1
00:00:18,160 --> 00:00:20,800
मोसाद सेफ हाउस, उत्तरी लेबनान
2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
निमेर?
3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
- हाँ, मैं निमर हूँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
आपके कमरे तैयार हैं.
5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
बाहर आओ.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
- ताजा खबर क्या है?
- उन्होंने मुख्य सड़कों को अवरुद्ध कर दिया है,
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
लेकिन इसमें उन्हें घंटों लगेंगे
अधिक क्षेत्रों को कवर करने के लिए.
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
- क्या लोग यहाँ आते हैं?
- नहीं, यह अगले सीज़न तक बंद है।
9
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
चिंता मत करो, तुम यहाँ सुरक्षित हो।
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
- अभी के लिए.
- चल दर।
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
निमर, मुझे एक सुरक्षित फोन चाहिए।
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
मुझे ख़ुशी है कि हम मिले।
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
13
00:02:07,360 --> 00:02:10,600
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आपका क्या मामला है?!
14
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
आयशा.
15
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
आयशा, हम ठीक होंगे, मैं वादा करता हूँ।
16
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
17
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
उमर तुमसे प्यार करता है,
18
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
वह हमेशा तुम्हारे बारे में बात करता था,
19
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
कहा कि आप उनके परिवार के सबसे प्रिय सदस्य हैं।
20
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
उस यहूदी ने मुझसे झूठ बोला।
21
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
उमर ने कहा, उन्होंने मुझे बेवकूफ बनाया
मेरी मदद की जरूरत है, इसलिए मैं आया.
22
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
मैं कसम खाता हूँ,
मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं करूंगा जिससे उसे ठेस पहुंचे।
23
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
लेकिन तुमने किया,
24
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
तुमने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी
और अब वे उसे मार डालेंगे!
25
00:04:26,079 --> 00:04:27,320
नहीं.
26
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
मैं उन्हें जानता हूं.
27
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
वे सिर्फ उस यहूदी को चाहते हैं जिसका अपहरण कर लिया गया था।
28
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
एक बार जब वह मिल जाएगा, तो वे तुम्हें जाने देंगे।
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
वे उसे कभी जाने नहीं देंगे.
30
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
वह मर जाएगा, यह मैं जानता हूं।
31
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
निमेर,
32
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
यहाँ आओ, दोस्त. बैठ जाओ.
33
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
सुनो, मुझे एक कार चाहिए। यह बहुत आवश्यक है।
34
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम्हें इसका एहसास है या नहीं,
35
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
लेकिन आप पूरे क्षेत्र में वांछित हैं।
36
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
उनके पास आपकी तस्वीरें और विवरण हैं।
37
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
सभी लेबनानी सेनाएँ आप लोगों के पीछे हैं।
38
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
- तो कार भूल जाओ.
- मैं एक घंटे में वापस आऊंगा।
39
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
आप पकड़े जायेंगे, खासकर कार के साथ।
40
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
हमें तुम्हें यहीं सुरक्षित रखने का आदेश हुआ।
41
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
तुम यहीं रहोगे
जब तक आपके दोस्त नहीं आ जाते.
42
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
ठीक है, मेरे अच्छे आदमी?
43
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
सुनो, मुझे लाना है
सैफी मोहल्ले में. कोई विचार है कैसे?
44
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
बेरूत, सैफी पड़ोस
45
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
भगवान आपका भला करे। धन्यवाद।
46
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
तुम कैसे हो, मेरे अच्छे आदमी?
क्या तुम मुझे अच्छी तरह सुन सकते हो?
47
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
उत्कृष्ट। आप क्या देखते हैं?
48
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
सैफी पड़ोस सुंदर है,
49
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
खूबसूरत घरों और लोगों के साथ.
50
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
- आपको यहीं रहना होगा।
- क्या आप घर देखते हैं?
51
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
निःसंदेह, कितना मूर्खतापूर्ण प्रश्न है।
52
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
कैफ़े के बिल्कुल पास, बहुत अच्छी हालत में।
53
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
गार्ड, कैमरे के साथ, बिल्कुल सही।
54
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
मुझे यकीन है कि कोई प्रसिद्ध व्यक्ति वहां रहता है।
55
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
सुनो, यह बहुत बढ़िया है.
56
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
क्या आप घर तक पहुंच सकते हैं?
क्या गार्ड हथियारबंद हैं?
57
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
कोई भी जानकारी मदद करेगी।
58
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
ठीक है, मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
59
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
मैं जितना करीब आ सकता था, आया।
मुझे लगता है कि गार्ड सशस्त्र हैं।
60
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
क्या आप परिसर के अंदर झाँक सकते हैं?
61
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
62
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
मुझे फ़ोन रखना होगा. हम बात करेंगे.
63
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
- असलम अलैकुम।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
64
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
हाँ वास्तव में। मैं निमर हूं,
एक रियल एस्टेट एजेंट.
65
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
मैं संपत्ति की तलाश में हूं।
66
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
मुझे अपनी आईडी दिखाओ.
67
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
कोई बात नहीं।
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
हेयर यू गो।
69
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
हम दक्षिण में स्थित हैं,
लेकिन हम विस्तार करना चाहेंगे
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
अगर आपके क्षेत्र में कुछ है
और आप हमारी मदद कर सकते हैं.
71
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
यहां आपके लिए कुछ भी नहीं है.
72
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
मैं वापस जाने वाला हूं।
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
थोड़ा और, दोस्त.
मुझे कुछ और महत्वपूर्ण चीज़ चाहिए.
74
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
देखो, वे मुझ पर संदेह करने लगे हैं,
यह बहुत जोखिम भरा है. मुझे अभी निकल जाना चाहिए.
75
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
थोड़ी देर और रुको दोस्त।
76
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
- ठीक है.
- धन्यवाद, मेरे दोस्त.
77
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
साँस लेना।
78
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
दोबारा।
79
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
क्या चल रहा है? हुंह?
80
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
ये कपड़े किसलिए हैं?
81
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
मुझे मत बताओ कि मैं फिर से आगे बढ़ रहा हूं।
आख़िरकार मुझे इस "सुइट" की आदत हो गई।
82
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
दुर्भाग्य से,
आप अभी भी चल रहे हैं, कैप्टन।
83
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
डॉक्टर, वह कैसा है?
84
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
वह ठीक हैं, मजबूत हो रहे हैं।'
वह यात्रा कर सकता है.
85
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- आप हमें रास्ते के लिए दवाइयाँ देंगे, हाँ?
- बिल्कुल।
86
00:14:39,840 --> 00:14:44,960
- दवाएं, इनहेलर, एड्रेनालाईन, काम करता है।
- बस, मैं आपसे विनती करता हूं, हज।
87
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
मुझे दोबारा मत हिलाओ. मुझे आराम करने दो.
88
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है दोस्त।
तुम्हारे दोस्त हमारे पीछे पड़े हैं
89
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
और यह हमें जोखिम में डालता है।
90
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
हम तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं.
91
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया,
तुम्हें और क्या चाहिए?
92
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
डरो मत. वे इलाज करते हैं
उनके कैदी वहां बहुत अच्छे हैं,
93
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
विशेषकर वे जो सहयोग करते हैं।
94
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
मैं तुमसे अल्लाह के नाम पर विनती करता हूँ,
मुझे यहीं रहने दो.
95
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा,
बस मुझे वहां मत भेजो.
96
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
दया करो, हज, भगवान के लिए।
97
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
भगवान के लिए, मुझे यहीं रहने दो।
98
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
- भगवान के लिए मुझे यहीं रहने दो!
- शांत हो जाओ और चुप रहो!
99
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
उसे परिवहन के लिए तैयार करें.
100
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
जब हम बच्चे थे, जेनिन में,
हम बाज़ार में अवामेह खाएँगे।
101
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
उमर को अवामेह बहुत पसंद था.
102
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
सभी कैंडी विक्रेता उसे जानते थे
और माँ की पीठ पीछे उसे मिठाइयाँ दीं।
103
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
इजराइल की ओर भागने से वह वास्तव में निराश हो गया।
104
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
वह हमेशा उदास रहता था, समझ नहीं पाता था
हम घर क्यों नहीं लौट सके.
105
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
उसे खुश करने के लिए माँ उसे ले जाती थी
रामला के बाज़ार में,
106
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
लेकिन उन्हें वहां का अवामेह पसंद नहीं आया.
कहा कि यह बहुत मीठा था.
107
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
भगवान ने चाहा तो यह काम करेगा।
108
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
क्या आपको कुछ चाहिए?
109
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?
110
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
आना।
111
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
उन्होंने तुम्हें मुझसे बात करने के लिए भेजा है?
112
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
मुझसे पूछताछ करने के लिए?
113
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
नहीं.
114
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
मैंने आपसे मिलने के लिए कहा था.
115
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
क्यों?
116
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
क्या आपने पर्याप्त नुकसान नहीं किया है?
117
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
आप उन पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?
118
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
आप सभी लोगों में से.
119
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"कैसे?" यह पहली बार नहीं है उमर.
तुम हमेशा मेरे पास आये हो
120
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
तुम्हारी पिटाई के बाद,
पैसा बकाया था या गिरफ्तार कर लिया गया।
121
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
यह अलग है। मैं तब बच्चा था।
122
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
क्या तुम्हें एहसास नहीं हुआ
वे मुझे ढूंढने के लिए कुछ भी करेंगे?
123
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
नहीं किया?
क्या आप नहीं देखते कि वे आपका कैसे उपयोग कर रहे हैं?
124
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
आप कैसे कर सकते हैं,
एक सुशोभित पुलिस अधिकारी, इतना ठगा गया?
125
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
पर्याप्त! चुप रहो!
126
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
मुझे लगा कि आपकी जान ख़तरे में है.
उन्होंने मुझे आपके नकली वीडियो भेजे,
127
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
वे जानते थे कि मेरे बटन कैसे दबाने हैं।
128
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे सजाया गया है?
129
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
मैंने एक लेख पढ़ा.
130
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
एडेल ने इसे मुझे भेजा।
131
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
आपको यह कैसा लगा?
132
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
इससे मुझे कैसा महसूस हुआ?
133
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
इससे मुझे कैसा महसूस हुआ?
134
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
शर्मिंदा।
135
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
मूर्ख।
136
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
शहद।
137
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
मुझे ऐसा मत कहो.
138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
तुमने उनसे झूठ तो नहीं बोला?
क्या गैबी जीवित है?
139
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
तुम्हें लगता है कि मैं उनसे झूठ बोलूंगा?
140
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
आयशा को या तुम्हें ख़तरे में डालो?
141
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
अब तुम्हें भी मुझ पर विश्वास नहीं है.
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
142
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
मुझे आप पर विश्वास है, और मुझे आशा है कि वे उसे ढूंढ लेंगे,
143
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
क्योंकि अगर वे ऐसा करते हैं,
आपको इसका श्रेय मिलेगा.
144
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
आपको अभी भी इज़राइल में मुकदमा चलाना होगा
और तुम जेल में रहोगे.
145
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
यह हमारे हाथ से बाहर है,
लेकिन हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आपको मुलाकातें मिलें,
146
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
कि तुम कम से कम माँ को तो देख सको,
मुहम्मद और राणा.
147
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
माँ सच में तुम्हें याद करती है, उमर।
148
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
वह सो नहीं पाई है
जब से यह अग्निपरीक्षा शुरू हुई.
149
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
अगर उसे पता होता कि वह तुम्हें देख सकती है,
एक मिनट के लिए भी,
150
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
तुम्हें गले लगाओ और तुम्हें चूमो...
151
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
मेरी प्रियतमा, मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया है।
152
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया है.
153
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
मैं अब यहाँ हूँ. सब कुछ ठीक हो जाएगा।
154
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
- गाड़ियाँ रास्ते में हैं।
- धन्यवाद दोस्त।
155
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
डोरोन, मुझे एक सहायता की आवश्यकता है।
156
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
मैं आयशा से मिलना चाहता हूं.
157
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
आना।
158
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
रोओ मत. रोओ मत, मेरे प्रिय।
159
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
भगवान ने चाहा तो सब ठीक हो जायेगा।
160
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
तुम मुझसे झूठ बोलते रहते हो.
161
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
आपने वादा किया था कि हम साथ रहेंगे,
एक बच्चा और एक घर है.
162
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
आपने वादा किया था।
163
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
चल दर।
164
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
चिंता मत करो।
165
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
चल दर।
166
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
पकड़ना।
167
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल