1
00:01:12,650 --> 00:01:16,650
www.titlovi.com

2
00:01:19,650 --> 00:01:21,752
เหลือเวลาอีก 20 วินาทีในการดรอป

3
00:01:23,154 --> 00:01:25,522
ตรวจสอบไฟสวิตช์แขน

4
00:01:26,591 --> 00:01:28,590
เบรกออก เช็คเลย

5
00:01:31,963 --> 00:01:33,128
ห้องผสมของคุณคืออะไร?

6
00:01:33,130 --> 00:01:34,662
หยาบจริงๆนะนี่

7
00:01:34,664 --> 00:01:36,799
ลดลงครึ่งหนึ่ง
ในแต่ละด้าน

8
00:01:36,801 --> 00:01:39,201
ฉันเห็นมัน.

9
00:01:40,737 --> 00:01:42,338
10 วินาที

10
00:01:53,184 --> 00:01:55,051
บนเส้นทาง 15...

11
00:03:27,011 --> 00:03:29,414
...การประมาณภาพ
ที่ของคุณ?

12
00:03:31,283 --> 00:03:32,849
ใช่. 140,000 ฟุต

13
00:03:32,851 --> 00:03:34,785
ในแบบของคุณ

14
00:03:43,061 --> 00:03:45,127
สูงถึง 115,000 ฟุต

15
00:03:45,129 --> 00:03:47,831
ต้องฟื้นตัว
การควบคุมแอโรไดนามิก

16
00:03:49,268 --> 00:03:51,133
เลี้ยวขวา.

17
00:03:58,043 --> 00:03:59,912
พวกเราเป็น
มันไม่หมุน

18
00:04:08,521 --> 00:04:09,986
ระดับความสูงกำลังเพิ่มขึ้น

19
00:04:09,988 --> 00:04:11,957
สิทธิเพิ่มเติม

20
00:04:14,294 --> 00:04:16,259
นีล คุณเด้งแล้ว
ห่างจากบรรยากาศ

21
00:04:21,633 --> 00:04:25,169
ที่
ยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ นีล

22
00:05:25,365 --> 00:05:26,963
คุณต้อง

23
00:05:26,965 --> 00:05:28,000
ยืดสลิปของคุณ

24
00:05:32,238 --> 00:05:33,839
ดูเหมือนคุณจะขาดไปสักหน่อย

25
00:05:41,913 --> 00:05:43,850
ใจเย็นๆ นะนีล

26
00:06:08,575 --> 00:06:10,343
ฉันลงแล้ว

27
00:06:13,112 --> 00:06:14,581
โรเจอร์.

28
00:06:40,073 --> 00:06:41,540
ไม่ระบุชื่อ: เอาล่ะ รับเขาไป

29
00:06:44,345 --> 00:06:45,343
ฉันก้าวเข้าไปในนั้น

30
00:06:45,345 --> 00:06:46,346
คุณโอเคไหม?

31
00:06:49,650 --> 00:06:52,016
ใช่.

32
00:06:52,018 --> 00:06:53,387
นีล.

33
00:06:56,691 --> 00:06:59,156
เด็กเป็นวิศวกรที่ดี

34
00:06:59,158 --> 00:07:01,526
แต่เขาเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

35
00:07:01,528 --> 00:07:04,195
เขากลับบ้านแล้ว ชัค
เขาเด้งออกจากชั้นบรรยากาศ

36
00:07:04,197 --> 00:07:05,697
ยังคงถูกคิดออก
กลับบ้านยังไง..

37
00:07:05,699 --> 00:07:07,700
อุบัติเหตุครั้งที่ 3 ของเดือนนี้

38
00:07:07,702 --> 00:07:10,471
บิเคิลควรบดขยี้เขา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายตัวเอง

39
00:07:53,146 --> 00:07:54,546
ไปที่นั่น.

40
00:07:56,083 --> 00:07:57,716
ใช้ได้.

41
00:07:57,718 --> 00:08:00,117
ไม่เป็นไรที่รัก

42
00:08:00,119 --> 00:08:01,955
ใช้ได้. มานี่ มานี่

43
00:08:03,055 --> 00:08:04,188
ใช่.

44
00:08:16,102 --> 00:08:18,038
นั่นคืออะไร?

45
00:08:21,408 --> 00:08:23,210
โปรดดู. นั่นคือใคร?

46
00:08:30,150 --> 00:08:31,952
นั่นว่าวเหรอ?

47
00:08:33,487 --> 00:08:35,487
มันบินขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือไม่?

48
00:08:35,489 --> 00:08:37,355
ใช่.

49
00:08:37,357 --> 00:08:39,359
ยังไง?

50
00:08:42,062 --> 00:08:43,631
<i>ฉันมองดูดวงจันทร์</ i>

51
00:08:45,566 --> 00:08:48,634
<i>พระจันทร์มาพบฉัน</i>

52
00:08:48,636 --> 00:08:51,136
<i>วางใบลง</ i>

53
00:08:51,138 --> 00:08:54,476
<i>ต้นโอ๊กเก่าแก่</ i>

54
00:08:56,110 --> 00:08:58,443
<i>ปล่อยให้แสงสว่างผ่านไป</i>

55
00:08:58,445 --> 00:09:02,083
<i>มันส่องแสงมาที่ฉัน</ i>

56
00:09:03,785 --> 00:09:08,423
<i>ส่องแสงให้กับคนที่ฉันรัก</ i>

57
00:09:09,791 --> 00:09:11,289
<i>บางทีเราควรคุยกัน</ i>

58
00:09:11,291 --> 00:09:12,792
<i>ถึง Dr. Johns เกี่ยวกับเรื่องนี้</ i>

59
00:09:12,794 --> 00:09:14,494
ใคร?

60
00:09:14,496 --> 00:09:17,128
ดร.ฮาโรลด์ จอห์นส์.

61
00:09:17,130 --> 00:09:19,532
เขาได้พัฒนาขั้นตอน
ในรัฐซัสแคตเชวัน

62
00:09:19,534 --> 00:09:21,701
แล้วคุณจะไปแคนาดาเหรอ?

63
00:09:21,703 --> 00:09:24,337
ฉัน
ใช้เวลา.

64
00:09:24,339 --> 00:09:26,339
แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการปรึกษาโรงพยาบาลหรือไม่?

65
00:09:26,341 --> 00:09:29,375
 - หากเนื้องอก...
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

66
00:09:29,377 --> 00:09:30,811
ขอโทษนะนีล

67
00:09:30,813 --> 00:09:32,845
ผมอยากจะนำเสนอเพิ่มเติม

68
00:09:32,847 --> 00:09:34,313
ไม่เป็นไรแจ็ค

69
00:09:34,315 --> 00:09:35,748
ใช่แล้ว ขอบคุณ

70
00:09:35,750 --> 00:09:38,084
- แน่นอน.
 - อุทิศความรักของฉันให้กับเดือนมิถุนายน

71
00:09:38,086 --> 00:09:39,485
 - คุณมีมัน.
- ใช่.

72
00:09:39,487 --> 00:09:40,686
- ลาก่อน.
 - ลาก่อน.

73
00:09:59,474 --> 00:10:02,174
ตอนนี้ใครเป็นคนทำ?
คุณหรือเกรซ?

74
00:10:02,176 --> 00:10:03,275
เกรซทำ

75
00:10:03,277 --> 00:10:04,844
ฉันจะเอามัน.

76
00:10:04,846 --> 00:10:07,178
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

77
00:10:07,180 --> 00:10:08,880
Dick Day ถูกเรียกตัวจากฮูสตัน

78
00:10:08,882 --> 00:10:10,616
เขาถามคุณ

79
00:10:10,618 --> 00:10:12,518
เกี่ยวกับราศีเมถุน?

80
00:10:12,520 --> 00:10:14,287
พวกเขากำลังมองหานักบิน

81
00:10:14,289 --> 00:10:16,388
พื้นหลังทึบ
ในด้านวิศวกรรม

82
00:10:17,859 --> 00:10:21,560
บางทีคาเรน
รู้สึกดีขึ้น.

83
00:10:21,562 --> 00:10:24,699
แค่คุณรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ย้ายเธอจนกว่าจะถึงตอนนั้น

84
00:10:26,868 --> 00:10:29,502
โอเค นั่นคงจะดี
เพื่อปกป้องคุณ

85
00:10:29,504 --> 00:10:31,905
 - เพลิดเพลินกับหม้อปรุงอาหารของคุณ
- ขอบคุณมาก.

86
00:10:31,907 --> 00:10:33,541
ด้วยความยินดี.

87
00:10:34,642 --> 00:10:35,908
โจ.

88
00:10:35,910 --> 00:10:37,243
สวัสดี

89
00:10:37,245 --> 00:10:38,878
คุณกำลังแขวน?

90
00:10:38,880 --> 00:10:41,349
โอ้คุณรู้ไหม

91
00:10:42,650 --> 00:10:44,817
ฉันดีใจที่คุณมา

92
00:10:44,819 --> 00:10:46,588
แน่นอน.

93
00:10:49,457 --> 00:10:51,124
ไนท์แล้ว.

94
00:11:56,825 --> 00:11:58,959
- ขอบคุณมาก.
 - อย่างแน่นอน.

95
00:12:11,340 --> 00:12:12,942
พ่อคุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

96
00:12:16,913 --> 00:12:18,948
ฉันควรจะ...

97
00:12:20,283 --> 00:12:22,351
ฉันต้องช่วยแม่คุณ

98
00:13:50,606 --> 00:13:53,275
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปทำงาน

99
00:13:58,081 --> 00:14:00,550
ใช่.

100
00:14:17,700 --> 00:14:18,834
พวกเขากำลังจะใช้
เทคโนโลยีวีทอล

101
00:14:18,836 --> 00:14:20,035
พวกเขาเป็น
เข้าใจแล้ว

102
00:14:20,037 --> 00:14:22,505
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เสียเวลาของฉัน...

103
00:14:24,374 --> 00:14:25,676
เช้า.

104
00:14:27,777 --> 00:14:29,845
นีล.

105
00:14:29,847 --> 00:14:33,381
คุณสามารถใช้เวลาสองสามวัน
เอาล่ะ

106
00:14:33,383 --> 00:14:35,117
ทราบ.

107
00:14:35,119 --> 00:14:40,090
ฉันแค่ขี่เร็วขึ้น
Deltawing ใหม่ของอังกฤษ

108
00:14:41,859 --> 00:14:43,761
Bikle ยกเลิกการเดินทาง

109
00:14:45,129 --> 00:14:47,129
เขาต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่คุณ
เมื่อเขียน

110
00:14:47,131 --> 00:14:49,567
รายงานนำร่อง
จากเที่ยวบินสุดท้ายของคุณ

111
00:14:56,606 --> 00:14:57,975
ฉันมีเหตุผลหรือเปล่า โจ?

112
00:15:00,944 --> 00:15:03,378
สร้างรายงาน
เด้งเลยได้ไหม?

113
00:15:19,997 --> 00:15:21,698
ขอบคุณ.

114
00:16:02,172 --> 00:16:04,840
พลเรือน?

115
00:16:04,842 --> 00:16:07,776
 - ใช่.
 - ใช่. ฉันด้วย.

116
00:16:07,778 --> 00:16:09,644
เอลเลียต.

117
00:16:09,646 --> 00:16:10,614
นีล.

118
00:16:12,716 --> 00:16:14,482
เช้าที่ยากลำบาก?

119
00:16:14,484 --> 00:16:17,686
ฉันกินเวลาเกือบ 2 นาที
ในอ่างน้ำแข็งนั้น

120
00:16:17,688 --> 00:16:19,923
แน่นอนฉันคิดว่า
นาซ่าน่าสนใจกว่า

121
00:16:19,925 --> 00:16:21,625
ด้วยปฏิกิริยาทางจิต

122
00:16:22,726 --> 00:16:24,726
ก็...

123
00:16:24,728 --> 00:16:28,532
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
ฉันคิดว่ามันหนาว

124
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
อาร์มสตรอง

125
00:16:35,005 --> 00:16:37,508
- มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
- คุณด้วย.

126
00:16:41,745 --> 00:16:43,545
ไข่อีกใบ.

127
00:16:43,547 --> 00:16:44,913
<i>นีล เรากำลังคุยกัน</ i>

128
00:16:44,915 --> 00:16:46,581
<i>กับผู้สมัคร
เกี่ยวกับโปรแกรม </i>

129
00:16:46,583 --> 00:16:50,218
คุณรู้ไหมว่าการตัดสินใจของเรา
หลีกเลี่ยงการเพิ่มขึ้นโดยตรง

130
00:16:50,220 --> 00:16:51,920
เป็นประโยชน์ต่อการโคจรของดวงจันทร์
แนวทางการพบปะ

131
00:16:51,922 --> 00:16:53,189
ไปทำภารกิจพระจันทร์

132
00:16:53,191 --> 00:16:55,525
มีผลกระทบอย่างมาก
ถึงราศีเมถุน

133
00:16:55,527 --> 00:16:58,027
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
แล้วการตัดสินใจนั้นล่ะ?

134
00:16:58,029 --> 00:17:01,197
แม้กระทั่งการพิจารณา
คำวิจารณ์ครั้งแรกของฟอน เบราน์

135
00:17:01,199 --> 00:17:03,266
ดูเหมือนว่าเพย์โหลดจะถูกเก็บไว้

136
00:17:03,268 --> 00:17:05,868
โดยการจอดรถคันหลัก
ในวงโคจร

137
00:17:05,870 --> 00:17:08,937
ส่งเรือลำเล็กไป
ไปที่ดวงจันทร์

138
00:17:08,939 --> 00:17:11,174
คุ้มค่ามาก
ความท้าทายที่ตามมา

139
00:17:11,176 --> 00:17:12,642
คุณเห็นอะไร
เป็นการท้าทาย?

140
00:17:12,644 --> 00:17:14,576
การเดินทางทางจันทรคติหนึ่ง

141
00:17:14,578 --> 00:17:16,245
การพบปะและการเทียบท่า

142
00:17:16,247 --> 00:17:18,049
ทำไมคุณถึงคิดว่า...
การบินอวกาศมีความสำคัญหรือไม่?

143
00:17:20,584 --> 00:17:23,686
ฉันมีบ้าง
โอกาส X-15

144
00:17:23,688 --> 00:17:26,889
สังเกตบรรยากาศ

145
00:17:26,891 --> 00:17:31,094
มันบางมากแต่
เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของโลก

146
00:17:31,096 --> 00:17:32,995
คุณแทบจะไม่เห็นมันเลย

147
00:17:32,997 --> 00:17:34,696
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ในฝูงชน

148
00:17:34,698 --> 00:17:36,865
เมื่อเงยหน้าขึ้นมองก็พบว่า...
แม้จะดูค่อนข้างใหญ่

149
00:17:36,867 --> 00:17:38,700
คุณไม่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

150
00:17:38,702 --> 00:17:41,870
แต่เมื่อได้รับ
มุมมองที่แตกต่าง

151
00:17:41,872 --> 00:17:44,908
มันเปลี่ยนมุมมองของคุณ

152
00:17:46,677 --> 00:17:51,013
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
การสำรวจอวกาศนั้น

153
00:17:51,015 --> 00:17:53,249
ฉันไม่คิดว่า
มันถูกสำรวจ

154
00:17:53,251 --> 00:17:56,151
เพียงเพื่อ
การสำรวจ

155
00:17:56,153 --> 00:18:01,824
ฉันคิดว่ามันจะเป็นจริงมากขึ้น
มันทำให้เรามองเห็นสิ่งต่างๆ

156
00:18:01,826 --> 00:18:05,694
บางทีเราควรดู
นานมาแล้ว

157
00:18:05,696 --> 00:18:09,767
แต่ก็ทำไม่ได้
จนถึงตอนนี้.

158
00:18:13,238 --> 00:18:15,771
 - มีคนอื่นอีกไหม?
 - ใช่.

159
00:18:15,773 --> 00:18:17,976
นีล ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

160
00:18:20,811 --> 00:18:23,813
ขออภัย คุณมีคำถามใดๆ หรือไม่?

161
00:18:23,815 --> 00:18:27,884
ใช่ ฉัน...
สิ่งที่ฉันพูดคือ;

162
00:18:27,886 --> 00:18:29,788
คุณคิดว่า?
มันได้ผลเหรอ?

163
00:18:33,725 --> 00:18:37,094
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ

164
00:18:37,096 --> 00:18:39,764
มันจะไม่มี
เอฟเฟกต์บางอย่าง

165
00:18:41,132 --> 00:18:42,765
ไม่เป็นไรนีล

166
00:18:42,767 --> 00:18:44,667
ขอบคุณมาก. ไม่เป็นไร.

167
00:18:44,669 --> 00:18:46,302
ขอบคุณมาก.

168
00:18:46,304 --> 00:18:48,740
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

169
00:18:55,948 --> 00:18:57,615
สวัสดี?

170
00:18:58,850 --> 00:18:59,952
ใช่แน่นอน นีล.

171
00:19:01,053 --> 00:19:02,051
สวัสดี?

172
00:19:02,053 --> 00:19:03,152
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

173
00:19:03,154 --> 00:19:05,057
ใช่.

174
00:19:06,292 --> 00:19:07,992
ฉันเข้าใจแล้ว.

175
00:19:10,662 --> 00:19:12,098
ขอบคุณ.

176
00:19:16,335 --> 00:19:18,270
เข้าใจแล้ว.

177
00:19:24,777 --> 00:19:26,711
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

178
00:19:27,980 --> 00:19:29,815
คุณจริงจังไหม?

179
00:19:31,284 --> 00:19:32,851
ใช่.

180
00:19:37,989 --> 00:19:39,624
เฮ้.

181
00:19:40,726 --> 00:19:42,695
มันจะเป็นการผจญภัย

182
00:19:59,844 --> 00:20:02,245
<i>ตั้งแต่สมัยของจูลส์ เวิร์น</ i>

183
00:20:02,247 --> 00:20:05,149
ชายคนนั้นกำลังจินตนาการ
ย้ายไปดวงจันทร์</i>

184
00:20:05,151 --> 00:20:07,851
<i>แนวคิดเก่าๆ ว่าจะได้มาอย่างไร
สู่ดวงจันทร์</i>

185
00:20:07,853 --> 00:20:11,088
<i>มันคือการส่งยานอวกาศ
คุณจะกลับไปที่ไหนก็ได้ </i>

186
00:20:11,090 --> 00:20:14,757
อย่างไรก็ตาม วิศวกรของนาซ่า
การพัฒนาแนวทางที่ทันสมัย</i>

187
00:20:14,759 --> 00:20:17,261
<i>1 จรวด
รวมถึงเรือบางลำ</i>

188
00:20:17,263 --> 00:20:19,863
<i>มันจะเดินทาง
กัน. </i>

189
00:20:19,865 --> 00:20:21,797
<i>เหมือนกับที่โคลัมบัสขึ้นรถไฟ</ i>

190
00:20:21,799 --> 00:20:24,835
<i>ซานตามาเรีย
สู่ชายฝั่งของโลกใหม่</i>

191
00:20:24,837 --> 00:20:27,237
<i>นักบินอวกาศ
ยานอวกาศขนาดเล็ก</i>

192
00:20:27,239 --> 00:20:30,240
จากเรือแม่<i>
ลงไปยังดวงจันทร์</i>

193
00:20:30,242 --> 00:20:32,242
<i>เมื่อกลับมา</ i>

194
00:20:32,244 --> 00:20:34,945
<i>เรือลำเล็กแล่นออกไป
จากพื้นผิว</i>

195
00:20:34,947 --> 00:20:36,813
<i>เทียบท่ากับเรือแม่</ i>

196
00:20:36,815 --> 00:20:39,249
<i>มันให้พลังแก่ลูกเรือ
กลับสู่โลก</i>

197
00:20:39,251 --> 00:20:42,052
<i>ขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
จิตใจอันเจิดจ้าของ NASA</i>

198
00:20:42,054 --> 00:20:44,787
<i>ความฝันในวัยชรา
สู่ดวงจันทร์</i>

199
00:20:44,789 --> 00:20:47,126
<i>จะสำเร็จเร็วๆ นี้ </i>

200
00:20:55,368 --> 00:20:57,801
<i>สปุตนิก สปุตนิก 2 </ i>

201
00:20:57,803 --> 00:21:00,505
วอสตอค, กาการิน.

202
00:21:00,507 --> 00:21:02,239
สหภาพโซเวียตโจมตีเรา

203
00:21:02,241 --> 00:21:04,808
สำหรับแต่ละวิชาเอก
ความสําเร็จของจักรวาล

204
00:21:04,810 --> 00:21:06,544
โปรแกรมของเราไม่สามารถแข่งขันได้

205
00:21:06,546 --> 00:21:09,780
เราจึงตัดสินใจมุ่งความสนใจไปที่
ในงานที่ยากลำบากมาก

206
00:21:09,782 --> 00:21:12,483
ต้องการมาก
การพัฒนาเทคโนโลยี

207
00:21:12,485 --> 00:21:15,919
คนรัสเซีย
คุณต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

208
00:21:15,921 --> 00:21:17,424
เราก็เช่นกัน

209
00:21:21,260 --> 00:21:22,493
สวัสดี

210
00:21:22,495 --> 00:21:23,794
- สวัสดี.
 - ฉันชื่อแพท

211
00:21:23,796 --> 00:21:25,129
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ต่อหน้าคุณ

212
00:21:25,131 --> 00:21:26,497
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

213
00:21:26,499 --> 00:21:29,000
โอ้ มันดีมากเลย

214
00:21:29,002 --> 00:21:30,301
 - นั่นคือ...
 - ฉันชื่อเจเน็ต

215
00:21:30,303 --> 00:21:32,403
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

216
00:21:32,405 --> 00:21:35,141
แทนที่จะมาที่นี่ เราไป...

217
00:21:41,548 --> 00:21:43,149
เฮ้.

218
00:21:56,296 --> 00:21:57,495
ที่นี่.

219
00:21:57,497 --> 00:22:00,131
มันเกี่ยวกับการขยายขนาด กรุณาตรวจสอบมัน.

220
00:22:00,133 --> 00:22:02,233
นั่นคือสามีของฉัน เอ็ด
นั่นคือเอ็ดดี้ จูเนียร์

221
00:22:02,235 --> 00:22:04,235
ฉันไม่รู้ว่าบอนนี่อยู่ที่ไหน

222
00:22:04,237 --> 00:22:06,238
 - คุณมีสองคนไหม?
- ฉันจะทำมัน.

223
00:22:06,240 --> 00:22:08,506
อย่างนั้นเหรอ...
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

224
00:22:08,508 --> 00:22:09,974
โอ้ไม่ไม่

225
00:22:09,976 --> 00:22:11,543
เรากำลังจะมีลูกชาย ริค

226
00:22:11,545 --> 00:22:13,145
เขาอายุเท่าไหร่?

227
00:22:13,147 --> 00:22:14,879
เขาอายุ 5 ขวบครึ่ง

228
00:22:14,881 --> 00:22:16,147
โอ้ เราควรจะได้มันมา
กัน.

229
00:22:16,149 --> 00:22:18,049
หากคุณต้องการบรรลุเป้าหมายนี้

230
00:22:18,051 --> 00:22:19,618
เราต้องพิสูจน์เรือสองลำ

231
00:22:19,620 --> 00:22:23,021
สามารถพบกันได้ในวงโคจร
ถึงท่าเรือโดยไม่ชน

232
00:22:23,023 --> 00:22:25,257
นั่นคือภารกิจหลัก
โครงการราศีเมถุน.

233
00:22:25,259 --> 00:22:27,091
เมื่อคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

234
00:22:27,093 --> 00:22:30,261
แต่ละคนจะได้รับมอบหมาย
เที่ยวบินที่มีภารกิจเฉพาะ

235
00:22:30,263 --> 00:22:31,962
หลังจากที่เราเชี่ยวชาญ
งานทั้งหมดนี้

236
00:22:31,964 --> 00:22:33,631
เราควรย้ายไปที่ Apollo หรือไม่?

237
00:22:33,633 --> 00:22:35,967
พิจารณาลงจอด
บนดวงจันทร์

238
00:22:35,969 --> 00:22:37,468
- ยินดีที่ได้พบคุณ
 - และคุณแพท

239
00:22:37,470 --> 00:22:39,903
 - ลาก่อน.
 - ลาก่อน.

240
00:22:39,905 --> 00:22:41,939
<i> - เอ็ดดี้ วางมันลง
 - กัส. </i>

241
00:22:41,941 --> 00:22:43,408
เอ็ดดี้ จูเนียร์ คุณกล้า...

242
00:22:43,410 --> 00:22:44,477
คุณจำเป็นต้องเพิ่มอะไรไหม?

243
00:22:45,612 --> 00:22:47,478
ทำงานของคุณ

244
00:22:47,480 --> 00:22:49,015
ฉันเข้าใจแล้ว.

245
00:22:50,350 --> 00:22:52,183
เกือบจะได้ขนาดแล้ว

246
00:22:52,185 --> 00:22:54,085
เทรนเนอร์หลายแกน

247
00:22:54,087 --> 00:22:57,955
ได้รับการออกแบบมาเพื่อทำซ้ำ
ข้อต่อแบบม้วนบนสามแกน

248
00:22:57,957 --> 00:23:01,360
แบบที่คุณอาจทำ
เผชิญหน้ากันในอวกาศ

249
00:23:01,362 --> 00:23:04,028
ความท้าทาย
เพื่อทำให้เครื่องมีเสถียรภาพ

250
00:23:04,030 --> 00:23:06,230
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

251
00:23:06,232 --> 00:23:09,069
เหยื่อรายแรก อาร์มสตรอง

252
00:24:55,510 --> 00:24:57,309
ไวท์ คุณกำลังยืนขึ้น

253
00:24:57,311 --> 00:24:59,178
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

254
00:24:59,180 --> 00:25:00,347
ฉันสบายดี.

255
00:25:03,417 --> 00:25:04,985
ลุยกันอีกแล้ว

256
00:25:30,445 --> 00:25:31,777
โอ้มีเพศสัมพันธ์

257
00:25:47,762 --> 00:25:50,462
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ
สู่พื้นฐานฟิสิกส์จรวด

258
00:25:50,464 --> 00:25:53,833
เราแค่ปกปิด
บทแรกคืนนี้

259
00:25:53,835 --> 00:25:56,636
เมื่อใช้หลายขั้นตอน
เปิดตัวรถ,

260
00:25:56,638 --> 00:25:58,404
มีความจำเป็นต้องตัดสินใจ

261
00:25:58,406 --> 00:26:01,140
ขนาดที่ถูกต้องคืออะไร?
ในขั้นตอนนั้น

262
00:26:39,514 --> 00:26:42,150
- สวัสดี.
- สวัสดี.

263
00:26:45,120 --> 00:26:46,352
คุณโอเคไหม?

264
00:26:46,354 --> 00:26:47,855
ใช่.

265
00:26:47,857 --> 00:26:50,523
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับการพูดคุยครั้งนี้

266
00:26:50,525 --> 00:26:52,662
นั่นก็โอเค.

267
00:26:54,897 --> 00:26:57,098
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

268
00:26:59,268 --> 00:27:03,537
ก็เป็นเช่นนั้น
นัดพบกับอาเจน่า

269
00:27:03,539 --> 00:27:06,140
หากคุณชนเข้า;
มันทำให้คุณช้าลงจริงๆ และ

270
00:27:06,142 --> 00:27:07,741
เพราะมันทำให้คุณ
สู่วงโคจรที่สูงขึ้น

271
00:27:07,743 --> 00:27:09,443
คุณต้องลดแรงผลักดัน

272
00:27:09,445 --> 00:27:11,679
ตกสู่วงโคจรชั้นล่าง
เพื่อตามให้ทัน

273
00:27:11,681 --> 00:27:14,648
มันถอยหลังจากอะไร?
พวกเขาสอนคุณในฐานะนักบิน

274
00:27:14,650 --> 00:27:19,422
แต่ถ้าคุณเรียนคณิตศาสตร์
มันเป็นไปตามนั้น

275
00:27:20,790 --> 00:27:22,325
นั่นก็โอเค.

276
00:27:24,193 --> 00:27:26,292
ใช่.

277
00:27:26,294 --> 00:27:27,594
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:27:27,596 --> 00:27:30,098
ไม่ มันไม่น่าสนใจ
มันเป็นเพียง...

279
00:27:31,600 --> 00:27:33,835
นั่นก็โอเค.

280
00:27:57,525 --> 00:27:59,361
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

281
00:28:00,596 --> 00:28:02,528
ใช่.

282
00:28:02,530 --> 00:28:04,867
ฉันประหลาดใจ
คุณจำมันได้

283
00:28:55,651 --> 00:28:58,352
<i>หากคุณกำลังหายไป
รถไฟที่ฉันอยู่บน...</i>

284
00:28:58,354 --> 00:29:00,989
อันไหน? อยากทำสัก10อัน..

285
00:29:00,991 --> 00:29:03,457
ก่อนจะตื่นตระหนก...

286
00:29:03,459 --> 00:29:04,859
ไปที่นั่น.

287
00:29:04,861 --> 00:29:06,528
นั่นน่าทึ่งมาก ขอบคุณมาก.

288
00:29:06,530 --> 00:29:07,661
ขอบคุณมาก.

289
00:29:07,663 --> 00:29:09,396
ด้วยความยินดี.

290
00:29:09,398 --> 00:29:10,765
พก.

291
00:29:10,767 --> 00:29:12,534
โปรด.
คุณชอบสลัดไหม?

292
00:29:12,536 --> 00:29:14,501
- ขอบคุณมาก.
 - เปียโนสวยนะแพท

293
00:29:14,503 --> 00:29:17,005
- คุณต้องการที่จะเล่น?
บอนนี่กำลังเรียนบทเรียน

294
00:29:17,007 --> 00:29:19,008
 - มม.
 - เอาล่ะเราจะร้องเพลง

295
00:29:19,010 --> 00:29:20,543
สำหรับมื้อเย็นของเรา

296
00:29:21,978 --> 00:29:23,344
นีลเล่นเปียโนหรือเปล่า?

297
00:29:23,346 --> 00:29:24,746
นีลรู้ทุกอย่าง
แสดงเพลง

298
00:29:24,748 --> 00:29:27,314
 - เจเน็ต
 - โอ้ ได้โปรด.

299
00:29:27,316 --> 00:29:28,583
เขาเป็นผู้กำกับเพลง
ในงานปาร์ตี้นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยของเขา

300
00:29:28,585 --> 00:29:29,884
- น้ำผึ้ง.
 - ใช่ เขาเขียนละครเพลง

301
00:29:29,886 --> 00:29:31,753
เพื่อการปฏิรูปนักศึกษาทุกคน

302
00:29:31,755 --> 00:29:33,320
 - ฉันไม่ได้เขียนเพลง
 - ใช่มันเป็น

303
00:29:33,322 --> 00:29:36,524
ไม่ ฉันใช้ดนตรี
จากกิลเบิร์ตและซัลลิแวน

304
00:29:36,526 --> 00:29:38,325
เขาเขียนเนื้อเพลงใหม่ทั้งหมด

305
00:29:38,327 --> 00:29:41,030
"ดินแดนแห่งเอเกรุก"

306
00:29:41,032 --> 00:29:42,865
นั่นค่อนข้างน่าสนใจ

307
00:29:42,867 --> 00:29:46,334
“ดินแดนแห่งเอเกลุค”?

308
00:29:46,336 --> 00:29:47,602
 - เอเกลล็อค.
 - อืม.

309
00:29:47,604 --> 00:29:48,938
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

310
00:29:48,940 --> 00:29:50,705
ฉันไม่ได้.

311
00:29:50,707 --> 00:29:53,341
โอ้ ฉันรู้สึกประหลาดใจ
ใช่มันเป็นดินแดนที่ห่างไกล แต่

312
00:29:53,343 --> 00:29:55,010
แต่มันเป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์

313
00:29:55,012 --> 00:29:56,612
มันคือ "มหาวิทยาลัย"
สะกดกลับหัว.

314
00:30:00,449 --> 00:30:01,650
อย่างจริงจัง?

315
00:30:02,785 --> 00:30:04,052
ใช่

316
00:30:08,524 --> 00:30:10,925
คุณเป็น
สำรองข้อมูลใน 5 หือ?

317
00:30:10,927 --> 00:30:12,494
 - ใช่.
 - ไม่ต้องกังวล

318
00:30:12,496 --> 00:30:13,861
คุณจะได้รับ
ภารกิจของคุณเองตอนนี้

319
00:30:13,863 --> 00:30:15,496
การฝึกโฟร์เป็นยังไงบ้าง?

320
00:30:15,498 --> 00:30:16,530
มันเป็นสิ่งที่ดี

321
00:30:16,532 --> 00:30:17,899
ฉันคิดว่ามันใกล้กับ E.V.A.

322
00:30:17,901 --> 00:30:20,101
มนุษย์คนแรกเดินในอวกาศ

323
00:30:20,103 --> 00:30:22,336
 - มันจะมีค่าอะไรไหม?
 - ใช่.

324
00:30:22,338 --> 00:30:24,506
คุณรู้ไหมว่ากำลังเดิน
ส่วนที่ง่าย

325
00:30:24,508 --> 00:30:26,841
 -กลับเข้าไปข้างในแล้วแข็ง.
 - มม.

326
00:30:26,843 --> 00:30:28,443
นั่นจะเป็นนรกของการนั่ง

327
00:30:28,445 --> 00:30:29,878
กลับมา
หางของฉันห้อยอยู่

328
00:30:29,880 --> 00:30:30,879
โอ้ ฉันคิดว่าแมควิวิตต์

329
00:30:30,881 --> 00:30:32,914
ตัดสายไฟ
มันจะไม่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

330
00:30:32,916 --> 00:30:34,883
ว้าว ว้าว ว้าว คุณเป็น
เร่งเครื่องกลับตรงนั้น อาร์มสตรอง

331
00:30:34,885 --> 00:30:35,984
เอ็ด!

332
00:30:35,986 --> 00:30:37,384
 - ใช่?
 - โทรศัพท์หาคุณ

333
00:30:37,386 --> 00:30:38,953
 - ใช่แล้วคุณเป็นใคร?
นั่นเดค

334
00:30:38,955 --> 00:30:40,488
โอเค วางสาย

335
00:30:40,490 --> 00:30:41,756
ฉันคิดว่ามันเป็น
ละหุ่งและพอลลักซ์

336
00:30:43,027 --> 00:30:45,527
ฉันกำลังพยายามคุณ
คุณผ่านไปแล้ว

337
00:30:45,529 --> 00:30:47,595
ฉันคิดว่า
ข้ามไป แต่...

338
00:30:47,597 --> 00:30:49,042
ใช่.

339
00:30:49,294 --> 00:30:50,811
ใช่.

340
00:30:53,603 --> 00:30:56,104
โอ้
ให้ฉันเปิดมันตอนนี้

341
00:30:56,106 --> 00:30:57,239
เฮ้ทุกคน

342
00:30:57,241 --> 00:31:00,009
ในคดีความกดดันของสหภาพโซเวียต

343
00:31:00,011 --> 00:31:01,876
เราได้รับแจ้งว่ามันได้รับการออกแบบ
สำหรับพระจันทร์

344
00:31:01,878 --> 00:31:03,978
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
 - แน่นอนว่านี่คือ

345
00:31:03,980 --> 00:31:05,014
E.V.A. แรกของมนุษยชาติ

346
00:31:05,016 --> 00:31:07,549
หรือกิจกรรมนอกปอด

347
00:31:07,551 --> 00:31:09,784
ในหมู่ชาวอเมริกัน
โครงการอวกาศ

348
00:31:09,786 --> 00:31:12,721
อี.วี.เอ. ถือเป็นหนึ่ง
การทดสอบที่สำคัญ

349
00:31:12,723 --> 00:31:15,723
นักบินอวกาศจะต้องเรียนรู้
ถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จ

350
00:31:15,725 --> 00:31:17,927
บรรลุภารกิจของพวกเขา
สู่ดวงจันทร์

351
00:31:17,929 --> 00:31:20,129
นักบินอวกาศเอ็ดไวท์
ถูกกำหนดเวลาไว้

352
00:31:20,131 --> 00:31:22,597
ดำเนินการ E.V.A. ครั้งแรก

353
00:31:22,599 --> 00:31:24,066
ระหว่างราศีเมถุน 4

354
00:31:24,068 --> 00:31:26,401
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ชัยชนะครั้งใหญ่

355
00:31:26,403 --> 00:31:28,938
สหภาพโซเวียต
ในการแข่งขันอวกาศ

356
00:31:35,446 --> 00:31:36,779
เช็ควาล์วมีความชัดเจน

357
00:31:36,781 --> 00:31:38,080
ใช่. ฉันจะขี่ขอบ

358
00:31:38,082 --> 00:31:41,483
 - ได้มาจากที่นี่
 - ขอบคุณ.

359
00:31:41,485 --> 00:31:43,486
ขอบคุณเอลเลียต

360
00:31:51,462 --> 00:31:52,962
<i>นับตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านไปประมาณ 8 วัน </i>

361
00:31:52,964 --> 00:31:55,065
พูดตามตรงฉันดีใจ
เราไม่ได้รับสิ่งนี้

362
00:31:55,067 --> 00:31:57,535
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการ
ฆ่ากัน

363
00:31:59,204 --> 00:32:00,904
อย่างน้อยก็จะเงียบสงบ
มันอยู่แถวนี้

364
00:32:10,815 --> 00:32:12,782
นีล.

365
00:32:12,784 --> 00:32:14,149
ไปข้างหน้า.

366
00:32:14,151 --> 00:32:17,453
นีล อาร์มสตรอง,
ผู้บัญชาการสำรองของเรา

367
00:32:17,455 --> 00:32:18,588
บัซ อัลดริน.

368
00:32:18,590 --> 00:32:19,922
โรเจอร์ แชฟฟี

369
00:32:19,924 --> 00:32:21,124
คู่กรีนฮอร์น
จากกลุ่มที่สาม

370
00:32:21,126 --> 00:32:22,658
พวกเขาจะอยู่ในบ้านไม้
สำหรับการเปิดตัว

371
00:32:22,660 --> 00:32:24,927
ฟังนะ ฉันบอกคุณได้
นาที?

372
00:32:24,929 --> 00:32:26,696
อมดูดควย

373
00:32:31,534 --> 00:32:34,203
เรากำลังให้คุณเข้าไป
ตามคำสั่งของราศีเมถุน 8

374
00:32:34,205 --> 00:32:37,106
เดฟ สก็อตต์ กำลังมา
นักบินของคุณ

375
00:32:37,108 --> 00:32:40,542
เรานำ Agena กลับมาออนไลน์อีกครั้งและ

376
00:32:40,544 --> 00:32:42,847
คุณอาจจะ
เชื่อมต่อก่อน

377
00:32:49,586 --> 00:32:50,819
อย่ากังวลเรื่องเอลเลียต

378
00:32:50,821 --> 00:32:52,688
เราใส่สมองนั้น
ของงานของเขา

379
00:32:52,690 --> 00:32:54,790
เรามี E.V.A. ขนาดใหญ่
วางแผนสำหรับแปด

380
00:32:54,792 --> 00:32:56,559
เดฟอยู่ที่ทำงาน

381
00:32:57,662 --> 00:32:59,028
ฉันเข้าใจแล้ว.

382
00:32:59,030 --> 00:33:01,132
 - ฉันจะคุยกับคุณในภายหลังวันนี้
- ขอบคุณมาก.

383
00:33:14,578 --> 00:33:15,577
ดวงตาของฉัน!

384
00:33:15,579 --> 00:33:17,546
โอ้ตาของฉัน!

385
00:33:17,548 --> 00:33:18,782
ดวงตาของฉัน!

386
00:33:18,784 --> 00:33:21,217
นายอาร์มสตรอง

387
00:33:21,219 --> 00:33:22,584
คุณเริ่มว่ายน้ำเมื่อไหร่?

388
00:33:22,586 --> 00:33:23,652
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

389
00:33:23,654 --> 00:33:25,654
 - ฉันคิดว่าโรงเรียน
- ในโรงเรียนมัธยม?

390
00:33:25,656 --> 00:33:27,958
ใช่ เรา...
เรา...

391
00:33:27,960 --> 00:33:29,759
เหมือนบ้านฤดูร้อน
ทางตอนเหนือของรัฐวิสคอนซิน

392
00:33:29,761 --> 00:33:32,228
ตอนนี้ผมใช้อยู่
ทะเลสาบและปลา

393
00:33:32,230 --> 00:33:34,596
ฉันแค่ว่ายน้ำ
ไมล์และไมล์

394
00:33:34,598 --> 00:33:36,234
ฉันรักมันเสมอ

395
00:33:38,035 --> 00:33:40,003
อย่าเปรียบเทียบอะไรเลย

396
00:33:40,005 --> 00:33:41,271
สำหรับชีวิตที่เลวร้ายของคุณ

397
00:33:44,176 --> 00:33:45,742
อา...

398
00:33:45,744 --> 00:33:47,112
คุณมีมันมา

399
00:33:52,818 --> 00:33:55,185
เป็นสะพานที่ยาวที่สุด
แต่ในโลกนี้ไม่มี...

400
00:33:55,187 --> 00:33:57,586
มันใหญ่เป็นอันดับสอง
สะพานแขวนของโลก,

401
00:33:57,588 --> 00:33:59,057
แต่สายพวกนี้ยาวที่สุด...

402
00:34:00,792 --> 00:34:02,726
 - เฮ้ เอ็ด
- โอ้สวัสดี

403
00:34:02,728 --> 00:34:04,594
โอ้ ฉันขอคุยกับนีลได้ไหม?

404
00:34:04,596 --> 00:34:06,163
ใช่แน่นอน
ทำไมคุณไม่มา?

405
00:34:06,165 --> 00:34:07,730
คุณกำลังเปียกโชก

406
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
ไม่ ฉัน...ฉัน...
ฉันจะรอที่นี่

407
00:34:10,002 --> 00:34:12,169
ขอบคุณ.

408
00:34:12,171 --> 00:34:13,737
คุณสามารถบินอยู่ใต้นั้นได้

409
00:34:13,739 --> 00:34:15,872
นั่นจะเจ็บ
หากคุณกระโดดลงไปใต้นั้น

410
00:34:15,874 --> 00:34:17,707
- นั่นคืออะไร?
 - นั่นคงจะเจ็บ

411
00:34:17,709 --> 00:34:20,343
ถ้าคุณกระโดดข้ามมันไป

412
00:34:20,345 --> 00:34:22,213
ใช่.

413
00:34:22,215 --> 00:34:23,680
โอ้นี่คือส่วนที่ว่างเปล่า

414
00:34:23,682 --> 00:34:25,048
นีลและเอ็ดอยู่ข้างนอก

415
00:34:25,050 --> 00:34:26,249
ใช่.

416
00:34:26,251 --> 00:34:27,686
ขอโทษนะลูกชาย

417
00:34:29,621 --> 00:34:31,154
สวัสดี

418
00:34:31,156 --> 00:34:32,856
คุณต้องการที่จะเข้า?

419
00:34:32,858 --> 00:34:34,626
ข่าวร้ายเกี่ยวกับเอลเลียต

420
00:34:38,964 --> 00:34:41,631
ไม่ ฉันรู้ เด็คบอกฉัน
เขาชนเข้ากับเขา แต่...

421
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
นีล, เอลเลียต, ชาร์ลี
กำลังบิน

422
00:34:43,068 --> 00:34:44,701
เช้านี้มุ่งหน้าสู่เซนต์หลุยส์

423
00:34:44,703 --> 00:34:46,939
T-38 ของพวกเขาชนขณะเข้าใกล้

424
00:34:52,278 --> 00:34:53,913
อา

425
00:34:58,250 --> 00:35:00,185
มีหมอกหนามาก

426
00:35:14,766 --> 00:35:17,702
แล้วคุณบินได้จริงเหรอ?
ใต้สะพานนั่นเหรอ?

427
00:35:23,842 --> 00:35:26,209
มันสนุกไหม?

428
00:35:26,211 --> 00:35:28,711
มันน่ากลัวไหม?

429
00:35:28,713 --> 00:35:31,214
ริกกี้. น้ำผึ้ง.

430
00:35:31,216 --> 00:35:34,151
ทำไมคุณไม่ไป
ฉันมีการบ้าน เลยตรวจดูได้ไหม?

431
00:35:34,153 --> 00:35:35,687
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

432
00:35:42,028 --> 00:35:43,929
นั่นคือใคร?

433
00:35:54,307 --> 00:35:57,074
อึ.
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

434
00:35:58,978 --> 00:36:02,246
เซอร์แนนบอกฉันว่ามีเมฆปกคลุม
มันลงไปถึง 500 ฟุต

435
00:36:02,248 --> 00:36:04,248
อาจจะไม่เคย
ฉันเห็นอาคาร.

436
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาด
มันเป็นแนวทาง

437
00:36:06,252 --> 00:36:08,254
เขาสายเกินไป
ไปถึงรันเวย์แล้ว

438
00:36:13,192 --> 00:36:14,794
อะไร?

439
00:36:16,429 --> 00:36:18,396
คุณรู้จักเดค
ข้อสงสัยของเขาเกี่ยวกับเขา

440
00:36:18,398 --> 00:36:21,732
เขาจึงย้ายเอลเลียต
ปิด 8.

441
00:36:21,734 --> 00:36:24,169
ดยุคให้เอลเลียต
คำสั่งของเขาเอง

442
00:36:24,171 --> 00:36:26,003
เอลเลียตไม่ได้อยู่ที่นั่น
ก้าวร้าวพอ

443
00:36:26,005 --> 00:36:28,005
คุณของทุกคน
คุณต้องรู้สิ่งนั้น

444
00:36:28,007 --> 00:36:30,175
ไม่ ฉันไม่ทำ

445
00:36:30,177 --> 00:36:33,010
ฉันไม่ได้สอบสวนอุบัติเหตุครั้งนี้

446
00:36:33,012 --> 00:36:34,979
ฉันไม่ได้เรียน
วิถีการบิน.

447
00:36:34,981 --> 00:36:37,314
และฉันไม่ได้
เครื่องบิน.

448
00:36:37,316 --> 00:36:40,119
ดังนั้นฉันจะไม่เสแสร้ง
รู้อะไรบางอย่าง

449
00:36:44,157 --> 00:36:46,926
เราไม่เคย
มั่นใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

450
00:37:34,207 --> 00:37:36,308
เราไปได้ไหม?

451
00:37:36,310 --> 00:37:38,943
ไม่ใช่ตอนนี้

452
00:37:38,945 --> 00:37:41,313
ฉันอยากช่วยมาริลีน
กรุณาเคลียร์ทั้งหมดนี้

453
00:37:41,315 --> 00:37:44,183
ฉันไม่อยากให้เธอทำอย่างนั้น
หลังจากที่เราไป.

454
00:37:49,288 --> 00:37:50,890
นีล?

455
00:37:59,166 --> 00:38:00,532
ขอโทษ.

456
00:38:00,534 --> 00:38:02,434
ฉันไม่ใช่คนน่ารำคาญ

457
00:38:02,436 --> 00:38:04,502
 - โอ้ มกราคม ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
 - โอ้ มกราคม

458
00:38:04,504 --> 00:38:06,471
ใช่ไม่

459
00:38:06,473 --> 00:38:08,442
นีลส์ เอ่อ...

460
00:38:13,145 --> 00:38:16,381
มีอยู่หนึ่งปี
ตอนที่เราอยู่ที่เอ็ดเวิร์ดส์...

461
00:38:16,383 --> 00:38:18,018
นักบินสี่คนเสียชีวิต

462
00:38:21,989 --> 00:38:23,922
เราได้รับพรด้วยงานศพ
ปีนั้น.

463
00:38:25,925 --> 00:38:28,495
เราไม่ได้ไปสักแห่ง
สักพักหนึ่ง.

464
00:38:31,931 --> 00:38:34,234
เขาคุยกับคุณตลอดเวลาหรือเปล่า?
เกี่ยวกับคาเรน เอ็ด?

465
00:38:35,869 --> 00:38:38,205
ไม่มาก. เลขที่.

466
00:38:41,476 --> 00:38:43,543
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

467
00:38:44,978 --> 00:38:46,514
เลขที่.

468
00:38:48,449 --> 00:38:50,248
ไม่เคย.

469
00:39:24,885 --> 00:39:26,220
เฮ้เพื่อน

470
00:39:28,623 --> 00:39:30,857
เอาละ
คุณควรจะอยู่กับแจน

471
00:39:32,527 --> 00:39:35,027
นีล คุณควรเล่นนะ
กับลูก ๆ ของคุณ

472
00:39:35,029 --> 00:39:38,130
รู้ไหม ใส่มันไว้
วางไว้บนเตียง

473
00:39:38,132 --> 00:39:39,999
 - ช่วงนี้...
 - คุณคิดว่าฉันยืนอยู่ไหม?

474
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
ฉันอยู่ที่นี่ในสวนหลังบ้าน

475
00:39:41,670 --> 00:39:44,503
เพราะฉันอยากคุย
เอ็ด มีใครบ้างไหม?

476
00:39:44,505 --> 00:39:47,075
ขอโทษ?

477
00:39:48,510 --> 00:39:50,176
คุณคิดว่าฉันออกไปที่นั่นเหรอ?

478
00:39:50,178 --> 00:39:52,447
เพราะฉันอยากคุย
ถึงใครบางคน?

479
00:40:13,533 --> 00:40:15,233
<i>อ - 1 นาที</i>

480
00:40:15,235 --> 00:40:17,438
นับเป็น <i>
ในการเปิดตัว Atlas-Agena </i>

481
00:40:46,467 --> 00:40:47,701
เอามันลง.

482
00:40:47,703 --> 00:40:49,936
อาเจน่าไปแล้ว

483
00:40:52,373 --> 00:40:54,240
พลศาสตร์การบินไร้คนขับ

484
00:40:54,242 --> 00:40:57,009
ยานพาหนะเป้าหมาย Agena
ดูดี.

485
00:40:57,011 --> 00:40:59,415
รอ Gemini เปิดตัว

486
00:41:23,071 --> 00:41:24,072
ใช่.

487
00:41:38,720 --> 00:41:40,754
ใช่.

488
00:41:40,756 --> 00:41:42,257
คุณโอเคไหม.

489
00:41:44,793 --> 00:41:47,327
กวยมาส
อ่านคุณเสียงดังและชัดเจน

490
00:41:47,329 --> 00:41:50,597
เรามีเพลงวง S
เราล็อค TM

491
00:41:50,599 --> 00:41:51,665
คุณโอเคไหม. ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

492
00:41:51,667 --> 00:41:53,300
เกิดอะไรขึ้น?
 - คุณพูด?

493
00:41:53,302 --> 00:41:54,234
 - ระบบทั้งหมดจะถูกย้ายไปยัง TM หรือไม่
- ใช่แล้ว

494
00:41:54,236 --> 00:41:55,735
ให้ฉันเห็น. คุณโอเคไหม.

495
00:41:55,737 --> 00:41:57,270
ไม่เป็นไร
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

496
00:41:57,272 --> 00:41:58,505
- มันคืออะไร?
- เดี๋ยว.

497
00:41:58,507 --> 00:42:00,740
สกู๊ต...
คุณสงบสติอารมณ์ลงได้ไหม?

498
00:42:00,742 --> 00:42:02,709
คุณโอเคไหม.

499
00:42:02,711 --> 00:42:04,110
 - เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?

500
00:42:04,112 --> 00:42:05,613
มีคนมีมัน
มีดทหารสวิส?

501
00:42:05,615 --> 00:42:08,114
 - กดค้างไว้รอ 1 วินาที
 - คุณพูดอะไร?

502
00:42:08,116 --> 00:42:10,217
- ตรวจสอบว่าสิ่งนี้ใช้กลอุบายหรือไม่
 - ใช่. - มีดกองทัพสวิสเหรอ?

503
00:42:10,219 --> 00:42:12,220
ใช่. ใช่แล้ว

504
00:42:12,222 --> 00:42:14,154
 - เพียงเล็กน้อย...
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

505
00:42:14,156 --> 00:42:15,723
 - ไปที่นั่น.
 - คุณมีมัน. - ต่ำไปหน่อย.

506
00:42:15,725 --> 00:42:18,559
 - พระเจ้าที่ดี
 - กวยมาส, อาเจน่าไป.

507
00:42:18,561 --> 00:42:20,329
โรเจอร์, กวยมาส.

508
00:43:35,204 --> 00:43:36,770
เปลี่ยนไปใช้ HF

509
00:43:36,772 --> 00:43:38,338
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

510
00:43:38,340 --> 00:43:40,474
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
เช็คเอาท์.

511
00:43:40,476 --> 00:43:42,576
สำเนา. T-ลบ 2 นาที

512
00:43:42,578 --> 00:43:45,580
 - เครื่องยนต์สตาร์ทได้
 - การถอดปลั๊กไฟภาคพื้นดิน

513
00:43:45,582 --> 00:43:46,747
ขั้นที่ 2
พรีวัลเปิดอยู่

514
00:43:46,749 --> 00:43:47,916
5 วินาที

515
00:44:37,968 --> 00:44:39,868
T - ลบ 20 วินาที เครื่องหมาย.

516
00:44:49,479 --> 00:44:53,247
10 คน 9 คน

517
00:44:53,249 --> 00:44:57,318
8, 7, 6,

518
00:44:57,320 --> 00:44:59,820
5 คน 4 คน

519
00:44:59,822 --> 00:45:02,757
สาม,

520
00:45:02,759 --> 00:45:05,426
สองหนึ่ง

521
00:45:05,428 --> 00:45:07,797
การจุดระเบิด

522
00:45:14,604 --> 00:45:16,239
ยกเลิกการโหลด

523
00:45:24,881 --> 00:45:28,516
นาฬิกากำลังทำงาน
ฉันได้รับโปรแกรมบทบาท

524
00:45:28,518 --> 00:45:29,785
โรเจอร์. ม้วน.

525
00:45:29,787 --> 00:45:31,318
ดีแทคออฟ 8.

526
00:45:41,330 --> 00:45:42,963
 - โปรแกรมเสนอขาย
 - โรเจอร์. โปรแกรมระดับเสียง

527
00:45:53,377 --> 00:45:55,543
ได้รับการอัพเดต DCS แล้ว

528
00:45:55,545 --> 00:45:56,880
โรเจอร์. ดีซีเอส.

529
00:46:05,990 --> 00:46:08,322
ถังขั้นที่ 2 มองเห็นได้ชัดเจน

530
00:46:08,324 --> 00:46:10,260
มันเกี่ยวกับ
3 กรัมครึ่ง

531
00:46:47,397 --> 00:46:49,898
ทำตั้งแต่พื้นเพื่อการแสดงละคร

532
00:46:49,900 --> 00:46:51,703
โรเจอร์.

533
00:47:05,083 --> 00:47:07,750
เซลล์เชื้อเพลิงมีสถานะเป็นของแข็ง

534
00:47:07,752 --> 00:47:10,086
ราศีเมถุน 8. มาร์ค

535
00:47:10,088 --> 00:47:13,823
Vr ของ V คือ เอ่อ .08

536
00:47:13,825 --> 00:47:15,927
ใช่. โหมด 3

537
00:47:22,099 --> 00:47:23,935
เรามี SECO

538
00:48:11,149 --> 00:48:15,918
“...ใครสักคน
บุก

539
00:48:15,920 --> 00:48:18,155
ขโมยทุกอย่างไปจากฉัน...”

540
00:48:18,157 --> 00:48:20,022
โอเค เราพร้อมแล้ว

541
00:48:20,024 --> 00:48:21,958
"...แฮงค์ วิลเลียมส์..."

542
00:48:21,960 --> 00:48:23,994
ส่งภาระการหลบหลีก

543
00:48:23,996 --> 00:48:27,063
เป็นการปรับความสูง

544
00:48:27,065 --> 00:48:30,133
ปรับความสูง. ฉันได้รับ DCS ของฉันแล้ว

545
00:48:30,135 --> 00:48:33,536
โรเจอร์. คุณพร้อมหรือยัง?
จะคัดลอกการอัพเดตได้อย่างไร? มันจบแล้ว

546
00:48:33,538 --> 00:48:35,538
ใช่.
อัพเดท ไปฮาวายครับ

547
00:48:35,540 --> 00:48:40,443
โรเจอร์. รับมัน. B-13437.

548
00:48:40,445 --> 00:48:43,145
Delta-V ทศนิยม 2 ตำแหน่ง

549
00:48:43,147 --> 00:48:45,681
เวลาการเผาไหม้
ศูนย์บวกศูนย์ 5...

550
00:48:48,553 --> 00:48:50,887
เฮ้แม่ ฉันไปหาคุณได้ไหม?
บางสิ่งบางอย่าง?

551
00:48:50,889 --> 00:48:52,024
เขากำลังทำสิ่งดีๆ

552
00:48:53,792 --> 00:48:55,625
"คงที่"

553
00:48:55,627 --> 00:48:58,195
“คุณทำได้ยังไง?

554
00:48:58,197 --> 00:49:00,830
เมื่อจมูกของคุณสูงขึ้น
ในทางใดทางหนึ่ง? "

555
00:49:00,832 --> 00:49:02,832
โรเจอร์ ฮาวาย. ฉันเอามัน.

556
00:49:02,834 --> 00:49:04,067
นี่คือพอล ฮานี่ย์

557
00:49:04,069 --> 00:49:05,569
ราศีเมถุนควบคุมฮูสตัน

558
00:49:05,571 --> 00:49:08,005
แผนภูมิการแสดงผลของเรา
แสดงว่าราศีเมถุน 8 อยู่ในวงโคจร

559
00:49:08,007 --> 00:49:09,572
ทีมงานอยู่ในขณะนี้

560
00:49:09,574 --> 00:49:11,508
เพื่อตามหาผู้ถูกทิ้งร้าง
ยานอวกาศอาเจน่า

561
00:49:11,510 --> 00:49:13,476
และท่าเรือ

562
00:49:31,897 --> 00:49:33,565
 - เผาปลาย.
 - เผาผลาญได้ดี

563
00:49:47,613 --> 00:49:49,714
เรามองเห็น
ตอนนี้คุณใช้ Agena อยู่หรือเปล่า?

564
00:49:54,285 --> 00:49:56,719
ฉันคิดว่าฮูสตัน
เราผ่านมานิดหน่อยแล้ว

565
00:49:56,721 --> 00:49:57,787
เราควรจะหยุดเร็วกว่านี้

566
00:49:57,789 --> 00:49:59,089
คนตัดไม้

567
00:49:59,091 --> 00:50:00,957
ใช่แปด
เพื่อการแก้ไข

568
00:50:02,160 --> 00:50:03,559
ดังนั้นพวกเรา
ความแตกต่าง

569
00:50:03,561 --> 00:50:04,727
ฉันอยู่บนนั้น

570
00:50:04,729 --> 00:50:06,128
ฟิโด้ บินไป ยังไง?

571
00:50:06,130 --> 00:50:08,198
เรามีวิถีที่มั่นคง
บนรถทั้งสองคัน

572
00:50:08,200 --> 00:50:09,765
การคำนวณการเผาไหม้

573
00:50:09,767 --> 00:50:12,568
ฟิโด, อาเจนา. คุณมีมันไหม?
คุณต้องการอะไรจากเรา?

574
00:50:12,570 --> 00:50:14,905
Fido คุณคัดลอกสิ่งนั้นหรือไม่?

575
00:50:14,907 --> 00:50:17,040
โรเจอร์, ไฟลท์. ฉันคัดลอก

576
00:50:17,042 --> 00:50:18,808
 - คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
 - เรา

577
00:50:18,810 --> 00:50:20,545
ข้อมูลลาติ
บนคอมพิวเตอร์ของราศีเมถุน

578
00:50:22,681 --> 00:50:24,780
จำเป็นต้องมีการแก้ไขสุภาพบุรุษ
ไปกันเถอะ

579
00:50:24,782 --> 00:50:26,049
 - ส่งตอนนี้.
 - แคปคอม

580
00:50:26,051 --> 00:50:27,284
มาบอกพวกเขากันเถอะ

581
00:50:27,286 --> 00:50:28,852
นี่คือฮูสตัน แคปคอม

582
00:50:28,854 --> 00:50:30,988
เราต้องการคุณ
ทำให้เกิดการเผาไหม้อีกครั้งที่นี่

583
00:50:30,990 --> 00:50:32,823
เร็ว ๆ นี้
กรุณารอสำเนา.

584
00:50:32,825 --> 00:50:36,960
เอ่อ GET B-030341.

585
00:50:36,962 --> 00:50:40,998
เดลต้า-v
บวก 2 วินาที

586
00:50:41,000 --> 00:50:42,698
2 ฟุต...

587
00:50:42,700 --> 00:50:46,203
เดลต้า-v
บวก 2 ฟุต

588
00:50:46,205 --> 00:50:48,905
ใช่ แปด คุณต้องการคัดลอกไหม?

589
00:50:52,711 --> 00:50:54,045
เครื่องหมาย.

590
00:50:54,047 --> 00:50:55,278
บวก 2 ฟุต...

591
00:50:55,280 --> 00:50:56,780
เอาคืนมานะมาร์ค...
ส่งคืน

592
00:50:56,782 --> 00:50:58,715
กรุณาคืนที่โต๊ะด้วย
กรุณาบอกฉันว่า.

593
00:50:58,717 --> 00:51:00,684
ที่รัก บอกฉันสิ

594
00:51:00,686 --> 00:51:02,285
นั่นเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

595
00:51:02,287 --> 00:51:04,322
ให้มันกลับไปให้แม่
แค่ตอนนี้.

596
00:51:04,324 --> 00:51:06,323
คุณต้องการคัดลอกหรือไม่?

597
00:51:06,325 --> 00:51:09,293
มาร์ค อาร์มสตรอง ถ้าคุณ
ได้โปรดอย่าคืนมันกลับมาให้ฉันเลย...

598
00:51:09,295 --> 00:51:10,862
8.คุณต้องการคัดลอกหรือไม่?

599
00:51:10,864 --> 00:51:12,362
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะมาร์ค

600
00:51:12,364 --> 00:51:14,931
ฉันกลัว

601
00:51:14,933 --> 00:51:17,602
20-25 ฟุต
ลงทุกวินาทีนีล

602
00:51:17,604 --> 00:51:19,936
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เหตุผล.

603
00:51:19,938 --> 00:51:21,705
 - เรากำลังวางแผนที่ไหน?
 - เราเหนือกว่านั้น

604
00:51:21,707 --> 00:51:23,074
ใช่ แต่มันคืออะไร?
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

605
00:51:23,076 --> 00:51:25,075
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.
ต้อง...

606
00:51:25,077 --> 00:51:27,111
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
- ใช่.

607
00:51:27,113 --> 00:51:29,180
แปด คุณช่วยบอกสถานะของคุณหน่อยได้ไหม?

608
00:51:29,182 --> 00:51:31,382
ไม่ ฉันทำมากเกินไป

609
00:51:31,384 --> 00:51:33,351
สำเนา. ยืนอยู่ใกล้ๆ

610
00:51:35,889 --> 00:51:38,322
โอเค เราจะไปกัน
ในวงปิด

611
00:51:38,324 --> 00:51:42,260
25 ไปข้างหน้า
เหลือ 8 ขึ้น 3

612
00:51:42,262 --> 00:51:44,330
ฉันจะไปที่คำสั่งความเร็ว

613
00:51:47,867 --> 00:51:51,102
สาม สอง หนึ่ง

614
00:51:51,104 --> 00:51:52,270
เผา.

615
00:52:33,880 --> 00:52:35,346
อาจจะเป็นดาวเคราะห์ก็ได้

616
00:52:35,348 --> 00:52:37,716
มันสามารถเป็นได้

617
00:52:42,054 --> 00:52:43,854
นี่คือฮูสตัน

618
00:52:43,856 --> 00:52:46,224
เรามีการสำรองข้อมูล TPI พื้นฐานของคุณ
เมื่อคุณพร้อมที่จะคัดลอก

619
00:52:46,226 --> 00:52:47,426
โอ้รอ

620
00:52:47,428 --> 00:52:49,193
เรามีวิดีโอของ Agena

621
00:52:49,195 --> 00:52:52,864
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนเราจะเป็นอาเจนน่า

622
00:52:52,866 --> 00:52:55,967
ฉันเข้าใจ.
การมองเห็นที่เป็นไปได้ใน Agena

623
00:52:55,969 --> 00:52:58,370
 - ตอนนี้ฉันเพิ่งจะออกจากเครื่องบินนิดหน่อย
 - ใช่แล้ว.

624
00:52:58,372 --> 00:53:00,938
โอ้ เราต้องได้สามหลัง
ขึ้น 2 ครึ่ง..

625
00:53:00,940 --> 00:53:02,106
ฉันจะเริ่มเบรกแล้ว

626
00:53:02,108 --> 00:53:03,908
ขอช่วงดิจิตอลหน่อย
และอัตรา

627
00:53:09,282 --> 00:53:10,781
ผมขอเชียร์หน่อย

628
00:53:10,783 --> 00:53:13,151
6,000 ฟุต
31 ฟุตต่อวินาที

629
00:53:16,890 --> 00:53:18,289
กรุณาวางไว้ทางซ้ายเล็กน้อย

630
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
1,680 ฟุต.

631
00:53:26,866 --> 00:53:29,801
มันเหลือเชื่อมาก

632
00:53:29,803 --> 00:53:32,273
คุณเห็นมันไหม?

633
00:53:41,415 --> 00:53:43,382
คุณบอกพวกเขา

634
00:53:47,254 --> 00:53:49,987
ฮูสตันพวกเรา
การจัดการสถานี Agena

635
00:53:49,989 --> 00:53:52,491
ประมาณ 150 ฟุต

636
00:53:52,493 --> 00:53:54,859
เอาล่ะ ตั้งสมาธิไว้สุภาพบุรุษ

637
00:53:54,861 --> 00:53:57,129
 - เรากำลังไป.
 - งานดี.

638
00:53:57,131 --> 00:54:00,532
ขอบคุณสำหรับมือพิเศษ
 - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ?

639
00:54:04,406 --> 00:54:06,140
มุ่งมั่นไว้นะสุภาพบุรุษ

640
00:54:27,362 --> 00:54:29,362
มันก็บินผ่านไปอย่างง่ายดาย

641
00:54:29,364 --> 00:54:31,129
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

642
00:54:31,131 --> 00:54:33,899
รักษาสถานี
มันเป็นเพียง...

643
00:54:33,901 --> 00:54:36,003
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

644
00:54:44,945 --> 00:54:47,580
RKV นี่คือ 8

645
00:54:47,582 --> 00:54:49,981
เรากำลังนั่งอยู่
ประมาณ 2 ฟุต.

646
00:54:49,983 --> 00:54:51,283
คนตัดไม้

647
00:54:51,285 --> 00:54:53,352
โอ้ รออีกคู่ครับ
สำหรับส่วนนี้

648
00:54:53,354 --> 00:54:55,186
โรเจอร์.

649
00:54:55,188 --> 00:54:56,922
ราศีเมถุน 8

650
00:54:56,924 --> 00:54:58,390
เรามีของแข็ง TM

651
00:54:58,392 --> 00:54:59,890
คุณดูดี
บนพื้นดิน

652
00:54:59,892 --> 00:55:01,994
ไปข้างหน้าและท่าเรือ

653
00:55:18,412 --> 00:55:21,915
ใช่. เราจะทำซ้ำวงจร
สวิตช์แบบแข็งของเราตอนนี้

654
00:55:46,541 --> 00:55:48,407
เที่ยวบิน เราจอดเทียบท่าแล้ว

655
00:55:58,653 --> 00:56:00,919
มีคนเรียก Cronkite!

656
00:56:00,921 --> 00:56:03,923
ให้เขาไปบอกพวกโซเวียต
พวกเขาสามารถไปสกรู!

657
00:56:03,925 --> 00:56:06,158
รับโทรศัพท์เขา

658
00:56:06,160 --> 00:56:07,527
เฮ้ พีท!
ชื่อ: เฮ้ เรียกพวกโง่พวกนั้นสิ

659
00:56:07,529 --> 00:56:09,128
ในขณะที่คุณอยู่ในสภาคองเกรส

660
00:56:09,130 --> 00:56:12,130
 - ใช่ ฉันจะเริ่มต้นที่โรดไอส์แลนด์
 - ฮะ?

661
00:56:12,132 --> 00:56:15,068
อึ.

662
00:56:15,070 --> 00:56:16,570
ทำได้ดี.
ไปกันเลย

663
00:56:16,572 --> 00:56:18,571
เวกเตอร์ของรัฐ
ในยานอวกาศรวม

664
00:56:18,573 --> 00:56:20,907
ราศีเมถุน 8,
นี่คือฮูสตัน แคปคอม

665
00:56:20,909 --> 00:56:22,041
กรุณารอสำเนา.

666
00:56:22,043 --> 00:56:23,109
ลองดูห้องของฉันแบบนี้สิ

667
00:56:23,111 --> 00:56:25,078
 - แต่ฉันไม่คิดว่า...
 - ดูเอกสารเหล่านี้ทั้งหมด

668
00:56:25,080 --> 00:56:26,279
ทราบ.

669
00:56:26,281 --> 00:56:28,549
ฉันใช้เวลาสองสามวัน
หากคุณพยายามจะรับมือกับมัน

670
00:56:28,551 --> 00:56:30,516
ตอนนี้ก็บรรจุแล้ว.

671
00:56:30,518 --> 00:56:33,052
 - ดูในลิ้นชักของฉัน!
- ทราบ.

672
00:56:33,054 --> 00:56:34,621
ฉันมีดินสอสีทั้งหมดอยู่ในนั้น

673
00:56:34,623 --> 00:56:36,656
ดูตอนนี้
ด้วยดินสอสีทั้งหมด

674
00:56:36,658 --> 00:56:38,458
แต่ริคกี้ คุณกำลังบอกอะไรฉันอยู่?
เนื้อเรื่องเต็มมั้ย?

675
00:56:38,460 --> 00:56:40,294
เพราะฉันไม่เข้าใจคุณ
ลูกพี่ต้องทำแบบนั้น...

676
00:56:40,296 --> 00:56:42,028
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ!
ดูนี่สิ!

677
00:56:42,030 --> 00:56:43,697
ตอนนี้คุณไม่โกรธแล้ว
กับฉัน.

678
00:56:43,699 --> 00:56:45,366
อย่าอารมณ์เสีย

679
00:56:45,368 --> 00:56:47,034
นี่คือฮูสตัน

680
00:56:47,036 --> 00:56:49,068
โอ้ ฉันมีการอัปเดตโหนด
สำหรับคุณ. รอ.

681
00:56:49,070 --> 00:56:50,937
ใครก็ได้กรุณาโทร
เกี่ยวกับแผนของคุณ?

682
00:56:50,939 --> 00:56:52,973
ไปกันเลย

683
00:56:52,975 --> 00:56:54,374
 - ริค!
 - โรเจอร์.

684
00:56:54,376 --> 00:56:56,510
โหนด 070447...

685
00:56:56,512 --> 00:56:58,612
ใช่ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

686
00:56:58,614 --> 00:57:00,179
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

687
00:57:00,181 --> 00:57:01,981
ต่อต้านการเพิ่มขึ้น 51552

688
00:57:01,983 --> 00:57:04,284
ราศีเมถุน 8 เรา
มีการสูญเสียสัญญาณโดยประมาณ

689
00:57:04,286 --> 00:57:06,119
- คุณไปไหนมา?
 - ฉันจะยินดีต้อนรับคุณ.

690
00:57:06,121 --> 00:57:08,054
บนเนินเขาสำหรับ Dave's E.V.A.

691
00:57:15,598 --> 00:57:19,399
มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

692
00:57:19,401 --> 00:57:21,434
โอ้ดี

693
00:57:21,436 --> 00:57:24,136
ต้องการ
มันเป็นเพียงไฮโดรเจนส่วนเกิน

694
00:57:24,138 --> 00:57:26,105
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะทำมัน
เก็บไว้ให้ฉันทีหลัง

695
00:57:27,342 --> 00:57:28,542
รักษาน้อย.

696
00:57:33,548 --> 00:57:35,418
โอ้ นีล เราอยู่ที่ธนาคารแล้ว

697
00:57:43,057 --> 00:57:45,391
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่เรา แน่นอน...

698
00:57:45,393 --> 00:57:47,660
ปิดเอเจน่า
ระบบควบคุม

699
00:57:47,662 --> 00:57:51,266
รหัส 400,
การปิดระบบควบคุม Agena

700
00:58:15,224 --> 00:58:17,191
เลี้ยวอาเจน่า

701
00:58:17,193 --> 00:58:18,324
เปิดเครื่อง

702
00:58:18,326 --> 00:58:20,260
ปิดเครื่อง

703
00:58:45,087 --> 00:58:46,788
ฉันจะทำซ้ำ ACME

704
00:58:46,790 --> 00:58:49,256
และจรวด
วาล์วมอเตอร์

705
00:58:49,258 --> 00:58:51,391
เปลี่ยน ADL เป็นระดับเสียง

706
00:58:51,393 --> 00:58:53,363
ปรับ RL เพื่อระดับเสียง

707
00:58:59,735 --> 00:59:01,170
ม้วนมิเตอร์เพิ่มขึ้นเป็น 200

708
00:59:05,075 --> 00:59:06,139
นอกจากอาเจนน่าแล้ว

709
00:59:08,344 --> 00:59:11,179
การตั้งค่าAgena
อนุญาตคำสั่งระยะไกล

710
00:59:11,181 --> 00:59:12,680
เปิด DAC

711
00:59:12,682 --> 00:59:14,214
ให้แน่ใจว่าคุณให้มัน
แรงผลักดันพิเศษ

712
00:59:14,216 --> 00:59:15,550
เราก็เลยไม่ชนกัน
ถึงอาเจน่า.

713
00:59:15,552 --> 00:59:17,085
ปลดการเชื่อมต่อด้วยเครื่องหมายของฉัน

714
00:59:19,288 --> 00:59:22,190
สอง. 1.

715
00:59:37,440 --> 00:59:39,875
จรวด OAMS 13%

716
00:59:39,877 --> 00:59:41,843
นั่นไม่ใช่อาเจน่า นั่นคือเรา

717
01:00:04,300 --> 01:00:08,836
ราศีเมถุน 8 กำลังจะกลับมา
มันอยู่ในช่วงสาม สอง หนึ่ง

718
01:00:08,838 --> 01:00:11,172
นี่คือ CSQ แต่
ตรวจสอบลิงค์การสื่อสารของเรา

719
01:00:11,174 --> 01:00:12,773
คุณอ่านมันได้อย่างไร?

720
01:00:14,276 --> 01:00:17,178
ราศีเมถุน 8 อ่านยังไง?

721
01:00:17,180 --> 01:00:19,146
เรามีปัญหาร้ายแรง

722
01:00:19,148 --> 01:00:21,282
เรากำลังล้มลง
เรามาจบกันที่นี่

723
01:00:21,284 --> 01:00:22,884
เราได้รับอิสรภาพแล้ว
จาก อาเจนา.

724
01:00:22,886 --> 01:00:25,319
คุณมียานอวกาศของคุณแล้ว

725
01:00:25,321 --> 01:00:27,455
ชมฟรีได้ที่นี่

726
01:00:27,457 --> 01:00:29,523
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

727
01:00:29,525 --> 01:00:32,360
เรากำลังจบลง
เราไม่สามารถปิดการใช้งานอะไรได้

728
01:00:32,362 --> 01:00:34,162
เราอยู่ตลอดเวลา
ในม้วนด้านซ้าย

729
01:00:34,164 --> 01:00:35,495
CSQ เที่ยวบิน

730
01:00:35,497 --> 01:00:36,831
เครื่องบิน.

731
01:00:36,833 --> 01:00:39,734
ฉันบอกว่าเขาหมุนไม่ได้เหรอ?
Agena ปิดแล้วเหรอ?

732
01:00:39,736 --> 01:00:42,570
ใช่ไม่เขาพูด
เขาอยู่ห่างจากอาเจนน่า

733
01:00:42,572 --> 01:00:45,673
เขาอยู่ในม้วน
เขาหยุดมันไม่ได้

734
01:00:45,675 --> 01:00:48,409
เที่ยวบินม้วนมิเตอร์
อ่าน 270 แล้วเพิ่มขึ้น

735
01:00:48,411 --> 01:00:49,844
ในอัตรานั้น
พวกเขาจะจากไป

736
01:00:49,846 --> 01:00:51,681
ในเวลาประมาณ 40 วินาที

737
01:00:52,783 --> 01:00:53,850
เสา

738
01:00:54,951 --> 01:00:56,786
เสา

739
01:00:58,623 --> 01:01:00,788
กำลังพยายามหยุดการเรียกเก็บเงิน

740
01:01:00,790 --> 01:01:02,827
เรามีแน่นอน...

741
01:01:52,911 --> 01:01:54,445
เราไม่สามารถ...

742
01:02:16,434 --> 01:02:18,766
ปิดเบรกเกอร์ RCS

743
01:02:21,906 --> 01:02:24,772
 -เดฟ!
 - ราศีเมถุน 8 คุณพูด

744
01:02:24,774 --> 01:02:27,810
คุณกำลังปิดเบรกเกอร์ RCS หรือไม่?

745
01:02:27,812 --> 01:02:31,814
คุณกำลังเริ่ม RCS หรือไม่?

746
01:02:31,816 --> 01:02:36,919
ราศีเมถุน 8 อีกแล้วเหรอ?
คุณกำลังปิดเบรกเกอร์ RCS หรือไม่?

747
01:02:36,921 --> 01:02:40,022
คุณไม่สามารถ
ควบคุมทัศนคติของคุณ

748
01:03:06,784 --> 01:03:07,983
ใช่.

749
01:03:07,985 --> 01:03:10,419
เรากำลังควบคุมกลับคืนมา
ยานอวกาศ

750
01:03:10,421 --> 01:03:12,387
ช้าๆ และตรงไปยัง RCS

751
01:03:14,092 --> 01:03:16,358
โรเจอร์.

752
01:03:16,360 --> 01:03:17,826
โรเจอร์. สำเนา.

753
01:03:17,828 --> 01:03:19,328
เรากำลังเต้น RCS อย่างช้าๆ

754
01:03:19,330 --> 01:03:20,662
ไม่เป็นไร.

755
01:03:20,664 --> 01:03:23,465
เรากำลังพยายามที่จะฆ่า
อัตราการหมุนที่นี่

756
01:03:31,843 --> 01:03:34,711
โปรดนำเรากลับมาเป็นวงแหวนเดียว

757
01:03:34,713 --> 01:03:35,744
สำเนา.

758
01:03:46,024 --> 01:03:47,790
<i>ฉันต้องการ
ตัวเลือกการลงจอดฉุกเฉิน </i>

759
01:03:47,792 --> 01:03:50,394
รอจนกว่าคุณจะรู้
เชื้อเพลิงที่เหลืออยู่เท่าไหร่

760
01:03:51,997 --> 01:03:54,463
บ๊อบ คุณคิดอย่างไร?

761
01:03:54,465 --> 01:03:56,468
ฉันคิดว่าพวกเขาลงจอดดีกว่าตอนนี้

762
01:04:00,772 --> 01:04:03,842
Deke นอก Yang

763
01:04:19,658 --> 01:04:21,826
ในเดือนมกราคมเรือจะทรงตัว
พวกเขาจะสบายดี

764
01:04:21,828 --> 01:04:23,693
เขาโอเคนะแจน

765
01:04:23,695 --> 01:04:25,094
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน

766
01:04:25,096 --> 01:04:26,763
ดี. ใส่กล่องกลับ.

767
01:04:26,765 --> 01:04:28,165
 - มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง...
 - ตอนนี้

768
01:04:28,167 --> 01:04:31,734
ตอนนี้ใส่กล่องกลับเข้าไป

769
01:04:31,736 --> 01:04:33,070
ก็มีนะ
วางระเบียบการรักษาความปลอดภัยไว้

770
01:04:33,072 --> 01:04:34,638
ฉันไม่สนใจ

771
01:04:34,640 --> 01:04:36,539
ฉันมีกล้องมากกว่าสิบตัว
ที่สนามหญ้าหน้าบ้านของฉัน เดค

772
01:04:36,541 --> 01:04:38,075
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับพวกเขา?
เกิดอะไรขึ้น?

773
01:04:38,077 --> 01:04:39,977
เจนคุณต้องเชื่อใจเรา

774
01:04:39,979 --> 01:04:41,544
เราเป็นผู้ควบคุมสิ่งนี้

775
01:04:41,546 --> 01:04:43,446
 - ไม่ คุณทำไม่ได้
 - เรา...

776
01:04:43,448 --> 01:04:44,881
โปรโตคอลทั้งหมดนี้
และขั้นตอนต่างๆ

777
01:04:44,883 --> 01:04:47,616
ทำให้มันดูเหมือนอย่างนั้น
คุณเป็นผู้ควบคุมมัน

778
01:04:47,618 --> 01:04:49,685
แต่คุณเป็นผู้ชายกลุ่มหนึ่ง

779
01:04:49,687 --> 01:04:51,521
ทำแบบจำลอง
จากไม้บัลซ่า.

780
01:04:51,523 --> 01:04:53,722
คุณไม่มีอะไรเลย
อยู่ภายใต้การควบคุม

781
01:04:58,597 --> 01:05:00,462
ทีมกู้ภัยเมืองนะฮะ

782
01:05:00,464 --> 01:05:04,601
สถานีที่น้ำกระเซ็น
มีปกลอย.

783
01:05:04,603 --> 01:05:06,970
คุณได้รับสัญญาณเรียกขานหรือไม่?

784
01:05:06,972 --> 01:05:08,504
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

785
01:05:08,506 --> 01:05:10,842
นั่นคือทีมกู้ภัยนาฮะ
ตามหานาฮะ

786
01:05:13,078 --> 01:05:14,978
คือผมอยากจะหารือ
กับพวกเขา

787
01:05:14,980 --> 01:05:17,780
เกี่ยวกับบ้านที่ฉันจะไป
แต่ฉัน...

788
01:05:17,782 --> 01:05:19,751
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

789
01:05:21,453 --> 01:05:23,585
ใช่.

790
01:05:23,587 --> 01:05:28,728
ฉันคิดต่อไปว่าฉันอยู่ที่นั่น
เราลืมอะไรไปบ้าง?

791
01:05:30,095 --> 01:05:32,464
เราทำทุกอย่าง
เท่าที่ฉันรู้

792
01:05:45,610 --> 01:05:48,478
<i> ราศีเมถุน 8 เห็น
ยานพาหนะสองคันที่รวมกัน</i>

793
01:05:48,480 --> 01:05:50,714
<i>เริ่มต้นในวันเดียวกัน
ตรงเวลา</i>

794
01:05:52,018 --> 01:05:54,184
เราเห็นการพบกันที่สมบูรณ์แบบ
การเชื่อมต่อ

795
01:05:54,186 --> 01:05:56,987
ทุกคนกำลังทุกข์ทรมาน
เงาจะบางลง

796
01:05:56,989 --> 01:05:59,956
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความล้มเหลว

797
01:05:59,958 --> 01:06:02,192
ฉันคิดว่าฉันควรจะมุ่งเน้นไปที่
ความคืบหน้า

798
01:06:02,194 --> 01:06:04,094
เกิดจากภารกิจนั้น

799
01:06:04,096 --> 01:06:06,529
ฉันต้องการที่จะมีสมาธิบนกระดาน

800
01:06:06,531 --> 01:06:07,865
เกี่ยวกับปัญหา

801
01:06:07,867 --> 01:06:09,934
นีล เดินมาหาเราหน่อย
การตัดสินใจ

802
01:06:09,936 --> 01:06:12,568
แยกออกจากอาเจนนา

803
01:06:14,573 --> 01:06:16,707
คุณพูดถึง
ความเร็วในการหมุนของมัน

804
01:06:16,709 --> 01:06:18,574
มันเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งทุกวินาที

805
01:06:18,576 --> 01:06:20,511
คุณสนิทแค่ไหน
ถึงกับหมดสติ?

806
01:06:20,513 --> 01:06:22,213
คุณเคยคิดที่จะใช้ Agena หรือไม่?

807
01:06:22,215 --> 01:06:23,513
มีเสถียรภาพ
งานฝีมือคอมโพสิต?

808
01:06:23,515 --> 01:06:24,882
เราทำ.

809
01:06:24,884 --> 01:06:27,885
สิ่งนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

810
01:06:27,887 --> 01:06:30,120
อย่างที่ฉันบอกเราก่อน

811
01:06:30,122 --> 01:06:32,723
ความผิดปกติ
ระบบควบคุมอาเจน่า

812
01:06:32,725 --> 01:06:34,591
เพราะไม่มีทางรู้ได้เลย
มันเป็นแรงผลักดัน

813
01:06:34,593 --> 01:06:36,226
เหตุผลคือ...

814
01:06:36,228 --> 01:06:41,198
ถ้าเราอยู่คนเดียว
ทรัสเตอร์ราศีเมถุน,

815
01:06:41,200 --> 01:06:43,767
ถ้าเรามีความสามารถนั้น
ในอีกสักครู่...

816
01:06:45,604 --> 01:06:48,005
อาร์เกนส์ ฝรั่งเศส. คุณมี
ความรู้สึกวิตกกังวล

817
01:06:48,007 --> 01:06:50,574
หลังจากล้มเหลว
ทรัสเตอร์เหรอ?

818
01:06:50,576 --> 01:06:52,644
ระหว่างการปั่น
ดูเหมือนคุณจะรู้ตัวใช่ไหม?

819
01:06:52,646 --> 01:06:56,081
หรือรู้สึกถึงการสถิตอยู่ของพระเจ้า
ใกล้ชิดกว่าครั้งอื่นๆ?

820
01:06:56,083 --> 01:06:58,116
นี่มันร้อนมาก
บนส้นเท้าของการสูญเสีย

821
01:06:58,118 --> 01:06:59,817
ของชาร์ลี บาสเซตต์
และเอลเลียตก็เป็น

822
01:06:59,819 --> 01:07:01,953
คุณมีคำถามไหม?
โปรแกรมนี้คุ้มค่ากับราคาหรือไม่?

823
01:07:01,955 --> 01:07:03,123
ในด้านเงินและชีวิต?

824
01:07:15,701 --> 01:07:17,301
เยี่ยมมาก ขอบคุณทุกคน

825
01:07:17,303 --> 01:07:19,069
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย
พวกเราเป็น

826
01:07:19,071 --> 01:07:20,237
กรุณาติดต่อกลับทันที.

827
01:07:20,239 --> 01:07:21,972
ขอบคุณมาก.

828
01:07:23,641 --> 01:07:25,275
อืม.

829
01:07:25,277 --> 01:07:28,012
ไม่ ฉันใช้อยู่
นิ้วหัวแม่มือของเราตอนนี้เป็นน้ำผึ้ง

830
01:07:28,014 --> 01:07:29,113
- อา
- ใช่.

831
01:07:33,353 --> 01:07:35,119
“ขี่อย่างดุเดือดในอวกาศ”?

832
01:07:35,121 --> 01:07:36,987
นั่นคือการตลาด คุณอาร์มสตรอง

833
01:07:36,989 --> 01:07:38,956
หมายเลขการอนุมัติของ NASA
มันกำลังตก

834
01:07:38,958 --> 01:07:40,724
- มีความจำเป็น...
 - นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน

835
01:07:40,726 --> 01:07:42,659
เกือบ.
โอเค ฉันจะเสร็จแล้ว

836
01:07:42,661 --> 01:07:44,262
ห่อพี่ชายของคุณ
ปัจจุบัน. ฉันจะกลับมา.

837
01:07:44,264 --> 01:07:46,663
 - คุณฝึกฝนมัน
- ฉันจะพยายาม.

838
01:07:48,100 --> 01:07:49,600
ฉันไม่สนใจว่ายังไง

839
01:07:49,602 --> 01:07:51,604
นิตยสารอื่นๆ
มันประกอบขึ้นเป็นเรื่องราว

840
01:08:05,217 --> 01:08:07,287
ใช่. อย่าหยุด

841
01:08:08,989 --> 01:08:10,855
<i>หากมีการปลอบใจใดๆ</ i>

842
01:08:10,857 --> 01:08:13,091
เอ็ดเป็นซอมบี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
หลังราศีเมถุน 4 </i>

843
01:08:13,093 --> 01:08:14,658
 - ใช่ไหม?
 - อืม.

844
01:08:15,962 --> 01:08:17,694
ใช่.

845
01:08:17,696 --> 01:08:21,733
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
สูญเสียแบริ่งของคุณเพราะพวกเขา

846
01:08:21,735 --> 01:08:24,135
แน่นอน

847
01:08:24,137 --> 01:08:26,206
ใช่.

848
01:08:27,974 --> 01:08:30,175
พระเจ้า, แพท.

849
01:08:30,177 --> 01:08:34,313
ฉันแต่งงานกับนีล
เพราะผมอยากมีชีวิตที่ปกติสุข

850
01:08:35,714 --> 01:08:37,918
ทราบ. ทราบ.

851
01:08:40,254 --> 01:08:42,720
เขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ในมหาวิทยาลัย

852
01:08:42,722 --> 01:08:43,657
อืม.

853
01:08:44,991 --> 01:08:47,992
เขาเคยประสบสงคราม
คุณรู้.

854
01:08:47,994 --> 01:08:50,795
เขารู้ว่าเขาต้องการทำอะไร

855
01:08:50,797 --> 01:08:52,900
เขาดูมั่นคงมาก

856
01:08:55,102 --> 01:08:57,704
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
มันมีเสถียรภาพ

857
01:09:03,710 --> 01:09:06,744
ฉันมีพี่น้อง
ฉันใช้ชีวิตตามปกติ

858
01:09:06,746 --> 01:09:09,415
 - ใช่?
เธอแต่งงานกับทันตแพทย์

859
01:09:09,417 --> 01:09:10,916
ทันตแพทย์.

860
01:09:10,918 --> 01:09:12,451
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

861
01:09:12,453 --> 01:09:15,788
เขาอยู่บ้านจนถึง 6.00 น. ทุกคืน
ทุกสองสามเดือน

862
01:09:15,790 --> 01:09:17,891
เธอโทรมาบอกว่า
เธอหวังว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น

863
01:09:25,967 --> 01:09:27,802
ใช่.

864
01:09:32,740 --> 01:09:34,374
ยังคงทำงานอยู่

865
01:09:34,376 --> 01:09:35,975
ใช่.

866
01:09:35,977 --> 01:09:38,944
ฉัน

867
01:09:38,946 --> 01:09:41,382
ไปดื่มเบียร์ที่ร้าน Dave's

868
01:09:47,154 --> 01:09:48,820
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ดี.

869
01:09:48,822 --> 01:09:51,057
ฉันสามารถใช้เบียร์ได้

870
01:09:55,061 --> 01:09:58,730
<i>แน่นอน แน่นอน แน่นอน... </ i>

871
01:09:58,732 --> 01:10:01,433
คุณรู้ไหมฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง

872
01:10:01,435 --> 01:10:05,503
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
มันกำลังจะกลับมาที่นั่น

873
01:10:05,505 --> 01:10:07,805
เพิ่งได้หยุดพักหนัก

874
01:10:07,807 --> 01:10:09,975
ก็คุณเป็นเด็กผู้ชาย
ทำทุกอย่างถูกต้อง

875
01:10:09,977 --> 01:10:12,911
ทั้งหมด. คุณรู้ไหม ฉัน
คุยกับเกาส์

876
01:10:12,913 --> 01:10:13,945
เราทั้งสองตกลงกัน

877
01:10:13,947 --> 01:10:15,147
ฉันได้ยินข่าวลือเล็กน้อย

878
01:10:15,149 --> 01:10:17,182
คุณและแก๊ส
ออกไปเที่ยว

879
01:10:17,184 --> 01:10:18,216
คุณทำไหม?

880
01:10:18,218 --> 01:10:19,251
อืม

881
01:10:19,253 --> 01:10:20,319
เฮ้.

882
01:10:20,321 --> 01:10:22,755
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

883
01:10:22,757 --> 01:10:24,791
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

884
01:10:28,095 --> 01:10:29,761
เดคดึงฉันออกไป
บอกฉัน

885
01:10:29,763 --> 01:10:31,465
ฉันต้องการเขาและเกาส์
ให้กับลูกเรือ

886
01:10:33,234 --> 01:10:35,133
อพอลโลตัวแรก?

887
01:10:35,135 --> 01:10:36,969
ใช่.

888
01:10:36,971 --> 01:10:39,171
ใช่. ว้าว

889
01:10:39,173 --> 01:10:40,306
มันใหญ่มาก

890
01:10:40,308 --> 01:10:42,774
ยินดีด้วย.

891
01:10:42,776 --> 01:10:44,777
ฉันต้องจับมือคุณ

892
01:10:44,779 --> 01:10:46,446
- ขอบคุณ.
- ว้าว.

893
01:10:46,448 --> 01:10:48,047
ดาวเสาร์นั่นเป็นปีศาจ

894
01:10:48,049 --> 01:10:49,815
คุณอยู่ในนรกแล้ว
ขี่

895
01:10:49,817 --> 01:10:52,051
 - ถูกต้อง.
 - โอ้สวัสดี

896
01:10:52,053 --> 01:10:53,419
คุณก็รู้ว่าเดคต้องการกัส

897
01:10:53,421 --> 01:10:55,120
อันแรก
บนดวงจันทร์ใช่...

898
01:10:55,122 --> 01:10:58,158
เฮ้ ฉันจะให้คุณเข้า LEM
กับเขาสำหรับการลงจอด

899
01:10:58,160 --> 01:10:59,925
 - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
 - เอ็ด

900
01:10:59,927 --> 01:11:01,427
 - กรุณาอย่าโกรธ.
- คุณสบายดีไหม.

901
01:11:01,429 --> 01:11:03,496
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
ฉันต้องนอนแล้ว

902
01:11:03,498 --> 01:11:07,132
มันไม่ใช่เรื่องตลก ออกไปจากบ้านของฉันซะ

903
01:11:08,236 --> 01:11:09,371
นีล.

904
01:11:11,339 --> 01:11:12,871
เฮ้ นีล
คุณสามารถนั่งลง

905
01:11:12,873 --> 01:11:14,341
มันจะเป็น
การประชุมระยะสั้น

906
01:11:14,343 --> 01:11:16,476
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
เราคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

907
01:11:16,478 --> 01:11:18,911
ถ้าคุณไม่ใจเย็น
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

908
01:11:18,913 --> 01:11:20,879
เรายังอยู่
เกิดอะไรขึ้น?

909
01:11:20,881 --> 01:11:22,948
เช่นเดียวกับรัฐสภา
มันเป็นตัวแสดง

910
01:11:22,950 --> 01:11:24,316
ภารกิจนี้ประสบความสำเร็จ

911
01:11:24,318 --> 01:11:26,186
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
สำหรับอพอลโล

912
01:11:26,188 --> 01:11:27,954
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนั้นไหม?

913
01:11:27,956 --> 01:11:30,055
- ฉันเข้าใจแล้ว.
 - ฉันเชื่อว่าคุณไม่สนใจ

914
01:11:30,057 --> 01:11:31,926
เป็นตัวแทนของเรา
ที่บ้านสีขาว

915
01:11:34,496 --> 01:11:37,097
- ไม่
- ดี

916
01:11:37,099 --> 01:11:39,201
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

917
01:11:40,402 --> 01:11:42,202
ขอบคุณมาก.

918
01:11:42,204 --> 01:11:44,337
“ปัญหาอินเทอร์เฟซและการพัฒนา

919
01:11:44,339 --> 01:11:46,972
เทคโนโลยีการดำเนินงาน
เพื่อการใช้งานที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

920
01:11:46,974 --> 01:11:50,243
อ่า "คุณสมบัติออนบอร์ด"

921
01:11:50,245 --> 01:11:52,145
อะไร?

922
01:11:54,316 --> 01:11:56,383
ไม่ มันไม่ใช่...

923
01:11:56,385 --> 01:11:58,419
ฉันเอามัน.

924
01:11:58,421 --> 01:12:00,320
- ฉันเอามัน.
 - ไม่! ไม่!

925
01:12:00,322 --> 01:12:01,855
ฉันเอามัน.

926
01:12:01,857 --> 01:12:02,757
ฉันไม่รู้
คุณหัวเราะทำไม?

927
01:12:02,759 --> 01:12:03,823
เขาจะทำเพื่อคุณ
ทันที.

928
01:12:03,825 --> 01:12:06,526
ครั้งนี้ฉัน
ใส่สิ่งนี้ในช่องแช่แข็ง

929
01:12:06,528 --> 01:12:08,161
 - ต้องการมือไหม?
 - ใช่.

930
01:12:08,163 --> 01:12:10,063
 - เอาล่ะคุณไป
 - คุณต้องการเปิดช่องแช่แข็งหรือไม่?

931
01:12:10,065 --> 01:12:11,431
ให้เขานานกว่านี้

932
01:12:11,433 --> 01:12:13,500
และเขาจะไม่ยอมให้มัน...
คุณไป คุณไป

933
01:12:24,312 --> 01:12:27,480
ฉันเอามัน. ฉันเอามัน.

934
01:12:27,482 --> 01:12:28,581
เพราะฉันต้องการ

935
01:12:28,583 --> 01:12:30,115
ใครทำอะไร?

936
01:12:30,117 --> 01:12:32,051
 - ฉัน
 - คุณเคยเห็นห้องของเขาไหม?

937
01:12:32,053 --> 01:12:33,989
ลูกชายยืนอยู่ตรงมุม

938
01:12:38,493 --> 01:12:40,560
มันไม่น่าสนใจ

939
01:12:43,165 --> 01:12:45,031
ขอบคุณมาร์ค!

940
01:12:45,033 --> 01:12:47,132
- อย่าหัวเราะ.
- คุณกำลังโกหก!

941
01:12:47,134 --> 01:12:48,401
คุณเพียงแค่หยุดทำมัน

942
01:12:48,403 --> 01:12:50,303
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เขาอารมณ์เสีย

943
01:12:50,305 --> 01:12:52,038
คุณแม่ของคุณไม่ค่อยยิ้มเลย
- ฉันไม่หัวเราะ.

944
01:12:52,040 --> 01:12:53,172
- ฉันกำลังร้องไห้.
เธอกำลังร้องไห้

945
01:12:53,174 --> 01:12:54,309
มันไม่ใช่ของคุณ!

946
01:12:58,113 --> 01:13:00,280
<i>โปรดแจ้งให้เราทราบ</i>

947
01:13:00,282 --> 01:13:02,148
<i>เริ่มโดย เอ็ดดี้
ถามคำถาม</i>

948
01:13:02,150 --> 01:13:04,585
<i> - เกี่ยวกับโมดูลคำสั่งใหม่
 - จริงเหรอ? </i>

949
01:13:04,587 --> 01:13:07,153
<i>ใช่ เขาต้องการ...
ฉันต้องการทราบว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น</i>หรือไม่

950
01:13:07,155 --> 01:13:09,022
บินสิ่งที่แตกต่างกับราศีเมถุน

951
01:13:09,024 --> 01:13:11,491
ปุ่มเล็ก ๆ
เราจะอยู่ที่เดียวกัน

952
01:13:12,961 --> 01:13:14,562
- โอ้เด็ก.
 - ใช่.

953
01:13:14,564 --> 01:13:17,464
คุณมีตัวคุณเอง
วิศวกรตัวน้อยนั่น

954
01:13:17,466 --> 01:13:21,404
ฉันบอกคุณว่า
ฉันรักในสิ่งที่เขาสนใจ

955
01:13:23,305 --> 01:13:26,574
มาเมื่อเช้าอีกวัน
เขาทำมัน.

956
01:13:26,576 --> 01:13:29,609
มาวิ่งกันเถอะ
เขาพูดว่า "พ่อ

957
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
“ถ้าคุณไปดวงจันทร์คุณก็.
คุณจะเหงาไหมที่นั่น?

958
01:13:33,116 --> 01:13:35,450
มันอยู่ไกลจากโลก "

959
01:13:38,187 --> 01:13:40,156
“เราทุกคนกลับมาที่นี่

960
01:13:42,625 --> 01:13:45,628
นี่ - ทั้งหมดนี้
ขอบเขตอันไกลโพ้นของเขากำลังขยายออกไป

961
01:13:47,497 --> 01:13:49,931
มันทำให้ฉันมีศรัทธา

962
01:13:51,334 --> 01:13:53,301
นั่นไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

963
01:13:57,039 --> 01:14:00,041
วอล์คเกอร์ได้ชุดสวิงใหม่แล้ว

964
01:14:01,577 --> 01:14:03,513
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

965
01:14:13,322 --> 01:14:17,660
เรามีวงสวิงแบบนั้น
กำลังสำรองที่จูนิเปอร์ ฮิลส์

966
01:14:22,198 --> 01:14:25,001
คาเรนชอบมันมาก

967
01:14:27,604 --> 01:14:29,405
นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

968
01:14:38,582 --> 01:14:41,081
ฉันคิดว่าฉันควร
กลับบ้าน.

969
01:15:31,668 --> 01:15:33,302
ปิดฝาเดี๋ยวนี้

970
01:15:40,544 --> 01:15:41,742
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

971
01:15:41,744 --> 01:15:43,079
ขอบคุณเอ็ด

972
01:15:45,349 --> 01:15:47,581
ฟักตัดออกปิด

973
01:15:47,583 --> 01:15:50,487
ปิดการเสริม
ฝาครอบป้องกัน

974
01:15:51,588 --> 01:15:52,655
แล้วเสียบปลั๊กออก

975
01:15:54,156 --> 01:15:56,158
 - ตรวจเช็คซีลบูสท์ฟัก
-ใช่

976
01:16:03,800 --> 01:16:05,534
พร้อมสำหรับการฟอกออกซิเจน

977
01:16:07,203 --> 01:16:08,570
โอเค เราจะไปรับ

978
01:16:08,572 --> 01:16:10,138
แต่เราอยู่
ในการกำหนดค่านี้

979
01:16:10,140 --> 01:16:12,674
สิ่งที่เรามีส่วนร่วม
สำหรับการวิ่งที่เหลือ

980
01:16:12,676 --> 01:16:14,442
เข้าใจแล้ว.

981
01:16:14,444 --> 01:16:16,778
เอาล่ะ ช่วยบอกใครๆ หน่อยเถอะ
ฉันรู้ว่าโอ้...

982
01:16:16,780 --> 01:16:18,513
โอ้ คุณอยากจะถือ
คุณเป็นคนช่างพูดใช่ไหม?

983
01:16:18,515 --> 01:16:20,282
เราใช้ไมค์แบบเปิด

984
01:16:20,284 --> 01:16:22,185
มานับถอยหลังกันดีกว่า

985
01:16:26,256 --> 01:16:27,790
ขออภัยทุกคน
เราจะยกกำลังสองอันนี้

986
01:16:27,792 --> 01:16:30,292
ให้ตายเถอะ เราจะทำมัน
กรุณาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

987
01:16:30,294 --> 01:16:31,593
เกาส์ เราไม่เข้าใจ

988
01:16:31,595 --> 01:16:32,895
หลักสูตรที่คุณไม่ได้ทำ

989
01:16:35,265 --> 01:16:37,735
ฉันดีใจที่คุณพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

990
01:16:45,309 --> 01:16:46,808
เราเข้มแข็งกับราศีเมถุน

991
01:16:46,810 --> 01:16:48,878
เรามีความมั่นใจมาก
อพอลโล สมาชิกวุฒิสภา

992
01:16:48,880 --> 01:16:51,881
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
เวลาที่เราใช้ในการพัฒนามัน

993
01:16:51,883 --> 01:16:54,482
คนครึ่งประเทศไม่คิดเรื่องนี้
มันคุ้มค่าแล้ว

994
01:16:54,484 --> 01:16:57,186
โอ้ก็...

995
01:16:57,188 --> 01:17:00,522
เราเรียนรู้ที่จะบิน
เมื่อ 60 ปีที่แล้วเท่านั้น

996
01:17:00,524 --> 01:17:04,460
ถ้าคุณคิด
การพัฒนาเทคโนโลยี

997
01:17:04,462 --> 01:17:06,261
ในประวัติศาสตร์
ไม่จริง...

998
01:17:06,263 --> 01:17:08,631
ฉันกำลังพิจารณามัน
บริบทของดอลลาร์ผู้เสียภาษี

999
01:17:08,633 --> 01:17:10,899
เราก็เช่นกัน ท่านวุฒิสมาชิก

1000
01:17:10,901 --> 01:17:13,167
ระหว่างเรา
เรากำลังทำการทดสอบขั้นสุดท้าย

1001
01:17:13,169 --> 01:17:14,836
ใหม่
โมดูลคำสั่งของวันนี้

1002
01:17:14,838 --> 01:17:17,438
ฉันคือมิสเตอร์กิโยต์
ฉันดีใจที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1003
01:17:17,440 --> 01:17:19,307
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับบ๊อบ
มาเร็ว.

1004
01:17:19,309 --> 01:17:20,577
ใช่.

1005
01:17:24,648 --> 01:17:26,715
ฉันชอบถ่ายรูป

1006
01:17:26,717 --> 01:17:29,285
แล้วคุณล่ะ?

1007
01:17:40,597 --> 01:17:42,731
คือฉันยังไม่ได้คุยเลย
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1008
01:17:42,733 --> 01:17:45,300
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1009
01:17:45,302 --> 01:17:47,836
4 คน 3 คน 2 คน 1 คน?

1010
01:17:54,444 --> 01:17:56,211
ฉันต้องการอีกนาที

1011
01:17:56,213 --> 01:17:57,446
จัดเรียงมัน

1012
01:17:57,448 --> 01:17:59,347
เราจะไปยังไง?
มาถึงดวงจันทร์

1013
01:17:59,349 --> 01:18:01,651
ถ้าเราพูดไม่ได้
ระหว่างอาคารสามหลัง?

1014
01:18:01,653 --> 01:18:03,888
พวกเขาไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
คุณกำลังพูด

1015
01:18:05,322 --> 01:18:06,689
พระเยซูคริสต์

1016
01:18:06,691 --> 01:18:08,289
กรุณาพูดอีกครั้งได้ไหม?

1017
01:18:08,291 --> 01:18:09,859
ฉันพูดว่าอย่างไร
มาถึงดวงจันทร์

1018
01:18:09,861 --> 01:18:11,593
หากเราไม่สามารถพูดคุยระหว่างกันเองได้
หรือสามอาคาร?

1019
01:18:13,698 --> 01:18:15,698
คุณบอกพวกเขาเถอะกัส
คุณบอกพวกเขา

1020
01:18:15,700 --> 01:18:16,899
มิกกี้เมาส์อึ

1021
01:18:16,901 --> 01:18:19,535
ฉันพุ่งขึ้นมา
แรงดันไฟฟ้าสองตัวบนบัส AC

1022
01:18:19,537 --> 01:18:20,903
ลองรีเซ็ตมิเตอร์ดู

1023
01:18:20,905 --> 01:18:23,271
กัสเข้าใจมั้ย?

1024
01:18:23,273 --> 01:18:25,240
บันทึก.

1025
01:18:25,242 --> 01:18:27,476
คุณหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
โดยสาย?

1026
01:18:36,921 --> 01:18:38,955
เฮ้ มีไฟไหม้
ในห้องนักบิน

1027
01:18:44,863 --> 01:18:47,398
ชื่อ: เฮ้ เรามีไฟไม่ดี!

1028
01:18:51,369 --> 01:18:52,837
เรากำลังลุกเป็นไฟที่นี่!

1029
01:19:03,347 --> 01:19:05,014
คุณอาร์มสตรอง?

1030
01:19:05,016 --> 01:19:06,983
ฉันมีเดค สเลย์ตัน
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

1031
01:19:06,985 --> 01:19:08,552
อา

1032
01:19:08,554 --> 01:19:09,988
ที่นี่.

1033
01:19:17,830 --> 01:19:19,395
ขอบคุณมาก.

1034
01:19:19,397 --> 01:19:21,398
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

1035
01:19:21,400 --> 01:19:23,767
ฉันไม่รู้ว่าฉันช่วยหรือเปล่า
หรือเจ็บตรงนี้..

1036
01:19:23,769 --> 01:19:26,069
นีล เรามีปัญหาแล้ว
ทำการทดสอบปลั๊กอิน

1037
01:19:26,071 --> 01:19:28,805
ดังนั้น
เรามีสอบไม่ใช่เหรอ?

1038
01:19:28,807 --> 01:19:30,674
เราเข้าใจมัน

1039
01:19:30,676 --> 01:19:32,511
เกิดไฟไหม้

1040
01:19:34,013 --> 01:19:37,047
พระเจ้า ไม่มีทางที่ง่ายเลย
พูดแบบนี้

1041
01:19:37,049 --> 01:19:40,050
เอ็ด, เกาส์, โรเจอร์...

1042
01:19:40,052 --> 01:19:41,986
พวกเขาไปแล้ว

1043
01:19:46,058 --> 01:19:47,857
เราคิดว่ามันเป็นปัญหาเรื่องสายไฟ

1044
01:19:47,859 --> 01:19:49,825
ออกซิเจนทั้งหมดนั้นเกิดประกายไฟ

1045
01:19:49,827 --> 01:19:51,862
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1046
01:19:51,864 --> 01:19:54,864
ฟังนะ เราต้องการพวกคุณ
กลับถึงโรงแรม

1047
01:19:54,866 --> 01:19:56,632
กดมา
ทั้งหมดนี้

1048
01:19:56,634 --> 01:19:59,668
สภาคองเกรสกำลังจะโทรออก
เพื่อการวิจัย เรา...

1049
01:19:59,670 --> 01:20:04,406
เราแค่ไม่ต้องการพวกคุณ
ในทุกสิ่ง

1050
01:20:04,408 --> 01:20:06,277
คุณเข้าใจไหม?

1051
01:20:08,046 --> 01:20:09,715
ใช่.

1052
01:20:11,816 --> 01:20:13,551
โอเค

1053
01:20:15,954 --> 01:20:17,622
ใช่

1054
01:20:49,555 --> 01:20:51,088
<i>หลายคน</ i>

1055
01:20:51,090 --> 01:20:52,388
<i>อิทธิพล
โปรแกรมรายเดือน</i>

1056
01:20:52,390 --> 01:20:55,025
<i>เกี่ยวกับการฝึกอบรมของเรา
คนหนุ่มสาวของประเทศ </i>

1057
01:20:55,027 --> 01:20:57,427
ฉันเป็นอารยธรรม
ฉันไม่ได้เห็นมัน,

1058
01:20:57,429 --> 01:21:00,096
หากคุณยังไม่ได้ลอง
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของพวกเขา

1059
01:21:00,098 --> 01:21:04,634
เราไม่ได้ไป
เจริญก้าวหน้าเป็นชาติ

1060
01:21:04,636 --> 01:21:07,071
คืนนี้เวลา 10:30 น. ET

1061
01:21:07,073 --> 01:21:09,472
ทีมกู้ภัยเริ่มแล้ว
ถอดร่างกายออก

1062
01:21:09,474 --> 01:21:12,742
จากนักบินอวกาศทั้งสามคน
จากยานอวกาศที่เด้งขึ้นมา

1063
01:21:12,744 --> 01:21:15,046
โฆษกของนาซา
นักบินอวกาศที่ตายแล้ว

1064
01:21:15,048 --> 01:21:17,547
ยังคงอยู่บนเรือ
4 ชั่วโมง

1065
01:21:17,549 --> 01:21:20,852
เพื่อช่วยในการสืบสวน
อนาถ

1066
01:21:20,854 --> 01:21:23,887
และ
ข้อมูลล่าสุดจากนาซ่า

1067
01:21:23,889 --> 01:21:25,756
ที่ศูนย์สำรวจมนุษย์
ในฮูสตัน

1068
01:21:25,758 --> 01:21:27,425
เที่ยวบินอพอลโลครั้งแรก

1069
01:21:27,427 --> 01:21:31,095
มันถูกวางแผนไว้
วันที่ 21 กุมภาพันธ์ นี้...

1070
01:21:41,506 --> 01:21:43,207
วันนี้ลมค่อนข้างแรง

1071
01:21:43,209 --> 01:21:44,809
คอยดูคุณนะ

1072
01:21:44,811 --> 01:21:47,046
สำเนา. แก้ไขมัน

1073
01:21:55,955 --> 01:21:59,893
1,000 ฟุต
เปลี่ยนเป็นโหมดพระจันทร์

1074
01:22:03,663 --> 01:22:04,797
วิธีการลงจอดขั้นสุดท้าย

1075
01:22:08,501 --> 01:22:09,769
คุณปีนต่ำเกินไป

1076
01:22:12,137 --> 01:22:14,537
การควบคุมก็ลดลง

1077
01:22:14,539 --> 01:22:16,673
กรุณาชะลออัตราของคุณ

1078
01:22:16,675 --> 01:22:18,110
คุณต้องการที่จะอ่านมัน?

1079
01:22:19,078 --> 01:22:20,512
นีล?

1080
01:23:24,010 --> 01:23:26,244
<i>ยานพาหนะไม่ปลอดภัย</ i>

1081
01:23:26,246 --> 01:23:27,980
ตอนนี้น่าเสียดายที่มันเป็น
มันเป็นการจำลองที่ดีที่สุดที่เรามี

1082
01:23:27,982 --> 01:23:29,714
คุณและคนอื่น ๆ
ล้ำค่าเกินไป

1083
01:23:29,716 --> 01:23:31,249
ระบบบินต่อสาย
มันไม่มีข้อมูลสำรอง

1084
01:23:31,251 --> 01:23:32,784
ที่นั่งดีดตัวออก
มันเป็นข้อมูลสำรอง

1085
01:23:32,786 --> 01:23:34,251
ความหายนะทางการเมือง
จากอุบัติเหตุอีกครั้ง

1086
01:23:34,253 --> 01:23:35,987
 - จะประนีประนอมเรา...
 - ด้วยความเคารพ

1087
01:23:35,989 --> 01:23:37,956
ไม่ใช่งานของฉันที่จะต้องกังวล
ว่าด้วยเรื่องผลเสียทางการเมือง

1088
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
สิ่งที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
มันอาจจะฆ่าคุณได้

1089
01:23:39,293 --> 01:23:41,058
 - มันไม่ใช่
 - อีกประมาณหนึ่งวินาที

1090
01:23:41,060 --> 01:23:43,095
คุณไม่ได้...
 - คุณต้องล้มเหลว

1091
01:23:43,097 --> 01:23:45,697
คุณต้องล้มเหลวที่นี่
เราไม่เคยล้มเหลวที่นั่น

1092
01:23:45,699 --> 01:23:47,565
นีล, นีล.

1093
01:23:47,567 --> 01:23:50,168
ราคาเท่าไร?

1094
01:23:50,170 --> 01:23:52,337
"ราคาเท่าไร?"

1095
01:23:52,339 --> 01:23:55,674
พอดีผมมาช้าไปหน่อย

1096
01:23:55,676 --> 01:23:58,077
สำหรับคำถามนั้น
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1097
01:24:05,585 --> 01:24:06,985
พวกเขายก
เสียงของพวกเขา ป้ายของพวกเขา

1098
01:24:06,987 --> 01:24:08,754
พวกเขาเดินขบวน
ต่อรัฐบาล

1099
01:24:08,756 --> 01:24:11,656
อย่างไรก็ตาม
เผาบัตรบริการแบบเลือกสรร

1100
01:24:11,658 --> 01:24:13,158
มันรบกวนร่าง..

1101
01:24:13,160 --> 01:24:14,960
ผู้คัดค้านส่วนใหญ่
ล็อคตัวเองขึ้น

1102
01:24:14,962 --> 01:24:17,129
สู่สายพันธุ์นี้
ของการประท้วง

1103
01:24:17,131 --> 01:24:18,697
เฮ้ เฮ้! แอลบีเจ!

1104
01:24:18,699 --> 01:24:20,266
มีเด็กกี่คน
วันนี้คุณฆ่ามันแล้วหรือยัง?

1105
01:24:20,268 --> 01:24:22,834
เฮ้ เฮ้! แอลบีเจ!

1106
01:24:22,836 --> 01:24:25,005
มีเด็กกี่คน
วันนี้คุณฆ่ามันแล้วหรือยัง?

1107
01:24:29,043 --> 01:24:30,711
แพท?

1108
01:24:44,391 --> 01:24:46,225
แพท.

1109
01:24:47,794 --> 01:24:49,294
คุณโอเคไหม?

1110
01:24:49,296 --> 01:24:50,998
ใช่.

1111
01:25:08,949 --> 01:25:10,350
ทำไมเราไม่อยู่ข้างใน?

1112
01:25:37,911 --> 01:25:39,613
สวัสดี

1113
01:25:44,385 --> 01:25:46,251
ตกลง? พระเยซู

1114
01:25:46,253 --> 01:25:47,919
โอ้ ฉันสบายดี

1115
01:25:47,921 --> 01:25:49,958
 - ดูใบหน้าของคุณ
- ขอโทษ.

1116
01:25:54,262 --> 01:25:55,727
พ่อคุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

1117
01:25:55,729 --> 01:25:57,230
 - ริกกี้.
 - อา...

1118
01:25:57,232 --> 01:25:59,398
เด็กชายไปข้างหน้า ดำเนินการต่อ.

1119
01:25:59,400 --> 01:26:01,901
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
พ่อไม่เป็นไร

1120
01:26:01,903 --> 01:26:03,236
ดำเนินการต่อ. กรุณากลับไป.

1121
01:26:03,238 --> 01:26:05,238
กลับไปกลับไป

1122
01:26:05,240 --> 01:26:08,341
มาร์คไม่อยู่ที่นี่...

1123
01:26:08,343 --> 01:26:10,942
เกิดอะไรขึ้น

1124
01:26:10,944 --> 01:26:12,280
อืม...

1125
01:26:15,451 --> 01:26:16,983
 -ฉัน...
 - พระเยซู

1126
01:26:16,985 --> 01:26:19,952
ฉันเพิ่งจำฉันได้
บางอย่างเกี่ยวกับสำนักงาน

1127
01:26:34,102 --> 01:26:35,902
<i>เมื่อเร็วๆ นี้คุณทำอะไรอยู่</ i>

1128
01:26:35,904 --> 01:26:38,172
<i>มีการปัดนิ้วบ้าง
ในโครงการอวกาศ </i>

1129
01:26:38,174 --> 01:26:40,940
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
ฉันอยากจะพูดมากขึ้นเรื่อยๆ

1130
01:26:40,942 --> 01:26:42,409
เกี่ยวกับเรื่องนี้
มีความเหมาะสม

1131
01:26:42,411 --> 01:26:44,144
มันเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินสาธารณะ

1132
01:26:44,146 --> 01:26:45,945
มันเหมือนความฝันหรือเปล่า?
ฉันจะได้ทำมัน

1133
01:26:45,947 --> 01:26:48,014
สามารถอยู่ที่นั่นได้
ตัวอย่างเช่น เมืองนิวยอร์ค

1134
01:26:48,016 --> 01:26:49,916
มันจะดูเหมือนฉัน
นั่นก็คือ

1135
01:26:49,918 --> 01:26:51,385
ทำสิ่งที่สมเหตุสมผล

1136
01:26:51,387 --> 01:26:52,852
<i>สิ่งที่ตอบสนอง</i>

1137
01:26:52,854 --> 01:26:54,153
นี่คือ<i>เพื่อนของคุณใช่ไหม? </i>

1138
01:26:54,155 --> 01:26:56,190
<i>ก็พวกเขามักจะคิด
ไร้สาระ</i>

1139
01:26:56,192 --> 01:26:58,090
สิ่งที่เราใช้จ่าย
เงินมากมาย

1140
01:26:58,092 --> 01:27:00,294
ไปที่ไหนสักแห่ง
เราไม่รู้อะไรเลย

1141
01:27:00,296 --> 01:27:02,229
และเงินนั้น
สามารถใช้

1142
01:27:02,231 --> 01:27:04,030
มีประโยชน์อีกมากมาย

1143
01:27:05,934 --> 01:27:09,368
บังคับ!

1144
01:27:09,370 --> 01:27:11,803
 - ใช่!
 - พลังประชาชน!

1145
01:27:11,805 --> 01:27:13,839
<i>บิตปลายหนู
เนล น้องสาวของฉัน</i>

1146
01:27:13,841 --> 01:27:15,841
<i>กับชายผิวขาวบนดวงจันทร์</ i>

1147
01:27:15,843 --> 01:27:18,911
<i>ใบหน้าและแขนของเธอ
เริ่มบวม</i>

1148
01:27:18,913 --> 01:27:21,280
<i> - สีขาวบนดวงจันทร์
 - ขอบคุณ! </i>

1149
01:27:21,282 --> 01:27:23,549
<i> - ว้าว!
 - ฉันไม่สามารถจ่ายค่าหมอได้ แต่</i>

1150
01:27:23,551 --> 01:27:26,185
<i> - สีขาวบนดวงจันทร์
 - พูด! </i>

1151
01:27:26,187 --> 01:27:28,887
<i>10 ปีต่อมา
ฉันยังคงจ่ายเงิน แต่</i>

1152
01:27:28,889 --> 01:27:30,423
<i>เข่าขาวประจำเดือน</ i>

1153
01:27:30,425 --> 01:27:34,160
<i>คุณรู้ไหมเพื่อน
พวกเขาเพิ่งขึ้นค่าเช่าของฉันเมื่อคืนนี้</i>

1154
01:27:34,162 --> 01:27:35,895
<i> - สีขาวบนดวงจันทร์
 - ถูกต้อง! </i>

1155
01:27:35,897 --> 01:27:38,365
<i>ไม่มีน้ำร้อนแต่
ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีแสงสว่าง</i>

1156
01:27:38,367 --> 01:27:41,500
<i> - แต่เป็นสีขาวบนดวงจันทร์
 - อืม! </i>

1157
01:27:41,502 --> 01:27:44,036
<i> - ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงกอดฉัน?
 - ตอนนี้! </i>

1158
01:27:44,038 --> 01:27:46,239
<i> - ทำไมคนผิวขาวถึงอยู่บนดวงจันทร์?
 - ใช่! </i>

1159
01:27:46,241 --> 01:27:49,208
<i>เอาล่ะ ฉันได้ให้ไปแล้ว
50 ต่อสัปดาห์ และ</i>

1160
01:27:49,210 --> 01:27:51,311
<i>ผิวขาวจันทร์... </ i>

1161
01:27:51,313 --> 01:27:54,247
 - พระเจ้า นั่นเป็นแม่ใหญ่
 -เป็นงานเร่งด่วนทางการเมือง

1162
01:27:54,249 --> 01:27:56,383
สภาคองเกรสจะไม่ให้ทุนเรา
มาเป็นอันดับสอง

1163
01:27:56,385 --> 01:27:59,252
ทำไมต้องมี NASA อื่นอีก?
ส่งจรวด

1164
01:27:59,254 --> 01:28:02,022
มีปัญหาหนึ่งกับเรื่องนั้น
อีกเดือนนึงเหรอ?

1165
01:28:02,024 --> 01:28:04,223
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจบัซ

1166
01:28:06,528 --> 01:28:10,162
ความสุขของคุณเสมอ

1167
01:28:10,164 --> 01:28:12,199
โอ้มันไม่สำคัญ
เขาไม่ได้อยู่ในลอตเตอรี่รายเดือน

1168
01:28:12,201 --> 01:28:14,268
แล้วคุณล่ะ?

1169
01:28:14,270 --> 01:28:16,269
ก็ผู้ชายคนเดียว.
พวกเขาอนุญาตให้ LLTV

1170
01:28:16,271 --> 01:28:18,904
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของนีล
มันเป็นสิ่งที่คุณอาจจะได้สัมผัส

1171
01:28:18,906 --> 01:28:21,275
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณจะไป
ไปดวงจันทร์?

1172
01:28:21,277 --> 01:28:25,012
มันเป็นเรื่องของการคว้า
หลังจากที่เกาส์เสียชีวิต

1173
01:28:25,014 --> 01:28:28,248
แค่พูด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1174
01:28:32,388 --> 01:28:34,490
อย่าเลย

1175
01:28:39,329 --> 01:28:41,428
การเคลียร์ VAB ของ Apollo 8

1176
01:28:41,430 --> 01:28:44,231
<i> - มุ่งหน้าไปยัง Launchpad
 - ใช่! </i>

1177
01:28:49,472 --> 01:28:51,972
จรวดนรก

1178
01:28:51,974 --> 01:28:54,174
ใช่.

1179
01:28:54,176 --> 01:28:57,578
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
11 คนจะลงจอด

1180
01:28:57,580 --> 01:29:00,180
ฉันคุยกับบ๊อบ
ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

1181
01:29:00,182 --> 01:29:02,285
เราต้องการให้คุณสั่งเรา

1182
01:29:08,992 --> 01:29:10,223
ใช่.

1183
01:29:15,265 --> 01:29:17,197
<i>ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์</ i>

1184
01:29:17,199 --> 01:29:18,533
<i>ทำให้เวกเตอร์เป็นเช่นนั้น</ i>

1185
01:29:18,535 --> 01:29:20,068
<i>ดูเหมือนจุดสีแดง</ i>

1186
01:29:20,070 --> 01:29:21,968
มีหางยาวยาว
ขนนกยาว

1187
01:29:21,970 --> 01:29:23,904
มันควรจะเป็น
ยานอวกาศ

1188
01:29:23,906 --> 01:29:26,374
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
กลับเข้าเป็นทหารใน Apollo 10 อีกครั้ง

1189
01:29:26,376 --> 01:29:29,243
และการบินของอพอลโล 10

1190
01:29:29,245 --> 01:29:33,348
ทรงดำรงตำแหน่งประธาน
ฟังก์ชั่นภารกิจของมัน

1191
01:29:33,350 --> 01:29:36,150
นั่นคือ
นักบินอวกาศผู้กล้าหาญทั้งสามคนนี้

1192
01:29:36,152 --> 01:29:39,119
นั่นคือระบบทั้งหมด
ทำงานได้อย่างถูกต้อง

1193
01:29:39,121 --> 01:29:42,122
ว่ามันควรจะเป็น
ทำไมคนทำไม่ได้

1194
01:29:42,124 --> 01:29:44,324
น่าจะเป็นต้นเดือนกรกฎาคมครับ

1195
01:29:44,326 --> 01:29:47,694
ลงจอดในตำแหน่งที่เลือก
บนเส้นศูนย์สูตรของดวงจันทร์

1196
01:29:47,696 --> 01:29:50,063
เหล่านี้คือกะลาสีเรือแห่งท้องฟ้า

1197
01:29:50,065 --> 01:29:52,165
และอะไร
สิ่งที่เราได้เห็นและได้ยินในวันนี้

1198
01:29:52,167 --> 01:29:56,069
แล่นไปในทะเลอันยิ่งใหญ่
ของโลก

1199
01:29:56,071 --> 01:29:59,272
ดู...ก็นะ
บนโลกอย่างแน่นอน

1200
01:29:59,274 --> 01:30:02,175
ดังที่กวีเขียนไว้ว่า
ลูกเรืออพอลโล 10

1201
01:30:02,177 --> 01:30:05,345
"ลื่น"
พันธะอันเลวร้ายของโลก"

1202
01:30:05,347 --> 01:30:07,415
อุ้มเรา
ถึงพรุ่งนี้

1203
01:30:07,417 --> 01:30:09,183
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

1204
01:30:09,185 --> 01:30:11,985
ชายคนนั้นเข้าใกล้ดวงจันทร์
มากขึ้นกว่าเดิมในประวัติศาสตร์ของเขา

1205
01:30:11,987 --> 01:30:13,987
นั่น.
นาทีที่น่ากลัว...

1206
01:30:13,989 --> 01:30:15,956
แม่มีอะไรผิดปกติ?

1207
01:30:15,958 --> 01:30:18,659
 - ใช่ไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

1208
01:30:18,661 --> 01:30:20,597
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

1209
01:30:22,030 --> 01:30:24,131
คุณพ่อจะไปดวงจันทร์

1210
01:30:24,133 --> 01:30:25,502
ใช่

1211
01:30:27,237 --> 01:30:29,704
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

1212
01:30:29,706 --> 01:30:31,539
แน่นอน

1213
01:30:36,646 --> 01:30:38,513
วันนี้เราอยู่ที่นี่

1214
01:30:38,515 --> 01:30:40,615
พูด
เที่ยวบินที่กำลังจะมาถึง

1215
01:30:40,617 --> 01:30:44,385
แต่เราสามารถพูดคุยได้
เพื่อการนั้นมัน...

1216
01:30:44,387 --> 01:30:47,020
เที่ยวบินก่อนหน้า

1217
01:30:47,022 --> 01:30:49,357
ทุกเที่ยวบิน
บรรลุเป้าหมายใหม่

1218
01:30:49,359 --> 01:30:53,694
น้อยมาก
นอกจากนี้เสร็จสมบูรณ์

1219
01:30:53,696 --> 01:30:55,997
เรารู้สึกขอบคุณพวกเขามาก
คนที่ทำให้มันเป็นไปได้

1220
01:30:55,999 --> 01:30:57,267
อย่างที่เราอยู่ที่นี่ในวันนี้

1221
01:30:58,701 --> 01:31:00,368
ไม่เป็นไร
ตอนนี้เราถามคำถามสองสามข้อ

1222
01:31:00,370 --> 01:31:02,371
ยิม

1223
01:31:02,373 --> 01:31:05,173
นีล เมื่อคุณเรียนรู้ คุณ
ด้วยความตั้งใจที่จะสั่งเที่ยวบินนี้

1224
01:31:05,175 --> 01:31:07,709
คุณแปลกใจไหม?
คุณมีความสุขไหม?

1225
01:31:07,711 --> 01:31:10,478
 - ฉันดีใจมาก
- ใช่ แต่เราจะเปรียบเทียบได้อย่างไร?

1226
01:31:10,480 --> 01:31:12,180
ความรู้สึกนี้
ที่จะชนะรถ

1227
01:31:12,182 --> 01:31:13,950
หรือเลือกแล้ว
ในฐานะนักบินอวกาศ?

1228
01:31:16,252 --> 01:31:18,188
ฉันดีใจมาก

1229
01:31:19,490 --> 01:31:23,291
 -ไบรอัน
 - นีล ถ้ามันออกมา

1230
01:31:23,293 --> 01:31:24,693
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์

1231
01:31:24,695 --> 01:31:26,595
คิดอะไรอยู่
คุณมีเกี่ยวกับมันไหม?

1232
01:31:26,597 --> 01:31:28,229
เมื่อความคิดกระทบคุณ

1233
01:31:28,231 --> 01:31:29,765
“โอ้ใช่
บินสำเร็จ..."

1234
01:31:29,767 --> 01:31:31,500
เรากำลังวางแผนเที่ยวบิน
ประสบความสำเร็จ

1235
01:31:31,502 --> 01:31:33,668
ฉันแค่หมายถึงว่า

1236
01:31:33,670 --> 01:31:36,540
มันรู้สึกอย่างไร...
มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

1237
01:31:37,775 --> 01:31:40,408
ฉันคิดว่าฉันสามารถถอดมันออกได้
ตรงนี้มีแสงบ้าง..

1238
01:31:40,410 --> 01:31:43,345
มันเป็นความรับผิดชอบ...

1239
01:31:43,347 --> 01:31:46,380
มันน่าตื่นเต้น
เป็นคนแรก

1240
01:31:46,382 --> 01:31:49,318
ภรรยาของฉันก็ตื่นเต้นเช่นกัน

1241
01:31:49,320 --> 01:31:52,554
เธอยังคงลื่นไถล...
เครื่องประดับบน PPK ของฉัน

1242
01:31:52,556 --> 01:31:54,756
คุณกำลังวางแผนที่จะใช้
เครื่องประดับบางส่วนของเธอ

1243
01:31:54,758 --> 01:31:56,492
 - สู่ดวงจันทร์บัซ?
 - ใช่.

1244
01:31:56,494 --> 01:31:58,226
Wh - สิ่งที่เพื่อนไม่ต้องการ

1245
01:31:58,228 --> 01:32:00,229
ให้ภรรยาของเขา
สิทธิในการโอ้อวด?

1246
01:32:00,231 --> 01:32:04,366
นีล คุณอยากได้อะไรไหม?

1247
01:32:04,368 --> 01:32:07,301
หากฉันมีทางเลือก
ฉันจะใช้น้ำมันเชื้อเพลิงมากขึ้น

1248
01:32:07,303 --> 01:32:10,206
ทีนี้คำถามต่อไป

1249
01:32:21,385 --> 01:32:25,152
ฉันคิดว่าคุณ
ฉันกำลังจะคุยกับเด็กชาย

1250
01:32:25,154 --> 01:32:28,556
ฉันหมายถึงอะไร?

1251
01:32:28,558 --> 01:32:30,526
คุณอยากจะพูดอะไร?

1252
01:32:30,528 --> 01:32:32,528
มีเพียงคุณเท่านั้น
มันกำลังจะหายไป

1253
01:32:32,530 --> 01:32:34,765
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาหลับอยู่

1254
01:32:37,568 --> 01:32:39,569
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ นีล

1255
01:32:40,671 --> 01:32:42,671
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่

1256
01:32:42,673 --> 01:32:45,874
ทำไมฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้?

1257
01:32:45,876 --> 01:32:47,811
คุณกำลังทำอะไร?

1258
01:32:49,613 --> 01:32:52,648
เอ่อ...ผมกำลังจัดของอยู่ครับ

1259
01:32:52,650 --> 01:32:54,716
เลขที่.

1260
01:32:54,718 --> 01:32:57,821
คุณแค่กำลังฆ่าเวลา
จนกระทั่งขึ้นรถ..

1261
01:33:03,694 --> 01:33:05,796
- ใช่.
- ใช่.

1262
01:33:09,467 --> 01:33:12,369
นีล ฉันต้องการคุณ
พูดคุยกับเด็กผู้ชาย

1263
01:33:13,604 --> 01:33:16,271
คุณได้ยินฉันไหม?

1264
01:33:16,273 --> 01:33:19,474
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเด็กๆ
คุณกำลังทำอะไร?

1265
01:33:19,476 --> 01:33:20,877
หยุด.

1266
01:33:20,879 --> 01:33:22,911
 - ฉันจะไปทำงาน.
 - เอาล่ะหยุดเถอะ

1267
01:33:22,913 --> 01:33:25,817
หยุด...หยุดแพ็ค!

1268
01:33:39,463 --> 01:33:42,364
มีโอกาสอะไรบ้าง?
คุณไม่กลับมาเหรอ?

1269
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
อืม? มีโอกาสอะไรบ้าง?

1270
01:33:43,935 --> 01:33:46,468
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เด็กๆ จะคอยดูคุณไหม?

1271
01:33:46,470 --> 01:33:48,605
คือฉันไม่สามารถให้คุณได้
ตัวเลขที่แน่นอน

1272
01:33:48,607 --> 01:33:50,875
ฉันไม่ต้องการ
เลขประณามนีล!

1273
01:33:53,177 --> 01:33:55,645
ไม่เป็นศูนย์เหรอ?

1274
01:33:55,647 --> 01:33:57,248
นั่นคือ...?

1275
01:33:58,817 --> 01:33:59,916
เลขที่.

1276
01:33:59,918 --> 01:34:02,685
ไม่มันไม่ใช่

1277
01:34:02,687 --> 01:34:05,688
แพทไม่มีสามี

1278
01:34:05,690 --> 01:34:09,327
เด็กพวกนั้น พวกเขาไม่ได้
ฉันมีพ่อแล้ว

1279
01:34:11,363 --> 01:34:13,565
คุณเข้าใจไหม?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1280
01:34:15,367 --> 01:34:19,636
มีโอกาสอะไรบ้าง?
จะเป็นริกกี้และมาร์คหรือเปล่า?

1281
01:34:19,638 --> 01:34:22,204
และฉัน...ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้

1282
01:34:22,206 --> 01:34:24,641
สิ่งที่พ่อของพวกเขาต้องเผชิญ
ไม่กี่นาทีสุดท้าย

1283
01:34:24,643 --> 01:34:26,579
จัดกระเป๋าเอกสารของเขา!

1284
01:34:28,880 --> 01:34:31,414
คุณจะนั่งอยู่ในนั้น
ทั้งสอง

1285
01:34:31,416 --> 01:34:33,583
คุณจะเตรียมพวกเขา
สำหรับความจริง

1286
01:34:33,585 --> 01:34:35,852
คุณอาจจะไม่เป็น
เคยกลับบ้าน.

1287
01:34:35,854 --> 01:34:37,553
คุณกำลังทำมัน

1288
01:34:37,555 --> 01:34:39,355
คุณ.

1289
01:34:39,357 --> 01:34:40,791
มันไม่ใช่ฉัน

1290
01:34:42,426 --> 01:34:43,895
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

1291
01:34:49,868 --> 01:34:53,470
ดังนั้นคุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

1292
01:35:14,760 --> 01:35:17,026
จิมมี่ถาม
คุณจะพูดอะไร

1293
01:35:17,028 --> 01:35:19,330
เมื่อคุณขี่ดวงจันทร์

1294
01:35:24,602 --> 01:35:27,804
ฉันไม่รู้
เราจะไปขี่พระจันทร์

1295
01:35:27,806 --> 01:35:30,974
โอ้...หลายสิ่งหลายอย่าง
ต้องไปทางขวา

1296
01:35:30,976 --> 01:35:33,309
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1297
01:35:33,311 --> 01:35:36,446
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1298
01:35:36,448 --> 01:35:38,949
อืม...ก็..
เราเปิดตัวใน 10 วัน

1299
01:35:38,951 --> 01:35:41,919
เราจะอายุ 8 ขวบ
กักตัวประมาณหนึ่งเดือน

1300
01:35:41,921 --> 01:35:43,921
การกักกันคืออะไร?

1301
01:35:43,923 --> 01:35:46,959
เราโดดเดี่ยว

1302
01:35:49,762 --> 01:35:52,896
ปกป้อง
ในกรณีของเรา...

1303
01:35:52,898 --> 01:35:56,033
พกพาโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด
จากดวงจันทร์

1304
01:35:56,035 --> 01:35:58,601
หรือ... อะไรบางอย่างในลักษณะนั้น

1305
01:35:58,603 --> 01:36:00,940
นั่นคงจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่
มันเป็นข้อควรระวัง

1306
01:36:02,608 --> 01:36:06,011
ดังนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
การว่ายน้ำของฉันจะพบกันหรือไม่?

1307
01:36:15,888 --> 01:36:17,456
เลขที่.

1308
01:36:19,024 --> 01:36:20,827
ขอโทษ.

1309
01:36:31,437 --> 01:36:33,906
มีใครมีบ้างไหม?
มีคำถามอื่นอีกไหม?

1310
01:36:36,675 --> 01:36:39,077
คุณคิดว่า?
คุณจะกลับมาไหม?

1311
01:36:39,079 --> 01:36:42,080
เรามั่นใจจริงๆ
ในภารกิจ

1312
01:36:42,082 --> 01:36:44,549
และมีความเสี่ยงอยู่บ้าง

1313
01:36:44,551 --> 01:36:47,551
แต่เรามีความตั้งใจทุกประการ
คุณกำลังจะกลับมา?

1314
01:36:47,553 --> 01:36:50,389
แต่อาจจะไม่

1315
01:37:03,903 --> 01:37:05,838
ถูกต้อง

1316
01:37:14,847 --> 01:37:16,314
ใช่.

1317
01:37:17,750 --> 01:37:19,685
ใช่. ถึงเวลานอนแล้ว

1318
01:37:54,821 --> 01:37:56,821
<i>"โชคชะตาถูกกำหนด"</ i>

1319
01:37:56,823 --> 01:38:00,058
<i>“ผู้ชายที่ไป
สำรวจความสงบสุขบนดวงจันทร์</i>

1320
01:38:00,060 --> 01:38:03,627
<i> " อยู่บนดวงจันทร์
พักผ่อนอย่างสงบ </i>

1321
01:38:03,629 --> 01:38:07,599
“ผู้กล้าเหล่านี้ นีล
อาร์มสตรอง และเอ็ดวิน อัลดริน

1322
01:38:07,601 --> 01:38:10,667
“ฉันรู้ว่าไม่มีความหวัง
เพื่อการฟื้นตัวของพวกเขา

1323
01:38:10,669 --> 01:38:13,204
<i>“พวกเขาจะเศร้า
โดยครอบครัว </i>

1324
01:38:13,206 --> 01:38:15,906
<i>“พวกเขา
ไว้อาลัยแด่พระแม่ธรณี</i>

1325
01:38:15,908 --> 01:38:19,477
<i>มันกล้าที่จะส่งสอง
ลูกชายของเธอไม่เป็นที่รู้จัก "</i>

1326
01:38:20,981 --> 01:38:22,713
<i>“สำหรับมนุษย์ทุกคน</ i>

1327
01:38:22,715 --> 01:38:25,049
<i> "ใครจะมองขึ้นไปบนดวงจันทร์?
ในคืนที่กำลังจะมาถึง</i>

1328
01:38:25,051 --> 01:38:26,851
<i> "ฉันรู้ว่า
มีบางมุม</i>

1329
01:38:26,853 --> 01:38:29,120
<i>"อีกโลกหนึ่ง</i>

1330
01:38:29,122 --> 01:38:32,624
มันคือมนุษยชาติชั่วนิรันดร์ "</i>

1331
01:38:32,626 --> 01:38:35,193
ก่อนแถลงการณ์นี้
ประธานาธิบดีโทรมา

1332
01:38:35,195 --> 01:38:37,462
หญิงม่ายแต่ละคน

1333
01:38:37,464 --> 01:38:39,596
บาทหลวงรับเลี้ยง
ขั้นตอนเดียวกัน

1334
01:38:39,598 --> 01:38:42,133
เป็นที่ฝังศพในทะเล

1335
01:38:42,135 --> 01:38:46,473
ให้เกียรติแก่จิตวิญญาณของพวกเขา
ลึกลงไป

1336
01:38:47,607 --> 01:38:49,476
มีความคิดเห็นอย่างไร?

1337
01:38:51,045 --> 01:38:52,646
ฟังดูดี

1338
01:42:21,288 --> 01:42:23,856
ที - 2 นาที
และนับ

1339
01:42:40,808 --> 01:42:44,310
นับเป็นเวลา 20 วินาที

1340
01:42:44,312 --> 01:42:46,312
T - ลบ 15 วินาที

1341
01:42:46,314 --> 01:42:48,314
คำแนะนำอยู่ภายใน

1342
01:42:48,316 --> 01:42:50,016
รูปที่ 12, รูปที่ 11,

1343
01:42:50,018 --> 01:42:52,017
10, 9...

1344
01:42:52,019 --> 01:42:54,020
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

1345
01:43:59,855 --> 01:44:01,857
<i>เคลียร์หอคอย</ i>

1346
01:45:00,283 --> 01:45:02,915
<i>มาร์ค. โหมดหนึ่งชาร์ลี </i>

1347
01:45:02,917 --> 01:45:04,986
<i>ฮูสตัน
คุณเป็นการเดินขบวนเพื่อการแสดงละคร </i>

1348
01:45:31,113 --> 01:45:33,280
<i>นี่คืออพอลโลคอนโทรล </i>

1349
01:45:33,282 --> 01:45:37,918
เราอยู่ห่างจากจุดไฟหนึ่งนาที
การดำเนินการฉีดเมื่อเวลาผ่านไป

1350
01:45:37,920 --> 01:45:40,354
เรากำลังดำเนินการอยู่ 59:59.

1351
01:45:55,272 --> 01:45:57,404
อพอลโล 11 ติดตามความเร็วของคุณ

1352
01:45:57,406 --> 01:46:00,342
เพิ่มขึ้น
~36,000 ฟุต/วินาที

1353
01:46:00,344 --> 01:46:02,976
คุณกำลังจะไปตอนนี้
วงโคจรของโลก

1354
01:46:02,978 --> 01:46:04,448
อพอลโล 11 โรเจอร์

1355
01:46:13,557 --> 01:46:15,022
เรามีจุดตัด.

1356
01:46:15,024 --> 01:46:16,924
โอ้ ลอร์การ์ 11.

1357
01:46:16,926 --> 01:46:19,260
มันคงเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้คุณอยู่ในที่ของคุณแล้ว

1358
01:46:19,262 --> 01:46:21,262
ตอนนี้ฮูสตัน
เรากำลังพยายามที่จะกันยายน

1359
01:46:21,264 --> 01:46:22,664
คุณมีไมโครโฟนไหม?

1360
01:46:22,666 --> 01:46:24,667
มันเป็นเรือของคุณแล้ว

1361
01:46:59,504 --> 01:47:03,036
และคุณสามารถเริ่ม PTC ได้
เมื่อสะดวกสำหรับคุณ

1362
01:47:03,038 --> 01:47:05,241
ขอบคุณฮูสตัน

1363
01:47:13,083 --> 01:47:14,583
มันมีกลิ่นตลก

1364
01:47:14,585 --> 01:47:17,086
เหมือนปฏิทิน
ฉนวนไฟฟ้า.

1365
01:47:18,188 --> 01:47:20,390
อาจเป็นเพียงแค่ควันจรวด

1366
01:47:22,325 --> 01:47:24,661
 - คุณนำเพลงมาหรือไม่?
 - เลขที่.

1367
01:47:26,263 --> 01:47:27,631
นี่เสียงฮือฮา

1368
01:47:48,385 --> 01:47:50,386
เฮ้ ฮูสตัน
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1369
01:49:01,827 --> 01:49:04,460
อพอลโล 11,
จะเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์ในเดือนนี้

1370
01:49:04,462 --> 01:49:06,396
บทบาทของคุณควรให้คุณ
ความคิดเห็นที่ดี

1371
01:49:06,398 --> 01:49:08,697
ผ่านไปประมาณ 2 นาทีก็จบลง

1372
01:49:08,699 --> 01:49:11,400
คุณ
นาทีฟรีคุณก็ให้เราได้

1373
01:49:11,402 --> 01:49:14,871
การอ่านข้อมูลออนบอร์ดของคุณ
ขอรถถัง N2 ได้ไหม?

1374
01:49:14,873 --> 01:49:17,641
ไชโยถังไนโตรเจนกำลังแสดง

1375
01:49:17,643 --> 01:49:19,843
19-60 อะไรประมาณนั้น

1376
01:49:19,845 --> 01:49:21,647
โรเจอร์.

1377
01:50:11,295 --> 01:50:13,565
คุณเห็นมันไหม?

1378
01:50:38,357 --> 01:50:39,723
ฉันอยากรู้เรื่องนี้
ละครสัตว์ 3 วง

1379
01:50:39,725 --> 01:50:41,691
ฉันได้รับการล้างเซลล์เชื้อเพลิง
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1380
01:50:41,693 --> 01:50:43,460
ฉันกำลังดูอยู่
การซ้อมรบอัตโนมัติและ...

1381
01:50:43,462 --> 01:50:44,961
พระเยซูคริสต์

1382
01:50:44,963 --> 01:50:47,197
ปกติปกติ

1383
01:50:47,199 --> 01:50:49,934
ฮูสตัน รอก่อน
สำหรับการเตือนอัตโนมัติ

1384
01:50:49,936 --> 01:50:51,968
นีล...
เครื่องบันทึกเทปเสียง,

1385
01:50:51,970 --> 01:50:53,403
มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1386
01:50:53,405 --> 01:50:54,704
อาหารทั้งหมดนี้
และติดอยู่ที่นี่

1387
01:50:54,706 --> 01:50:56,873
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
 - เลขที่.

1388
01:50:56,875 --> 01:50:59,509
คุณโอเคไหม.
คุณคิดอย่างไรกับหมากฝรั่งนี้?

1389
01:50:59,511 --> 01:51:01,378
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1390
01:51:01,380 --> 01:51:02,848
ไมโครโฟน.

1391
01:51:06,451 --> 01:51:08,320
ดี?

1392
01:51:09,755 --> 01:51:12,590
อพอลโล 11, ฮูสตัน

1393
01:51:12,592 --> 01:51:14,758
โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อใด
คุณอยู่ใน LEM

1394
01:51:14,760 --> 01:51:16,695
ฉันปิดฟัก มันจบแล้ว

1395
01:51:29,374 --> 01:51:31,242
<i>อีเกิล นี่คือฮูสตัน </i>

1396
01:51:31,244 --> 01:51:32,910
เราดูที่เลนส์
สวิตช์ศูนย์จะเปิดขึ้น

1397
01:51:32,912 --> 01:51:35,646
ก่อนที่คุณจะทำเครื่องหมาย
อ้อ อย่าลืมนะ

1398
01:51:35,648 --> 01:51:38,417
เพื่อนำมันกลับมาทั้งหมดในคราวเดียว
จากนั้นมันก็เปิดขึ้น มันจบแล้ว

1399
01:51:44,791 --> 01:51:46,891
<i>อีเกิล, ฮูสตัน;
คุณสามารถแฮ็คเราได้</i>

1400
01:51:46,893 --> 01:51:49,527
ใช่เวลา
เปลี่ยนเป็นแหล่งจ่ายไฟ LEM

1401
01:51:49,529 --> 01:51:53,833
นอกจากนี้
เราใช้ไกลคอลปั๊มวัน มันจบแล้ว

1402
01:51:55,435 --> 01:51:57,868
<i>นี่คือนกอินทรี
เราอยู่ที่ปั๊ม 1 </i>

1403
01:51:57,870 --> 01:51:59,903
<i> - โรเจอร์
 - อีเกิล, โคลัมเบีย. </i>

1404
01:51:59,905 --> 01:52:02,006
สลักเชื่อมต่อ 12 อัน
กำลังถูกง้าง.

1405
01:52:02,008 --> 01:52:04,607
 - ฉันพร้อมที่จะพังประตูลงแล้ว
 - โรเจอร์.

1406
01:52:04,609 --> 01:52:06,877
ตอนนี้ฉันกำลังจะเริ่มขับเครื่องบิน

1407
01:52:06,879 --> 01:52:08,814
ถึงทัศนคติการเทียบท่าของเรา

1408
01:52:09,881 --> 01:52:11,516
ใช่.

1409
01:52:33,672 --> 01:52:36,073
วิธีใช้
เป็นเวลาปลดออก

1410
01:52:36,075 --> 01:52:38,976
100 ชั่วโมง 12 นาที?

1411
01:52:38,978 --> 01:52:42,012
 - คุณมีอะไรสำหรับ AOS?
 - ฉันมีเวลา 100 ชั่วโมง

1412
01:52:42,014 --> 01:52:44,614
16 นาที

1413
01:52:44,616 --> 01:52:45,950
<i>อีเกิล</i>

1414
01:52:45,952 --> 01:52:47,885
จับตาดู
เชื้อเพลิงเครื่องยนต์โคตรของคุณ

1415
01:52:47,887 --> 01:52:51,387
มีการจำกัดระยะเวลาการเผาไหม้อย่างต่อเนื่อง
~910 วินาที

1416
01:52:51,389 --> 01:52:54,725
มันจบแล้ว

1417
01:52:54,727 --> 01:52:57,830
อพอลโล 11, ฮูสตัน
เราไปหลีกทางให้ มันจบแล้ว

1418
01:53:10,076 --> 01:53:13,013
15 วินาที

1419
01:53:18,819 --> 01:53:21,352
เอาล่ะคุณไป

1420
01:53:46,713 --> 01:53:49,147
<i>ฮุสตัน อีเกิล.
เรามองไปที่นักบินของคุณ </i>

1421
01:53:49,149 --> 01:53:51,448
<i> - จบแล้ว
 - Eagle ไม่ได้เทียบท่าแล้ว </i>

1422
01:53:51,450 --> 01:53:53,384
โรเจอร์. มันดูเหมือนอะไร?

1423
01:53:53,386 --> 01:53:55,053
<i>นกอินทรีมีปีก </i>

1424
01:54:29,957 --> 01:54:31,892
มันก็จะไม่อยู่

1425
01:54:33,926 --> 01:54:36,027
<i>Eagle สถานะรายงาน ข้างบน. </i>

1426
01:54:36,029 --> 01:54:37,696
เราจะต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1427
01:54:37,698 --> 01:54:40,598
เรามาเตรียมตัวลงเขากันดีกว่า

1428
01:54:40,600 --> 01:54:41,900
<i>ฮูสตัน อีเกิล </i>

1429
01:54:41,902 --> 01:54:43,602
คุณไป
สำหรับการลงอำนาจ

1430
01:54:43,604 --> 01:54:45,803
โรเจอร์. อ่านคุณ.

1431
01:54:50,210 --> 01:54:53,046
ไฟระดับความสูงจะเปิดขึ้น
ไม่มีข้อมูลเรดาร์

1432
01:54:58,685 --> 01:55:00,888
มาต่อกัน

1433
01:55:02,488 --> 01:55:04,055
ดำเนินการต่อ.

1434
01:55:04,057 --> 01:55:05,824
1.

1435
01:55:05,826 --> 01:55:07,525
ศูนย์

1436
01:55:07,527 --> 01:55:08,759
การจุดระเบิด

1437
01:55:18,071 --> 01:55:21,106
โปรแกรมปลุก

1438
01:55:21,108 --> 01:55:24,809
 - สัญญาณเตือน 1202 คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1439
01:55:24,811 --> 01:55:28,213
ฮูสตัน ให้เราอ่านหน่อยสิ
สัญญาณเตือนโปรแกรม 1202

1440
01:55:28,215 --> 01:55:30,482
โรเจอร์ เราเข้าใจคุณแล้ว
เราไปที่นาฬิกาปลุกนั้น

1441
01:55:36,723 --> 01:55:38,090
ปลุกเหมือนกัน

1442
01:55:38,092 --> 01:55:40,091
โรเจอร์.
เราไปที่นาฬิกาปลุกนั้น

1443
01:56:05,153 --> 01:56:09,088
3,000 คน อายุ 70 ปี
 - โรเจอร์. ฉันเข้าใจ.

1444
01:56:09,090 --> 01:56:11,257
โปรแกรมปลุก 1201.

1445
01:56:11,259 --> 01:56:13,728
โรเจอร์. 1201 ปลุก.

1446
01:56:17,632 --> 01:56:20,500
ประเภทเดียวกัน เราไป

1447
01:56:52,600 --> 01:56:54,535
ค่อนข้างหิน

1448
01:56:57,839 --> 01:57:00,673
หินเหล่านั้น
มันใหญ่เท่ารถยนต์

1449
01:57:00,675 --> 01:57:02,043
เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้

1450
01:57:09,984 --> 01:57:11,919
โปรดดำเนินการตามคู่มือ

1451
01:57:23,131 --> 01:57:25,332
540 ฟุตถึง 30 ฟุต

1452
01:57:25,334 --> 01:57:27,632
ดูเชื้อเพลิงของคุณ

1453
01:57:27,634 --> 01:57:30,069
330.

1454
01:57:30,071 --> 01:57:32,073
300 ฟุต
ลง 1/3

1455
01:57:37,312 --> 01:57:38,578
เชื้อเพลิงคือ 8%

1456
01:57:42,650 --> 01:57:45,317
การติดตามพื้นผิวเรดาร์หายไปอีกครั้ง

1457
01:57:45,319 --> 01:57:48,754
160 ฟุต ต่ำ 6 ฟุตครึ่ง

1458
01:57:48,756 --> 01:57:51,559
5นาทีครึ่ง
9 ไปข้างหน้า

1459
01:57:54,997 --> 01:57:58,697
ระดับต่ำ ระดับต่ำ

1460
01:57:58,699 --> 01:57:59,966
120 ฟุต

1461
01:57:59,968 --> 01:58:02,968
น้ำมันคงเหลือ 5%

1462
01:58:02,970 --> 01:58:05,939
ปริมาณแสง

1463
01:58:05,941 --> 01:58:07,741
94 วินาทีสำหรับบิงโก

1464
01:58:07,743 --> 01:58:09,911
114 คือการบังคับหยุด

1465
01:58:14,782 --> 01:58:17,317
ลงครึ่งหนึ่ง. 6 ความก้าวหน้า

1466
01:58:17,319 --> 01:58:19,186
รอ 60 นาที โรเจอร์.

1467
01:58:19,188 --> 01:58:22,155
60 วินาที

1468
01:58:22,157 --> 01:58:23,759
40 ฟุต 2 นาทีครึ่ง

1469
01:58:29,832 --> 01:58:31,198
กรุณารอ 30 วินาที.

1470
01:58:31,200 --> 01:58:32,832
- 30 วินาที
 - ซึ่งไปข้างหน้า.

1471
01:58:36,339 --> 01:58:38,606
20 ฟุต ครึ่งล่าง

1472
01:58:45,013 --> 01:58:46,379
เงาจางๆ.
ก้าวไปข้างหน้า

1473
01:58:46,381 --> 01:58:48,218
เพียงเล็กน้อย

1474
01:59:19,449 --> 01:59:21,482
สัมผัสแสง.

1475
01:59:23,086 --> 01:59:25,021
ปิดเครื่อง

1476
01:59:36,064 --> 01:59:38,233
ฉันเลียนแบบคุณ อีเกิล </i>

1477
01:59:42,137 --> 01:59:44,271
ฮูสตัน...

1478
01:59:44,273 --> 01:59:46,208
ฐานที่เงียบสงบที่นี่

1479
01:59:48,277 --> 01:59:50,809
<i>นกอินทรีได้ร่อนลงแล้ว </i>

1480
01:59:50,811 --> 01:59:52,746
โรเจอร์ ทรังค์...เงียบๆ

1481
01:59:52,748 --> 01:59:54,080
เราคัดลอกคุณไปที่พื้น

1482
01:59:54,082 --> 01:59:56,316
คุณมีผู้ชายหลายคน
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินประมาณนั้น

1483
01:59:56,318 --> 01:59:58,287
เรากำลังหายใจอีกครั้ง
ขอบคุณมาก.

1484
02:00:00,423 --> 02:00:02,224
ขอบคุณมาก.

1485
02:00:05,361 --> 02:00:07,763
ทัชดาวน์ได้อย่างราบรื่นมาก

1486
02:01:55,473 --> 02:01:57,204
ก็นีล...

1487
02:01:57,206 --> 02:02:00,207
เรามองเห็นคุณได้
ลงบันไดมาเดี๋ยวนี้

1488
02:02:10,186 --> 02:02:12,053
ฉันเพิ่งตรวจสอบ

1489
02:02:12,055 --> 02:02:16,326
กลับมาหามันอีกครั้ง
ก้าวแรกแห่งความฮือฮาคือ...

1490
02:02:18,395 --> 02:02:20,461
ป๋อ
ไม่ยุบตัวจนเกินไป

1491
02:02:20,463 --> 02:02:22,631
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำรอง.

1492
02:02:22,633 --> 02:02:24,199
โรเจอร์. เราคัดลอก

1493
02:02:24,201 --> 02:02:26,536
ค่อนข้างดี
กระโดดนิดหน่อย

1494
02:02:43,320 --> 02:02:45,620
บัซ นี่คือฮูสตัน

1495
02:02:45,622 --> 02:02:49,491
เอฟ-2, 160 วินาที
สำหรับการถ่ายภาพเงา

1496
02:02:49,493 --> 02:02:51,495
ด้วยกล้องซีเควนซ์

1497
02:02:52,930 --> 02:02:54,365
ใช่.

1498
02:02:57,568 --> 02:03:00,435
ฉัน
มันอยู่ที่เชิงบันได

1499
02:03:00,437 --> 02:03:03,638
แผ่นรองฝ่าเท้า LEM
แต่ใช่...

1500
02:03:03,640 --> 02:03:06,576
ตกลงสู่ผิวน้ำ

1501
02:03:06,578 --> 02:03:09,511
ประมาณ 1 หรือ 2 นิ้ว

1502
02:03:09,513 --> 02:03:14,282
พื้นผิว
อาจจะ

1503
02:03:14,284 --> 02:03:17,152
รายละเอียดมาก
เมื่อคุณเข้าใกล้มัน

1504
02:03:17,154 --> 02:03:20,622
มันเหมือนผงแป้ง
นั่น..

1505
02:03:20,624 --> 02:03:22,426
โอ้ ไม่เป็นไร

1506
02:03:31,469 --> 02:03:34,338
ฉันจะลงจาก LEM ตอนนี้

1507
02:03:45,249 --> 02:03:47,918
มันเป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง
สำหรับผู้ชาย...

1508
02:03:50,154 --> 02:03:53,324
...ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ

1509
02:05:23,314 --> 02:05:26,181
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
ฉันจะออกมาไหม?

1510
02:08:46,619 --> 02:08:49,787
5, 4, 3,

1511
02:08:49,789 --> 02:08:51,689
สองหนึ่ง

1512
02:08:51,691 --> 02:08:53,025
การจุดระเบิด

1513
02:09:01,868 --> 02:09:03,902
<i> ...ฉันคิดว่าพวกเขา</i>

1514
02:09:03,904 --> 02:09:06,071
<i>ไม่เคยเลยจริงๆ โอ้
โปรดอธิบายให้เราทราบด้วย </i>

1515
02:09:06,073 --> 02:09:07,505
<i>คุณจะไม่มีวันรู้ </i>

1516
02:09:07,507 --> 02:09:10,676
<i>อาจจะไม่
ความงามที่ถ่ายทอดโดยผู้คน</i>

1517
02:09:10,678 --> 02:09:12,478
<i>สำหรับผู้แสดงสินค้าในอนาคตด้วย </i>

1518
02:09:12,480 --> 02:09:15,313
<i>ผู้ชายคนแรกของเดือน
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง</i>

1519
02:09:15,315 --> 02:09:18,450
<i>ผู้ชายที่ติดตาม
ฉันจะคิดถึงมัน </i>

1520
02:09:18,452 --> 02:09:20,585
พวกเขาเข้าร่วมอันดับ
สู่อีกชีวิตหนึ่ง</i>

1521
02:09:20,587 --> 02:09:23,088
<i>ดังนั้นเราจึงไม่สามารถติดตามได้ </i>

1522
02:09:23,090 --> 02:09:25,322
<i>บ็อบ ไซมอนในจัตุรัสทราฟัลการ์</ i>

1523
02:09:25,324 --> 02:09:27,024
<i>ที่ซึ่งเขาริเริ่มคนหลายพันคน</ i>

1524
02:09:27,026 --> 02:09:29,427
<i>ใครเป็นคนใหญ่?
หน้าจอทีวี</i>

1525
02:09:29,429 --> 02:09:31,661
<i>ตามที่อพอลโลสัมผัส
บนดวงจันทร์</i>

1526
02:09:31,663 --> 02:09:33,765
<i>เฉลี่ย
โรมาเนียกำลังคิดถึง Apollo 11</i>

1527
02:09:33,767 --> 02:09:36,068
<i>นิดหน่อย
เป็นการผจญภัยส่วนตัวของเขาเอง </i>

1528
02:09:36,070 --> 02:09:38,502
<i>ประมาณการ
ผู้ชม</i>

1529
02:09:38,504 --> 02:09:40,438
<i>หลายร้อย
ล้านคน</i>

1530
02:09:40,440 --> 02:09:43,908
<i>น่าจะประมาณ 400 ล้านคน
ฉันกำลังดูการออกอากาศนี้ </i>

1531
02:09:43,910 --> 02:09:45,643
<i>ล้านล้าน</ i>

1532
02:09:45,645 --> 02:09:47,879
<i>ฉันได้ยินมันทางวิทยุ
ถึงเสียงของพระจันทร์ </i>

1533
02:09:47,881 --> 02:09:50,448
<i>ไม่เคยมีคนมากมาย</ i>

1534
02:09:50,450 --> 02:09:52,617
<i>เริ่มอ่อนไหวต่อเหตุการณ์บางอย่าง
ครั้งละครั้ง</i>

1535
02:09:54,621 --> 02:09:57,021
<i> ... อยู่เหนือดวงจันทร์ แน่นอน...</i>

1536
02:09:57,023 --> 02:09:58,790
<i> ...ความสำเร็จตลอดกาล</ i>

1537
02:09:58,792 --> 02:10:00,793
<i>มันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
มันเกิดขึ้นเหรอ? </i>

1538
02:10:00,795 --> 02:10:02,660
<i>มันไม่เพียงแต่ทำให้ฉันประหลาดใจเท่านั้น
ฉันแน่ใจ</i>

1539
02:10:02,662 --> 02:10:04,029
<i>ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ในประเทศนี้</i>

1540
02:10:04,031 --> 02:10:06,131
<i>คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? </i>

1541
02:10:06,133 --> 02:10:07,832
<i>ฉันขอหวัง... </ i>

1542
02:10:07,834 --> 02:10:09,500
<i>สักวันหนึ่งทุกคน
จะไปที่นั่น </i>

1543
02:10:09,502 --> 02:10:10,769
<i> - อยากไปเองเหรอ?
 - โอ้ใช่ </i>

1544
02:10:10,771 --> 02:10:12,137
<i>คุณสามารถไปได้แล้ว </i>

1545
02:10:12,139 --> 02:10:14,605
<i>ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นวันที่สำคัญมาก </i>

1546
02:10:14,607 --> 02:10:17,876
<i>เป็นวันประวัติศาสตร์...
จักรวาลทั้งหมด</i>

1547
02:10:17,878 --> 02:10:19,944
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
การลงจอดบนดวงจันทร์

1548
02:10:19,946 --> 02:10:21,746
และในฐานะผู้หญิงชาวฝรั่งเศส

1549
02:10:21,748 --> 02:10:23,982
 - คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
 - โอ้ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1550
02:10:23,984 --> 02:10:26,551
ฉันเชื่อในอเมริกามาโดยตลอด
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ผิด

1551
02:10:26,553 --> 02:10:28,020
และในวอชิงตัน

1552
02:10:28,022 --> 02:10:30,155
พลเมืองที่ไม่ระบุชื่อ
ฉันทิ้งช่อดอกไม้เล็กๆไว้

1553
02:10:30,157 --> 02:10:33,125
ที่หลุมศพของจอห์น เอฟ. เคนเนดี
พร้อมหมายเหตุ:

1554
02:10:33,127 --> 02:10:36,128
<i> "ท่านประธาน
อินทรีทะยานขึ้นแล้ว "</i>

1555
02:10:36,130 --> 02:10:40,465
และจริงๆแล้วในวันนี้เรา
เนื่องในโอกาสการกลับมาของนักบินอวกาศ

1556
02:10:40,467 --> 02:10:42,801
มันยากที่จะไม่คิดเรื่องหลังของคุณ
ในคำพูดนั้น

1557
02:10:42,803 --> 02:10:45,971
ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของเรา
7 ปีที่แล้วพอดี

1558
02:10:45,973 --> 02:10:48,807
แคปซูลนี้
ประวัติความก้าวหน้าของเรา

1559
02:10:48,809 --> 02:10:51,877
สอนเราบางอย่าง
ผู้ชายคนนั้น

1560
02:10:51,879 --> 02:10:53,779
การแสวงหาความรู้ของเขา
ความคืบหน้า

1561
02:10:53,781 --> 02:10:57,149
กำหนด
มันไม่สามารถระงับได้

1562
02:10:57,151 --> 02:10:59,685
แต่ทำไมเราถึงพูดว่าพระจันทร์?

1563
02:10:59,687 --> 02:11:02,855
เหตุใดจึงเลือกสิ่งนี้เป็นเป้าหมายของเรา

1564
02:11:02,857 --> 02:11:07,026
และพวกเขาอาจจะถามว่า
ทำไมต้องปีนภูเขาที่สูงที่สุด?

1565
02:11:07,028 --> 02:11:10,964
ทำไมเมื่อ 35 ปีที่แล้ว?
บินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?

1566
02:11:10,966 --> 02:11:13,498
ทำไมไรซ์ถึงเล่นกับเท็กซัส?

1567
02:11:13,500 --> 02:11:15,801
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์

1568
02:11:15,803 --> 02:11:20,472
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์...

1569
02:11:20,474 --> 02:11:23,142
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1570
02:11:23,144 --> 02:11:24,944
ทำอย่างอื่น

1571
02:11:24,946 --> 02:11:28,882
ไม่ใช่เพราะมันง่าย
เพราะพวกเขาเป็นเรื่องยาก

1572
02:11:32,853 --> 02:11:35,090
คุณรู้สึกอย่างไร?

1573
02:11:37,025 --> 02:11:38,459
คุณมีความสุขแค่ไหน?

1574
02:11:39,828 --> 02:11:41,628
คุณพูดหรือเปล่า?
กับสามีของคุณ?

1575
02:11:41,630 --> 02:11:43,930
คุณชอบลูกชายของคุณหรือไม่?
นักบินอวกาศอย่างเขาเหรอ?

1576
02:11:43,932 --> 02:11:45,164
นางอาร์มสตรอง

1577
02:11:45,166 --> 02:11:47,100
ฮา - คำอธิษฐานของคุณทั้งหมด
คุณได้รับคำตอบหรือไม่?

1578
02:11:47,102 --> 02:11:48,701
ใช่ใช่มี

1579
02:11:48,703 --> 02:11:51,104
คุณเขียนยังไง
เที่ยวบิน?

1580
02:11:51,106 --> 02:11:55,774
ฉันสามารถพูดได้
มันมาจากภายในโลกนี้

1581
02:11:57,077 --> 02:11:58,479
ขอบคุณมาก.

1582
02:12:00,081 --> 02:12:02,047
พวกเขาจะถูกโดดเดี่ยว
เต็ม 3 สัปดาห์

1583
02:12:02,049 --> 02:12:04,051
แต่ไม่มีสัญญาณ
การติดเชื้อหรือโรค

1584
02:12:07,254 --> 02:12:09,189
ขอแสดงความยินดี ม.ค.

1585
02:19:45,950 --> 02:19:47,617
<i>โปรดดำเนินการต่อ </i>

1586
02:19:47,619 --> 02:19:50,052
<i>โรเจอร์ โหนด </i>

1587
02:19:50,054 --> 02:19:52,121
<i>ศูนย์ 7 </i>

1588
02:19:52,123 --> 02:19:53,989
<i>ศูนย์สี่ </i>

1589
02:19:53,991 --> 02:19:56,158
<i>สี่-หก </i>

1590
02:19:56,160 --> 02:19:59,228
<i>ห้าคนโกง</i>

1591
02:19:59,230 --> 02:20:02,133
<i>จุด 7 แต้มตะวันออกที่หก</i>

1592
02:20:04,168 --> 02:20:05,602
<i>1 ถึง 5 </i>

1593
02:20:05,604 --> 02:20:08,470
<i>ยกไหล่ขวาขึ้นห้าครั้ง</i>

1594
02:20:11,576 --> 02:20:13,375
<i>คนตัดไม้ โปรดเข้าใจ. </i>

1595
02:20:13,377 --> 02:20:16,479
<i>โหนด: 070446...</i>

1596
02:20:16,481 --> 02:20:19,648
<i>ผิดกฎหมาย 5 คน ตะวันออก 67.5 คน</i>

1597
02:20:19,650 --> 02:20:23,586
<i> 1 ถึง 5 5 ถึง 2
ลุกขึ้นไปทางขวา </i>

1598
02:20:23,588 --> 02:20:26,121
<i>โรเจอร์ ถูกต้องแล้ว </i>

1599
02:20:26,123 --> 02:20:29,092
<i>และ
เรดาร์ L-band เป็นแบบออฟไลน์ </i>

1600
02:20:35,500 --> 02:20:38,167
<i>ไม่ใช่ มันเป็นเรดาร์แถบความถี่ L ของยานอวกาศ </i>

1601
02:20:41,167 --> 02:20:45,167
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com