1
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
वह कौन था?
2
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
माँ...
3
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
- ...वे हमें उमर को दफनाने दे रहे हैं।
- नहीं...
4
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
हमें उसे जेनिन को लौटाना होगा।
5
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
लेकिन वे जेनिन से मिसाइलें दाग रहे हैं।
6
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
- आईडीएफ वहां युद्ध शुरू करने वाला है।
- नहीं, माँ, जेनिन अभी शांत है।
7
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
हम उसे आपके परिवार के भूखंड में दफना सकते हैं।
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
वह अंततः घर लौट आएगा, माँ।
9
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
आइए उसके लिए यह करें.
10
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
ओह, माँ...
11
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
जालमाह चेकपॉइंट, जेनिन के उत्तर में
12
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
13
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
14
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
वह महिला पुलिस अधिकारी है.
15
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
मेरे प्यारे भाई.
16
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
भगवान आप पर दया करें, उमर।
17
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
आइए हम अल-फातिहा पढ़ें
उसकी आत्मा के उत्थान के लिए.
18
00:07:33,480 --> 00:07:35,856
"भगवान के नाम पर, अनंत
दयालु और दयालु.
19
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
परमेश्वर की स्तुति करो, सभी संसारों के स्वामी।
20
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
दयालु, दयालु.
21
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
गणना के दिन शासक.
22
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
हम आपकी ही पूजा करते हैं।
23
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
हमें सीधे रास्ते पर चलाओ,
24
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
उन का पथ
जिनको आपकी कृपा प्राप्त हुई है,
25
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
उन का मार्ग नहीं
जिन्होंने क्रोध को शांत किया है,
26
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
न ही उन लोगों का जो भटके हुए हैं।”
27
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
एक सेकंड के लियॆ रोको।
28
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
हम क्या कर सकते हैं दोस्त?
आप हमेशा उनके प्यार में पड़ जाते हैं,
29
00:08:46,679 --> 00:08:51,000
शिरीन, माया, आपके बड़े दिल को धन्यवाद।
30
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
तो आगे क्या होगा?
31
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
कल उसे मस्जिद ले जाया जाएगा,
32
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
और प्रार्थना के बाद
अंतिम संस्कार जुलूस है.
33
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
क्या आपको लगता है ये है
वह क्या चाहता होगा?
34
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
मुझे ऐसी ही आशा है, माँ।
35
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
मुझे आशा है कि वह मुझे माफ कर देगा.
36
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
जेनिन शरणार्थी शिविर
37
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
अल-रज़ी अस्पताल, जेनिन
38
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
ये हमास के लोग यहाँ क्यों हैं?
39
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
- आप क्या कर रहे हो?
- कृपया दूर हटें।
40
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
उमर तवल्बे हमास के शहीद हैं।
41
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
हम चाहते हैं कि उनका अंतिम संस्कार एक नायक की तरह हो।'
42
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
मैं अनुरोध करता हूं कि आप सभी एक तरफ हट जाएं।
43
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- मेरे बेटे को अकेला छोड़ दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
- उम्म उमर...
44
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- भगवान के लिए!
- उम्म उमर,
45
00:13:20,480 --> 00:13:26,000
हम आपके बेटे का अंतिम संस्कार कर रहे हैं
उसका और आपके परिवार का सम्मान करने के लिए।
46
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
हम जुलूस का नेतृत्व करेंगे
और आप हमारे पीछे चलेंगे.
47
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
अब, एक तरफ हटो.
48
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
आगे बढ़ो।
49
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
जेनिन शरणार्थी शिविर
50
00:14:22,920 --> 00:14:26,880
वे हमास कमीने!
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
51
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
वे एक वैन में आये,
राइफ़लों के साथ प्रवेश किया,
52
00:14:30,360 --> 00:14:33,320
उसे अपने झंडे में लपेटा और कहा
वह फ़िलिस्तीनी लोगों का शहीद है।
53
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
उन्होंने उसे वैन में डाल लिया
और अब अंतिम संस्कार का नेतृत्व कर रहे हैं.
54
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
चल दर।
55
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
अबू करीम, तुम कहीं नहीं जा रहे हो।
56
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
वे हमास कमीने इसके लायक नहीं हैं।
57
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
उमर तवाल्बे ने अपनी जान नहीं दी
हमास के भ्रष्ट राजनेताओं के लिए।
58
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
उमर तवल्बे
फ़िलिस्तीनी लोगों के लिए मर गये।
59
00:15:17,320 --> 00:15:22,720
मैं किसी के लिए भी मरने को तैयार हूं
वह भूल जाता है, क्या यह स्पष्ट है?
60
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
जाओ तैयार हो जाओ.
61
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
जाओ, जल्दी करो!
62
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
63
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
64
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
65
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
66
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
- स्तुति करो!
-अल्लाहु अकबर!
67
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
- स्तुति करो!
-अल्लाहु अकबर!
68
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
69
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
70
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
71
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
72
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
73
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
हम इसे दूर कर सकते हैं.
74
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
मैं कोशिश करूंगा, लेकिन आईडीएफ तैयार रखूंगा।
75
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
76
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
77
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
78
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
79
00:17:20,200 --> 00:17:22,319
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
80
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
81
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
ये हमास के कमीने कौन हैं?
सोचो वे हैं?
82
00:17:29,359 --> 00:17:34,240
- उमर कभी उनका हिस्सा नहीं थे।
- बस, बेटा।
83
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
मैं उन्हें चोद डालूँगा।
84
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
- मुझे आसानी से हथियार मिल सकता है।
- मुहम्मद, शांत हो जाओ।
85
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
हमारे भाई के अंतिम संस्कार में खलल न डालें
एक रक्तपात में.
86
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
माया, मुहम्मद सही हैं।
हमास का हमसे कोई लेना-देना नहीं है.
87
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
मैं जाकर उनसे बात करूंगा. शान्त होना।
88
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
-माया, मत करो।
- मैं अभी वापस आऊँगा।
89
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
90
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
91
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
- प्रशंसा!
- अल्लाहू अक़बर!
92
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
माफ़ करें।
93
00:18:11,320 --> 00:18:16,400
कृपया हमारे परिवार के दुःख का सम्मान करें
और हमारी स्थिति और हमें अकेला छोड़ दो।
94
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
आपको यहां रहने से कोई मतलब नहीं है.
95
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
जाओ अपने परिवार में शामिल हो जाओ.
96
00:18:22,080 --> 00:18:24,520
उसके पास करने को कुछ नहीं था
आपके साथ या आपकी राजनीति के साथ.
97
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
यहाँ आओ। अपनी माँ को ले जाओ और चले जाओ.
98
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
तुम्हें जरा भी शर्म नहीं आई?
99
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
पर्याप्त!
100
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
मुझे अकेला छोड़ दो!
101
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
माया, हंगामा हो जाएगा, चली जाओ!
102
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
103
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
मुझे जाने दो.
104
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
105
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
यह वह है। दो जीप.
106
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
- प्रशंसा!
- अल्लाहु अकबर!
107
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
मैं उसे देखता हूं.
108
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
दौड़ो दौड़ो! अभी यहाँ से चले जाओ!
109
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
- विशेष ताकतें!
- विशेष ताकतें!
110
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
वे यहूदी हैं, हमास नहीं! वे यहूदी हैं!
111
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- कारों पर लौटें!
- गोली मत चलाओ! बहुत सारे नागरिक!
112
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
- ठिकाने पर लौटें!
- वे दूर जा रहे हैं!
113
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
कार तक, आमिर!
114
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
उसे ले! स्ट्रेचर पकड़ो.
115
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
यहूदी आ रहे हैं,
अपना स्थान ग्रहण करें!
116
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
"सुनो, हे इस्राएल,
प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है।"
117
00:34:57,400 --> 00:35:00,120
"भगवान के नाम पर, अनंत
दयालु और दयालु.
118
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
परमेश्वर की स्तुति करो, सभी संसारों के स्वामी।
119
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
दयालु, दयालु.
हिसाब-किताब के दिन का शासक।"
120
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
"भगवान के नाम पर, अनंत
दयालु और दयालु.
121
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
हिसाब-किताब के दिन शासक..."
122
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल