1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org உடன் பேசவும்

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
தந்தை மற்றும் மகன்

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
நிதானமாக, நிதானமாக...

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
அமைதியாக இரு...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
முடிந்துவிட்டது, முடிந்தது...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
முடிந்துவிட்டது.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

8
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
மீண்டும் என்னைக் காப்பாற்றியது.
இல்லை என்றால் என்னை கொன்றிருப்பார்கள்.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
என்னை கொன்றது...

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
அடுத்த முறை சத்தமாக கத்தவும்.

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
இனி இல்லை.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
நான்...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
ஆம்...

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

18
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
நான்...

19
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
மரங்களைப் பார்க்கிறேன்.

20
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
ஒரு வழி இருக்கிறது... ஒரு வழி இருக்கிறது.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
சூரியன்...

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
அது எங்கே?

24
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
அழகாக இருக்கிறது.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
நானும் அங்கே இருக்கிறேனா?

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
இல்லை

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

28
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
முற்றிலும் தனியாக.

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
மழை பெய்கிறது.
சளி பிடிக்காதே.

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

31
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
நீங்கள் ஆடை அணிந்திருக்க வேண்டும்.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
நானும் வழி பார்க்கிறேன்.

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
ஆம்...

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
இப்போது உன்னை பார்க்கிறேன்...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
நாம் செல்வது நல்லது.

36
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
அவர்கள் நம் வழியில் வருகிறார்கள்.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
இங்கே வா!

38
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
அலெக்ஸியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவன் இரண்டாம் வருடம்.

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
அவனை இங்கே அனுப்பு.

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
சரி, நான் படிக்கிறேன்.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
வா, சரி.
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
வணக்கம்.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
போகலாம்! ஒன்று, இரண்டு!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
ஆவியைக் காட்டு!

45
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
நிறுத்தாதே!

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
தொடருங்கள்!

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
என்ன செய்கிறாய்?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
ஒன்றுமில்லை.

49
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
ஏய், அப்பா!

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
மன்னிக்கவும், அவர்கள் ஒரு
கடுமையான கண்காணிப்பு.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
எனக்கு தெரியும்.

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றலாம்.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
ஏதாவது நடந்ததா?
இல்லை

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை?

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
என்ன ஒரு புன்னகை!

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
நான் பெரியவன். இது உங்கள் கற்பனை மட்டுமே.

59
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
என் கற்பனையா?

60
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
நடக்கவும்.
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

61
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
பயிற்சியைப் பார்க்க வேண்டாமா?

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
போகலாம்.
சரி.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
இதுபற்றி பேசுகையில்...

64
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
உங்கள் எக்ஸ்ரே பார்த்தேன்.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
உங்களிடம் எந்த கறையும் இல்லை
உங்கள் நுரையீரலில்.

66
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். மகிழ்ச்சியா?

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
நான்.

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
அவருக்கு தெரியும்...

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
எக்ஸ்-கதிர்களை எவ்வாறு படிக்க வேண்டும் என்பதை அவை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன.

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
ரயில் போ.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

72
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
சில நிமிடங்களில், சரியா?
சரி, நான் போகிறேன்.

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
நீங்கள் டானிலோவைப் பார்த்தீர்களா?

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
இவர் படைமுகாமில் பணியில் உள்ளார்.
என்ன அவமானம்.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
அங்கே இருக்க முடியாது!

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
எல்லாம் கேட்டீங்களா?

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
உன் தந்தையின் பேச்சைக் கேட்டேன்.

79
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
ஆம்.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
தேர்வு திங்கள்கிழமை.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
இன்று சனிக்கிழமை.

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
சரியாக.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கலாம்.

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்கள்.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
அது அவரை இதுவரை தடுத்து நிறுத்தியதில்லை.

86
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
ஆனால்...

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டேன்!

88
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
மறந்து விட்டது.
நான் தனியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

90
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
ஏன் இல்லை?

91
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
நீ எப்பொழுதும் முன்னேறு...

92
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
நான் இல்லாமல்.

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
நான் இல்லாமல்.

94
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
நீங்கள் வேறு ஏதாவது பயப்படுகிறீர்கள்.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
என்று அஞ்சுகிறேன் உங்கள்
தந்தை அதை ஒரு சுமையாக நினைக்கிறார்.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
நீ அவன் பக்கத்தில் இரு.

98
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
நான் ஏன் இருவரையும் நேசிக்க முடியாது?

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
ஏன் இல்லை?

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
உங்களுக்கு வேறொருவர் இருக்கிறார்.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி.

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
அவருடன்...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
என்னுடன் இருப்பதை விட இது சிறந்ததா?

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
இது ஒன்றல்ல.

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
அவர் மூத்தவர். நீ இன்னும் பையன்.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
நாங்கள் இருவரும் ஒரே வயது.

108
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
பெண்கள் எப்போதும் வயதானவர்கள்.

109
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
WHO?

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
பெண்கள்.

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

112
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
என்ன சொன்னாய்?

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
எதற்கு?

114
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
இது போதும்!

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,560
ஜோடியாக இருங்கள்!

116
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
முதல் பயிற்சி!

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
போகலாம்!

118
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
அப்பா!

119
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
அப்பா!

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
பை இங்கே உள்ளது.

121
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
இவை என் துவைக்கும் துணிகள்.

122
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
வணக்கம்.

123
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
பசிக்கிறதா?

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
கேண்டீனில் சாப்பிட்டேன்.

125
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
நன்றாக இருந்ததா?

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
நான் நினைக்கிறேன்.

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
இது என்ன?
உங்கள் உருவப்படம்.

128
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
இது குழந்தைகளை பயமுறுத்துவதற்காக.

129
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
பயமுறுத்தும் குழந்தைகள்...

130
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
ஏன்?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
அது இன்னும் புகைப்படம்தான்.

132
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
இன்னும் கொஞ்சம் வெளிப்படும்.

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
மறைக்கவில்லை
ஆடைகளுக்கு பின்னால்...

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
அல்லது தசைகள்.

135
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
தெளிவாக இருக்கிறது.

136
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
"தசைகள்" என்று நான் நினைக்கிறேன்
இது ஏற்கனவே மிகைப்படுத்தல்.

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
என்ன சொல்கிறாய்?

138
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
நீங்கள் வேலை செய்து வருகிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

139
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
நீ வேலை செய்தாய்...

140
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
எங்கே போகிறாய்?

141
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
அப்போது நான் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
சரி!

143
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
என் பந்து எங்கே?

144
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
ஏன் மாறவில்லை?
சீருடை அணிய வேண்டாம்!

145
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
என்னை மாற்ற...

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
நீங்கள்தான் அழகானவர்.
இது ஒரு மரம் போன்றது.

147
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
உங்கள் கால்கள் வேர்கள்.

148
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
உங்கள் மார்பு ஒரு மரக்கட்டை போன்றது.
உங்கள் கைகள் கிளைகள் போல...

149
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
சாஷா, நீ சாப்பிட்டாயா?

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
ஆம், நன்றி.

151
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

152
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
நான் அதைக் கண்டுபிடித்து சாப்பிட்டேன். நான் போக வேண்டும்!

153
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
காத்திருங்கள்! எங்கே போகிறாய்?

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

156
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
பள்ளிக்கு வரவில்லை
இன்று சும்மா..

157
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
நான் பேச விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போது.

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

159
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
காத்திருங்கள்!

160
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
சாய்கோவ்ஸ்கி...

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
நீங்கள் சாய்கோவ்ஸ்கியை விரும்புகிறீர்களா?

162
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
ஆம்.

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
நீயும் நானும்... நாங்கள் மிகவும்...

164
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
வேறுபட்டது.

165
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
நீங்கள் வரிசையில் அடுத்தவர்.

166
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்.

167
00:19:39,760 --> 00:19:40,260
மற்றும்?

168
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
இது உங்கள் பதில்
என் கேள்விகள் எல்லாம்?

169
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் இல்லை.

170
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
மகான்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

171
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
தந்தையின் அன்பைப் பற்றி?

172
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
புனிதர்களா? காதலா?

173
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
நீங்கள் படித்து இருக்கிறீர்களா?

174
00:20:14,160 --> 00:20:14,880
எங்கே?

175
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
ஒரு தந்தையின் அன்பு...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
சிலுவையில் அறைகிறார்.

177
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
அன்பான மகன்

178
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
தன்னை சிலுவையில் அறைய அனுமதிக்கிறார்.

179
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
என்னால் புரிந்துகொள்ளவும் முடியவில்லை
அது என்ன அர்த்தம்.

180
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரி.

181
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
தயவு செய்து உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
கோல்யா!

183
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
கோல்யா!

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
கோல்யா!

185
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, கோல்யா?

186
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
உங்கள் மகன் மீண்டும் இங்கு வந்தால்
நாளை...

187
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

188
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
என்னால் முடியுமா...

189
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
இந்த புகைப்படங்களை அவருக்கு காட்டவா?

190
00:22:24,280 --> 00:22:25,330
ஒருவேளை இதை கொடுக்கலாமா?
அப்பா

191
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
நான் உன் முகத்தை மறக்க ஆரம்பித்தேன்.

192
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
அப்பா!

193
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
அப்பா!

194
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
அப்பா!

195
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
அது என்ன?

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
அம்மா எங்கே?

197
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
அம்மா எங்கே?

198
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
அவர்கள் எங்களுக்கு புதிய சீருடைகளை வழங்கினர்.

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
மற்றும் டை?
என்னிடம் உள்ளது.

200
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது...
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.

201
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
மீண்டும்?

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
யாரோ ஒருவர் நம்மைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
இப்போது தூங்குவதற்கு பயமாக இருக்கிறது.

204
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
தூங்க பயமா?

205
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
தண்ணீருக்குள் கிசுகிசுத்துச் செல்லுங்கள்.

206
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
அது மிகவும் எளிமையானது போல.
முயற்சி செய்.

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
சரி. நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

208
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
பிரச்சினைகள் கழுவப்படுகின்றன
தண்ணீரால்...

209
00:25:08,760 --> 00:25:12,800
இரவு கனவுகளுடன் செல்கிறது.

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
இரவு கனவுகள் போல...

211
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
அப்பா! தண்ணீர் கொதிக்கிறது!

212
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
அணைத்துவிடு!

213
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
பிரச்சனைகள்...

214
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
தண்ணீருடன் போ...

215
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
இரவு போல

216
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
கனவுகளுடன்.

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
அலெக்ஸி!

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
உங்கள் கனவுகள்
கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
நான் தண்ணீருக்குள் கிசுகிசுத்தேன்.

220
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
விளக்கை அணைக்க வேண்டாம்.

221
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
நான் பிறக்கும் போது இருந்ததா?

222
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
20

223
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
எவ்வளவு வயது?

224
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
கிட்டத்தட்ட 20.

225
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

226
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

227
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
நீ அவளிடம் வாக்குவாதம் செய்தாய்.

228
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

229
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
அது தெரிகிறதா?

230
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
வா, எழுந்திரு.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
ஆம், நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
திங்கட்கிழமை கூடாரங்களுக்கு திரும்பவா?
நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்களா?

233
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
ஆம்.

234
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

235
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
எனக்கும் தெரியாது.

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
வா, எழுந்திரு!

237
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
எழுந்து நில்லுங்கள்!

238
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
உன் படுக்கையில் போய் தூங்கு.

239
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
வா அப்பா. எழுந்திரு.

240
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
வெளியேற வாய்ப்பு உள்ளதா?

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
சம்பளம் நன்றாக இருக்கும் என்று?

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
ஆனால் நான்...

243
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

244
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

245
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
என்ன யோசிக்கிறாய்?
நீ போனால் நான் சந்தோஷப்படுவேன் என்று?

246
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
விட்டுவிடாதே!

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
ஓடு, ஓடு!

248
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

249
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
திற!

250
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
கேட்கவில்லையா?

251
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
அதை நீங்களே திறக்கவும்.

252
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
நான் சோப்பினால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்!

253
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
இது என்ன? ஊடுருவல்?
கூரை முழுவதும் ஈரமாக உள்ளது.

254
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
ஆம், ஒரு ஊடுருவல்.

255
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
ஆனால் சூரியன் பின்னால் இருந்து வருகிறது
மேகங்களின்.

256
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
இன்று மழை பெய்யாது.

257
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக தூங்குகிறீர்கள், சிப்பாய்.

258
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
கதவைத் திற!

259
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
அலெக்ஸி, அது யாராக இருக்கலாம்?

260
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
சீக்கிரமா?

261
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
ஆம், நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

262
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைக்கவும்.

263
00:33:01,640 --> 00:33:06,280
நன்றி. என்னிடம் அதிகம் இல்லை.

264
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
அலெக்ஸி, கதவுகளை மூடியே இரு!

265
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
என்று என்னை நானே கேட்டுக்கொண்டேன்
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்.

266
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
நான் காத்திருந்தேன்.
அங்கே இருக்காதே. இடையில்.

267
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
அலெக்ஸி, கதவுகளை மூடியே இரு!

268
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

269
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
உண்மையில்,
நானும் அம்மாவும் இன்று கிளம்புகிறோம்.

270
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
ஏற்கனவே? சரி...

271
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
எங்கள் மூன்று நாட்கள் "சுற்றுலா"
அவை முடிந்துவிட்டன.

272
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
இந்த நகரம் அழகானது.
ஆனால் இங்கு வாழ்வது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

273
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
வா, வா.

274
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
உங்கள் இருவரையும் எழுப்பினேன்.

275
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
இல்லை, கவலைப்படாதே.

276
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
இடையில். வெட்கப்பட வேண்டாம்.

277
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
இல்லை

278
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
நாம் எங்கே உட்காருகிறோம்?
மேஜையில் எப்படி?

279
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
உட்காருங்கள்.

280
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
நேற்றைய அதே இருக்கை.
அவ்வளவுதான்.

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
புகைப்படங்களுடன்.

282
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன். பசிக்கிறதா?

283
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
இல்லை, நன்றி. ஹோட்டலில் சாப்பிட்டேன்.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
நிச்சயமாக.

286
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

288
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
ஆம், ஹெலிகாப்டர்...
நான் பார்த்தேன். அது விழுந்ததா?

289
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
இது முக்கியமா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால்...

290
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
நான் இங்கே உட்காரலாமா?
நிச்சயமாக.

291
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
நன்றி.

292
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
இது முக்கியமா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால்...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
ஒரு நாள் அப்பாவிடம் கேட்டேன்
ஏனென்றால் அவரும் என் அம்மாவும் விவாகரத்து செய்துவிட்டனர்.

294
00:35:08,200 --> 00:35:12,720
முதலில் அம்மாவிடம் கேட்டேன்.
ஆனால் அப்பாவிடம் கேட்கச் சொன்னாள்.

295
00:35:12,720 --> 00:35:18,320
இருப்பதாகச் சொன்னார்
போருக்குப் பிறகு இன்னொரு மனிதரானார்.

296
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
ஆம், நானும்.

297
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
மேலும் அவரை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

298
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
அவரிடம் விளக்கம் கேட்டேன்
"மற்றொரு மனிதன்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

299
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
எனக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை என்றார்.

300
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
அது முக்கியமில்லை.

301
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
நடந்ததற்கும் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

302
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
நான் ஏன் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
அவர் மறைந்தார்.

303
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
எளிமையானது எதுவுமில்லை.

304
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
ஒருவேளை அவர் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.

305
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
முட்டாள்தனம்!

306
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
எனவே அவர் எங்கே?

307
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
உன் அப்பா...

308
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

309
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
ஒரு நல்ல மனிதர்.

310
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
அவர் யாரையும் கொல்லவில்லை.

311
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
அவர் இருந்திருந்தாலும், நான் அவருக்கு ஆதரவாக நின்றிருப்பேன்.

312
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? இல்லை

313
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
ஆம், குளிர் இருக்கிறது.

314
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

315
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
ஆம். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

316
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
ஆனால் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

317
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
உங்களிடம் ஏதேனும் கோட்பாடு இருக்க வேண்டும்.

318
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
ஏதேனும் யோசனைகள்...

319
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
ஏதேனும் யோசனைகள்...

320
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.

321
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
நீங்கள் இருவரும், ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்!
அவர் மறுநாள் இரவு வந்தார், ஆனால் ...

322
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
அவன் என் நண்பனின் மகன்.

323
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
வணக்கம்.

324
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
என் நண்பன் காணாமல் போனான்
கடந்த குளிர்காலம்.

325
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
அது எனக்குத் தெரியாது.

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

327
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
ஒருவர் காணாமல் போனபோது,

328
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்,
நாங்கள் அவர்களை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு விட்டுவிடவில்லை.

329
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
ஆனால் உன்னைப் போல்,
அவர் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
நீங்களும் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

331
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
சரி, இப்போது என் முறை
உன்னிடம் பேச!

332
00:37:21,520 --> 00:37:22,960
நீ மறையவில்லை!

333
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

334
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
ஏய், கைகளை விடுங்கள்...

335
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
இந்த வழி!

336
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
எங்கே?

337
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
என் அறையில்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

338
00:37:29,760 --> 00:37:34,160
ஒருவேளை நான் விரும்பவில்லை.
வா, கிளம்பு!

339
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
ஏன் கதவை மூடினாய்?

340
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
வா!... இது என் அறை.

341
00:37:38,480 --> 00:37:43,240
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே!
என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.

342
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
போகலாம்!
நிறுத்து!

343
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
அது உங்கள் படுக்கையா?

344
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
ஆம்.

345
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
இதைப் பாருங்கள்.

346
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
அந்த விலா எலும்புகளா?

347
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
அது ஒரு விலா எலும்பு.

348
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
என் தந்தையின் விலா எலும்பு.

349
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
அது யாருடையதாகவும் இருக்கலாம்.

350
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
மிகவும் வேடிக்கையானது!
நுரையீரலைப் பாருங்கள், விலா எலும்புகளை அல்ல.

351
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
ஏய், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!

352
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
அவருக்கு நுரையீரலில் காயம் ஏற்பட்டது.

353
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.

354
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
என்ன நடக்கிறது?

355
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் நேற்று இரவு இங்கு வந்தேன் என்று.

356
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
இல்லை

357
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
விசித்திரமானது.
அவர் ஏன் உங்களிடம் சொல்லவில்லை?

358
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
அவருக்கு நேரமில்லை.

359
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
நீங்கள் உண்மையில் மருத்துவம் படிக்கிறீர்களா?

360
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
ஆம், இராணுவத்தில்.

361
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
இராணுவமா?

362
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
ஆம், ஆர்வமுள்ள ராணுவ வீரர்.

363
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
ஏன் இராணுவம்?

364
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
அது குடும்பத்தில் உள்ளது.

365
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
என் அப்பா ராணுவத்தில் இருந்தார்.

366
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
அது எனக்கு அப்பாற்பட்டது.

367
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
என்ன அவமானம்.

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
அங்கே என் நண்பன்.

369
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
சாஷா, அது என்ன பாடல்? ஜகாதா?

370
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
என்னைக் குருடாக்காதே. சூரியனா?

371
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
அலெக்ஸி, வெளியே வா!

372
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
எனக்கு தெரியும், அது அருகில் உள்ளது.
நான் வெளியே போகிறேன்.

373
00:39:20,280 --> 00:39:23,920
மூடவா? வழி இல்லை!
இசை தெரியாதா?

374
00:39:23,920 --> 00:39:24,770
நான் உன்னை நாக் அவுட் செய்வேன்!

375
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
அந்த சிடியைக் கொடு!

376
00:39:31,320 --> 00:39:32,120
பயப்படாதே!

377
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
உட்காருங்கள்!

378
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
ஏய், அலெக்ஸி!

379
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
அலெக்ஸி, நிறுத்து!

380
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
நான் கைவிடுகிறேன்! நான் கைவிடுகிறேன்!

381
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
இவர் யார்?

382
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
ஒரு பையன் தன் தந்தையைத் தேடுகிறான்.
என்னால் அவனை ஒழிக்க முடியாது.

383
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
அவனை இங்கே வெளியே கொண்டு வா. போகலாம்.

384
00:39:56,800 --> 00:39:57,650
இங்கிருந்து வெளியேறு! நட!

385
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
அலெக்ஸி, அதைச் செய்யாதே, இல்லையெனில் நான் விழுவேன்!

386
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
இங்கே வா!

387
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
போகலாம்!

388
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
போகலாம்!
எதற்கு?

389
00:40:12,920 --> 00:40:13,640
போகலாம்!

390
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
முயற்சிக்கிறேன்.

391
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

392
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
பிடி.

393
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
அது சரிதான்.

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
நான் எழுந்துவிட்டேன்!
என்னைத் தடுத்து நிறுத்தாதே.

395
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
என்னை விடுங்கள்!

396
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
தனித்து நில்லுங்கள்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

397
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
எதையும் ஒப்பிட முடியாது
என் தந்தையின் மறைவு.

398
00:40:49,520 --> 00:40:52,160
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

399
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
பிடி!

400
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
பயப்படாமல் இருப்பது நல்லது.

401
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
பயப்படாதே.

402
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
எனக்கு எந்த பரிதாபமும் இல்லை
பயப்படுபவர்களின்.

403
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
விசித்திரம்... நான் சொல்வதைக் கேள்!

404
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம்!

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,280
ஒருபோதும்!

406
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

407
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
புரிந்ததா?

408
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
அலெக்ஸி!

409
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

410
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
அவனை வெளியே போகச் செய்தாய். ஏன்?

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
சொல்லு!

412
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்!

413
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
நான்? போகலாம்!

414
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
மற்றும் நீங்கள்,
ஏன் வெளியில் சென்றாய்?

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
இப்போது, ​​நீங்கள். விரைவு!

416
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

417
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
நான் போகிறேன். கத்த வேண்டியதில்லை.

418
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
விரைவு!

419
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
நான் என்ன சொன்னேன்?

420
00:42:09,720 --> 00:42:10,240
எனக்கு தெரியும்.

421
00:42:10,240 --> 00:42:10,740
மற்றும்?

422
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
என்ன?

423
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
என்னை ஏன் தள்ளினாய்?

424
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
ஏனெனில் ஆம், சரியா?

425
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
அப்போது உங்களுக்குத் தகுதியானதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

426
00:42:21,080 --> 00:42:22,360
என்ன செய்கிறாய்?

427
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
"எதுவும் ஒன்றும் வராது"!

428
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
நான் உங்களுக்கு ஒருமுறை கற்பிப்பேன்.

429
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
அடுத்த முறை, நான் உன்னை அடிப்பேன்!

430
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
அலெக்ஸி!
அங்கே இருக்காதே!

431
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
எனவே நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

432
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
நீங்கள் அக்ரோபேட்ஸ் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

433
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
நான் அவரைப் பெற்றேன், அலெக்ஸி!

434
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
எனக்கு உதவுங்கள்!

435
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
நீங்கள் யார் பக்கம்?

436
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
நான் உனக்கு உதவுவேன்!

437
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்களா?

438
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

439
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
மீண்டும் அங்கு செல்வீர்களா?

440
00:43:00,480 --> 00:43:01,200
முட்டாள்!

441
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
வாருங்கள் தோழர்களே. நிறுத்து!

442
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
என்ன?

443
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
என் சட்டையை கிழித்து விட்டாய்.

444
00:43:13,480 --> 00:43:14,830
உங்கள் கூட்டிற்குத் திரும்பு.
பேட்ச்!

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
நீ எனக்கு இணை இல்லை!

446
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
என் சட்டையை கிழித்து விட்டாய்.
அது போதும்.

447
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
நான் ஒரு ஊசி மற்றும் நூலைப் பெறுகிறேன்.

448
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
போய் அவளை இணைக்கவும்!

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
தூக்கி எறியுங்கள்!
மற்றும் மதிய உணவு பற்றி என்ன?

450
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
அதை எண்ணாதே!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
இன்று உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

452
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
ஏன்?

453
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

454
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
இன்று?

455
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

456
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
சிறிது நேரம் கழித்து, பின்னர்.
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

457
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
இது நல்லதா?

458
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
சரி.

459
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
நான் விடைபெற்றேன் என்று உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்.

460
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்...

461
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்!

462
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
அலெக்ஸி, உங்கள் பூனை எங்கே?

463
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்து!

464
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
எனக்கு உன் மேல் ஆர்வம் இல்லை.

465
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
அப்பா...

466
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
மன்னிக்கவும்.

467
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

468
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
அவருடைய தந்தையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
தெரியாது?

469
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
நீ அவனிடம் பொய் சொன்னாய்.

470
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
அதை மறைக்க முடியாது. சொல்லுங்க.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
உண்மைதான். என்னால் அதை மறைக்க முடியாது.

472
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
1998 இல்,
என் நண்பர் ஆர்டர் பெற்றார்.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
ஒரு ஆபத்தான பணி.

474
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
அனைத்து வீரர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.

475
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
அவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்.

476
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனையை அவர் கண்டுபிடித்தார் ...

477
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
பையனைக் கொல்ல
யார் உத்தரவு கொடுத்தார்.

478
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
உண்மையில்...

479
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
இது பைத்தியம் இல்லை.

480
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

481
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
இது பைத்தியம் இல்லை.

482
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
அந்த மனிதனைக் கொல்ல நினைத்தான்
யார் உத்தரவு போட்டது?

483
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
அவர் யாரைப் பின்தொடர்ந்தார்?

484
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
உங்களுக்கு தெரியுமா?

485
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
அவர் சொல்லவில்லை.

486
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
அவர்தான் மேலே உள்ள மனிதர்.

487
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
முடிவு செய்பவர்.

488
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

489
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
அவரது ரகசியத்தை வைத்திருந்தார்.

490
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
எங்களுக்கு ஒரு வீடு இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

491
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
நாங்கள் ஒன்றாக போராடுகிறோம்,
ஆனால் அவர் இங்கு வரமாட்டார்.

493
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
ஏன் இல்லை?

494
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்...

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

496
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
உண்மையில்.

497
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
எனவே நான் சமைக்க வேண்டுமா?

498
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
ஆக்ரா இல்லை. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

499
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
தாமதமா? ஞாயிற்றுக்கிழமையா?

500
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
நான் உறுதியளித்தேன்.

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
WHO? எங்கள் விருந்தினர்?

502
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
சரி, போ.

503
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
அவர் பந்தை மறைத்து வைத்த இடம் இது!

504
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
மோசமான மறைவிடம், நான் நினைக்கிறேன்.

505
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
இங்கே!

506
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!
இங்கே பந்து விளையாடாதே!

507
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

508
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
செல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.
ஆடை அணியுங்கள்.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
அவருடன் கவனமாக இருங்கள்.
அதிகம் சொல்லாதே.

510
00:48:41,160 --> 00:48:42,000
அலெக்ஸி!

511
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

512
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
தாமதமாக வராதே.

513
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
நான் எங்களுக்காக சமைப்பேன்.

514
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

515
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
ஏய்!

516
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்... நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?

517
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
இந்த வழி.

518
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
நான் என் தந்தையுடன் பந்து விளையாடினேன்.
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்.

519
00:50:59,200 --> 00:51:01,080
நீங்கள், அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்களா?

520
00:51:01,080 --> 00:51:06,280
இந்த நகரம் மலைகளால் ஆனது.
நாம் மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும்.

521
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
இந்த வழி.

522
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
அந்த நாய் குரைத்துள்ளது
அந்த பால்கனியில் இருந்து

523
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
இங்கு எதுவும் மாறாது.

524
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
இப்படியே இருக்கும் என்று நம்புவோம்...
அழகான கதவு!

525
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
வயசாகுது... போகலாம்.

526
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
பார், ஒரு விமானம்!

527
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
நான் பேச விரும்பினேன்.

528
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
நாம் செய்வது நடப்பதுதான்.

529
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

530
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
அடுத்த கோடையில் திரும்பி வந்து எங்களைப் பார்க்கவும்.

531
00:51:42,600 --> 00:51:46,360
அடுத்த கோடை?
பார், டிராம்.

532
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
விரைவு!

533
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
நிறுத்து!

534
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
இது இங்கு வேகமாக உள்ளது.

535
00:51:52,160 --> 00:51:56,120
கத்த வேண்டியதில்லை. அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

536
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
பின்பக்கம் செல்வோம்.

537
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
ஏய், அலெக்ஸி!

538
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
நான் என் தந்தையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

539
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
உங்கள் தந்தையா? சரி.

540
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
ஏய், அலெக்ஸி!

541
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
சொல்லுங்க.

542
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
சரி, ஆனால்... எங்கிருந்து தொடங்குவது?

543
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
அவர் என்னிடம் ஒரு சாவியைக் கொடுத்தார்.

544
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
அதனால் அவரை அவ்வப்போது பார்க்க முடிந்தது.

545
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
நான் அங்கு இருக்க
அவர் வீடு திரும்பியதும்.

546
00:53:48,800 --> 00:53:51,760
நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

547
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
ஆனால் நான் அதை பயன்படுத்தவே இல்லை.

548
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
அவருக்கு என்னை எவ்வளவு தேவை என்று இப்போது புரிகிறது.

549
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
எனக்கு புரியவில்லை.
அவர் உங்களுடன் வாழவில்லையா?

550
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
அம்மா அவனை பயமுறுத்தி விட்டாள்.

551
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
குடிக்க ஆரம்பித்தான்
போருக்குப் பிறகு.

552
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
ஏன் அவளை விட்டு சென்றாய்?
அவனை விரட்டவா?

553
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
ஒரு மனிதன் எப்படி பயப்படுகிறான்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து?

554
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
இது ஒரு விசித்திரமான நகரம்...

555
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

556
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
கடந்த காலத்தில் எங்காவது.

557
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
நிறுத்துவோம், சரியா?

558
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
சரியா? நிறுத்துவோமா?

559
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

560
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
நிறுத்து, தயவு செய்து!

561
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
கீழே போகலாம்.

562
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
இது ஆபத்தானது.
நான் அதை அறிவுறுத்தவில்லை.

563
00:55:23,480 --> 00:55:25,040
பிறகு சந்திப்போம்!

564
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
இந்த வழியில், அது வலதுபுறம் உள்ளது.

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
இந்த வழி!

566
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

567
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
மேலே போ.

568
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
மற்றும் உங்கள் அம்மா? அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

569
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
என் தந்தையைப் பற்றி?

570
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
அவள் அவனை இனி காதலிக்கவில்லை.

571
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
பாவம் நாம் வாழவில்லை
அதே நகரத்தில்.

572
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
பார்...

573
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
அந்தப் பறவை யாரையோ தேடுகிறது.

574
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
உவமை தெரியுமா
ஊதாரி மகனின்?

575
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
ரெம்ப்ராண்ட்...

576
00:56:56,320 --> 00:56:58,360
புல்வெளியில்... ஆம்.

577
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
ஏன் மகன்?
உண்மையில் அவர் ஊதாரி தந்தை.

578
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
மகனுக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

579
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
மேலும் அவருக்கு ஏன் தெரியும்?

580
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
ஏனென்றால் ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
அவருக்கு முன்னால்.

581
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
அப்படி சொன்னால்.

582
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
எப்பொழுதும் எங்களுடன் ஒருவர் இருக்கிறார்.

583
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
ஆனால் இறுதியில்
தந்தை முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறார்.

584
00:57:19,920 --> 00:57:24,320
அவர் அனைவரையும் பிழைக்கிறார்.

585
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
இது உங்கள் வார்த்தைகள் அல்ல.

586
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
உங்கள் யோசனைகள் அல்ல.

587
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
ஆம், உங்களுக்கு தந்தை இருக்கிறார்.

588
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
ஆனால் நான் உங்கள் மீது பொறாமை கூட இல்லை.

589
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
வா, வீட்டுக்குப் போ.

590
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
நான் தனியாக ஸ்டேஷனுக்குப் போகிறேன்.

591
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
எனவே, அது இருந்தது.

592
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

593
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
என்ன?

594
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
எங்களிடம் தேதி இல்லை.

595
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
என்னால் தாங்க முடியும்...
அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

596
01:01:06,320 --> 01:01:08,080
இது முக்கியமா?

597
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
ஆனால்...

598
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
ஆனால் என்ன?

599
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
எனக்கு வேறு வழியில்லை
என் வீட்டை விட்டு செல்கிறேன்.

600
01:01:21,480 --> 01:01:22,560
அதனால் நான் செய்தேன்.

601
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

602
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
ஆம்.

603
01:01:29,000 --> 01:01:29,760
இல்லை

604
01:01:29,760 --> 01:01:31,960
ஆம், நான் செய்தேன்.

605
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
இல்லை

606
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
ஆம், நான் செய்தேன்.

607
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
உங்கள் சங்கிலியை கழற்றுங்கள்.

608
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
என்ன?

609
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
கழற்றவும்.

610
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
எதற்கு?
உங்கள் சங்கிலியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

611
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
சூடாக இருக்கிறது.

612
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
அதுதான் மிச்சம்.

613
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
நேற்று இரவு எனக்கு நிறைய கனவுகள் இருந்தன.

614
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
அவர்கள் அனைவரும்...

615
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
அந்நியர்கள்.

616
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
முதலில், நான் என் தந்தையைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

617
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
பிறகு, எங்கள் மகனுடன்.

618
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
எங்கள் மகனா?

619
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
ஆம். தீவிரமாக.

620
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
அவர் எப்படி இருந்தார்?

621
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

622
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டேன்.

623
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
அவர் நடப்பதை நான் கேட்டேன்.

624
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
ஆனால் நீங்கள் குழந்தையை விரும்பவில்லை.

625
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் கவனமாக இருந்தீர்கள் ...

626
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
உங்கள் நேரம் இன்னும் வரவில்லை.

627
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
உங்கள் நேரம் இன்னும் வரவில்லை.

628
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
தந்தையின் அன்பு சிலுவையில் அறையப்படுகிறது.

629
01:03:27,360 --> 01:03:30,600
அன்பான மகன்
சிலுவையில் அறையப்படட்டும்.

630
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
ஆம்...

631
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
என் சங்கிலியைத் திருப்பிக் கொடு.

632
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
சீக்கிரம் வா...

633
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
விரைவு...

634
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
சிலுவையில் அறையப்பட்ட ஏழை சிறுவன்!

635
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
சிலுவையில் அறையப்பட்ட அன்பு என்று பொருள்
நீங்கள் சமமாக இருக்க முடியாது.

636
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
நீங்கள் சகோதரர்கள் அல்ல...

637
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
பசிக்கிறதா? இல்லை

638
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
அது தயாராக உள்ளது.

639
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
சாப்பிடு.

640
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
சாப்பிடு!

641
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

642
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

643
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

644
01:04:50,280 --> 01:04:50,780
மற்றும்?

645
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
நான் அவருக்கு நகரத்தைக் காட்டினேன்.

646
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

647
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
அடுத்த கோடையில் அவரை அழைத்தேன்.

648
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
அவ்வளவுதானா?

649
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
ஆம்.

650
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
தன் தந்தை உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறான்.

651
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
அவர் தந்தையை நேசிக்கிறார்.

652
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
உங்களுக்கு தலைவலி உள்ளதா?

653
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

654
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
நிச்சயமாக.

655
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
அது உங்கள் உள்ளுணர்வு.

656
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
இது புதியது.

657
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
உனக்கு 4 வயது இருக்கும் போது...

658
01:05:25,240 --> 01:05:26,600
நிறுத்து!

659
01:05:26,600 --> 01:05:29,760
என் குழந்தைப் பருவம் இல்லை
எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

660
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
அந்த நேரத்தில் எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை தேவையில்லை.

661
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
எல்லாம் உன்னைப் பற்றியது.

662
01:05:35,880 --> 01:05:37,440
நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒன்றுமில்லை.

663
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
ஒவ்வொரு கதைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு.

664
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
இப்போது நான் உங்களுக்கு சுமையாக இருக்கிறேன்.

665
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
அப்படிச் சொல்லாதே.

666
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

667
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
அதனால் நினைக்காதே.

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
இரவு உணவு மேஜையில் உள்ளது.
சாப்பிடுவது நல்லது.

669
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
வெளியில் செல்வோம்.

670
01:06:02,440 --> 01:06:04,440
வெளியில் இருப்பது நல்லது.

671
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
ஆனால் உங்களுக்கு பிடித்த உணவை நான் செய்தேன்.
வா...

672
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வெளியேறு, அப்பா!

673
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
இங்கே வா!

674
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
வா! இங்கே வெளியே இருப்பது நல்லது.

675
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
நான் போகிறேன்!

676
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
நாங்கள் கோட்டை கட்டினோம் என்றாள்.

677
01:06:29,920 --> 01:06:32,400
மேலும் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டோம்.

678
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
எனவே இது உங்கள் கோட்டையா?

679
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
ஆம், இது எங்கள் கோட்டை.

680
01:06:37,280 --> 01:06:40,720
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீ எந்த வகுப்பில் இருந்தாய்...

681
01:06:40,720 --> 01:06:44,520
அவரது நண்பர்கள் அரிதாகவே தோன்றினர்.
அது எனக்கு கவலையாக இருந்தது.

682
01:06:44,520 --> 01:06:46,080
நீங்கள் சலிப்புடன் பார்த்தீர்கள்.

683
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
ஆனால் நான் தனியாக உணர்ந்ததில்லை.

684
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.

685
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
அவள் சோர்வாக இருப்பதாக சொன்னாள்
எங்கள் கதவை தட்ட வேண்டும்.

686
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறேன்.

687
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்,
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்...

688
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

689
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
அவள் என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.
அப்புறம் எனக்கு அது தேவையில்லை.

690
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
நான் ஏற்கனவே
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

691
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

692
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
நீங்கள் அதை நம்பினால், நானும் நம்புகிறேன்.

693
01:07:17,480 --> 01:07:18,640
இங்கே வா அப்பா.

694
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
இங்கே வா!

695
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
நிறுத்து, நீ குழந்தை இல்லை.

696
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
அமைதியாக இருங்கள்.

697
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
நீங்கள் இனி ஒரு குழந்தை அல்ல.

698
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
நான் பட்டம் பெற்றதும், நான் கிளம்புகிறேன்.

699
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தால்,
நான் அவளை அடையாளம் காண மாட்டேன்.

700
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
இங்கிருந்து போகப் போகிறீர்களா?

701
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
நான் தனியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

702
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

703
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

704
01:07:44,720 --> 01:07:46,880
அலெக்ஸி!

705
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
சாஷா, இப்போது இல்லை!

706
01:07:49,040 --> 01:07:50,160
நான் பறக்கிறேன்!

707
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
உயர்வானது!

708
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
இராணுவம் உங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லை.

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
கவனமாக!

710
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
மீண்டும்! அடுத்த முறை.

711
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
அடுத்த முறை...

712
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
நீ...

713
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

714
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

715
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
நீங்கள் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

716
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
நீங்கள் ஏதாவது வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

717
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
இது உண்மையில் நிறைய அர்த்தம்
நீ நான் என்ன சொன்னேன்?

718
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
நீ பார்...

719
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
இருவரும் உங்கள் தாயுடன்.

720
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
கடவுள் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினார்.

721
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்
இது முக்கியம்.

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
சாஷா, இங்கே வா!

723
01:09:31,200 --> 01:09:34,360
நான்? இங்கே வா!

724
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
சாஷா இங்கே வா...

725
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
வணக்கம்.

726
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
இவர் என் தந்தை.

727
01:09:48,200 --> 01:09:49,280
மேலும் இது எனது நண்பர்.

728
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

729
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

730
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ...

731
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
நான் ஒரு நல்ல பையன்.

732
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
ஆமாம், சாஷா, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

733
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
நீங்கள் எங்களுடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

734
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
சோகமாக இருக்காதே.

735
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.

736
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

737
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
ஒன்றாக...

738
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
ஆனால் "அடுத்து".

739
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
குளிராக இருக்கிறது...

740
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
மிகவும் குளிர்.

741
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
நான் நடக்க வேண்டும்.

742
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
எங்கே போகிறாய்?

743
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

744
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
எங்கே போகிறாய்?

745
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
நடக்க. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

746
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

747
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
இல்லை, நான் உடனே வருகிறேன்.

748
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

749
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

750
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

751
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

752
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
இங்கே ஏதோ...

753
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
வலிக்கிறது.

754
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
அது மேம்படும்.

755
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
அதை நீங்களே சிறப்பாகச் செய்வீர்கள்.

756
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
இது எப்போதும் நடக்குமா?

757
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
எனக்கு தெரியாது.

758
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
உன்னுடன்? எனக்கு தெரியாது.

759
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
நீங்கள் மனிதராக இருந்தால், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

760
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
எனக்கு புரிகிறது.

761
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
மிகத் தெளிவாக.

762
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
மிகத் தெளிவாக.

763
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
பனி பொழிகிறது.

764
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
நீ...

765
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

766
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
நான் வெகு தொலைவில் இல்லை.

767
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
மேலும் நான்...

768
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
நானும் அங்கே இருக்கிறேனா?

769
01:17:50,880 --> 01:17:51,600
இல்லை

770
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

771
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
விஐபி பயனராக மாறுவதன் மூலம் பங்களிக்கவும் 
மேலும் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்றவும்