1
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
तुम क्या कर रहे हो?
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
तुम क्या कर रहे हो, अबू खालिद?
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
इस पोस्टर को फाड़ दो
एक शिया कमीने का! पीछे हटना!
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
- हमने आपके बेटे के सम्मान के लिए ऐसा किया।
- वह शहीद हो गये।
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
हम तुम्हें छोड़ देंगे
केवल उसके प्रति सम्मान के कारण।
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
मैं अब आपके दर्द से परे हूं
और तुम्हारे शापित नसरल्लाह ने मेरे बेटे को मार डाला।
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
तुम मुझे किससे चिढ़ाओगे? एडेल?
भगवान उसे मार डाले.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
वह तुम्हें भेड़ की तरह बलिदान करता है।
तुम किसके लिए मरोगे?
10
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
नसरल्लाह या खामेनेई?
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
- यहां से चले जाओ!
- यह आईडीएफ है!
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
- क्या आप अबू खालिद हैं?
- हां, मैं अबू खालिद हूं।
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
आना। आपको हमारे साथ आना होगा.
14
00:00:58,800 --> 00:01:03,120
मुझे जाने दो!
मैं स्वेच्छा से तुम्हारे साथ आऊंगा! स्वेच्छा से!
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
मेरा बेटा शहीद नहीं है!
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
मेरा बेटा मर गया!
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
उन्होंने उसे मार डाला!
18
00:01:09,519 --> 00:01:10,760
आप मुझे सुनो?
19
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
उन्होंने उसे मार डाला!
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
अगर तुम वादा करो कि मेरा घर नहीं तोड़ोगे
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
या मेरे परिवार में किसी को गिरफ्तार कर लो.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
हम सौदे नहीं काटते, अबू खालिद, सर।
24
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
आपका बेटा आतंकवादी है. उसने कोशिश की
हमारे एक आदमी को उसके घर में मारने के लिए।
25
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
यह एडेल कर रहा है. एडेल ने उसका ब्रेनवॉश किया।
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
उसने उससे झूठ बोला जैसे वह झूठ बोलता है
शिविर के सभी युवाओं को,
27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
और मैं उस पर नजर नहीं रख सका.
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
मैंने हमेशा यह सुनिश्चित किया
वह विरोध प्रदर्शन में नहीं गए,
29
00:02:02,960 --> 00:02:06,040
कि उसने पत्थर नहीं फेंके,
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
कि वह स्कूल गया,
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,199
लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ.
32
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
एडेल ने उसे मुझसे चुरा लिया।
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
उसने मेरे बड़े बेटे को चुरा लिया.
34
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
पर...
35
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
अबू सुब्खी का गैराज
अल-यास्मीन स्ट्रीट पर।
36
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
एडेल के आदमी हमेशा वहाँ घूमते रहते हैं।
37
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
- मैं उन्हें अंदर-बाहर जाते हुए देखता हूं।
- किस कारण के लिए?
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
मुझे यकीन है कि वे कुछ करने में सक्षम हैं।
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
लेकिन मुझे नहीं पता क्या.
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
तुम्हें कैसे पता चला कि ये उसके आदमी हैं?
41
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
मैं इन मूर्खों को जानता हूं
चूँकि वे बच्चे थे।
42
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
वे मेरे दिवंगत बेटे के मित्र थे।
43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
जिसे वे कहते हैं वह शहीद हो गया।
44
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
फ़नाडेक, उत्तरी लेबनान
45
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
वह घर है.
46
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
हिजबुल्लाह.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
वे उसकी पत्नी की रक्षा कर रहे हैं.
48
00:05:11,520 --> 00:05:15,040
- आयशा तुम्हें जानती है, है ना?
- हाँ।
49
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
हम क्या करते हैं?
50
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
मान लीजिए कि आप आयशा के दोस्त हैं।
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
यदि पहरा आप पर है,
मुझे एक संकेत दो और मैं आ जाऊँगा।
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
तुम उसे अकेले ले आओ
और उसे पासपोर्ट दे दो।
53
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
फिर कार के पास वापस आएं
54
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
और हम त्रिपोली तक ड्राइव करेंगे,
फिर घर वापस.
55
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
ठीक है?
56
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
आपको कामयाबी मिले।
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
- शुभ दिन।
- अभिवादन।
58
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
59
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
मैं नूर असल हूं, आयशा की दोस्त,
हमें मिलना ही चाहिए.
60
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
आयशा, मेरी प्यारी! आप कैसे हैं?
61
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
क्षमा करें मुझे देर हो गई, मैंने गार्ड से कहा
मैं आपका दोस्त नूर असल हूं।
62
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
नमस्ते, नूर.
63
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
यह ठीक है,
64
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
वह ऊपर से हमारी पड़ोसी है।
65
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
माया, तुम लेबनान में क्या कर रही हो?
ये लोग हिजबुल्लाह से हैं!
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
- आयशा...
- आप इज़राइल से यहाँ आये हैं? क्यों? कैसे?
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
आयशा, आख़िरकार मैं
मेरे भाई की पत्नी से मिलो.
68
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
क्या मैं तुम्हें एक बार गले लगाऊं?
69
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
मैं यहां उमर के लिए हूं।
वह हिजबुल्लाह से परेशानी में है।
70
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
वह डरा हुआ है, वह बाहर जाना चाहता है,
लेकिन वह नहीं जानता कि कैसे।
71
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
-उसने मुझे इस बारे में कभी कुछ नहीं बताया।
- बताने से आप भी खतरे में पड़ जायेंगे.
72
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
उसने एक एन्क्रिप्टेड ऐप के जरिए मुझसे संपर्क किया
और पूछा कि मैं आऊं,
73
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
परन्तु जब से मैं लेबनान पहुँचा,
मैं उसे पकड़ नहीं सकता
74
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
जो कुछ उसने माँगा वह उसे दे देना।
75
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
- यह क्या है?
- भागने के लिए उसे इसकी जरूरत है।
76
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
इस तरह, आप दोनों जा सकते हैं।
77
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
छुट्टी? और कहाँ जाओ?
78
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
यूरोप, कहीं भी,
79
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
जब तक आप यहाँ से बाहर हैं।
80
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
उसे कॉल करें, उसे बताएं कि यह अत्यावश्यक है,
लेकिन पासपोर्ट का उल्लेख न करें।
81
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
यदि हिज़्बुल्लाह सुन रहा है, तो आप सुनेंगे
दोनों ख़तरे में हैं. आप समझते हैं?
82
00:08:38,039 --> 00:08:40,320
मैं जानता हूं कि तुम हो
एक इजरायली पुलिस अधिकारी.
83
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह कोई जाल नहीं है
इजरायलियों द्वारा स्थापित?
84
00:08:42,799 --> 00:08:46,280
आयशा, मैं उसकी बहन हूं
और मैं यहां अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं।
85
00:08:48,559 --> 00:08:52,160
मेरे प्रिय,
मैं वादा करता हूँ कि मैं यह सब बाद में समझाऊंगा,
86
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
लेकिन पहले, तुम्हें यह उसे उस तक पहुंचाना होगा।
87
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
हमें उसकी मदद करनी होगी.
मैंने उसे अपना वचन दे दिया। हम सब उसके पास हैं।
88
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
आपके पास उससे संपर्क करने का एक तरीका है, है ना?
89
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
उसके पास कोई फ़ोन नहीं है. उनकी लाइनें टैप की जाती हैं.
वह ज़ायोनीवादियों द्वारा वांछित है।
90
00:09:13,760 --> 00:09:18,320
लेकिन आप उसके लोगों को जानते हैं, है ना? अवश्य
आप आपात स्थिति में उससे संपर्क कर सकते हैं।
91
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
मैं नहीं कर सकता, मैं बहुत बड़ा झूठा हूं।
वे इसे देखेंगे और उस पर संदेह करेंगे।
92
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
- अगर उन्हें ये पासपोर्ट मिल जाएं तो क्या होगा?
- कृपया, आयशा।
93
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
मुझे खेद है, मैं नहीं कर सकता।
94
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
तुम्हें पता है क्या?
95
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
आप और मैं साथ चलेंगे
और मैं इसे स्वयं उसे सौंप दूँगा।
96
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
लेकिन यह जल्दी होना चाहिए.
97
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
नमस्ते?
98
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
नमस्ते, निज़ार, सर।
99
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
हाँ, उमर मेरे साथ है।
100
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
डटे रहो।
101
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
उमर, यह निज़ार है।
102
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
हाँ, निज़ार?
103
00:15:26,200 --> 00:15:29,880
सुनना। आपकी पत्नी ने फोन करके कहा
उसे आपसे तुरंत मिलना होगा।
104
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
- वह सचमुच घबराई हुई लग रही थी।
- क्या हुआ?
105
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
मुझे नहीं पता. उसने बस इतना कहा कि यह अत्यावश्यक है।
106
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
मैं उस तक कैसे पहुंचूंगा?
वे मुझे वापस बेस पर ले जा रहे हैं।
107
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
हाज अली ने मुझसे मिलने के लिए कहा।
108
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
क्यों?
109
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
मुझें नहीं पता।
110
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
भाई, यहाँ कुछ गड़बड़ चल रही है।
111
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
- ठीक है, समझ गया, मैं उससे मिलने जाऊंगा।
- धन्यवाद।
112
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
उसे हमारे यहाँ ले जाओ, तुम्हें पता है कहाँ।
113
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
- ठीक है, चिंता मत करो।
- मैं आपका आभारी हूं। धन्यवाद।
114
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
मुझ पर भरोसा रखें, सब कुछ ठीक हो जाएगा।
115
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
यहाँ.
116
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
निज़ार हमें उमर के पास ले जाने आ रहा है।
हम उसे आपके बारे में क्या बताएंगे?
117
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूं।
बस हमारा परिचय कराओ.
118
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
यह मेरे लिए उमर को देखने का मौका है।
मैंने वास्तव में उसे बहुत याद किया है।
119
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
हां.
120
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
हम पूरी तरह तैयार हैं। जाना अच्छा है?
121
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
- आसान.
- बस इतना ही, प्रिये।
122
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
- असलम अलैकुम।
- आप पर शांति हो।
123
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
- मुझे खेद है, लेकिन हम बंद हैं।
- क्या?
124
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
- अरे नहीं।
- हमने बंद कर दिया।
125
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
नहीं, बस इंजन की जाँच करें।
इसने काम करना बंद कर दिया.
126
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मेरी एक शादी है।
मुझे जल्दी बंद करना होगा.
127
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
कृपया, अबू सुब्खी, हमारी मदद करें।
यह एक कंपनी की कार है.
128
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
काश मैं ऐसा कर पाता,
लेकिन मुझे एक शादी में रहना है।
129
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
बस केवल एक नजर डाले।
इसने काम करना बंद कर दिया, यह शुरू नहीं होगा।
130
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
शायद स्टार्टर हो, बस एक नज़र डालें।
131
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
- मैंने कहा हम बंद हैं।
- नहाने की जगह कहाँ है?
132
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
- मैंने कहा हम बंद हैं!
- देख लो दोस्त।
133
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
शायद यह स्टार्टर है.
134
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
- मैंने कहा हम बंद हैं। मेरी एक शादी है.
- जरा झांक कर देखिये.
135
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
- मुझे जल्दी निकलना होगा.
- स्टार्टर हो सकता है.
136
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
हमारे पास कंपनी है.
137
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
फ़रास, जिब्रील की जाँच कराओ
वहां ऊपर क्या हो रहा है.
138
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
कुछ नहीं।
139
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
यहाँ कुछ भी नहीं है।
140
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
आप कौन हैं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
141
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
कुछ नहीं.
142
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
हमारी कार ख़राब हो गयी,
अबू सुब्खी हमारी मदद कर रहे हैं.
143
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
- मैं बाथरूम ढूंढ रहा था।
- इसे पकड़ो, हिलना मत।
144
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
- क्यों?
- रुको!
145
00:23:24,480 --> 00:23:28,200
- हथियार डाल दो!
- मैं अपनी पत्नी से मिलने जाऊंगा।
146
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
आप कौन हैं? मैंने तुम्हें अस्पताल में देखा था.
तुम यहां क्यों हो?
147
00:23:35,680 --> 00:23:36,880
आप यहाँ क्यों हैं?
148
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
मैंने तुमसे कहा था, मैं यहाँ अपने पति के साथ हूँ
उसकी कार के बारे में.
149
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
आप एक नर्स हैं, मैं आपको याद करता हूं।
150
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
आपने मुझे भ्रमित कर दिया होगा
किसी और के साथ.
151
00:23:47,600 --> 00:23:49,760
- फरास, क्या आप नकल करते हैं?
- हाँ.
152
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
कुछ औरत...
153
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
मुखौटे!
154
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
जल्दी करो दोस्तों!
155
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
एडेल, हमें अब जाना होगा!
156
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
मुहम्मद, हमें ढक दो!
157
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
अब!
158
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
- निज़ार, क्या हो रहा है?
- आगे बढ़ो।
159
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
वह टैक्सी हमारा पीछा कर रही है.
160
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
बांए मुड़िए।
161
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
ठीक है, यह दूसरी तरफ मुड़ गया।
162
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
निज़ार, गोली मत चलाओ! उसे पहचानती हूँ!
163
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
- आना!
- नहीं - नहीं!
164
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
- कार में बैठ जाओ!
- नहीं - नहीं!
165
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
उमर, निज़ार तुम्हें बुला रहा है।
166
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
निज़ार, क्या सब ठीक है?
167
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
क्या यह उमर है?
168
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
यह कौन है?
169
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
हाँ।
170
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
दोस्तों, एक सेकंड के लिए ऊपर खींचें।
171
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
मेरी पत्नी को कुछ हो गया.
172
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
यह बहुत आवश्यक है। मुझे उसे फोन करना चाहिए,
लेकिन यहां कोई सिग्नल नहीं है.
173
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
कृपया ऊपर खींचो, दोस्तों।
174
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
मारी, ऊपर खींचो।
175
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
आगे बढ़ो।
176
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
धत तेरी कि। मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
177
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
चलो, जल्दी करो.
178
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
कार से बाहर निकलो!
179
00:34:16,159 --> 00:34:17,440
चले जाओ!
180
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
जल्दी करो!
181
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
जल्दी करो!
182
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम दोनों को मौके पर ही गोली मार दूँगा!
183
00:34:28,199 --> 00:34:29,480
पीछे हटना!
184
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
शांत हो जाओ, उमर, सब कुछ ठीक है।
185
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
तो तुमने मुझसे जो कुछ भी कहा वह सब झूठ था।
186
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
हर चीज नहीं।
187
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
उमर ने मुझसे कभी पासपोर्ट नहीं मांगा.
188
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
उसे पता ही नहीं था कि मैं यहाँ हूँ।
189
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
कौन है ये? आप उन्हें जानते हैं?
190
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
बिल्कुल नहीं।
191
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
चिंता मत करो, आयशा, वह हमें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
192
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
- आप उसे सीधे मेरे पास ले आए!
- मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था!
193
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
तुम शैतान हो!
194
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
आप अपने भाई के साथ ऐसा कैसे कर सकती हैं?
195
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
तुम गंदे झूठे!
196
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
ज़मीन पर!
197
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
उमर, भागो!
198
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
ठीक है ठीक है।
199
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
यहाँ आओ।
200
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
चुप रहो, मेरे प्रिय.
201
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
मुझे खेद है, उमर. उसने मुझसे झूठ बोला.
202
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
मुझे क्षमा करें, उमर, कृपया भाग जाओ।
203
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल