1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
תורגם על ידי: Nonskionotfromtokio
סנכרון מחדש מאת: קאנג דאדן
pilemhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ציוד אלקטרוני זול ואיכותי:
GPS, מחשבון, טלפון, כלים, HT/WT וכו'.
handycom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000


4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
אנחנו בברסטו, בקצה המדבר,

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
תחת השפעת סמים.

6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(סטריאו מכונית מכוון
מוזיקת רוק)

7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
רק נזכרתי שרציתי להגיד...

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
אני משוגע.

9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
כדאי לנהוג.

10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(צעקת עטלפים)

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
דוכס מבטין: פתאום
נשמעה צווחה איומה.

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
השמים היו מלאים בעטלפים.

13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
הכל צלל וצרח
לכיוון המכונית.

14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
קולו של קולו...

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
אוי לי! איזו חיה זו?

16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(נהימה)

17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
אתה מדבר?
הממ?

18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
מה שלא יהיה.

19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
זה תורך לנהוג.

20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
דוכס מבטין: אני חושב,
אין טעם לדון בזה
בעיית עטלף.

21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
המנוול הזה
יראה את זה בקרוב.

22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
מַמזֵר! לעוף מפה!

23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
בסדר, בוא נראה.

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
יש לנו שני פלסטיק מריחואנה
75 כדורי מסקלין,

25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 גיליונות, חומצה מסוג חזק

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
בקבוק קוקאין קטן,

27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
לראות את הצבעים של הגלקסיה כולה,
צוחק וזועף.

28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
יש גם ליטר טקילה,
ליטר רום,

29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
מארז בירה,
חצי ליטר אתר...

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
נג'ינג!

31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 תריסר אמילים.

32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
למעשה, אנחנו לא צריכים את זה
סמים,
אבל כדי שהטיולים שלנו יהיו מרגשים יותר.

33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
כשאתה שמח לנסות
כל מיני סמים,

34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
אתה תשמח
עוד ועוד.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
מה שהפחיד אותי
הוא אתר.

36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
זה הדבר היחיד בעולם הזה
באמת יכול לעשות
אנשים נואשים,

37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
אדיש
הרס המוסר

38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
רק בגלל שאנשים שיכורים מאתר,

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
ויודע היטב,
אני אהיה כזה
במוקדם או במאוחר.

40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
נשים ברדיו: דיווח
מהוועדה הסביר,

41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
בשנה שעברה הסמים היו בלתי חוקיים
הרג 160 חיילים אמריקאים,

42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 בווייטנאם.

43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
סמים...

44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
דלג על זה, בנאדם!

45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
מישהו עבר את הגבול!

46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
יושב ליד תחנת העיר

47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
מישהו עבר את הגבול!

48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
דלג על זה, אידיוט!

49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
אמא היקרה שלי מרי!

50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
עוד לא ראיתי
רק חבטה, בנאדם.

51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
שֶׁלִי!

52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
מישהו חצה את הגבול

53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
תן לי טרמפ, ילד.

54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
מַה? הו לא!

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
תחילה זפת! אנחנו לא יכולים להפסיק
כאן.

56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
זה כפר העטלפים.

57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Cihuy! מעולם לא הייתי
סע במכונית עם גג נפתח!

58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
בֶּאֱמֶת? אני מניח, עכשיו
פעם ראשונה שאני מנסה את זה, נכון?

59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
אנחנו חברים.

60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
אנחנו שונים מאחרים,
גבר. בֶּאֱמֶת.

61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
אל תדבר יותר מדי
או שאדחוף עלוקות. רוצה?

62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(גונזו מבאס)

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
בוא למעלה.

64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
דוכס מבטין: כמה זמן
נשכן את הילד הזה, חשבתי.

65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
כמה זמן לפני
אחד מאיתנו
התחיל לדבר בצורה לא קוהרנטית
עם הילד הזה?

66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
מה הילד הזה חשב?

67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
המדבר השקט הזה
הוא הבית האחרון
משפחת מנסון.

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
האם הוא יפחד?

69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
כשעורך הדין שלי התחיל
צורח על עטלפים

70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
ודגיגון ענק יורד
להיכנס לרכב?

71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
אם זה יקרה, דוה, זה נראה כמונו
חייב לכרות את הראש של הילד הזה
ואז קבור איפשהו.

72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
כי אנחנו לא יכולים
לומר את הדבר הנכון.

73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
הוא ידווח עלינו

74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
לאזורים בפנים הארץ
עדיין אוכפת את חוקי הנאצים.

75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
כולם ירדפו
אנחנו כמו כלבים.

76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
שלי, האם דיברתי,
או עדיין חושב?

77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
אני מדבר?
האם שמעו?

78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
פשוט תירגע.

79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
פשוט תנסה את זה, רק אני
חבל שזה זהה למה שהפוך
הגולגולת שלך.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
ילד: לא, תודה!

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
אני חושב שאני צריך לדבר
עם הילד הזה.

82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
נראה שאם אני אגיד לך,
הוא לא יקבל דעות קדומות.

83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
בסדר, תקשיבי.

84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
יש דבר אחד שצריך להיות
אתה מבין

85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
אתה שומע אותי?

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
טוֹב.

87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
אני רוצה שתבין
כל מה שקרה.

88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
יש לי עבודה שאין לי
נעים

89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
הרבה דברים
להזיק לעצמך.

90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
אני דוקטור עיתונאי,
גבר

91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
זה חשוב, מותק!
זהו סיפור אמיתי!

92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
נג'יר! היי, לאן אתה הולך?
לְהִתִיַשֵׁב. זה נג'ינג. . .

93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
שחרר את היד שלך
מהראש שלי!

94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
צלצל-עכשיו-צלצל.

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
דוכס מבטין: רואים אותנו
מאוד פראי, אבל למה?

96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
מה זה בגלל שאין
תקשורת במכונית הזו?

97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
כמה אנחנו טיפשים?
להגיע לרמת חיות הבר?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
אני רוצה שתדע
האדם שנוהג בזה
עורך הדין שלי

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
הוא לא סתם אידיוט
שפגשתי במועדון הנודיסטים, בנאדם.

100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
הוא זר.

101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
אני חושב שהוא סמואי.

102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
מה רע coy?

103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
אתה אובד עצות?

104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
אין מצב.

105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
גם אני חושב כך.

106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
כי נראה מהגזע שלו,
האנשים האלה הם באמת בעלי ערך
לגרום לי להתייאש

107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
עדה.
שכחתי שיש לנו הרבה בירה.
אתה רוצה?

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
זה בסדר.

109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
מה עם אתר?

110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
מַה?

111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
פשוט תשכח מזה.
בסדר, בוא נלך
עיקר הבעיה.

112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
לפני 24 שעות
אנחנו יושבים בסביבה. . .

113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
הדוכס מספר:
... בטרקלין פוגו
במלון בוורלי הייטס.

114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
על הסלע,
להבין.

115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
שתו סינגפור סלינגס
מעורבב עם מעט מסקלין.

116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
התחבא מפני, הרס
המציאות של השנה היא למעלה
מתנת אלוהים,

117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971 .

118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
המשטרה היא ממש כמו חרא של קופים. . .

119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(הערות)

120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
זה נראה כמו קריאה
שכבר יש לך
חכה, אדוני.

121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
זה נראה כמו.

122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
הוּא?

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
מממ-הממ.

124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
המממ. הנכון?
בְּסֵדֶר. זֶה?

125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
הו, זה, זה.
אה, זה כן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
זה היה מהמנהיג.
הם רוצים אותי. . .

127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(מחץ מוחץ)

128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(לוחש) תודה.

129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
הם רוצים אותי
לך ללאס וגאס עכשיו.

130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
תגיד אותו דבר
צלם מפורטוגל
קוראים לה לסרדה.

131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
יש להם כבר את הפרטים.

132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
זה כל מה שאני עושה
צ'ק אין לחדר המלון
שהוא אטום לרעש.

133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
הוא זה שאני מחכה לו.
מה אתה חושב?

134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
נראה שתהיה בעיה.

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
אתה צריך הרבה
עצה של עורך דין
לפני שיהיה מאוחר מדי.

136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
אה, הוא כן.

137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
בתור עורך הדין שלך,
אני אמליץ לך

138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
לשכור רכב מהיר מאוד
אין הגבלת מהירות.

139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
ואתה תצטרך קוקאין.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
מכשירי הקלטה
לשים מוזיקה.

141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
חולצת אקפולקו.

142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
נתקו מ-L.A.
לפחות תוך 48 שעות.

143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
הרס לי את סוף השבוע.
מַדוּעַ?

144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
'כי בעצם,
אני חייב לבוא איתך.

145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
ואנחנו חייבים
להביא נשק.

146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
בסדר, למה לא?

147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
כלומר,
אם זה דבר טוב לעשות,
טוב שעשינו את זה נכון.

148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
זה ההישג של החלום האמריקאי.

149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
לַחֲכוֹת!

150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
בחייך, אנחנו הולכים להתחרט
אם אתה לא מרוץ
אופנוע עד הסוף.

151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
יָמִינָה. אנחנו חייבים.

152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
איך הסיפור?

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
מנטה 400.

154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
מרוץ השטח המפואר ביותר
לעשות אופנועים ומכוניות
באגי.

155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
בהיסטוריה של אירועי ספורט.

156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
מחזה יוצא דופן,
כבוד ל
אנשים בעלי כסף שהם חזירים עשירים

157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
אחד מהם הוא הבעלים
מלון מנטה המפואר
במרכז לאס וגאס.

158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
לפחות, זה אפשרי
כמה מילים או שתיים
אמרה העיתונות.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
בסדר, בתור עורך הדין שלך,
אני מייעץ לך
לקנות אופנוע.

160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
מתי עוד אפשר לעשות את זה?
כיסוי נכון?

161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
מניח שכדאי לנו
באמת לנסות את זה בעצמך.

162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
עיתונאות בסגנון גונזו
למעשה.

163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
אנג'ריט!

164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(צמיגי רכב צועקים)

165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
דוכס מבטין: תחת השפעה
סמים, אפילו לא חולצות
אז זו בעיה.

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
אבל מכוניות ומקליטים
זה לא דבר קל לעשות
שהושג

167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
בשעה 6:30 יום שישי אחר הצהריים
בהוליווד.

168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
נשמע מעניין.

169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
גָדוֹל. רגע אחי

170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
אנג'יר אה, לאנשים
שיש להם כרטיס אשראי עם הגבלה גדולה!

171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
אתה צודק, בנאדם.
אל תקשיב לתירוצים
החזיר.

172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
הרגע אמרתי את זה.

173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
אתה יודע שאתה מדבר
עם מי?

174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
הוּא.
ידעת?

175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
אני אלך לשם
תוך 30 דקות.

176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
דוכס: אנחנו צריכים מקליט
צליל.

177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
GONZO: אנחנו צריכים לקנות מצרכים
מוגזם אלא אם כן יש לנו
אשראי בלתי מוגבל.

178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
דוכס: הו אלוהים.
אנחנו מגזים, בנאדם.

179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
אתה סמואי
הכל אותו דבר.

180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
אין לך נימוסים
שיש לתרבות העור
לבן.

181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
דוכס מבטין:
החנות סגורה.

182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
אבל המוכר אמר
הוא היה להוט לחכות
אם נבוא מוקדם.

183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(הד סירנות)

184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
אבל אנחנו
נעצר במסלול

185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
כאשר דגיגון נמצא מולנו
להרוג הולכי רגל.

186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
יש לנו בעיה אחרת
עם חברת ההשכרה
מכונית.

187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
היי, אדוני. דוכס,
הכל מוכן.

188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
אם רק קיבלתי
החתימה שלך,
אתה מוזמן ללכת.

189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
כן

190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
תקשיב, אתה צריך להיות זהיר
פעם אחת עם המכונית הזאת, בסדר?

191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
אה, כן, בנאדם. כַּמוּבָן.

192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
טוֹב. אסטה. . .

193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
יאן, יאן, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה!

194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(מתנשף)

195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
אוי לי!

196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
פשוט חזרת לאחור
חוצצי כביש בגובה 2 מטר,

197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
ואתה גם לא בולם.

198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
האם אתה, אני לא יודע,
אחורה במהירות של 45 קמ"ש?

199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
היי. לא צריך לפחד.

200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
אה? אני תמיד משתמש בשיטה הזו
בודקים את ההילוכים,

201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
אז החלק הזה לא מלחיץ.

202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
זה עט ממש טוב, בנאדם.

203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
היי, תקשיב, אתה. . .

204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
כולכם אותו דבר
לא שתית עדיין, נכון?

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
וואו. אני לא שותה.
אה.

206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
אנחנו אנשים אחראיים.

207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
היי, היי, היי!

208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
אתה ממזר,
שברת לי את העט!

209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
היפי ממזר!

210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
דוכס מבטין: אנחנו
בילה את הלילה

211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
איסוף מצרכים ו
לארוז לתוך המכונית.

212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
לקחנו מסקלין
ואז לשחות.

213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
הטיול שונה.

214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
זה טקס
קבלה

215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
כל דבר מתאים ונכון
כמו אופי לאומי.

216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
מחווה שטחית של כבוד.
איזו מחשבה
לחיות במדינה הזו.

217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
אלא רק עבור
שהוא באמת יציב.

218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
וכבר אנחנו צפופים
ממולא בזה, בנאדם.

219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
נָכוֹן!

220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
עורך הדין שלי מבין את המושג הזה,
למרות שהגזע שונה.

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
אבל מה איתך?

222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(מצחקק)

223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
הוא אמר שהוא מבין,
אבל ראיתי את זה בעיניים שלו
שהוא לא.

224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
הוא שיקר לי.

225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(גונזו צורח)

226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
רפואה!

227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
מַה?
תְרוּפָה!

228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
תְרוּפָה?
אה, כן, רפואה. בְּסֵדֶר.

229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
זה מגניב.

230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
פשוט תירגע. לבחור הזה יש
מחלת לב.

231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
אנגינה פקטוריס.

232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
אבל יש לנו תרופה.
הנה הוא.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
וואו.

234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
איספ עמוק. Isep The Deep.
Isep הוא עמוק, cah הוא אנדוט.

235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
עָבִיר.

236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
עכשיו לרופא.

237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
שׁוּם דָבָר. . .

238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
מה זה?
מה אנחנו מנסים לעשות באמצע המדבר?

239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
שמישהו יתקשר למשטרה.
אנחנו צריכים עזרה.

240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
אנחנו צריכים עזרה.

241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
אנחנו צריכים עזרה. אנחנו צריכים עזרה.

242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(צלילי קרן)

243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(צחוק)

244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
נכון.

245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
הנכון?

246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
עכשיו, אנחנו מתגלגלים לווגאס. . .

247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
וגאס.

248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
אנחנו לא ממזרים פושעים
בשם סאבאג' הנרי.

249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
נכון.

250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
מַדוּעַ? בגללי
מכירים אותו שנה
והוא שדד אותנו.

251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
דוכס: ואתה יודע
מה זה אומר.

252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
ואתה יודע מה זה אומר.
יָמִינָה?

253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
לא.

254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
פרא הנרי
הוציא את הכסף.

255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
לפדות את הכסף.

256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
אנחנו קרועים
הריאות שלו.

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
המנוול הזה לא
ללכת לכל מקום בלי זה.

258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
כלומר, מה יקרה
בארץ הזאת, כשממזרים
מעופש כמוהו

259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
יכול להימלט עם השוד
מדוקטור לעיתונאות?

260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
ספר לי איך?

261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
היי!
תודה על הנסיעה!
אני מחבב אתכם!

262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
בסדר, אין צורך לדאוג!
חכה רגע!

263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
חזור לכאן, בוא נשתה בירה!

264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
טאי. כֶּלֶב.

265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
אני אתגעגע לזה.

266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
תסתלק מהדרך שלך.
ראית את העיניים שלו?

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
אנחנו צריכים לברוח מקליפורניה
לפני שהנער נתקל במשטרה.

268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(GASP)
קדימה.
במהירות מופרזת, חזיר שמן.

269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
הרגע נפגשנו
אידיוט!

270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
אסו.

271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
דוכס מבטין: אנחנו חייבים למהר
לך למלון Mint

272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
לפני המועד האחרון
הרשמה לעיתונות.

273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
אם לא, כדאי לנו
לשלם את זה בעצמך.

274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
צער טוב!

275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
אתה רואה מה נעשה
אלוהים, בן אדם?

276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
אלוהים לא עשה את זה.
עשית את זה.

277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
לו הוא סוכן סמים.
אני כבר יודע.

278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
זה היה הקוקאין שלנו, חזיר!

279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
אתה חזיר, בהוט, ג'בלי!

280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
כדאי להיזהר.

281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
יש כאן הרבה נשרים
ילקק את העצמות שלך עד עכשיו
לנקות לפני הבוקר.

282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
ג'בלי.

283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(צחוק צחוק)

284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
זה חצי מזה
Sunshine Acid lu. לְהַקְשִׁיב.

285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
כֵּן.

286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
בְּסֵדֶר.

287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
עדיין רחוק?

288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
בתור עורך הדין שלך,
אני ממליץ לך לעשות את זה
להאיץ לפסגה

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
אם לא, זהו
הנס שגורם לנו לבוא

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
לפניך
להיות חיית בר.

291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(צלילי מוסיקת רוק)

292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
נכנס למלון בווגאס באמצעות שם בדוי

293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
לכתוב שמות אקראיים כשאתה גבוה ב-Acid?

294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
מקווה שכן.

295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
דוכס מבטין:
30 דקות.

296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
המסע קרוב.

297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
קריין:
ברוכים הבאים למלון מנטה!

298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
הממ? מממ.

299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
מישהו:
הנה, קח את הכרטיסים. אנחנו עסוקים.

300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
הנה, קח את הכרטיסים. קח את זה.

301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
קח את הכרטיס.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
אני צריך את זה, נכון?

303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
אני מכיר את הפנים שלך.

304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
דוכס מבטין:
אין דרך להסביר
שהטילו עלי אימה.

305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
קריין:
שימו לב, כל המבקרים במלון מנטה.

306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
וויל, הבעלים של מכונית פינטו ירוקה

307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
לוחית רישוי של מינסוטה TG0432...

308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
דוכס מבטין:
הזיעה שלי נשפכת.

309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
הדם שלי סמיך מדי עבור נבאדה סיטי.

310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
אני לא אוכל להסביר דברים
כמו שצריך באקלים הזה.

311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
בְּסֵדֶר. שקט, רגוע.

312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
שם, דרגה, קשר עם העיתונות
לבוא לכאן.

313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
רק זה.

314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . דוכן המבורגרים.
הוא משרת
בן 16.

315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
הם כרתו לו את הראש
ממש במגרש החניה.

316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
ואז הם קרעו את הכל
החורים בגופו זלגו מדם.

317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
הם מחפשים את בלוטת האצטרובל,
אני מניח.

318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
כן

319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
לא. למשל, מה אם זו אמא שלך?

320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
פשוט תתעלם מזה, זה מפחיד ככה.

321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
כן

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
תעמיד פנים שזה לא קרה.

323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
מה שלומך!

324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
השם שלי?

325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
ראול דיוק!
זה ברשימה. עצמאי.

326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
זה ברשימה, נכון?

327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
כל העלויות...

328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
הבאתי עורך דין...

329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
איתי.

330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
ואני יודע שהשם שלו לא רשום.

331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
אבל אנחנו חייבים להשיג חדר!

332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
כן, אנחנו צריכים לקבל חדר.

333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
אז איך זה?

334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
מה עוד?

335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
החדר שלך לא מוכן.

336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
אבל מישהו מחפש אותך.

337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
לֹא! עוד לא עשינו כלום!
לָלֶכֶת!

338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
אני יכול להתמודד עם זה.

339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
אדם זה סובל ממחלת לב.

340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
אבל יש לי את התרופות.
שמי ד"ר גונזו.

341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
הכינו את החדר שלנו בהקדם האפשרי.
נעצור בבר.

342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
אני לא יודע מה אתה מרגיש,
אבל עכשיו יש לי
מתחיל להרגיש.

343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
היי, תזדרז. לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת.

344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
אני אוהב לראות את ההתנהגות שלך.

345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
מה זה?
הנה, כאן. בוא נאכל אגוזים.

347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
דוכס:
אגוזים? זה האוכל הנכון בשבילך, בנאדם.

348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
מטורף, בנאדם.
צער טוב!

349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 בירות קובה ליברס, מעורבבות עם מעט מסקלין.

350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
ברמן:
ההזמנה שלך, בנאדם.

351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
אני בטוח שאתה מזל מאזניים.
מממ.

352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(GASP)

353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(ילדה נאנחת)

354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
מי זאת לסרדה?
לסרדה?

355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
כן, הוא מחכה לנו בקומה ה-12.

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
חדר מספר 1250. לסרדה.

357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
דוכס מבטין:
אני לא זוכר.

358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
ידעתי את שמו, אבל לא הצלחתי להתרכז.

359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
דברים איומים קורים מסביבנו.

360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
בוא נקנה נעלי גולף,

361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
אחרת לא נוכל
לצאת מכאן בחיים.

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
לא יכול ללכת על עפר.

363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
אין שום דבר שאפשר להזריק.

364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
קריין:
מר רוג'ר פראט, בבקשה
להתקשר למפעיל.

365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
אני בדיוק באמצע
גן חיות זוחלים.

366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
ומישהו נתן להם משקאות חריפים.

367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
עוד מעט יקרעו אותנו לגזרים.

368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(הערות)

369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
בבקשה!

370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
נעל את נעלי הגולף שלך!

371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(כולם שאלו)

372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
אלוהים אדירים, תראה אותם, בנאדם.

373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
הם מסתכלים עלינו.

374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
גונזו: זה שולחן לעיתונות, בנאדם.

375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
אנחנו צריכים לחתום על הצו שלנו.

376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
בְּסֵדֶר?

377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
האם אתה מוכן?
הממ?

378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
האם אתה מוכן?

379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
קדימה, מהר.
גו! רגע, רגע! לַחֲכוֹת!
אל תעזוב אותי לבד!

380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
מלצר: שני כריכי קלאב,

381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
ועוד שני סנדוויץ' קלאב.

382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
קוקטייל שרימפס.

383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
הממ?
ותשעה ענבים טריים.

384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
GONZO: ויטמין C. אנחנו צריכים כמה שיותר.

385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
מלצר: ארבע תרנגולות. . .
דוכס: יש מכונה גדולה
בשמים.

386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
אני מניח. . .
ליטר רום.

387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
אה, רובוט נחש
זוחל לעברנו.

388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
גונזו: לירות.

389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
תחילה זפת. אני רוצה ללמוד את ההתנהגות שלו.

390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
מלצר: אתם בני אופנוע
באמת חובב אוכל.

391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
אני צריך את העגלה. אני כן
צריך את העגלה.

392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
תודה, אבל אני
נאלץ לחזור עם העגלה. . .
אני אחזור שוב!

393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
גונזו: אתה ממזר.
אני יורה בך, בנאדם!

394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
אני אשאיר אותך לבד ל-3 דקות

395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
ואתה מתחיל להתבלבל

396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
צורח על זוחלים.

397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
למה אתה מתכוון, בנאדם?

398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
הפחדת אנשים.

399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
הם היו מוכנים להתקשר למשטרה.

400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
כן, אדוני, יש לך מזל. הגעתי בזמן.

401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
אל תתקרב אליי.

402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
אל תתקרב אליי!

403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
תעזוב אותי בשקט.

404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
השטן, הסיבה שהם נותנים חופש עיתונות

405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
זה להרחיק אותך מהתוכנית, בנאדם.

406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(דפיקות בדלת)
כן, אלוהים! מה זה?

407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
התקרית הזאת ממש עצבנה אותי, בנאדם.

408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
מי מלפנים?

409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
אנשים בטלוויזיה:
הפצצות נמשכות בלאוס...

410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
חכה רגע.

411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
צער טוב. הו אלוהים.

412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
אני לסרדה, הצלמת שלך.

413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
דוּכָּס?
דוכס: מממ-הממ.

414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
שם מאחור.

415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
דוּכָּס?

416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
דוּכָּס? היי!

417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
לסרדה. הצלם שלך.

418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
אתה לא פורטוגלי, בנאדם!

419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
היי, חבל שפספסת את בדיקת האופנוע.

420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
הו, בנאדם, מגניב בטירוף!

421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
הוסקווארנה, ימאהה, DMZ.

422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
קוואסאקי!

423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
מאיקוס. פורסאנג!

424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
כדורי אש שוודים.

425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
כמה ניצחונות.
פה ושם CZ.

426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
הכל מאוד מהיר.

427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
מְאוֹד.

428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
המירוץ יהיה מרגש.

429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
כן

430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
אני אצא ראשון.

431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
אנחנו יודעים למה אתה מתכוון, בנאדם.
הממ?

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
אני אגיד לך. . .

433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
הוא שיקר לנו. ראיתי את העיניים שלו.

434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
עַיִן?

435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
אנשים בטלוויזיה:
דיווחי מלחמה אחרונים מצביעים על...

436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
אתה בפאניקה, צ'רלי.

437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
אתה מת, אתה מת.

438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
דוכס מבטין:
המרוצים היו מוכנים מאז עלות השחר.

439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
מורט עצבים.

440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
במרוצים מסוימים, המנט 400 היה הרבה הרבה יותר טוב
בהשוואה לסופרבול,

441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
דרבי קנטאקי

442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
וגמר רולר דרבי אוקלנד התחתון
הכל מתמזג לאחד.

443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
היי! לאט לאט!
זה אזור מוגבל!

444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
המירוץ הזה הוא שילוב מושלם.

445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
אתה הולך.
בְּסֵדֶר.

446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
הגיע הזמן להתבסס,

447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
לשאת במשימה הרקובת הזו

448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
ולגלות איך לפתור את זה.

449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
הגיע הזמן להגיע לעבודה.

450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
כל הלילה נשארנו ערים עד מאוחר

451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
גרם לנו לא במצב רוח לקפה ולסופגניות.

452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
אנחנו רוצים משקאות חזקים.

453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
אחרי הכל אנחנו

454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
המומחה ביותר בסיקור ספורט לאומי.

455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
אנשים: נסיגה!

456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
התכנסנו בלאס וגאס

457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
לרגע המיוחד הזה.

458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
לדברים חשובים כמו זה,
הם לא יהיו עצלנים.

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
יוֹצֵא דוֹפֶן.

460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
איפה הכסף? איפה הכסף?

461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
גופו היה משותק ראשון,
ראשו שיתק את עצמו.

462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
קרב עלי-פרייז'ר.

463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
זה ממש גרוע, בנאדם.

464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
סיום נהדר לעידן שנות ה-60.

465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
עלי מפסיד לאיש ההמבורגר.

466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
קנדי נהרג שניהם על ידי מוטנטים.

467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
מישהו: היי, זה מתחיל!

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
אה, טאי, זה מתחיל.
בוא נלך!

469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
ברוכים הבאים לקו הזינוק של מירוץ המדבר של Mint 400
עם פרס של $50,000.

471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
הפרס הוא $50,000 לזוכה

472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
מירוץ מתיש, בדיקת קרביים, אכילת אבק,

473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
לפניך הוא אקסטרווגנזה מוטוקרוס!

474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
ותתחיל לנהוג!

475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
שחררנו את אלוף הברזל!

476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
להתחרות אחד בשני!

477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
הם מרצים.

478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
בסדר, בקבוצה השנייה יש 10 אנשים מוכנים לתפקיד.

479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
קוואסאקי, טריומף, מאיקוס.

480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
הנה, מוכן ללכת.

481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
דגל ירוק, לך!

482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
התחל שוב להתניע את האופנועים מהגבעה הזו!

483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
בסדר, מוכן לקבוצה השלישית.

484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
כביש

485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
זהו זה. מספר 45 הוא הרביעי.

486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
האבק גורם לגרונך להתכווץ!

487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
אתה צריך להרטיב את הבנדנה שאתה צריך כדי לכסות את הפנים שלך!

488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
דוכס מבטין:
נראה שיש עדיין 190 אופנועים שמחכים להתנעה.

489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
הבירה, בנאדם.

490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
הם יתקדמו, 10 אנשים בכל פעם

491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
כל שתי דקות.

492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
ברמן: קדימה, אחי.

493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(קולו של איש צד)

494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
וואנג'ינג. איזה יום זה? שַׁבָּת?
טאי.

495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
אני חושב שזה יום ראשון.

496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
שלום!

497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
מישהו צופה במירוץ?

498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
דוכס מבטין:
בשעה 10:00 כולם התפזרו
בכל פינות המסלול.

499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
זה כבר לא מרוץ.

500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
עכשיו זה הופך למבחן סיבולת.

501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
הכוונה הייתה לסקר את המירוץ הזה

502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
כרגיל העיתונות מכסה את זה
הוא אבסורדי.

503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
היי! מגניב מאוד, הא?
מַה?

504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
בואי לכאן!

505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
אני עדיין מנסה שילובים
עדשה וסרט

506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
עד שמצאתי את המתאים לעשות במדבר הזה!

507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(קול מסוק)

508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
משהו?

509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(סאונד של רובים)

510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
נג'יר. אלה מקלעים, בנאדם.
הם ירו בנו.

511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
מַקלֵעַ.
זה אזור מלחמה, בנאדם!

512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
בואו נסתלק מכאן, מהרו!

513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(לסרדה מאושרת)
מהר, בנאדם!

514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
אנחנו הולכים למות, זה ברור!

515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
מַה. . .
אה, לא. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
הו, אלוהים.

517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
איפה המירוץ?

518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
אני יודע, בנאדם.

519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
אנחנו, פטריוט אמריקאי כמוך.

520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
איזה מדים את לובשת?

521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
אה. עיתונות ספורט. אנחנו חברים.

522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
מומחים.

523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
כן

524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
בוא נלך.

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(LACERDA HAPPY)

526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
בהצלחה, רבותי.

527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
מצא את המירוץ!

528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
אדם משוגע.
קח אותי בחזרה לבור.

529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
לֹא! לא, לא, לא.
אנחנו חייבים להמשיך.

530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
אנחנו רוצים לכסות הכל!

531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
דוכס מבטין:
כרגע, אני מרגיש,

532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
הלב שלי נקרע מהכל.

533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
אתה מפוטר.

534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
איזה אידיוט.

535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
בְּסֵדֶר.

536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
ללכת דרך האבק!

537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
פשוט ללכת דרך האבק!

539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
הא?

540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
אה!!

541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
המירוץ כבר בעיצומו במלואו.

542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
ראיתי את קו הזינוק.

543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
זה מספיק.

544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
עכשיו מה?

545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
מה עוד יקרה?

546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(הגדרת מוזיקת פופ)

547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
הפעל את הרדיו.

548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
הפעל את מכשיר הקלטת.

549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
גלגל את החלון למטה.

550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
תיהנו מהבריזה המדברית הקרירה.

551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
אה, הוא כן.
זו המשמעות של הכל.

552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
דוכס מבטין:
גוף נשלט.

553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
מטייל ברחוב הראשי במוצאי שבת בווגאס.

554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
שני בחורים מגניבים נוסעים במכונית פתוחה
אדום תפוח.

555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
מסוחרר, שיכור...

556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
מסוחרר, בחור טוב.

557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
אטו'.
זה די טוב.

558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
נקניקיות 29 סנט.

559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
מה אנחנו עושים כאן?

560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
האם אנחנו כאן כדי לבדר את עצמנו או לעבוד?

561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
עבודה, כמובן.

562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
זה הוא.

563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
סרטן לואי וחצי מוסקטל הוא 20 דולר.

564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
בתור עורך הדין שלך,
אני מייעץ לך
לנסוע לטרופיקנה.

565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
גיא לומברדו. הוא היה בחדר הכחול
עם רויאל קנדי.

566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
מַדוּעַ?

567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
מַדוּעַ? מה זה?

568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
למה אני צריך לשלם כדי לראות גופה?
למרות שהכסף שלי נגרר?

569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
אני לא מבין מה זה אומר,

570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
אבל בתחום העסקים אני מעדיף להיות הסוטוי.

571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
מה עשית, משוגע?

572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
זה לא אזור חניה!
הזז את המכונית שלך מכאן!

573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
אסור לחנות כאן.
סליחה. לֶאֱרוֹז!

574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
מַה?

575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
אתה לא צריך. . . היי!

576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
אתה לא יכול לחנות כאן!

577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
למה לא?

578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
זה לא מקום לחנות נכון?

579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
נָכוֹן?
אתה על המדרכה!

580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
זה מדרכה!

581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
זה לא חניון!
דבי ריינולדס?

582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
אסור לחנות על המדרכה!

583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
נראה שקיבלתי כרטיס מיוחד.

584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
סליחה אדוני?

585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
נסיעה מלוס אנג'לס לאירוע זה.

586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
אנחנו החברים של דבי.

587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(תזמורת מתחילה)

588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
בסדר, זהו.
ניפגש שוב.

589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
דוכס מבטין:
זה אזור בוב הופ,

590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
פרנק סינטרה,
ספירו אגניו.

591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
המקום הזה מריח חזק של פורמייקה איכותית
ועצי דקל מפלסטיק.

592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
באמת מקום מפואר לבזבז כסף.

593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
זה התחיל.
הוא על הבמה?

594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
שומר: זהו. אזלו הכרטיסים.

595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
סלח לי אדוני. מושבים מלאים. סלח לי אדוני.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
אנחנו רחוקים מלוס אנג'לס לאירוע הזה.

597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
אני אומר לך, לא נותרו מושבים, אדוני,
יהיה המחיר אשר יהיה.

598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
מה שלא יהיה!

599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
אנחנו החברים של דבי.

600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
היינו משחקים לעתים קרובות.

601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
האם אתה מוכן ללכת לבית המשפט?

602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
אממ, זה תלוי.

603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
אני רוצה לדבר איתך

604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
הגישה שלך יכולה להרוס חברויות.

605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
בנבאדה זה לא חוקי.

606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
מה שמך?

607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
השם שלי? טוני פיצהקטה.

608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
גונזו: טוני פיצקאטה.

609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
טוני: מותר לי לשאול מה שמך, אדוני?

610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
GONZO: זה ברישיון הנהיגה שלי.

611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
אני חושב שנוכל להגניב אותך פנימה, אדוני.

612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
תודה לך.

613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
אתה צריך לעמוד מאחור.

614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
אחרי שכנים רועשים
הוא הכניס אותנו בלי לבקש שכר.

615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
מוברח,
נעמוד בשקט מאחור
ואל תעשן.

616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
מַברִיק.

617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
קריין:
אדוני וגברת,

618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
פונדק המדבר
גאה להציג את האחד והיחיד

619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
אי אפשר להשוות את זה לגברת דבי ריינולדס!

620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
דבי: ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!

621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
זה מדהים להיות מסוגל לעמוד כאן
עם אנשים מדהימים!

622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
בואו לרוקנרול!

623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
היי!
מה קרה?

624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
תוציא אותם!

625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
קדימה, לך מפה!

626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
תוציא אותם.

627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
לָצֵאת!

628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(דוכס מחייך)

629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
טאי! רק ניסינו לרכוב על מכונת הזמן, בטי.

630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
טִפֵּשׁ!

631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
אני מחפש את הבית שלך, אז אני אשרוף אותו, זה חסר תועלת!

632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
מה קרה?
זהו.

633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
מחר אני אפציץ את המקום הזה.

634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
אה, רגע. אתה רואה את זה?

635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
זה המקום, בנאדם.

636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
אף אחד לא יכעס עלינו כאן.

637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
איפה האתר? אולי לא כל כך נורא.

638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
אה.

639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
זה הוא.

640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
כֵּן. למה לא?

641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
יו.

642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(מופעל)

643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
אתר שד.

644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
דוכס מבטין:
זה גורם לו להתנהג כמו כפרי שיכור
ברומנים ראשונים איריים.

645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
אובדן שליטה על כל העצבים המוטוריים.

646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
ראייה מטושטשת, הליכה לא יציבה, לשון נוקשה.

647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
מחשבות מובילות לדברים נוראים,

648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
לא יכול לעמוד ישר,

649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
מאוד מאוד מעניין, כי זה באמת חייב להיות
להיזהר

650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
מתנהג בצורה מאוד מגוחכת, ללא שליטה.

651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
מתקרבים לשער הכניסה
וחייבים לדעת מה לעשות

652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
תן $2 או שהשומר אוסר כניסה.

653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
אבל כשהגענו לשער הכל השתבש.

654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
כמה רוטריאנים זעמו ונדחקו

655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
וחשב, "מה קורה כאן?

656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
"מה קרה?"

657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
ואני יכול רק למלמל.

658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
כלב מזיין את הכומר.
זו לא אשמתי.

659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(הערות)

660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
אתר הוא התרופה המושלמת
עבור בלאס וגאס.

661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
בעיר הזאת הם מאוד אוהבים להשתכר.
גם אם זה אדם חדש.

662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
בוא הנה, אחי. הנה.
אסטה. . .

663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
אז לקחו אותנו
ללכת ישר דרך השער.

664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
בתולות ובתולים,

666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
מבקרים מכל הגילאים,

667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
קרקס קזינו בזקו
מציג בגאווה,

668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
פליניס מעופף!

669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
הו אלוהים!

670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(לנשום עמוק)

671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Njiiing!

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
סליחה.

673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
תסתלק מהדרך שלך. . .

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(חצוצרה של פיל)

675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
DUKE NNGOGS:
נרקוט יכול להתמודד עם דברים כמו

676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
ראה את סבתו הגוססת מוצצת עם סכין בשיניה,

677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
אבל אף אחד לא ירצה להתמודד עם טיול כזה.

678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
קרקס בזקו הם פעילויות במוצאי שבת
מבוצע מכל רחבי העולם.

679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
אם הנאצים ינצחו במלחמה.

680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
המקום הזה יהפוך לרייך השישי.

681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
שים את ההימור שלך!
שבו כולם מנצחים
ואף אחד לא מפסיד!

682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
עמוד זקוף וירה בחזירים ישר בפטמות
בטווח של 10 רגל,

683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
לזכות בטפי בצורת עז!

684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
התקרבו למכונה הפנטסטית!

685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
עם 99 סנט בלבד, הצל שלך ייראה בגובה 200 רגל

686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
על המסך במרכז לאס וגאס.

687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
תמורת 99 סנט בלבד יותר אתה יכול לעשות עיסויים קוליים!

688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
על מה אתה מדבר חבר!

689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
הו, הם ישמעו אותך, בסדר!

690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
אתה תהיה בגובה 200 רגל!

691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
דוכס מבטין:
ההשפעות של האתר החלו להתפוגג.

692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
ההשפעות של חומצה נעלמו מזמן.

693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
אבל ההשפעה של מסקלין גוברת.

694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
מסקלין טוב מחזיק מעמד זמן רב.

695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
בשעה הראשונה לאחר השימוש לא קרה כלום.

696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
חצי שעה לאחר שעה של שימוש

697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
מתחיל להרגיש מוטרד מאנשים שעוברים במקום
למרות שאין בעיה.

698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
ואז, זאנג!

699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
אני כועס להגיד את זה אבל המקום הזה מתחיל להפחיד אותי.

700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
אני חושב שאני מפחד.

701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
זה לא הגיוני.

702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
אנחנו כאן רודפים אחרי החלום האמריקאי.

703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
עכשיו אתה ממש במרכז, רוצה לברוח?

704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
אתה חייב לדעת, בנאדם, מצאנו את המהות.

705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
זה מה שהפחיד אותי.

706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
הו, תראה!
מַה?

707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
יש שתי בנות קנטו ודוב קוטב.

708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
אל תגיד לי שאני עשיר ככה.

709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
לא עכשיו, בנאדם.

710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
זו הלגימה האחרונה שלי.

711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
כמה כסף אתה יכול להלוות לי?

712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
לא הרבה. מַדוּעַ?

713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
אני חייב לעזוב.
לָסֶגֶת?

714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
הוּא. צא מהעיר.

715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
אה, אל תעשה. לְהִרָגַע.

716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
אתה תתעורר תוך כמה שעות.

717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
פשוט שב. שב נג'ינג.

718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
אל תדאג, בנאדם. ברצינות זה.

719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
עוד שעה אחת אני כאן, אני הולך להרוג אנשים.

720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
בסדר, אני אלווה לך כסף.

721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
עקוב אחריי.

722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
אני רוצה לשלוף אותו במהירות.
בְּסֵדֶר.

723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
שלם את החשבונות, קום לאט.

724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
נראה שזה יהיה מסע ארוך.

725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
אישה: אש, אדוני?

726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
שילמו לך כדי לבקר את הדוב?

727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
מַה?

728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
מה אמרת לי, נג'יר?
הוא היה שיכור.

729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
תטפל בזה
חבר

730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
אמא, אבא, יקירי, אח קטן,
מישהו, אני יכול לשלם?

731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
הנה, קח את זה. זה מספיק.

732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
בסדר, קדימה. יאללה בוא נהמר.

733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
אתה לא רוצה להיות בשקט.

734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
לאן?

735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
לאן אתה הולך?

736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
מתי הדבר הזה יפסיק לשחק?
לְהַפְסִיק?

737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
תפסיק עם זה!
לא רוצה להפסיק.
זה לא ייפסק, בנאדם.

738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
אל תזוז. אתה תיפול.

739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
אנג'ריטס. . .

740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
לאן הוא נעלם? אה.

741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
קדימה. לַעֲזוֹב.

742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
מהר, כמו ארנב.
צֶבַע! צֶבַע!

743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
קדימה. קְפִיצָה!
לא יכול!

744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
הו, מתייפחת,
עוף יליד טאי!
לְהַפְסִיק!

745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
בְּסֵדֶר.

746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
כֶּלֶב!

747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
כָּאן. נפלת, נפלת. קדימה.

748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
אתה ממזר. דחפת אותי.

749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
לָלֶכֶת!

750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
בְּסֵדֶר. תישאר כאן ותלך לכלא. התרחקתי.

751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
קדימה, שטן זכר!

752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
עומד שם. . .
סרבן. סרבן אה.

753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
ראית את זה?

754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
קדימה.

755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
כלבלב בעט בי מאחור.

756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
כנראה הברמן.

757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
רוצה לדרוך עליך כי אתה אומר
המלצרית.

758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
עם כל זה! עם כל זה!
הפרה הולכת להרוג אותי!

759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
ביסקסואל רוצה להרוג אותי.

760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
בוא נסתלק מכאן. איפה המעלית?

761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
אסו! אל תתקרב למעלית, בנאדם!

762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
כי זה מה שהם מצפים מאיתנו.

763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
לכד אותנו בקופסת פלדה, החזיק אותנו במרתף.
כָּאן.

764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(צלילי ירי)

765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
אל תברח, בנאדם.

766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
יש להם את כל הסיבות לירות בנו.

767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
אתה נוהג. אתה נוהג.

768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
זה נראה כאילו משהו לא בסדר איתי.

769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
דלת לא נכונה. דלת לא נכונה.

770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
דוכס מבטין:
זו לא עיר מתאימה לסמים פסיכדליים.

771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
איומים מפחידים מקיפים אותנו.

772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
לבסוף הגענו לחדר,

773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
אבל המפתח לא יפתח את הדלת.

774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
בן זונה כבר פותח את הדלת, בנאדם.

775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
האם הוחלף?

776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
אולי הם חיפשו בחדר, בנאדם.

777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
אלוהים אדירים, סיימנו.

778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
תסתלק מהדרך שלך. היזהרו! היזהרו!

779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
דפוק הכל! שרשרת את כולם!

780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
עָבִיר. עָבִיר.

781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
מאיפה זה?

782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
זה של לסרדה.

783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
כן כן אני חושב שאנחנו צריכים את זה.

784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
מה אתה עושה?

785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
אז נוכל ללכת לחדר שלו ולשרוף אותו בזמן שהוא ישן

786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
תשתמש בספריי להבה, אחי.

787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
כנראה שמוטב שנעזוב אותו בשקט.

788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
הוא אמר שהוא יישן קודם, אז הוא עשה. . .

789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
אני מבין.

790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
הוא עם הילדה שלי, בנאדם!

791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
בחורה בלונדינית עם צוות צילום?

792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
תאילנדית. זה נראה כאילו הוא כבר דפק את זה?

793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
נָכוֹן. רק לצחוק.

794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
הוא ישן, בנאדם.

795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
אתה כלב לבן, בדיוק אותו הדבר.

796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
הו אלוהים, בנאדם, מאיפה השגת סכין כל כך גדולה?

797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
שירות החדרים שנתן לי את זה.

798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
אני צריך משהו לחתוך תפוזים, בנאדם.

799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
כָּתוֹם? איזה תפוז?

800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
אין להם.

801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
תפוזים לא גדלים במדבר.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
ממזר כלב מלוכלך.

803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
הייתי צריך להרוג אותו כשהיתה לי ההזדמנות.

804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
עכשיו הוא יוצא, בנאדם!

805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
הוא יוצא עם הבחורה שלי, נכון?

806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
דוכס מבטין:
אני זוכר את הילדה ההיא.

807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
היו לנו בעיות במעלית, לפני כמה שעות.

808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
עורך הדין שלי גרם לעצמו להיראות טיפש.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
נראה שאתה דומה לו.

810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
אתה חושב כך?

811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
נראה שאתה ג'וקי.
הממ?

812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
הוא מדבר איתך.

813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
באיזה כיתה אתה?

814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
מַחלָקָה?

815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
למה אתה מתכוון?

816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
במה אתה נוהג?

817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
אתה יודע, היינו שם כדי לצלם במהלך המירוץ

818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
סדרת טלוויזיה.

819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
נראה שאנחנו יכולים לעבוד ביחד.

820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
אה, עובדים ביחד? אני נוהג. .

821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
"אוי אלוהים," זה התחיל.

822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
אני נוהג בגדול. אתה יודע? הגדול.

823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
הגדול באמת. כֵּן.

824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
וינסנט צל שחור.

825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
יחד עם צוות המפעל.

826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
כֵּן.
בוקיס.

827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
מַה?

828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
בוקיס.

829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
הא?

830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
זה כאילו יש ילד שובב,

831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
טאי עוף. . . זז הצידה, בנאדם.

832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
עוף טאי בעיר הזו.

833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
ג'בלי אתה.

834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
אני יכול להראות לך משהו יותר טוב ממה שאמרתי, בנאדם.

835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
יש לך שריפה?

836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
זה בסדר.

837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
אתה לא מאמין לי? הא?

838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
אין צורך לחייך.

839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
נסה את זה כאן אם אתה מעז, ק*נטול.
נסה כאן אם אתה מעז.

840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
אתה רוצה להרשים אותו?

841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
בסדר, תגרמי לו להתרשם ממני.

842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
הו, חרא.

843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
אל תעשה, אתה משוגע! מְטוּרָף!

844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
המשטרה תרדוף אחריך.

845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
הנה המפתח.
הנה המפתח!

846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
זרוק את הסכין.

847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
הלכתי כל היום. קדימה.

848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
כבר ארוז בשקיות. קדימה.

849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
אלוהים.

850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
ברצינות, בנאדם.

851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
הבחורה הזו יודעת, בנאדם.

852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
וואו.

853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
היא התאהבה בי, בנאדם.

854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
קשר עין, בנאדם.

855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
לַחֲכוֹת.

856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
אני צריך לעלות למעלה ולהתעסק איתו אחי.

857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
אני מקבל את הדרישות, בנאדם.

858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
פשוט תעזוב אותו בשקט, בנאדם. קדימה.

859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
האם אתה מבולבל?

860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
אתה זה שהתאים לו? הא? הא?

861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
הא?

862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
בסדר, תקשיב. . .

863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
לו הקשיב הניח את זה קודם
הסכין, בנאדם.

864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
תתעשת מהר.

865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
אני רוצה לשטוף את הרכב.

866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
דוכס מבטין:
דברים שצריך ללמוד

867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
אחרי שנים של התמודדות עם סמים

868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
אתה צריך עזרה של מישהו אחר,

869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
אבל אל תבקש עזרה מסמים.

870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
במיוחד כאשר יש סכין חדה גדולה מול העיניים.

871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
מה אני עושה כאן?

872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
מה המשמעות של המסע הזה?

873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
האם אני רק מסתובב בתחושה של סמים?

874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
או שאני בעצם מגיע ללאס וגאס לעבוד על סיפור?

875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
מי הם האנשים האלה, הפרצופים האלה?

876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
מאיפה הם?

877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
הם נראים כמו קריקטורה של סוחר מכוניות משומשות מדאלאס.

878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
ביי, הו דרקון שלי,

879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
עדיין יש הרבה כאלה ב-4:30 ביום ראשון בבוקר,

880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
עדיין רודף אחרי החלום האמריקאי,

881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
החלום להיות מנצח גדול כל כך מפתה

882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
כשהשניות התקרבו לעלות השחר, השעמום הגיע לשיאו בקזינו וגאס.

883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
עֶשְׂרִים.
אנחנו מחליפים עשרים.

884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
תודה לך.

885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
הנה הוא.
בְּסֵדֶר.

886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(שר)
סובב את הגלגל,
סובב את הגלגל,
סובב את הגלגל,

887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
תעשה אותי עשיר
עשה אותי עשיר מאוד

888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
מספר עשר.

889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
מַמזֵר!

890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
טאי.
סליחה.

891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
דוכס מבטין: לא, לא.
לְהִרָגַע.

892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
מנסה להנות להפסיד.

893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
נג'יר, בנאדם, החדר הזה לא משחק.

895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
לֹא לָגַעַת. לַעֲזוֹב.

896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
אל תשחקו, בנאדם!

897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
אלוהים.

898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
הו אלוהים

899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
אכלת את כל החומצה?

900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
נָכוֹן. מוּסִיקָה!

901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
נא להתפלל שיש ת'ורזין בתיק.

902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
אם לא, אתה בבעיה גדולה.

903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
מוזיקה, אחי, שים את הקסטה!

904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
איזה קלטת? מטוס ג'פרסון. ארנב לבן.

905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
אני צריך קול שמתעורר.

906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
פשוט תמות.

907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
עזבתי אותך לשעתיים.

908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
הם ייצאו ויקחו את החיים שלך

909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
משם מהאמבטיה.

910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
בסדר, אני אעשה את זה! אני עושה את זה.

911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
אני עושה את זה. הכלב שלך, בנאדם.

912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
אני צריך את העזרה האחרונה, הא?

913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
תן לי שעתיים. זה כל מה שביקשתי, בנאדם.

914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
שעתיים לישון לפני מחר.

915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
נכון.

916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
זה הולך להיות יום קשה.

917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
אני נותן לך את הזמן שאתה צריך.

918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
למות קסטרום. אנחנו לא רוצים שזה יקרה.

919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
לְהִסְתַלֵק.

920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
מַמזֵר!

921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
נראה.

922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
הו אלוהים
גונזו: בבקשה! אָנָא!
עזור לי! אָנָא!

923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
טאי! הוא ניסה להתאבד!

924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
אל תדחף, בנאדם. אל תדחפו!

925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
חבל על החיים, בנאדם!

926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
חזור, אלוהים. . .
חזור, ג'בלי!

927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
מבולגן, בנאדם! אני צריך עוד!

928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
מַה?

929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
תעבור שוב עד לצליל הגבוה,

930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
עוברים שוב את 'ארנב לבן' בגובה גבוה.

931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
אני רוצה שתזרוק את הרדיו

932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
לתוך האמבטיה

933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
טיפש, אתה ממש משוגע, בנאדם.

934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
זה יתפוצץ ויזרוק אותך דרך הקיר.

935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
לו ימות נוקשה תוך 10 שניות.

936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
כלב, מאוחר יותר יחקרו אותי. תאילנדית.

937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
בוקיס.

938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
אל תשחק איתי, בנאדם. אני אחאב.

939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
אלוהים דרקון.

940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
בסדר, אתה משוגע! לְהִתִיַשֵׁב! חזרה לאמבטיה!

941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
חנקתי את גרוני.

942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
אל תיתן לי ללבוש את זה, בנאדם.

943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
בסדר, בנאדם.

944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
נראה שזה הפתרון היחיד.

945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
אני מוכן ראשון.

946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
אתה רוצה אותי

947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
לזרוק את הדבר הזה לטנק בדיוק כשהשיר של הארנב הלבן מגיע לשיאו,
זה בסדר?

948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
וואסו

949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
התחלתי לחשוב, אני צריך לצאת

950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
לבקש עזרה ולתת לעוזרת לעשות זאת.

951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
אה, אל תעשה. אני בסדר.

952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
תאילנדית. מה הטעם בחברים?

953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
האם אתה מוכן?

954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
תעצום את העיניים.

955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
כן, ילד טוב.

956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
אַרנֶבֶת! ארנב לבן!

957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
שתוק, מותק! אתה מבזבז את הזמן שלי!

958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
גדעין, בנאדם. גדעין.

959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(העלאת עוצמת הקול)

960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
בסדר, תעצום את העיניים.
עֶשֶׂר.

961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
תֵשַׁע. אחד אחד אחד!

962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
חמש שתיים!

963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
היי! היי! היי!

964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(גונזו דפוק)

965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
אתה ממזר!

966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
תרסיס פלפל! פלפל, בנאדם. האם אתה רוצה לנסות את זה?

967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
אתה הולך לרסס, נכון?

968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
למה לא?

969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
אתה ממזר!

970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
לפני כמה דקות ביקשת ממני להרוג אותך.

971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
עכשיו אתה זה שרוצה להרוג אותי.

972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
מה עלי לעשות, ממזר, להתקשר למשטרה!

973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
היי, אתה מתעצבן?

974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
זה לא מועיל, בן אדם, תתקשר למשטרה.

975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
אין ברירה.

976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
לא העזתי לישון כי עדיין הסתובבת כשקיבלת חומצה

977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
אני רוצה לחתוך עם סכין.

978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
מי אמר שאתה רוצה לחתוך, בנאדם?

979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
אני רק רוצה לגרד את האות "Z" על המצח שלך.

980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(צוחק משועשע)

981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
תחזור לאמבטיה.

982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
שתו סקנול ותרגעו.

983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Nyimeng למצוץ קצת לבן.

984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
טאי לו, בנאדם, תעשה מה שאתה צריך לעשות, אבל בבקשה,

985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
אני צריך הפסקה, בנאדם. בבקשה. בבקשה.

986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
תתעורר, חזיר!

987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
עַצמִי! עַצמִי!

988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
וואי, אה. .

989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
כֵּן.

990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
אתה צריך לעבוד.

991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
ממזר, זבל.

992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
ממזר מתועב.

993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
אני דוקטור עיתונאי, בנאדם.

994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
לְהַמשִׁיך.

995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
אל תגרום לי לעשות אותך אנאלפביתית.

996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
עכשיו...
אל תגרום לי לעשות אותך אנאלפביתית.

997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
היכנס לשם, נקה את המכנסיים שלך!

998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
נקה את המכנסיים שלך, ממזר, כמו ילד מתבגר. לְהַכנִיס!

999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
חֲזִיר!

1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
דוכס מבטין:
רמת החומצה השתנתה במוחו.

1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
השלב הבא עשוי להיות

1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
ההתבוננות הפנימית המפחידה בטירוף.

1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
חייב שיהיה שלום.

1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
דוכס מבטין:
ארבע שעות או יותר יגרמו לך לייאוש עד כדי אי שפיות.

1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
נרקוג'ינג.

1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
מממ?

1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
התעלם מסיוטים בשירותים.

1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
פשוט פליט מכוער מדור האהבה.

1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
עורך הדין שלי לעולם לא יקבל את הרעיון הזה

1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
שלעתים קרובות מלווה משתמשים

1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
האמת היא שאתה יכול להיות גבוה יותר בלי סמים מאשר
להשתמש בו.

1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
למרות שגם אני לא מבין את הבעיה הזאת.

1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
דוכס מבטין:
1965. בזמנו
חומצה בסן פרנסיסקו.

1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
אני זוכר מקום שנקרא "מטריקס".

1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
הנה אני.

1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
אוי דרקון שלי. אני שם.

1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
שֵׁד.

1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
ברור שהייתי קורבן של פיצוץ סמים,

1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
משוגעים ברחובות שאוכלים כל דבר.

1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
מישהו רוצה LSD?

1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
יש לי את המצרכים, כאן!

1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(הד)
כל מה שאני צריך זה דוכן לבשל.

1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
בהתחלה רציתי להשתמש רק בחצי ממנו.

1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
אבל את השאר שפכתי על החולצה האדומה הארוגה שלי.

1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(הד)
האם יש בעיה?

1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(הד)
החומר הלבן הזה נשפך במורד שרוול החולצה שלי

1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
זה LSD.

1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
דוכס מבטין:
עקב מכת מזל, חייו נהרסו לנצח.

1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
תמיד חושב על מה שקרה מאחורי הדלת הקטנה מאחור
הבר האהוב עליו,

1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
גבר שלובש חולצה ארוגה אדומה הופך לדבר יוצא דופן
על מה שהוא מעולם לא ידע.

1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
זיכרונות מחרידים של לילה מטריד
בלאס וגאס.

1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
עברו חמש שנים? שֵׁשׁ?

1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
זה נראה כאילו זה היה חיים שלמים, דבר נהדר כמו זה
מעולם לא קרה שוב.

1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
סן פרנסיסקו אמצע שנות ה-60

1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
זה זמן ומקום מיוחדים לקחת בו חלק,

1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
אך ללא הסבר.

1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
אין מקבילה במילים או במוזיקה או בזיכרון

1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
מי מייצג אותך שם ו
אתה באמת מרגיש חי.

1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
הרגע הזה היה עצירה בזמן בעולם,
בכל מקרה.

1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
מלא כאוס מכל הכיוונים,
ובזמנים לא ברורים.

1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
אתה יכול לשיר בכל מקום.

1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
המשמעות יוצאת הדופן של הביחד

1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
כל מה שנעשה נחשב לנכון,

1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
אז אנחנו מנצחים.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
ואני חושב שזו ידית אחיזה.

1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
משמעות של ניצחון, שבהכרח מתנגדת
כוח ישן ורע.

1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
לא ברשע או בכוח צבאי,
שאנו משתמשים בהם.

1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
הכוח שלנו מופיע מעצמו.

1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
בזמן הנכון.

1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
אנחנו אלה שרוכבים על פסגת הגל הזה
גבוה ויפה.

1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
עכשיו, פחות מחמש שנים מאוחר יותר,

1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
אתה יכול לטפס על ההר הגבוה ביותר בלאס וגאס ו
מבט מערבה.

1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
עם עין צלולה ככל האפשר,

1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
יראה שלט,

1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
המקום שבו הגל נשבר
ולחזור שוב.

1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
בוקר טוב, אדוני.

1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
מה אתה רוצה לעשות, בנאדם? מה אתה רוצה לעשות?

1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
שירות חדרים.
לָלֶכֶת.

1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
זו לא ההזמנה שלי, יש לך את החדר הלא נכון.
לָצֵאת! צא החוצה, נג'יר!

1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
יש לי beceng. זו לא הייתה ההזמנה שלי, באמת.
לָצֵאת.

1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
טא. . . טא. . . טא. . .
מַה?

1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
החשבון.
בְּסֵדֶר.

1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
האם תרצה לחתום עליו?
כן, איפה כאן. לְמַהֵר.

1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
אל תזוז, בנאדם. לַעֲמוֹד.

1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
אל תספר לאף אחד, בנאדם.

1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
דוכס מבטין:
פתאום רציתי לברוח.

1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
או אולי לא.

1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
אולי תכננתי את זה, חיכיתי בתת מודע לזמן הנכון.

1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
חשבונות הם גורם, אני חושב,

1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
כי אין לי כסף לשלם את זה.

1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
שירות החדרים שלנו היה

1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
להגיע ל-29 ו-36 דולר לשעה

1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
למשך 48 שעות ללא הפסקה. יוֹצֵא דוֹפֶן.

1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
איך זה יכול לקרות?

1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
PeG@SuS
תורגם על ידי: Nonskionotfromtokio
סנכרון מחדש מאת: קאנג דאדן
<font color="lime">pilemhade.blogspot.com</font>

1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
ציוד אלקטרוני זול ואיכותי:
GPS, מחשבון, טלפון, כלים, HT/WT וכו'.
handycom-it.blogspot.com

1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
קנה סחורה זולה ומקורית:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
כל פעם שאני תוהה,

1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
אף אחד לא יכול לענות על זה.

1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
עורך הדין הרקוב שהייתי איתו, ד"ר גונזו, נעלם.

1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
הוא ציפה לצרות.

1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
הממ? אה. האות "Z"?

1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
בהלה.

1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
החלקתי, התחושה הייתה כמו בפעם הראשונה שנשכתי חומצה.

1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
דברים איומים התחילו להגיע אליי.

1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
דוכס: הו, חרא.

1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
דוכס מבטין:
הנה אני לבד בלאס וגאס,

1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
ממש מבולגן בגלל סמים.

1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
אין לך כסף, אל תעשה סיפורים למגזינים,

1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
הבעיה הכי גדולה. היה לי חשבון מלון ענק.

1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
אני פשוט לא יודע מי ניצח במירוץ. אולי אין.

1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
איך הורציו אלג'ר יתמודד עם מצב כזה?

1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
אני אזרח מכובד.

1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
במעשים פליליים שונים? אֶפשָׁרִי. אבל עדיין לא מסוכן.

1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
מוֹנִית!

1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
למזלי, הבאתי יין וסבון

1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
ופריטים אחרים לתוך המכונית מספר שעות לפני כן.

1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
עכשיו, זה רק עניין של לברוח.

1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
היי! הנה, קח את זה.
בְּסֵדֶר.

1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
אֲדוֹנִי. דוּכָּס! אֲדוֹנִי. דוּכָּס!

1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
אה, לעזאזל.

1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
אנחנו מחפשים אותך.

1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
המשחק נגמר. הם תפסו אותי.

1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
הרבה ספרים נהדרים שנכתבו מהכלא, הא?

1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
לֶאֱרוֹז?
מַה?

1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
טלגרם זה בשבילך.

1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
למעשה, זה לא בשבילך. זה בשביל מישהו בשם תומפסון.

1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
אבל אמר, "תן את זה לראול דיוק."

1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
האם אתה. . . האם אתה. . . יש משהו?

1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
כן, כן, זה אומר הרבה. תוֹדָה.

1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
כן, בדקתי את זה ברשימה של מר תומפסון.

1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
לא מצאנו אותו, אבל אני מבין שהוא חייב להיות חבר בצוות שלך.

1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
כַּמוּבָן. אין צורך לדאוג. אני אתן לו את זה.

1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
כן מה שמבלבל אותנו זה

1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
חתימתו של ד"ר גונזו במברק מלוס אנג'לס

1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
למרות שידענו שהוא במלון הזה.

1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
נָכוֹן. אתה צודק.

1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
לעולם אל תנסה להבין את המסר של העיתונות.

1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
לפעמים אנחנו משתמשים בקודים. כמובן עם ד"ר גונזו.

1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
נתראה. ספר לי. . .

1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
מתי הדוקטור יתעורר?

1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
לָקוּם? למה אתה מתכוון?

1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
המנהל שלי, מר היים, רוצה להיפגש.

1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
כרגיל, מר היים רוצה לפגוש את כל האורחים הגדולים,

1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
עניינים אישיים, מבין?

1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
רק מפטפטים ולוחצים ידיים.

1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
אתה מבין.

1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
בטח, אבל אם אני במקומך,

1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
אני אשאיר את הרופא לבד אחרי שהוא יסיים את ארוחת הבוקר שלו

1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
כי הוא אדם גס רוח.

1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
אוי דרקון שלי!

1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
אל תעשה!

1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
אבל האם הוא יהיה שם הבוקר?

1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
תראה, המברק עדיין מבולגן.

1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
זה בעצם מתומפסון, לא בשבילו.

1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
עכשיו, אני חייב ללכת. אני אצטרך לראות את המירוץ.

1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
אין צורך למהר. המרוץ הסתיים.

1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
לא בשבילי.

1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
בסדר, בוא נאכל ארוחת צהריים!

1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
סוף סוף, בנאדם. לְבָסוֹף.

1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
דוכס מבטין:
אוי לי. הצד המכוער של הפרנויה. טירוף, פחד ושנאה.

1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
יש אוויר לא נעים במקום הזה.

1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
לָלֶכֶת. הפושעים מתקרבים. אני יכול להריח אנשים מגעילים.

1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
עזור לי שוב, אדוני.

1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
תן לי 5 שעות להאיץ

1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
לפני שאתה מעניש אותי.

1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
תרחיק אותי מהמכונית הזו ותוציא אותי מהמדבר העקר הזה.

1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
הו, ממזר.

1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
זו בטח העשייה שלך. כדאי שתגן עליי, אדוני.

1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(צופרת המשטרה נשמעת)
אחרת, תקבל את החיים שלי.

1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
זז הצידה!

1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
היי!
זז הצידה!

1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
בוקר טוב. מה שלומך?

1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
בסדר, בנאדם. בסדר גמור.

1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
מעטים האנשים שמכירים את הצד הפסיכולוגי של התמודדות עם שוטרים.

1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
נהג רגיל בהחלט היה נבהל ויוצא מהדרך בהקדם האפשרי.

1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
טָעוּת. הדבר עורר שאט נפש בלב השוטרים.

1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
תגרמו לממזרים האלה לרדוף אחריכם. הוא יעקוב.

1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
הוא פשוט התעלם מהאיתות

1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
איתות הפניה ימינה.

1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
אומר לו לזוז הצידה למקום מתאים לדבר.

1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
זה יכול לגרום לו להיות מודע

1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
הוא יפנה 180 מעלות בעת פנייה תוך כדי מהירות מופרזת.

1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
חייב להיות מוכן להתמודד עם זה. מוכן גם לפינות חדות.

1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
המשטרה: טאי! טאי!

1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
או מה שלומך?

1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
מה עשית?

1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
אני רוצה לדעת. איפה הסים שלך?

1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
אה, כן, כמובן. הנה הוא.

1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
הו אלוהים.

1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
זה אני.

1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
אני יכול לראות?

1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
דוכס מבטין:
אני יודע שאני בבעיה.

1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
אז יש לך שני מארזים של בירה, סלסלת יין,

1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
ערימה של חולצות ומגבות, נורה.

1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
אתה מבין שנסיעה כזו יכולה להיות בעיה?

1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
כן, אני יודע. אני אשם.
אני מבין.

1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
אני יודע שזה פשע.
אני טיפש.

1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
טאי, אין צורך להתווכח? אני עבריין.

1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
תסתכל עליי.

1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
הגישה שלך מוזרה.

1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
אֶפשָׁרִי.

1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
אתה יודע, אני מרגיש שאתה צריך לנוח.

1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
יש שם אזור מנוחה.

1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
אני רוצה אותך, עצור שם ותישן כמה שעות.

1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
אין צורך.

1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
הייתי ער לפני הרבה זמן, שלושה או ארבעה לילות, אולי. אני לא זוכר את זה.

1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
אני ישן עכשיו, אהיה מת 20 שעות.

1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
הבאתם שתי קופסאות סבון, חבר'ה?

1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
אני רוצה לשמור את זה נקי.

1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
לא.

1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
ככה זה קורה.

1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
מה שאציין כעת, הוא

1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
עצרתי אותך על נהיגה במהירות מופרזת.

1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
אמרתי לך לעצור באזור המנוחה. . . לְהַפְסִיק!

1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
אני אומר לך, כדי שאזור המנוחה שלך הוא היעד העיקרי שלך, בסדר?

1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
ולשכב הרבה זמן.

1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
האם זה ברור?

1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
כמה רחוק בייקר?

1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
מותק רצתה, אני לא יודע, לעצור לארוחת צהריים.

1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
זה לא תחום השיפוט שלי שם.

1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
גבולות העיר נמצאים עוד 2.2 מיילים לאחר אזור המנוחה.

1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
אתה הולך לשם?

1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
אני מנסה.

1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
הרבה זמן רציתי ללכת לבייקר. כן הוא אמר שזה מגניב.

1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
פירות הים טעימים.

1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
חשבתי, מישהו עם מוח כמוך ירצה לנסות סרטני אדמה.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
פירות ים טעימים.

1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
סרטן אדמה.

1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
בְּסֵדֶר. למה לא?

1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
תודה על העצות.

1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
תסתכל על העיניים שלי.

1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
יש בעיה?

1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
האם תרצה להתנשק לפני היציאה?

1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
אני בודד כאן.

1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
דוכס מבטין:
אני נאנס. נאנס על ידי חזיר בגלוי.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
הוא היה איש נלהב מהמערב,

1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
מחכה שאסע ללוס אנג'לס

1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
למה זה חייב להיות הוא, המשטרה.

1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
כמובן שהייתי מנצל את העצירה באזור המנוחה.

1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
ואני מאוד מאוד אסיר תודה על זמן המנוחה שנתת לי.

1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
תישאר חזק, בנאדם.

1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
אם אסע ישר ללוס אנג'לס הוא יתפוס אותי.

1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
אל תעשה.

1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
זה לא הזמן להתווכח.

1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
זהו פער המוות.

1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
דוכס: חרא!

1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
דרקון ארור, זהו. הו אלוהים!

1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
טאי! יאללה, תזדרז נגין ניאלה.

1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
הו אלוהים הו אלוהים הו אלוהים אני חייב ללכת. אני חייב. .

1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
הם מתעסקים איתי, ממזרים.

1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
נתקעתי בצומת המדבר שנקרא בייקר.

1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
אין לי הרבה זמן. הנבלות התקרבו.

1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
הם רודפים אחרי כמו חיות בר.

1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
גונזו:
נראה שאתה פרנואיד.

1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
אני צריך עורך דין בהקדם האפשרי!

1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
מה אתה עושה בבייקר? לא קיבלת את המברק שלי?

1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
איזה מברק, ממזר?

1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
פגעתי בך.

1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
לגמבל אין שכל, הוא צריך להיות בווגאס.

1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
הזמנתי חדר בפלמינגו.

1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
אתה אמור לסקר את ועידת עורכי הדין הלאומית.

1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
כבר שלחתי הודעה. הכל כבר מסודר.

1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
עכשיו, מה אתה עושה באמצע המדבר, טיפש?

1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
קאגה שם. מאוד טיפש.
סתם בצחוק.

1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
אני בעצם כן. . .
כבר בקצה בריכת השחייה של מלון פלמינגו,

1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
לדבר דרך טלפון נייד שאנשים מביאים.

1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
כֵּן,
אני בשליטה.

1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
אל תבוא לכאן, ממזר.

1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
זרים לא רצויים כאן.

1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
דוכס מבטין:
ככה העולם עובד.

1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
כל האנרגיה זורמת לכיוון הליבה המגנטית.

1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
הייתי טיפש להתנגד לו.

1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
אני חוזר לווגאס. אין ברירה.

1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
אני צריך להתחמק מהמשטרה.

1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
אנשים שאולי מכירים אותי, במיוחד משטרת וגאס.

1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
למרבה המזל, כרטיס האשראי שלי עדיין בתוקף.

1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
זוהי מכונה מעולה.

1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
10,000 דולר מפצים על התחפושת והאפקטים המיוחדים של המחיר.

1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
ניתן להרים את החלון האחורי כמו צפרדע באמצעות משקפיים.

1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
לוח המחוונים מעוטר באורות קסומים, כפתורים ומד מהירות.

1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
אני לא מבין בכלל.

1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
אם החזירים יתכנסו בווגאס,

1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
יש להציג גם את תרבות השימוש בסמים.

1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
יהיו אי סדרים עקב התרת ממזרים.

1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
לך למלון בלאס וגאס,

1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
לטייל בעיר ואז לעשות צ'ק אין במלון פה ושם.

1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
אני ו-1,000 שוטרים מכל רחבי אמריקה.

1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
למה לא? דרך סלאו באמצע.

1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
ברוך הבא למלון פלמינגו, אדוני!

1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
לֶאֱרוֹז? כן, היי. בְּסֵדֶר.

1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
דוכס מספר: הגעתי לא בזמן הנכון.

1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
אני מפקד המשטרה במישיגן.

1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
תקשיב, אחי, הסברתי.

1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
קיבלתי את הגלויה הזו שהזמנתי חדר כאן.

1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
אני מאוד מצטער, אדוני, אבל שמך נמצא בתחתית הרשימה.

1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
אז הזמנת החדר שלך הועברה אל. . .
תישאר קריר.

1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . The Moonlight Motel ממוקם בשדרות פרדייז.

1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
כבר שילמנו עבור החדר שלנו, כלב!

1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
למעשה זה קוטג' מאוד נוח,

1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
רק 16 רחובות מכאן. יש בריכת שחייה, סאונה, אדים.

1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
תקשיב לי, חתיך!

1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
אני רוצה את המנהל למטה, עכשיו, עכשיו!

1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
כי נמאס לי לשמוע את הפטפוטים שלך!

1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
אני מתנצל, אדוני.

1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
התרחק! תתרחקי ממני!

1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
אתה רוצה שאתקשר למונית?

1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
בטח, ואני אקרא לך ג'יגולו!

1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
דוכס מבטין:
כמובן, שמעתי בבירור
מה שהמלצר אמר.

1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
תקשיבי, משטרה חסרת מוח!

1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
בזבזתי את הזמן שלי

1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
היו ידידותיים

1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
עם שוטרים משוגעים, שמתרגזים בקלות.

1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
עכשיו, זה תורי.

1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
דוגלו, שוטר. אני אחראי כאן.

1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
היי, תקשיב, אני ממש שונאת להפריע,

1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
אבל נראה שאני יכול פשוט לעבור ולצאת מהעסק שלך.

1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
שמי דוכס. ראול דיוק.

1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
נראה שעורך הדין שלי עשה צו.

1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
דוכס, ראול.

1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
כמובן, אדוני.

1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
התיק שלי. . . התיק שלי היה בקאדילק עם גג נפתח.

1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
אולי מישהו יכול להביא אותו לחדר שלי.

1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
הזמנתי פרוע טורקיה,

1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
בקבוק בינוני בקרדי, קרח, אותו דבר. . .

1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
פשוט תשתוק!

1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
מה דעתך על כמה פרוסות תפוז?

1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
מוכן, אדוני

1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
אין צורך לדאוג.

1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
תישאר קריר.

1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
אין צורך להסס להתקשר אליי, סוון.

1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
בסדר, סוון.

1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
תודה רבה.

1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
אַתָה. . . אַתָה. . .

1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
אני מבין, מבין, טי. מאוד כואב.

1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
אתה תהיה בסדר. יצא לכם טוב.

1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
נתראה שוב. לַחֲכוֹת. לֹא לָגַעַת.

1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
לילה טוב. סליחה. ביי, סוון.

1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
תראה מה עשית!
תראה מה עשית!

1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
הבית שלי הוא גן העדן שלי. וואו. חדר קריר. . .

1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
אנג'ריט!

1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
נג'ינג. מה הקטע?

1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
בְּסֵתֶר.

1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
הרגל שלי ננשכה!

1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
גזעי חזירים. אָנָא!

1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
זה היה קשה.

1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
הרגליים שלי!

1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
היא "לוסי בשמיים הצלולים".

1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
לוסי, תירגע, כלב.

1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
זוכר מה קרה בשדה התעופה, בסדר?
כָּאן.

1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
אל תעשה את זה שוב, בסדר?
היא הלקוחה שלי, לוסי.

1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
הוא מר דיוק, עיתונאי מפורסם.

1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
הוא שילם עבור החדר הזה, לוסי.

1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
הוא חבר שלנו.

1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
הוא אוהב אמנים.

1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
לוסי מציירת דיוקן של ברברה סטרייסנד.

1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
נָכוֹן?

1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
ציירתי את זה מהטלוויזיה.

1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
בֶּאֱמֶת?

1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
הוא הגיע כל הדרך משם. . .

1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
מה שם העיר? מונטנה.

1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
מונטנה. רק רציתי לתת את הדיוקן הזה לברברה.

1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
אנחנו נוסעים הערב לאמריקנה לפגוש אותו מאחורי הקלעים.

1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
דוכס מבטין:
באמת הייתי צריך שקט, מנוחה, מחסה.

1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
לא האמנתי שזה יקרה, עורך הדין שלי השתמש בחומצה.

1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
וכבול בבית המשפט.

1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
אה.

1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
הם החנו את המכונית שלי.

1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
אז זה צריך להיות

1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
we-lu ma gu-we

1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
קל-וואר טו-רואן

1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
נגה-מבל בי-אר ב-bag-ase.

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
כַּמוּבָן. כן

1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
קדימה, קח את הסחורה.

1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
אנחנו נחזור, לוסי.

1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
צ'יפ כאן ראשון? שפריץ, שפריץ.
הו לא.

1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
לוסי: אין מצב.
גונזו: התזה.

1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
הו לא.
למה אתה לא רוצה?

1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
הו לא.
המממ.

1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
אל תרים טלפון.

1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
אלוהים יברך.

1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
אז מה התוכנית שלך?

1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
לְתַכְנֵן?

1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
יש ילד בחדר.

1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
הו, לוסי. פגשתי אותך במטוס.

1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
כֵּן. הוא משוגע על דת.

1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
אמרתי כך
כי. . .

1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
אלוהים, הוא ממש לא רוצה לשתות.

1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
דוכס: נראה שהתוכנית שלי תעבור בצורה חלקה.

1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
אנחנו גורמים לו להסתער, ואז לוקחים אותו לכנס הסמים.

1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
כן, הוא מושלם בשביל זה.

1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
לפוליסה השתתפות עצמית של 50$

1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
שרוצה להפשיט אותה ישר לסלומה.

1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
אנחנו לוכדים אותו באחד המוטלים ברחוב האחורי,

1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
להציג תמונות של ישו בכל החדר,

1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
תמשיך להפוך את השוטרים לחזירים כמו הבחורה הזו.

1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
הוא חזק, בנאדם. הוא יחזיק מעמד.

1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
הו אלוהים, אני יודע שאתה משוגע,

1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
אבל אף פעם לא חשבתי שתגיד משהו כזה.

1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
ממזר מלוכלך.

1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
זו הכלכלה, בנאדם. הילדה הזו, אלוהים שלח.

1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
הוא יכול להרוויח 1000 דולר ליום.

1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
אתה מכוער, בנאדם. אל תדבר ככה.

1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
נראה שהוא יכול לשמש ארבעה אנשים בכל סצנה.

1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
אם נגרום לו לגייס ישר, זה יהיה 2000 דולר ליום או אולי 3.

1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
חכה, בנאדם.

1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
מה אם אתה כאן ואני אמשיך להזריק לך?

1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
אתה הולך להרגיש טוב יותר, ממזר מלוכלך?

1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
בסדר, תקשיב לי.

1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
כעבור כמה שעות הוא יתעשת

1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
ולספוג את זעמו של ישוע

1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
על שפיתה מישהו מסמואה שהוא נתעב

1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
שנתן את אותו ה-LSD, מיראס

1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
לקח אותו לחדר מלון בווגאס

1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
במאמץ רב הוא ייכנס לכל חור בגופו הקטנטן.

1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
עם חדק הפיל הבלתי נימול שלו.

1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
זה כל כך גרוע, בנאדם.

1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
לעזאזל, האמת כואבת.
כמו ה"ארח!"

1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
כן
הו!

1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
ככה, אוי! הו!

1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
ככה, אוי! הו!

1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
אני רוצה לעזור לו, בנאדם.

1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
אתה תידון מיד למוות בתא גזים רעלים, בנאדם.

1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
גם אם תגן על עצמך, הם יחזרו לנבאדה

1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
למקרי אונס ומעשי סדום.

1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
לא משנה, הוא חייב ללכת.

1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
כֶּלֶב.

1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
אין טעם לעזור לאנשים עכשיו, הא?

1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
קדימה, יקירי.

1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
כן מלון אמריקנה? אני רוצה להזמין.

1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
בשביל האחיין.

1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
תקשיב, אני רוצה שיהיה צורך בו בעדינות. הוא אמן. . .

1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
לָלֶכֶת!

1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
הוא אדם שקט.

1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
היא עובדת על עבודת התזה שלה לתואר שני, לומדת את ברברה סטרייסנד.

1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
הגיע הזמן לפגוש את ברברה.

1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
אני לא יכול לדעת. אח שלי פוליטיקאי.

1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
כן, מבין.

1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
דוכס מבטין:
אני מרגיש כמו נאצי, אבל זה חייב להיות.

1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
כן, כן, מוכן. בסדר, כן. שָׁם.

1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
דוכס מבטין:
לוסי הייתה מביאה אסון לשנינו.

1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
מהר, כלב!

1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
אין ברירה אלא להרחיק אותו...

1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
אוי דרקון שלי. פשוט תירגע!

1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
...ובוא נקווה שהוא לא זוכר כלום.

1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
זה תוספת של 10 דולר, אחי.

1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
הוא חייב להיות בטוח לחלוטין עד ליעדו.

1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
כבר הושלם.

1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
היי, בנאדם, לך לאט. אל תמשוך תשומת לב.

1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
בוא נמצא מסעדת פירות ים טובה ונאכל סלמון בשר אדום.

1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
אני ממש משתוקקת לסלמון בשר אדום.

1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
חרא, בנאדם. יכולנו להיות מאוחר.

1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
פאקינג מסקלין.

1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
הם לא יכולים לערבב משהו טמא?

1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
אני מציג בפניכם את אמנת עורכי הדין הלאומית

1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
עם הנושא סמים וסמים מסוכנים.

1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,

1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
מישהו שידבר על הסרטן המכרסם
לב אמריקה.

1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
דוֹקטוֹר. ל. רון בומקוויסט.

1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
ראיתי את הממזרים האלה באיזי ריידר, אבל לא ראיתי
להאמין שניפגש שוב.

1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
לא כל כך.

1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
הם למעשה אנשים טובים אם אתה מכיר אותם.

1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
האם אתה מכיר אותם? אני בהחלט מכיר אותם.

1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
אל תגיד דברים כאלה. אתה יכול לגרום להם לרדוף.

1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
אתה צודק.

1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
הדרך היעילה ביותר עבור כולנו היא

1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
לנסות לדמיין איך זה מרגיש

1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
להפוך למכור.

1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
הממ?

1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
למשל, מכורים

1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
תקראו לזה "ג'וק"

1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
כי זה נראה כמו ג'וק.

1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
על מה האנשים האלה מדברים?

1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
שיחקת ב-Acid, חושב שזה דומה
ממש כמו ג'וק.

1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...אתה יודע שחילקתי לארבע...

1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
ארבעה חלקי הארץ הם מקומות ההתכנסות
קנאביס או מריחואנה.

1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
הם מגניבים, מהנים,

1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
סלנג ומיושן.

1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
לעיתים רחוקות זה לא ככה...

1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
איזה בלגן, בנאדם. מאוד מבולגן.

1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
אנחנו חייבים לעזוב. איזה סיוט.

1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
אם הוא ידע מה קורה

1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
הוא ישנה את הגישה שלו

1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
ולהפוך לסלנג.

1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
ואם ישכנע את עצמו

1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
לקבל את מה שקרה,

1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
הוא יהיה אדם מקסים.

1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
נָעִים.

1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
לאחר מכן, הוא ישנה את עצמו

1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
להיות אדם מגניב.

1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
לִהיוֹת

1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
אדם מגניב.

1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
אדם: דוקטור בומקוויסט.

1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
האם הכרת את כתביה של האנתרופולוגית מרגרט מיד

1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
בעיות התנהגות מוזרות מגיעות מאוחר מדי

1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
אתה יכול להסביר את ההתמכרות למריחואנה?

1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
שאלה טובה.

1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
אני לא ממש בטוח איך לענות על זה.

1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
אבל אני יכול להגיד לך, אדוני, שמרגרט מיד,
שנות העשרה שלו

1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
אוהב לעשן,

1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
פעם הוא היה כל כך עצבני שהוא נהיה רציני.

1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
אחת המרידות שנשים מבצעות.

1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
זה שטויות.

1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
אני אהיה בקזינו.

1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
שתוק, בנאדם. פשוט תמות!

1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
תודה רבה.
תודה לך.

1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
תודה לך. תודה שהזמנת אותי.
מישהו: מקרן בבקשה.

1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
סליחה.
בְּסֵדֶר.

1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(מוזיקה מוגדרת על המסך)

1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
מספר זכר:
מכיר מכור.

1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
החיים שלך עשויים להיות תלויים בזה.

1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
אתה לא תוכל לראות את זה, בגלל העיניים
עיוורת אותך,

1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
אבל לא היה בו מאמץ.

1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
ועל המכנסיים שלו היה זרע מיובש

1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
כי קולי ממשיך, אם אתה לא יכול למצוא את הקורבן
האונס שלה.

1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
הוא יתבלבל ויפטפט, אם יינתן
שאלה.

1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
הוא לא מכבד את התג שלך.

1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
מכורים לא מפחדים מכלום.

1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
הוא יתקוף ללא סיבה, ישתמש בכל נשק איתו
הרצון שלו.

1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
כולל את עצמך.

1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Cirs.

1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
לְהִזָהֵר. אם קצין ייעצר

1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
חשוד כמכור למריחואנה...
אני מצטער.

1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...עליך להשתמש בכל המאמצים שלך. סליחה.
סלח לי.

1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
אחד מהם נתפס, יכול להציל תשעה
החיים

1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(הד)
בחזרה אליך.

1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
GONZO: הו אלוהים. הו אלוהים.

1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
נג'יר, נג'יר, נג'יר, נג'יר, נג'יר.

1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
הו אלוהים. הו אלוהים.

1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(טלפון מצלצל)

1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
כן?

1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
כן, אדוני. דוכס, שלום. קיבלת הודעה.

1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
תתקשר ללוסי. . .

1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...במלון אמריקנה, חדר מספר 1600.

1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
אה, לעזאזל.

1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
שלום?

1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
לוסי התקשרה.

1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
מַה?
לוסי התקשרה.

1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
מַה?
לוסי התקשרה, בנאדם.

1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(טלפון מצלצל)

1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
שני האנשים האלה נתנו לי LSD

1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
והם חטפו אותי למלון.

1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
אני לא יודע מה הם עשו, אבל אני זוכר

1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
דבר נורא מאוד.

1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
מה הם נתנו לך?

1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
LSD.

1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
שופט: סירוס!

1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
שניהם מסרסים!

1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
איפה אקדח ה-357 שלי, בנאדם?
מי יודע, בנאדם?

1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
אתה לא יכול להשאיר אותי בחור הנחש הזה, בנאדם.

1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
ממזר, איפה אקדח ה-357 שלי?

1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
החדר הזה הוא על שמי.

1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
ובכן, היה סבלני.

1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
בסדר, ממזר!

1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
בְּסֵדֶר.

1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
הוא העסק שלי. אני קורא לו, אני מתעלם ממנו.

1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
זה רע מאוד.

1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
הכל שיקול שלי.

1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע!

1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
תן לי לטפל בזה.

1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
איפה הנעליים שלי?

1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
מלון אמריקן.
איפה הנעליים שלי?

1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
חדר 1600, בבקשה.

1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
בתור עורך הדין שלך,
אני אמליץ לך
לטעום את זה שבבקבוק החום

1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
בקופסת ציוד הגילוח שלי.

1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
אל תעשה יותר מדי.

1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
רק קצת.

1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
איפה הוא.
אה, הנה זה.

1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
מה זה?
החומר הזה

1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
מה גורם לטעם של Meskaline בדיוק כמו בירה פלטוק, בנאדם.

1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
אדרנוכרום.

1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
אדרנוכרום? המממ.

1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
שלום.

1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
היי, לוסי. הלל את ה'.

1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
הממ?

1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
כן, זה אני.

1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
לא, לימדתי אותו לקח שלעולם לא אשכח.

1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
מַה? לא, לא למוות.

1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
הוא לא יפריע לאנשים יותר.

1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
כן, אני עדיין נותן לזה להיות.

1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
רמסת אותו.

1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
עקרתי לו את השיניים.

1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
דוכס מבטין:
פעם חשבתי,
אוי אלוהים.

1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
דברים איומים קרו כשאסיד שיחקה.

1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
יש לנו בעיה.

1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
הממזר נתן לו צ'ק מזויף

1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
הופך אותך לקורבן.

1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
הם יחפשו את שניכם.

1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
כן, אני יודע, לוסי, אבל אתה לא צריך לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
יש אנשים שיש להם אופי רקוב.

1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
אחרי הכל, הדבר האחרון שאתה רוצה הוא

1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
תתקשר למלון הזה שוב.

1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
הם יאתרו את השיחה וינעלו אותך בכלא.

1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
לא, עברתי לטרופיקנה מיד.

1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
המממ.

1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
אני אשתמש בשם אחר. אני אודיע לך.

1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
אני חייב ללכת.

1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
יתכן שהשיחה הזו התקבלה, יקירי.

1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
כן, אני יודע, זה נורא, אבל זה חייב להסתיים עכשיו.

1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
הו, אלוהים. יש מישהו בדלת.

1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
מישהו בדלת.

1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
צער טוב! היי!

1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
לֹא! אני חף מפשע! זו אשמתו של הדוכס!

1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
אשמתו של דיוק! לוסי! לוסי!

1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
תרחיק את זה ממני!

1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
לְחַזֵר אַחֲרֵי. אה.

1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
נַעֲשָׂה.

1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
זה הדבר האחרון שאנחנו שומעים מלוסי, בנאדם.

1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
הוא כנראה ברח למזבלה.

1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
אתה יודע מה אנחנו צריכים?

1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
אנחנו צריכים צריכת אופיום.

1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
דוכס מבטין:
אני זוכר ששקעתי במיטה.

1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
העלייה הייתה ממש חדה.

1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
לרגע, זה הרגיש כאילו המוח שלי קורס,

1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
זה הרגיש כמו מותקף על ידי אויב בלתי נראה.

1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
אבל החדר הרגיש שוב שקט.

1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
מאיפה הבאת את זה?

1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
אל תחשוב על זה. זה טהור.

1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
איזה סוג של לקוחות משכת?

1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
אנשים שמשוגעים על השטן.

1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
עד כמה שידוע לי יש רק מקור אחד לפריט הזה,

1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
בלוטת אדרנלין

1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
מגוף האדם.

1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
אני יודע.

1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
לבחור אין כסף לשלם לי.

1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
הוא הציע לי דם אנושי, מה שיכול לעשות גיחה
זה הרבה יותר גרוע ממה שחוויתי.

1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
חשבתי שהוא צוחק.
אה.

1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
ואז הוא אמר לי, הוא אמר שיש לו גרם של אדרנוכרום טהור.

1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
או שאפשר לומר שבלוטות האדרנלין עדיין טריות.

1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
ללעוס.

1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
דוכס מבטין:
הרגשתי מיד את ההשפעה.

1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
למחצית הראשונה היה טעם של שילוב של מסקלין ומתדרין.

1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
אולי אני צריך לשחות.

1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
כן, אדוני.

1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
הם עצרו את האיש הזה על התעללות בילדים.

1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
הוא נשבע שמעולם לא עשה זאת.

1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
"למה לי להתעסק עם ילדים?" הוא אומר.
"הם קטנים מדי."

1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
אלוהים, מה אני יכול להגיד?

1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
למרות שהוא מומחה עם תואר יועץ גדול.

1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
לא יעז לצלול לעומק.

1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
הוא היה לוקח אזמל ונעלם

1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
בלוטת האצטרובל שלי.

1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
אתה יודע?
כן

1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
מטורף. האם אני מבולבל?

1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
נג'יר. אנחנו חייבים לקבל את זה.

1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
סתם

1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
רק קומץ ידיים ממשיכים לנסות ולראות מה קורה.

1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
מה אתה מקבל?

1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
תמצית מאצטרובל.

1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
בטח, זה רעיון טוב.

1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
שאיפה אחת מהחומר הזה יכולה להפוך אותך ל

1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
משהו יוצא דופן, מעבר

1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
אנציקלופדיה רפואית, בנאדם.

1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
ציצים שמנמנים.

1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
בנאדם, הראש שלך עומד להתפוצץ כמו אבטיח.

1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
הוא יעלה 100 פאונד תוך שעתיים.

1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
נכון!

1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
ציפורניים גדלות, יבלות מדממות.

1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
הוּא.

1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
ותרגיש שישה ציצים, שעירים

1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
גדל על הגב שלך.

1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
פַנטַסטִי!

1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
אתה תתעוור.

1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
בדאנלו הופך לשעווה.

1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
יכניסו אותך לעגלה.

1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
כשאתה צועק לעזרה,

1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
הקול שלך נשמע כמו דביבון.

1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
בנאדם, ניסיתי כמעט כל סוג של סמים,

1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
אבל לעולם לא אגע בבלוטת האצטרובל.

1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
סיים את הסיפור, בנאדם!

1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
מה קרה? מה קרה לבלוטה?

1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
אלוהים, הדבר הזה באמת הגיע אליך, לא?

1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
תסתכל על הפנים שלך. אתה נראה כאילו אתה הולך להתפוצץ.

1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
אולי אתה פשוט צריך

1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
לקח אותי לבריכת השחייה.

1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
בנאדם, אם הייתי לוקח אותך לבריכה עכשיו,

1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
אתה תשקע כמו אבן.

1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
יותר מדי מכם, בנאדם. רובכם. רוֹב.

1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
אל תנסה להילחם בזה.

1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
המוח שלך ירתח, שבץ, מפרצת.

1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
לו יסתדר וימות.

1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
מישהו בטלוויזיה:
הם עדיין הורגים אנשים חפים מפשע!

1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
משאירים תקווה לשלום וחופש ממיליוני אנשים

1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
לתוך הסבל.

1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
הלילה, בשבילך,

1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
רוב האנשים שעדיין שותקים...

1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
הקרבה. לְהַקְרִיב.

1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(הד)
הקרבה. לְהַקְרִיב. לְהַקְרִיב.

1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
לְהַקְרִיב. לְהַקְרִיב.
לְהַקְרִיב. לְהַקְרִיב.

1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
לְהַקְרִיב.

1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
דוכס מבטין:
איזה מין אדם משוגע?

1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
מנגן שיר כזה, בזמן כזה?

1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
כשאני חוזר,

1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
האווירה הכללית בחדר הזה כבר מגעילה מאוד,

1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
מאוד מבולגן.

1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
כמה זמן אני ישן?

1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
סימנים של הכאוס הזה.

1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
מה קרה?

1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
בחדר הזה יש סימנים לראיות מוגזמות

1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
שימוש בכל סוג של סמים המוכרים לציוויליזציה מאז
1544 לפני הספירה

1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
אה, אה, דבי.

1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
אני אסיר תודה.

1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
הו, דבי. הממ? מַבָּט.

1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
דוכס מבטין:
איזו התמכרות יכולה לגרום לכל הזבל הזה

1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
ולהרוס הכל?

1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
יש מכורים שרוצים לסיים צ'יפס מיושן?

1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
להתיז כל מיני רוטב על לשכה?

1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
האם זה יכול להיות.

1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
אז מה הקטע עם כל האלכוהול הזה?

1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
ותמונת העירום הזו

1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
נמרח ברוטב חרדל שכבר התקשה?

1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
אלו לא סימנים של מכור נורמלי שמפחד
של נוכחות אלוהים.

1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
זה רשע מדי, אגרסיבי מדי.

1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
GONZO: הנח את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות את זה.

1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
מַה? מַה? אלוהים אדירים, בנאדם. הא?

1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
שים את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותם!

1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
דוכס מבטין:
זיכרון נורא
ופלאשבקים מפחידים.

1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
תעמוד זקוף.

1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
תמשיך כך.

1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
כמה לילות ובקרים מוזרים נמשך הדבר המטורף הזה?

1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
משהו רע קרה. אני מאוד בטוח.

1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
מי זה? אה. לעזאזל, זה אני.

1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
אישה: תעזרו לי! צער טוב!

1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
מה לעזאזל?

1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
אה, לעזאזל.

1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
אתה עצור! הוא בטח השתמש במפתח סודי.

1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
צחצחתי את הנעליים שלי בחדר האמבטיה

1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
ואז ראיתי אותו מתגנב פנימה, אז תפסתי אותו.

1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
מי אמר לך? מי משלם לך?

1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
אַף אֶחָד לֹא! אני עוזרת!

1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
אתה לא תדבר כי אתה חלק מהם.

1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
חלק ממי?

1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
טבעת פשע סמים.

1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
אתה בהחלט יודע מה קרה במלון הזה.

1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
מה אתה חושב עלינו כאן?

1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
אני יודע שאתם שוטרים,

1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
אבל חשבתי שאתה כאן
רק בגלל שזה כנס.

1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
אני נשבע. כל מה שרציתי לעשות זה לנקות את החדר.

1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
אני לא יודע כלום על סמים.

1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
בואי הנה, יקירי.

1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
אל תדבר יותר מדי, מעולם לא שמעת על גריינג' גורמן.

1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
למען השם. מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
אולי הוא אמר את הדבר הנכון.

1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
הוא לא היה חלק מזה.

1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
אני נשבע שאני לא. אני נשבע.

1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
אם כן, אולי הוא יכול לעזור.

1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
הו, הוא, אני אעשה מה שאתה רוצה.

1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
אני שונא סמים.

1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
כך גם אנחנו.

1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו את הכסף,

1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
בוא נראה עם מי הוא.

1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
מַה?

1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
שיחת טלפון אחת כל יום.

1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
אל תדאג, זה לא יהיה נטל.

1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
זאת הבעיה שלנו.

1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
אתה משלם לי על זה?

1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
בטח, אנחנו נעשה.

1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
קודם כל אל תספר על זה לאף אחד

1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
אתה תיכנס ישר לכלא לשארית חייך.

1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
איך קוראים לך?

1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
אליס.
ההוכחה!

1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
בְּסֵדֶר.

1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
פשוט תתקשר לשירות פשתן ותגיד שזה בשביל אליס.

1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
בסדר, אליס.

1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
יצור איתך קשר על ידי המפקח רוק, ארתור רוק.

1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
הוא יתנהג כמו פוליטיקאי,

1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
אתה לא צריך לטרוח להכיר אותו.

1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
זה נכון, מפקח רוק, אנחנו נשלם לך במזומן.

1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
1,000 $ התשיעי בכל חודש.

1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
הו, אלוהים! אני אעשה הכל בשביל זה.

1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
גם אתה ואנשים אחרים.

1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
כָּאן. הסיסמה היא "יד אחת שוטפת את השנייה".

1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
ברגע ששמעת את זה, ענית: "אני לא מפחד".

1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
קטקון.

1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
אני לא מפחד. תגיד את זה שוב!

1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
אני לא מפחד! טוב מאוד.

1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
לך מפה.

1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
הו, הוא, תקשיב. נעים להכיר.

1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
No need to hesitate to clean the room.

1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
פשוט תשאירי ערימה של מגבות וסבון מול הדלת
דווקא בחצות.

1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
That way, we won't endanger others

1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
because of this incident, right?

1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
Whatever you say, gentlemen.

1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Thankful for good people.

1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
DUKE ON TAPE: Say it again!
אישה: אני לא מפחדת!

1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
דוכס מבטין:
שיטוטים מטופשים.

1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
שברי זיכרונות שנמצאים בערפל נמצאים כאן.

1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Just press the play button.

1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
דוכס בקלטת:
This is it, the American Dream.

1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
בִּישׁ מַזָל!

1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
We are at the center of it now.

1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Yeah, don't get me started.

1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
הבעלים שלו תמיד רצה לברוח ולהצטרף לקרקס כשהיה קטן.

1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Now the bastard is the owner of this circus.

1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ah, man, a license to steal.

1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
אה כן.

1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
החלום האמריקאי מתגשם, בנאדם.

1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
כמו הורציו אלג'ר.

1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
כֵּן. ברוכים הבאים למקום השמח.

1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
תקשיב, בוא ננהל משא ומתן.

1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
כמה שווה הקוף?

1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
כמה יש לך?

1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
דוכס בקלטת:
רק חושבים שהמחיר נכון?

1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
חכה כאן. אני אחזור.

1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
דוכס מבטין:
מטורף. לא הגיוני בכלל.

1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
אני באמת צריך בדיקת מציאות.

1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
מה קרה?

1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
איפה הקוף, בנאדם? איפה הקוף?

1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
אנשים: תשכח מזה. הוא תקף איש זקן.

1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
כרת את ראשו של הברמן,

1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
ואז המשטרה לקחה אותו משם.

1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
זאת המכונית שלך?

1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
שמישהו יעצור אותם!

1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
DUKE: אתם טיפשים לא מבינים, נכון?

1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
המכונית הזו שייכת לבנק העולמי. הכסף הולך לאיטליה.

1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
אי אפשר לבנות קרקס בלי אוהל.

1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
הגג נתפס. אתה צודק.

1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
יש משהו פגום במכונה.

1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
אנחנו בקרי סערות.

1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
איפה אתה, קוף ארור? אתה לא יכול לעשות את זה!

1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
כולכם תומכי יוברט האמפרי.

1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
ואתם הייתם אלה שהרגתם את ישוע.

1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
דוכס: יש הרבה סיבות שיכולות להביא לנו אסון,

1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
לקחנו את מזלנו רחוק מדי.

1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
הו, אלוהים, לעזאזל! צער טוב!

1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
נָכוֹן. אוף. . .

1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
אפשרות

1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
הרס פיזי ונפשי

1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
כבר ניתן לראות.

1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
אל תתן אהדה לשטן.

1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
קח זאת בחשבון.

1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
אה, קנה כרטיס. . .

1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
אה, צא לנסיעה.

1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
היי, אתם.

1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
האם אתה רוצה לקנות הרואין?

1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
היי, חתיך! מַמזֵר!

1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
תזוז קצת, קדימה?

1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
אני רוצה להציע לבן טהור!

1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
זוֹל! פריט מקורי.

1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
בדיוק חזרתי מוייטנאם.

1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
לָבָן.

1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
אני רוצה להציע לבן טהור!

1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
בָּסִיס! כֶּלֶב!

1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
תקשיב לי כלב! מַהֲלָך! אני אהרוג אותך!

1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
קולו של אדם בקלטת:
לזוז! לְמַהֵר!

1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
אה, לעזאזל. הו, הו.

1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
בְּסֵדֶר. אנחנו מתקנים...

1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
דוכס מבטין:
המנטליות בלאס וגאס היא רוע שרק עכשיו גיליתי

1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
זה פשע מסיבי ולא דבר
מתוכנן.

1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
צפון וגאס היא מקום לאנשים שבורים
בדרך כלל שוהים אנשים במועדוני עירום.

1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
ולאנשים שנדחים במקומות במרכז העיר.

1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
מקום שנקרא North Star Coffee Lounge הוא מקלט לשבורים.

1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
אף אחד לא נלחם, אף אחד לא עושה רעש.

1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
זה מקום לנוח ולהתכנס.

1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
אני לא כל כך רעבה.

1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
אין שום דבר מאיים בכוכב הצפון

1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
להיזהר ממנו.

1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
שתי כוסות מים קרים וקרח.

1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
דוּ.

1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
היא נראית כמו קריקטורה שרופה של ג'יין ראסל.

1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
הוא זה שדואג למקום הזה.

1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
הוא כמו חוצפן רגיל,

1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
ידעתי שהשלום שלנו יאבד.

1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
מה זה?

1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
מה זה?

1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
זה סמרטוט.

1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
אל תיתן לי את זה.

1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
אני יודע למה הוא מתכוון, אף שמן טיפש!

1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
זה שמו של סוס שהיה לי בעבר, גברתי.

1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
מה לא בסדר איתך?

1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
דוכס מבטין:
סימן השאלה מודגש.

1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
מלצר: תקשיב לי, ממזר!

1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
אני צריך לטפל במקום הזה,

1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
אבל אני לא רוצה לשרת חולין!

1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
כולם מבינים.

1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
כָּאן! שלם ולך!

1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
התקשרתי. . .

1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
אה, לעזאזל.

1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
דוכס: לעזאזל.

1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
כמה עולה פשטידת מרנג לימון?

1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
דוכס מבטין:
עיניו הראו פחד, אבל המוח שלו תפקד

1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
בהגנה עצמית בסיסית.

1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 סנט.

1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
כמה עולה פשטידת מרנג לימון?

1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 סנט.

1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
וואו! כישרון מבוזבז.

1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
לא, יקירי, אני מתכוון לכל העניין.

1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
פשטידה שלמה.

1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
הממ?

1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
מה, 3 דולר?

1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
3 דולר? 4 דולר?

1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
5 דולר? הממ?

1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
$5.

1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
אני הולך לרכב.

1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
לראות את הסכין העלה זיכרונות רעים.

1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
האור בעיניו אמר שחתכו לו את הגרון.

1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
הוא עדיין פחד כשעזבנו.

1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
דוכס מבטין:
הכל נגמר.

1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
שברנו את כל החוקים בווגאס.

1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
מזיק לאנשים המקומיים, גס רוח לתיירים,

1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
לא יכולים לעבוד ביחד.

1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
ההרגשה שאני מרגישה

1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
הוא הגזמה

1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
שאחרים לא יוכלו להשתוות

1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
זה בלתי אפשרי שמישהו יוכל.

1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 דקות לקחת את עורך הדין שלי לשדה התעופה,

1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
אתה יכול להגיע בזמן?

1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
צער טוב!

1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
לֹא!

1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
אנג'ריט!

1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
נג'רית.
וואו, לעזאזל! וואו, לעזאזל!

1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אתה ממזר!

1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
הו, אלוהים.

1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
GONZO: אתה הולך בדרך הלא נכונה.
DUKE: פנה שמאלה.

1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
גונזו: עצור!

1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
לָלֶכֶת! כֶּלֶב!

1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
בוא הנה.
בוא הנה.

1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
GONZO: הו אלוהים. אנחנו מאחרים.

1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
מה אנחנו עושים ברחוב הארור הזה?

1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
שדה התעופה נמצא שם.

1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
צער טוב! שם.

1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
מעולם לא החמצתי מטוס.

1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
לַעֲמוֹד!

1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותך ליד המטוס.

1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
אתה כלב. אני אהיה האשם. ואז אני נצלב איתם.

1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
הנה, כאן.

1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
זה מגוחך, בנאדם.

1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
רק תגיד לי שאתה צריך לטפס כדי להגיע לשדה התעופה, ואני אאסוף אותך.

1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
מַמזֵר.

1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
לָצֵאת.

1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
היי, היי! היי, תקשיב.

1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
אל תדבר יותר מדי עם האנשים האלה.

1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
אם יש לך בעיה, זכור,

1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
אתה תמיד מוזמן לשלוח מברק לאדם הנכון.

1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
כן, אתה מבין את המצב שלי.

1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
יש כלבים שכותבים ככה שירה.

1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
אולי זו עצה טובה כדי לספק את האוטאקו שלך.

1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
דוכס מבטין:
זהו. אחד מאבות הטיפוס של הבריאה
אלוהים.

1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
מוטנט רב עוצמה

1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
שאינו חושב על איך יצירותיו האחרות הן רגילות.

1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
מוזר מכדי לחיות,

1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
נדיר מכדי למות.

1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
דוכס מבטין:
כולנו כבולים לדרך ההישרדות.

1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
שום דבר כבר לא מושפע מאנשים משנות ה-60.

1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
זה היה הנזק הקטלני שחווה צוות לירי.

1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
הוא הושמד באמריקה בגלל מכירת "מעודדי מודעות"

1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
לחלוטין ללא הודעה על השימוש בו

1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
לכל האנשים הפשוטים שמתבדים בכוח

1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
לוקח את עצמו מאוד ברצינות.

1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
הם אנשים שמשוגעים על אסיד

1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
איך לקנות שלווה ותובנה עמוקה
ב-3 דולר?

1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
אבל ההפסדים והכישלונות שלהם

1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
זה גם ההפסד והכישלון שלנו.

1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
מה שלירי מציגה היא האשליה האולטימטיבית של אורח חיים

1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
אילו צורות.

1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
דור נכה לצמיתות,

1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
סגפנים כושלים,

1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
שלעולם לא יבין את קריסת תרבות החומצה המיסטית-עתיקה.

1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
משל לא הגיוני

1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
שאדם או יצור

1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
לשמור על האור בקצה המנהרה.

1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
יש רק קו אחד בלוס אנג'לס.

1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
American Interstate 15.

1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
חלול, מנסה להאיץ בין בייקר לבארסטו ולברדו.

1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
ואל הכביש המהיר של הוליווד,

1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
תמשיך ישר עד שתשכח,

1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
בטוח, לא ידוע.

1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
יש משוגעים שרוצים לפרוץ לממלכה הכאוטית.

1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
PeG@SuS
תורגם על ידי: Nonskionotfromtokio
סנכרון מחדש מאת: קאנג דאדן
pilemhade.blogspot.com

1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
<font color="lime">ציוד אלקטרוני זול ואיכותי:</font>
GPS, מחשבון, טלפון, כלים, HT/WT וכו'.
handycom-it.blogspot.com

1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
קנה סחורה זולה ומקורית:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg