1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,960
रामला, इज़राइल
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[बारिश गिर रही है]
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
[अरबी में आदमी]
क्या आप इस राशि का प्रबंधन कर सकते हैं?
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,720
फ़दी, क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,680
मैं सिर्फ एक बिजनेसमैन नहीं हूं.
मेरे पास एक दिल है.
7
00:00:33,760 --> 00:00:37,680
तुम सब दिलवाले हो.
पत्थर का दिल, टीन का दिल.
8
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
आप केवल पुरुष ही सोचते हैं
क्या सड़कों पर व्यापार किया जा सकता है?
9
00:00:42,280 --> 00:00:45,800
अब 80 का दशक नहीं है.
आप दोनों को समय के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
10
00:00:45,880 --> 00:00:48,760
आप ठीक कह रहे हैं। नारीवाद एक महान विचार था.
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
लोग खरीदना पसंद करते हैं
आजकल एक औरत से.
12
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
मुझे वह देखने दो.
13
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
क्या, आप यह नहीं चाहते?
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,560
लीजिए, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
क्या आप पागल हैं? इसे लें।
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
यार, तुम उसे जानते हो, वह ठीक है।
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
यह ठीक है,
मैं खुशी-खुशी यह भंडार मुफ़्त में ले लूँगा।
17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
ध्यान से। इस राशि से,
वे तुम्हें जिंदा खा जायेंगे।
18
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
- सतर्क रहो।
- चल दर।
19
00:01:42,320 --> 00:01:45,000
- पुलिस! हिलना मत!
- लानत है, मुझे नहीं पता था।
20
00:01:45,560 --> 00:01:49,920
- हिलना मत! दीवार पर हाथ!
- बंद करो बंद करो!
21
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
दीवार पर हाथ!
22
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
तुम रंडी! आप सहयोगी हैं!
23
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
आप अपने आप को अरब कहते हैं?
24
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
तुम यहूदियों की वेश्या हो!
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
चल दर।
26
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
[अंग्रेजी में अमोस]
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं? पहली सुनवाई के बाद,
27
00:02:24,400 --> 00:02:26,760
न्यायाधीश ने संदिग्धों को जेल में डाल दिया
सीमित नजरबंदी पर
28
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
तथाकथित अपर्याप्त साक्ष्य के साथ।
29
00:02:28,600 --> 00:02:31,320
मैंने कहा, मेरी घड़ी पर नहीं.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
मैंने तुरंत अपील की
जिला अदालत को
31
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
क्योंकि हमारे पास पूरी चीज़ थी
कैमरे पर,
32
00:02:35,960 --> 00:02:38,000
सुरक्षा कैमरों से
बगल के स्कूल में.
33
00:02:38,520 --> 00:02:41,920
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। यही तो है
मैं त्वरित सोच को बुलाता हूं, मेरे दोस्त।
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
- ओह! अरे! जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
35
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
नमस्ते।
36
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
37
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
- आप अच्छे हैं?
- हाँ।
38
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
इस सारे भोजन को देखो!
क्या चल रहा है?
39
00:02:52,280 --> 00:02:55,800
यदि आप प्राप्त नहीं कर सकते तो आपकी रैंक का क्या महत्व है?
आपकी पत्नी को उसके जन्मदिन पर एक दिन की छुट्टी?
40
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
- फिर से मेरी रैंक के साथ, चलो?
- अच्छा, वह सही है।
41
00:02:59,680 --> 00:03:03,640
मैं जल्दी से स्नान करने जा रहा हूँ।
मिठाई के लिए मेरी प्रतीक्षा करो.
42
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
मुझे उस तरह मत देखो.
43
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
क्या यह सच है कि डैनिनो ने तुम्हें अकेला छोड़ दिया
उन दो झटकों के साथ?
44
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
फरजुन के सैनिक जानवर हैं,
यह कोई मजाक नहीं है.
45
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
-तुम्हारे साथ कोई क्यों नहीं था?
- जाने दो, मैंने यह किया।
46
00:03:32,840 --> 00:03:35,000
आप अपने दिमाग से बाहर हैं, आप जानते हैं।
47
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
- बहुत खूब।
- जन्मदिन मुबारक हो मेरे प्यार।
48
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
- यह खूबसूरत है।
- हाँ? मैंने इसे चुना.
49
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
जल्दी करो,
मेरे पास बातचीत के विषय ख़त्म होते जा रहे हैं
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
और अविराम बहुत ज्यादा है।
51
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
[फोन बीप]
52
00:04:03,720 --> 00:04:06,920
असूचीबद्ध नंबर: मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे माफ़ करें।
53
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे माफ़ करें।
54
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
[भारी बारिश]
55
00:05:05,680 --> 00:05:06,720
[फ्रेंच में]
हेलो बॉस.
56
00:05:10,520 --> 00:05:12,416
[अंग्रेजी में डोरोन]
ये सब लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
57
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
विशेष इकाइयाँ कहाँ हैं?
58
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
वे बहुत धीमे हैं, तस्वीरें खींच रहे हैं
और उंगलियों के निशान ले रहा हूँ!
59
00:05:16,560 --> 00:05:17,616
[इवरी] उन्हें अपना काम करने दो।
60
00:05:17,640 --> 00:05:19,136
आप अकेले नहीं हैं
जो अयूब को ढूंढना चाहता है.
61
00:05:19,160 --> 00:05:20,176
[फ्रेंच में] मुझे विश्वास नहीं होता!
62
00:05:20,200 --> 00:05:22,336
- आपने सड़कें बंद क्यों नहीं कीं?
- डोरोन, बस!
63
00:05:22,360 --> 00:05:24,096
आधा घंटा हो गया,
वे यहीं निकट हैं।
64
00:05:24,120 --> 00:05:26,536
- वे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
- वे यहीं हैं, बाहर नहीं।
65
00:05:26,560 --> 00:05:28,536
उन्हें घसीटना चाहिए
लोग अपने घरों से बाहर.
66
00:05:28,560 --> 00:05:31,520
यह नब्लस नहीं है, डोरोन। यहाँ इंतजार करें।
67
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
एंजेला, कोई खबर?
68
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
अभी नहीं, लेकिन हम कर रहे हैं
सब कुछ हम कर सकते हैं.
69
00:05:40,960 --> 00:05:44,360
उमर तवालबे की फोटो भेजी गई
शहर के सभी पुलिस स्टेशनों को,
70
00:05:44,440 --> 00:05:47,480
हमारी सभी इकाइयाँ सक्रिय हैं
और हमारे पास हवा में एक हेलिकॉप्टर है।
71
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
बस यह महत्वपूर्ण है कि हम आगे बढ़ें
जितनी जल्दी हो सके.
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
बिल्कुल। अब, तुम मुझे क्यों नहीं बताते
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,960
भगवान के नाम पर क्या?
आप इस अपार्टमेंट में क्या कर रहे थे?
74
00:05:54,040 --> 00:05:57,360
तुम जो चाहो करो
नियमों या प्रोटोकॉल के प्रति शून्य सम्मान के साथ
75
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
और यही होता है!
76
00:05:58,960 --> 00:06:01,920
मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पास लोग हैं?
सड़कों पर? हुंह?
77
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
क्या चल रहा है? वे बहुत धीमी गति से काम कर रहे हैं,
वे इसे खराब कर देंगे!
78
00:06:06,240 --> 00:06:09,720
कृपया इवरी, उसे यहां से बाहर निकालो
और हमें अपना काम करने दीजिए. कृपया।
79
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
[फ्रेंच में अन्वेषक]
एंजेला, मुझे कुछ मिला।
80
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
हाँ?
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
[अंग्रेजी में] हम क्या देख रहे हैं?
82
00:06:20,680 --> 00:06:24,400
हमें अपार्टमेंट में एक मोबाइल फोन मिला।
हमलावरों में से किसी ने इसे गिरा दिया होगा।
83
00:06:24,480 --> 00:06:28,400
हम जानकारी इकट्ठा करने में कामयाब रहे
और सेलेब्राइट के साथ इसका विश्लेषण करें।
84
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
[फ़्रेंच में] वह बहुत तेज़ था,
अच्छा किया.
85
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
[अंग्रेजी में] रुको, रुको, रुको।
86
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
क्या आप कृपया ज़ूम इन कर सकते हैं?
87
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
अधिक।
88
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
यह पहले वाला लड़का है.
89
00:06:42,440 --> 00:06:44,776
यह दूतावास का लड़का है।
मैं वहां दूतावास में था!
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,680
मैंने उसे इज़रायली दूतावास में देखा,
वह कार में था.
91
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
मैं बहुत ही मूर्ख हूँ!
92
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
लानत है!
93
00:06:52,440 --> 00:06:55,360
- क्या तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
- हाँ, तुमने इसे बिस्तर पर छोड़ दिया।
94
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
[दरवाजे पर दस्तक]
95
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
आखिर क्या बात है?
96
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
क्षमा करें, क्या हो रहा है?
97
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
- क्या माया बेंजामिन यहाँ हैं?
- क्या? क्या आप बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
आप क्या कर रहे हो? अरे!
99
00:07:12,760 --> 00:07:15,041
माया बेंजामिन? मैं यानिव हूं
प्रधानमंत्री कार्यालय से.
100
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
कृपया हमें चाहिए कि आप हमारे साथ आएं।
101
00:07:16,600 --> 00:07:19,080
[अमोस] मुझे लगता है कि आपने बहुत बड़ी गलती की है,
तुम्हें किसने भेजा?
102
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
- [अमोस] क्या चल रहा है?
- [माया] तुम क्या कर रही हो?
103
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
- [अमोस] मुझे समझ नहीं आता।
- [माया] अरे, तुम क्या कर रहे हो?
104
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
[अमोस] अरे! उसे अकेला छोड़ दो!
105
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
अमोस, शांत हो जाओ। अरे!
106
00:07:30,280 --> 00:07:32,920
- मैं चाहता हूं कि आप भी हमारे साथ आएं।
- [माया] क्या ग़लत है?
107
00:07:34,840 --> 00:07:37,160
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं कॉल कर रहा हूं
सेनापति.
108
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
अमोस, आपका फ़ोन।
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,520
अपने फोन को।
110
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
यहाँ।
111
00:07:52,440 --> 00:07:54,080
हम सब कुछ समझा देंगे
स्टेशन पर.
112
00:07:55,280 --> 00:07:58,920
इस बीच, बेहतर होगा कि आप कुछ चीज़ें पैक कर लें,
इसमें कुछ समय लग सकता है.
113
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
जेनिन शरणार्थी शिविर
114
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
[अंग्रेजी में] हिलो मत, हिलो मत!
115
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
- बाथरूम साफ़.
- शयनकक्ष साफ़.
116
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
वह यहां नहीं है।
117
00:08:18,840 --> 00:08:21,720
एडेल तवल्बे कहाँ है?
118
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
कमांडर यह इकाई 3 है,
लक्ष्य यहाँ नहीं है. हम जा रहे हैं.
119
00:08:25,120 --> 00:08:27,280
रोजर, कॉपी।
120
00:08:30,360 --> 00:08:34,080
[अरबी में] मैं कसम खाता हूं, कैप्टन, मैंने पूछा
हर किसी ने मुझे यही बताया।
121
00:08:34,160 --> 00:08:37,840
- उन्होंने कहा कि एडेल इसी घर में छिपा है।
- मैं जानता हूं कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे थे।
122
00:08:38,799 --> 00:08:41,400
लेकिन हमें तत्काल उस तक पहुंचना होगा,
समझे?
123
00:08:41,480 --> 00:08:43,840
जब तक आपको कुछ न मिल जाए तब तक जांच करते रहें,
124
00:08:43,919 --> 00:08:46,480
और जो कुछ भी तुम पाओगे,
मुझे तुरंत बताओ.
125
00:08:48,159 --> 00:08:50,280
फिर हम चर्चा करेंगे कि आपने क्या अनुरोध किया है।
126
00:08:50,360 --> 00:08:54,400
यह ठीक है, जकर्याह, मेरे दोस्त।
मुझे पता है मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं.
127
00:08:59,880 --> 00:09:02,560
विशेष बल युद्ध कक्ष, ब्रुसेल्स
128
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
हमारे पास एक आईडी है.
129
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
- [अंग्रेजी में] अच्छा?
- हमारे पास एक आईडी है।
130
00:09:22,080 --> 00:09:25,240
लेबनानी। सैमी आज़म,
मोलेनबीक के एक रेस्तरां में एक रसोइया।
131
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
चलो भी।
132
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
[टायर की आवाज़]
133
00:10:03,640 --> 00:10:07,600
[फ़्रेंच में] नहीं, मैं अभी यहाँ आया हूँ।
हां, मैं आपसे बाद में संपर्क करूंगा।
134
00:10:15,720 --> 00:10:18,096
[अंग्रेजी में डोरोन] शायद आपको भेजना चाहिए
उसके अपार्टमेंट में एक टीम।
135
00:10:18,120 --> 00:10:21,560
इवरी, मैंने तुमसे अपना पिटबुल रखने के लिए कहा था
मेरे रास्ते से हट गया, है ना?
136
00:10:25,880 --> 00:10:30,120
इस पिटबुल ने हमें बहुत हड्डियाँ दे दीं।
कृपया धैर्य रखें।
137
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
अरे, अरे!
138
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
[डोरोन] आइवरी!
139
00:10:59,720 --> 00:11:00,760
[कुत्ता भौंक रहा है]
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
सैमी आज़म कहाँ हैं?
141
00:11:12,240 --> 00:11:14,576
- [अरबी में] वह कहाँ है?
- मैं कुछ नहीं जानता, मुझे जाने दो!
142
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
- मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।
- तो फिर तुम भागे क्यों?
143
00:11:17,720 --> 00:11:20,016
मैंने उसे कुछ योजना बनाते हुए सुना
अपने दोस्तों के साथ, मुझे नहीं पता क्या।
144
00:11:20,040 --> 00:11:22,800
- उसके दोस्त कौन हैं?
- मैं मस्जिद में कुछ लेबनानी लोगों को देखता हूं।
145
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
- कौन सी मस्जिद?
- अल-मदीना, मोलेनबीक में।
146
00:11:25,560 --> 00:11:27,216
आप उसे रिहा कर सकते हैं,
हम इसे यहां से ले लेंगे.
147
00:11:27,240 --> 00:11:29,080
यह ठीक है, वह सशस्त्र नहीं है. उसे ले।
148
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
[फ्रेंच में] दीवार की ओर मुंह करो! हाथ
अपनी पीठ के पीछे और अपने पैर फैलाओ!
149
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
क्या आपके पास कोई हथियार है?
150
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
[दबी हुई साँसें]
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
[अरबी में] क्यों, उमर?
152
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
तुम एक चतुर व्यक्ति हो.
153
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
आप इतना नीचे कैसे गिर गये?
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
सुनो,
155
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
इसे पूर्ववत करने में अभी देर नहीं हुई है.
156
00:12:18,520 --> 00:12:22,160
अपने दोस्तों को बताओ
तुम्हें मेरे लिए कुछ दवाएं लानी होंगी,
157
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
रक्तचाप की गोलियाँ, जो भी हो।
158
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
तुम कुछ पाने के लिए बाहर जाओगे,
159
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
मैं तुम्हें कॉल करने के लिए एक नंबर दूँगा,
160
00:12:30,960 --> 00:12:32,920
तुम चले जाओगे और कभी वापस नहीं लौटोगे,
समझे?
161
00:12:34,800 --> 00:12:39,440
मैं वादा करता हूँ आप ऐसा नहीं करेंगे
क्या इससे कोई संबंध है?
162
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
में अपनी ज़बान देता हूँ।
163
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो कैप्टन?
164
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
165
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
आप सोचते हैं कि मैं अपने पिता का पुत्र हूं।
166
00:12:51,640 --> 00:12:55,480
तुम्हें लगता है कि मैं कमज़ोर हूँ, तुम ऐसा कर सकते हो
जानकारी इकट्ठा करने के लिए मेरा उपयोग करते रहें।
167
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
लेकिन अब,
168
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
अब तुम मेरे हाथों में हो,
169
00:13:00,920 --> 00:13:04,280
और मैं आपका उपयोग कर सकता हूं
वह सब कुछ इकट्ठा करने के लिए जो आप जानते हैं।
170
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
अच्छा ऐसा है।
171
00:13:09,760 --> 00:13:11,880
[अंग्रेजी में] आप यह कर रहे हैं
तुम्हारे पिता के कारण.
172
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
आप मान लीजिये
इससे उन्हें लगेगा कि आप...
173
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
एक बड़ा आदमी, हुह?
174
00:13:19,920 --> 00:13:23,480
तुम्हें मुझसे कुछ नहीं मिलेगा.
तुम्हे ये पता है न?
175
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
उमर.
176
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
[अरबी में] आप जो कुछ भी करते हैं वह आपकी मदद नहीं करेगा
177
00:13:34,360 --> 00:13:38,360
क्योंकि वे तुम्हें हमेशा देखेंगे
एक सहयोगी के बेटे के रूप में.
178
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
[दर्द से चिल्लाना]
179
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
[चिल्लाते हुए]
180
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
[चिल्लाते हुए]
181
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
[अरबी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी पत्नी।
182
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
मेरा प्यार।
183
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
[अंग्रेजी में] हम घर पर नहीं हैं।
184
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
[दरवाजे की घंटी बजती है]
185
00:15:07,760 --> 00:15:09,280
[दरवाजे की घंटी लगातार दो बार बजती है]
186
00:15:09,640 --> 00:15:13,640
धिक्कार है. अगर यह वही बेवकूफ है तो मैं उसे मार डालूँगा
निर्माण समिति से.
187
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
- [सागी] क्या ग़लत है?
- आप अपने फोन का जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?
188
00:15:24,960 --> 00:15:26,856
- [स्टीव] क्या नुरिट यहाँ है?
- [सागी] यह हमारी छुट्टी का दिन है।
189
00:15:26,880 --> 00:15:30,200
- [सागी] एली ने कहा कि हमें कोई परेशानी नहीं होगी।
- [स्टीव] नुरिट! नुरिट!
190
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
स्टीव, क्या?
191
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
उन्होंने बेल्जियम में गैबी का अपहरण कर लिया है।
192
00:15:52,040 --> 00:15:55,760
उमर, उसका हिजबुल्लाह स्रोत,
तीन सुरक्षाकर्मियों को मारकर ले गए.
193
00:15:57,480 --> 00:15:59,640
पूरा बेल्जियम उसे ढूंढने के लिए छटपटा रहा है।
194
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
और डोरोन भी वहाँ है।
195
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
[अंग्रेजी में आदमी] सैमी आज़म, उमर तवल्बे,
संभवतः कोशिका का शेष भाग
196
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
मोलेनबीक में अल-मदीना मस्जिद में प्रार्थना करें
इमाम मुहम्मद अल-कुतुब के नेतृत्व में।
197
00:16:15,120 --> 00:16:18,520
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते कि हम हस्तक्षेप करें,
लेकिन कार्रवाई के लिए एक छोटी सी खिड़की है।
198
00:16:18,600 --> 00:16:22,080
तो वे एक मस्जिद में प्रार्थना करते हैं, तो क्या?
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
199
00:16:22,160 --> 00:16:25,080
- ब्रुसेल्स में सभी मुसलमानों को गिरफ्तार करें?
- यह वह नहीं है जो मैं कह रहा हूं,
200
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
लेकिन मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है
201
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
कुछ सबसे बड़े आतंकी हमले
पिछले दशक में
202
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
इस मस्जिद से आये.
203
00:16:30,720 --> 00:16:34,280
और 2016 से,
हमने वहां से कोई गतिविधि नहीं देखी है.
204
00:16:34,360 --> 00:16:38,520
इमाम. यह पहली बार नहीं है
वह आतंकवादी गतिविधियों से जुड़ा हुआ है।
205
00:16:38,600 --> 00:16:39,896
वह शियाओं से जुड़ा नहीं है,
206
00:16:39,920 --> 00:16:43,120
लेकिन दान स्वीकार करने में कोई समस्या नहीं है
ईरान और लेबनान से.
207
00:16:44,080 --> 00:16:47,920
- ठीक है, हम उसे पूछताछ के लिए लाएंगे।
- एंजेला, समय ख़त्म होता जा रहा है।
208
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
[एंजेला] अगर हम किसी मस्जिद में जाते हैं
मोलेनबीक, इव्री में,
209
00:16:50,120 --> 00:16:53,920
पड़ोस में आग लग जाएगी
और मीडिया बस जंगली हो जाएगा।
210
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
बस हमें काम करने दो, आइवरी।
211
00:16:56,640 --> 00:16:59,880
आप अकेले नहीं हैं जो जानते हैं
इस समुदाय से कैसे निपटें.
212
00:17:00,920 --> 00:17:03,800
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
213
00:17:10,800 --> 00:17:13,160
[अरबी में] वह वहां है। माया!
214
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
- माया।
- माया, उन्हें बताओ कि हम यहां बिना किसी काम के आए हैं।
215
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
- माँ, मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
- ठीक है मेरे प्यार।
216
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
माया, ये जानवर
हमें यह नहीं बताएंगे कि हम यहां क्यों हैं।
217
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
चुपचाप बैठो और यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
218
00:17:23,040 --> 00:17:25,079
-मुहम्मद, उपद्रव मत करो।
-माया, चलो चलें।
219
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
ईश्वर की इच्छा, मेरे प्रिय। मेरा प्यार।
220
00:17:28,160 --> 00:17:30,640
उन्होंने उसे भी गिरफ्तार कर लिया? किसलिए?
221
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
[अरबी में] माया बेंजामिन,
विवाह से पहले का नाम तवल्बे,
222
00:17:50,880 --> 00:17:55,080
आईडी नंबर 3647392,
223
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
पता: 5 श्विल हाशिकमा सेंट, गाश।
224
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
तो क्या आपके पति किबुत्ज़ से हैं?
225
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
[अंग्रेजी में] अब हम वहीं रहते हैं।
226
00:18:06,160 --> 00:18:10,560
मेरा पूरा परिवार यहाँ क्यों है?
और मेरे पति भी?
227
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
माया, क्या तुम अपने भाई के करीब हो?
228
00:18:15,680 --> 00:18:19,040
ये क्या है, जीएसएस है
अब नशीली दवाओं से जुड़े अपराधों की जाँच हो रही है?
229
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
मैं उमर के बारे में बात कर रहा हूं, मुहम्मद के बारे में नहीं।
230
00:18:23,400 --> 00:18:25,360
[अरबी में] आपने कब किया
आखिरी बार उससे बात हुई?
231
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
[अंग्रेजी में] चार साल पहले।
232
00:18:34,640 --> 00:18:38,280
[अंग्रेजी में] चार साल? क्या आपको यकीन है?
233
00:18:40,880 --> 00:18:43,640
यह मेरी शादी के बाद, 2018 में था।
234
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
उसने मेरे चेहरे पर दरवाजा पटक दिया
और मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
235
00:18:47,520 --> 00:18:50,600
- [अंग्रेजी में] तो, हां मुझे यकीन है।
- तो, पिछले चार वर्षों में कोई संपर्क नहीं?
236
00:18:50,680 --> 00:18:53,560
- [अरबी में] क्या मैंने ऐसा यूं ही नहीं कहा?
- क्या आप जानते हैं कि उमर हिजबुल्लाह में है?
237
00:18:57,680 --> 00:19:00,120
- हिज़्बुल्लाह?
- हिजबुल्लाह.
238
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
वह और आपका चचेरा भाई एडेल।
239
00:19:03,320 --> 00:19:06,440
अपने चचेरे भाई के बारे में नहीं पता
एक बात है, लेकिन तुम्हारा अपना भाई?
240
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
माया, मैंने सुना है आप उत्कृष्ट हैं।
241
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
आपको सर्वोच्च अंक प्राप्त हुए
गुप्त मूल्यांकन में,
242
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
तुम्हारे सेनापति तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
243
00:19:16,520 --> 00:19:18,496
तुम्हें लगता है मुझे विश्वास है
कि आप उसके बारे में नहीं जानते थे?
244
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
यह सत्य है,
मैं पॉलीग्राफ टेस्ट लूंगा.
245
00:19:20,600 --> 00:19:23,760
तो इन सभी चार वर्षों के लिए,
तुमने अपने भाई से बात ही नहीं की?
246
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
क्या आप पहले करीब नहीं थे?
247
00:19:27,880 --> 00:19:29,560
हाँ, हम थे,
248
00:19:29,680 --> 00:19:31,000
हाई स्कूल में बच्चों के रूप में.
249
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
आपने हमेशा उसकी मदद की है, नहीं?
250
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
उनका पूरा जीवन.
251
00:19:34,240 --> 00:19:35,840
तुमने बलपूर्वक रहकर भी उसे बचाया।
252
00:19:35,920 --> 00:19:39,360
हाँ, मैं उससे तब भी प्यार करता हूँ जब वह एक गधा है।
मैं उसकी बहन हूं.
253
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
हाँ।
254
00:19:43,160 --> 00:19:47,400
और मैं जानता हूं कि वह भी तुमसे प्यार करता है.
बहुत ज्यादा।
255
00:19:48,760 --> 00:19:51,680
उन्होंने इसका जिक्र भी किया
एक टेक्स्ट संदेश में
256
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
कल.
257
00:19:53,640 --> 00:19:56,760
"माफी चाहता हूँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" परिचित लग रहा है?
258
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
हुंह
259
00:20:02,440 --> 00:20:04,160
अच्छा, तुम्हें नहीं पता था कि यह वह था?
260
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
- तुम्हें नहीं पता था कि उसने इसे भेजा है?
- मुझे यह कैसे पता चलेगा?
261
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
आपने क्या सोचा कि यह कौन था?
[अरबी में] कोई है जिसे आपकी आंखें पसंद हैं?!
262
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
[अरबी में आदमी]
आपका अधिकारी, एडेल तवल्बे...
263
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
जेनिन, निवारक सुरक्षा मुख्यालय
264
00:20:17,680 --> 00:20:20,640
...आपके सेक्टर में खुलेआम घूम रहा है,
लोगों को मार रहे हैं.
265
00:20:20,720 --> 00:20:24,360
हम भी ख़तरे में हैं,
विशेषकर आप.
266
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
अयूब प्रत्येक सहयोगी का नाम जानता है
यहाँ प्रदेशों में.
267
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
वह उन्हें अच्छी तरह जानता है.
268
00:20:29,040 --> 00:20:33,080
मैं अयूब को 20 साल से जानता हूं,
वह एक तरह का है.
269
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
वे उसका हौसला नहीं तोड़ेंगे.
270
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
यह अनुभव की बात है दोस्त.
271
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
आप, श्रीमान अनुभव,
किसी ऐसे व्यक्ति को भर्ती किया जिसके पिता ने
272
00:20:40,560 --> 00:20:43,880
इस्लामिक जिहाद में एक नेता था
जिसे हमने मिटा दिया है,
273
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
और उसने एक हिज़्बुल्लाह सेल शुरू किया
ठीक आपकी नाक के नीचे.
274
00:20:46,360 --> 00:20:52,680
हमने उसे उसके पिता की वजह से भर्ती किया था।
उसके जेनिन में, जिहाद से भी संबंध थे।
275
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
इस तरह हमने शांति बनाए रखी
276
00:20:56,920 --> 00:20:59,960
और उन तक पहुंचना जानता था
इससे पहले कि वे हमले करते।
277
00:21:00,040 --> 00:21:02,600
एडेल तवल्बे यहीं खड़े थे. यहीं!
278
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
और अब वह सर्वाधिक वांछित व्यक्ति है
हमने कभी किया है.
279
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
कैप्टन ज़ियाद,
280
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
शब्द शक्तिशाली हैं.
281
00:21:10,000 --> 00:21:12,360
सम्मानपूर्वक बोलें
282
00:21:12,440 --> 00:21:15,520
क्योंकि यह लगता है
जैसे आप मुझ पर कोई आरोप लगा रहे हों।
283
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
हाँ? क्या ऐसा ही लगता है?
284
00:21:17,920 --> 00:21:20,120
बहुत अच्छा, क्योंकि मेरा यही मतलब था।
285
00:21:20,200 --> 00:21:23,040
मुझे नहीं पता
आप इसमें बंधे हैं या नहीं।
286
00:21:23,120 --> 00:21:27,160
अबू ओसामा, हमें यह साबित करो
आपके हाथों पर खून नहीं है.
287
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
- [अंग्रेजी में] हाँ?
- दाना, यह मैं हूं।
288
00:21:36,120 --> 00:21:39,440
- मैं अभी बात नहीं कर सकता, क्या यह जरूरी है?
- नहीं, यह अत्यावश्यक नहीं है।
289
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
कुछ भी हिल क्यों नहीं रहा है?
290
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
डोरोन, हम इवरी के साथ इस पर काम कर रहे हैं...
291
00:21:43,000 --> 00:21:45,696
क्या राफेल ने टीम को उड़ाया है,
कोई है जो जानता है कि काम कैसे करना है!
292
00:21:45,720 --> 00:21:49,240
ठीक है, डोरोन, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।
कृपया मुझे काम करने दीजिए, ठीक है?
293
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
ठीक है, दीमा, मुझे सूचित करते रहो
किसी भी विकास पर.
294
00:21:54,520 --> 00:21:58,160
एर्मेटिक का कहना है कि उनका सिस्टम स्कैन कर रहा है
हमारा संपूर्ण बादल वातावरण
295
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
और कोई संकेत नहीं है
साइबर हमले का.
296
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
[फ़ोन बज रहा है]
297
00:22:10,080 --> 00:22:10,920
इटामर.
298
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
[इटमार] डोरन, मैं कोशिश कर रहा हूं
पूरी सुबह आप तक पहुँचने के लिए।
299
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
हर कोई यहाँ पिताजी के घर पर है,
लेकिन वे हमें कुछ नहीं बता रहे हैं।
300
00:22:16,520 --> 00:22:20,640
मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हें फोन करूंगा। क्या चल रहा है?
कोई खबर?
301
00:22:20,720 --> 00:22:24,840
नहीं, कुछ भी नहीं.
लेकिन हम इस पर हैं, और मैं यहां हूं।
302
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
मुझे मिलने वाली किसी भी खबर से मैं आपको अवगत कराऊंगा।
303
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
ठीक है.
304
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
अपनी माँ को बताओ, हाँ।
305
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
मैं उसे बता दूँगा।
306
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
क्या बुरा सपना है, डोरोन।
307
00:22:34,400 --> 00:22:37,040
ये चीज़ें कभी अच्छी नहीं होतीं।
308
00:22:37,120 --> 00:22:41,720
मैं जानता हूं आपके पिता सबसे मजबूत व्यक्ति हैं।
मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूँ,
309
00:22:41,840 --> 00:22:42,760
मिला क्या?
310
00:22:42,840 --> 00:22:44,560
- ठीक है.
- मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.
311
00:22:44,680 --> 00:22:47,960
हमें खुशी है कि आप वहां हैं, डोरोन।
हमें आप पर सबसे अधिक भरोसा है।
312
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
मैं जानता हूं कि मेरे पिताजी भी ऐसा करते हैं।
मुझे यकीन है कि आप सब कुछ कर रहे हैं।
313
00:22:55,240 --> 00:22:58,920
[अरबी में] नहीं, नहीं, नहीं,
एकमात्र चीज़ जिसके लिए मुझ पर आरोप लगाया जा रहा है
314
00:22:59,000 --> 00:23:01,040
मुस्लिम आस्था का हिस्सा है
315
00:23:01,120 --> 00:23:04,880
और अल्लाह में मेरा विश्वास
और उनके पैगंबर मुहम्मद.
316
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
मुझ पर यही आपका एकमात्र आरोप है।
317
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
आप जानते हैं कितने मुसलमान हैं
हर दिन गिरफ्तार किये जाते हैं?
318
00:23:10,320 --> 00:23:13,960
प्रत्येक दिन सैकड़ों,
ब्रुसेल्स और यूरोप भर में।
319
00:23:14,040 --> 00:23:15,680
[अंग्रेजी में] क्या? उन्होंने उसे जाने दिया?
320
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
[अरबी में टीवी पर आदमी]
उस आरोप के कारण...
321
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
[एंजेला]इवरी.
322
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[अंग्रेजी में] क्या आप गंभीर हैं?
323
00:23:19,760 --> 00:23:23,280
मैं बैठा हूं और मंजूरी मिलने का इंतजार कर रहा हूं
पूछताछ में, और आपने उसे जाने दिया?
324
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
हमने उसे जाने दिया क्योंकि हमारे पास था
उसे रोकने का कोई कानूनी कारण नहीं है।
325
00:23:26,240 --> 00:23:29,840
अल-कुतुब का कोई संबंध नहीं है
उमर या उसके किसी आदमी को।
326
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- मुझे छुट्टी दे दो।
- इवरी, मेरा विश्वास करो,
327
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
मुझे पता है तुम कितने परेशान हो,
लेकिन हमारी सामान्य परिषद
328
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
हमें पूछताछ जारी नहीं रखने देंगे।
यहाँ बस इसी तरह काम होता है।
329
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
[अरबी में] आप क्या दावा करते हैं कि मैंने क्या किया है?
मैं केवल शांति को बढ़ावा देता हूं।
330
00:23:43,520 --> 00:23:46,560
[अंग्रेजी में] अगर मेरे पास कुछ होता
थोड़ा और अधिक महत्वपूर्ण,
331
00:23:46,640 --> 00:23:49,040
मेरे पास काम करने के लिए कुछ होगा,
आप समझे?
332
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
समझा।
333
00:23:51,120 --> 00:23:52,640
- संपर्क में रहें।
- ठीक है.
334
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
क्या हम अयूब को खोने जा रहे हैं
उनकी बकवास राजनीति के कारण?
335
00:23:56,560 --> 00:23:59,920
- क्या आपने राफेल से बात की?
- नहीं, हमें पेरिस टीम मिल गई है।
336
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
- हम उन्हें संगठित कर रहे हैं।
- पेरिस से टीम?
337
00:24:02,400 --> 00:24:05,160
क्या वे अरबी बोलते हैं?
क्या वे जानते हैं कि मुसलमानों के साथ कैसे काम करना है?
338
00:24:05,240 --> 00:24:07,840
मस्जिदों में कैसे प्रवेश करें?
एली की टीम को संगठित क्यों नहीं किया गया?
339
00:24:07,920 --> 00:24:10,400
यदि वे यहां होते, तो ऐसा होता
अब तक ख़त्म हो चुके हैं.
340
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
हमें किसका इंतज़ार है?
341
00:24:40,880 --> 00:24:42,080
[अस्पष्ट ध्वनि]
342
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
पानी...
343
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
पियो.
344
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
[अरबी में] गैबी,
तुम इतने जिद्दी क्यों हो रहे हो?
345
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
हमसे बात करें।
346
00:25:14,360 --> 00:25:20,560
हमसे बात करो, हमें वह दो जो हम चाहते हैं
और इसे ख़त्म करो.
347
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
ठीक है?
348
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
349
00:25:37,760 --> 00:25:40,880
चलो दोस्त, मैं सुन रहा हूँ।
350
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
चलिए नामों से शुरू करते हैं
जेनिन में सहयोगियों की।
351
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
352
00:25:52,880 --> 00:25:55,520
[अंग्रेजी में] क्या हो रहा है?
हम इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
353
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
[दरवाजा बंद होना]
354
00:25:57,720 --> 00:25:59,240
क्या हाल है?
355
00:26:02,600 --> 00:26:06,160
हमें बेल्जियम के लिए लामबंद किया जा रहा है।
उन्हें खोज में सहायता के लिए हमारी आवश्यकता है।
356
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
- वास्तव में?
- [एली] मैं गंभीर हूं।
357
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
उन्हें किसी की जरूरत है
जो फातिहा को दिल से जानता है।
358
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
हम हिज़्बुल्लाह सेल की तलाश करेंगे
वह गैबी को पकड़े हुए है
359
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
एक नागरिक आबादी के दिल में
एक ऐसे शहर में जिसे हम नहीं जानते
360
00:26:22,520 --> 00:26:25,000
आज़ादी के बिना
सामान्य रूप से काम करना,
361
00:26:25,160 --> 00:26:27,760
तो बस जान लें, यह कठिन होगा।
362
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
छोड़ना। 30 मिनट में हमें विस्तृत जानकारी दी जाएगी
मोसाद से राफेल द्वारा
363
00:26:32,800 --> 00:26:35,880
और फिर हम बाहर निकलेंगे।
कुछ गर्म पैक करो.
364
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
चल दर!
365
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
बकवास बेल्जियम.
366
00:26:49,520 --> 00:26:52,400
[स्टीव] हनीमून का अद्भुत उपहार
गैबी से.
367
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
[अंग्रेजी में महिला] क्या चल रहा है? कोई खबर?
368
00:26:59,680 --> 00:27:03,800
ऐसा लगता है जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं...
एक छोटी सी यात्रा.
369
00:27:05,680 --> 00:27:07,320
इस बार कब तक?
370
00:27:09,680 --> 00:27:13,280
उम्मीद है ज्यादा देर नहीं. समय महत्वपूर्ण है.
371
00:27:13,360 --> 00:27:14,200
ठीक है।
372
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
तुम्हारे पास मुझे याद करने का भी समय नहीं होगा,
यह बहुत तेज़ होगा.
373
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें.
374
00:27:18,960 --> 00:27:22,280
बस वही करो जो तुम्हें करना है,
सावधान रहो और जल्दी वापस आओ.
375
00:27:22,840 --> 00:27:23,920
ठीक है?
376
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
ठीक है, प्रिये।
377
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
आप मुझसे वादा करते हैं?
378
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
अवश्य.
379
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
380
00:27:31,240 --> 00:27:32,160
चुम्बन.
381
00:27:32,240 --> 00:27:33,480
तुम्हें चुंबन.
382
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
आप पर शांति हो, उम करीम।
383
00:27:43,040 --> 00:27:46,360
[अरबी में] मेरा नाम जकर्याह अबू सईद है।
आपके पति एडेल मुझे जानते हैं।
384
00:27:46,440 --> 00:27:49,240
आपको पता होना चाहिए
वह जो करता है, मैं वास्तव में उसकी कद्र करता हूँ।
385
00:27:49,320 --> 00:27:52,800
वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है जो लाता है
बहुत गर्व है, और सिर्फ शिविर के लिए नहीं।
386
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
धन्यवाद।
387
00:27:56,520 --> 00:27:59,960
अगर मैं कर सकता तो मैं उसे बता देता
उनके साथ काम करना सम्मान की बात है।
388
00:28:00,680 --> 00:28:03,760
धन्यवाद, मैं उसे बताऊंगा कि आपने ऐसा कहा था।
389
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
[अरबी में गैबी] मुअतासम अल-फतह।
390
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
[जोर से साँस लेना]
391
00:28:17,640 --> 00:28:19,400
खालिद अल-वालिद,
392
00:28:21,840 --> 00:28:26,760
69 अल-हुसैन सेंट, जेनिन।
393
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
रामी अबू बकर,
394
00:28:35,000 --> 00:28:40,440
- 65 अल-इज़राइल सेंट, जेनिन।
- [नोटपैड पर पेन टैप करें]
395
00:28:50,800 --> 00:28:52,080
सुनो, कप्तान,
396
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
मेरे पास ज्यादा यादें नहीं हैं
शरणार्थी शिविर से,
397
00:29:02,760 --> 00:29:07,640
लेकिन मुझे सड़क पर खेलना याद है
जब मैं पाँच या छह साल का था,
398
00:29:08,320 --> 00:29:11,760
अपने स्कूल के दोस्तों के साथ.
399
00:29:12,280 --> 00:29:13,920
हम बहुत खुश थे.
400
00:29:14,120 --> 00:29:18,080
तुम्हें पता है बच्चे कैसे होते हैं,
उन्हें मौज-मस्ती के लिए ज्यादा कुछ नहीं चाहिए।
401
00:29:19,760 --> 00:29:23,440
फिर आप आए और हमें उखाड़ दिया.
402
00:29:27,040 --> 00:29:30,440
मैंने अपने दोस्तों को फिर कभी नहीं देखा
403
00:29:30,520 --> 00:29:33,560
एक दिन तक,
मैं उनमें से एक से टकराया, जिसका नाम इस्सा था।
404
00:29:35,160 --> 00:29:39,880
हमने बातचीत करके अच्छा समय बिताया
उन दिनों के शिविर के बारे में,
405
00:29:39,960 --> 00:29:44,400
और उन्होंने रामी, रामी अबू बकर के बारे में बात की।
406
00:29:44,960 --> 00:29:48,240
रामी,
जो स्कूल के समय से मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
407
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
और तुम्हें पता है क्या?
408
00:29:54,200 --> 00:29:57,640
रामी की दो साल पहले मृत्यु हो गई,
और अब आप मुझे उसका नाम बता रहे हैं?
409
00:29:59,920 --> 00:30:04,000
तुम्हें पता है,
कैप्टन, मुझे आपसे और अधिक की आशा थी।
410
00:30:08,200 --> 00:30:10,560
यदि तुम हमसे झूठ बोलते रहोगे, गैबी,
411
00:30:10,640 --> 00:30:15,680
इससे तुम्हें और अधिक पीड़ा होगी।
समझना?
412
00:30:18,640 --> 00:30:22,680
मेरी प्रिय गैबी,
आपने हम सभी को गद्दार बना दिया है
413
00:30:24,080 --> 00:30:27,240
और अब आप हमें घुमाएँगे
फ़िलिस्तीन के नायकों में।
414
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
[अंग्रेजी में पूछताछकर्ता] अमोस,
क्या आप मुझे बता सकते हैं...
415
00:30:37,040 --> 00:30:38,360
आपकी और माया की मुलाकात कैसे हुई।
416
00:30:38,440 --> 00:30:40,840
[अमोस] यह कैसे प्रासंगिक है?
417
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
कृपया प्रश्न का उत्तर दें।
418
00:30:45,920 --> 00:30:47,800
हम एक जिला सम्मेलन में मिले, ठीक है?
419
00:30:47,880 --> 00:30:50,440
आपके परिवार ने कैसी प्रतिक्रिया दी
इस रिश्ते को?
420
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
आप एक सुशोभित अधिकारी हैं,
एक पैराट्रूपर.
421
00:30:55,480 --> 00:30:56,560
किसी अरब को डेट क्यों करें?
422
00:31:01,280 --> 00:31:03,320
मैं जानता हूं कि आप यहां क्या करने का प्रयास कर रहे हैं।
423
00:31:03,400 --> 00:31:05,720
तुम्हें लगता है मैं गुस्सा हो जाऊँगा
और कुछ फिसल जाएगा?
424
00:31:05,800 --> 00:31:08,920
- मैं तुम्हारे दिमाग की सारी चालें जानता हूं।
- कोई दिमागी तरकीबें नहीं, अमोस,
425
00:31:09,000 --> 00:31:11,720
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं
आप अपनी पत्नी को कितनी अच्छी तरह जानते हैं.
426
00:31:11,800 --> 00:31:15,680
मैं अपनी पत्नी को भी जानता हूं और तुम्हें भी
तुम्हारा पता है, ठीक है? मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं.
427
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
और उमर?
428
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
आप उसे कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
429
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
[अमोस] मैं उमर से एक बार मिला था।
430
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
हमारी शादी में.
431
00:31:26,120 --> 00:31:29,000
वह सारी दुनिया पर क्रोधित था।
432
00:31:29,280 --> 00:31:33,240
- वे दोबारा कब बोले?
- नहीं, नहीं, वे बात नहीं करते।
433
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
उसके बाद वह उससे बात नहीं करना चाहती थी।
434
00:31:42,240 --> 00:31:44,480
यह एक फ़ोन लॉग है.
435
00:31:45,080 --> 00:31:48,880
कल रात, उसके जन्मदिन पर,
माया को उमर से एक टेक्स्ट संदेश प्राप्त हुआ।
436
00:31:50,000 --> 00:31:51,480
[अरबी में] "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
437
00:31:51,680 --> 00:31:53,400
"मुझे माफ़ करें।"
438
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
[अंग्रेजी में] पता है उसे किस बात का खेद है?
439
00:32:07,120 --> 00:32:08,320
[अरबी में] अरे, चचेरे भाई।
440
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
[उमर] आप कैसे हैं? क्या लाइन सुरक्षित है?
441
00:32:10,600 --> 00:32:11,480
हाँ.
442
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
इसे लिख लें।
443
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
हमें कैसे पता चलेगा
उसने सिर्फ नाम नहीं बनाए?
444
00:32:16,560 --> 00:32:18,320
वह एक पेशेवर है,
उन्होंने उनकी सभी तरकीबें ईजाद कीं।
445
00:32:18,400 --> 00:32:23,160
यह सचमुच है.
वह अब झूठ बोलने की स्थिति में नहीं है.
446
00:32:23,240 --> 00:32:24,560
मैं देखता हूं।
447
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, दोस्त।
448
00:32:29,000 --> 00:32:32,760
- किस लिए?
- आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।
449
00:32:32,840 --> 00:32:36,160
हर कोई सहमत नहीं होगा
मेरे जैसे किसी व्यक्ति के साथ काम करने के लिए।
450
00:32:36,280 --> 00:32:37,760
आपके जैसा कोई?
451
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
एडेल,
452
00:32:39,800 --> 00:32:42,240
आपके पिता शाहिद गिर गए
मेरे पिता की वजह से.
453
00:32:42,320 --> 00:32:45,120
- मेरे पिता देशद्रोही थे।
- उमर, बस बहुत हो गया!
454
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
तुम मेरी बात सुनो.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,320
आप अपने पिता की तरह नहीं हैं।
तुम एक आदमी हो
456
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
तुम एक हीरो हो, और तुम मेरे चचेरे भाई हो।
457
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
तुम मेरा मांस और खून हो,
इसे कभी मत भूलना.
458
00:32:54,520 --> 00:32:59,120
खून पानी से गाढ़ा होता है,
भले ही आपके पिता यह भूल गए हों।
459
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
मेरे प्रिय चचेरे भाई.
460
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
ठीक है, मज़ाक बहुत हो गया,
लिखना शुरू करें.
461
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
गोली मारो.
462
00:33:06,480 --> 00:33:08,200
123 हेफ़ा सेंट,
463
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
जेनिन.
464
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
समाह अल-हिन्दी.
465
00:33:10,960 --> 00:33:12,240
अगला...
466
00:33:12,320 --> 00:33:15,480
ओबैदा इब्न खलदुन, शेख अहमद अरकावी।
467
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
चलते रहो.
468
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
जेनिन शरणार्थी शिविर
469
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
[अरबी में] क्या आप जकर्याह हैं?
470
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
- हाँ।
-अंदर आओ, अबू करीम तुमसे मिलना चाहता है।
471
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
[दरवाजा बंद करना]
472
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
[कार स्टीरियो पर संगीत बज रहा है]
473
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
धन्यवाद, मैं छोड़ने का प्रयास कर रहा हूं।
474
00:33:53,960 --> 00:33:57,360
[जकर्याह] तो हम उसे देखने जा रहे हैं?
वे कहते हैं कि वह शहर में भी नहीं है,
475
00:33:57,440 --> 00:34:00,080
कि वह गुफाओं में रहता है
ऊपर पहाड़ों में.
476
00:34:00,160 --> 00:34:03,600
चुप रहो. देखो भाई,
आप उस बारे में बात नहीं कर सकते.
477
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
एडेल वह आदमी है, वह वही करता है जो उसे करना होता है।
478
00:34:08,920 --> 00:34:11,360
चिंता मत करो, हम तुम्हारे साथ हैं।
479
00:34:11,520 --> 00:34:15,120
कोई नहीं, न ही प्राधिकरण और न ही हमास,
वे उतने ही बहादुर हैं जितने वह हैं।
480
00:34:15,199 --> 00:34:17,920
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा.
481
00:34:18,920 --> 00:34:21,639
[मार-पीट शोर और हिंसक संघर्ष]
482
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
[घुरघुराहट]
483
00:34:29,679 --> 00:34:31,400
कुतिया का बच्चा!
484
00:34:33,159 --> 00:34:34,719
गद्दार!
485
00:34:35,960 --> 00:34:37,560
[घुटन की आवाजें]
486
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
मर जाओ, कमीने...
487
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
कुतिया का बेटा.
488
00:34:46,239 --> 00:34:50,560
- हरामी।
- वहीं, अब उन्होंने सिगरेट पीना छोड़ दिया है।
489
00:34:53,280 --> 00:34:56,199
ब्रुसेल्स
490
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
- [अंग्रेजी में] डोरोन।
- ओह, आपने इसे बना लिया, अब समय आ गया है।
491
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
ट्रैफिक जाम हो गया
पूरे बुडापेस्ट में, यार।
492
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
अरे।
493
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
- मैंने सुना है कि आपको ठोस लीड मिल गई है।
- हाँ।
494
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
अच्छा काम।
495
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं इव्री हूं।
- नुरिट.
496
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
- आइवरी.
- एली.
497
00:35:32,000 --> 00:35:37,080
मुहम्मद अल-कुतुब, बगदाद में पैदा हुए।
वह अल-मदीना में इमाम हैं।
498
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
2012-2016 के बीच आठ आतंकी हमले
499
00:35:41,640 --> 00:35:44,880
उस मस्जिद से बाहर आया,
इनमें पेरिस और ब्रुसेल्स में हमले भी शामिल हैं।
500
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
डोरोन की बदौलत हमें अच्छी जानकारी मिली।
यहीं पर वे सदस्य प्रार्थना करते हैं।
501
00:35:50,960 --> 00:35:54,520
बेल्जियनों ने उनसे पूछताछ की, उन्होंने इनकार कर दिया
संलिप्तता, इसलिए उनके हाथ बंधे हुए हैं।
502
00:35:54,600 --> 00:35:58,240
हालाँकि, हमारे पास अनौपचारिक प्राधिकरण है
स्वतंत्र रूप से कार्य करना.
503
00:35:58,920 --> 00:36:03,600
- लेकिन हमें कम प्रोफ़ाइल रखनी चाहिए।
- ज़रूर, हम हमेशा चीज़ें डीएल पर रखते हैं।
504
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
ये लोग गेम नहीं खेलते.
505
00:36:06,720 --> 00:36:10,440
आर्मिस के मुताबिक उन्होंने हैक करने की कोशिश की
ब्रुसेल्स की संपूर्ण ट्रैफिक लाइट प्रणाली
506
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
- जिस रात अयूब का अपहरण हुआ था।
- पकड़ना!
507
00:36:12,360 --> 00:36:13,640
एक सेकंड रुको।
508
00:36:13,720 --> 00:36:16,280
हम ब्रुसेल्स में नहीं हैं
सिर्फ जानकारी इकट्ठा करने के लिए, है ना?
509
00:36:17,640 --> 00:36:21,720
हम तुम्हें यहां इसलिए लाए हैं कि अगर वह भूल जाए
उससे पूछताछ के दौरान कुछ
510
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
आप उसे याद रखने में मदद करेंगे.
511
00:36:32,360 --> 00:36:34,480
[शावर चल रहा है]
512
00:36:42,240 --> 00:36:43,920
[उदास संगीत बज रहा है]
513
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
[दरवाजा खोलना]
514
00:37:26,440 --> 00:37:30,000
- इसे भूल जाओ, हम बाद में सफाई करेंगे।
- ओह, प्रिये...
515
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
क्या दिन है, हुह?
516
00:37:38,720 --> 00:37:40,920
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
पाठ संदेश के बारे में?
517
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
इसने मुझे बेवकूफ़ बना दिया
जब उन्होंने पूछा.
518
00:37:46,400 --> 00:37:50,200
- या संदिग्ध, कम से कम।
- अमोस, क्या आपको लगता है कि मुझे पता था कि उसने इसे भेजा है?
519
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
मुझे लगा कि यह कोई है
पड़ोस से या काम से.
520
00:37:53,880 --> 00:37:55,200
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह...
521
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
यह ठीक है, कोई बात नहीं.
522
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
मुझे लगता है कि उन्हें यह मिल गया.
523
00:38:00,920 --> 00:38:03,120
लेकिन अगली बार मुझे बताओ,
इसे अंदर मत रखो.
524
00:38:03,200 --> 00:38:04,320
ज़रूर।
525
00:38:04,400 --> 00:38:07,360
इसलिए जब हमसे सवाल किया जाता है तो वे सोचते हैं
हम सब कुछ साझा करते हैं.
526
00:38:07,440 --> 00:38:08,680
डमी.
527
00:38:16,400 --> 00:38:20,240
जासूस
528
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
[अरबी में] अल्लाह आप सबको सज़ा दे।
529
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
[फ़ोन बज रहा है]
530
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
- [अरबी में आदमी] कैप्टन ज़ियाद?
- हाँ?
531
00:39:12,920 --> 00:39:16,240
मुझे खेद है. उन्होंने तुम्हारे दोस्त को मार डाला
जकर्याह अबू सईद.
532
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
मुझे लगता है गैबी ने बात करना शुरू कर दिया।
533
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
[फ़ोन तोड़ना]
534
00:39:24,920 --> 00:39:27,600
ब्रुसेल्स
535
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
[अंग्रेजी में आइवरी] एली,
क्या आप स्थिति में हैं?
536
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
मैं हूं.
537
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
- स्टीव?
- मैं हूं.
538
00:39:54,720 --> 00:39:56,520
चलो चलें. शुभकामनाएं.
539
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
हम अंदर जा रहे हैं.
540
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
[कार का दरवाज़ा बंद होना]
541
00:40:15,600 --> 00:40:16,880
[घंटियाँ बजती हैं]
542
00:40:30,240 --> 00:40:31,840
[अरबी में गैबी] उमर...
543
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
उमर, दोस्त...
544
00:40:42,280 --> 00:40:45,360
तुम्हें कुछ खाना होगा, कैप्टन,
आप इसे बरकरार नहीं रख सकते.
545
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
खाओ ताकि तुम ताकतवर बन सको.
546
00:40:52,280 --> 00:40:56,720
तुम्हारे पिता को तुम पर शर्म आएगी.
बस तुम इतना जानते हो।
547
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
मैं वह नहीं हूं जिसने आपके परिवार को बर्बाद कर दिया।
548
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
बात मत करो मेरे दोस्त. बात नहीं कर रहे।
549
00:41:07,720 --> 00:41:10,680
तुम रो पड़े
तुम्हारे पिता ने तुम्हारे साथ क्या किया,
550
00:41:12,240 --> 00:41:14,640
लेकिन देखो तुमने क्या किया है
आपके परिवार को.
551
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
मुहम्मद, राणा और तुम्हारी माँ को।
552
00:41:17,040 --> 00:41:20,760
आप जानते हैं कि उन्हें हिरासत में लिया गया है।
553
00:41:22,000 --> 00:41:26,240
- बहुत हो गयी बात।
- और माया? कभी उसके बारे में सोचा?
554
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
उसने सब कुछ खो दिया है
उसने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
555
00:41:31,600 --> 00:41:34,360
और तुम, तुम साँप,
556
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
तुमने अपनी बहन की जिंदगी बर्बाद कर दी
किसी से भी ज्यादा.
557
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
गैबी, एक बार और मेरी बहन का जिक्र करो...
558
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
...मैं तुम्हें मार डालूँगा।
559
00:41:45,040 --> 00:41:46,960
[गैबी हंसते हुए]
560
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
यह शर्म की बात है, कैप्टन।
561
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
हमारे सामने अभी लंबी रात है.
562
00:42:08,720 --> 00:42:10,360
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
563
00:42:14,400 --> 00:42:15,960
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
564
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
[हँसते हुए]
565
00:42:20,480 --> 00:42:21,600
- [दरवाजा पटकना]
- [सिसकते हुए]
566
00:42:23,160 --> 00:42:24,760
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
567
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
[अरबी में आदमी] अल्लाहु अकबर।
568
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
अल्लाहू अक़बर।
569
00:42:38,360 --> 00:42:39,760
अल्लाहू अक़बर।
570
00:42:41,920 --> 00:42:42,960
अल्लाहु अकबर.
571
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
[अंग्रेजी में आइवरी] दोस्तों, प्रार्थना
लगभग ख़त्म. सिर ऊपर है.
572
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
[अरबी में] अल्लाह की शांति, दया
और आशीर्वाद तुम पर हो.
573
00:42:54,800 --> 00:42:57,240
अल्लाह की शांति, दया हो
और आशीर्वाद तुम पर हो.
574
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
स्टीव,
575
00:43:29,720 --> 00:43:31,280
[अंग्रेजी में] पुलिस से सावधान रहें।
576
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
ठीक है.
577
00:43:34,120 --> 00:43:36,400
[इवरी] याद रखें,
ब्रुसेल्स हाई अलर्ट पर है।
578
00:43:59,760 --> 00:44:01,336
- [फ्रेंच में] शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
579
00:44:01,360 --> 00:44:04,000
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- शुभ संध्या। नहीं, हम ठीक हैं.
580
00:44:04,080 --> 00:44:07,240
हम तो बस अपने दोस्तों का इंतज़ार कर रहे हैं
जो शाम की प्रार्थना में शामिल हुए.
581
00:44:07,520 --> 00:44:11,120
- क्या यह किराये की कार है?
- हाँ, हम यहाँ भ्रमण पर हैं।
582
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
कृपया कार से बाहर निकलें और हमें अपनी आईडी दिखाएं।
583
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
ज़रूर।
584
00:44:16,280 --> 00:44:19,800
[अंग्रेजी में आइवरी] स्टीव, साथ खेलें।
कम प्रोफ़ाइल रखें, उन्हें उत्तेजित न करें।
585
00:44:19,880 --> 00:44:21,480
धिक्कार है.
586
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
587
00:44:29,000 --> 00:44:31,800
[अरबी में] अल्लाह आपकी प्रार्थना स्वीकार करे।
चलो घर चलें.
588
00:44:32,520 --> 00:44:34,480
- [एली] माननीय शेख।
- नमस्ते।
589
00:44:34,560 --> 00:44:38,000
हमें बात करने की जरूरत है। क्या हम कर सकते थे
आपसे निजी तौर पर एक बात?
590
00:44:38,080 --> 00:44:39,600
आपका यहाँ क्या काम है?
591
00:44:40,120 --> 00:44:44,120
हम सिर्फ शेख से बात करना चाहते हैं.
यह एक निजी मामला है.
592
00:44:44,200 --> 00:44:47,840
क्षमा करें, मेरे मित्र, बहुत दिन हो गए।
कल फिर आना।
593
00:44:47,920 --> 00:44:52,720
कृपया, बस एक मिनट,
इसमें आपका ज्यादा समय नहीं लगेगा.
594
00:44:52,800 --> 00:44:55,920
भाई, कृपया,
कल वापस आओ और हम बात करेंगे.
595
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
बस एक मिनट लगेगा.
596
00:44:58,200 --> 00:45:01,760
- आप कौन हैं? तुम्हें किसने भेजा?
- पकड़ना।
597
00:45:01,840 --> 00:45:06,040
मेरे भाइयों, मुझे बताओ तुम कौन हो?
ताकि मुझे पता चले कि आपको कैसे मदद करनी है.
598
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
हम यहाँ से नहीं हैं,
599
00:45:08,240 --> 00:45:11,160
हम अलेप्पो से हैं।
हमें कुछ पैसे कमाने की जरूरत है।
600
00:45:13,280 --> 00:45:16,720
हम नौकरी पाना चाहेंगे,
कुछ भी. कृपया।
601
00:45:16,800 --> 00:45:19,280
- क्या आप पुलिस वाले हैं?
- बिल्कुल नहीं।
602
00:45:19,360 --> 00:45:21,840
- आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
- हम पुलिस नहीं हैं।
603
00:45:21,920 --> 00:45:25,000
मुझे समझ नहीं आता, समस्या क्या है?
हम बस शेख के साथ एक पल बिताना चाहते हैं।
604
00:45:25,440 --> 00:45:26,800
इसे भूल जाओ!
605
00:45:26,880 --> 00:45:29,560
- सुनिए इसे हाथ मत लगाइए!
- मुझ पर एक एहसान करो...
606
00:45:29,640 --> 00:45:32,520
[अंग्रेजी में आइवरी] मुझसे बात करो, डोरोन!
वहां क्या हो रहा है?
607
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
[अरबी में डोरोन] इवरी,
यह फ़ौडा में ख़त्म हो जाएगा!
608
00:45:34,880 --> 00:45:37,840
-तुम्हें किसने भेजा? क्या आप पुलिस वाले हैं?
- कृपया बहुत देर होने से पहले चले जाएँ।
609
00:45:41,720 --> 00:45:45,560
[फ्रेंच में]
लाइसेंस प्लेट संख्या 1-डीबीई-642।
610
00:45:47,160 --> 00:45:49,480
[अरबी में] आप विश्वास करते हैं
ये बेकार पुलिसवाले?
611
00:45:49,600 --> 00:45:50,440
कहाँ?
612
00:45:50,520 --> 00:45:52,240
वे उन्हें एक टिकट लिख रहे हैं.
613
00:45:56,200 --> 00:45:58,440
- दूर रहें!
- हमें बताएं कि आप कौन हैं!
614
00:45:58,520 --> 00:46:01,240
-चलो दोस्तों।
- जाना।
615
00:46:02,960 --> 00:46:05,280
[फ्रेंच में] अरे, क्या हो रहा है?
तुम्हारी समस्या क्या है?
616
00:46:05,360 --> 00:46:08,520
भगवान के लिए, लोग प्रार्थना करना चाहते हैं,
बस शांत हो जाओ और हमें सांस लेने दो!
617
00:46:09,040 --> 00:46:11,240
- [अरबी में] आप कौन हैं?
-तुम्हें किसने भेजा?
618
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
[फ्रेंच में] हमें परेशान करना बंद करो!
619
00:46:13,600 --> 00:46:14,600
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
620
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
अब वे हुक से बाहर हैं?!
621
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
- दूर जाओ!
- शांत हो जाएं!
622
00:46:18,120 --> 00:46:20,040
दूर रहें! पर्याप्त!
623
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
जल्दी करना!
624
00:46:21,280 --> 00:46:24,680
इसे हरायें! हाथापाई, तुम कमीनों!
625
00:46:26,520 --> 00:46:27,840
पर्याप्त!
626
00:46:30,120 --> 00:46:33,200
कदम! कदम! कदम!
627
00:46:34,320 --> 00:46:35,760
उसे पकड़ो! उसे पकड़ो!
628
00:46:35,840 --> 00:46:38,520
- कदम! कदम!
- तुम कमीनों!
629
00:46:39,840 --> 00:46:41,560
पीछे हटो!
630
00:46:42,360 --> 00:46:43,960
टलना! पीछे हटो!
631
00:46:45,560 --> 00:46:47,360
टलना!
632
00:47:39,640 --> 00:47:42,520
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल