1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
[अरबी में] चलो!
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
ज़मीन पर!
3
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
आप क्या चाहते हैं?
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
आप कौन हैं?
5
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
लेबनानी लोग. आप उन्हें जानते हैं?
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,680
वे आपकी मस्जिद में थे.
हम उनकी वजह से यहां हैं.
7
00:00:57,760 --> 00:01:00,600
हमारी मदद करो और हम तुम्हें जाने देंगे।
8
00:01:01,320 --> 00:01:05,960
सुनो, पुलिस ने मुझसे पूछताछ की।
मैंने उन्हें वह सब कुछ बता दिया जो मैं जानता हूं।
9
00:01:06,040 --> 00:01:09,080
- मेरे पास जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है।
- [एली] माननीय शेख,
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
इन लोगों ने हमारे दोस्त का अपहरण कर लिया।
11
00:01:14,240 --> 00:01:19,240
यदि उन्होंने उसे चोट पहुंचाई, तो यह विनाशकारी होगा
इस देश के हर मुसलमान के लिए,
12
00:01:19,320 --> 00:01:20,680
आप सहित.
13
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
ध्यान से सोचें कि आप हमारी मदद करने की क्या योजना बना रहे हैं।
14
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
आप कौन हैं?
15
00:01:28,120 --> 00:01:29,680
क्या आप यहूदी हैं?
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
क्या आप इजरायली हैं?
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,400
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे ख़िलाफ़ काम करता हूँ?
18
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
मैं सारी बातें मस्जिद में देता हूं
19
00:01:37,160 --> 00:01:40,640
युवाओं को मिलने के लिए प्रोत्साहित करें
आप लोगों के साथ शांति से बातचीत करें.
20
00:01:40,720 --> 00:01:43,760
- उनसे मेरे बारे में पूछें।
- ये लोग वहां थे।
21
00:01:43,840 --> 00:01:48,920
तो आपने उन्हें बाहर निकाल दिया, यह ठीक है,
लेकिन क्या आपने पुलिस को बताया? नहीं!
22
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
क्या आपने उन्हें रिपोर्ट किया? नहीं!
23
00:01:53,000 --> 00:01:55,160
इमाम, बात करो!
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,040
बात करना! आप क्या छिपा रहे हैं?!
25
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया जो मैं जानता हूँ।
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
- मैं अपने बच्चों की जिंदगी की कसम खाता हूं।
- लानत है!
27
00:02:00,840 --> 00:02:02,296
- मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता...
- [बंदूक चलाना]
28
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
- नहीं!
- [एली] वह झूठ बोल रहा है!
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
- मैं कसम खाता हूँ!
- [एली] मैं उसे मार डालूँगा!
30
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
- बात करना!
- कृपया, मैं कसम खाता हूँ...
31
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
- बात करो!
- कृपया...
32
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
रुको दोस्त.
33
00:02:13,479 --> 00:02:16,560
शेख, तुम्हारी उम्र कितनी है?
34
00:02:17,240 --> 00:02:18,760
आप मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं.
35
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
हम हिंसा नहीं चाहते.
36
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
हमें कुछ दीजिए.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,720
कुछ भी, सबसे छोटा विवरण।
38
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूं।
39
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
इब्राहिम नाम का एक आदमी है.
40
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
उसकी क्या खबर है?
41
00:02:43,880 --> 00:02:46,640
वह एक ऐसी महिला से मिल रहा है जो उसकी पत्नी नहीं है।
42
00:02:47,400 --> 00:02:52,080
उसका नाम नसरीन है. नसरीन अवध.
43
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
वह ला मेर सेंट पर फार्मेसी में काम करती है।
44
00:02:57,680 --> 00:03:01,960
धन्यवाद, शेख.
जाहिर है, यह हमारे बीच रहता है।'
45
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
ठीक है, चलो घर चलते हैं।
46
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
[अंग्रेजी में एली] तुरंत रिपोर्ट करें
फार्मेसी के बाहर कोई भी गतिविधि।
47
00:04:03,720 --> 00:04:07,640
फार्मेसी
48
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए.
49
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
50
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
मैंने इसमें अपनी भावनाएं छोड़ दीं
समिति के सामने.
51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
मैं इसे मोड़ नहीं सका.
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
तुम्हें बशर के पीछे नहीं भागना चाहिए था.
53
00:04:34,120 --> 00:04:37,960
आपको रुकने का आदेश दिया गया था,
लेकिन आप चलते रहे.
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
और अविहाई ने पीछा किया।
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
मुझे पता है मैंने क्या किया.
56
00:04:48,200 --> 00:04:52,520
तुम्हें पता है मुझे खेद है? मुझसे बात करो, ठीक है?
57
00:04:52,600 --> 00:04:56,000
मुझे खेद है। इसके लिए मैं क्षमा प्रार्थी हूं।
मुझे माफ़ करें।
58
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
मैं माफी माँगता हूँ।
59
00:05:02,440 --> 00:05:06,240
- बकवास के लिए, मुझसे बात करो! बात करना!
- कोई बात नहीं।
60
00:05:07,400 --> 00:05:08,960
माफी स्वीकार की जाती है।
61
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
वास्तव में? ठीक है।
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,520
ठीक तो।
63
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
देखो, मुझे वह कोई मिल गया
दोष देना पड़ा
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
मैं जानता हूं आपने सेटअप नहीं किया
सुनवाई.
65
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
लेकिन जो मुझे नहीं मिलता...
66
00:05:24,960 --> 00:05:28,080
तुमने उन्हें क्यों बताया?
मैं लड़ने के लिए अयोग्य था?
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
डोरोन, तुम मेरे अब तक के सबसे अच्छे योद्धा हो,
68
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
मैं इसकी कसम खाता हूँ,
69
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
लेकिन तुम्हें रुकना पड़ा.
