1
00:00:31,165 --> 00:00:32,498
Todo claro aquí.
2
00:00:44,178 --> 00:00:46,678
"Beacon" reproduciéndose
en auriculares
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,213
¶ Esperando
el legado permanece ¶
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,216
¶ Pero todo lo que pudo hacer
es escribir sus iniciales ¶
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,552
¶ Con un palo
en la arena... ¶
6
00:01:31,192 --> 00:01:34,827
¶ Haz letras en mi cabeza,
retorciendo la flor de pascua ¶
7
00:01:34,829 --> 00:01:37,529
¶ Me estoy drogando
fuera de la naturaleza de la rima ¶
8
00:01:37,531 --> 00:01:41,433
¶ Soy una nación en mi mente,
Soy un estudiante en mi mejor momento... ¶
9
00:01:51,278 --> 00:01:53,345
¿Mateo?
10
00:02:21,375 --> 00:02:23,308
¿Mate?
11
00:02:29,183 --> 00:02:30,916
¿Mate?
12
00:02:37,892 --> 00:02:40,559
Dios mío.
13
00:03:00,247 --> 00:03:03,482
- ¡Vaya!
14
00:03:03,484 --> 00:03:05,584
-¡Travis!
- ¡Lo lamento! Lo siento.
15
00:03:05,586 --> 00:03:09,521
cris,
Es una emergencia, hombre.
Llámame ahora mismo.
16
00:03:09,523 --> 00:03:11,623
- Grabación:Soy Alicia.
- Deja un mensaje.
17
00:03:11,625 --> 00:03:14,326
Bebé, llámame.
Llámame ahora mismo.
18
00:03:14,328 --> 00:03:15,661
- Prueba la casa.
- Sí.
19
00:03:15,663 --> 00:03:17,429
Hombre en la radio:
Ha habido un aumento masivo
20
00:03:17,431 --> 00:03:19,765
en el ámbito relacionado con el oficial
tiroteos en los últimos
48 horas.
21
00:03:19,767 --> 00:03:21,800
Travis:
Nick, detente, por favor.
22
00:03:21,802 --> 00:03:24,636
Hombre
actúa como si esto no
23
00:03:24,638 --> 00:03:25,904
cambiarlo todo.
Así es.
24
00:03:25,906 --> 00:03:28,740
Esto es una catástrofe
de proporciones bíblicas.
25
00:03:28,742 --> 00:03:32,244
Estamos perdiendo
el mejor pasador de bolsillo
¡en la liga!
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,747
- ¡Nick!
27
00:03:35,749 --> 00:03:39,651
Nadie habla de esto.
Nadie dice nada.
28
00:03:39,653 --> 00:03:41,486
Travis:
Necesitamos alejarnos
de la ciudad.
29
00:03:41,488 --> 00:03:42,688
Necesitamos alejarnos
de la gente.
30
00:03:42,690 --> 00:03:44,923
Sólo agarra a Alicia,
Lisa, Chris,
31
00:03:44,925 --> 00:03:47,793
y solo ve hasta que sepamos
qué es esta cosa.
32
00:03:47,795 --> 00:03:49,261
- ¿El desierto?
- Sí.
33
00:03:49,263 --> 00:03:50,896
Todo estará bien allí.
Estaremos a salvo.
34
00:03:52,233 --> 00:03:53,699
alicia,
¿dónde diablos estás?
35
00:03:53,701 --> 00:03:56,501
-Mamá.
- Escucha, tenemos a Nick.
Vamos a buscarte.
36
00:03:56,503 --> 00:03:59,871
Necesito que empaques algo
cosas para nosotros, carga
algunas compras, ¿vale?
37
00:03:59,873 --> 00:04:01,740
-No, no puedo.
- Nos vamos de la ciudad.
38
00:04:01,742 --> 00:04:05,544
- ¿Qué? No, no puedo.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
39
00:04:05,546 --> 00:04:07,446
Está enfermo.
Está muy enfermo.
40
00:04:07,448 --> 00:04:09,414
- ¿Quién? ¿Quién está enfermo?
-Matt.
41
00:04:09,416 --> 00:04:10,816
Su fiebre es como 103.
42
00:04:10,818 --> 00:04:13,285
- ¿Qué pasa?
-Traté de atraparlo
en el baño,
43
00:04:13,287 --> 00:04:15,554
pero duele
cuando lo toco.
44
00:04:15,556 --> 00:04:16,755
No... no lo toques.
45
00:04:16,757 --> 00:04:19,791
- Necesito que llames al 9-1-1.
- Lo intenté. Está... está ocupado.
46
00:04:19,793 --> 00:04:22,561
Sus padres están en Las Vegas.
No contestan.
47
00:04:22,563 --> 00:04:23,662
Está bien, ya vamos
para conseguirte,
48
00:04:23,664 --> 00:04:26,298
pero mantente alejado de Matt
hasta que lleguemos allí, ¿vale?
49
00:04:27,701 --> 00:04:29,668
- - ¿Mamá?
50
00:04:29,670 --> 00:04:31,737
Alicia. ¡Alicia!
51
00:04:31,739 --> 00:04:33,572
Estamos a 10 minutos.
52
00:04:43,584 --> 00:04:46,652
- ¿En realidad?
53
00:05:29,563 --> 00:05:32,531
alicia,
alejarse de él.
54
00:05:33,334 --> 00:05:34,566
¿Qué sucede contigo?
55
00:05:34,568 --> 00:05:37,903
La gente se está enfermando.
Podría ser contagioso.
56
00:05:37,905 --> 00:05:39,938
Si él lo tiene, yo lo tengo.
57
00:05:39,940 --> 00:05:45,477
Alicia, ¿puedo hablar?
a el? ¿Por favor?
58
00:05:53,387 --> 00:05:55,587
Hola, Matt.
59
00:05:57,358 --> 00:05:58,557
¿Dónde están tus padres?
60
00:05:58,559 --> 00:06:00,392
ellos deberían
Estaré en casa pronto.
61
00:06:00,394 --> 00:06:02,828
ellos estan conduciendo
casa hoy.
62
00:06:02,830 --> 00:06:04,863
¿Cuándo empezó esto?
63
00:06:04,865 --> 00:06:08,500
Se suponía que me encontraría
ayer en la playa y...
64
00:06:08,502 --> 00:06:10,402
nunca apareció.
65
00:06:11,972 --> 00:06:13,772
Aquí vamos.
66
00:06:13,774 --> 00:06:16,742
Alicia, ¿podría...?
¿Lo harías?
67
00:06:29,056 --> 00:06:31,156
Vamos, vamos.
68
00:06:34,061 --> 00:06:37,095
¿Qué estás haciendo?
69
00:06:38,699 --> 00:06:40,432
¿Eso es un mordisco?
70
00:06:40,434 --> 00:06:42,567
mate:
Sí.
71
00:06:43,537 --> 00:06:45,404
- ¿Es así como sucede?
- Travis:No lo sé.
72
00:06:45,406 --> 00:06:48,740
Quiero decir, a Calvin le dispararon.
No fue... no fue como...
73
00:06:48,742 --> 00:06:51,576
no fue así.
74
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
Trae a Alicia.
75
00:06:53,447 --> 00:06:55,714
¿Qué eres?
hablando de?
76
00:06:56,784 --> 00:06:58,116
Voy a llamar al 9-1-1
desde el coche.
77
00:06:58,118 --> 00:07:00,051
- Está bien, esperaré.
para ellos aquí.
- No, sal afuera.
78
00:07:00,053 --> 00:07:02,020
- Mamá. Qué demonios
estas haciendo?
- No hagas esto.
79
00:07:02,022 --> 00:07:04,990
- ¿Eres psicótico?
Está enfermo.
-Alicia.
80
00:07:06,894 --> 00:07:08,627
Está bien.
Está bien.
81
00:07:08,629 --> 00:07:10,562
¿Quieres un poco de agua?
82
00:07:17,504 --> 00:07:19,704
Escúchame.
83
00:07:21,141 --> 00:07:23,842
mis padres
Estaré en casa pronto.
84
00:07:23,844 --> 00:07:25,744
Sabes que estaré bien.
85
00:07:25,746 --> 00:07:28,447
Ya lo sabes.
86
00:07:29,516 --> 00:07:31,950
No, no te dejaré.
87
00:07:33,754 --> 00:07:36,021
Te amo.
88
00:07:42,763 --> 00:07:45,530
Yo también te amo.
89
00:07:46,700 --> 00:07:49,034
Por eso tienes que irte.
90
00:07:49,036 --> 00:07:51,770
¿Bueno?
91
00:07:53,607 --> 00:07:55,941
Tienes que irte.
92
00:07:59,179 --> 00:08:00,979
Ir.
93
00:08:16,830 --> 00:08:18,930
Gracias.
94
00:08:30,544 --> 00:08:33,845
-
- Hombre:¡Vamos, a moverlo!
95
00:08:47,995 --> 00:08:49,794
Hombre:
¿Qué está pasando?
96
00:08:49,796 --> 00:08:51,963
Los policías dispararon a algunos
tipo sin hogar.
97
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
Le disparó,
¡como 20 veces!
98
00:09:14,688 --> 00:09:15,287
Alicia.
99
00:09:15,289 --> 00:09:19,257
- Hola, Travis.
- ¿Estás de fiesta?
100
00:09:19,259 --> 00:09:21,860
Sí.
Deberías venir.
101
00:09:21,862 --> 00:09:25,130
Gladys tiene nueve años.
¿Crees eso?
Da mucho miedo.
102
00:09:25,132 --> 00:09:26,998
- Genial.
-Tengo un montón de comida.
103
00:09:27,000 --> 00:09:30,335
Estamos recibiendo un montón
de cancelaciones por eso
error dando vueltas.
104
00:09:30,337 --> 00:09:32,571
Entonces nos vemos.
105
00:09:32,573 --> 00:09:35,240
Bueno.
Bien, gracias.
106
00:09:39,580 --> 00:09:42,614
Peter tiene
la idea correcta.
107
00:09:56,196 --> 00:09:59,764
Mamá, ¿vas a
decirle? ¿Sra. Cruz?
108
00:09:59,766 --> 00:10:01,800
- ¿Decirle qué?
- Lo que está sucediendo.
109
00:10:01,802 --> 00:10:03,335
Nick, no lo sabemos.
¿Qué está pasando?
110
00:10:03,337 --> 00:10:05,036
Bueno, sabemos más
que ella.
111
00:10:05,038 --> 00:10:09,074
Está bien, hablaré con ella.
Se lo diré.
112
00:10:11,912 --> 00:10:16,014
Es como si nadie
está prestando atención.
113
00:10:16,016 --> 00:10:18,950
Es... es como
no es real.
114
00:10:22,055 --> 00:10:23,388
Es.
115
00:10:24,958 --> 00:10:26,992
Es real.
116
00:10:28,395 --> 00:10:29,194
Ey.
117
00:10:39,239 --> 00:10:41,206
Nos salvaste.
118
00:10:42,142 --> 00:10:44,743
Tuviste
no hay otra opción.
119
00:10:50,951 --> 00:10:55,987
Estoy a punto de entrar...
un mundo de mierda.
120
00:10:58,959 --> 00:11:01,259
Lo sabes, ¿verdad?
121
00:11:03,697 --> 00:11:05,430
Sí.
122
00:11:05,432 --> 00:11:07,966
Travis: Maldita sea.
Nadie responde.
123
00:11:07,968 --> 00:11:11,002
Ni Liza ni Chris.
Está presionando mis llamadas.
124
00:11:11,004 --> 00:11:12,704
¿Probaste con Liza?
en su casa?
125
00:11:12,706 --> 00:11:16,107
Por supuesto que lo intenté
La casa, Maddy.
Por supuesto que lo hice.
126
00:11:16,109 --> 00:11:18,810
Está bien, vete.
Travis, ve a buscarlos ahora.
127
00:11:23,784 --> 00:11:26,017
Sra. Cruz:
Ahí va otro.
128
00:11:26,019 --> 00:11:29,421
- ¿Dónde están todos?
- No sé.
129
00:11:31,324 --> 00:11:34,793
Sra. Cruz:
Bueno, ¿debería hacerlo?
¿el pastel?
130
00:11:36,697 --> 00:11:39,064
Llámame si estás
va a ser más largo.
131
00:11:39,066 --> 00:11:42,767
Si soy más largo,
vete sin mí.
132
00:11:43,904 --> 00:11:46,838
- Me pondré al día.
- No.
133
00:12:20,040 --> 00:12:21,906
- Un poco ocupado, Trav.
134
00:12:21,908 --> 00:12:23,174
Estoy en camino.
135
00:12:23,176 --> 00:12:24,943
¿Qué? No.
136
00:12:24,945 --> 00:12:26,978
Acordamos que se quedaría
conmigo este fin de semana.
137
00:12:26,980 --> 00:12:28,079
es chris
¿A casa desde la escuela?
138
00:12:28,081 --> 00:12:31,049
- ¿Nick se ausentó sin permiso otra vez?
-Mira, ahí te lo explico.
139
00:12:31,051 --> 00:12:33,485
Algo ha pasado.
te lo explicaré cuando
Llego allí, ¿vale?
140
00:12:33,487 --> 00:12:36,454
No, no, no.
no puedes mantener
moviendo el poste de la portería.
141
00:12:36,456 --> 00:12:38,056
Liza, Jesús.
Sólo--
142
00:12:38,058 --> 00:12:40,792
Nuestro acuerdo de conciliación
Fue muy claro.
143
00:12:40,794 --> 00:12:43,094
-¿Está Chris en casa?
- Está claro, Travis.
Está definido.
144
00:12:43,096 --> 00:12:46,464
-No me estás escuchando.
- Le consigues tres fines de semana.
un mes.
145
00:12:46,466 --> 00:12:48,933
no puedes
simplemente elige y elige.
146
00:12:48,935 --> 00:12:50,235
¿Puedes simplemente
por favor llámalo?
147
00:12:50,237 --> 00:12:52,971
- Llámalo, dile
para llevar su trasero a casa.
148
00:12:52,973 --> 00:12:54,539
Lisa:
Estará en casa en cualquier momento.
149
00:12:56,510 --> 00:12:58,042
Travis:
¡Ahora, Liza!
150
00:12:58,044 --> 00:13:01,146
Te veré el próximo fin de semana.
151
00:13:07,354 --> 00:13:09,821
Hombre:
T.J., vamos, vamos.
Compruébalo.
152
00:13:09,823 --> 00:13:11,489
Mujer:
Sí, otra persona sin hogar.
153
00:13:29,976 --> 00:13:33,912
madison:
Alicia. Alicia.
Necesitamos el balde.
154
00:13:38,885 --> 00:13:43,188
¿Alicia?
Alicia, trae el balde.
155
00:13:44,524 --> 00:13:47,091
Dr. Han.
Hola, soy Maddy Clark otra vez.
156
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
Escucha,
Nick es realmente
sufriendo ahora mismo,
157
00:13:49,296 --> 00:13:52,197
y solo te necesito
llamar a la prescripción
para que pueda recogerlo,
158
00:13:52,199 --> 00:13:55,500
pero estoy realmente preocupado
sobre él, y creo
él realmente, realmente lo necesita.
159
00:13:55,502 --> 00:13:59,137
- Aguanta, hermano mayor.
160
00:13:59,139 --> 00:14:00,872
vamos a conseguir
tu medicina, ¿vale?
161
00:14:00,874 --> 00:14:02,941
alicia:
Más tiempo lo dejamos,
peor se pone.
162
00:14:02,943 --> 00:14:05,443
- Lo sé. Soy consciente.
- No podrá
para viajar.
163
00:14:05,445 --> 00:14:09,547
-Alicia.
- tengo que conseguir
debajo de la manta.
164
00:14:11,351 --> 00:14:12,617
Mamá, ¿qué vas a hacer?
165
00:14:12,619 --> 00:14:14,619
No sé.
El Dr. Han no
llamándome de nuevo,
166
00:14:14,621 --> 00:14:16,287
y ahora no puedo
Incluso llegar a Travis.
167
00:14:16,289 --> 00:14:18,289
Sí, quiero decir,
es como despues
un terremoto.
168
00:14:18,291 --> 00:14:20,458
Los circuitos están sobrecargados.
169
00:14:21,361 --> 00:14:23,428
- ¿Tienes algo escondido?
- No.
170
00:14:23,430 --> 00:14:25,096
Vicodina para
mis muelas del juicio.
171
00:14:25,098 --> 00:14:26,431
Los tiré.
172
00:14:26,433 --> 00:14:28,600
es peligroso para el
dejar de fumar de esta manera.
173
00:14:28,602 --> 00:14:30,368
- Lo sé. Lo sé.
- Mamá, yo--
174
00:14:30,370 --> 00:14:33,905
- Está bien.
- El médico.
Puedes recogerlos.
175
00:14:33,907 --> 00:14:35,039
Mamá.
176
00:14:35,041 --> 00:14:36,441
Ni siquiera lo sé--
Creo que están cerrados.
177
00:14:36,443 --> 00:14:38,643
No me devuelven la llamada.
Para cuando yo--
178
00:14:43,049 --> 00:14:44,048
Míralo.
179
00:14:44,050 --> 00:14:46,217
- Prom-- no lo hagas
salir de la casa.
- Yo no-- No lo haré.
180
00:14:46,219 --> 00:14:49,988
-Alicia, prométemelo.
- Yo cuidaré de él.
181
00:15:05,605 --> 00:15:08,239
Maldita sea.
182
00:15:08,241 --> 00:15:10,241
Mujer:
Oye, oficial.
183
00:15:10,243 --> 00:15:12,510
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
184
00:15:12,512 --> 00:15:13,578
¿Hubo un accidente?
185
00:15:13,580 --> 00:15:15,280
Se aclarará
pasando Sherman Oaks.
186
00:15:15,282 --> 00:15:18,116
ni siquiera lo sé
por qué te pregunté.
187
00:17:44,764 --> 00:17:46,697
¡Dios mío!
188
00:17:47,600 --> 00:17:50,735
- Hola, señorita C.
- Tobías.
189
00:17:54,507 --> 00:17:56,607
¿Puedo recuperar mi cuchillo?
190
00:18:11,157 --> 00:18:13,257
Hombre:
Sabes que esto no está bien.
191
00:18:13,259 --> 00:18:15,193
Oye, esto está mal, hombre.
192
00:18:15,195 --> 00:18:17,128
Mal, mal, mal.
193
00:18:17,130 --> 00:18:19,130
Retroceda, señor.
sigue con tu
negocio.
194
00:18:19,132 --> 00:18:22,533
- Este es su negocio.
Todo esto es asunto nuestro.
- Oficial:Quédate atrás.
195
00:18:22,535 --> 00:18:25,136
Ese hombre nunca lastimó una mosca.
Ese hombre estaba desarmado.
196
00:18:25,138 --> 00:18:28,306
- La policía de Los Ángeles está fuera de control.
197
00:18:28,308 --> 00:18:30,541
Oficial:
vamos a necesitar
para despejar esta área ahora.
198
00:18:30,543 --> 00:18:32,143
Hombre:
Yo, no lo somos
limpiando nada.
199
00:18:32,145 --> 00:18:33,411
Oficial:
Esta es la escena de un crimen.
200
00:18:33,413 --> 00:18:35,413
Hombre
Sí, y todos estamos
detrás de la cinta.
201
00:18:35,415 --> 00:18:37,482
Oficial:
No lo diré
ustedes otra vez.
202
00:18:37,484 --> 00:18:39,817
Hombre
Bien, porque nosotros, las personas
no se mueven.
203
00:18:39,819 --> 00:18:41,419
Oye, chico,
baja la cámara.
204
00:18:41,421 --> 00:18:44,355
No, no, no, homie.
Mantén esa cámara en alto.
205
00:18:44,357 --> 00:18:47,725
voy a dar
bota por aquí
una pequeña lección de civismo.
206
00:18:47,727 --> 00:18:49,127
quieres ir
to jail, son?
207
00:18:49,129 --> 00:18:51,295
¿Celda? ¿Para qué?
¿Libertad de interlocución?
208
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
Derecho a
asamblea legal?
209
00:18:52,599 --> 00:18:53,831
el no se esta rompiendo
cualquier ley.
210
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Hombre, él no es
amenazando a nadie.
211
00:18:55,502 --> 00:18:57,702
llama a tu
Amiguito, sí.
212
00:19:16,623 --> 00:19:18,623
Ten cuidado.
213
00:19:20,360 --> 00:19:22,560
Gracias.
214
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
Aquí.
215
00:19:39,179 --> 00:19:41,479
No puedo hacer calor ahora.
216
00:19:41,481 --> 00:19:43,481
voy a hacer gazpacho
la próxima vez.
217
00:19:43,483 --> 00:19:45,483
Sí.
va a terminar
en el cubo.
218
00:19:45,485 --> 00:19:46,884
Está bien, bebe un poco de agua.
219
00:19:46,886 --> 00:19:49,487
No tengo sed.
El agua no es lo que necesito.
220
00:19:49,489 --> 00:19:51,289
si, lo se
lo que necesitas, Nick.
221
00:19:51,291 --> 00:19:52,723
Mamá está trabajando en ello.
222
00:19:56,229 --> 00:20:00,898
Es su fiesta
y ella llorará
si ella quiere.
223
00:20:15,915 --> 00:20:17,448
Vaya, vaya.
¿Adónde vas?
224
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
- Hola. Alicia.
- Seré rápido.
225
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
No, no, no, no.
Oye, no puedes
vuelve allí.
226
00:20:20,520 --> 00:20:23,421
¡Ey! Se lo prometiste a mamá.
Alicia, ven...
227
00:20:23,423 --> 00:20:25,823
haces promesas
Todo el tiempo, Nick.
228
00:20:25,825 --> 00:20:27,858
- ¡Acuéstate!
- Soy un idiota.
Soy un idiota.
229
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
Está bien, pero escucha.
Alicia, si te vas,
no volverás.
230
00:20:31,397 --> 00:20:32,930
Por favor.
231
00:20:32,932 --> 00:20:33,764
Dejaste ir a mamá.
232
00:20:33,766 --> 00:20:35,666
No es seguro. ¡No, Matt!
Matt no está a salvo.
233
00:20:35,668 --> 00:20:38,236
- Jesús...
- No, Alicia, no entiendes.
lo que hace que la gente haga.
234
00:20:38,238 --> 00:20:41,772
- No lo sabes
¡Qué tuve que hacer, Alicia!
- ¡¿Qué tuviste que hacer?!
235
00:20:41,774 --> 00:20:45,543
¡Matt te hará daño!
Te matará, Alicia.
Yo soy--
236
00:20:56,556 --> 00:20:58,856
¡No, no, no, ahora no!
237
00:20:58,858 --> 00:20:59,957
¡Ahora no!
238
00:20:59,959 --> 00:21:01,859
No me hagas esto, Nick.
¡Ahora no!
239
00:21:01,861 --> 00:21:05,396
No hagas esto
¡estúpido hijo de puta!
240
00:21:08,601 --> 00:21:12,637
Quédate quieto.
Shh.
241
00:21:14,907 --> 00:21:17,008
¿Por qué me molesto en hablar?
242
00:21:17,010 --> 00:21:19,610
En serio,
¿Por qué pierdo el aliento?
243
00:21:19,612 --> 00:21:21,979
- ¿Está él aquí?
- ¿Crees que te estoy mintiendo?
244
00:21:21,981 --> 00:21:24,582
Tenemos que encontrarlo.
No es seguro.
245
00:21:24,584 --> 00:21:25,883
Este virus
eso esta dando vueltas,
246
00:21:25,885 --> 00:21:28,719
los tiroteos
los últimos días,
está conectado.
247
00:21:28,721 --> 00:21:29,954
Qué vas a
hablando de?
248
00:21:29,956 --> 00:21:32,690
¿No viste lo que pasó?
en la autopista anoche?
249
00:21:32,692 --> 00:21:34,992
Estudié hasta las 2:00,
se desmayó.
250
00:21:34,994 --> 00:21:36,394
Bueno, la gente es
enfermarse.
251
00:21:36,396 --> 00:21:38,396
Se enferman
y se ponen violentos.
252
00:21:38,398 --> 00:21:40,464
- Y la policía les dispara.
- Lo he visto.
253
00:21:40,466 --> 00:21:41,866
¿Sabes lo que he visto?
Nada.
254
00:21:41,868 --> 00:21:44,869
- Está empeorando.
-Bueno, no lo sé
qué decirte.
255
00:21:44,871 --> 00:21:46,871
- ¿Qué estás buscando?
256
00:21:46,873 --> 00:21:48,339
Oye, solo dame
un segundo.
257
00:21:48,341 --> 00:21:50,341
¡Diablos, no! ¡No iremos!
258
00:21:50,343 --> 00:21:52,610
¡Diablos, no!
¡No iremos!
259
00:21:54,781 --> 00:21:57,548
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Travis:¿Dónde diablos?
¿lo eres?
260
00:21:57,550 --> 00:21:58,883
Papá, ¿por qué
¿Tienes el teléfono de mamá?
261
00:21:58,885 --> 00:22:02,553
Estoy con tu madre.
Vamos a buscarte.
Cuéntanos dónde estás.
262
00:22:02,555 --> 00:22:04,955
Hay una protesta.
Estoy en una protesta.
263
00:22:04,957 --> 00:22:06,390
- ¿Una protesta?
- ¿Dónde está?
264
00:22:06,392 --> 00:22:09,560
- ¿Dónde?
-Los policías, dispararon
un vagabundo, papá.
265
00:22:09,562 --> 00:22:11,595
Este pobre chico,
él no estaba haciendo nada.
266
00:22:11,597 --> 00:22:12,797
Bien, déjanos
ven a buscarte.
267
00:22:12,799 --> 00:22:15,933
La gente estaba tomando medidas.
¡Esto es importante, papá!
268
00:22:15,935 --> 00:22:18,402
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo. Está bien, pero--
269
00:22:18,404 --> 00:22:19,770
papá, soy parte
de eso, ¿vale?
270
00:22:19,772 --> 00:22:21,806
Me tengo que ir.
Me tengo que ir, papá.
271
00:22:21,808 --> 00:22:22,907
Chris--
272
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
Sé dónde está.
273
00:22:29,048 --> 00:22:32,416
La comida de la cafetería está diseñada
sobrevivir a un ataque nuclear.
274
00:22:32,418 --> 00:22:35,720
Expira en, como,
el año 3000.
275
00:22:35,722 --> 00:22:36,887
¿Qué hiciste?
volver para?
276
00:22:36,889 --> 00:22:39,924
Nick, hijo mío,
no se siente bien.
277
00:22:39,926 --> 00:22:41,392
Bueno, eso es inteligente.
278
00:22:41,394 --> 00:22:43,928
cárcel de LAPD,
Tienen productos farmacéuticos.
279
00:22:43,930 --> 00:22:47,098
Nick estuvo aquí
cuando era un estudiante de primer año.
280
00:22:47,100 --> 00:22:48,799
Parecía agradable.
281
00:22:48,801 --> 00:22:51,469
si,
es un buen chico.
282
00:22:51,471 --> 00:22:52,536
Sí.
283
00:22:52,538 --> 00:22:55,673
los saqueadores
llegar primero a las farmacias,
284
00:22:55,675 --> 00:22:58,876
luego tiendas de armas,
tiendas de licores.
285
00:22:58,878 --> 00:23:02,713
Cuanto menos sales,
menos posibilidades
quedas expuesto.
286
00:23:10,490 --> 00:23:13,557
Hola, señorita C, ¿tiene
¿Has visto alguno de ellos todavía?
287
00:23:13,559 --> 00:23:16,627
Quiero decir, sólo he
Los he visto en línea.
288
00:23:16,629 --> 00:23:19,163
No.
Apresuremos esto.
289
00:23:22,935 --> 00:23:24,869
Veta madre.
290
00:23:30,443 --> 00:23:32,109
Vaya,
te estás abasteciendo
por un tiempo.
291
00:23:32,111 --> 00:23:34,845
Pasará un tiempo.
292
00:23:34,847 --> 00:23:37,181
¿Entonces tu mamá ha vuelto?
293
00:23:37,183 --> 00:23:39,183
Mi tío ha estado por aquí.
294
00:23:39,185 --> 00:23:42,086
Deberías abastecerte
También, señorita C.
295
00:23:43,089 --> 00:23:45,790
No, tenemos comida.
296
00:23:58,805 --> 00:24:01,138
Lo lamento.
297
00:24:01,140 --> 00:24:04,942
Ella debería haber sido
Ya estoy de vuelta.
298
00:24:04,944 --> 00:24:06,577
Sí, lo sé.
299
00:24:06,579 --> 00:24:10,080
Alguien debería
han llamado...
300
00:24:10,082 --> 00:24:11,916
por ahora.
301
00:24:18,925 --> 00:24:20,958
Gracias.
302
00:24:27,233 --> 00:24:31,669
Sr. y Sra. Cruz:
¶ Feliz cumpleaños
a ti... ¶
303
00:24:31,671 --> 00:24:35,973
- Te odio.
-¶ Feliz cumpleaños
a ti... ¶
304
00:24:35,975 --> 00:24:37,041
Lo sé.
305
00:24:37,043 --> 00:24:42,780
¶ Feliz cumpleaños,
querida Gladys ¶
306
00:24:42,782 --> 00:24:48,252
- ¶ Feliz cumpleaños a ti. ¶
307
00:24:54,193 --> 00:24:55,793
Tobías:
el desierto
será más seguro
308
00:24:55,795 --> 00:24:57,228
porque las cosas
se desmoronará ahora.
309
00:24:57,230 --> 00:25:00,731
Sin satélites, sin Internet,
nada de móviles.
310
00:25:00,733 --> 00:25:04,168
Las comunicaciones fallarán
porque no hay nadie ahí
para gestionar los servidores.
311
00:25:04,170 --> 00:25:07,972
la red electrica
colapsará por
la misma razón.
312
00:25:07,974 --> 00:25:10,107
es todo
voy a ir al infierno.
313
00:25:10,109 --> 00:25:11,609
Y eso es
lo que no consiguen.
314
00:25:11,611 --> 00:25:14,111
Cuando la civilización termine,
termina rápido.
315
00:25:14,113 --> 00:25:15,679
ellos van a
contenerlo.
316
00:25:15,681 --> 00:25:18,682
El mismo "ellos"
¿Eso se supone que nos avisará?
317
00:25:19,218 --> 00:25:23,053
- Vamos.
318
00:25:24,924 --> 00:25:26,857
No, espere... Señorita C.
319
00:25:39,005 --> 00:25:40,271
Es uno de ellos.
320
00:25:51,651 --> 00:25:54,685
Vamos. Vamos.
Ve, ve, ve, ve.
321
00:25:54,687 --> 00:25:57,788
- Vamos.
322
00:25:57,790 --> 00:26:00,157
Vamos. Ir.
323
00:26:04,697 --> 00:26:06,931
Dios.
324
00:26:06,933 --> 00:26:08,632
Déjalo.
325
00:26:08,634 --> 00:26:10,901
Tobías, déjalo.
326
00:26:15,341 --> 00:26:16,907
Dios.
327
00:26:16,909 --> 00:26:19,176
Bien, abre la puerta.
328
00:26:19,178 --> 00:26:20,844
Bueno.
329
00:26:20,846 --> 00:26:23,647
Dios.
330
00:26:23,649 --> 00:26:25,883
¿Artie?
331
00:26:34,093 --> 00:26:36,193
Artie.
332
00:26:38,764 --> 00:26:43,133
Nosotros... tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
333
00:26:49,275 --> 00:26:50,908
Artie, ¿puedes oírme?
334
00:26:50,910 --> 00:26:53,277
Él no puede oírte.
Sabes que no puede.
335
00:26:54,847 --> 00:26:57,781
Te ayudaremos,
Artie.
336
00:27:05,791 --> 00:27:06,957
Artie, detente.
337
00:27:06,959 --> 00:27:09,960
vamos a
conseguirte ayuda, ¿vale?
Te atraparemos--
338
00:27:09,962 --> 00:27:11,195
Tobías:
No, no.
339
00:27:11,197 --> 00:27:14,298
- ¡No, detente!
- Tobías: ¡No, no!
340
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
madison:
¡No, Tobías!
341
00:27:22,675 --> 00:27:25,909
- ¡No, no, no, no!
- ¡No! ¡Tobías!
342
00:27:27,046 --> 00:27:29,079
¡No, no, no!
343
00:27:32,918 --> 00:27:35,152
¡Ayúdame!
344
00:27:43,396 --> 00:27:45,729
No.
¡No, no!
345
00:28:39,185 --> 00:28:42,786
¡Cris!
346
00:28:44,457 --> 00:28:48,792
- ¡Cris!
- ¡Cris!
347
00:28:52,131 --> 00:28:54,932
¡Cris!
348
00:29:00,439 --> 00:29:03,941
Lisa:
¡Christopher James Manawa!
349
00:29:03,943 --> 00:29:05,309
cristóbal
James Manawa.
350
00:29:05,311 --> 00:29:07,845
- Tenemos que irnos, hombre.
- Papá, estaba desarmado,
pero le dispararon.
351
00:29:07,847 --> 00:29:09,413
No, le dispararon
como una docena de veces.
352
00:29:09,415 --> 00:29:11,315
- Cuéntanos en el camino.
- No, estoy haciendo lo que
tú me enseñaste.
353
00:29:11,317 --> 00:29:13,817
Esto es lo que me enseñaste.
Papá, defendemos a la gente.
354
00:29:13,819 --> 00:29:16,019
Travis:
Lo sé, lo sé, pero hay
un tiempo y un lugar--
355
00:29:16,021 --> 00:29:17,855
cris:
Ahora mismo.
Esto está sucediendo ahora mismo.
356
00:29:22,394 --> 00:29:23,460
Travis:
¡Liza!
357
00:29:23,462 --> 00:29:25,329
Suficiente.
358
00:29:25,331 --> 00:29:27,364
- Está bien, tenemos que irnos.
- Esto es importante.
359
00:29:27,366 --> 00:29:29,433
Vamos, hombre.
Eres importante, ¿vale?
360
00:29:29,435 --> 00:29:30,934
cristóbal,
escucha a tu padre.
361
00:29:34,240 --> 00:29:35,472
Cristóbal, ¡ahora!
362
00:29:35,474 --> 00:29:38,142
¿Qué te pasa?
¿Qué les pasa a ustedes?
363
00:29:38,144 --> 00:29:41,979
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, espera, espera. Detener.
364
00:29:45,017 --> 00:29:46,350
- Vamos. Vamos.
- Por aquí.
365
00:29:46,352 --> 00:29:48,852
- ¿Adónde vamos?
366
00:29:50,456 --> 00:29:52,823
Detener. Ahora mismo.
367
00:29:52,825 --> 00:29:54,925
¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Para!
368
00:30:00,399 --> 00:30:03,300
Hombre: ¡Fuera! ¡Salir!
369
00:30:07,473 --> 00:30:11,175
¡Mango! ¡Vaya, hombre!
¡Vamos!
370
00:30:23,022 --> 00:30:25,856
- ¿Adónde vamos?
- Por aquí.
371
00:30:37,002 --> 00:30:40,137
- ¿Bueno?
372
00:30:40,139 --> 00:30:42,906
- Cosa hermosa.
- Se ve bien, se ve bien.
373
00:30:42,908 --> 00:30:44,208
Hombre:
¡Derriba este muro!
374
00:30:44,210 --> 00:30:46,510
Hombre
Hombre, ¿qué está pasando?
¿aquí afuera?
375
00:30:46,512 --> 00:30:49,513
Ponte de lado.
Ponte de lado.
376
00:30:49,515 --> 00:30:50,881
Ve a tu derecha.
377
00:30:52,418 --> 00:30:54,484
cris:
¡Dios!
378
00:30:58,290 --> 00:31:01,925
Disculpe, señor.
¿Podemos entrar, por favor?
379
00:31:01,927 --> 00:31:02,993
Estamos cerrados.
380
00:31:02,995 --> 00:31:05,996
Por favor,
No es seguro aquí afuera.
Quiero decir, es peligroso.
381
00:31:05,998 --> 00:31:06,997
Ve a la policía.
382
00:31:06,999 --> 00:31:08,332
No, creo
ellos son el peligro.
383
00:31:08,334 --> 00:31:09,933
Quiero decir, no lo son
dejar que cualquiera se vaya.
384
00:31:09,935 --> 00:31:12,102
Sólo necesitamos un lugar
para aguantarlo.
385
00:31:12,104 --> 00:31:13,070
Por favor. ¿Por favor?
386
00:31:16,942 --> 00:31:19,443
Por favor.
387
00:31:19,445 --> 00:31:20,444
Está bien, entra.
388
00:31:20,446 --> 00:31:22,446
Gracias.
Gracias.
389
00:31:32,658 --> 00:31:35,192
¿Tienes puerta trasera?
¿Acceso al callejón?
390
00:31:35,194 --> 00:31:37,594
- No hay otra puerta.
-Travis, por favor.
391
00:31:37,596 --> 00:31:39,429
Mujer:
Oye, oye.
392
00:31:39,431 --> 00:31:41,632
- - Liza: Travis, este es
su hogar.
393
00:31:41,634 --> 00:31:44,201
¿Tienes acceso?
al tejado?
394
00:31:44,203 --> 00:31:46,303
Travis, ¿puedes por favor?
no entrar ahí?
395
00:31:46,305 --> 00:31:48,572
podemos ver
lo que viene allí.
396
00:31:48,574 --> 00:31:50,107
Estarás bien
ahí dentro.
397
00:31:50,109 --> 00:31:52,943
Creo que será más seguro
si nos mantenemos alejados de
la puerta de entrada.
398
00:31:52,945 --> 00:31:55,212
No, creo que lo harás
estar más seguro allí.
399
00:31:55,214 --> 00:31:57,481
Papá, pensé
estabas cerrando.
400
00:32:00,319 --> 00:32:02,386
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.
401
00:32:02,388 --> 00:32:04,488
- ¿Quién eres?
- Yo... lo siento.
402
00:32:04,490 --> 00:32:06,189
Lo lamento. Soy Travis.
Esta es mi familia.
403
00:32:06,191 --> 00:32:08,959
solo necesitamos
algún lugar para aguantar,
y luego nos iremos.
404
00:32:14,199 --> 00:32:18,402
Está bien, papá.
Por favor, toma asiento
ahí dentro.
405
00:32:18,971 --> 00:32:20,704
Gracias, gracias.
Lo lamento.
406
00:32:20,706 --> 00:32:22,306
Lo siento.
407
00:32:22,308 --> 00:32:24,107
Sólo toma asiento.
408
00:32:24,109 --> 00:32:25,242
Gracias.
409
00:32:35,254 --> 00:32:37,020
Mujer en la radio:
Funcionarios de salud del condado de Los Ángeles
410
00:32:37,022 --> 00:32:39,556
recomiendo Angelinos
quédate adentro.
411
00:32:39,558 --> 00:32:41,525
Si no lo haces
Necesito viajar, no lo hagas.
412
00:32:41,527 --> 00:32:44,461
Si debes salir de tu casa,
tomar precauciones.
413
00:32:44,463 --> 00:32:46,964
Vigilancia local del vecindario
se están estableciendo programas
414
00:32:46,966 --> 00:32:49,266
en muchos barrios
por toda la ciudad...
415
00:32:56,408 --> 00:33:00,577
Puedes quedarte con nosotros, Tobías,
hasta que esto acabe.
416
00:33:01,647 --> 00:33:03,580
Esto no termina.
417
00:33:03,582 --> 00:33:05,649
Hay espacio.
Es seguro.
418
00:33:05,651 --> 00:33:09,319
tienes que cuidarte
de tu hijo.
419
00:33:13,158 --> 00:33:15,359
Estaré bien.
420
00:33:16,161 --> 00:33:17,761
¿Tú?
421
00:33:19,732 --> 00:33:21,698
Sí.
422
00:34:16,088 --> 00:34:18,655
Gracias.
423
00:34:18,657 --> 00:34:21,258
Gracias a mi esposa.
424
00:34:27,566 --> 00:34:29,066
Esto es una locura.
425
00:34:29,068 --> 00:34:32,569
- Chris, aléjate
desde la ventana.
426
00:34:32,571 --> 00:34:36,373
- No puedo entender nada.
- No quieres ver
cualquier cosa por ahí.
427
00:34:36,375 --> 00:34:38,775
¿Bueno?
Sólo, vamos,
aléjate.
428
00:34:38,777 --> 00:34:42,579
Siéntate.
Leer algo.
429
00:34:53,292 --> 00:34:55,592
¿Qué sabes?
430
00:34:55,594 --> 00:34:57,494
¿Qué has visto?
431
00:34:58,797 --> 00:35:02,199
- He visto lo que hace la gente.
432
00:35:02,201 --> 00:35:05,135
Lo que no hacen.
433
00:35:05,704 --> 00:35:09,339
- No tiene sentido.
434
00:35:10,409 --> 00:35:13,510
No mueren, Liza.
Ellos...
435
00:35:15,547 --> 00:35:19,182
- ...vuelve.
436
00:35:22,287 --> 00:35:24,888
Tengo que irme lejos
de lo que hay afuera.
437
00:35:28,560 --> 00:35:30,393
Todos nosotros.
438
00:35:44,176 --> 00:35:47,744
-Alicia:
¿Por qué tardaste tanto?
- Cierra la puerta.
439
00:35:50,282 --> 00:35:51,915
¿Cómo está tu hermano?
440
00:35:51,917 --> 00:35:54,584
Nunca mejor dicho.
441
00:35:54,586 --> 00:35:56,887
Se volvió muy malo conmigo.
442
00:35:56,889 --> 00:35:59,356
Lo lamento.
443
00:36:00,592 --> 00:36:03,693
- ¿Llamó Travis?
- No.
444
00:36:28,554 --> 00:36:30,320
Los racionamos.
445
00:36:30,322 --> 00:36:32,756
¿Oxi? Oxy es bueno.
¿Cuánto cuesta?
446
00:36:32,758 --> 00:36:35,292
Es suficiente para atraparnos
al desierto.
447
00:36:35,294 --> 00:36:37,794
¿Y luego qué?
448
00:36:41,767 --> 00:36:44,267
Ey.
449
00:36:44,269 --> 00:36:46,670
Ella intentó irse.
450
00:36:47,873 --> 00:36:49,272
Sí.
451
00:36:49,274 --> 00:36:51,675
La detuve.
452
00:37:00,652 --> 00:37:01,985
alicia:
Hola, Matt, soy yo otra vez.
453
00:37:01,987 --> 00:37:05,755
¿Puedes llamarme?
Quiero saber cómo estás.
454
00:37:42,527 --> 00:37:46,830
No, no, Dios.
455
00:37:59,344 --> 00:38:01,278
-¿Travis?
-Maddy. ¿Maddy?
456
00:38:01,280 --> 00:38:03,947
-¿Travis? Hola.
- ¿Puedes oírme?
457
00:38:03,949 --> 00:38:05,849
Sí, cariño, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
458
00:38:05,851 --> 00:38:09,519
Sí, no, estamos bien.
Encontré a Chris.
Está a salvo.
459
00:38:09,521 --> 00:38:11,755
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
460
00:38:11,757 --> 00:38:15,592
Sí, estamos bien.
¿Puedes volver a casa?
461
00:38:15,594 --> 00:38:17,994
Estamos estancados.
La autopista está atascada
462
00:38:17,996 --> 00:38:20,664
y patrullas de carreteras
averigüándolo.
463
00:38:20,666 --> 00:38:22,065
Yo...
464
00:38:22,067 --> 00:38:24,968
Bueno, ¿dónde estás?
¿Estás en casa de Liza?
465
00:38:24,970 --> 00:38:27,504
No, no.
Estamos esperando en una tienda.
466
00:38:27,506 --> 00:38:30,006
Yo... ¿cómo está Nick?
¿Está bien?
467
00:38:30,008 --> 00:38:32,042
¿Le encontraste los medicamentos?
468
00:38:32,044 --> 00:38:34,844
Sí.
469
00:38:35,347 --> 00:38:37,380
Le tengo suficiente
ya sabes, para dejarlo de lado.
470
00:38:37,382 --> 00:38:40,617
quiero decir,
para llevarlo al desierto
y simplemente destetarlo.
471
00:38:40,619 --> 00:38:41,851
- - Mierda.
472
00:38:41,853 --> 00:38:43,720
madison:
Espera, Travis,
¿Qué fue eso?
473
00:38:43,722 --> 00:38:46,356
-Dime qué fue eso.
- No, está bien. Está bien.
474
00:38:46,358 --> 00:38:47,557
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
475
00:38:47,559 --> 00:38:49,626
Mira, Maddy
Quiero que te vayas.
476
00:38:49,628 --> 00:38:51,628
Ve al desierto, ahora.
No esperes.
477
00:38:51,630 --> 00:38:55,065
No, voy a esperarte.
Voy a esperarte.
478
00:38:55,067 --> 00:38:56,933
Está bien, no lo sé
cuánto tiempo estaremos.
479
00:38:56,935 --> 00:38:59,602
Sigue adelante.
Nos pondremos al día.
Te encontraremos, ¿de acuerdo?
480
00:38:59,604 --> 00:39:01,504
No, Travis.
solo--no--
481
00:39:01,506 --> 00:39:03,673
- - ¡Vaya! ¿Travis?
482
00:39:03,675 --> 00:39:06,109
- ¿Maddy?
483
00:39:06,111 --> 00:39:08,611
Oficial sobre P.A.
Por orden de la policía de Los Ángeles,
484
00:39:08,613 --> 00:39:12,615
debes borrar
las calles ahora.
485
00:39:40,912 --> 00:39:43,446
¿Qué diablos pasó?
486
00:39:44,816 --> 00:39:46,950
¿Mamá?
487
00:39:48,553 --> 00:39:51,054
Mamá, ¿estás bien?
488
00:39:53,825 --> 00:39:55,024
Mamá.
489
00:39:55,026 --> 00:39:58,027
Reproduciendo "Espérame"
490
00:40:26,792 --> 00:40:29,859
¶ Te voy a preguntar
mirar hacia otro lado... ¶
491
00:40:32,431 --> 00:40:36,666
¶ Amo mis manos,
pero duele orar... ¶
492
00:40:36,668 --> 00:40:42,772
- -¶ La vida que tengo no es
lo que he visto ¶
493
00:40:43,909 --> 00:40:48,611
¶ El cielo no es azul
y el campo no es verde... ¶
494
00:40:59,458 --> 00:41:01,491
¿Muerto de nuevo?
495
00:41:01,893 --> 00:41:03,960
Líneas telefónicas
sigue yendo y viniendo.
496
00:41:03,962 --> 00:41:06,029
Se corta la energía.
497
00:41:07,566 --> 00:41:11,534
Dime.
¿Qué está sucediendo?
498
00:41:15,640 --> 00:41:16,806
Dios.
499
00:41:16,808 --> 00:41:19,709
- - Dios mío.
500
00:41:22,914 --> 00:41:24,147
No mires.
No mires.
501
00:41:24,149 --> 00:41:26,983
Mamá, Sr. Dawson
lastimándolos.
502
00:41:26,985 --> 00:41:30,620
¡Bajar!
503
00:41:32,791 --> 00:41:34,791
¡No, Alicia!
504
00:41:34,793 --> 00:41:36,159
- - No.
505
00:41:36,161 --> 00:41:40,797
¿Qué estás haciendo?
Mamá. ¡Mamá!