 00:53:52,338
ประมาณ 150 ฟุต

822
00:53:52,340 --> 00:53:54,706
- (ปรบมือ พึมพำ)
- โอเค ตั้งสมาธิไว้นะสุภาพบุรุษ

823
00:53:54,708 --> 00:53:56,976
- เรามาถึงเพียงครึ่งทางแล้ว
- ทำได้ดีมากพวกคุณ

824
00:53:56,978 --> 00:54:00,379
- ขอบคุณสำหรับมือพิเศษ
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ?

825
00:54:00,381 --> 00:54:02,583
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

826
00:54:04,253 --> 00:54:05,987
จอห์น:
มุ่งมั่นไว้นะสุภาพบุรุษ

827
00:54:07,755 --> 00:54:09,690
♪

828
00:54:12,360 --> 00:54:14,262
(หัวเราะคิกคัก)

829
00:54:27,209 --> 00:54:29,209
นีล:
พี่มันบินง่ายนะ

830
00:54:29,211 --> 00:54:30,976
เดฟ:
จริงเหรอ?

831
00:54:30,978 --> 00:54:33,746
นีล: ผู้ดูแลสถานี
มันเป็นเพียง...

832
00:54:33,748 --> 00:54:35,850
มันเหมือนไม่มีอะไรเลย

833
00:54:44,792 --> 00:54:47,427
เดฟ:
เอ่อ RKV นี่คือแปด

834
00:54:47,429 --> 00:54:49,829
เรากำลังนั่งอยู่
ออกไปประมาณสองฟุต

835
00:54:49,831 --> 00:54:51,131
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
เอ่อ โรเจอร์

836
00:54:51,133 --> 00:54:53,200
เอ่อ ยืนเคียงข้างกันสองสามคน
นาทีที่นี่

837
00:54:53,202 --> 00:54:55,034
เดฟ:
โรเจอร์.

838
00:54:55,036 --> 00:54:56,770
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
โอเค ราศีเมถุน 8

839
00:54:56,772 --> 00:54:58,238
เอ่อ เรามี TM ที่มั่นคง

840
00:54:58,240 --> 00:54:59,738
คุณดูดีนะ
บนพื้นดิน

841
00:54:59,740 --> 00:55:01,842
ไปข้างหน้าและท่าเรือ

842
00:55:01,844 --> 00:55:03,846
(สวิตช์คลิก)

843
00:55:13,322 --> 00:55:15,456
(เสียงดังกึกก้อง)

844
00:55:15,458 --> 00:55:18,258
(นีลถอนหายใจ)

845
00:55:18,260 --> 00:55:21,763
โอเค เราจะปั่นจักรยานกัน
สวิตช์ Rigid-Stop ของเราตอนนี้

846
00:55:39,014 --> 00:55:40,817
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

847
00:55:46,389 --> 00:55:48,255
เที่ยวบิน เราจอดเทียบท่าแล้ว

848
00:55:48,257 --> 00:55:50,926
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

849
00:55:58,501 --> 00:56:00,767
มีคนเรียก Cronkite!

850
00:56:00,769 --> 00:56:03,771
ให้เขาบอกโซเวียต
ที่พวกเขาทำพังได้!

851
00:56:03,773 --> 00:56:06,006
- (หัวเราะ)
- หาทางโทรศัพท์ให้เขาหน่อยเพื่อน

852
00:56:06,008 --> 00:56:07,375
เฮ้ พีท!
เฮ้ เรียกไอ้พวกนั้นสิ

853
00:56:07,377 --> 00:56:08,976
ที่สภาคองเกรสในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

854
00:56:08,978 --> 00:56:11,978
- ใช่ ฉันจะเริ่มด้วยโรดไอส์แลนด์
- ฮะ?

855
00:56:11,980 --> 00:56:14,916
โอ้แม่ง

856
00:56:14,918 --> 00:56:16,418
FIDO: ทำได้ดีมาก.
ไปข้างหน้าและได้รับ

857
00:56:16,420 --> 00:56:18,419
เวกเตอร์ของรัฐ
บนยานอวกาศรวม

858
00:56:18,421 --> 00:56:20,755
เจมส์: ราศีเมถุน 8
นี่คือฮูสตัน แคปคอม

859
00:56:20,757 --> 00:56:21,889
กรุณายืนรอเพื่อคัดลอก

860
00:56:21,891 --> 00:56:22,957
ริก:
ลองดูห้องของฉันแบบนี้สิ

861
00:56:22,959 --> 00:56:24,926
- แต่ฉันไม่คิดว่า...
- ดูเอกสารเหล่านี้ทั้งหมด

862
00:56:24,928 --> 00:56:26,127
ฉันรู้.

863
00:56:26,129 --> 00:56:28,397
ฉันใช้เวลาหลายวัน
พยายามทำสิ่งนั้น

864
00:56:28,399 --> 00:56:30,364
และตอนนี้มันก็ยับยู่ยี่แล้ว

865
00:56:30,366 --> 00:56:32,900
- ดูลิ้นชักของฉันสิ!
- ฉันรู้.

866
00:56:32,902 --> 00:56:34,469
ฉันมีดินสอสีทั้งหมดอยู่ในนั้น

867
00:56:34,471 --> 00:56:36,504
และตอนนี้ดูสิ
ดินสอสีทั้งหมด

868
00:56:36,506 --> 00:56:38,306
แต่ริคกี้ คุณกำลังบอกฉันเหรอ
เรื่องเต็มเหรอ?

869
00:56:38,308 --> 00:56:40,142
เพราะฉันไม่แน่ใจของคุณ
พี่ชายจะทำอย่างนั้นเว้นแต่...

870
00:56:40,144 --> 00:56:41,876
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ!
ดูนี่สิ!

871
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
ตอนนี้คุณอย่าโกรธนะ
กับฉัน.

872
00:56:43,547 --> 00:56:45,214
อย่าอารมณ์เสีย

873
00:56:45,216 --> 00:56:46,882
เจมส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
เอ่อ เอท นี่คือฮูสตัน

874
00:56:46,884 --> 00:56:48,916
ฉันมีการอัปเดตที่สำคัญ
สำหรับคุณ ยืนเคียงข้าง.

875
00:56:48,918 --> 00:56:50,785
เจเน็ต: ใครก็ได้ลองโทรหาดู
เกี่ยวกับการนัดหมาย?

876
00:56:50,787 --> 00:56:52,821
- (เจเน็ตคร่ำครวญ)
- นีล: เอาล่ะ ลุยเลย

877
00:56:52,823 --> 00:56:54,222
- ริค!
- เจมส์: โรเจอร์

878
00:56:54,224 --> 00:56:56,358
โหนด 070447...

879
00:56:56,360 --> 00:56:58,460
เจเน็ต:
โอเค ออกไปที่นี่ตอนนี้

880
00:56:58,462 --> 00:57:00,027
ออกไปที่นี่ตอนนี้

881
00:57:00,029 --> 00:57:01,829
เจมส์:
ต่อต้านการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ที่ถูกต้อง 51552

882
00:57:01,831 --> 00:57:04,132
JIM FUCCI: ราศีเมถุน 8 พวกเรา
กำลังจะขาดสัญญาณ..

883
00:57:04,134 --> 00:57:05,967
- เจเน็ต: คุณไปไหนมา?
- FUCCI: เราจะไปรับคุณ

884
00:57:05,969 --> 00:57:07,902
เหนือเนินเขาสำหรับ Dave's E.V.A.

885
00:57:07,904 --> 00:57:10,007
(เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ)

886
00:57:14,011 --> 00:57:15,444
(น้ำลายสอ)

887
00:57:15,446 --> 00:57:19,248
นีล:
นั่นสิแปลกนะ

888
00:57:19,250 --> 00:57:21,283
เดฟ:
โอ้ดี.

889
00:57:21,285 --> 00:57:23,985
ฉันหวัง
นั่นเป็นเพียงไฮโดรเจนส่วนเกิน

890
00:57:23,987 --> 00:57:25,954
ฉันคิดว่าฉันจะ
บันทึกของฉันไว้ใช้ในภายหลัง

891
00:57:25,956 --> 00:57:27,189
(นีลหัวเราะ)

892
00:57:27,191 --> 00:57:28,391
เดฟ:
การปฏิบัติเล็กน้อย

893
00:57:28,393 --> 00:57:30,928
(หัวเราะคิกคัก)

894
00:57:33,397 --> 00:57:35,267
นีล เราอยู่ในธนาคาร

895
00:57:42,906 --> 00:57:45,240
เราไม่ได้ทำมัน
มัน-ไม่ใช่เรา มันต้องเป็น...

896
00:57:45,242 --> 00:57:47,509
ปิด Agena's ซะ
ระบบควบคุม

897
00:57:47,511 --> 00:57:51,115
รหัส 400,
การปิดระบบควบคุม Agena

898
00:57:52,517 --> 00:57:55,052
(สรุปสั้นๆ)

899
00:57:58,390 --> 00:58:00,190
(เงียบแสนยานุภาพ)

900
00:58:06,964 --> 00:58:08,866
(เสียงเอี๊ยด
เสียงหวือหวาสูง)

901
00:58:10,602 --> 00:58:13,971
- (คำราม คร่ำครวญ)
- (เสียงเอี๊ยด)

902
00:58:15,073 --> 00:58:17,040
นีล:
วนรอบ Agena

903
00:58:17,042 --> 00:58:18,173
เดฟ:
กำลังเปิดเครื่อง

904
00:58:18,175 --> 00:58:20,109
กำลังปิดเครื่อง

905
00:58:20,111 --> 00:58:21,911
(หึ่ง, เสียงดังก้อง)

906
00:58:21,913 --> 00:58:23,281
(เดฟ คำราม)

907
00:58:30,422 --> 00:58:32,957
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

908
00:58:42,233 --> 00:58:43,835
(คำราม)

909
00:58:44,936 --> 00:58:46,637
ฉันจะปั่นจักรยาน ACME

910
00:58:46,639 --> 00:58:49,105
และจรวด
วาล์วมอเตอร์

911
00:58:49,107 --> 00:58:51,240
นีล:
กำลังเปลี่ยน ADL เป็นระดับเสียง

912
00:58:51,242 --> 00:58:53,212
RL เพื่อขว้าง

913
00:58:55,347 --> 00:58:58,081
(เสียงหวือหวาสูง)

914
00:58:58,083 --> 00:58:59,582
(เสียงคำราม)

915
00:58:59,584 --> 00:59:01,019
เดฟ:
ม้วนมิเตอร์ 200 ขึ้นไป

916
00:59:04,924 --> 00:59:05,988
นีล:
แยกออกจากอาเจนนา

917
00:59:05,990 --> 00:59:08,191
(ลั่นดังเอี๊ยด แสนยานุภาพ)

918
00:59:08,193 --> 00:59:11,028
เดฟ: การตั้งค่า Agena
เพื่ออนุญาตการสั่งการระยะไกล

919
00:59:11,030 --> 00:59:12,529
การเปิด DAC

920
00:59:12,531 --> 00:59:14,063
ให้แน่ใจว่าคุณให้มัน
แรงผลักดันพิเศษ

921
00:59:14,065 --> 00:59:15,399
ดังนั้นเราจึงไม่ทุบ
เข้าสู่อาเจนนา

922
00:59:15,401 --> 00:59:16,934
นีล:
ตามเครื่องหมายของฉัน ปลดออก

923
00:59:16,936 --> 00:59:19,135
(เสียงดังเอี๊ยดและเสียงดังก้อง)

924
00:59:19,137 --> 00:59:22,039
นีล:
สอง. หนึ่ง.

925
00:59:22,041 --> 00:59:25,476
(เสียงหวือหวาสูง)

926
00:59:25,478 --> 00:59:27,446
(เสียงหวือระเบิด)

927
00:59:32,451 --> 00:59:33,386
(เสียงครวญคราง)

928
00:59:37,289 --> 00:59:39,724
เดฟ:
จรวด OAMS 13%

929
00:59:39,726 --> 00:59:41,692
มันไม่ใช่อาเจน่า เราเอง.

930
00:59:41,694 --> 00:59:44,328
(คำราม)

931
00:59:44,330 --> 00:59:46,997
(หอบ)

932
00:59:46,999 --> 00:59:48,934
(เสียงหวือ เสียงดังเอี๊ยด)

933
00:59:55,074 --> 00:59:56,475
(สวิตช์คลิก)

934
01:00:00,646 --> 01:00:04,148
(หอบ)

935
01:00:04,150 --> 01:00:08,686
ราศีเมถุน 8 กำลังจะกลับมา
เข้าสู่ช่วงสาม สอง หนึ่ง

936
01:00:08,688 --> 01:00:11,022
นี่คือ CSQ
ตรวจสอบลิงค์คอมของเรา

937
01:00:11,024 --> 01:00:12,623
คุณอ่านอย่างไร?

938
01:00:12,625 --> 01:00:14,124
(เสียงแตกคงที่)

939
01:00:14,126 --> 01:00:17,028
ราศีเมถุน 8 อ่านยังไง?

940
01:00:17,030 --> 01:00:18,996
นีล (โอเวอร์วิทยุ):
เรามีปัญหาร้ายแรง

941
01:00:18,998 --> 01:00:21,132
เรากำลังล้มลง
จบไปจบที่นี่

942
01:00:21,134 --> 01:00:22,734
เราเลิกกันแล้ว
จากอาเจนนา

943
01:00:22,736 --> 01:00:25,169
FUCCI (โอเวอร์วิทยุ):
โอเค เรามียานอวกาศของคุณแล้ว

944
01:00:25,171 --> 01:00:27,305
บ่งชี้ฟรีที่นี่

945
01:00:27,307 --> 01:00:29,373
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

946
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
เรากำลังกลิ้งขึ้นไป
และเราไม่สามารถปิดอะไรได้

947
01:00:32,212 --> 01:00:34,012
เรากำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในม้วนซ้าย

948
01:00:34,014 --> 01:00:35,345
จอห์น (โอเวอร์เรดิโอ):
CSQ, เที่ยวบิน

949
01:00:35,347 --> 01:00:36,681
เอาเลยเที่ยวบิน

950
01:00:36,683 --> 01:00:39,584
เขาบอกว่าเขาหมุนไม่ได้
ปิด Agena เหรอ?

951
01:00:39,586 --> 01:00:42,420
FUCCI: เอ่อ ไม่ เขาพูด
เขาแยกออกจากอาเจนาแล้ว

952
01:00:42,422 --> 01:00:45,523
และเขาก็อยู่ในม้วน
และเขาหยุดมันไม่ได้

953
01:00:45,525 --> 01:00:48,259
เที่ยวบิน ม้วนมิเตอร์ของพวกเขา
อ่าน 270 และเพิ่มขึ้น

954
01:00:48,261 --> 01:00:49,694
ในอัตรานั้น
พวกเขาจะหมดสติไปแล้ว

955
01:00:49,696 --> 01:00:51,531
ในเวลาประมาณ 40 วินาที

956
01:00:52,633 --> 01:00:53,700
เด็ค:
พอล.

957
01:00:54,801 --> 01:00:56,636
พอล.

958
01:00:58,473 --> 01:01:00,638
นีล (โอเวอร์วิทยุ):
พยายามหยุดอัตรา

959
01:01:00,640 --> 01:01:02,677
- เรามีแน่นอน...
- (วิทยุตัดออก)

960
01:01:09,817 --> 01:01:11,751
(เสียงหวือหวาสูง)

961
01:01:15,790 --> 01:01:18,289
(ลั่นดังเอี๊ยด แสนยานุภาพ)

962
01:01:18,291 --> 01:01:21,329
(หอบ)

963
01:01:27,067 --> 01:01:28,769
(เสียงหวือหวาสูง)

964
01:01:34,242 --> 01:01:36,644
(FUCCI พูดอย่างไม่ชัดเจน
ผ่านวิทยุแบบคงที่)

965
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
(เสียงหวือหวาสูง)

966
01:01:52,761 --> 01:01:54,295
ฟุคซี่:
เราไม่สามารถ...

967
01:01:56,564 --> 01:01:59,600
(FUCCI พูดต่อ
ชัดเจนผ่านวิทยุ)

968
01:02:08,242 --> 01:02:10,512
(อ้าปากค้าง)

969
01:02:12,380 --> 01:02:14,582
- (กระแทก เสียงดังก้อง)
- (นีล กรันต์ส)

970
01:02:16,285 --> 01:02:18,617
ปิดเบรกเกอร์ RCS

971
01:02:18,619 --> 01:02:21,755
(เสียงเอี๊ยด)

972
01:02:21,757 --> 01:02:24,623
- เดฟ!
- FUCCI: ราศีเมถุน 8 เหรอ

973
01:02:24,625 --> 01:02:27,661
คุณกำลังปิดเบรกเกอร์ RCS หรือไม่?

974
01:02:27,663 --> 01:02:31,665
คุณกำลังเริ่ม RCS หรือไม่?

975
01:02:31,667 --> 01:02:36,770
ราศีเมถุน 8 อีกแล้วเหรอ
คุณกำลังปิดเบรกเกอร์ RCS หรือไม่?

976
01:02:36,772 --> 01:02:39,873
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อควบคุมทัศนคติของคุณ

977
01:02:39,875 --> 01:02:41,843
(ระเบิด WHOOSH)

978
01:02:47,716 --> 01:02:49,583
(เสียงหวือหวา)

979
01:02:49,585 --> 01:02:53,622
(เสียงดังเอี๊ยด)

980
01:03:02,264 --> 01:03:04,832
(เสียงลั่นเป็นโลหะลึก)

981
01:03:04,834 --> 01:03:06,633
(ระเบิด WHOOSH)

982
01:03:06,635 --> 01:03:07,834
นีล:
โอเค

983
01:03:07,836 --> 01:03:10,270
เรากำลังกลับมาควบคุมอีกครั้ง
ของยานอวกาศ

984
01:03:10,272 --> 01:03:12,238
ช้าๆ ใน RCS direct

985
01:03:12,240 --> 01:03:13,941
- (พึมพำ)
- (ถอนหายใจ)

986
01:03:13,943 --> 01:03:16,209
FUCCI (โอเวอร์วิทยุ):
โรเจอร์.

987
01:03:16,211 --> 01:03:17,677
จอห์น:
โรเจอร์. สำเนา.

988
01:03:17,679 --> 01:03:19,179
นีล (โอเวอร์วิทยุ):
เรากำลังเต้น RCS อย่างช้าๆ

989
01:03:19,181 --> 01:03:20,513
มันม้วนขวาทั้งหมด

990
01:03:20,515 --> 01:03:23,316
เรากำลังพยายามที่จะฆ่า
อัตราการหมุนของเราที่นี่

991
01:03:23,318 --> 01:03:26,355
(เสียงดังเอี๊ยด)

992
01:03:31,694 --> 01:03:34,562
ย้ายเรากลับไปที่วงแหวนเดียว

993
01:03:34,564 --> 01:03:35,595
เดฟ:
คัดลอก

994
01:03:35,597 --> 01:03:39,502
(หวือหวา)

995
01:03:45,875 --> 01:03:47,641
ผู้ชาย: <i>ฉันต้องการ
ตัวเลือกการลงจอดฉุกเฉิน</i>

996
01:03:47,643 --> 01:03:50,245
รอจนกว่าคุณจะรู้
พวกเขามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าใด

997
01:03:51,848 --> 01:03:54,314
บ๊อบ คุณคิดอย่างไร?

998
01:03:54,316 --> 01:03:56,319
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะลงจอดตอนนี้ดีกว่า

999
01:03:57,988 --> 01:04:00,621
(พูดคุยไม่ชัดผ่านวิทยุ)

1000
01:04:00,623 --> 01:04:03,693
เดค แจนอยู่ข้างนอก

1001
01:04:14,837 --> 01:04:16,807
(ประตูเปิด)

1002
01:04:19,509 --> 01:04:21,677
แจน เรือมั่นคงแล้ว
พวกเขาจะไม่เป็นไร

1003
01:04:21,679 --> 01:04:23,544
เอ็ด:
เขาโอเคนะแจน

1004
01:04:23,546 --> 01:04:24,945
เด็ค:
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน

1005
01:04:24,947 --> 01:04:26,614
ดี. เปิดกล่องอีกครั้ง

1006
01:04:26,616 --> 01:04:28,016
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง...
- ตอนนี้

1007
01:04:28,018 --> 01:04:31,585
เปิดกล่องอีกครั้งตอนนี้

1008
01:04:31,587 --> 01:04:32,921
ก็มีอยู่นะ
มีโปรโตคอลความปลอดภัยอยู่

1009
01:04:32,923 --> 01:04:34,489
ฉันไม่สนหรอก

1010
01:04:34,491 --> 01:04:36,390
ฉันมีกล้องหลายสิบตัว
บนสนามหญ้าหน้าบ้านของฉัน เดค

1011
01:04:36,392 --> 01:04:37,926
คุณต้องการให้ฉันบอกพวกเขาไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1012
01:04:37,928 --> 01:04:39,828
เจนคุณต้องเชื่อใจเรา

1013
01:04:39,830 --> 01:04:41,395
เราควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว

1014
01:04:41,397 --> 01:04:43,297
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- เรา...

1015
01:04:43,299 --> 01:04:44,733
โปรโตคอลทั้งหมดนี้
และขั้นตอนต่างๆ

1016
01:04:44,735 --> 01:04:47,468
เพื่อให้ดูเหมือน
คุณควบคุมมันได้

1017
01:04:47,470 --> 01:04:49,537
แต่คุณเป็นผู้ชายกลุ่มหนึ่ง

1018
01:04:49,539 --> 01:04:51,373
ทำโมเดล
ออกจากไม้บัลซ่า

1019
01:04:51,375 --> 01:04:53,574
คุณไม่มีอะไรเลย
อยู่ภายใต้การควบคุม

1020
01:04:53,576 --> 01:04:56,513
(ก้าวเท้าจากไป)

1021
01:04:58,449 --> 01:05:00,314
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
Naha Rescue One จะเป็น

1022
01:05:00,316 --> 01:05:04,453
บนสถานีตอนน้ำกระเซ็น
มีปกลอย

1023
01:05:04,455 --> 01:05:06,822
นีล:
คุณได้รับสัญญาณเรียกขานหรือไม่?

1024
01:05:06,824 --> 01:05:08,356
เดฟ:
เอ่อใช่

1025
01:05:08,358 --> 01:05:10,694
นั่นคือ Naha Rescue One
นาฮาค้นหาหนึ่ง

1026
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
คือผมอยากจะเถียง
กับพวกเขา

1027
01:05:14,832 --> 01:05:17,632
เกี่ยวกับการกลับบ้าน
แต่ฉัน...

1028
01:05:17,634 --> 01:05:19,603
ไม่แน่ใจว่าเราทำได้อย่างไร

1029
01:05:21,305 --> 01:05:23,437
ใช่.

1030
01:05:23,439 --> 01:05:28,580
ฉันแค่คิดต่อไปว่ามีอยู่หรือไม่
มีอะไรอีกไหมที่เราลืม?

1031
01:05:29,947 --> 01:05:32,316
เราทำทุกอย่าง,
เท่าที่ฉันรู้

1032
01:05:45,462 --> 01:05:48,330
บ๊อบ: <i>เลื่อยราศีเมถุน 8
ยานพาหนะที่ซับซ้อนสองคัน</i>

1033
01:05:48,332 --> 01:05:50,566
<i>เปิดตัวในวันเดียวกัน
ตรงเวลา</i>

1034
01:05:50,568 --> 01:05:51,868
(การคลิกกล้อง)

1035
01:05:51,870 --> 01:05:54,036
เราเห็นการพบกันที่ไร้ที่ติ
และการเชื่อมต่อ

1036
01:05:54,038 --> 01:05:56,839
ซึ่งทั้งหมดได้รับการดูแล
ที่จะถูกบดบัง

1037
01:05:56,841 --> 01:05:59,808
โดยการทำงานผิดพลาด แต่ เอ่อ

1038
01:05:59,810 --> 01:06:02,044
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งเน้น
เกี่ยวกับความคืบหน้า

1039
01:06:02,046 --> 01:06:03,946
อันเป็นผลมาจากภารกิจ

1040
01:06:03,948 --> 01:06:06,381
จอร์จ มุลเลอร์:
คณะกรรมการอยากจะเน้น

1041
01:06:06,383 --> 01:06:07,717
เกี่ยวกับการทำงานผิดพลาด

1042
01:06:07,719 --> 01:06:09,786
นีล พาเราผ่านไปหน่อย
การตัดสินใจ

1043
01:06:09,788 --> 01:06:12,420
เพื่อแยกออกจากอาเจนนา

1044
01:06:12,422 --> 01:06:14,423
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1045
01:06:14,425 --> 01:06:16,559
MAN: คุณพูดถึง
อัตราการปฏิวัตินั่นเอง

1046
01:06:16,561 --> 01:06:18,426
มากกว่าหนึ่งครั้งต่อวินาที

1047
01:06:18,428 --> 01:06:20,363
คุณอยู่ใกล้แค่ไหน
หมดสติ?

1048
01:06:20,365 --> 01:06:22,065
จอร์จ:
คุณคิดจะใช้ Agena หรือไม่

1049
01:06:22,067 --> 01:06:23,365
เพื่อรักษาเสถียรภาพ
ยานรวมเหรอ?

1050
01:06:23,367 --> 01:06:24,734
เราทำ.

1051
01:06:24,736 --> 01:06:27,737
นี่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ

1052
01:06:27,739 --> 01:06:29,972
อย่างที่ฉันบอกไปในตอนแรกเราถือว่า

1053
01:06:29,974 --> 01:06:32,575
ว่ามีความผิดปกติเกิดขึ้นด้วย
ระบบควบคุมอาเจนน่า

1054
01:06:32,577 --> 01:06:34,443
เพราะไม่มีทางรู้ได้เลย
นั่นมันทรัสเตอร์

1055
01:06:34,445 --> 01:06:36,078
ทำให้เกิดการ...

1056
01:06:36,080 --> 01:06:41,050
ถ้าเราแยกได้
เครื่องขับดันของราศีเมถุนแต่ละตัว

1057
01:06:41,052 --> 01:06:43,619
ถ้าเรามีความสามารถนั้น
ในขณะนี้...

1058
01:06:43,621 --> 01:06:45,454
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1059
01:06:45,456 --> 01:06:47,857
ตัวแทนฝรั่งเศส. คุณมี
ความรู้สึกวิตกกังวลใดๆ

1060
01:06:47,859 --> 01:06:50,426
หลังจากความล้มเหลว
ของเครื่องขับดันเหรอ?

1061
01:06:50,428 --> 01:06:52,496
ท่ามกลางความปั่นป่วนนั้น
ดูเหมือนคุณจะรู้ตัวหรือเปล่า

1062
01:06:52,498 --> 01:06:55,933
หรือรู้สึกถึงการสถิตอยู่ของพระเจ้า
ใกล้กว่าครั้งอื่น?

1063
01:06:55,935 --> 01:06:57,968
ร้อนขนาดนี้
บนส้นเท้าของการสูญเสีย

1064
01:06:57,970 --> 01:06:59,669
ของชาร์ลี บาสเซตต์
และเอลเลียต ซี

1065
01:06:59,671 --> 01:07:01,805
คุณถามว่า
โปรแกรมคุ้มค่าไหม?

1066
01:07:01,807 --> 01:07:02,975
ในด้านเงินและในชีวิต?

1067
01:07:12,818 --> 01:07:15,552
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1068
01:07:15,554 --> 01:07:17,154
จอร์จ:
เอาล่ะขอบคุณนะเพื่อน

1069
01:07:17,156 --> 01:07:18,922
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย
และเราจะเป็น

1070
01:07:18,924 --> 01:07:20,090
ติดต่อกลับหาคุณเร็ว ๆ นี้

1071
01:07:20,092 --> 01:07:21,825
ขอบคุณ

1072
01:07:21,827 --> 01:07:23,492
(เปียโนเล่นโน้ตสี่ตัว)

1073
01:07:23,494 --> 01:07:25,128
เจเน็ต:
อืมมม

1074
01:07:25,130 --> 01:07:27,865
ไม่ เราก็ใช้อยู่
นิ้วหัวแม่มือของเราตอนนี้ที่รัก

1075
01:07:27,867 --> 01:07:28,966
- โอ้.
- ตกลง.

1076
01:07:28,968 --> 01:07:30,500
(เล่นต่อ)

1077
01:07:30,502 --> 01:07:33,204
- (เสียงเปิดประตู)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1078
01:07:33,206 --> 01:07:34,972
"การเดินทางอันดุเดือดของเราในอวกาศ"?

1079
01:07:34,974 --> 01:07:36,840
ผู้ชาย (ทางโทรศัพท์):
มันคือการตลาด คุณอาร์มสตรอง

1080
01:07:36,842 --> 01:07:38,809
หมายเลขการอนุมัติของ NASA
กำลังลดลง

1081
01:07:38,811 --> 01:07:40,577
- เราต้อง...
- นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน

1082
01:07:40,579 --> 01:07:42,512
เจเน็ต: เกือบแล้ว
โอเค ฉันจะเสร็จแล้ว เอ่อ

1083
01:07:42,514 --> 01:07:44,115
กำลังห่อน้องชายของคุณ
ปัจจุบัน ฉันจะกลับมา.

1084
01:07:44,117 --> 01:07:46,516
- คุณฝึกอันนั้น
- ฉันจะพยายาม.

1085
01:07:46,518 --> 01:07:47,951
(กลับมาเล่นเปียโนต่อ)

1086
01:07:47,953 --> 01:07:49,453
นีล:
ฉันไม่สนใจว่ายังไง

1087
01:07:49,455 --> 01:07:51,457
นิตยสารอื่นๆ
กำลังวางกรอบเรื่องราว

1088
01:07:54,894 --> 01:07:56,763
- (ปิดประตูดังปัง)
- (หยุดเล่นเปียโน)

1089
01:08:05,070 --> 01:08:07,140
โอเค ทำต่อไป.

1090
01:08:08,842 --> 01:08:10,708
แพท:
<i>หากเป็นการปลอบใจใดๆ</i>

1091
01:08:10,710 --> 01:08:12,944
<i>เอ็ดเป็นซอมบี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
หลังราศีเมถุน 4</i>

1092
01:08:12,946 --> 01:08:14,511
- ใช่ไหม?
- อืม

1093
01:08:14,513 --> 01:08:15,813
(เด็ก ๆ ตะโกน
สนุกสนานอยู่ใกล้ๆ)

1094
01:08:15,815 --> 01:08:17,547
ใช่.

1095
01:08:17,549 --> 01:08:21,586
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็นเอ่อ
สับสนสำหรับพวกเขา

1096
01:08:21,588 --> 01:08:23,988
แน่นอน.

1097
01:08:23,990 --> 01:08:26,059
ใช่.

1098
01:08:27,827 --> 01:08:30,028
(หัวเราะคิกคัก):
พระเจ้า, แพท.

1099
01:08:30,030 --> 01:08:34,166
ฉันแต่งงานกับนีล
เพราะฉันต้องการชีวิตปกติ

1100
01:08:34,168 --> 01:08:35,565
(หัวเราะทั้งคู่)

1101
01:08:35,567 --> 01:08:37,771
ฉันรู้. ฉันรู้.

1102
01:08:40,107 --> 01:08:42,573
เขาแตกต่างไปจากนี้มาก
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ในมหาวิทยาลัย

1103
01:08:42,575 --> 01:08:43,510
แพท:
อืม

1104
01:08:44,844 --> 01:08:47,845
เขาผ่านสงครามมาแล้ว
คุณรู้.

1105
01:08:47,847 --> 01:08:50,648
เขารู้ว่าเขาต้องการทำอะไร

1106
01:08:50,650 --> 01:08:52,753
เขาดูมั่นคงมาก

1107
01:08:54,955 --> 01:08:57,557
ฉันเดาว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความมั่นคง

1108
01:09:03,563 --> 01:09:06,597
ฉันมีพี่สาวน้องสาว
กับชีวิตปกติ

1109
01:09:06,599 --> 01:09:09,268
- ใช่?
- เธอแต่งงานกับทันตแพทย์

1110
01:09:09,270 --> 01:09:10,769
ทันตแพทย์.

1111
01:09:10,771 --> 01:09:12,304
ฟังดูดี.

1112
01:09:12,306 --> 01:09:15,641
เขาถึงบ้านเวลา 6.00 น. ทุกคืน
และทุกๆ สองสามเดือน

1113
01:09:15,643 --> 01:09:17,744
เธอโทรมาบอกว่า
เธอหวังว่าเขาจะไม่ใช่

1114
01:09:24,617 --> 01:09:25,818
(เคาะประตู)

1115
01:09:25,820 --> 01:09:27,655
- ใช่.
- (ประตูเปิด)

1116
01:09:32,593 --> 01:09:34,227
ฉันยังทำงานอยู่ ฉันเห็นนะ

1117
01:09:34,229 --> 01:09:35,828
นีล:
ใช่.

1118
01:09:35,830 --> 01:09:38,797
ฉันก็ เอ่อ

1119
01:09:38,799 --> 01:09:41,235
จะไปดื่มเบียร์ที่ร้าน Dave's

1120
01:09:47,008 --> 01:09:48,674
ใช่แล้ว ดี.

1121
01:09:48,676 --> 01:09:50,911
ฉันสามารถใช้เบียร์ได้ (ถอนหายใจ)

1122
01:09:52,947 --> 01:09:54,913
("มั่นใจในความรัก"
โดยแชนเทลที่เล่น)

1123
01:09:54,915 --> 01:09:58,584
♪ แน่นอน แน่นอน แน่ใจ...

1124
01:09:58,586 --> 01:10:01,287
เดฟ:
คุณรู้ไหมฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง

1125
01:10:01,289 --> 01:10:05,357
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้
กำลังจะกลับขึ้นไปที่นั่น

1126
01:10:05,359 --> 01:10:07,659
เอ็ด:
เพิ่งหยุดพักอย่างหนัก

1127
01:10:07,661 --> 01:10:09,829
เอาล่ะ พวกคุณ
ทำทุกอย่างถูกต้อง

1128
01:10:09,831 --> 01:10:12,765
ทุกอย่าง. คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
พูดถึงเรื่องนี้กับกัส

1129
01:10:12,767 --> 01:10:13,799
และเราทั้งสองก็ตกลงกัน

1130
01:10:13,801 --> 01:10:15,001
เดฟ:
ฉันได้ยินข่าวลือเล็กน้อย

1131
01:10:15,003 --> 01:10:17,036
ที่คุณและกัส
ได้ออกไปเที่ยว

1132
01:10:17,038 --> 01:10:18,070
คุณทำ?

1133
01:10:18,072 --> 01:10:19,105
อืม

1134
01:10:19,107 --> 01:10:20,173
เฮ้.

1135
01:10:20,175 --> 01:10:22,609
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1136
01:10:22,611 --> 01:10:24,645
เป็นจริงหรือไม่?

1137
01:10:27,949 --> 01:10:29,615
เดคดึงฉันออกไป
และบอกฉัน

1138
01:10:29,617 --> 01:10:31,319
ว่าเขาและกัสต้องการฉัน
บนลูกเรือ

1139
01:10:33,088 --> 01:10:34,987
ของอพอลโลตัวแรก?

1140
01:10:34,989 --> 01:10:36,823
เดฟ:
ใช่.

1141
01:10:36,825 --> 01:10:39,025
ใช่. อึศักดิ์สิทธิ์

1142
01:10:39,027 --> 01:10:40,160
นั่นมันใหญ่มาก

1143
01:10:40,162 --> 01:10:42,628
ยินดีด้วย.

1144
01:10:42,630 --> 01:10:44,631
ฉันต้องจับมือคุณ

1145
01:10:44,633 --> 01:10:46,300
- ขอบคุณเพื่อน
- ว้าว.

1146
01:10:46,302 --> 01:10:47,901
ดาวเสาร์นั่นเป็นปีศาจ

1147
01:10:47,903 --> 01:10:49,669
คุณอยู่ในห่าหนึ่ง
ของการนั่ง

1148
01:10:49,671 --> 01:10:51,905
- มันคือ.
- เดฟ: โอ้ เฮ้ เอ่อ เอ่อ

1149
01:10:51,907 --> 01:10:53,273
คุณก็รู้ว่าเดคอยากให้กัสเป็น

1150
01:10:53,275 --> 01:10:54,974
อันแรก
บนดวงจันทร์ ดังนั้น...

1151
01:10:54,976 --> 01:10:58,012
เฮ้ นั่นทำให้คุณอยู่ใน LEM
กับเขาเพื่อลงจอด

1152
01:10:58,014 --> 01:10:59,779
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...
- เอ็ด

1153
01:10:59,781 --> 01:11:01,281
- เราอย่าถูกพาไป.
- เอาล่ะ.

1154
01:11:01,283 --> 01:11:03,350
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
ฉันต้องไปนอนแล้ว

1155
01:11:03,352 --> 01:11:06,986
- (หัวเราะ)
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1156
01:11:06,988 --> 01:11:08,088
(ประตูเปิด)

1157
01:11:08,090 --> 01:11:09,225
นีล.

1158
01:11:11,193 --> 01:11:12,725
เฮ้ นีล
อย่ามัวแต่นั่งเลย

1159
01:11:12,727 --> 01:11:14,195
มันจะเป็นเช่นนั้น
การประชุมระยะสั้น

1160
01:11:14,197 --> 01:11:16,330
เราคุยกันผ่านไปแล้ว
เราคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

1161
01:11:16,332 --> 01:11:18,765
ถ้าคุณไม่ใจเย็น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

1162
01:11:18,767 --> 01:11:20,733
และเราก็ยังคงถามอยู่
เกิดอะไรขึ้น

1163
01:11:20,735 --> 01:11:22,802
รัฐสภาก็เช่นกัน
มันเป็นตัวแสดง

1164
01:11:22,804 --> 01:11:24,170
บ๊อบ:
ภารกิจนี้ประสบความสำเร็จ

1165
01:11:24,172 --> 01:11:26,040
เราเต็มกำลังไปข้างหน้า
สำหรับอพอลโล

1166
01:11:26,042 --> 01:11:27,808
- คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

1167
01:11:27,810 --> 01:11:29,909
- ครับท่าน.
- ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่รังเกียจ

1168
01:11:29,911 --> 01:11:31,780
เป็นตัวแทนของเรา
ที่ทำเนียบขาว

1169
01:11:34,350 --> 01:11:36,951
- ไม่ครับ.
- ดี.

1170
01:11:36,953 --> 01:11:39,055
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1171
01:11:40,256 --> 01:11:42,056
ขอบคุณ

1172
01:11:42,058 --> 01:11:44,191
“เผชิญปัญหาและพัฒนา

1173
01:11:44,193 --> 01:11:46,826
เทคนิคการปฏิบัติงาน
เพื่อการใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด”

1174
01:11:46,828 --> 01:11:50,097
- เอ่อ "ความสามารถออนบอร์ด"
- (ริก หัวเราะคิกคัก)

1175
01:11:50,099 --> 01:11:51,999
อะไรนะ?

1176
01:11:52,001 --> 01:11:54,168
(มาร์คและริคหัวเราะ)

1177
01:11:54,170 --> 01:11:56,237
ริก:
ไม่ มันไม่ใช่...

1178
01:11:56,239 --> 01:11:58,273
- (เด็กๆ หัวเราะ)
- นีล: ฉันมีอันหนึ่ง

1179
01:11:58,275 --> 01:12:00,174
- ฉันได้อันหนึ่ง
- เลขที่! เลขที่!

1180
01:12:00,176 --> 01:12:01,709
ฉันได้อันหนึ่ง

1181
01:12:01,711 --> 01:12:02,611
เจเน็ต: ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงหัวเราะ

1182
01:12:02,613 --> 01:12:03,677
เขาจะทำแบบนั้นกับคุณ
ในหนึ่งนาที

1183
01:12:03,679 --> 01:12:06,380
ครั้งนี้ฉันจะ.
ใส่อันนี้ในช่องแช่แข็ง

1184
01:12:06,382 --> 01:12:08,015
- เจเน็ต: คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ใช่.

1185
01:12:08,017 --> 01:12:09,917
- โอเค เข้าไปเลย
- เปิดช่องแช่แข็งได้ไหม?

1186
01:12:09,919 --> 01:12:11,285
เจเน็ต:
ให้เราเก็บเขาไว้ให้นานขึ้น

1187
01:12:11,287 --> 01:12:13,355
แล้วเขาจะไม่ยอมให้...
ในตัวคุณไป ในตัวคุณไป

1188
01:12:13,357 --> 01:12:15,292
♪

1189
01:12:21,231 --> 01:12:24,165
(เด็ก ๆ หัวเราะ ร้องเสียงแหลม)

1190
01:12:24,167 --> 01:12:27,335
ฉันได้อันหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง

1191
01:12:27,337 --> 01:12:28,436
มาร์ค:
เพราะฉันต้องการ

1192
01:12:28,438 --> 01:12:29,970
นีล:
ใครทำ...ใครทำอะไร?

1193
01:12:29,972 --> 01:12:31,906
- (พูดตะกุกตะกัก) ฉัน
- เจเน็ต: คุณเคยเห็นห้องของเขาไหม?

1194
01:12:31,908 --> 01:12:33,844
ลูกเอ๋ย ไปยืนอยู่ตรงมุมเถอะ

1195
01:12:38,348 --> 01:12:40,415
(หัวเราะคิกคัก):
มันไม่ตลกเลย

1196
01:12:40,417 --> 01:12:43,018
(เจเน็ตและนีล หัวเราะคิกคัก)

1197
01:12:43,020 --> 01:12:44,886
ริก:
ขอบคุณมากมาร์ค!

1198
01:12:44,888 --> 01:12:46,987
- หยุดหัวเราะ
- มาร์ค: คุณกำลังโกหก!

1199
01:12:46,989 --> 01:12:48,256
เพียงแค่คุณหยุดมัน

1200
01:12:48,258 --> 01:12:50,158
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เขาอารมณ์เสีย

1201
01:12:50,160 --> 01:12:51,893
- นีล: แม่ของคุณไม่ได้หัวเราะ
- ฉันไม่หัวเราะ.

1202
01:12:51,895 --> 01:12:53,027
- ฉัน... ร้องไห้.
- เธอกำลังร้องไห้.

1203
01:12:53,029 --> 01:12:54,164
ริก:
มันไม่ใช่ของคุณ!

1204
01:12:57,968 --> 01:13:00,135
เอ็ด:
<i>ฉันต้องบอกคุณ</i>

1205
01:13:00,137 --> 01:13:02,003
<i>เอ็ดดี้เริ่มแล้ว
ถามคำถาม</i>

1206
01:13:02,005 --> 01:13:04,440
- <i>เกี่ยวกับโมดูลคำสั่งใหม่</i>
- นีล: <i>ใช่มั้ย</i>

1207
01:13:04,442 --> 01:13:07,008
ED: <i>ใช่ เขาต้องการ...
อยากรู้ว่ามันจะ</i>หรือไม่

1208
01:13:07,010 --> 01:13:08,877
บินแตกต่างจากราศีเมถุน

1209
01:13:08,879 --> 01:13:11,346
หากเป็นปุ่มเล็กๆ
จะอยู่ที่เดียวกัน

1210
01:13:11,348 --> 01:13:12,814
(เอ็ด ชัคเคิลส์)

1211
01:13:12,816 --> 01:13:14,417
- โอ้เด็กน้อย
- ใช่.

1212
01:13:14,419 --> 01:13:17,319
คุณได้ตัวคุณเอง
วิศวกรตัวน้อยอยู่ที่นั่น

1213
01:13:17,321 --> 01:13:21,259
ฉันบอกคุณแล้วว่า
ฉันชอบที่เขาสนใจ

1214
01:13:23,160 --> 01:13:26,429
มาเมื่อเช้าอีกวัน
เขาทำ

1215
01:13:26,431 --> 01:13:29,464
วิ่งมา,
และพูดว่า "พ่อครับ

1216
01:13:29,466 --> 01:13:32,969
“ถ้าคุณไปดวงจันทร์คุณก็เป็นอย่างนั้น”
ข้างนอกนั่นจะเหงาไหม?

1217
01:13:32,971 --> 01:13:35,305
ห่างไกลจากโลกมาก”

1218
01:13:38,042 --> 01:13:40,011
“พวกเราทุกคนกลับมาที่นี่ที่บ้าน”

1219
01:13:42,480 --> 01:13:45,483
นี่-สิ่งทั้งหมดนี้
กำลังขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเขา

1220
01:13:47,352 --> 01:13:49,786
มันทำให้ฉันมีศรัทธา

1221
01:13:51,189 --> 01:13:53,156
มันสมเหตุสมผลไหม?

1222
01:13:56,894 --> 01:13:59,896
วอล์คเกอร์สได้ชุดสวิงใหม่

1223
01:14:01,432 --> 01:14:03,368
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

1224
01:14:13,177 --> 01:14:17,515
เราก็มีวงสวิงแบบนั้น
ย้อนกลับไปที่จูนิเปอร์ฮิลส์

1225
01:14:22,053 --> 01:14:24,856
คาเรนชอบมันมาก

1226
01:14:27,459 --> 01:14:29,260
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

1227
01:14:38,437 --> 01:14:40,936
คิดว่าฉันควรจะเป็น
กลับบ้าน

1228
01:14:40,938 --> 01:14:43,440
(ก้าวเท้าจากไป)

1229
01:14:43,442 --> 01:14:45,377
♪

1230
01:14:58,190 --> 01:15:00,392
(ประตูเปิด)

1231
01:15:02,394 --> 01:15:04,061
(ประตูปิด)

1232
01:15:04,063 --> 01:15:05,997
♪

1233
01:15:17,476 --> 01:15:20,412
(เสียงคำราม เสียงรัว)

1234
01:15:31,524 --> 01:15:33,158
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
ตอนนี้กำลังปิดฝาอยู่..

1235
01:15:40,400 --> 01:15:41,598
โอเค นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

1236
01:15:41,600 --> 01:15:42,935
(โอเวอร์วิทยุ):
ขอบคุณเอ็ด

1237
01:15:45,205 --> 01:15:47,437
(โอเวอร์วิทยุ):
ฟักระเหยปิดแล้ว

1238
01:15:47,439 --> 01:15:50,343
ปิดการบูสต์
ฝาครอบป้องกัน

1239
01:15:51,444 --> 01:15:52,511
และเสียบปลั๊กออก

1240
01:15:54,012 --> 01:15:56,014
- ยืนยันการปิดผนึกบูสต์ฟัก
- ตกลง.

1241
01:16:03,656 --> 01:16:05,390
พร้อมสำหรับการฟอกออกซิเจน

1242
01:16:05,392 --> 01:16:07,057
- (เสียงฟู่ทางอากาศ)
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1243
01:16:07,059 --> 01:16:08,426
ROCCO PETRONE (โอเวอร์วิทยุ):
โอเค เราจะไปรับ

1244
01:16:08,428 --> 01:16:09,994
แต่เราจะอยู่
ในการกำหนดค่านี้

1245
01:16:09,996 --> 01:16:12,530
ที่เรามีส่วนร่วม
สำหรับการวิ่งที่เหลือ

1246
01:16:12,532 --> 01:16:14,298
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
โรเจอร์นั่นแหละ

1247
01:16:14,300 --> 01:16:16,634
โอเค บอกทุกคนเลย
เพื่อให้รู้ว่า เอ่อ...

1248
01:16:16,636 --> 01:16:18,369
เอ่อ คุณต้องการที่จะกดค้างไว้
พูดพล่อย?

1249
01:16:18,371 --> 01:16:20,138
เราเปิดไมค์อยู่

1250
01:16:20,140 --> 01:16:22,041
ROCCO (โอเวอร์วิทยุ):
เรามานับถอยหลังกันดีกว่า

1251
01:16:26,112 --> 01:16:27,646
ขอโทษนะเพื่อนๆ
เราจะได้กำลังสองนี้

1252
01:16:27,648 --> 01:16:30,148
กัส : ไอ้บ้า เราจะไป
อยู่ที่นี่ทั้งคืน

1253
01:16:30,150 --> 01:16:31,449
ร็อคโค:
กัส เราไม่เข้าใจเรื่องนั้น

1254
01:16:31,451 --> 01:16:32,751
กัส:
แน่นอนคุณไม่ได้

1255
01:16:32,753 --> 01:16:35,119
(หัวเราะคิกคัก)

1256
01:16:35,121 --> 01:16:37,591
กัส:
ดีใจที่คุณคิดว่ามันตลก

1257
01:16:39,293 --> 01:16:42,061
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1258
01:16:45,165 --> 01:16:46,664
เจมส์:
เราจบอย่างแข็งแกร่งกับราศีเมถุน

1259
01:16:46,666 --> 01:16:48,734
และเราก็มั่นใจมาก
บนอพอลโลวุฒิสมาชิก

1260
01:16:48,736 --> 01:16:51,737
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น เนื่องจาก
เวลาที่เราใช้ในการพัฒนามัน

1261
01:16:51,739 --> 01:16:54,338
คนครึ่งประเทศไม่คิด
มันคุ้มค่าอีกต่อไป

1262
01:16:54,340 --> 01:16:57,042
เอ่อ...

1263
01:16:57,044 --> 01:17:00,378
เรา... เราเรียนรู้ที่จะบิน
เมื่อ 60 ปีที่แล้วเท่านั้น

1264
01:17:00,380 --> 01:17:04,316
ดังนั้นหากคุณพิจารณา
การพัฒนาทางเทคโนโลยี

1265
01:17:04,318 --> 01:17:06,117
ในบริบทของประวัติศาสตร์
มันไม่ใช่จริงๆ...

1266
01:17:06,119 --> 01:17:08,487
ฉันกำลังพิจารณามันอยู่ใน
บริบทของดอลลาร์ผู้เสียภาษี

1267
01:17:08,489 --> 01:17:10,756
เจมส์:
และเราก็เช่นกัน ท่านวุฒิสมาชิก

1268
01:17:10,758 --> 01:17:13,024
ระหว่างเรา
เรากำลังทำการทดสอบขั้นสุดท้าย

1269
01:17:13,026 --> 01:17:14,693
ใหม่
โมดูลคำสั่งวันนี้

1270
01:17:14,695 --> 01:17:17,295
ฉันแน่ใจว่าคุณกิลรูธจะเป็นเช่นนั้น
ยินดีที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1271
01:17:17,297 --> 01:17:19,164
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับบ๊อบ
มาเร็ว.

1272
01:17:19,166 --> 01:17:20,434
ตกลง.

1273
01:17:24,505 --> 01:17:26,572
ช่างภาพ:
ฉันขอถ่ายรูปนะนาย

1274
01:17:26,574 --> 01:17:29,142
แล้วน้องๆล่ะ?

1275
01:17:40,454 --> 01:17:42,588
คือฉันยังไม่ได้คุยเลย
เป็นยังไงบ้าง?

1276
01:17:42,590 --> 01:17:45,157
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1277
01:17:45,159 --> 01:17:47,693
สี่ สาม สอง หนึ่ง?

1278
01:17:47,695 --> 01:17:49,764
(เสียงแตกคงที่)

1279
01:17:54,301 --> 01:17:56,068
ROCCO (โอเวอร์วิทยุ):
เอ่อ เราต้องการอีกนาทีหนึ่ง

1280
01:17:56,070 --> 01:17:57,303
เพื่อจัดเรียงมัน

1281
01:17:57,305 --> 01:17:59,204
กัส:เราจะเป็นยังไงบ้าง
ไปถึงดวงจันทร์

1282
01:17:59,206 --> 01:18:01,508
ถ้าเราพูดไม่ได้
ระหว่างสามอาคารเหรอ?

1283
01:18:01,510 --> 01:18:03,745
They can't hear a thing
คุณกำลังพูด.

1284
01:18:05,179 --> 01:18:06,546
กัส:
พระเยซูคริสต์

1285
01:18:06,548 --> 01:18:08,146
ROCCO (โอเวอร์วิทยุ):
พูดอีกครั้ง?

1286
01:18:08,148 --> 01:18:09,716
ฉันบอกว่าเราจะเป็นยังไงบ้าง
ไปถึงดวงจันทร์

1287
01:18:09,718 --> 01:18:11,450
หากเราไม่สามารถพูดคุยระหว่างคนสองคนได้
หรือสามอาคาร?

1288
01:18:11,452 --> 01:18:13,553
(หัวเราะคิกคัก)

1289
01:18:13,555 --> 01:18:15,555
คุณบอกพวกเขาเถอะกัส
คุณบอกพวกเขา

1290
01:18:15,557 --> 01:18:16,756
กัส:
มิกกี้เมาส์อึ

1291
01:18:16,758 --> 01:18:19,392
MAN (OVER RADIO): ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
ในบัส AC สองแรงดันไฟฟ้า

1292
01:18:19,394 --> 01:18:20,760
เทค (โอเวอร์วิทยุ):
ลองรีเซ็ตมิเตอร์ดู

1293
01:18:20,762 --> 01:18:23,128
ROCCO (โอเวอร์วิทยุ):
เข้าใจไหมกัส?

1294
01:18:23,130 --> 01:18:25,097
ร็อก

1295
01:18:25,099 --> 01:18:27,333
คุณหยิบอะไรขึ้นมา
บนหน้าปัด?

1296
01:18:27,335 --> 01:18:29,604
(ไฟฟ้าแตก.
และหึ่ง)

1297
01:18:36,778 --> 01:18:38,812
เฮ้ เรามีไฟไหม้
ในห้องนักบิน

1298
01:18:38,814 --> 01:18:40,580
(ไฟคำราม)

1299
01:18:40,582 --> 01:18:42,450
(หอบ)

1300
01:18:44,720 --> 01:18:47,255
- เฮ้ ไฟไหม้หนักแล้ว!
- (เปลวไฟหวือหวา)

1301
01:18:48,557 --> 01:18:49,556
(คำราม)

1302
01:18:49,558 --> 01:18:51,224
(เสียงหวือ)

1303
01:18:51,226 --> 01:18:52,694
โรเจอร์:
เรากำลังลุกไหม้อยู่ที่นี่!

1304
01:18:53,662 --> 01:18:55,397
(บูมอู้อี้)

1305
01:19:03,204 --> 01:19:04,871
คุณอาร์มสตรอง?

1306
01:19:04,873 --> 01:19:06,840
ฉันมีเดค สเลย์ตัน
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

1307
01:19:06,842 --> 01:19:08,409
โอ้.

1308
01:19:08,411 --> 01:19:09,845
ตรงนี้ครับ.

1309
01:19:17,687 --> 01:19:19,252
ขอบคุณ

1310
01:19:19,254 --> 01:19:21,255
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

1311
01:19:21,257 --> 01:19:23,624
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันช่วยหรือเปล่า
หรือเจ็บตรงนี้

1312
01:19:23,626 --> 01:19:25,926
DEKE: นีล เรามีปัญหาแล้ว
ด้วยการทดสอบปลั๊กออก

1313
01:19:25,928 --> 01:19:28,662
นั่นคือเหตุผล
เรามีการทดสอบใช่ไหม?

1314
01:19:28,664 --> 01:19:30,531
เราจะคิดออก

1315
01:19:30,533 --> 01:19:32,368
เกิดไฟไหม้

1316
01:19:33,870 --> 01:19:36,904
พระเจ้า ไม่มีทางที่ง่ายเลย
ที่จะพูดสิ่งนี้

1317
01:19:36,906 --> 01:19:39,908
เอ็ด กัส และโรเจอร์...

1318
01:19:39,910 --> 01:19:41,844
พวกเขาไปแล้ว

1319
01:19:45,916 --> 01:19:47,715
เราคิดว่ามันเป็นปัญหาสายไฟ

1320
01:19:47,717 --> 01:19:49,683
ประกายไฟในออกซิเจนทั้งหมดนั้น

1321
01:19:49,685 --> 01:19:51,720
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1322
01:19:51,722 --> 01:19:54,722
ฟังนะ เราต้องการพวกคุณ
เพื่อมุ่งหน้ากลับโรงแรม

1323
01:19:54,724 --> 01:19:56,490
สื่อก็จะเป็น.
ทั้งหมดนี้

1324
01:19:56,492 --> 01:19:59,526
สภาคองเกรสจะโทรมา
เพื่อการสอบสวน เรา...

1325
01:19:59,528 --> 01:20:04,264
เราแค่ไม่ต้องการพวกคุณ
ในช่วงกลางของทั้งหมดนั้น

1326
01:20:04,266 --> 01:20:06,135
คุณเข้าใจไหม?

1327
01:20:07,904 --> 01:20:09,573
ใช่.

1328
01:20:11,674 --> 01:20:13,409
เอาล่ะ

1329
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
ตกลง.

1330
01:20:31,762 --> 01:20:33,664
(ตั้งค่าโทรศัพท์ลง)

1331
01:20:38,502 --> 01:20:39,837
(กระจกแตก)

1332
01:20:47,577 --> 01:20:49,411
(วางกระจกลง)

1333
01:20:49,413 --> 01:20:50,946
เอ็ด:
<i>ผู้คนจำนวนมากลืม</i>

1334
01:20:50,948 --> 01:20:52,246
<i>อิทธิพล
ที่โปรแกรมทางจันทรคติมี</i>

1335
01:20:52,248 --> 01:20:54,883
<i>ในการเลี้ยงดูของเรา
คนหนุ่มสาวในประเทศ</i>

1336
01:20:54,885 --> 01:20:57,285
ผมคิดว่าถ้าเกิดมีอารยธรรม
ไม่มองออกไป

1337
01:20:57,287 --> 01:20:59,954
ถ้ามันไม่ลอง
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้น

1338
01:20:59,956 --> 01:21:04,492
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ไป
ให้เจริญก้าวหน้าเป็นชาติ

1339
01:21:04,494 --> 01:21:06,929
ไมค์ วอลเลซ (ผ่านทีวี):
เวลา 10.30 น. คืนนี้ ตามเวลาตะวันออก

1340
01:21:06,931 --> 01:21:09,330
ทีมกู้ภัยเริ่มแล้ว
เพื่อเอาศพออก

1341
01:21:09,332 --> 01:21:12,600
ของนักบินอวกาศทั้งสามคน
จากยานอวกาศที่ไหม้เกรียม

1342
01:21:12,602 --> 01:21:14,904
โฆษกของนาซา
นักบินอวกาศที่ตายแล้วกล่าว

1343
01:21:14,906 --> 01:21:17,405
ถูกทิ้งไว้ในเรือ
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

1344
01:21:17,407 --> 01:21:20,710
เพื่อช่วยในการสอบสวน
เข้าสู่โศกนาฏกรรม

1345
01:21:20,712 --> 01:21:23,745
และตามที่
ข้อมูลล่าสุดจากนาซ่า

1346
01:21:23,747 --> 01:21:25,614
ที่ศูนย์ยานอวกาศบรรจุคน
ในฮูสตัน

1347
01:21:25,616 --> 01:21:27,283
เที่ยวบินแรกของอพอลโล

1348
01:21:27,285 --> 01:21:30,953
ซึ่งมีกำหนดไว้ว่า
วันที่ 21 กุมภาพันธ์ นี้...

1349
01:21:30,955 --> 01:21:32,890
♪

1350
01:21:41,364 --> 01:21:43,065
แฟรงก์ บอร์แมน (โอเวอร์เรดิโอ):
วันนี้ลมค่อนข้างแรง

1351
01:21:43,067 --> 01:21:44,667
จับตาดูการอ้าปากค้างของคุณ

1352
01:21:44,669 --> 01:21:46,904
นีล:
คัดลอก กำลังแก้ไข

1353
01:21:53,343 --> 01:21:55,811
(เสียงหวือหวา)

1354
01:21:55,813 --> 01:21:59,751
1,000 ฟุต
เปลี่ยนเป็นโหมดพระจันทร์

1355
01:22:03,521 --> 01:22:04,655
วิธีการลงจอดขั้นสุดท้าย

1356
01:22:08,359 --> 01:22:09,628
แฟรงค์:
คุณต่ำเกินไป ปีน.

1357
01:22:11,996 --> 01:22:14,396
นีล:
การควบคุมกำลังเสื่อมโทรม

1358
01:22:14,398 --> 01:22:16,532
แฟรงค์:
ชะลออัตราของคุณ

1359
01:22:16,534 --> 01:22:17,969
คุณอ่าน?

1360
01:22:18,937 --> 01:22:20,371
นีล?

1361
01:22:21,673 --> 01:22:22,840
(อ้าปากค้าง)

1362
01:22:40,125 --> 01:22:42,426
(อ้าปากค้าง คำราม)

1363
01:22:50,569 --> 01:22:52,603
(หอบ)

1364
01:23:01,613 --> 01:23:02,982
(คำราม)

1365
01:23:13,592 --> 01:23:15,561
(ไฟคำราม)

1366
01:23:23,869 --> 01:23:26,103
เด็ค:
<i>ยานพาหนะไม่ปลอดภัย</i>

1367
01:23:26,105 --> 01:23:27,839
น่าเสียดาย มันเป็นอย่างนั้น
การจำลองที่ดีที่สุดที่เรามี

1368
01:23:27,841 --> 01:23:29,573
และคุณและคนอื่นๆ
มีค่าเกินไป

1369
01:23:29,575 --> 01:23:31,108
เป็นระบบฟลายบายไวร์
นั่นไม่มีข้อมูลสำรอง

1370
01:23:31,110 --> 01:23:32,643
ที่นั่งดีดตัวออก
คือการสำรองข้อมูล

1371
01:23:32,645 --> 01:23:34,110
ผลกระทบทางการเมือง
จากอุบัติเหตุอีกครั้ง

1372
01:23:34,112 --> 01:23:35,846
- จะประนีประนอมของเรา...
- ด้วยความเคารพครับท่าน

1373
01:23:35,848 --> 01:23:37,815
ไม่ใช่งานของฉันที่จะต้องกังวล
เกี่ยวกับผลเสียทางการเมือง

1374
01:23:37,817 --> 01:23:39,150
สิ่งที่น่ารังเกียจ
อาจจะฆ่าคุณได้

1375
01:23:39,152 --> 01:23:40,917
- มันไม่ได้
- อีกเสี้ยววินาที

1376
01:23:40,919 --> 01:23:42,954
- และคุณจะไม่เป็น...
- เราต้องล้มเหลว

1377
01:23:42,956 --> 01:23:45,556
เราต้องล้มเหลวที่นี่
เพื่อเราจะไม่ล้มเหลวบนนั้น

1378
01:23:45,558 --> 01:23:47,424
Okay, Neil, Neil.

1379
01:23:47,426 --> 01:23:50,027
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ฮะ?

1380
01:23:50,029 --> 01:23:52,196
"ราคาเท่าไร?"

1381
01:23:52,198 --> 01:23:55,533
พอดีว่ามาช้าไปหน่อย

1382
01:23:55,535 --> 01:23:57,936
สำหรับคำถามนั้น
ใช่ไหมครับ?

1383
01:24:00,773 --> 01:24:03,043
(บทสวดไม่ชัดเจน)

1384
01:24:05,444 --> 01:24:06,844
นักข่าว: พวกเขายก
เสียงของพวกเขา ป้ายของพวกเขา

1385
01:24:06,846 --> 01:24:08,613
และพวกเขาก็เดินขบวน
ต่อต้านรัฐบาล

1386
01:24:08,615 --> 01:24:11,515
แต่บางคนไปไกลกว่านั้น
การเผาบัตรบริการแบบเลือกสรร

1387
01:24:11,517 --> 01:24:13,017
และขัดขวางร่าง

1388
01:24:13,019 --> 01:24:14,819
ผู้คัดค้านมากที่สุด
จำกัดตัวเอง

1389
01:24:14,821 --> 01:24:16,988
ประเภทนี้
ของกิจกรรมประท้วง

1390
01:24:16,990 --> 01:24:18,556
ผู้ประท้วง:
เฮ้ เฮ้! แอลบีเจ!

1391
01:24:18,558 --> 01:24:20,125
มีเด็กกี่คน
วันนี้คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

1392
01:24:20,127 --> 01:24:22,693
เฮ้ เฮ้! แอลบีเจ!

1393
01:24:22,695 --> 01:24:24,864
มีเด็กกี่คน
วันนี้คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

1394
01:24:28,902 --> 01:24:30,570
แพท?

1395
01:24:44,251 --> 01:24:46,085
แพท.

1396
01:24:47,654 --> 01:24:49,154
คุณโอเคไหม?

1397
01:24:49,156 --> 01:24:50,858
ใช่.

1398
01:25:05,039 --> 01:25:07,574
(ปิดท้ายรถ)

1399
01:25:08,809 --> 01:25:10,210
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

1400
01:25:21,022 --> 01:25:22,654
(วางไฟแช็กลงบนโต๊ะ)

1401
01:25:22,656 --> 01:25:24,158
(หายใจออก)

1402
01:25:34,969 --> 01:25:37,769
(ประตูเปิด)

1403
01:25:37,771 --> 01:25:39,473
สวัสดี

1404
01:25:44,245 --> 01:25:46,111
คุณสบายดีไหม? พระเยซู

1405
01:25:46,113 --> 01:25:47,779
โอ้ ฉันสบายดี

1406
01:25:47,781 --> 01:25:49,818
- ดูใบหน้าของคุณ
- ขออนุญาต.

1407
01:25:54,122 --> 01:25:55,587
พ่ออยากมาเล่นไหม?

1408
01:25:55,589 --> 01:25:57,090
- เจเน็ต: ริคกี้
- นีล: เอ่อ...

1409
01:25:57,092 --> 01:25:59,258
เจเน็ต:
หนุ่มๆ ไปต่อเลย ไปต่อ.

1410
01:25:59,260 --> 01:26:01,761
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
พ่อสบายดี..

1411
01:26:01,763 --> 01:26:03,096
ไปต่อ. กลับออกไป.

1412
01:26:03,098 --> 01:26:05,098
กลับไปกลับไป

1413
01:26:05,100 --> 01:26:08,201
ริก:
มาร์คไม่อยู่ที่นี่...

1414
01:26:08,203 --> 01:26:10,802
- (นีลล้างคอ)
- เจเน็ต: เกิดอะไรขึ้น?

1415
01:26:10,804 --> 01:26:12,140
อืม...

1416
01:26:15,311 --> 01:26:16,843
- ฉัน เอ่อ...
- พระเยซู

1417
01:26:16,845 --> 01:26:19,812
ฉันแค่จำได้ว่าฉันจากไป
บางอย่างที่ออฟฟิศ

1418
01:26:19,814 --> 01:26:22,148
(นีลล้างคอ)

1419
01:26:22,150 --> 01:26:24,252
(ประตูปิด)

1420
01:26:33,962 --> 01:26:35,762
ผู้สัมภาษณ์:
<i>คุณได้ดำเนินการเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1421
01:26:35,764 --> 01:26:38,032
<i>ปัดสองสามครั้ง
ที่โครงการอวกาศ</i>

1422
01:26:38,034 --> 01:26:40,800
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสนใจ
เพื่อพูดคุยมากขึ้น

1423
01:26:40,802 --> 01:26:42,269
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า
คือสิ่งที่ถูกต้อง

1424
01:26:42,271 --> 01:26:44,004
จะทำอย่างไรกับคลังสาธารณะ

1425
01:26:44,006 --> 01:26:45,805
เป็นความฝันประเภทหนึ่ง
ฉันจะมี

1426
01:26:45,807 --> 01:26:47,874
จะเป็นที่อยู่อาศัยได้
เมืองนิวยอร์ก เป็นต้น

1427
01:26:47,876 --> 01:26:49,776
ดูเหมือนว่าฉันจะ
นั่นจะเป็นอย่างนั้น

1428
01:26:49,778 --> 01:26:51,245
เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่จะทำ

1429
01:26:51,247 --> 01:26:52,712
ผู้สัมภาษณ์:
<i>อะไร-เกิดปฏิกิริยาอะไรขึ้น</i>

1430
01:26:52,714 --> 01:26:54,013
<i>เพื่อนของคุณในเรื่องนี้</i>

1431
01:26:54,015 --> 01:26:56,050
ผู้หญิง: <i>ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาคิด
ว่ามันไร้สาระ</i>

1432
01:26:56,052 --> 01:26:57,950
ที่เราใช้จ่าย
เงินมากมาย

1433
01:26:57,952 --> 01:27:00,154
จะไปที่ไหนสักแห่ง
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

1434
01:27:00,156 --> 01:27:02,089
และนั่นก็คือเงิน
สามารถใช้

1435
01:27:02,091 --> 01:27:03,890
เพื่อสิ่งที่เป็นประโยชน์อีกมากมาย

1436
01:27:03,892 --> 01:27:05,792
(ฝูงชนเชียร์)

1437
01:27:05,794 --> 01:27:09,229
- (บทนำของการเล่น "WHITEY ON THE MOON")
- ผู้ชาย: พลัง!

1438
01:27:09,231 --> 01:27:11,664
- ผู้หญิง: ใช่!
- MAN: พลังเพื่อประชาชน!

1439
01:27:11,666 --> 01:27:13,700
♪ หนูเสร็จแล้วสักหน่อย
เนล น้องสาวของฉัน ♪

1440
01:27:13,702 --> 01:27:15,702
♪ กับไวท์ตี้บนดวงจันทร์

1441
01:27:15,704 --> 01:27:18,772
♪ ใบหน้าและแขนของเธอ
เริ่มบวม♪

1442
01:27:18,774 --> 01:27:21,141
- ♪ และไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์
- ผู้ชาย: <i>เอาล่ะ!</i>

1443
01:27:21,143 --> 01:27:23,410
- ผู้หญิง: <i>โห่!</i>
- ♪ ฉันไม่สามารถจ่ายค่าหมอไม่ได้ แต่ ♪

1444
01:27:23,412 --> 01:27:26,046
- ♪ ไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์
- ผู้ชาย: <i>พูด!</i>

1445
01:27:26,048 --> 01:27:28,748
♪ สิบปีต่อจากนี้
ฉันจะจ่ายยังคงในขณะที่♪

1446
01:27:28,750 --> 01:27:30,284
- ♪ ไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

1447
01:27:30,286 --> 01:27:34,021
♪ คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนั้น
เพิ่งเพิ่มค่าเช่าของฉันเมื่อคืนนี้ ♪

1448
01:27:34,023 --> 01:27:35,756
- ♪ ไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์
- ผู้หญิง: เอาล่ะ!

1449
01:27:35,758 --> 01:27:38,226
♪ ไม่มีน้ำร้อน
ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีแสงไฟ ♪

1450
01:27:38,228 --> 01:27:41,361
- ♪ แต่ไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์
- ผู้ชาย: <i>เอ่อ ฮะ!</i>

1451
01:27:41,363 --> 01:27:43,897
- ♪ ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงตำหนิฉัน ♪
- ผู้หญิง: <i>เอาน่า!</i>

1452
01:27:43,899 --> 01:27:46,100
- ♪ เพราะไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์เหรอ? ♪
- <i>ใช่แล้ว!</i>

1453
01:27:46,102 --> 01:27:49,069
♪ ฉันให้ไปแล้ว
เขา ประมาณ 50 ต่อสัปดาห์ และ เอ่อ ♪

1454
01:27:49,071 --> 01:27:51,172
♪ ไวท์ตี้อยู่บนดวงจันทร์...

1455
01:27:51,174 --> 01:27:54,108
- พระเจ้า นั่นเป็นแม่ใหญ่
-เป็นงานเร่งด่วนทางการเมือง

1456
01:27:54,110 --> 01:27:56,244
สภาคองเกรสจะไม่ให้ทุนเรา
มาเป็นที่สอง

1457
01:27:56,246 --> 01:27:59,113
ทำไม NASA ถึงเป็นเช่นนั้น
จะส่งจรวด

1458
01:27:59,115 --> 01:28:01,883
นั่นเป็นปัญหาหนึ่ง
หลังจากนั้นอีกไปยังดวงจันทร์?

1459
01:28:01,885 --> 01:28:04,084
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจบัซ

1460
01:28:04,086 --> 01:28:06,387
(ตีกลองจาก
"สีขาวบนดวงจันทร์" ต่อ)

1461
01:28:06,389 --> 01:28:10,023
มีความสุขกับคุณเสมอ

1462
01:28:10,025 --> 01:28:12,060
โอ้มันไม่สำคัญ
เขาไม่ได้อยู่ในหวยจันทรคติ

1463
01:28:12,062 --> 01:28:14,129
แล้วคุณล่ะ?

1464
01:28:14,131 --> 01:28:16,130
ก็แค่ผู้ชายเท่านั้น
พวกเขาปล่อยให้ LLTV

1465
01:28:16,132 --> 01:28:18,765
ตั้งแต่อุบัติเหตุของนีล
เป็นสิ่งที่อาจลงจอดได้

1466
01:28:18,767 --> 01:28:21,136
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ไปดวงจันทร์?

1467
01:28:21,138 --> 01:28:24,873
มันขึ้นอยู่กับการคว้าแล้ว
ตั้งแต่กัสเสียชีวิต

1468
01:28:24,875 --> 01:28:28,109
ฉันแค่พูด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1469
01:28:28,111 --> 01:28:31,148
(กลองและจังหวะ
ปรบมือต่อไป)

1470
01:28:32,249 --> 01:28:34,351
บางทีคุณอาจไม่ควร

1471
01:28:39,190 --> 01:28:41,289
ผู้ชาย (โอเวอร์สปีกเกอร์):
อพอลโล 8 กำลังเคลียร์ VAB

1472
01:28:41,291 --> 01:28:44,092
- และมุ่งหน้าไปยังแท่นปล่อยจรวด
- ผู้หญิง: <i>ใช่แล้ว!</i>

1473
01:28:44,094 --> 01:28:45,463
(เพลงจบ)

1474
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
จรวดนรกเลย

1475
01:28:51,835 --> 01:28:54,035
ใช่.

1476
01:28:54,037 --> 01:28:57,439
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
11 กำลังจะลงจอดแล้ว

1477
01:28:57,441 --> 01:29:00,041
ฉันคุยกับบ๊อบ
ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

1478
01:29:00,043 --> 01:29:02,146
เราอยากให้คุณสั่ง

1479
01:29:08,853 --> 01:29:10,084
ตกลง.

1480
01:29:10,086 --> 01:29:11,888
(ปิดก๊อกน้ำ)

1481
01:29:15,126 --> 01:29:17,058
วอลเตอร์ ครอนไคท์:
<i>ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์</i>

1482
01:29:17,060 --> 01:29:18,394
<i>การทำเวคเตอร์แบบนั้น</i>

1483
01:29:18,396 --> 01:29:19,929
<i>ดูเหมือนจุดสีแดง</i>

1484
01:29:19,931 --> 01:29:21,829
มีหางยาวยาว
ขนนกยาว

1485
01:29:21,831 --> 01:29:23,765
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
ยานอวกาศ

1486
01:29:23,767 --> 01:29:26,235
นั่นจะต้องเป็น
อพอลโล 10 กลับเข้ามาอีกครั้ง

1487
01:29:26,237 --> 01:29:29,104
และการบินของ Apollo 10

1488
01:29:29,106 --> 01:29:33,209
ได้แสดงวิชาเอกแล้ว
หน้าที่ตามภารกิจของมัน

1489
01:29:33,211 --> 01:29:36,011
ผ่านการพิสูจน์มาแล้ว
นักบินอวกาศผู้กล้าหาญทั้งสามคนนี้

1490
01:29:36,013 --> 01:29:38,981
นั่นก็คือระบบทั้งหมด
ทำงานอย่างถูกต้อง

1491
01:29:38,983 --> 01:29:41,984
และที่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมมนุษย์ทำไม่ได้

1492
01:29:41,986 --> 01:29:44,186
บางทีอาจเป็นช่วงต้นเดือนกรกฎาคม

1493
01:29:44,188 --> 01:29:47,556
ลงจอดบนจุดที่เลือกนั้น
บนเส้นศูนย์สูตรของดวงจันทร์

1494
01:29:47,558 --> 01:29:49,925
เหล่านี้คือกะลาสีเรือแห่งท้องฟ้า

1495
01:29:49,927 --> 01:29:52,027
และอะไร เอ่อ
เราได้เห็นและได้ยินในวันนี้

1496
01:29:52,029 --> 01:29:55,931
ทำให้การเดินทางในมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่
ของแผ่นดิน

1497
01:29:55,933 --> 01:29:59,134
ดูเหมือน... ก็นะ
ติดดินแน่นอน

1498
01:29:59,136 --> 01:30:02,037
เพราะดังที่กวีเขียนไว้ว่า
ลูกเรือของอะพอลโล 10

1499
01:30:02,039 --> 01:30:05,207
มี "หลุด
ความผูกพันอันบูดบึ้งของโลก"

1500
01:30:05,209 --> 01:30:07,277
และพาเราไป
เข้าสู่วันพรุ่งนี้

1501
01:30:07,279 --> 01:30:09,045
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

1502
01:30:09,047 --> 01:30:11,847
มนุษย์ได้เข้ามาใกล้ดวงจันทร์มากขึ้น
กว่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของเขา

1503
01:30:11,849 --> 01:30:13,849
มีเหล่านั้น
ช่วงเวลาอันน่าสยดสยองเมื่อ...

1504
01:30:13,851 --> 01:30:15,818
แม่มีอะไรผิดปกติ?

1505
01:30:15,820 --> 01:30:18,521
- อืม?
- มีอะไรผิดปกติ?

1506
01:30:18,523 --> 01:30:20,459
ไม่มีอะไรที่รัก

1507
01:30:21,892 --> 01:30:23,993
พ่อคุณจะไปดวงจันทร์

1508
01:30:23,995 --> 01:30:25,364
ตกลง.

1509
01:30:27,099 --> 01:30:29,566
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

1510
01:30:29,568 --> 01:30:31,401
แน่นอน.

1511
01:30:31,403 --> 01:30:33,205
(ขั้นตอนการวิ่ง)

1512
01:30:36,508 --> 01:30:38,375
(ล้างคอ)
เอ่อ วันนี้เรามานะ

1513
01:30:38,377 --> 01:30:40,477
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เที่ยวบินที่กำลังจะมาถึง

1514
01:30:40,479 --> 01:30:44,247
แต่เราก็สามารถพูดคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะ เอ่อ...

1515
01:30:44,249 --> 01:30:46,882
เที่ยวบินก่อนหน้า

1516
01:30:46,884 --> 01:30:49,219
ทุกเที่ยวบิน
บรรลุวัตถุประสงค์ใหม่

1517
01:30:49,221 --> 01:30:53,556
และเหลือพวกเราไว้น้อยมาก
ส่วนเพิ่มเติมที่จะแล้วเสร็จ

1518
01:30:53,558 --> 01:30:55,859
เรารู้สึกขอบคุณสิ่งเหล่านั้นมาก
คนที่ทำให้มันเป็นไปได้

1519
01:30:55,861 --> 01:30:57,129
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่ในวันนี้

1520
01:30:58,563 --> 01:31:00,230
เดค: เอาล่ะ
เราจะถามคำถามตอนนี้

1521
01:31:00,232 --> 01:31:02,233
จิม.

1522
01:31:02,235 --> 01:31:05,035
นีล เมื่อคุณรู้ว่าคุณเป็น
ที่จะสั่งการบินครั้งนี้

1523
01:31:05,037 --> 01:31:07,571
คุณแปลกใจไหม?
ดีใจจัง?

1524
01:31:07,573 --> 01:31:10,340
- ฉันก็พอใจ
- โอเค แต่คุณจะเปรียบเทียบอย่างไร

1525
01:31:10,342 --> 01:31:12,042
ความรู้สึกนี้
ที่จะชนะรถยนต์

1526
01:31:12,044 --> 01:31:13,812
หรือถูกเลือก
ในฐานะนักบินอวกาศเหรอ?

1527
01:31:16,114 --> 01:31:18,050
ฉันรู้สึกยินดี

1528
01:31:19,352 --> 01:31:23,153
- ไบรอัน.
- นีล ถ้ามันปรากฏออกมา

1529
01:31:23,155 --> 01:31:24,555
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์

1530
01:31:24,557 --> 01:31:26,457
ความคิดแบบไหน
คุณมีเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม

1531
01:31:26,459 --> 01:31:28,091
เมื่อความคิดนั้นกระทบคุณ เอ่อ

1532
01:31:28,093 --> 01:31:29,627
“เอาล่ะสมมุติ
เที่ยวบินนั้นสำเร็จ..."

1533
01:31:29,629 --> 01:31:31,362
เรากำลังวางแผนเที่ยวบินนั้น
ประสบความสำเร็จ

1534
01:31:31,364 --> 01:31:33,530
ไบรอัน:
เอ่อ ฉัน-ฉันแค่หมายถึง

1535
01:31:33,532 --> 01:31:36,402
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ...
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

1536
01:31:37,637 --> 01:31:40,270
ฉันคิดว่าฉันสามารถหลั่งได้
มีแสงสว่างบ้าง

1537
01:31:40,272 --> 01:31:43,207
มันเป็นความรับผิดชอบ...

1538
01:31:43,209 --> 01:31:46,242
แต่มันน่าตื่นเต้น
จะเป็นคนแรก

1539
01:31:46,244 --> 01:31:49,180
แม้แต่ภรรยาของฉันก็ตื่นเต้น

1540
01:31:49,182 --> 01:31:52,416
เธอยังคงลื่นล้ม....
เครื่องประดับลงใน PPK ของฉัน

1541
01:31:52,418 --> 01:31:54,618
- (หัวเราะ)
- คุณกำลังวางแผนที่จะเอาเครื่องประดับของเธอไปบางส่วน

1542
01:31:54,620 --> 01:31:56,354
- ไปดวงจันทร์บัซ?
- แน่นอน.

1543
01:31:56,356 --> 01:31:58,088
มะ-สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ไม่ต้องการ

1544
01:31:58,090 --> 01:32:00,091
เพื่อมอบให้ภรรยาของเขา
สิทธิในการคุยโม้?

1545
01:32:00,093 --> 01:32:04,228
- (หัวเราะ)
- นีล คุณจะเอาอะไรมั้ย?

1546
01:32:04,230 --> 01:32:07,164
เอ่อ ถ้าฉันมีทางเลือก
ฉันจะเติมน้ำมันมากขึ้น

1547
01:32:07,166 --> 01:32:10,069
- (หัวเราะกระจาย)
- DEKE: เอาล่ะ คำถามต่อไป

1548
01:32:21,248 --> 01:32:25,015
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะคุยกับเด็กผู้ชาย

1549
01:32:25,017 --> 01:32:28,419
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1550
01:32:28,421 --> 01:32:30,389
คุณต้องการพูดอะไร?

1551
01:32:30,391 --> 01:32:32,391
คุณคือคนนั้น
นั่นกำลังจะหายไป

1552
01:32:32,393 --> 01:32:34,628
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาหลับแล้ว

1553
01:32:37,431 --> 01:32:39,432
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ นีล

1554
01:32:40,534 --> 01:32:42,534
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่

1555
01:32:42,536 --> 01:32:45,737
- ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้?
- (ปิดซิป)

1556
01:32:45,739 --> 01:32:47,674
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1557
01:32:49,476 --> 01:32:52,511
เอ่อ... ฉันกำลังเก็บของ

1558
01:32:52,513 --> 01:32:54,579
ไม่

1559
01:32:54,581 --> 01:32:57,684
คุณแค่กำลังฆ่าเวลา
จนกระทั่งสามารถขึ้นรถได้

1560
01:33:03,557 --> 01:33:05,659
- ตกลง.
- ตกลง.

1561
01:33:09,330 --> 01:33:12,232
นีล ฉันต้องการคุณ
เพื่อพูดคุยกับเด็กผู้ชาย

1562
01:33:13,467 --> 01:33:16,134
คุณได้ยินฉันไหม?

1563
01:33:16,136 --> 01:33:19,337
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเด็กๆ
คุณกำลังทำอะไร?

1564
01:33:19,339 --> 01:33:20,740
หยุด.

1565
01:33:20,742 --> 01:33:22,774
- ฉันจะไปทำงาน.
- เอาล่ะหยุดมันซะ

1566
01:33:22,776 --> 01:33:25,680
แค่หยุด...ก็แค่หยุดแพ็ค!

1567
01:33:31,519 --> 01:33:33,154
(ถอนหายใจ)

1568
01:33:39,326 --> 01:33:42,227
โอกาสมีอะไรบ้าง
คุณไม่กลับมาเหรอ?

1569
01:33:42,229 --> 01:33:43,796
อืม? โอกาสมีอะไรบ้าง

1570
01:33:43,798 --> 01:33:46,331
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เด็กๆ จะได้เจอคุณไหม?

1571
01:33:46,333 --> 01:33:48,468
ฉันไม่สามารถให้คุณ
จำนวนที่แน่นอน

1572
01:33:48,470 --> 01:33:50,738
ฉันไม่ต้องการ
เบอร์โคตรดีนีล!

1573
01:33:53,040 --> 01:33:55,508
มันไม่ใช่ศูนย์ใช่ไหม?

1574
01:33:55,510 --> 01:33:57,111
มันคืออะไร?

1575
01:33:58,680 --> 01:33:59,779
ไม่

1576
01:33:59,781 --> 01:34:02,548
ไม่มันไม่ใช่

1577
01:34:02,550 --> 01:34:05,551
แพทไม่มีสามี

1578
01:34:05,553 --> 01:34:09,190
เด็กพวกนั้น พวกเขาไม่ได้
มีพ่ออีกต่อไป

1579
01:34:11,226 --> 01:34:13,428
คุณเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร?

1580
01:34:15,230 --> 01:34:19,499
โอกาสมีอะไรบ้าง
นั่นจะเป็นริกกี้และมาร์คเหรอ?

1581
01:34:19,501 --> 01:34:22,067
และฉัน... ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

1582
01:34:22,069 --> 01:34:24,504
ที่พ่อของพวกเขาใช้ไป
ไม่กี่นาทีสุดท้าย

1583
01:34:24,506 --> 01:34:26,442
กำลังจัดกระเป๋าเอกสารของเขา!

1584
01:34:28,743 --> 01:34:31,277
คุณจะนั่งลง
ทั้งสองคน

1585
01:34:31,279 --> 01:34:33,446
และคุณจะต้องเตรียมมัน
สำหรับความจริง

1586
01:34:33,448 --> 01:34:35,716
ว่าคุณอาจจะไม่
เคยกลับบ้าน

1587
01:34:35,718 --> 01:34:37,417
คุณกำลังทำอย่างนั้น

1588
01:34:37,419 --> 01:34:39,219
คุณ.

1589
01:34:39,221 --> 01:34:40,655
ไม่ใช่ฉัน.

1590
01:34:42,290 --> 01:34:43,759
ฉันทำเสร็จแล้ว

1591
01:34:49,732 --> 01:34:53,334
ดังนั้นคุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะพูด

1592
01:34:56,305 --> 01:34:58,574
(ถอนหายใจ)

1593
01:35:14,624 --> 01:35:16,890
จิมมี่ถาม
คุณจะพูดอะไร

1594
01:35:16,892 --> 01:35:19,194
เมื่อคุณขึ้นไปบนดวงจันทร์

1595
01:35:24,466 --> 01:35:27,668
คือเราไม่แน่ใจ
เราจะไปดวงจันทร์แล้ว

1596
01:35:27,670 --> 01:35:30,838
เอ่อ...หลายสิ่งหลายอย่าง
ต้องไปถูกทาง

1597
01:35:30,840 --> 01:35:33,173
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1598
01:35:33,175 --> 01:35:36,310
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

1599
01:35:36,312 --> 01:35:38,813
อืม...ก็
เราจะเปิดตัวในอีกสิบวัน

1600
01:35:38,815 --> 01:35:41,783
เราจะไปถึงแปดโมงแล้ว
ประมาณหนึ่งเดือนในการกักกัน

1601
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
การกักกันคืออะไร?

1602
01:35:43,787 --> 01:35:46,823
เราจะ...อยู่อย่างโดดเดี่ยว

1603
01:35:49,626 --> 01:35:52,760
เอ่อเพื่อปกป้อง
ในกรณีที่เรา เอ่อ...

1604
01:35:52,762 --> 01:35:55,897
พกพาโรคใดๆ
จากพื้นผิวดวงจันทร์

1605
01:35:55,899 --> 01:35:58,465
หรือ... อะไรบางอย่างในลักษณะนั้น

1606
01:35:58,467 --> 01:36:00,804
ไม่น่าจะใช่นะ
แต่มันเป็นข้อควรระวัง

1607
01:36:02,472 --> 01:36:05,875
ดังนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
สำหรับการว่ายน้ำของฉันมีตติ้งเหรอ?

1608
01:36:12,515 --> 01:36:14,250
(ตบริมฝีปาก)

1609
01:36:15,752 --> 01:36:17,320
ไม่

1610
01:36:18,888 --> 01:36:20,691
ขออภัย

1611
01:36:31,301 --> 01:36:33,770
มีใครบ้าง.
มีคำถามอื่นอีกไหม?

1612
01:36:36,539 --> 01:36:38,941
คุณคิดว่า
คุณกำลังจะกลับมา?

1613
01:36:38,943 --> 01:36:41,944
เรามีความมั่นใจอย่างแท้จริง
ในภารกิจ

1614
01:36:41,946 --> 01:36:44,413
และ เอ่อ มีความเสี่ยงอยู่บ้าง

1615
01:36:44,415 --> 01:36:47,415
แต่เรามีความตั้งใจทุกประการ
ของการกลับมา

1616
01:36:47,417 --> 01:36:50,253
แต่คุณอาจจะไม่ได้

1617
01:37:02,366 --> 01:37:03,765
(ตบริมฝีปาก)

1618
01:37:03,767 --> 01:37:05,703
ถูกต้องแล้ว

1619
01:37:14,712 --> 01:37:16,179
ตกลง.

1620
01:37:17,615 --> 01:37:19,550
ตกลง. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1621
01:37:22,687 --> 01:37:24,622
♪

1622
01:37:54,686 --> 01:37:56,686
บ๊อบ:
<i>"โชคชะตาได้กำหนดไว้แล้ว</i>

1623
01:37:56,688 --> 01:37:59,923
<i>"ว่าผู้ชายที่ไป
ไปยังดวงจันทร์เพื่อสำรวจอย่างสงบ</i>

1624
01:37:59,925 --> 01:38:03,492
<i>"จะอยู่บนดวงจันทร์
พักผ่อนอย่างสงบ</i>

1625
01:38:03,494 --> 01:38:07,464
“ผู้กล้าเหล่านี้ นีล
อาร์มสตรอง และเอ็ดวิน อัลดริน

1626
01:38:07,466 --> 01:38:10,532
“รู้ว่าไม่มีความหวัง
เพื่อการฟื้นตัวของพวกเขา

1627
01:38:10,534 --> 01:38:13,069
<i>"พวกเขาจะไว้ทุกข์
โดยครอบครัวของพวกเขา</i>

1628
01:38:13,071 --> 01:38:15,771
<i>"พวกเขาจะเป็น
ไว้อาลัยโดยพระแม่ธรณี</i>

1629
01:38:15,773 --> 01:38:19,342
<i>ที่กล้าส่งสอง
ของลูกชายของเธอไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก"</i>

1630
01:38:19,344 --> 01:38:20,844
♪

1631
01:38:20,846 --> 01:38:22,578
<i>"สำหรับมนุษย์ทุกคน</i>

1632
01:38:22,580 --> 01:38:24,914
<i>"ผู้มองดูดวงจันทร์
ในค่ำคืนที่กำลังจะมาถึง</i>

1633
01:38:24,916 --> 01:38:26,716
<i>"จะรู้ว่า
มีมุมอยู่บ้าง</i>

1634
01:38:26,718 --> 01:38:28,985
<i>"จากอีกโลกหนึ่ง</i>

1635
01:38:28,987 --> 01:38:32,489
<i>นั่นคือมนุษยชาติตลอดไป"</i>

1636
01:38:32,491 --> 01:38:35,058
ก่อนที่จะมีแถลงการณ์
ประธานาธิบดีจะโทรศัพท์

1637
01:38:35,060 --> 01:38:37,327
ผู้ที่จะเป็นม่ายแต่ละคน

1638
01:38:37,329 --> 01:38:39,461
นักบวชจะรับเลี้ยง
ขั้นตอนเดียวกัน

1639
01:38:39,463 --> 01:38:41,998
เหมือนถูกฝังไว้กลางทะเล

1640
01:38:42,000 --> 01:38:46,338
ยกย่องจิตวิญญาณของพวกเขา
จนถึงที่ลึกที่สุด

1641
01:38:47,472 --> 01:38:49,341
มีความคิดอะไรบ้าง?

1642
01:38:50,910 --> 01:38:52,511
(กระซิบ):
ฟังดูดี

1643
01:39:01,954 --> 01:39:04,022
♪

1644
01:39:27,813 --> 01:39:30,550
- (เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน)
- (คลิกกล้อง)

1645
01:39:43,763 --> 01:39:45,698
(เสียงต่ำ พูดคุยไม่ชัดเจน)

1646
01:40:01,114 --> 01:40:03,049
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

1647
01:40:21,100 --> 01:40:23,036
(เสียงต่ำ พูดคุยไม่ชัดเจน)

1648
01:40:27,874 --> 01:40:29,810
♪

1649
01:40:39,719 --> 01:40:42,089
♪

1650
01:40:59,239 --> 01:41:01,175
♪

1651
01:41:22,095 --> 01:41:23,697
(เสียงดังลั่น)

1652
01:41:30,638 --> 01:41:32,573
♪

1653
01:41:52,860 --> 01:41:54,796
♪

1654
01:42:11,946 --> 01:42:13,849
(เสียงต่ำ)

1655
01:42:21,155 --> 01:42:23,723
ผู้อำนวยการเปิดตัว: T-minus
สองนาทีและนับ

1656
01:42:23,725 --> 01:42:25,828
(เสียงหวือ)

1657
01:42:28,330 --> 01:42:30,598
(เสียงดังกราว)

1658
01:42:34,869 --> 01:42:35,869
(ถุงมือลั่น)

1659
01:42:35,871 --> 01:42:37,673
(เสียงต่ำ เสียงโลหะดังเอี๊ยด)

1660
01:42:40,675 --> 01:42:44,177
ผู้อำนวยการฝ่ายเปิดตัว:
20 วินาทีและนับ

1661
01:42:44,179 --> 01:42:46,179
T-ลบ 15 วินาที

1662
01:42:46,181 --> 01:42:48,181
คำแนะนำอยู่ภายใน

1663
01:42:48,183 --> 01:42:49,883
12, 11,

1664
01:42:49,885 --> 01:42:51,884
สิบ เก้า...

1665
01:42:51,886 --> 01:42:53,887
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

1666
01:42:53,889 --> 01:42:55,057
(เสียงคำราม)

1667
01:43:00,362 --> 01:43:03,765
♪

1668
01:43:06,135 --> 01:43:08,171
(เสียงดังเอี๊ยด)

1669
01:43:13,675 --> 01:43:15,844
♪

1670
01:43:35,898 --> 01:43:38,001
♪

1671
01:43:45,774 --> 01:43:47,944
(เสียงคำราม, การรับสารภาพ, เสียงดังเอี๊ยด)

1672
01:43:59,722 --> 01:44:01,724
ผู้อำนวยการฝ่ายเปิดตัว:
<i>เคลียร์หอคอยแล้ว</i>

1673
01:44:04,027 --> 01:44:06,129
♪

1674
01:44:13,237 --> 01:44:16,940
(รัตติกาล ทุบตี)

1675
01:44:36,193 --> 01:44:38,193
(เสียงหวือหวา)

1676
01:44:38,195 --> 01:44:40,663
(ตีจังหวะ)

1677
01:44:45,268 --> 01:44:47,070
(เสียงดังเอี๊ยด)

1678
01:44:51,741 --> 01:44:53,843
♪

1679
01:45:00,151 --> 01:45:02,783
แคปคอม 1 (โอเวอร์วิทยุ):
<i>มาร์ค. โหมดหนึ่งชาร์ลี</i>

1680
01:45:02,785 --> 01:45:04,854
<i>ฮูสตัน
คุณพร้อมที่จะแสดงละครแล้ว</i>

1681
01:45:06,824 --> 01:45:08,090
(โห่)

1682
01:45:08,092 --> 01:45:09,726
(เสียงคำราม)

1683
01:45:20,004 --> 01:45:22,239
- ♪
- (หยุดเสียงดังกึกก้อง)

1684
01:45:30,981 --> 01:45:33,148
แคปคอม 1:
<i>นี่คืออพอลโล คอนโทรล</i>

1685
01:45:33,150 --> 01:45:37,786
เราอยู่ห่างจากจุดไฟเพียงไม่กี่นาที
การซ้อมรบการฉีดทรานส์ลูนาร์

1686
01:45:37,788 --> 01:45:40,222
โอเค เราทำงาน 59:59 น.

1687
01:45:40,224 --> 01:45:42,693
(เสียงคำราม)

1688
01:45:44,329 --> 01:45:46,028
(ขูด, รับสารภาพ)

1689
01:45:46,030 --> 01:45:47,530
(เสียงเอี๊ยด)

1690
01:45:47,532 --> 01:45:50,734
(เสียงคำราม เสียงแหลม)

1691
01:45:55,140 --> 01:45:57,272
แคปคอม 1:
อพอลโล 11 เราติดตามความเร็วของคุณ

1692
01:45:57,274 --> 01:46:00,210
เพิ่มขึ้น
ถึง 36,000 ฟุตต่อวินาที

1693
01:46:00,212 --> 01:46:02,844
ตอนนี้คุณกำลังจากไป
วงโคจรของโลก

1694
01:46:02,846 --> 01:46:04,316
อพอลโล 11 โรเจอร์

1695
01:46:05,984 --> 01:46:07,050
(โห่)

1696
01:46:07,052 --> 01:46:10,186
(เสียงคำราม เสียงแหลม เสียงเอี๊ยด)

1697
01:46:10,188 --> 01:46:12,121
(แคล็ก)

1698
01:46:12,123 --> 01:46:13,423
(หยุดเสียงดังก้อง)

1699
01:46:13,425 --> 01:46:14,890
เรามีจุดตัด.

1700
01:46:14,892 --> 01:46:16,792
แคปคอม 2:
เอ่อ โรเจอร์ 11

1701
01:46:16,794 --> 01:46:19,128
ดูเหมือนว่าอย่างแน่นอน
ตอนนี้คุณไปได้ดีแล้ว

1702
01:46:19,130 --> 01:46:21,130
โอเค ฮูสตัน
เรากำลังจะถึงเดือนกันยายน

1703
01:46:21,132 --> 01:46:22,532
ไมค์ เข้าใจไหม?

1704
01:46:22,534 --> 01:46:24,535
- มันเป็นเรือของคุณแล้ว
- (สวิตช์พลิก)

1705
01:46:24,537 --> 01:46:25,937
(โห่)

1706
01:46:41,587 --> 01:46:44,123
(เสียงหวือหวาต่ำ)

1707
01:46:52,531 --> 01:46:53,963
(เสียงกระหึ่ม)

1708
01:46:53,965 --> 01:46:55,434
(แคล็ก)

1709
01:46:59,372 --> 01:47:02,905
CAPCOM 2: และคุณสามารถเริ่ม PTC ได้
ตามความสะดวกของคุณ

1710
01:47:02,907 --> 01:47:05,110
ไมค์:
เอาล่ะ ขอบคุณ ฮูสตัน

1711
01:47:12,952 --> 01:47:14,452
นั่นมีกลิ่นตลก

1712
01:47:14,454 --> 01:47:16,955
เหมือนไหม้เกรียม
ฉนวนไฟฟ้า

1713
01:47:18,057 --> 01:47:20,259
อาจเป็นเพียงแค่ควันจรวด

1714
01:47:22,194 --> 01:47:24,530
- BUZZ: คุณเอาเพลงมาบ้างไหม?
- ไมค์: ไม่

1715
01:47:26,132 --> 01:47:27,500
นี่ บัซ

1716
01:47:36,610 --> 01:47:39,977
(เลส แบ็กซ์เตอร์
กำลังเล่น "LUNAR RHAPSODY")

1717
01:47:39,979 --> 01:47:44,581
(นักร้องประสานเสียง เธร์มิน เปียโน และ
วงออเคสตราประสานกันเป็นเนื้อเพลง)

1718
01:47:44,583 --> 01:47:46,519
♪

1719
01:47:48,254 --> 01:47:50,255
เฮ้ ฮูสตัน
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1720
01:47:50,257 --> 01:47:51,557
(เสียงหัวเราะของบัซ)

1721
01:47:54,428 --> 01:47:56,294
♪

1722
01:47:56,296 --> 01:47:58,565
(เล่นเปียโน)

1723
01:48:05,405 --> 01:48:08,442
(คณะนักร้องประสานเสียงเข้าร่วมเปียโน
เมื่อเสียงเพลงดังขึ้น)

1724
01:48:13,680 --> 01:48:17,384
(เล่นเปียโนโซโล
เมื่อเพลงจางหายไป)

1725
01:48:25,058 --> 01:48:28,961
♪

1726
01:48:49,617 --> 01:48:52,252
♪

1727
01:49:01,696 --> 01:49:04,329
แคปคอม 1: อพอลโล 11
ตอนนี้เข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์แล้ว

1728
01:49:04,331 --> 01:49:06,265
ม้วนของคุณควรให้คุณ
มุมมองที่ดี

1729
01:49:06,267 --> 01:49:08,566
ในเวลาประมาณสองนาที เกิน.

1730
01:49:08,568 --> 01:49:11,269
CAPCOM 2: เมื่อคุณมี
นาทีฟรี คุณช่วยเราได้ไหม

1731
01:49:11,271 --> 01:49:14,740
การอ่านข้อมูลออนบอร์ดของคุณ
ของถัง N2 Bravo หน่อยได้ไหม?

1732
01:49:14,742 --> 01:49:17,510
บัซ:
ถังไนโตรเจน Bravo กำลังแสดงอยู่

1733
01:49:17,512 --> 01:49:19,712
19-60 อะไรประมาณนั้น

1734
01:49:19,714 --> 01:49:21,516
แคปคอม 2:
โรเจอร์.

1735
01:49:22,983 --> 01:49:25,317
(สวิตช์คลิก)

1736
01:49:25,319 --> 01:49:27,422
(เงียบและดังก้องอย่างต่อเนื่อง)

1737
01:49:53,614 --> 01:49:56,117
(เสียงคำรามอันเงียบสงบยังคงดำเนินต่อไป)

1738
01:50:11,165 --> 01:50:13,435
(กระซิบ):
คุณจะดูที่.

1739
01:50:23,579 --> 01:50:25,681
♪

1740
01:50:38,227 --> 01:50:39,593
ไมค์: นี่เป็นเรื่องเลวร้าย
ละครสัตว์สามวงแหวน

1741
01:50:39,595 --> 01:50:41,561
ฉันได้รับการล้างเซลล์เชื้อเพลิง
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1742
01:50:41,563 --> 01:50:43,330
ฉันกำลังดูอยู่
การซ้อมรบอัตโนมัติและ...

1743
01:50:43,332 --> 01:50:44,831
- (เสียงบี๊บ)
- พระเยซูคริสต์

1744
01:50:44,833 --> 01:50:47,067
- (พลิกสวิตช์ เสียงบี๊บหยุด)
- ปกติ ปกติ

1745
01:50:47,069 --> 01:50:49,804
ฮูสตัน เตรียมพร้อม
สำหรับการเตือนอัตโนมัติ

1746
01:50:49,806 --> 01:50:51,838
นีล เอ่อ...
เครื่องบันทึกเสียง,

1747
01:50:51,840 --> 01:50:53,273
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1748
01:50:53,275 --> 01:50:54,574
อาหารทั้งหมดนี้
และสิ่งต่างๆ บนนี้

1749
01:50:54,576 --> 01:50:56,743
- คุณต้องการสิ่งใดไหม?
- ไม่

1750
01:50:56,745 --> 01:50:59,379
ไมค์: เอาล่ะ
แล้วหมากฝรั่งนี่ล่ะ?

1751
01:50:59,381 --> 01:51:01,248
คุณต้องการสิ่งใดไหม?

1752
01:51:01,250 --> 01:51:02,718
(หอบ):
ไมค์.

1753
01:51:06,321 --> 01:51:08,190
กลับมาเลยมั้ย?

1754
01:51:09,625 --> 01:51:12,460
แคปคอม 1:
อพอลโล 11, ฮูสตัน

1755
01:51:12,462 --> 01:51:14,628
แจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณได้เข้าสู่ LEM แล้ว

1756
01:51:14,630 --> 01:51:16,565
ปิดฟัก เกิน.

1757
01:51:26,575 --> 01:51:29,242
(เสียงหวือหวาต่ำ)

1758
01:51:29,244 --> 01:51:31,112
แคปคอม 2:
<i>อีเกิล</i> นี่คือ เอ่อ ฮูสตัน

1759
01:51:31,114 --> 01:51:32,780
เราเห็นเลนส์
เปิดสวิตช์เป็นศูนย์

1760
01:51:32,782 --> 01:51:35,516
ก่อนที่คุณจะให้คะแนน
เอ่อ อย่าลืม

1761
01:51:35,518 --> 01:51:38,287
เพื่อวนกลับและเปิดใหม่
แล้วต่อไป เกิน.

1762
01:51:44,661 --> 01:51:46,761
แคปคอม 2: <i>อีเกิล</i> ฮุสตัน
คุณช่วยแฮ็คเราได้ไหม

1763
01:51:46,763 --> 01:51:49,397
ถึงเวลาแล้ว
ว่าคุณเปลี่ยนมาใช้ไฟ LEM

1764
01:51:49,399 --> 01:51:53,703
และยังตรวจสอบสิ่งนั้นด้วย
เราอยู่ใน Glycol Pump One เกิน.

1765
01:51:55,305 --> 01:51:57,738
นี่คือ <i>อีเกิล</i>
เราอยู่ที่ปั๊มวัน

1766
01:51:57,740 --> 01:51:59,774
- แคปคอม 2: โรเจอร์
- ไมค์: <i>อีเกิล โคลัมเบีย</i>

1767
01:51:59,776 --> 01:52:01,877
สลักด็อกกิ้งทั้งหมด 12 อัน
ถูกง้าง

1768
01:52:01,879 --> 01:52:04,478
- ฉันพร้อมที่จะติดกระดุมฟักแล้ว
- บัซ: โรเจอร์

1769
01:52:04,480 --> 01:52:06,748
ไมค์:
ฉันจะเริ่มซ้อมรบตอนนี้

1770
01:52:06,750 --> 01:52:08,685
ต่อทัศนคติที่หลุดลอยของเรา

1771
01:52:09,752 --> 01:52:11,387
บัซ:
โอเค

1772
01:52:15,692 --> 01:52:18,461
(เสียงหวือ เสียงดังก้อง)

1773
01:52:31,375 --> 01:52:33,541
(ลั่นดังเอี๊ยด ทุบตี)

1774
01:52:33,543 --> 01:52:35,944
ไมค์: แล้วการใช้ล่ะ
เป็นเวลาปลดออก

1775
01:52:35,946 --> 01:52:38,847
ร้อยชั่วโมง 12 นาที?

1776
01:52:38,849 --> 01:52:41,883
- คุณได้อะไรจาก AOS?
- ฉันมีเวลาร้อยชั่วโมง

1777
01:52:41,885 --> 01:52:44,485
และ 16 นาที

1778
01:52:44,487 --> 01:52:45,821
- (สวิตช์พลิก)
- แคปคอม 1: <i>อีเกิล</i>

1779
01:52:45,823 --> 01:52:47,756
จับตาดู
เชื้อเพลิงเครื่องยนต์โคตรของคุณ

1780
01:52:47,758 --> 01:52:51,258
ระยะเวลาการเผาไหม้ต่อเนื่องมีจำกัด
ถึง 910 วินาที

1781
01:52:51,260 --> 01:52:54,596
- เกิน.
- (สวิตช์พลิก)

1782
01:52:54,598 --> 01:52:57,701
อพอลโล 11, ฮูสตัน
เรากำลังไปปลดประจำการ เกิน.

1783
01:53:09,947 --> 01:53:12,884
ไมค์:
15 วินาที

1784
01:53:18,690 --> 01:53:21,223
เอาล่ะคุณไปแล้ว

1785
01:53:21,225 --> 01:53:23,225
(เสียงดังกึกก้อง)

1786
01:53:23,227 --> 01:53:25,329
♪

1787
01:53:46,584 --> 01:53:49,018
แคปคอม 2: <i>อีเกิล</i> ฮุสตัน
เราเห็นคุณอยู่บนพวงมาลัย

1788
01:53:49,020 --> 01:53:51,319
- เกิน.
- <i>Eagle</i> ถูกปลดออกแล้ว

1789
01:53:51,321 --> 01:53:53,255
โรเจอร์. มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1790
01:53:53,257 --> 01:53:54,924
<i>นกอินทรี</i>มีปีก

1791
01:53:54,926 --> 01:53:56,861
♪

1792
01:54:16,481 --> 01:54:18,416
♪

1793
01:54:29,829 --> 01:54:31,764
มันก็จะไม่อยู่

1794
01:54:33,798 --> 01:54:35,899
แคปคอม 1:
<i>Eagle</i> สถานะรายงาน เกิน.

1795
01:54:35,901 --> 01:54:37,568
เราจะต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1796
01:54:37,570 --> 01:54:40,470
มาเตรียมตัวลงกันเถอะ

1797
01:54:40,472 --> 01:54:41,772
แคปคอม 2:
<i>อีเกิล</i> ฮูสตัน

1798
01:54:41,774 --> 01:54:43,474
คุณกำลังจะไปแล้ว
สำหรับเชื้อสายขับเคลื่อน

1799
01:54:43,476 --> 01:54:45,675
บัซ:
โรเจอร์. อ่านคุณ.

1800
01:54:45,677 --> 01:54:47,613
♪

1801
01:54:50,082 --> 01:54:52,918
BUZZ: ไฟระดับความสูงเปิดอยู่
เราไม่มีข้อมูลเรดาร์

1802
01:54:56,554 --> 01:54:58,555
(สวิตช์พลิก)

1803
01:54:58,557 --> 01:55:00,760
มาดำเนินการต่อ

1804
01:55:02,360 --> 01:55:03,927
ดำเนินการ.

1805
01:55:03,929 --> 01:55:05,696
หนึ่ง.

1806
01:55:05,698 --> 01:55:07,397
ศูนย์.

1807
01:55:07,399 --> 01:55:08,631
การจุดระเบิด

1808
01:55:08,633 --> 01:55:11,403
♪

1809
01:55:13,706 --> 01:55:15,371
(กระแทก)

1810
01:55:15,373 --> 01:55:17,941
(เสียงรัว)

1811
01:55:17,943 --> 01:55:20,978
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- โปรแกรมแจ้งเตือน

1812
01:55:20,980 --> 01:55:24,681
- สัญญาณเตือน 1202 คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1813
01:55:24,683 --> 01:55:28,085
ฮูสตัน ให้เราอ่านหน่อยสิ
บนโปรแกรมปลุก 1202

1814
01:55:28,087 --> 01:55:30,354
CAPCOM 2: โรเจอร์ เราเข้าใจคุณแล้ว
เรากำลังดำเนินการปลุกนั้น

1815
01:55:30,356 --> 01:55:31,455
- (คลิก)
- (เสียงเตือนหยุด)

1816
01:55:31,457 --> 01:55:34,558
♪

1817
01:55:34,560 --> 01:55:36,593
- (ทุบตี)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1818
01:55:36,595 --> 01:55:37,962
- BUZZ: ปลุกแบบเดียวกัน
- (เสียงรัว)

1819
01:55:37,964 --> 01:55:39,963
แคปคอม 2: โรเจอร์
เรากำลังดำเนินการปลุกนั้น

1820
01:55:39,965 --> 01:55:40,901
(เสียงเตือนหยุด)

1821
01:55:47,674 --> 01:55:49,609
(เสียงคำราม เสียงรัว)

1822
01:56:05,025 --> 01:56:08,960
- นีล: โอเค 3,000 ที่ 70
- บัซ: โรเจอร์ เข้าใจ.

1823
01:56:08,962 --> 01:56:11,129
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- โปรแกรมแจ้งเตือน 1201.

1824
01:56:11,131 --> 01:56:13,600
แคปคอม 2:
โรเจอร์. 1201 ปลุก.

1825
01:56:17,504 --> 01:56:20,372
แคปคอม 2:
ประเภทเดียวกัน เรากำลังจะไป

1826
01:56:21,608 --> 01:56:23,643
♪

1827
01:56:52,472 --> 01:56:54,407
พื้นที่หินสวย

1828
01:56:57,711 --> 01:57:00,546
ก้อนหินเหล่านั้นนั่นเอง
ใหญ่เท่ากับรถยนต์

1829
01:57:00,548 --> 01:57:01,916
เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้

1830
01:57:09,857 --> 01:57:11,792
เข้าไปที่คู่มือ.

1831
01:57:15,096 --> 01:57:18,499
♪

1832
01:57:23,004 --> 01:57:25,205
540 ฟุต เหลือ 30 ฟุต

1833
01:57:25,207 --> 01:57:27,505
ดูน้ำมันเชื้อเพลิงของคุณ

1834
01:57:27,507 --> 01:57:29,942
330.

1835
01:57:29,944 --> 01:57:31,946
300 ฟุต
ลงมาสามทุ่มครึ่ง

1836
01:57:37,185 --> 01:57:38,451
เชื้อเพลิงอยู่ที่แปดเปอร์เซ็นต์

1837
01:57:42,523 --> 01:57:45,190
- (บี๊บ)
- เรดาร์สูญเสียการติดตามพื้นผิวอีกครั้ง

1838
01:57:45,192 --> 01:57:48,627
160 ฟุต ลึกลงไปหกฟุตครึ่ง

1839
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
ลงห้าโมงครึ่ง
เก้าไปข้างหน้า

1840
01:57:54,870 --> 01:57:58,570
แคปคอม 2:
ระดับต่ำ. ระดับต่ำ.

1841
01:57:58,572 --> 01:57:59,839
บัซ:
120 ฟุต

1842
01:57:59,841 --> 01:58:02,841
เชื้อเพลิงที่เหลืออยู่ห้าเปอร์เซ็นต์

1843
01:58:02,843 --> 01:58:05,812
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ปริมาณแสง

1844
01:58:05,814 --> 01:58:07,614
94 วินาทีสู่การเล่นบิงโก

1845
01:58:07,616 --> 01:58:09,784
114 ถือเป็นการยกเลิกภาคบังคับ

1846
01:58:14,655 --> 01:58:17,190
- (เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
- ลดลงครึ่งหนึ่ง หกไปข้างหน้า

1847
01:58:17,192 --> 01:58:19,059
แคปคอม 2:
ยืนรอ60ครับโรเจอร์

1848
01:58:19,061 --> 01:58:22,028
แคปคอม 3:
60 วินาที

1849
01:58:22,030 --> 01:58:23,632
40 ฟุต ลงมาสองครึ่งครึ่ง

1850
01:58:25,634 --> 01:58:27,702
♪

1851
01:58:29,705 --> 01:58:31,071
แคปคอม 2:
ยืนรอ 30 ครับ

1852
01:58:31,073 --> 01:58:32,705
- แคปคอม 3: 30 วินาที
- แคปคอม 2: ไปข้างหน้า

1853
01:58:32,707 --> 01:58:34,176
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

1854
01:58:36,212 --> 01:58:38,479
บัซ:
20 ฟุต ลงมาครึ่งหนึ่ง

1855
01:58:44,886 --> 01:58:46,252
BUZZ: เงาจางๆ
ล่องลอยไปข้างหน้า,

1856
01:58:46,254 --> 01:58:48,091
เพียงเล็กน้อย

1857
01:59:08,243 --> 01:59:10,179
♪

1858
01:59:19,322 --> 01:59:21,355
บัซ:
ติดต่อแสง.

1859
01:59:21,357 --> 01:59:22,957
(วิทยุคงที่ต่ำ)

1860
01:59:22,959 --> 01:59:24,894
- ปิดเครื่อง
- (คลิก)

1861
01:59:35,938 --> 01:59:38,107
แคปคอม 2:
เราลอกเลียนแบบคุณ <i>Eagle</i>

1862
01:59:42,011 --> 01:59:44,145
นีล:
ฮูสตัน...

1863
01:59:44,147 --> 01:59:46,082
ฐานความสงบที่นี่

1864
01:59:48,151 --> 01:59:50,683
(ถอนหายใจ)
<i>อีเกิล</i> ลงจอดแล้ว

1865
01:59:50,685 --> 01:59:52,620
แคปคอม 2:
โรเจอร์ ทรานค... ความเงียบสงบ

1866
01:59:52,622 --> 01:59:53,954
เราคัดลอกคุณบนพื้น

1867
01:59:53,956 --> 01:59:56,190
คุณมีผู้ชายหลายคน
กำลังจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

1868
01:59:56,192 --> 01:59:58,161
เรากำลังหายใจอีกครั้ง
ขอบคุณมาก.

1869
02:00:00,297 --> 02:00:02,098
นีล:
ขอบคุณ

1870
02:00:05,235 --> 02:00:07,637
ทัชดาวน์ได้อย่างราบรื่นมาก

1871
02:00:26,323 --> 02:00:28,857
(เสียงหวือหวา เสียงแคร็ก)

1872
02:00:28,859 --> 02:00:31,161
(เสียงหวือ, ลั่นดังเอี๊ยด)

1873
02:00:48,078 --> 02:00:51,012
(เสียงดังหวือ)

1874
02:00:51,014 --> 02:00:52,950
(ความเงียบ)

1875
02:01:33,458 --> 02:01:36,394
(การหายใจที่สม่ำเสมอและขยายมากขึ้น)

1876
02:01:55,347 --> 02:01:57,079
แคปคอม 3:
โอเค นีล

1877
02:01:57,081 --> 02:02:00,082
เรามองเห็นคุณได้
กำลังลงบันไดมาตอนนี้

1878
02:02:00,084 --> 02:02:02,187
(หายใจแรงขึ้นต่อเนื่อง)

1879
02:02:10,061 --> 02:02:11,928
นีล:
โอเค ฉันเพิ่งตรวจสอบ

1880
02:02:11,930 --> 02:02:16,201
เอ่อ กลับมาเรื่องนั้นเถอะ
ก้าวแรก บัซ คือ เอ่อ...

1881
02:02:18,270 --> 02:02:20,336
ป๋อ
ยังไม่พังทลายลงมากนัก

1882
02:02:20,338 --> 02:02:22,506
แต่ เอ่อ มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อกลับขึ้นมา

1883
02:02:22,508 --> 02:02:24,074
แคปคอม 3:
โรเจอร์. เราคัดลอก

1884
02:02:24,076 --> 02:02:26,411
นีล: ถือว่าค่อนข้างดี
กระโดดเล็กน้อย

1885
02:02:43,195 --> 02:02:45,495
แคปคอม 3:
บัซ นี่คือฮูสตัน

1886
02:02:45,497 --> 02:02:49,366
F-สอง หนึ่งวินาทีที่ 160
สำหรับการถ่ายภาพเงา

1887
02:02:49,368 --> 02:02:51,370
บนกล้องซีเควนซ์

1888
02:02:52,805 --> 02:02:54,240
บัซ:
โอเค

1889
02:02:57,443 --> 02:03:00,310
นีล: ฉัน เอ่อ
ที่เชิงบันได

1890
02:03:00,312 --> 02:03:03,513
แผ่นรองฝ่าเท้า LEM
เป็นเพียง เอ่อ...

1891
02:03:03,515 --> 02:03:06,451
เอ่อ หดหู่ในพื้นผิว

1892
02:03:06,453 --> 02:03:09,386
ประมาณ เอ่อ หนึ่งหรือสองนิ้ว

1893
02:03:09,388 --> 02:03:14,157
แม้ว่าพื้นผิว
ดูเหมือนจะเป็น เอ่อ

1894
02:03:14,159 --> 02:03:17,027
ละเอียดมาก
เมื่อคุณเข้าใกล้มัน

1895
02:03:17,029 --> 02:03:20,497
มันเกือบจะเหมือนผง
ลงไปที่นั่น

1896
02:03:20,499 --> 02:03:22,301
เอ่อ ดีมาก

1897
02:03:31,344 --> 02:03:34,213
ฉันจะก้าวออกจาก LEM เดี๋ยวนี้

1898
02:03:45,124 --> 02:03:47,793
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง
สำหรับผู้ชาย...

1899
02:03:50,029 --> 02:03:53,199
...ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ

1900
02:03:56,101 --> 02:03:59,105
(วิทยุคงที่จางลงสู่ความเงียบ)

1901
02:04:37,445 --> 02:04:39,913
♪

1902
02:05:01,102 --> 02:05:03,036
♪

1903
02:05:23,190 --> 02:05:26,057
บัซ: โอเค คุณพร้อมแล้ว
ให้ฉันออกมาเหรอ?

1904
02:05:26,059 --> 02:05:28,162
♪

1905
02:05:44,178 --> 02:05:46,280
♪

1906
02:05:59,494 --> 02:06:02,430
(การหายใจแบบขยาย)

1907
02:06:18,547 --> 02:06:20,582
(หายใจแรงขึ้นต่อเนื่อง)

1908
02:06:24,620 --> 02:06:26,555
♪

1909
02:06:31,226 --> 02:06:33,328
(ปิดเสียง)

1910
02:06:40,368 --> 02:06:42,472
♪

1911
02:07:00,423 --> 02:07:02,357
♪

1912
02:07:22,077 --> 02:07:24,480
♪

1913
02:07:43,599 --> 02:07:45,701
♪

1914
02:08:00,617 --> 02:08:03,085
(วิทยุคงที่ต่ำ)

1915
02:08:20,236 --> 02:08:22,171
♪

1916
02:08:39,790 --> 02:08:41,726
♪

1917
02:08:46,496 --> 02:08:49,664
แคปคอม 3:
ห้า สี่ สาม

1918
02:08:49,666 --> 02:08:51,566
สองหนึ่ง

1919
02:08:51,568 --> 02:08:52,902
การจุดระเบิด

1920
02:08:52,904 --> 02:08:55,370
(เสียงหวือระเบิด)

1921
02:08:55,372 --> 02:08:57,307
♪

1922
02:09:01,745 --> 02:09:03,779
เอริก เซวารีด (จางหายไป):
<i>...ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ</i>

1923
02:09:03,781 --> 02:09:05,948
<i>ไม่เคยจริงๆ เอ่อ
อธิบายให้เราฟัง</i>

1924
02:09:05,950 --> 02:09:07,382
<i>ดังนั้นเราจะไม่มีวันรู้</i>

1925
02:09:07,384 --> 02:09:10,553
CRONKITE: <i>และมันอาจจะไม่ใช่
ความงดงามที่ใครๆ ก็สามารถส่งต่อได้</i>

1926
02:09:10,555 --> 02:09:12,355
<i>แก่ผู้พบเห็นในอนาคตเช่นกัน</i>

1927
02:09:12,357 --> 02:09:15,190
<i>มนุษย์กลุ่มแรกเหล่านี้บนดวงจันทร์
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง</i>

1928
02:09:15,192 --> 02:09:18,327
<i>ผู้ชายที่ติดตาม
จะพลาด</i>

1929
02:09:18,329 --> 02:09:20,462
SEVAREID: <i>พวกเขาได้ดูแล้ว
สู่อีกชีวิตหนึ่ง</i>

1930
02:09:20,464 --> 02:09:22,965
<i>นั่น เอ่อ เราไม่สามารถติดตามได้</i>

1931
02:09:22,967 --> 02:09:25,200
นักข่าว:
<i>บ็อบ ไซมอนที่จัตุรัสทราฟัลการ์</i>

1932
02:09:25,202 --> 02:09:26,902
<i>ที่เขาเข้าร่วมคนนับพัน</i>

1933
02:09:26,904 --> 02:09:29,305
<i>ผู้เฝ้าดูอันยิ่งใหญ่
หน้าจอโทรทัศน์</i>

1934
02:09:29,307 --> 02:09:31,539
<i>ในขณะที่อพอลโลได้แตะพื้น
บนดวงจันทร์</i>

1935
02:09:31,541 --> 02:09:33,643
ผู้รายงาน 2: <i>ค่าเฉลี่ย
ชาวโรมาเนียนึกถึงอพอลโล 11</i>

1936
02:09:33,645 --> 02:09:35,946
<i>นิดหน่อย
เป็นการผจญภัยส่วนตัวของเขาเอง</i>

1937
02:09:35,948 --> 02:09:38,380
นักข่าว 3: <i>มีการประเมินแล้ว
ว่าผู้ชม</i>

1938
02:09:38,382 --> 02:09:40,316
<i>เพิ่มขึ้นเป็นร้อย
นับล้าน</i>

1939
02:09:40,318 --> 02:09:43,786
<i>บางทีอาจมีถึง 400 ล้านคน
หรือดูการออกอากาศนี้</i>

1940
02:09:43,788 --> 02:09:45,521
นักข่าว 4:
<i>อีกนับไม่ถ้วน</i>

1941
02:09:45,523 --> 02:09:47,757
<i>ฟังทางวิทยุ
สู่เสียงจากดวงจันทร์</i>

1942
02:09:47,759 --> 02:09:50,326
<i>ไม่เคยมีคนเยอะขนาดนี้มาก่อน</i>

1943
02:09:50,328 --> 02:09:52,495
<i>ได้รับการปรับให้เข้ากับเหตุการณ์หนึ่ง
ในคราวเดียว</i>

1944
02:09:52,497 --> 02:09:54,497
(การออกอากาศที่ทับซ้อนกัน
ในภาษาที่แตกต่างกัน)

1945
02:09:54,499 --> 02:09:56,899
นักข่าว 5:
<i>...อยู่บนดวงจันทร์ แน่นอน...</i>

1946
02:09:56,901 --> 02:09:58,668
ผู้ชาย (โอเวอร์ทีวี):
<i>...ความสำเร็จตลอดกาล</i>

1947
02:09:58,670 --> 02:10:00,671
นักข่าว 6: <i>มันทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่
ว่ามันเกิดขึ้น?</i>

1948
02:10:00,673 --> 02:10:02,538
MAN: <i>มันไม่เพียงทำให้ฉันประหลาดใจเท่านั้น
แต่ฉันแน่ใจ</i>

1949
02:10:02,540 --> 02:10:03,907
<i>มันทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ในประเทศนี้</i>

1950
02:10:03,909 --> 02:10:06,009
นักข่าว 7:
<i>คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้</i>

1951
02:10:06,011 --> 02:10:07,710
- (ปิดประตู)
- <i>พระจันทร์ ฉันหวังว่า...</i>

1952
02:10:07,712 --> 02:10:09,378
<i>ว่าบางครั้งทุกคน
จะไปที่นั่น</i>

1953
02:10:09,380 --> 02:10:10,647
- <i>อยากไปเองเหรอ?</i>
- <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1954
02:10:10,649 --> 02:10:12,015
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไปได้แล้ว</i>

1955
02:10:12,017 --> 02:10:14,483
ผู้หญิง: <i>ฉันคิดว่านี่
เป็นวันที่สำคัญมาก</i>

1956
02:10:14,485 --> 02:10:17,754
<i>เป็นวันประวัติศาสตร์สำหรับ...
และจักรวาลทั้งหมด</i>

1957
02:10:17,756 --> 02:10:19,822
มีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
การลงจอดบนดวงจันทร์

1958
02:10:19,824 --> 02:10:21,624
นักข่าว 8:
และในฐานะผู้หญิงชาวฝรั่งเศส

1959
02:10:21,626 --> 02:10:23,860
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- โอ้ ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

1960
02:10:23,862 --> 02:10:26,429
ฉันเชื่อใจอเมริกามาโดยตลอด
และฉันรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถล้มเหลวได้

1961
02:10:26,431 --> 02:10:27,898
นักข่าว 9:
และในวอชิงตัน

1962
02:10:27,900 --> 02:10:30,033
พลเมืองที่ไม่ระบุชื่อ
วางช่อดอกไม้เล็กๆ

1963
02:10:30,035 --> 02:10:33,003
บนหลุมศพของจอห์น เอฟ. เคนเนดี้
พร้อมหมายเหตุ:

1964
02:10:33,005 --> 02:10:36,006
“ท่านประธาน
<i>อินทรี</i> ลงจอดแล้ว"

1965
02:10:36,008 --> 02:10:40,343
และในวันนี้เช่นเดียวกับเรา
ทำเครื่องหมายการกลับมาของนักบินอวกาศ

1966
02:10:40,345 --> 02:10:42,679
มันยากที่จะไม่คิดย้อนกลับไป
เมื่อกล่าวสุนทรพจน์นั้น

1967
02:10:42,681 --> 02:10:45,849
ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของเราให้
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

1968
02:10:45,851 --> 02:10:48,685
เคนเนดี้: ถ้าแคปซูลนี้
ประวัติความก้าวหน้าของเรา

1969
02:10:48,687 --> 02:10:51,755
สอนเราทุกอย่าง
คือผู้ชายคนนั้น

1970
02:10:51,757 --> 02:10:53,657
ในการแสวงหาความรู้ของเขา
และความก้าวหน้า

1971
02:10:53,659 --> 02:10:57,027
ถูกกำหนดแล้ว
และไม่อาจขัดขวางได้

1972
02:10:57,029 --> 02:10:59,563
แต่ทำไมบางคนถึงบอกว่าพระจันทร์ล่ะ?

1973
02:10:59,565 --> 02:11:02,733
เหตุใดจึงเลือกสิ่งนี้เป็นเป้าหมายของเรา

1974
02:11:02,735 --> 02:11:06,904
และพวกเขาอาจจะถามว่า
ปีนภูเขาที่สูงที่สุดทำไม?

1975
02:11:06,906 --> 02:11:10,842
ทำไมเมื่อ 35 ปีที่แล้ว
บินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?

1976
02:11:10,844 --> 02:11:13,376
ทำไมไรซ์ถึงเล่นเท็กซัส?

1977
02:11:13,378 --> 02:11:15,679
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์

1978
02:11:15,681 --> 02:11:20,350
- เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์...
- (เชียร์และปรบมือ)

1979
02:11:20,352 --> 02:11:23,020
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
ในทศวรรษนี้

1980
02:11:23,022 --> 02:11:24,822
และทำสิ่งอื่นๆ

1981
02:11:24,824 --> 02:11:28,760
ไม่ใช่เพราะมันง่าย
แต่เพราะมันยาก

1982
02:11:28,762 --> 02:11:32,729
(ตะโกน)

1983
02:11:32,731 --> 02:11:34,968
- นักข่าว: คุณรู้สึกอย่างไร?
- (ตะโกนต่อไป)

1984
02:11:36,903 --> 02:11:38,337
นักข่าว 2:
คุณมีความสุขแค่ไหน?

1985
02:11:39,706 --> 02:11:41,506
พูดแล้ว
กับสามีของคุณ?

1986
02:11:41,508 --> 02:11:43,808
ลูกชายของคุณอยากเป็นไหม
นักบินอวกาศอย่างเขาเหรอ?

1987
02:11:43,810 --> 02:11:45,042
นักข่าว 3:
นางอาร์มสตรอง

1988
02:11:45,044 --> 02:11:46,978
ฮ่า-มีคำอธิษฐานของคุณทั้งหมด
ได้รับการตอบ?

1989
02:11:46,980 --> 02:11:48,579
ใช่แล้ว พวกเขามี

1990
02:11:48,581 --> 02:11:50,982
คุณจะอธิบายอย่างไร
เที่ยวบินเหรอ?

1991
02:11:50,984 --> 02:11:55,653
เอ่อ ฉันพูดได้แค่ว่า
มันอยู่นอกโลกนี้

1992
02:11:55,655 --> 02:11:56,954
(หัวเราะ)

1993
02:11:56,956 --> 02:11:58,358
- ขอบคุณ.
- (ส่งเสียงร้องต่อเรซูเม่)

1994
02:11:59,960 --> 02:12:01,926
DEKE: พวกเขาจะถูกกักกัน
ตลอดสามสัปดาห์เต็ม

1995
02:12:01,928 --> 02:12:03,930
แต่ไม่มีสัญญาณ
ของการติดเชื้อหรือโรคต่างๆ

1996
02:12:07,133 --> 02:12:09,068
ขอแสดงความยินดี ม.ค.

1997
02:12:15,074 --> 02:12:17,011
(ประตูปิด)

1998
02:12:48,676 --> 02:12:51,009
(หายใจเข้า)

1999
02:12:51,011 --> 02:12:52,613
(หายใจออก)

2000
02:13:02,756 --> 02:13:04,992
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยดอย่างเงียบๆ)

2001
02:13:18,572 --> 02:13:20,107
(สูดกลิ่น)

2002
02:13:50,205 --> 02:13:53,108
♪

2003
02:14:03,985 --> 02:14:05,921
♪

2004
02:14:36,018 --> 02:14:37,953
♪

2005
02:15:08,050 --> 02:15:09,986
♪

2006
02:15:40,083 --> 02:15:42,019
♪

2007
02:16:12,115 --> 02:16:14,051
♪

2008
02:16:44,147 --> 02:16:46,083
♪

2009
02:17:16,180 --> 02:17:18,116
♪

2010
02:17:48,213 --> 02:17:50,148
♪

2011
02:18:20,245 --> 02:18:22,181
♪

2012
02:18:52,277 --> 02:18:54,214
♪

2013
02:19:24,310 --> 02:19:26,246
♪

2014
02:19:32,418 --> 02:19:35,955
- (เสียงวิทยุดังแผ่วเบา)
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2015
02:19:45,832 --> 02:19:47,499
(โอเวอร์วิทยุ):
<i>เอาเลย</i>

2016
02:19:47,501 --> 02:19:49,934
- (บี๊บ)
- <i>โรเจอร์ โหนด</i>

2017
02:19:49,936 --> 02:19:52,003
<i>ศูนย์-เจ็ด</i>

2018
02:19:52,005 --> 02:19:53,871
<i>ศูนย์สี่</i>

2019
02:19:53,873 --> 02:19:56,040
<i>สี่-หก</i>

2020
02:19:56,042 --> 02:19:59,110
<i>โร๊คห้า</i>

2021
02:19:59,112 --> 02:20:02,015
<i>หกเจ็ดจุดห้าตะวันออก</i>

2022
02:20:04,050 --> 02:20:05,484
<i>หนึ่งในห้า</i>

2023
02:20:05,486 --> 02:20:08,352
- <i>ห้าสองเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ทางขวา</i>
- (บี๊บ)

2024
02:20:08,354 --> 02:20:10,291
(เพลงจบ)

2025
02:20:11,458 --> 02:20:13,257
<i>เอ่อ โรเจอร์ เข้าใจ.</i>

2026
02:20:13,259 --> 02:20:16,361
<i>โหนด: 070446...</i>

2027
02:20:16,363 --> 02:20:19,530
<i>โร๊คไฟว์ 67.5 ตะวันออก</i>

2028
02:20:19,532 --> 02:20:23,468
<i>หนึ่ง-ห้า บวก ห้า-สอง
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ที่ถูกต้อง</i>

2029
02:20:23,470 --> 02:20:26,003
- (บี๊บ)
- <i>โรเจอร์ ถูกต้อง</i>

2030
02:20:26,005 --> 02:20:28,974
<i>และเราจะตรวจสอบสิ่งนั้น
เรดาร์ L-band ปิดการเชื่อมต่อ</i>

2031
02:20:28,976 --> 02:20:30,541
(บี๊บ)

2032
02:20:30,543 --> 02:20:33,447
(วิทยุพูดคุย
ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

2033
02:20:35,382 --> 02:20:38,049
- (บี๊บ)
- <i>ไม่ใช่ นั่นคือเรดาร์แถบความถี่ L ของยานอวกาศ</i>

2034
02:20:38,051 --> 02:20:40,421
- (บี๊บ)
- (วิทยุสนทนาจางลง)

2035
02:20:40,423 --> 02:20:45,423
คำบรรยายโดย Explorationskull