70
00:05:42,040 --> 00:05:46,360
तुम ख़तरा बन गए,
अपनी इकाई को, अपने आप को।
71
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
यह सबसे कठिन विकल्प था
मुझे बनाना था -
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
तुम्हें जीवित रखना है या नहीं
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
या तुम्हें मरने दो.
74
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
[अरबी में नुरिट] मुझे लगता है कि यह वह है।
75
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
वह चल रही है.
76
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
[अरबी में] वह चल रही है
फार्मेसी की ओर.
77
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
[नुरिट] वह अंदर क्यों नहीं जा रही है?
78
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
[डोरन] हम इसका इंतजार करेंगे।
79
00:06:40,960 --> 00:06:45,800
[फ्रेंच में] यह वह है जो आपने मांगा था,
अब इसे हराओ.
80
00:06:46,520 --> 00:06:49,360
अल्लाह तुम्हें आशीर्वाद दे, हामिद,
मैं यह आपसे नहीं पूछूंगा
81
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
यदि यह किसी अच्छे उद्देश्य के लिए नहीं होता।
82
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहता.
83
00:06:52,400 --> 00:06:53,440
- लेकिन...
- अलविदा।
84
00:07:00,640 --> 00:07:04,080
[अंग्रेजी में एली] उसके पास धीरे से जाएं।
पता लगाएं कि पैकेज के अंदर क्या है।
85
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
86
00:07:17,280 --> 00:07:20,360
- [फ्रेंच में] आप कैसी हैं, नसरीन?
- नमस्ते।
87
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
मैं इब्राहिम की तलाश कर रहा हूं, यह अत्यावश्यक है।
88
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
मुझे पता है आप उसके संपर्क में थे.
89
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
90
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
वह कार देखें?
91
00:07:35,280 --> 00:07:38,960
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,
तुम्हें उनसे बात करनी होगी
92
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
और यह बहुत कम सुखद होगा.
93
00:07:44,560 --> 00:07:48,720
- क्या आपको वह उसे उस तक पहुंचाना है?
- कृपया, मैंने कुछ नहीं किया।
94
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
[अरबी में नुरिट] वे हैं
चिकित्सा की आपूर्ति। IV बैग और दवाएं।
95
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
[फ्रेंच में नुरिट] इब्राहिम है
आतंकवाद में शामिल
96
00:08:09,240 --> 00:08:11,600
वह आपकी और आपके परिवार की जिंदगी बर्बाद कर देगा।
97
00:08:11,680 --> 00:08:13,000
यदि आप हमारी मदद नहीं करते हैं,
98
00:08:13,080 --> 00:08:15,840
आप आतंकवाद के भागीदार होंगे।
99
00:08:15,920 --> 00:08:20,160
तुम्हें जेल भेज दिया जाएगा
और अपने परिवार से दोबारा कभी न मिलें।
100
00:08:20,760 --> 00:08:26,160
उन्हें विमान में बैठाया जाएगा और निर्वासित किया जाएगा
बिना परीक्षण के, आप समझे?
101
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
यिफ्ताह परिसर, तेल अवीव
102
00:08:50,560 --> 00:08:54,520
[अंग्रेजी में आदमी] बिल्कुल।
डैनिनो, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
103
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
- माया, तुम कैसी हो?
- मैं अच्छा हूँ। आप क्या सोचते हैं?
104
00:09:03,600 --> 00:09:06,200
तुम्हें क्या लगता है मैं कब मिलूंगा?
मेरा फ़ोन और कंप्यूटर वापस आ गया?
105
00:09:06,280 --> 00:09:10,400
जल्द ही असली. उन्हें ख़त्म करने की ज़रूरत है
यह देखने के लिए उनकी जांच करना कि क्या यह जांच करता है।
106
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
मैं इसे संभाल रहा हूं.
107
00:09:13,280 --> 00:09:17,200
माया, तुम एक महान अधिकारी हो,
आप जल्द ही वापस आएँगे.
108
00:09:17,280 --> 00:09:20,200
- मेरा वादा है तुमसे।
- मुझे वापस कौन ले जाएगा, एहुद?
109
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
मेरा भाई आतंकवादी है.
110
00:09:30,200 --> 00:09:33,360
[अरबी में माया] माँ, मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
अगर तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो...
111
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
उसके लिए यह करो
और हमारे दुखी परिवार के लिए।
112
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
माँ, क्या तुम समझी नहीं?
जब तक वे उसे पकड़ नहीं लेते, वे हमारा पीछा करते रहेंगे।
113
00:09:39,800 --> 00:09:42,920
लेकिन उसने क्या गलत किया?
उन्होंने हमें यह नहीं बताया कि उसने क्या किया।
114
00:09:43,000 --> 00:09:45,520
उसने क्या गलत किया, माँ?
उसने क्या गलत किया?
115
00:09:45,600 --> 00:09:47,320
वह हिजबुल्लाह के साथ है, यही बात है।
116
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
आपका बेटा सदस्य है
एक आतंकवादी संगठन का.
117
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
नहीं, यह नहीं हो सकता. शियाओं के साथ?
118
00:09:54,080 --> 00:09:58,960
शायद वह किसी से मिला हो
काम पर या लेबनान में विश्वविद्यालय में
119
00:09:59,120 --> 00:10:04,160
और वे बस बात कर रहे थे।
आप जानते हैं कि यहूदी कैसे सोचते हैं।
120
00:10:04,560 --> 00:10:07,720
आप या तो हैं
एक फ़ेदायिन शहीद या हत्यारा।
121
00:10:07,800 --> 00:10:10,880
माया, मेरा प्यार,
आपका भाई एक प्यारा लड़का है.
122
00:10:11,000 --> 00:10:12,640
ज़रूर, एक प्यारा लड़का।
123
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
यह प्यारा लड़का तुम्हें डाल देगा,
मुहम्मद, राणा और मैं जेल में।
124
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
आपको लगता है कि उन्हें परवाह है
कि मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ?
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
क्या आप जानते हैं कि मुझे निलंबित कर दिया गया है?
126
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
उसने हमारा, हम सबका घर बर्बाद कर दिया है।
127
00:10:26,240 --> 00:10:30,440
यदि हम उससे संपर्क कर सकें, उससे बात कर सकें,
128
00:10:30,520 --> 00:10:32,880
शायद उसने जो किया है उसे ठीक कर सके।
129
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
ठीक है, माँ.
130
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
माया।
131
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
इंतज़ार।
132
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
रुको, मेरे प्रिय.
133
00:10:57,480 --> 00:10:59,600
यह आयशा का फ़ोन नंबर है.
134
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
उसकी पत्नी? लेबनान में?
135
00:11:02,920 --> 00:11:06,800
- माँ, क्या आप उसके संपर्क में हैं?
- नहीं - नहीं। उसने केवल एक बार फोन किया,
136
00:11:06,880 --> 00:11:10,840
माफ़ी मांगना
शादी में न आने के लिए.
137
00:11:10,960 --> 00:11:12,160
[दरवाजा पटकना]
138
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मुहम्मद!
139
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
ठीक है माँ, मैं जा रहा हूँ।
140
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
-अल्लाह आपको सुरक्षित रखे।
- प्यारा।
141
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
अपने किबुत्ज़ पर वापस जाएँ।
142
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
- और दोबारा यहाँ वापस मत आना!
- मुहम्मद, चुप रहो!
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
मोलेनबीक क्वार्टर, ब्रुसेल्स
144
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
145
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[एली] नुरिट, क्या आप स्थिति में हैं?
146
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
[अरबी में नुरिट] हां।
147
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
[अंग्रेजी में एली]
नासरीन अंदर जा रही है।
148
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
[अरबी में नुरीत] मैं उसे देखता हूं।
149
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
[अंग्रेजी में] क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? धत तेरी कि।
150
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
पूरा गाजा दस इमारतों में भरा हुआ है।
151
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
[अरबी में डोरोन]
वह इब्राहिम ही होगा।
152
00:12:44,040 --> 00:12:48,120
[नुरिट] वह बिल्डिंग 10 में गया।
सीढ़ियों के पास लोगों को देखें?
153
00:12:49,400 --> 00:12:52,720
[अंग्रेजी में] डोरोन, सागी,
जाकर करीब से देखो.
154
00:13:08,680 --> 00:13:10,616
[एली] सिर्फ एक अनुस्मारक, हम हैं
केवल जानकारी जुटाना।
155
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
ऐसी कोई स्थिति नहीं है
यहां संपर्क को उचित ठहराया जाएगा।
156
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
- हाँ?
- [अरबी में सागी] कैसा चल रहा है, दोस्त?
157
00:13:35,360 --> 00:13:37,600
[अंग्रेजी में एली] आप क्या देखते हैं?
158
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
[अरबी में सागी] तीन हथियारबंद आदमी
भवन के बाहर 10.
159
00:13:52,440 --> 00:13:54,600
और प्रवेश द्वार पर एक गार्ड।
160
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
हाँ, मिल गया।
161
00:14:08,280 --> 00:14:11,080
[फ्रेंच में] यह क्या है, प्रिये?
क्या तुम्हे चोट लगी?
162
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
- तौफीक!
- माँ कहाँ है?
163
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
- क्या आप ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?
- माँ...
164
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
रोओ मत. वह ठीक है.
165
00:14:19,280 --> 00:14:23,040
- वह तो डर ही गया।
- धन्यवाद।
166
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
वह मनमोहक है. उसका नाम क्या है?
167
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
तौफिक.
168
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
क्या आप यहाँ, इस परिसर में रहते हैं?
169
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
मैं और मेरे पति हाल ही में यहां आए हैं।
170
00:14:33,640 --> 00:14:37,680
यह कठिन है. ये जगह बहुत बड़ी है.
171
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
शुरुआत में कठिन, लेकिन आपको इसकी आदत हो जाती है।
आपके बच्चे है क्या?
172
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.
173
00:14:43,880 --> 00:14:45,000
बिल्कुल।
174
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
- आप कहाँ रहते हैं?
- उस इमारत में.
175
00:14:48,560 --> 00:14:52,120
- और आप?
- बिल्डिंग 5 में, उधर, आठवीं मंजिल।
176
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
आठवीं मंजिल, यह बहुत बढ़िया है।
177
00:14:55,680 --> 00:14:57,840
हमने सुना है यह एक अच्छा पड़ोस है,
अच्छे लोग.
178
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
यह हुआ करता था, लेकिन अब नहीं.
179
00:15:01,920 --> 00:15:06,200
- क्यों? क्या हुआ?
- कोई बात नहीं।
180
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
कभी-कभी यहां परेशानी होती है.
181
00:15:09,760 --> 00:15:13,560
अफसोस की बात है, यहाँ अपराधी हैं,
वे चीजों को उछालते हैं।
182
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
हाल ही में, उनमें से कुछ
बिल्डिंग 10 पर कब्ज़ा कर लिया।
183
00:15:18,080 --> 00:15:23,240
हमें दूरी बनाए रखने की चेतावनी दी गई,
इसलिए मैं उनसे दूर रहता हूं.
184
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
बिल्कुल। भगवान हमारी मदद करते हैं।
185
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
रुको, बिल्डिंग 10?
186
00:15:30,200 --> 00:15:32,080
क्या आप जानते हैं कौन सी मंजिल?
187
00:15:32,160 --> 00:15:34,400
- डरो मत.
- माफ करना मुझे जाना है।
188
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
चल दर।
189
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
[अरबी में] तुमने सुना? वह कहती है कुछ लोग
190
00:15:45,880 --> 00:15:50,360
बिल्डिंग 10 पर कब्ज़ा कर लिया।
वह मुझे नहीं बताएगी कि कौन सी मंजिल है।
191
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
वह डरी हुई लग रही थी,
मुझ पर संदेह लग रहा था।
192
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
[अंग्रेजी में एली] चलो यहाँ से निकलें
इससे पहले कि हम देखे जाएं.
193
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
वैन पर लौटें।
194
00:16:18,040 --> 00:16:20,440
[अरबी में] आमिर, चलो, बहुत हो गया फुटबॉल।
195
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
- वे हमारा इंतजार कर रहे हैं।
- एक सेकंड में.
196
00:16:24,320 --> 00:16:27,360
- [अंग्रेजी में] उसे फोन पर रखो।
-आमिर.
197
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
[अरबी में] यह क्या है दोस्त?
198
00:16:31,400 --> 00:16:33,536
[अंग्रेजी में] डोरन, कुछ भी नहीं है
हम अभी यहीं कर सकते हैं।
199
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
[डोरन] वह इस इमारत में है।
वे उसके लिए दवाएँ लाए
200
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
वह आहत है, हमारे पास समय नहीं है।
201
00:16:37,560 --> 00:16:41,160
डोरोन, अपने चारों ओर देखो।
आप कितने अपार्टमेंट देखते हैं?
202
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
वहां 200 अपार्टमेंट हैं
उस विशाल परिसर के अंदर।
203
00:16:43,680 --> 00:16:45,960
निगरानीकर्ताओं और हथियारबंद लोगों का तो जिक्र ही नहीं।
204
00:16:46,960 --> 00:16:51,000
हम बेल्जियनों के साथ वापस आएँगे,
हम इसकी ठीक से योजना बनाएंगे और उसे घर ले आएंगे।
205
00:16:51,080 --> 00:16:53,240
हम उसे घर ले आएंगे, ठीक है।
206
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
[अरबी में] ठीक है दोस्त। अलविदा।
207
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
208
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
[अरबी में] यहाँ जाओ, कप्तान। खाओ।
209
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
अपनी ताकत हासिल करो.
210
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
[अंग्रेजी में] गैबी, तुम मर नहीं सकते।
211
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
अपने बच्चों के बारे में सोचो.
212
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
खाओ।
213
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
[दरवाजे पर दस्तक]
214
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
- [अरबी में] यह क्या है?
- सुनो भाई,
215
00:18:19,720 --> 00:18:24,440
हमें अभी यहीं से निकलना होगा.
मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता.
216
00:18:24,520 --> 00:18:28,320
जल्द ही। वह जिस अवस्था में है वहां उड़ नहीं सकता.
217
00:18:29,280 --> 00:18:32,240
मैंने उसे मॉर्फीन और स्टेरॉयड दिये,
लेकिन वह अभी तक तैयार नहीं है.
218
00:18:32,320 --> 00:18:36,680
नीचे बहुत सारे लोग हैं.
हम यहां काफी समय से हैं, बहुत लंबे समय से।
219
00:18:37,360 --> 00:18:44,240
सुनना। कुछ आदमियों को खिड़की के पास बिठाओ
और छतों पर, ठीक है?
220
00:18:44,320 --> 00:18:48,080
एक बार जब कप्तान खड़ा हो सकता है,
हम चले जायेंगे.
221
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
- तुम जो भी कहो, दोस्त।
- निज़ार.
222
00:18:57,320 --> 00:19:01,960
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं चाहता हूं कि आप अपने चचेरे भाई की देखभाल करें।
223
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
- आप मुझे समझते हैं?
- आप क्या कह रहे हैं?
224
00:19:05,160 --> 00:19:11,600
मैं वादा करता हूं कि आप आयशा को हीरो बनाकर लौटेंगे।
आप सुनते हैं? और उसे आप पर बहुत गर्व होगा।
225
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
[दरवाजा बंद होना]
226
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
जेनिन, निवारक सुरक्षा मुख्यालय
227
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
[अबू आसमा अरबी में] मैं जानता हूं
आपके पति एडेल बचपन से ही थे।
228
00:19:30,760 --> 00:19:35,840
मैंने उसे पाला और अब उसने मुझे धोखा दिया है।
229
00:19:36,520 --> 00:19:39,880
मुझे धोखा दिया, शिविर,
और हर फ़िलिस्तीनी।
230
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
वह उन लोगों को धोखा देता है जो इसके लायक हैं।
231
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
और भ्रष्ट लोग.
232
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
वह ईरानियों से बंधा हुआ है।
233
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
वे दुखी शिया लोग।
234
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
वे यहाँ क्या करेंगे?
235
00:19:55,160 --> 00:19:57,360
सीवेज सिस्टम स्थापित करें?
236
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
सड़कें पक्की करें? स्कूल बनायें?
237
00:20:04,040 --> 00:20:09,480
शारा, तुम्हारा एक बेटा है, उसके बारे में सोचो।
238
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
एडेल को ढूंढने में हमारी मदद करें।
239
00:20:12,920 --> 00:20:17,160
इसका अंत अच्छा नहीं होगा.
आप इसे समझें.
240
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
मुझे नहीं पता वह कहां है.
241
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
तुम्हें लगता है उसने मुझे बताया होगा
और मुझे ख़तरे में डालोगे?
242
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
[हांफते हुए]
243
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
- अबू ओसामा, मत...
- चुप रहो!
244
00:20:38,120 --> 00:20:41,320
क्या? आप हिजाब के बारे में रो रहे हैं?
245
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
तुम्हें रोना चाहिए
अपने बेटे को दोबारा कभी न देखने के बारे में!
246
00:20:45,960 --> 00:20:48,760
सोचें कि क्या यह आपके हित में है
मेरे खिलाफ जाने के लिए.
247
00:20:59,040 --> 00:21:04,480
[दरवाजा खोलना और पटकना]
248
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
मैं क्षमा चाहता हूँ.
249
00:21:45,960 --> 00:21:48,160
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
250
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
[अंग्रेजी में एंजेला] हम ट्रैकिंग कर रहे हैं
सेलुलर और इंटरनेट गतिविधि
251
00:22:35,320 --> 00:22:39,800
इमारत के अंदर से, सहित
सोशल मीडिया और मैसेजिंग ट्रैफ़िक...
252
00:22:39,880 --> 00:22:43,000
- नुरिट कहाँ है?
- बाथरूम में।
253
00:22:43,120 --> 00:22:44,400
वह अच्छी है?
254
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
[एंजेला] अगर कोई हिलता है
या कोई गलती करता है, तो हम उन पर कार्रवाई करेंगे...
255
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
यह क्या बकवास है? मुझे यह समझ नहीं आया?
हम अंदर नहीं जा रहे हैं?
256
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
एंजेला, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
257
00:22:54,000 --> 00:22:57,040
यदि सेल सदस्यों में से किसी एक ने जोखिम लिया
और चिकित्सा सामग्री लाए...
258
00:22:57,120 --> 00:22:58,416
राफेल से: उससे कहो कि हमें अंदर आने दे।
259
00:22:58,440 --> 00:22:59,616
...संभावना है कि हमारे आदमी को चोट लगी हो।
260
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
राफेल से: क्या उसने मुझे फोन किया है।
261
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
...मेरा सुझाव है कि हम अपनी टीम को अंदर बुला लें,
गुप्त.
262
00:23:04,120 --> 00:23:05,640
हमारे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है.
263
00:23:06,240 --> 00:23:10,560
यह ठीक है, लेकिन हमारे पास लगभग 2,000 हैं
उस परिसर में पुरुष, महिलाएं और बच्चे।
264
00:23:10,640 --> 00:23:13,160
ठीक है, हम जानते हैं कि कैसे काम करना है
अरबी माहौल में.
265
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
एंजेला, एली की टीम हमें प्राप्त कर सकती है
सही अपार्टमेंट के लिए
266
00:23:16,800 --> 00:23:20,320
और फिर आपकी टीमें बना सकती हैं
एक लक्षित प्रविष्टि और उसे निकालें।
267
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
कोई अन्य विकल्प नहीं है.
268
00:23:24,160 --> 00:23:26,360
मैं नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें।
269
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
- इवरी, हम उसका इंतजार नहीं कर सकते।
- एक सेकंड रुको।
270
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
एंजेला, एक सेकंड रुको।
271
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
- पकड़ना।
- क्या?
272
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
- कोई आपसे बात करना चाहता है.
- कौन?
273
00:23:41,280 --> 00:23:46,520
राफेल, मोसाद के उप प्रमुख.
आप एक दूसरे को जानते हैं, है ना?
274
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
[उल्टी]
275
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
[खाँसी]
276
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
क्या आप जानते हैं कि यह पुरुषों का कमरा है?
277
00:24:13,720 --> 00:24:16,400
ओह, मैंने सोचा कि वे बेल्जियम में यूनिसेक्स थे।
278
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
क्या हो रहा है, आप ठीक हैं?
279
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
तुम भयानक लग रहे हो.
280
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
आप कैसे हैं?
281
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
जब हम उसे ढूंढ लेंगे तो मैं ठीक हो जाऊंगा।
282
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
मैंने तुम्हें इतना संयत कभी नहीं देखा।
283
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
तुमने तो ड्रिंक भी नहीं की
आपकी शादी में.
284
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
तुम क्या हो, मेरी माँ?
285
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
आप कितनी दूर हैं, नुरिट?
286
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, डोरोन। सागी को नहीं पता.
287
00:24:51,280 --> 00:24:54,880
- क्या, वह नहीं करता?
- मुझे नहीं पता कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगा,
288
00:24:55,680 --> 00:24:58,920
तो फिलहाल, मैं उसे नहीं बता रहा हूं।
289
00:24:59,000 --> 00:25:00,520
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
290
00:25:00,600 --> 00:25:03,840
यह सागी है, वह तुम्हारा पति है,
वह समझ जाएगा.
291
00:25:03,920 --> 00:25:04,960
हाँ?
292
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
क्या तुम समझोगे अगर गली
सक्रिय ड्यूटी पर था
293
00:25:07,840 --> 00:25:09,360
जब वह 3 महीने की गर्भवती थी?
294
00:25:12,000 --> 00:25:17,200
- ऐसा करना कोई समझदारी वाली बात नहीं है।
- आपको यह मिल गया? इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया.
295
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
आप, वह या कोई भी।
296
00:25:20,200 --> 00:25:22,920
- आप अनजान हैं.
- ठीक है, हम अनजान हैं,
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें इससे अकेले ही गुजरना होगा।
298
00:25:26,320 --> 00:25:28,520
- मुझे इससे अकेले नहीं गुज़रना चाहिए?
- हाँ।
299
00:25:29,480 --> 00:25:30,560
उससे बात करो.
300
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
[अरबी में] बधाई हो।
301
00:25:36,400 --> 00:25:38,560
भगवान चाहे तो शांति हो.
302
00:25:49,920 --> 00:25:53,600
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
303
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
[अरबी में] सभी बैरिकेड हटाओ
दक्षिणी प्रवेश द्वार तक.
304
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
क्या मुझे आपको बताना चाहिए कि क्या करना है?!
305
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
मैं चाहता हूँ कि आप शिविर को सील कर दें!
306
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
हर तरफ से!
307
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
यह क्या है?
308
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
आपातकालीन लाइट चालू है,
मुझे नहीं पता क्यों.
309
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
क्या मैंने आपसे कार का परीक्षण कराने के लिए नहीं कहा था?
310
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
- मुझे उसकी जांच करना होगी।
- जल्दी करो!
311
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
शौकीनों.
312
00:26:26,120 --> 00:26:27,280
थोडी देर मे बात करती ह्।
313
00:26:46,920 --> 00:26:48,840
मैंने सुना है आप मुझे ढूंढ रहे हैं।
314
00:26:51,120 --> 00:26:53,400
भाड़ में जाओ, तुम दुखी गद्दार!
315
00:26:53,960 --> 00:26:56,400
मेरी पत्नी को धमका रहा है
कि तुम उसके बेटे को ले जाओगे?
316
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
आप अपने लोगों के लिए अपमानजनक हैं
और संपूर्ण अरब राष्ट्र...
317
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
चलो चलें.
318
00:27:11,040 --> 00:27:15,720
[अंग्रेजी में] सबसे पहले, मैं चाहता हूं
वास्तव में आपके सभी समर्थन के लिए धन्यवाद।
319
00:27:15,800 --> 00:27:20,440
यह ऐसे संकटों के दौरान होता है
आपको पता चलता है कि आपके सच्चे दोस्त कौन हैं।
320
00:27:20,520 --> 00:27:21,560
धन्यवाद.
321
00:27:21,680 --> 00:27:23,040
धन्यवाद.
322
00:27:23,360 --> 00:27:26,880
लेकिन एंजेला, हमें तुरंत कार्रवाई करनी होगी।
323
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
हम 38 घंटे में हैं और समय समाप्त हो रहा है,
324
00:27:31,240 --> 00:27:34,880
और मैं वास्तव में अपने लोगों को वापस चाहता हूं। जिंदा.
325
00:27:35,200 --> 00:27:39,280
निःसंदेह, हम सब ऐसा करते हैं,
लेकिन आपको मेरी स्थिति समझनी होगी.
326
00:27:42,120 --> 00:27:43,760
मुझे याद है कि हम आखिरी बार कब मिले थे।
327
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
पांच, छह साल पहले यह क्या था?
328
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
राफेल...
329
00:27:49,080 --> 00:27:52,680
इथियोपिया में आपका आदमी,
वह किस दौर से गुजरा...
330
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
हमारी टीम
सचमुच उसे वापस जीवन में लाया।
331
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
उन्होंने खून बहना रोका, उसे टांके लगाए,
332
00:27:59,920 --> 00:28:04,480
और 24 घंटे से भी कम समय में
वह घर वापस आ गया था।
333
00:28:08,080 --> 00:28:11,280
मैं बस कह रहा हूं
इस युद्ध में हम सब एक साथ हैं।
334
00:28:12,120 --> 00:28:15,800
कल अफ़्रीका,
आज ब्रुसेल्स, कल...
335
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
केवल भगवान ही जानता है।
336
00:28:31,440 --> 00:28:33,000
[अंग्रेजी में] अरब 1 स्थिति में।
337
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
अरब 2 स्थिति में.
338
00:28:39,640 --> 00:28:42,200
[फ़्रेंच में] अल्फ़ा 1, अल्फ़ा 2,
अपना स्थान ग्रहण करें.
339
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
अल्फ़ा 1, उसे कॉपी करें।
340
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
यह अल्फ़ा 1 है। हम यहाँ हैं।
341
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
- ठीक है, जाओ।
- अंदर जाओ.
342
00:29:07,760 --> 00:29:09,360
[अरबी में] उसे कॉपी करें।
343
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
[अरबी में] अरे, यार।
344
00:29:37,760 --> 00:29:39,200
क्या आप पकड़ रहे हैं?
345
00:29:40,200 --> 00:29:42,840
चलो भी। धूम्रपान करने के लिए कुछ.
346
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
अरे क्या हो रहा है?
347
00:29:44,440 --> 00:29:46,640
वे कहते हैं कि उसके पास अच्छी चीजें हैं।
348
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
- तुम जाओ, दोस्त।
- नहीं.
349
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
- तुमने गलती की, चले जाओ।
- मैं बस पूछ रहा हूँ।
350
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
मुझे मत छोड़ो.
351
00:29:56,480 --> 00:30:01,000
- मारो, यार!
- हाथ हटाओ, मैंने तुम्हें नहीं छुआ।
352
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
- यहां से चले जाओ।
- ठीक है, लेकिन चिल्लाना क्यों?
353
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
- मारो, दोस्त!
- दूर रहें!
354
00:30:05,080 --> 00:30:07,720
- मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था!
- मुझे मत मारो!
355
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
मुझे मत मारो!
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
356
00:30:12,040 --> 00:30:13,656
- दूर जाओ!
- मैं बस एक सवाल पूछ रहा हूं...
357
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
चले जाओ!
358
00:30:14,600 --> 00:30:16,656
[अंग्रेजी में आइवरी] स्टीव, आप रुक सकते हैं,
टीम अंदर है।
359
00:30:16,680 --> 00:30:18,080
ठीक है, ठीक है.
360
00:30:18,160 --> 00:30:20,920
- [अरबी में] चले जाओ!
- ठीक है, ठीक है!
361
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
हम हंगामा नहीं करना चाहते.
362
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
कोई समस्या हो तो बोलो,
डरो मत.
363
00:30:29,520 --> 00:30:31,680
और अजनबियों से बात न करें.
364
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
[अंग्रेजी में] स्टीव, वे अभी भी बात कर रहे हैं,
तट साफ़ है. अभी वहाँ आ जाओ!
365
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
[एली अरबी में] क्या आप निश्चित हैं
तुम्हें किसी ने नहीं देखा?
366
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
[स्टीव] मुझे यकीन है।
367
00:30:45,120 --> 00:30:47,560
[अंग्रेजी में] वह गोरिल्ला था
मुझे जिंदा खा जाओगे, मैं कसम खाता हूँ।
368
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
आइए पूरी इमारत की जाँच करें।
369
00:30:52,160 --> 00:30:56,360
सागी, स्टीव, हम भूतल की जाँच करेंगे।
आप, पहली मंजिल.
370
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
- [अरबी में] शांति आप पर हो।
- आप पर शांति हो।
371
00:31:17,240 --> 00:31:21,080
क्या आपके पास एक क्षण है?
हम दवाएं खरीदने के लिए चंदा एकत्र कर रहे हैं
372
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
बिना चिकित्सा बीमा वाले बच्चों के लिए।
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
373
00:31:24,520 --> 00:31:27,400
- जी नहीं, धन्यवाद।
- अलविदा।
374
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
[बच्चा रो रहा है]
375
00:31:47,600 --> 00:31:49,360
[बैकग्राउंड में टीवी चल रहा है]
376
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
[दरवाजे पर दस्तक]
377
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
[फ़्रेंच में] हेलो, प्रिये, क्या मम्मी घर पर हैं?
378
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
- हाँ।
- हाँ?
379
00:32:06,200 --> 00:32:10,480
[अरबी में] हम पिछले महीने यहां थे,
इसलिए लोग दोबारा दान नहीं करना चाहते।
380
00:32:11,160 --> 00:32:13,520
क्या आप जानते हैं कि कोई नया किरायेदार है?
यहाँ चले गए?
381
00:32:14,080 --> 00:32:16,840
यह मुझे दरवाजे खटखटाने से बचाएगा।
382
00:32:16,920 --> 00:32:19,600
- नहीं, मुझे नहीं पता.
- नहीं?
383
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
- अपना ध्यान रखना। अलविदा।
- अलविदा।
384
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
[फ़्रेंच में] मुझे लगता है, छठी मंजिल पर।
385
00:32:30,360 --> 00:32:33,360
खटखटाने की चिंता मत करो.
उन्होंने सारे अपार्टमेंट साफ़ कर दिये।
386
00:32:33,440 --> 00:32:35,040
वास्तव में? क्यों?
387
00:32:35,120 --> 00:32:38,040
मुझें नहीं पता।
उन्होंने कहा कि यह बिजली का मामला है.
388
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
इसे भूल जाओ, वहां मत जाओ.
389
00:32:41,280 --> 00:32:44,600
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा।
- अलविदा।
390
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
धन्यवाद।
391
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
[अरबी में] "उन्होंने साफ़ कर दिया
छठी मंजिल पर सभी अपार्टमेंट।"
392
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
[अंग्रेजी में] छठी मंजिल, छठी मंजिल।
393
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
मैं अपने रास्ते पर हूं।
394
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
सावधानीपूर्वक आगे बढ़ें
और खाली फर्श की जाँच करें।
395
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
[फ्रेंच में] क्या आप ज़ूम कर सकते हैं
छठी मंजिल में?
396
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
ड्रोन अलर्ट
397
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
क्या ग़लत है?
398
00:33:06,440 --> 00:33:09,400
आर्मिस एक सॉफ्टवेयर है जो ड्रोन को नियंत्रित करता है।
399
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
कोई जीपीएस सिग्नल को तोड़ रहा है।
400
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
401
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
- ठीक है, हमने नियंत्रण हासिल कर लिया।
- ठीक है।
402
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
[अंग्रेजी में] वे यहाँ हैं।
छठी मंजिल पर दो गार्ड.
403
00:33:41,720 --> 00:33:44,520
[फ़्रेंच में] सभी इकाइयाँ गो हैं।
बिल्डिंग 10, छठी मंजिल।
404
00:33:44,600 --> 00:33:47,160
मैं दोहराता हूं, बिल्डिंग 10, छठी मंजिल।
405
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
[बंदूक की आवाजें]
406
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
[अरबी में] हटो, हटो!
407
00:34:04,360 --> 00:34:06,856
[अंग्रेजी में] संपर्क करें, संपर्क करें!
हमें आग मिल रही है! आग प्राप्त करना!
408
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
अल्फ़ा 1, अल्फ़ा 2,
409
00:34:07,920 --> 00:34:11,040
इस्राएली पकड़े गए
छठी मंजिल पर गोलीबारी में.
410
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
[अरबी में] अशरफ़, दरवाज़ा खोलो!
411
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
डोरोन!
412
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
- [अंग्रेजी में] एली, हम आगे बढ़ रहे हैं।
- पकड़ना!
413
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
- नुरिट!
- नुरिट?! डोरोन, क्या नुरिट ठीक है?
414
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
- एली, अब मुझे ढक दो!
- आग!
415
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
[महिलाएं चिल्ला रही हैं]
416
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
[अरबी में] हिलना मत, हम तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।
417
00:35:34,840 --> 00:35:38,400
हिलना मत. मुझे एक धुंध दो, कुछ भी!
418
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
[बंदूक की आवाजें]
419
00:35:45,800 --> 00:35:49,680
[फ्रेंच में] हम आगे बढ़ रहे हैं। हमारे पास है
एक हताहत और चिकित्सा निकासी की जरूरत है।
420
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
[अंग्रेजी में] गैबी यहाँ है,
जाओ उसे ले आओ, डोरोन!
421
00:35:56,320 --> 00:35:59,080
- इसे कसकर पकड़ो और यहीं रहो, ठीक है?
- बस जाओ!
422
00:35:59,160 --> 00:36:00,840
- हिलना मत!
- जाना!
423
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
[दर्द से रोते हुए]
424
00:36:01,960 --> 00:36:04,760
- डोरोन, नुरिट कैसा है?
- वह ठीक है. मैं बाहर आ रहा हूं।
425
00:36:17,920 --> 00:36:20,680
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ। जाओ गैबी को ले आओ। जाना!
426
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
- दरवाज़े पर निशाना लगाओ और वहीं रुके रहो।
- ठीक है, बस जाओ।
427
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
- दरवाजे पर निशाना लगाओ.
- जाना!
428
00:36:32,200 --> 00:36:34,360
धीरे - धीरे।
429
00:36:37,960 --> 00:36:39,800
[अरबी में] जल्दी करो।
430
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
[अंग्रेजी में एली] तैयार हैं?
431
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
[फ़्रेंच में] यह अल्फ़ा 1 है,
मैं तीसरी मंजिल से आग की चपेट में हूं।
432
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
तैयार?
433
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
जाना!
434
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
[डोरोन] गैबी?
435
00:38:21,480 --> 00:38:22,600
[एली] गैबी!
436
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
गैबी!
437
00:38:39,640 --> 00:38:40,840
ग्रेनेड! ग्रेनेड! ग्रेनेड!
438
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
चल दर!
439
00:39:00,840 --> 00:39:01,880
गैबी!
440
00:39:10,960 --> 00:39:12,120
तैयार?
441
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
[अरबी में] इव्री, वह यहाँ नहीं है,
हम उसे नहीं ढूंढ सकते.
442
00:39:20,440 --> 00:39:21,880
[फ्रेंच में] अल्फा 1, हम अंदर जा रहे हैं।
443
00:39:23,120 --> 00:39:25,200
इस्राएली अंदर हैं,
अपनी आग पकड़ो!
444
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
[अंग्रेजी में] डोरोन, बेल्जियम के लोग हैं,
सावधान रहें.
445
00:39:47,640 --> 00:39:49,696
- [फ़्रेंच में अधिकारी] रुको! हाथ ऊपर!
- [अंग्रेजी में] हम इजरायली हैं!
446
00:39:49,720 --> 00:39:50,896
- [एली] गोली मत चलाओ!
- हाथ ऊपर!
447
00:39:50,920 --> 00:39:54,800
- गोली मत चलाना.
- इजराइल. चलो ठीक है जाओ।
448
00:39:58,760 --> 00:40:00,920
[अरबी में] निज़ार, जाओ अयूब को ले आओ।
449
00:40:02,280 --> 00:40:04,080
कैप्टन, उठो, हमारे पास समय नहीं है।
450
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
- क्या चल रहा है?
- उठना।
451
00:40:06,480 --> 00:40:07,720
- इंतज़ार।
- जल्दी करो!
452
00:40:25,120 --> 00:40:29,080
नहीं, नहीं, नहीं! अब मत मरो! मरो मत!
453
00:40:29,360 --> 00:40:31,320
क्या कर डाले?!
454
00:40:31,880 --> 00:40:34,520
नहीं, कैप्टन... कैप्टन।
455
00:40:36,840 --> 00:40:39,480
निज़ार, मैं नाड़ी महसूस नहीं कर सकता।
456
00:40:40,440 --> 00:40:44,280
[अंग्रेजी में] गैबी, गैबी, चलो।
गैबी, गैबी!
457
00:40:46,120 --> 00:40:48,040
इवरी, हमने जगह को अंदर से बाहर कर दिया,
458
00:40:48,120 --> 00:40:49,560
और उसे ढूंढ नहीं पा रहे।
459
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
[फ्रेंच में] हम लक्ष्य नहीं ढूंढ सके।
इमारत की तलाशी जारी है।
460
00:41:06,200 --> 00:41:09,400
[एंजेला]
कॉपी करें. प्रवेश और निकास बंद हैं।
461
00:41:09,560 --> 00:41:12,720
लक्ष्य वहां होना चाहिए.
खोज जारी रखें.
462
00:41:14,200 --> 00:41:15,440
उसे कॉपी करें.
463
00:41:22,120 --> 00:41:25,000
कैबिनेट हिलाओ. कैबिनेट हिलाओ!
464
00:41:32,280 --> 00:41:34,800
यह क्या है? यह कहां ले जाता है?
465
00:41:43,000 --> 00:41:46,360
यह अल्फ़ा 2 है। मुझे एक गुप्त मार्ग मिला
मेल कैबिनेट के पीछे.
466
00:41:46,440 --> 00:41:47,520
यह कहां जाता है?
467
00:41:53,800 --> 00:41:57,800
यह बिल्डिंग प्लान में नहीं है.
योजनाओं में उस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है।
468
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
यह योजनाओं में नहीं हो सकता है,
469
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
लेकिन यह ठीक मेरे सामने है.
470
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
देखें कि यह कहां ले जाता है।
471
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
हम अंदर जा रहे हैं.
472
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
सभी इकाइयां, जमीनी स्तर पर जाएं,
हमें एक प्रवेश द्वार मिला।
473
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
हर कोई ग्राउंड फ्लोर पर.
474
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
- [अंग्रेजी में डोरोन] क्या चल रहा है?
- ग्राउंड फ्लोर पर जाएं.
475
00:42:11,080 --> 00:42:13,720
उन्हें एक छिपा हुआ मार्ग मिल गया
भूतल पर.
476
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
477
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
[फ्रेंच में] क्या हुआ?
क्या कोई जवाब दे सकता है?
478
00:42:59,240 --> 00:43:01,880
अल्फ़ा 2 हिट हो गया है. मार्ग
मूर्खतापूर्ण फँस गया था. हम आगे बढ़ेंगे.
479
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
जाओ जाओं जाओ!
480
00:43:11,480 --> 00:43:12,760
जाओ जाओं जाओ!
481
00:43:13,280 --> 00:43:15,840
सुरंग दूसरी इमारत की ओर जाती है।
482
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
खून है
दूसरी मंजिल की सीढ़ी पर.
483
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
अधिक खून, अपार्टमेंट आठ।
484
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
एक, दो...
485
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
- साफ़!
- स्पष्ट!
486
00:44:01,120 --> 00:44:04,280
[अंग्रेजी में] इवरी, उन्होंने उसे बाहर निकाल लिया।
487
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
लेकिन फर्श पर बहुत सारा खून है।
488
00:44:10,080 --> 00:44:14,520
[फ्रेंच में] हम अपार्टमेंट के अंदर हैं।
यहां एक बड़ा खून का धब्बा है।
489
00:44:14,720 --> 00:44:17,920
मैं दोहराता हूं, वह अब यहां नहीं है।
490
00:45:30,560 --> 00:45:33,440
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल