1
00:00:08,470 --> 00:00:11,130
(Hwang In Youp)

2
00:00:12,870 --> 00:00:15,300
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,740
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,910 --> 00:00:25,700
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,890
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,179 --> 00:00:42,119
(Famille par choix)

7
00:00:45,489 --> 00:00:46,889
- Salut !
- Bonjour.

8
00:00:46,890 --> 00:00:48,289
Nous vivons au deuxième étage.

9
00:00:48,290 --> 00:00:50,958
Les enfants ne devraient jamais avoir faim. D'accord?

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,128
C'est ton grand frère ?

11
00:00:52,129 --> 00:00:53,658
- Vous pouvez l'avoir.
- Hourra !

12
00:00:53,659 --> 00:00:56,698
Quand je reviendrai, je le ferai
apporte un hamburger pour toi.

13
00:00:56,699 --> 00:00:59,538
J'aimerais que tu sois mon père.

14
00:00:59,539 --> 00:01:01,238
De quel genre d'assortiment s'agit-il ?

15
00:01:01,239 --> 00:01:03,768
Vous êtes tous si malheureux.

16
00:01:03,769 --> 00:01:05,378
Nous ne sommes pas malheureux.

17
00:01:05,379 --> 00:01:07,678
Nous sommes tous spéciaux à notre manière.

18
00:01:07,679 --> 00:01:09,378
- La folle ?
- Appelez un comité de lutte contre la violence à l'école.

19
00:01:09,379 --> 00:01:10,979
Elle ne va pas s'excuser.

20
00:01:10,980 --> 00:01:12,378
Pourquoi devrait-elle s'excuser ?

21
00:01:12,379 --> 00:01:13,949
Il a pris des photos de toi.
Ta mère aurait-elle pu l'envoyer ?

22
00:01:13,950 --> 00:01:14,979
- Maman!
- Pardon?

23
00:01:14,980 --> 00:01:15,988
Je suis désolé.

24
00:01:15,989 --> 00:01:17,649
Êtes-vous Kang Hae Jun?

25
00:01:18,450 --> 00:01:19,489
Je suis...

26
00:01:20,259 --> 00:01:22,459
ton père.

27
00:01:23,190 --> 00:01:24,789
Je suis ton père.

28
00:01:25,030 --> 00:01:26,129
Ton père.

29
00:01:39,909 --> 00:01:41,209
(Gymnase)

30
00:01:46,480 --> 00:01:47,819
(Lycée Haedong)

31
00:01:47,980 --> 00:01:50,289
(Épisode 3)

32
00:01:53,360 --> 00:01:55,390
{\an8}Tu me ressembles exactement.

33
00:01:56,530 --> 00:01:58,859
{\an8}Où... Comment ça ?

34
00:01:58,860 --> 00:02:01,458
{\an8}Tu ne connais pas le Namwon
Le look signature du clan Yang ?

35
00:02:01,459 --> 00:02:03,498
{\an8}Des yeux monolides grands mais pointus...

36
00:02:03,499 --> 00:02:05,070
{\an8}avec des conseils qui basculent quand on sourit.

37
00:02:06,439 --> 00:02:08,838
{\an8}Les yeux de chacun s'inclinent un peu lorsqu'ils sourient.

38
00:02:08,839 --> 00:02:11,540
{\an8}Je doute qu'il y en ait beaucoup avec
monolides attrayants comme le nôtre.

39
00:02:12,679 --> 00:02:13,679
{\an8}Je vois...

40
00:02:13,680 --> 00:02:16,080
{\an8}Seo Hyun ne vous a-t-il pas parlé de moi ?

41
00:02:20,019 --> 00:02:21,619
{\an8}Est-ce qu'elle a dit que j'étais mort ou...

42
00:02:22,189 --> 00:02:23,289
{\an8}Elle a dit que je n'avais pas de père.

43
00:02:23,290 --> 00:02:25,088
{\an8}Pense-t-elle qu'elle est la Vierge Marie ?

44
00:02:25,089 --> 00:02:27,820
{\an8}Comment un bébé pourrait-il ne pas avoir de père ?

45
00:02:28,959 --> 00:02:31,088
Non, je ne vous en veux pas.

46
00:02:31,089 --> 00:02:32,700
C'est juste que je suis contrarié.

47
00:02:33,459 --> 00:02:35,499
Si seulement elle m'avait parlé de toi,

48
00:02:35,830 --> 00:02:37,998
nous n'aurions pas eu besoin d'être séparés...

49
00:02:37,999 --> 00:02:41,439
ou se réunir comme ça après 19 ans.

50
00:02:42,510 --> 00:02:43,540
Bon sang.

51
00:02:46,279 --> 00:02:47,540
Vous ne saviez pas...

52
00:02:50,950 --> 00:02:54,420
Alors comment as-tu entendu
à propos de moi et me trouver ici ?

53
00:02:55,619 --> 00:02:56,619
Quoi?

54
00:02:57,119 --> 00:02:59,119
Comment m'as-tu trouvé ?

55
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
Eh bien...

56
00:03:02,890 --> 00:03:05,260
Oh, chérie. Excusez-moi.

57
00:03:07,029 --> 00:03:08,059
Bonjour?

58
00:03:08,360 --> 00:03:11,369
Le réalisateur Kim. Je suis dans une autre région.

59
00:03:12,999 --> 00:03:15,040
Oui, je sais que c'est urgent.

60
00:03:15,910 --> 00:03:18,309
D'accord, je l'ai compris. J'ai dit que je l'avais.

61
00:03:19,309 --> 00:03:22,380
Désolé, mais papa doit le faire
s'occuper de toute urgence de quelque chose.

62
00:03:23,110 --> 00:03:24,779
Je loge dans un hôtel à Busan.

63
00:03:25,850 --> 00:03:27,549
Appelez-moi ici si vous en avez besoin.

64
00:03:27,550 --> 00:03:28,579
(Partenaire Global Biz, PDG Yang Dong Gu)

65
00:03:28,580 --> 00:03:30,219
Je te reverrai.

66
00:03:30,850 --> 00:03:31,920
À bientôt.

67
00:03:45,070 --> 00:03:46,999
(Partenaire Global Biz, PDG Yang Dong Gu)

68
00:03:47,499 --> 00:03:50,439
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai dit
je ne savais pas qu'il était né.

69
00:03:50,709 --> 00:03:53,309
Et il m'a demandé comment j'avais entendu
à son sujet et je l'ai trouvé.

70
00:03:57,309 --> 00:03:58,410
Tu as raison.

71
00:03:59,380 --> 00:04:02,290
Comment a-t-il pensé à demander
ça dès qu'il m'a rencontré ?

72
00:04:02,519 --> 00:04:04,119
Est-ce un enfant intelligent ?

73
00:04:05,790 --> 00:04:07,919
Est-il comme moi, alors ?

74
00:04:07,920 --> 00:04:09,489
Bon, on raccroche.

75
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Bonté.

76
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
Tant pis.

77
00:04:20,100 --> 00:04:21,439
De quoi s’agissait-il ?

78
00:04:21,999 --> 00:04:24,109
Est-il réel ? C'est ton père ?

79
00:04:24,110 --> 00:04:27,508
Il était habillé tête
aux pieds dans des vêtements de marque.

80
00:04:27,509 --> 00:04:30,280
- Se pourrait-il qu'il soit très riche ?
- Il doit l'être.

81
00:04:31,410 --> 00:04:33,819
Est-ce que ça va ? On fait une pause ?

82
00:04:37,749 --> 00:04:40,559
Je n'irai pas bien si nous
faire une pause dans la pratique.

83
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Allons-y.

84
00:04:49,970 --> 00:04:53,199
Pourquoi y en a-t-il encore plus qu’avant ? Pourquoi?

85
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Pourquoi?

86
00:04:59,309 --> 00:05:00,309
Le mien aussi.

87
00:05:01,110 --> 00:05:03,709
D'accord. Il ne le lira peut-être pas.

88
00:05:03,710 --> 00:05:04,748
Je sais que.

89
00:05:04,749 --> 00:05:07,719
Je ne peux pas confirmer s'il l'a lu ou non.

90
00:05:07,720 --> 00:05:09,319
Je le sais aussi.

91
00:05:09,949 --> 00:05:13,220
Ce serait bien s'il lisait
mais tant pis s'il ne le fait pas.

92
00:05:13,520 --> 00:05:14,689
Pourquoi alors lui écrire ?

93
00:05:16,489 --> 00:05:19,499
Si tu as des sentiments pour quelqu'un,
vous souhaitez les leur transmettre.

94
00:05:21,329 --> 00:05:22,569
Assurez-vous de le transmettre.

95
00:05:27,800 --> 00:05:30,209
Les résultats de l'examen blanc sont arrivés
ordre de votre numéro d’immatriculation.

96
00:05:30,210 --> 00:05:31,809
Ne regardez celui des autres.

97
00:05:32,069 --> 00:05:33,079
- Tirer.
- Bon sang.

98
00:05:43,689 --> 00:05:45,189
(Niveaux 7, 8, 8, 5, 7)

99
00:05:50,230 --> 00:05:51,329
Avez-vous bien fait ?

100
00:05:51,829 --> 00:05:52,929
Ce n'est pas important.

101
00:05:56,999 --> 00:05:57,999
Oh cher.

102
00:06:06,710 --> 00:06:09,110
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi porte-t-il mon nom ?

103
00:06:11,309 --> 00:06:12,949
Cela ne vous était-il pas destiné ?

104
00:06:13,179 --> 00:06:14,179
Qu'est-ce que?

105
00:06:14,850 --> 00:06:16,290
C'est une lettre.

106
00:06:17,449 --> 00:06:18,550
Pour moi?

107
00:06:22,059 --> 00:06:24,559
(Yoon Ju Won)

108
00:06:26,129 --> 00:06:27,199
C'est pour moi ?

109
00:06:37,770 --> 00:06:38,840
C'est mon nom.

110
00:06:39,280 --> 00:06:40,779
C'est pour vous, alors.

111
00:06:40,780 --> 00:06:42,949
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Accrochez-vous.

112
00:06:44,850 --> 00:06:45,949
Salut, Ju Won.

113
00:06:46,350 --> 00:06:48,849
Je t'ai vu dans la cour d'école
un jour à l'heure du déjeuner,

114
00:06:48,850 --> 00:06:51,719
et mon cœur a commencé à battre à 200 bpm.

115
00:06:51,720 --> 00:06:53,119
(Mon cœur a commencé à battre à 200 bpm.)

116
00:06:54,660 --> 00:06:56,959
Que signifie « BPM » ?

117
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
- Il est écrit "200 bpm".
- Quoi?

118
00:06:59,559 --> 00:07:01,660
Un pouls de 200 bpm vous tuera.

119
00:07:03,129 --> 00:07:07,699
Cela veut dire son cœur
battu si vite qu'il a failli mourir.

120
00:07:09,639 --> 00:07:12,170
Le printemps a soudainement envahi mon cœur.

121
00:07:12,710 --> 00:07:16,109
J'ai décidé de laisser cette étrange émotion
prends possession de mon corps et de mon âme,

122
00:07:16,110 --> 00:07:18,910
et donc je te dis comment
Je me sens avec cette lettre.

123
00:07:19,550 --> 00:07:21,449
De X qui t'adore.

124
00:07:22,619 --> 00:07:23,689
Qu'est-ce que c'est?

125
00:07:24,249 --> 00:07:25,449
Qu'est-ce que ça dit ?

126
00:07:25,960 --> 00:07:28,819
Il a abandonné son corps et son âme.

127
00:07:29,460 --> 00:07:32,929
- Pour vous?
- Non. À l'étrange émotion.

128
00:07:33,730 --> 00:07:34,730
Vraiment?

129
00:07:35,400 --> 00:07:37,770
Quel est son prénom? L'a-t-il déposé ?

130
00:07:39,540 --> 00:07:42,470
Il s'appelait "X". Est-il dans notre année ?

131
00:07:43,340 --> 00:07:44,410
Il n'y a pas de nom ?

132
00:07:44,509 --> 00:07:46,139
Non.

133
00:07:48,280 --> 00:07:49,679
Hé, c'est San Ha.

134
00:07:50,050 --> 00:07:51,350
Je devrais aller me vanter.

135
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
- À bientôt.
- D'accord.

136
00:07:55,420 --> 00:07:56,420
San Ha!

137
00:08:01,920 --> 00:08:03,428
Vos résultats d’examen sont sortis, n’est-ce pas ?

138
00:08:03,429 --> 00:08:05,590
Je viendrai te chercher à ton académie.

139
00:08:31,689 --> 00:08:33,020
On prend du tteokbokki ?

140
00:08:33,089 --> 00:08:35,318
Il y a un cours en ligne I
je veux prendre avant le dîner.

141
00:08:35,319 --> 00:08:36,359
Bon sang.

142
00:08:38,290 --> 00:08:39,429
Vous êtes de bonne humeur.

143
00:08:40,030 --> 00:08:41,729
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui.

144
00:08:42,969 --> 00:08:44,130
En fait, je...

145
00:08:45,530 --> 00:08:46,939
avoir de quoi se vanter.

146
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Mon Dieu.

147
00:08:49,469 --> 00:08:50,569
Cela vaut-il la peine de s'en vanter ?

148
00:08:51,270 --> 00:08:53,209
- Tu sais ce que c'est ?
- Je fais.

149
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Comment ça se fait?

150
00:08:55,740 --> 00:08:57,109
Vous avez obtenu vos résultats d'examen.

151
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
Hé.

152
00:09:06,559 --> 00:09:07,589
Bon sang.

153
00:09:19,099 --> 00:09:20,170
Rentre chez toi.

154
00:09:20,439 --> 00:09:23,239
Un père biologique tu n'as jamais
savait qu'il existait.

155
00:09:23,240 --> 00:09:24,839
Tu serais un psychopathe si tu pouvais te concentrer.

156
00:09:25,309 --> 00:09:28,010
Mais tu lui ressemblais beaucoup.

157
00:09:28,380 --> 00:09:29,750
Vous avez tous les deux des monolides.

158
00:09:32,920 --> 00:09:34,479
Dis au professeur que je suis rentré à la maison
parce que je ne me sentais pas bien.

159
00:09:56,670 --> 00:09:58,969
Un père biologique dont il ignorait l'existence...

160
00:10:05,079 --> 00:10:06,120
(Résultat de l'examen)

161
00:10:07,280 --> 00:10:09,150
(23ème sur 25 étudiants)

162
00:10:12,449 --> 00:10:13,719
Tu voulais t'en vanter ?

163
00:10:14,189 --> 00:10:16,489
Ceci est un document officiel.

164
00:10:16,490 --> 00:10:20,000
N'est-ce pas quelque chose que je
ne devrait-il pas laisser les autres voir ?

165
00:10:20,459 --> 00:10:22,259
Vous aviez le choix entre cinq options.

166
00:10:22,260 --> 00:10:23,969
Vous auriez dû obtenir au moins 20 pour cent.

167
00:10:24,300 --> 00:10:26,540
S'il y a une première place,
il doit y avoir une dernière place.

168
00:10:26,839 --> 00:10:28,568
Nous vivons dans une société compétitive sans cœur,

169
00:10:28,569 --> 00:10:31,170
et c'est un fait que non
tout le monde peut passer en premier.

170
00:10:33,140 --> 00:10:35,280
Il y en a deux autres qui ont fait pire que moi.

171
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Rangez-le.

172
00:10:38,979 --> 00:10:39,979
Oh, c'est vrai.

173
00:10:41,420 --> 00:10:42,849
Ceux-ci sont pour vous.

174
00:10:47,390 --> 00:10:48,660
Si vous avez le temps de...

175
00:10:49,729 --> 00:10:52,259
Si tu avais lu ton manuel
pendant le temps que tu as dû faire ça,

176
00:10:52,260 --> 00:10:53,559
vous auriez un score moyen.

177
00:10:54,160 --> 00:10:56,399
Si tu as des sentiments pour quelqu'un,
vous souhaitez les leur transmettre.

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,598
C'est un désir sincère.

179
00:10:57,599 --> 00:10:59,800
Comment puis-je refuser ça ? Je ne suis pas un psychopathe.

180
00:11:03,439 --> 00:11:06,839
Qu'est-ce que ça fait de recevoir une lettre comme celle-là ?

181
00:11:06,939 --> 00:11:08,809
En as-tu eu autant
tu ne sens rien ?

182
00:11:11,849 --> 00:11:14,179
Cela ne me dérange pas de les lire
si la ponctuation est correcte.

183
00:11:15,449 --> 00:11:16,849
Tu es si cruel.

184
00:11:17,449 --> 00:11:20,120
Tu es si sans cœur, si froid.

185
00:11:20,459 --> 00:11:23,630
Vous vous souciez de la ponctuation
quand ils ont écrit une lettre sincère ?

186
00:11:23,890 --> 00:11:25,490
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

187
00:11:25,729 --> 00:11:26,900
Avez-vous reçu la lettre ?

188
00:11:27,699 --> 00:11:31,129
Quelqu'un pourrait aussi m'écrire.

189
00:11:31,130 --> 00:11:32,500
Qui ferait ça ?

190
00:11:33,040 --> 00:11:35,740
Je t'ai dit que j'avais de quoi me vanter.

191
00:11:39,170 --> 00:11:40,608
Je suis choqué que tu puisses...

192
00:11:40,609 --> 00:11:42,910
se concentrer sur autre chose
quand tu as des notes comme les tiennes.

193
00:11:44,380 --> 00:11:47,049
Est-ce que je n'ai pas le droit de faire
autre chose si j'ai de mauvaises notes ?

194
00:11:47,050 --> 00:11:48,419
Les notes de Hae Jun sont au plus bas,

195
00:11:48,420 --> 00:11:50,389
mais il n'a aucun problème à sortir avec des filles.

196
00:11:50,390 --> 00:11:52,189
Hae Jun est excellent au basket.

197
00:11:53,089 --> 00:11:54,120
Bon sang.

198
00:11:56,059 --> 00:11:57,828
Ça doit être génial d'être spécial !

199
00:11:57,829 --> 00:11:58,858
Hé, ne le fais pas.

200
00:11:58,859 --> 00:12:01,199
Vous pourriez vous ouvrir la tête en faisant ça !

201
00:12:01,599 --> 00:12:02,870
Désolé.

202
00:12:03,599 --> 00:12:04,599
Lâcher.

203
00:12:12,410 --> 00:12:13,880
Je ne me suis pas penché aussi loin.

204
00:12:15,410 --> 00:12:16,479
C'était juste un peu.

205
00:12:19,520 --> 00:12:20,620
Soyez plus prudent.

206
00:12:33,030 --> 00:12:34,300
Alors, est-ce que San Ha sait...

207
00:12:35,229 --> 00:12:37,099
tu as une lettre d'amour ?

208
00:12:37,429 --> 00:12:38,900
Je ne le lui ai pas montré.

209
00:12:39,569 --> 00:12:41,240
Il ne ferait que harceler.

210
00:12:42,809 --> 00:12:43,809
Ju a gagné.

211
00:12:44,140 --> 00:12:46,809
Si vous y réfléchissez, San Ha n'a pas tort.

212
00:12:47,140 --> 00:12:49,409
Je n'aime pas beaucoup ça
qu'un seul étudiant...

213
00:12:49,410 --> 00:12:51,010
a eu de moins bonnes notes que toi.

214
00:12:53,620 --> 00:12:55,920
- Il y en a deux.
- On fait du sport.

215
00:12:56,949 --> 00:12:59,419
N'as-tu pas dit que je serais un
bonne fille tant que je ne l'ai pas fait...

216
00:12:59,420 --> 00:13:00,858
jouer, boire ou fumer ?

217
00:13:00,859 --> 00:13:03,390
Oui, je l'ai fait. Et c'est toujours vrai.

218
00:13:04,729 --> 00:13:08,729
Papa. Ne penses-tu pas que j'ai atteint un
un tout nouveau niveau de vaisselle ?

219
00:13:09,530 --> 00:13:12,030
Dois-je faire la vaisselle chez toi
restaurant après avoir obtenu mon diplôme ?

220
00:13:13,069 --> 00:13:15,500
Quoi? Pourquoi? Tu n'iras pas à l'université ?

221
00:13:15,770 --> 00:13:17,438
Pourquoi aller à l'université avec mes notes ?

222
00:13:17,439 --> 00:13:18,839
Il n'y a rien que je veuille apprendre.

223
00:13:19,140 --> 00:13:20,208
Qu'en penses-tu?

224
00:13:20,209 --> 00:13:22,309
N'apprécieriez-vous pas mon aide ?

225
00:13:27,349 --> 00:13:30,088
Tu as dit que tu avais atteint un tout
nouveau niveau de lavage de la vaisselle.

226
00:13:30,089 --> 00:13:32,959
Ce ne serait pas amusant de continuer
faire quelque chose pour lequel vous êtes doué.

227
00:13:33,559 --> 00:13:34,858
Vous ne le savez pas encore.

228
00:13:34,859 --> 00:13:37,958
Il pourrait y avoir tellement de choses là-bas...

229
00:13:37,959 --> 00:13:40,829
c'est bien plus amusant que de faire la vaisselle.

230
00:13:41,300 --> 00:13:43,900
Et s'ils étaient amusants ? C'est
inutile si vous êtes mauvais dans ce domaine.

231
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Tu ne te souviens pas ?

232
00:13:45,301 --> 00:13:47,098
Le moment où je préparais une soupe au poulet au ginseng.

233
00:13:47,099 --> 00:13:49,338
San Ha a refusé de le manger, disant
ça lui donnerait des maux d'estomac,

234
00:13:49,339 --> 00:13:51,510
et Hae Jun a dit que ça avait le goût d'une gomme.

235
00:13:51,569 --> 00:13:53,739
Même si c'était le
Dans ce cas, leur sœur a réussi.

236
00:13:53,740 --> 00:13:56,449
Ne pourraient-ils pas avoir au moins
ont-ils agi comme s'ils appréciaient ça ?

237
00:13:57,449 --> 00:13:59,649
Vous voyez, il y a beaucoup de choses amusantes dans la vie.

238
00:13:59,650 --> 00:14:01,619
Jouer, boire et fumer.

239
00:14:01,620 --> 00:14:03,490
Ne pas faire ces choses...
Comment dois-je mettre ça ?

240
00:14:03,920 --> 00:14:05,688
C'est une manière passive de
étant une bonne fille,

241
00:14:05,689 --> 00:14:09,160
alors que trouver ce que tu
je veux faire et vivre une vie amusante...

242
00:14:09,859 --> 00:14:11,890
c'est comme ça que tu peux être un bon
fille de manière proactive.

243
00:14:12,790 --> 00:14:15,499
Vraiment? je peux être un bon
fille en vivant simplement une vie amusante ?

244
00:14:15,500 --> 00:14:18,098
Bien sûr! Et en restant
en bonne santé. C'est le meilleur.

245
00:14:18,099 --> 00:14:20,199
Alors pourquoi leur as-tu donné
l'eau d'érable et pas moi ?

246
00:14:24,069 --> 00:14:25,370
Je ne leur ai donné que ça.

247
00:14:25,969 --> 00:14:27,540
Je n'avais que deux bouteilles. C'est pourquoi.

248
00:14:28,410 --> 00:14:30,010
Ils sont tous les deux en terminale, vous savez.

249
00:14:30,349 --> 00:14:31,749
Je n'ai pas eu une seule goutte.

250
00:14:31,750 --> 00:14:33,749
M. Kim ? Je ne lui en ai pas donné.

251
00:14:33,750 --> 00:14:34,819
Il ne le sait même pas.

252
00:14:36,420 --> 00:14:37,849
- Vraiment?
- Oui, crois-moi.

253
00:14:40,559 --> 00:14:42,159
Est-ce que San Ha étudie à la maison maintenant ?

254
00:14:42,160 --> 00:14:44,790
Il regarde une vidéo
conférence. Il a dit de ne pas déranger.

255
00:14:45,030 --> 00:14:48,130
Alors demande à Hae Jun quoi
il veut dîner.

256
00:14:48,459 --> 00:14:51,270
je vais finir de faire bouillir les torchons
et rentre à la maison pour préparer le dîner.

257
00:14:51,929 --> 00:14:53,739
Attends, j'ai fait toute la vaisselle.

258
00:14:53,740 --> 00:14:56,140
Pourquoi ferais-tu quoi
Hae Jun veut dîner ?

259
00:15:01,140 --> 00:15:03,609
Vous obtenez votre
trois œufs au plat spéciaux.

260
00:15:06,079 --> 00:15:08,380
Il dira qu'il veut de la neige
ragoût de crabe doenjang à nouveau.

261
00:15:13,219 --> 00:15:14,290
Est-ce qu'il s'entraîne maintenant ?

262
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
je suis...

263
00:15:27,300 --> 00:15:28,370
votre...

264
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
papa.

265
00:15:31,240 --> 00:15:33,109
Je suis ton père.

266
00:15:37,949 --> 00:15:39,979
Si seulement elle m'avait parlé de toi,

267
00:15:40,650 --> 00:15:43,319
nous n'aurions pas eu besoin d'être séparés...

268
00:15:43,620 --> 00:15:47,260
ou se réunir comme ça après 19 ans.

269
00:15:52,689 --> 00:15:54,400
(Nouveau message)

270
00:16:27,229 --> 00:16:29,429
(Partenaire Global Biz, PDG Yang Dong Gu)

271
00:16:55,260 --> 00:16:57,329
(Kalguksu de Yoon)

272
00:17:01,129 --> 00:17:02,129
Hé.

273
00:17:03,030 --> 00:17:04,230
As-tu fini ta pratique ?

274
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Pourquoi es-tu venu ici
au lieu de rentrer à la maison ?

275
00:17:06,099 --> 00:17:07,499
Juste parce que. Laisse-moi...

276
00:17:07,500 --> 00:17:09,639
Non, laisse tomber. je ne veux pas
à vous de vous salir les mains.

277
00:17:14,409 --> 00:17:16,240
(Kalguksu de Yoon, bienvenue)

278
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?

279
00:17:24,849 --> 00:17:26,558
Le problème, c'est qu'aujourd'hui...

280
00:17:26,559 --> 00:17:29,828
Mon Dieu. Faut-il le dorloter comme ça ?

281
00:17:29,829 --> 00:17:32,229
Tu ne le laisses même pas toucher aux ordures ?

282
00:17:32,230 --> 00:17:34,230
Il ne pourra même pas
faire n'importe quoi tout seul !

283
00:17:34,329 --> 00:17:36,828
- Je vais vite accrocher les torchons.
- D'accord.

284
00:17:36,829 --> 00:17:39,500
(Kalguksu de Yoon)

285
00:17:48,109 --> 00:17:50,680
Je dois dire que vous vous ressemblez tous les deux.

286
00:17:56,490 --> 00:17:58,418
Comment? Nous ne partageons pas une seule goutte de sang.

287
00:17:58,419 --> 00:18:00,918
Les couples mariés commencent
se ressembler...

288
00:18:00,919 --> 00:18:02,220
après avoir vécu ensemble pendant des années.

289
00:18:02,419 --> 00:18:05,628
Vous et M. Yoon avez été
vivre ensemble depuis dix ans.

290
00:18:05,629 --> 00:18:08,230
Oh cher. Qui aurait cru que cela arriverait ?

291
00:18:09,129 --> 00:18:11,128
Je me sens mal de lui avoir crié dessus...

292
00:18:11,129 --> 00:18:13,099
pour vous renvoyer dans le passé.

293
00:18:17,440 --> 00:18:19,270
Au moins, tu le sais maintenant.

294
00:18:20,680 --> 00:18:21,980
Espèce de gamin grossier !

295
00:18:22,409 --> 00:18:26,179
Quand un ancien s'excuse,
tout ce que vous avez à faire est de hocher doucement la tête !

296
00:18:26,180 --> 00:18:27,578
D'accord, très bien.

297
00:18:27,579 --> 00:18:29,318
- Espèce de petit...
- Mon Dieu, je t'ai entendu.

298
00:18:29,319 --> 00:18:30,349
- Espèce de gamin.
- Madame.

299
00:18:31,849 --> 00:18:32,889
Pourquoi...

300
00:18:33,589 --> 00:18:34,990
Cela n'a pas fait mal du tout.

301
00:18:35,520 --> 00:18:37,029
Vous allez trébucher et tomber !

302
00:18:37,030 --> 00:18:38,359
Marchez lentement.

303
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
Donc? Et aujourd'hui ?

304
00:18:50,069 --> 00:18:51,138
Quoi?

305
00:18:51,139 --> 00:18:53,540
Vous alliez dire quelque chose plus tôt.

306
00:18:54,740 --> 00:18:55,940
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

307
00:18:56,550 --> 00:18:58,949
Ju Won t'a demandé quoi
tu voudrais pour le dîner,

308
00:18:58,950 --> 00:19:00,520
mais elle a dit que tu l'avais ignorée.

309
00:19:03,450 --> 00:19:05,389
Oh, la séance d'entraînement a été intense aujourd'hui.

310
00:19:07,619 --> 00:19:09,720
Je vois. Tu m'as inquiété.

311
00:19:11,559 --> 00:19:12,629
D'accord.

312
00:19:18,300 --> 00:19:20,239
Oh, j'avais oublié les œufs au plat.

313
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
- J'en veux trois !
- Oui, madame. Je sais.

314
00:19:24,909 --> 00:19:27,009
- Soyez silencieux.
- Je n'ai rien dit.

315
00:19:27,010 --> 00:19:29,408
- Vous l'avez fait, avec vos yeux.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

316
00:19:29,409 --> 00:19:32,009
"Tu as du culot de demander
pour trois œufs avec votre GPA.

317
00:19:32,010 --> 00:19:33,319
Quoi? Tu sais lire dans les pensées maintenant ?

318
00:19:33,649 --> 00:19:34,649
Allez. Ce n'est pas nouveau.

319
00:19:35,450 --> 00:19:38,649
Mangez simplement trois œufs et réussissez votre prochain examen.

320
00:19:41,460 --> 00:19:42,659
Vous n'intervenez pas ?

321
00:19:46,460 --> 00:19:48,459
- Quoi?
- C'est votre chance d'intervenir.

322
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
N'es-tu pas excité ?

323
00:19:51,470 --> 00:19:54,069
Eh bien, ce n'est pas comme si je pouvais
parler fièrement de mon GPA.

324
00:19:54,770 --> 00:19:55,800
C'est vrai.

325
00:20:24,669 --> 00:20:25,730
Dites-moi.

326
00:20:27,700 --> 00:20:30,139
Quoi? Te dire quoi ?

327
00:20:32,139 --> 00:20:33,210
Je ne sais pas.

328
00:20:34,780 --> 00:20:36,210
Je ne le saurai pas tant que tu ne me le diras pas.

329
00:20:44,190 --> 00:20:46,119
Si Ju Won s'en mêle,
les choses vont se compliquer.

330
00:20:49,260 --> 00:20:50,629
Je pensais qu'il était décédé.

331
00:20:51,659 --> 00:20:54,059
Eh bien, ma mère n'a jamais dit ça.

332
00:20:55,659 --> 00:20:58,629
Je me sentais un peu... Comment dire ça ?

333
00:20:59,730 --> 00:21:02,040
Il avait l'air heureux et
ravi de revoir son fils.

334
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
Je suppose que j'étais plutôt heureux aussi.

335
00:21:07,740 --> 00:21:09,440
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas être trop heureux...

336
00:21:11,780 --> 00:21:13,480
parce que je me sentirais mal pour papa.

337
00:21:20,819 --> 00:21:22,819
Depuis combien de temps je l'appelle papa ?

338
00:21:23,530 --> 00:21:24,790
Alors après toutes ces années,

339
00:21:25,430 --> 00:21:28,230
si je devais lui dire que je
j'ai découvert que j'avais un vrai père...

340
00:21:30,430 --> 00:21:31,899
Seriez-vous capable de dire cela ?

341
00:21:41,180 --> 00:21:43,180
Mais je suis soulagé pour une chose.

342
00:21:45,180 --> 00:21:46,379
Peu de temps après avoir emménagé ici,

343
00:21:46,609 --> 00:21:48,819
ma mère est partie et a coupé
hors tout contact avec nous.

344
00:21:52,089 --> 00:21:53,588
J'ai essayé de ne pas le montrer,

345
00:21:53,589 --> 00:21:56,828
mais j'ai continué à m'angoisser,
je me demande ce que j'ai fait de si mal...

346
00:21:56,829 --> 00:21:58,790
qu'elle a dû m'abandonner comme ça.

347
00:22:01,159 --> 00:22:04,129
Maman!

348
00:22:04,770 --> 00:22:05,869
Maman!

349
00:22:06,869 --> 00:22:09,470
Mais il a dit qu’il n’avait aucune idée de mon existence.

350
00:22:10,169 --> 00:22:12,470
Donc, je sais maintenant qu'elle ne l'a pas fait
abandonne-moi parce qu'elle me détestait.

351
00:22:14,309 --> 00:22:15,339
Sachant cela, je me sens...

352
00:22:18,250 --> 00:22:19,950
Dois-je dire que cela me procure un sentiment de soulagement ?

353
00:22:21,550 --> 00:22:22,919
Ou est-ce simplement réconfortant de le savoir ?

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
Oui, je t'entends.

355
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Hé, ne te méprends pas.

356
00:22:33,760 --> 00:22:35,559
Je ne parlais pas de toi.

357
00:22:35,659 --> 00:22:38,230
Je le jure, je ne disais pas que tu
maman est partie parce qu'elle te détestait.

358
00:22:39,569 --> 00:22:40,700
Ne réagissez pas de manière excessive.

359
00:22:41,569 --> 00:22:42,740
Vous donnez l'impression que ça semble réel.

360
00:22:44,569 --> 00:22:46,540
Non, je le jure.

361
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
Mais es-tu sûr qu'il est
ton père biologique ?

362
00:22:52,579 --> 00:22:54,179
Est-ce qu'il ne te dit pas
devrais-je faire un test de paternité ?

363
00:22:54,180 --> 00:22:56,050
Allez. Pourquoi s'embêter ?

364
00:22:56,149 --> 00:22:57,450
Si vous le rencontrez, vous irez...

365
00:22:57,520 --> 00:23:00,289
"Mon Dieu. C'est le père de Hae Jun."

366
00:23:00,290 --> 00:23:01,720
C'est à quel point nous nous ressemblons,

367
00:23:02,119 --> 00:23:03,319
y compris les monolides.

368
00:23:04,690 --> 00:23:06,489
- "Monolides ?"
- C'est exact.

369
00:23:06,490 --> 00:23:07,800
Monolides...

370
00:23:08,260 --> 00:23:10,499
et des yeux allongés en forme d'amande comme les miens.

371
00:23:10,500 --> 00:23:12,099
C'est le Namwon Yang
trait caractéristique du clan.

372
00:23:13,500 --> 00:23:14,799
Je n'en avais aucune idée.

373
00:23:14,800 --> 00:23:17,168
Même ainsi, comment peux-tu être sûr
juste parce que vous avez tous les deux des monolides ?

374
00:23:17,169 --> 00:23:19,138
Allez. J'en suis sûr.

375
00:23:19,139 --> 00:23:20,710
Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?

376
00:23:25,579 --> 00:23:27,349
Avait-il l'air en bonne santé ?

377
00:23:28,550 --> 00:23:29,579
"En bonne santé?"

378
00:23:30,520 --> 00:23:31,919
Eh bien, peut-être...

379
00:23:32,750 --> 00:23:35,618
il a besoin d'un organe pour un
une greffe d'organe ou quelque chose comme ça.

380
00:23:35,619 --> 00:23:37,030
Hé! Êtes-vous fou?

381
00:23:38,430 --> 00:23:39,629
Qu'a dit ta tante ?

382
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire.

383
00:23:44,099 --> 00:23:45,800
En plus, ma tante ne le fait pas
sais rien de toute façon.

384
00:23:46,200 --> 00:23:48,500
Etes-vous sûr qu'elle l'a fait
je n'ai rien entendu sur lui ?

385
00:23:48,970 --> 00:23:50,069
C'est la sœur de ta mère.

386
00:23:54,710 --> 00:23:57,010
Pourquoi te méfies-tu de tout ?

387
00:23:59,710 --> 00:24:00,780
Entrons à l'intérieur.

388
00:24:20,540 --> 00:24:22,399
Il mesure plus de 180 cm.

389
00:24:22,639 --> 00:24:24,669
A quoi ça sert d'être grand si
tu n'es pas un basketteur ?

390
00:24:27,139 --> 00:24:28,838
J'ai entendu dire qu'il participait à
l'Olympiade mathématique.

391
00:24:28,839 --> 00:24:30,980
Non, alors il est hors de ma ligue.

392
00:24:32,879 --> 00:24:35,480
Et lui ? N'a-t-il pas été
tu viens souvent dans notre classe ?

393
00:24:36,720 --> 00:24:38,119
Il sort avec Jae Eun.

394
00:24:40,659 --> 00:24:42,319
Je ne t'ai pas vu là-bas. Désolé.

395
00:24:43,089 --> 00:24:45,889
Au fait, tu as toujours
boire du lait à la fraise.

396
00:24:47,460 --> 00:24:48,829
Je ne bois que du lait à la fraise.

397
00:24:49,730 --> 00:24:50,770
Comment sait-il cela ?

398
00:24:52,300 --> 00:24:54,300
- Dans quelle classe est-il ?
- Classe Quatre.

399
00:24:56,240 --> 00:24:57,270
Dois-je simplement lui demander ?

400
00:24:57,669 --> 00:24:59,809
- Tu peux le faire ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?

401
00:25:00,139 --> 00:25:02,908
Bon sang, fraise
le lait est toujours épuisé.

402
00:25:02,909 --> 00:25:04,609
J'ai besoin de boire du lait à la fraise pour me réveiller.

403
00:25:07,819 --> 00:25:09,119
- Dieu merci, je n'ai pas demandé.
- Mon Dieu.

404
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Vous devez verser votre
cœur et âme.

405
00:25:12,520 --> 00:25:13,589
Soyez courageux.

406
00:25:14,319 --> 00:25:16,519
Hé, tu ne dépenses jamais un centime pour le jeu.

407
00:25:16,520 --> 00:25:18,059
Vous devriez faire autant pour gagner des diamants.

408
00:25:20,859 --> 00:25:22,730
Sérieusement, personne ne me vient à l'esprit ?

409
00:25:23,059 --> 00:25:24,099
Personne.

410
00:25:24,829 --> 00:25:26,668
Je veux juste que ce soit
quelqu'un avec un joli sourire.

411
00:25:26,669 --> 00:25:27,700
(Lycée Haedong)

412
00:25:31,710 --> 00:25:33,908
C'est comme trouver un
aiguille dans une botte de foin.

413
00:25:33,909 --> 00:25:36,709
Il n'a même pas écrit son
nom, ce qui veut dire qu'il est timide.

414
00:25:36,710 --> 00:25:38,409
J'avais tort d'essayer de le retrouver.

415
00:25:40,950 --> 00:25:43,349
J'abandonne. Mais au lieu de cela,

416
00:25:45,750 --> 00:25:47,559
je vais y aller et
s'en vanter auprès de Hae Jun.

417
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
Veux-tu venir avec moi ?

418
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
- Bien sûr.
- Allons-y.

419
00:26:00,339 --> 00:26:01,869
(Lycée Haedong)

420
00:26:07,339 --> 00:26:08,339
Hé.

421
00:26:11,050 --> 00:26:12,709
Tante doit être occupée
maintenant. Ne nous embêtons pas...

422
00:26:12,710 --> 00:26:13,750
Suivez-moi.

423
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
Hae Jun n'est pas là maintenant.

424
00:26:17,290 --> 00:26:19,190
(Festival culturel de Haedong)

425
00:26:21,790 --> 00:26:23,589
(Kang Hae Jun)

426
00:26:27,359 --> 00:26:29,759
Quoi ? Où est-il allé
sans même me le dire ?

427
00:26:29,760 --> 00:26:31,699
Vantez-vous-en quand
tu le vois à la maison.

428
00:26:31,700 --> 00:26:33,799
Je ne peux le faire que si San Ha n'est pas là.

429
00:26:33,800 --> 00:26:35,599
C'est pourquoi je ne pouvais pas
dis-lui demain matin.

430
00:26:39,339 --> 00:26:40,940
Veux-tu venir
chez moi demain ?

431
00:26:41,540 --> 00:26:44,348
San Ha sera coincé dans son
de toute façon, j'étudiais toute la journée.

432
00:26:44,349 --> 00:26:45,550
On devrait sortir ensemble tous les trois.

433
00:26:48,050 --> 00:26:49,050
S'il te plaît?

434
00:26:49,619 --> 00:26:51,219
(Corée Hydro et Nucléaire)

435
00:26:51,220 --> 00:26:52,618
Je suis ici pour rencontrer ma tante.

436
00:26:52,619 --> 00:26:54,818
Quel est son nom et
dans quel département est-elle ?

437
00:26:54,819 --> 00:26:56,619
Manager Kang Yi Hyun en communication.

438
00:26:56,720 --> 00:26:57,960
Un instant, s'il vous plaît.

439
00:26:59,460 --> 00:27:03,430
Oh, mon Dieu. Tante travaille dans un endroit tellement sympa.

440
00:27:05,829 --> 00:27:06,829
Oh, ma tante.

441
00:27:06,830 --> 00:27:08,940
Ah bonjour.

442
00:27:09,800 --> 00:27:11,308
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

443
00:27:11,309 --> 00:27:13,010
Je dois te demander quelque chose.

444
00:27:13,270 --> 00:27:14,409
Qu'est-ce que c'est?

445
00:27:15,210 --> 00:27:18,879
En voyant comment tu as amené San
Ha, ça doit être quelque chose de grand.

446
00:27:19,010 --> 00:27:20,819
(Partenaire Global Biz, PDG Yang Dong Gu)

447
00:27:33,859 --> 00:27:35,159
Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ?

448
00:27:42,099 --> 00:27:44,908
La vérité, c'est qu'il est venu me voir hier.

449
00:27:44,909 --> 00:27:46,909
Il a dit qu'il était mon biologique
père et m'a donné sa carte de visite.

450
00:27:49,740 --> 00:27:51,079
Il me ressemble beaucoup.

451
00:27:51,950 --> 00:27:53,379
Je pense qu'il est vraiment mon père.

452
00:27:54,879 --> 00:27:56,450
Maman ne t'a jamais rien dit, n'est-ce pas ?

453
00:27:58,950 --> 00:28:00,460
Il est venu te voir ?

454
00:28:01,319 --> 00:28:02,389
Oui.

455
00:28:03,290 --> 00:28:04,329
Pourquoi?

456
00:28:05,129 --> 00:28:06,530
Le saviez-vous ?

457
00:28:17,669 --> 00:28:18,970
Comment le connaissez-vous ?

458
00:28:20,270 --> 00:28:21,280
Cet homme...

459
00:28:22,309 --> 00:28:23,780
Tu ne peux pas le rencontrer ?

460
00:28:26,849 --> 00:28:27,849
Tata.

461
00:28:28,149 --> 00:28:31,550
Si tu vas le rencontrer, je
je ne veux plus te revoir.

462
00:28:44,470 --> 00:28:45,770
Pourquoi ne devrions-nous pas nous rencontrer ?

463
00:28:48,099 --> 00:28:49,569
As-tu des nouvelles de maman ?

464
00:28:55,609 --> 00:28:59,108
Quand elle était enceinte, je les ai vus ensemble.

465
00:28:59,109 --> 00:29:01,479
S'il vous plaît, arrêtez.

466
00:29:01,480 --> 00:29:03,648
Comment puis-je le faire moi-même ?

467
00:29:03,649 --> 00:29:05,490
je ne veux vraiment pas
venez dans un endroit comme celui-ci.

468
00:29:06,819 --> 00:29:09,490
Arrêtons-nous. Bon sang.

469
00:29:11,460 --> 00:29:12,530
Seo Hyun.

470
00:29:14,530 --> 00:29:15,659
L'as-tu apporté ?

471
00:29:15,899 --> 00:29:17,970
(Obstétrique et Gynécologie)

472
00:29:20,940 --> 00:29:22,000
Non.

473
00:29:23,369 --> 00:29:24,970
Elle a dit qu'il ne savait pas pour moi.

474
00:29:26,970 --> 00:29:29,180
Elle a dit qu'elle ne lui avait pas dit
elle était enceinte de moi.

475
00:29:29,980 --> 00:29:31,379
Il ne connaissait même pas mon existence.

476
00:29:33,280 --> 00:29:34,849
C'était quelqu'un...

477
00:29:35,720 --> 00:29:37,190
qui lui a donné une raison de dire cela.

478
00:29:57,099 --> 00:29:58,609
Elle et moi...

479
00:29:59,909 --> 00:30:01,510
découvert après un long moment.

480
00:30:04,010 --> 00:30:08,020
Il a épousé la plus jeune fille...

481
00:30:08,819 --> 00:30:10,319
d'une famille riche à cette époque.

482
00:30:27,899 --> 00:30:30,339
Ce n'est même pas grave.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

483
00:30:30,669 --> 00:30:31,710
Quoi?

484
00:30:32,339 --> 00:30:33,540
Maintenant que je le sais, tout va bien.

485
00:30:34,540 --> 00:30:35,609
Allons-y.

486
00:30:40,649 --> 00:30:43,250
Ne t'inquiète pas. Je ne le rencontrerai pas.

487
00:30:44,290 --> 00:30:46,490
Me rencontreras-tu alors ?

488
00:31:50,889 --> 00:31:51,889
Ici.

489
00:31:54,190 --> 00:31:55,790
Je ne veux pas le boire.

490
00:31:56,260 --> 00:31:58,559
Vous devez en avoir
sucre quand tu ne te sens pas bien.

491
00:31:59,659 --> 00:32:01,260
Mon bras va tomber.

492
00:32:10,569 --> 00:32:11,839
Rentrez chez vous quand vous vous sentirez mieux.

493
00:32:13,510 --> 00:32:15,940
Même si ce n'est pas M. Yoon ou
Ju Won, ils sauront le dire...

494
00:32:16,240 --> 00:32:18,050
quelque chose est arrivé à
en regardant simplement votre visage.

495
00:32:20,550 --> 00:32:21,849
Saviez-vous que cela arriverait ?

496
00:32:26,290 --> 00:32:29,460
J'aurais dû savoir quand
vous avez insisté pour rendre visite à tante.

497
00:32:30,829 --> 00:32:32,430
Espèce de punk inutilement intelligent.

498
00:32:32,760 --> 00:32:34,859
Merci pour le compliment.

499
00:32:37,770 --> 00:32:40,168
Pas grave. Je ne le rencontrerai pas.

500
00:32:40,169 --> 00:32:41,339
Je peux juste oublier que cela s'est produit.

501
00:32:42,369 --> 00:32:43,369
Pourquoi?

502
00:32:45,069 --> 00:32:46,869
Le déchirer ne le défait pas.

503
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Alors que dois-je faire ?

504
00:32:50,109 --> 00:32:51,309
Vous devriez le découvrir.

505
00:32:51,680 --> 00:32:53,550
La raison pour laquelle il est venu vers toi maintenant...

506
00:32:54,149 --> 00:32:57,149
quand il faisait semblant de ne pas savoir à l'époque.

507
00:33:26,649 --> 00:33:28,550
Pourquoi ne viennent-ils pas ? Je m'ennuie.

508
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
Bon sang.

509
00:33:35,290 --> 00:33:36,490
Où sont-ils allés ?

510
00:33:39,829 --> 00:33:42,098
Je ne suis pas curieux. Je suis cool.

511
00:33:42,099 --> 00:33:43,898
Je ne suis pas obsédé par leur sort.

512
00:33:43,899 --> 00:33:45,300
Je ne veux pas savoir.

513
00:33:47,599 --> 00:33:48,770
Je veux savoir.

514
00:33:52,970 --> 00:33:55,839
Bon sang. Hé.

515
00:33:56,980 --> 00:33:58,010
Mon Dieu.

516
00:33:58,879 --> 00:34:00,280
(Carte du complexe du manoir Oryun)

517
00:34:01,950 --> 00:34:04,189
Bon Dieu.

518
00:34:04,950 --> 00:34:06,050
Hé.

519
00:34:08,390 --> 00:34:10,119
Arrêtez ça maintenant. Nous y sommes presque.

520
00:34:10,120 --> 00:34:13,229
Je n'ai pas d'énergie.

521
00:34:14,129 --> 00:34:16,330
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Emmène-le.

522
00:34:16,560 --> 00:34:18,800
- Allez.
- Où est papa ?

523
00:34:19,370 --> 00:34:21,169
Il est allé à un karaoké avec les voisins.

524
00:34:23,970 --> 00:34:25,609
Où êtes-vous allé?

525
00:34:27,339 --> 00:34:28,839
Nous avons rencontré sa tante.

526
00:34:29,510 --> 00:34:31,509
Tu pourrais juste me dire
tu la rencontrais.

527
00:34:31,510 --> 00:34:32,649
Tu n'as même pas décroché ton téléphone.

528
00:34:32,749 --> 00:34:34,680
Pourquoi as-tu agi si discrètement ?

529
00:34:35,019 --> 00:34:36,050
Je me demande.

530
00:34:37,050 --> 00:34:38,950
Dal arrive demain.

531
00:34:39,550 --> 00:34:41,389
Hae Jun et moi sortons demain.

532
00:34:41,390 --> 00:34:43,188
Quoi? Où maintenant ?

533
00:34:43,189 --> 00:34:44,589
Pourquoi veux-tu tout savoir ?

534
00:34:44,990 --> 00:34:46,629
Où êtes-vous allé?

535
00:34:50,160 --> 00:34:52,769
Où vas-tu demain ?

536
00:34:52,870 --> 00:34:54,839
Demain, c'est samedi.

537
00:34:55,200 --> 00:34:56,399
Bon sang.

538
00:34:56,999 --> 00:34:58,409
Dal arrive demain.

539
00:34:58,410 --> 00:35:01,208
Hé, c'est super ! Pourquoi ne pas
vous sortez ensemble tous les deux ?

540
00:35:01,209 --> 00:35:02,879
C'est mieux quand il y a
personne dans la maison.

541
00:35:03,240 --> 00:35:04,550
Elle vient te voir.

542
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Quoi?

543
00:35:07,720 --> 00:35:10,179
C'est amusant aussi avec nous deux,

544
00:35:10,180 --> 00:35:13,149
alors imagine combien ça va
être plus amusant avec tout le monde ?

545
00:35:14,120 --> 00:35:15,220
Mon Dieu.

546
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Il avait l'air heureux et
ravi de revoir son fils.

547
00:35:30,300 --> 00:35:32,310
Je suppose que j'étais plutôt heureux aussi.

548
00:35:34,410 --> 00:35:37,478
Mais j'ai continué à m'angoisser,
je me demande ce que j'ai fait de si mal...

549
00:35:37,479 --> 00:35:39,450
qu'elle a dû m'abandonner comme ça.

550
00:35:41,050 --> 00:35:43,680
Je le jure, je ne disais pas que tu
maman est partie parce qu'elle te détestait.

551
00:35:47,689 --> 00:35:49,819
Comment ose-t-il dire ça ?

552
00:35:50,220 --> 00:35:53,458
- Une fille un jour, une toujours !
- Excusez-moi.

553
00:35:53,459 --> 00:35:54,800
J'ai plutôt envie qu'il perde la tête !

554
00:35:55,399 --> 00:35:59,200
Je veux plutôt qu'il perde la tête et meure !

555
00:36:41,780 --> 00:36:43,809
Je serai à l'école secondaire toute la journée.

556
00:36:43,810 --> 00:36:45,748
Je ne pourrai donc pas regarder mon téléphone.

557
00:36:45,749 --> 00:36:47,350
Je te contacterai quand ce sera fini.

558
00:36:47,850 --> 00:36:48,879
(Maman)

559
00:36:57,459 --> 00:36:58,459
Allons-y.

560
00:37:01,700 --> 00:37:04,100
Papa a dit que nous aurions pu
déjeuner dans son restaurant.

561
00:37:04,700 --> 00:37:06,228
Il n’est pas obligé.

562
00:37:06,229 --> 00:37:09,398
Hé, son kalguksu est incroyable.

563
00:37:09,399 --> 00:37:11,709
Ne pleure pas et ne supplie pas d'en avoir un
plus de bol lorsque vous l'avez terminé.

564
00:37:13,370 --> 00:37:15,539
- Je suis surexcité.
- Désolé.

565
00:37:15,780 --> 00:37:18,079
Je t'ai appelé parce que je pensais
Hae Jun serait à la maison aujourd'hui.

566
00:37:18,080 --> 00:37:21,179
Non, j'ai dit que je venais pour sortir avec toi.

567
00:37:21,180 --> 00:37:23,779
Lui et San Ha ont disparu
le matin encore.

568
00:37:23,780 --> 00:37:26,349
Ils devraient dire où ils vont.

569
00:37:26,350 --> 00:37:27,990
Ils m'ont laissé de côté.

570
00:37:28,560 --> 00:37:29,589
Je sais.

571
00:37:30,959 --> 00:37:32,589
Mais ne soyez pas trop obsédé par cela.

572
00:37:33,390 --> 00:37:34,399
Pourquoi?

573
00:37:34,800 --> 00:37:36,329
Même si vous êtes une famille,

574
00:37:36,330 --> 00:37:38,729
c'est étouffant si
tu es comme ça 24 heures.

575
00:37:41,200 --> 00:37:42,538
Non,

576
00:37:42,539 --> 00:37:45,769
Je ne voulais pas dire que c'était étouffant.

577
00:37:46,169 --> 00:37:47,979
C'est juste un peu...

578
00:37:49,339 --> 00:37:52,180
Ils pourraient ressentir cela de temps en temps.

579
00:37:52,749 --> 00:37:53,749
Le pensez-vous ?

580
00:37:53,879 --> 00:37:56,479
Oui. Parce que c'est leur vie privée.

581
00:37:56,680 --> 00:37:58,189
L'intimité, mon pied.

582
00:37:58,419 --> 00:38:00,519
San Ha regarde mon rapport
carte sans autorisation.

583
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Dal,

584
00:38:06,030 --> 00:38:08,459
toutes les collations que vous avez sont si bonnes.

585
00:38:10,200 --> 00:38:12,100
- Droite?
- Oui.

586
00:38:15,100 --> 00:38:17,769
Voulez-vous voir la chambre de Hae Jun ?

587
00:38:18,039 --> 00:38:19,139
Non.

588
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
Vous ne devriez pas entrer dans une pièce
sans l'autorisation du propriétaire.

589
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Il n'y a pas grand chose, non ?

590
00:38:32,051 --> 00:38:33,088
(Joueur par excellence)

591
00:38:33,089 --> 00:38:34,120
Alors...

592
00:38:35,519 --> 00:38:37,019
as-tu besoin...

593
00:38:38,229 --> 00:38:39,229
du temps seul ?

594
00:38:39,430 --> 00:38:40,459
Non.

595
00:38:43,800 --> 00:38:45,268
Pourquoi l'a-t-il mis ici ?

596
00:38:45,269 --> 00:38:46,799
Il ne fait généralement pas de dégâts comme celui-ci.

597
00:38:46,800 --> 00:38:48,269
Il est plutôt soigné.

598
00:38:49,399 --> 00:38:50,870
Il devait être dans un
dépêchez-vous quand il est sorti.

599
00:38:53,470 --> 00:38:55,310
Ce n'est probablement pas grave, n'est-ce pas ?

600
00:38:56,109 --> 00:38:58,410
Une grosse affaire ? Quelle affaire ?

601
00:39:01,419 --> 00:39:02,720
Oh, mon Dieu.

602
00:39:05,249 --> 00:39:07,760
Un endroit comme celui-ci coûte
des centaines de dollars par jour, n'est-ce pas ?

603
00:39:08,220 --> 00:39:09,589
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

604
00:39:10,390 --> 00:39:11,430
Oui.

605
00:39:11,760 --> 00:39:13,459
Il m'a dit de venir
le salon du Heaven Hotel.

606
00:39:17,229 --> 00:39:18,569
Ne vous laissez pas intimider.

607
00:39:19,700 --> 00:39:20,998
Si tu veux le frapper,

608
00:39:20,999 --> 00:39:23,740
Je te couvrirai quoi qu'il arrive.

609
00:39:24,709 --> 00:39:25,839
Qu'est-ce que tu dis?

610
00:39:28,839 --> 00:39:30,140
Je lui demanderai gentiment.

611
00:39:37,819 --> 00:39:39,850
- Tu veux mon orgue ?
- Quoi?

612
00:39:40,689 --> 00:39:41,689
Quel organe ?

613
00:39:45,030 --> 00:39:46,930
Je suis en bonne santé.

614
00:39:47,260 --> 00:39:49,099
Je mange toujours sainement.

615
00:39:49,100 --> 00:39:51,530
Et je n'ai jamais mangé d'aliments transformés.

616
00:39:52,370 --> 00:39:53,529
Tu ne me crois pas ?

617
00:39:53,530 --> 00:39:55,269
Dois-je vous montrer mon
résultats du bilan de santé ?

618
00:39:55,740 --> 00:39:58,739
Ils ont dit que mon âge biologique était d’environ 30 ans.

619
00:39:58,740 --> 00:40:01,039
Ce n'est pas facile, peu importe votre richesse.

620
00:40:03,039 --> 00:40:04,749
Pourquoi m'as-tu rendu visite alors ?

621
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
Bien sûr, c'est parce que...

622
00:40:10,919 --> 00:40:12,319
tu es mon fils.

623
00:40:12,390 --> 00:40:13,720
Nous partageons le sang.

624
00:40:15,589 --> 00:40:17,689
Vous ne vous en souciiez pas il y a 19 ans.

625
00:40:21,600 --> 00:40:22,999
J'ai entendu dire que tu avais coupé le contact avec ma mère...

626
00:40:23,600 --> 00:40:25,470
quand elle était lourdement
enceinte sans aucune explication.

627
00:40:26,470 --> 00:40:27,669
Qui a dit ça ?

628
00:40:29,200 --> 00:40:32,069
Compte tenu de celui de Seo Hyun
personnalité, elle ne dira pas ça.

629
00:40:33,740 --> 00:40:35,740
- C'est ma tante.
- Ta tante ?

630
00:40:36,539 --> 00:40:39,148
Son? Mon Dieu.

631
00:40:39,149 --> 00:40:41,648
Alors tu as apporté ton
un ami pour me poser des questions ?

632
00:40:41,649 --> 00:40:42,919
Avoir un 2 contre 1 avec moi ?

633
00:40:43,450 --> 00:40:46,450
Tu as grandi pour devenir un plus
personne méprisable que ce à quoi je m'attendais.

634
00:40:46,689 --> 00:40:49,959
Un adulte qui dit que c'est injuste
avoir un 2 contre 1 avec des adolescents...

635
00:40:50,459 --> 00:40:51,490
est plus méprisable.

636
00:40:52,330 --> 00:40:53,359
Hé.

637
00:40:56,560 --> 00:40:57,930
Si tu ne demandes pas
mon organe, je m'en fiche.

638
00:40:58,769 --> 00:41:00,530
J'espère que vous ne me contacterez plus jamais.

639
00:41:00,870 --> 00:41:02,470
Vous avez déjà coupé notre
connexion à ce moment-là.

640
00:41:03,899 --> 00:41:05,740
Je suis venu pour dire ça.

641
00:41:09,140 --> 00:41:10,910
Comme vous pouvez le voir...

642
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Asseyez-vous.

643
00:41:17,019 --> 00:41:18,019
Eh bien...

644
00:41:18,919 --> 00:41:21,319
J'ai de l'argent et des immeubles.

645
00:41:21,660 --> 00:41:22,990
J'ai tout...

646
00:41:24,729 --> 00:41:27,530
mais un enfant.

647
00:41:30,229 --> 00:41:32,430
- Et alors ?
- "Et alors ?"

648
00:41:33,100 --> 00:41:34,499
Alors...

649
00:41:35,600 --> 00:41:38,509
Comment dois-je le dire ? La famille de ma femme...

650
00:41:38,510 --> 00:41:39,569
Ils demandent de l'argent ?

651
00:41:41,580 --> 00:41:43,979
Ils ont dit ça pour plaisanter,

652
00:41:44,339 --> 00:41:47,580
mais ces jours-ci, ils sont plus flagrants.

653
00:41:47,879 --> 00:41:50,879
Ils veulent diviser le
bâtiments entre eux.

654
00:41:51,689 --> 00:41:54,188
Est-ce que cela a du sens ?

655
00:41:54,189 --> 00:41:56,088
Juste parce que je n'en ai pas
des enfants pour hériter de ma richesse,

656
00:41:56,089 --> 00:41:58,059
ils convoitent le mien
quand je serai bien vivant.

657
00:41:58,060 --> 00:42:00,260
Si vous cherchez un
enfant pour hériter de ta fortune,

658
00:42:00,359 --> 00:42:02,499
il existe un bon système appelé adoption.

659
00:42:03,129 --> 00:42:05,669
Ce n'est pas mal pour toi, n'est-ce pas ?

660
00:42:06,200 --> 00:42:07,398
Si vous me suivez en Amérique,

661
00:42:07,399 --> 00:42:09,600
tu peux faire tout ce que tu veux.

662
00:42:10,200 --> 00:42:12,709
- Amérique?
- Oui. Les États-Unis.

663
00:42:12,970 --> 00:42:14,168
Vous le savez.

664
00:42:14,169 --> 00:42:15,478
L'Amérique est la meilleure quand
il s'agit de basket-ball.

665
00:42:15,479 --> 00:42:17,680
NBA. Michael Jordan.

666
00:42:21,149 --> 00:42:22,748
De quoi parles-tu?

667
00:42:22,749 --> 00:42:24,450
C'est toujours amusant de jouer au basket en Corée.

668
00:42:28,859 --> 00:42:31,060
- Pourquoi?
- Tu vas lui faire payer ?

669
00:42:38,499 --> 00:42:39,530
Hé.

670
00:42:42,069 --> 00:42:43,140
Vous...

671
00:42:49,580 --> 00:42:53,279
Bon sang !

672
00:42:53,280 --> 00:42:54,950
Arrêtez-le. Vous soulevez le sable.

673
00:42:56,080 --> 00:42:57,280
C'est le pire.

674
00:42:57,479 --> 00:42:59,289
C'est pire que ce que je pensais.

675
00:42:59,390 --> 00:43:01,050
Il aurait dû me demander mon organe.

676
00:43:01,519 --> 00:43:03,418
- Tu le lui donneras ?
- Pourquoi le ferais-je ?

677
00:43:03,419 --> 00:43:04,688
Mes organes sont précieux.

678
00:43:04,689 --> 00:43:07,129
Mon Dieu !

679
00:43:08,930 --> 00:43:10,429
Combien de temps vas-tu faire ça ?

680
00:43:10,430 --> 00:43:11,830
Les gens regardent.

681
00:43:14,499 --> 00:43:15,999
Je comprends ta mère.

682
00:43:16,600 --> 00:43:19,669
Mais pourquoi ta tante ne l'a-t-elle pas dit
tu as quelque chose et tu laisses ça arriver ?

683
00:43:21,979 --> 00:43:24,240
Elle ne me l'a pas dit parce que
elle tenait à moi.

684
00:43:24,780 --> 00:43:26,609
Il y a quelque chose que tu ne fais pas
il faut savoir dans le monde.

685
00:43:27,609 --> 00:43:29,780
C'est votre affaire. Il y a
rien que vous ne devriez savoir à ce sujet.

686
00:43:31,050 --> 00:43:34,050
- De toute façon, elle avait de bonnes intentions.
- Comment es-tu sûr...

687
00:43:34,149 --> 00:43:36,660
les bonnes intentions mènent-elles à de bons résultats ?

688
00:43:37,760 --> 00:43:41,600
Elle pensait que tu ne le ferais pas
être capable de gérer la vérité.

689
00:43:45,899 --> 00:43:47,569
Vous n'avez pas entièrement tort.

690
00:43:50,600 --> 00:43:52,409
- Ne le dis pas à papa et Ju Won.
- À propos de quoi?

691
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Quelle quantité ?

692
00:43:53,411 --> 00:43:54,978
Que ton père biologique est venu ?

693
00:43:54,979 --> 00:43:56,280
Ou qu'il est riche ?

694
00:43:57,640 --> 00:44:00,148
- Tout ça ?
- Mais pourquoi ?

695
00:44:00,149 --> 00:44:03,580
- Ils n'ont pas besoin de le savoir.
- Est-ce que tu m'écoutais au moins ?

696
00:44:03,850 --> 00:44:05,688
- S'il te plaît?
- Peu importe.

697
00:44:05,689 --> 00:44:09,120
Allez, ne leur dis rien. S'il te plaît?

698
00:44:09,459 --> 00:44:11,329
Ne leur dites pas !

699
00:44:11,330 --> 00:44:13,729
- Merci.
- Merci. Au revoir!

700
00:44:38,890 --> 00:44:39,919
Kalguksu?

701
00:44:40,720 --> 00:44:41,819
Êtes-vous ici pour manger dans mon restaurant ?

702
00:44:43,819 --> 00:44:45,890
Je vois. Veuillez entrer.

703
00:44:50,999 --> 00:44:52,030
Par ici.

704
00:44:58,740 --> 00:45:01,910
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

705
00:45:01,979 --> 00:45:03,109
Mon Dieu, non.

706
00:45:03,939 --> 00:45:05,649
Je vois. Non, n'est-ce pas ?

707
00:45:06,249 --> 00:45:09,550
La façon dont tu me regardes fait
je me demande si je t'avais déjà rencontré.

708
00:45:10,749 --> 00:45:12,519
Je pourrais dire que vous avez fait bien plus que cela.

709
00:45:16,019 --> 00:45:19,789
Vous avez élevé mon
fils depuis dix ans.

710
00:45:20,729 --> 00:45:22,160
Votre fils ?

711
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
je suis...

712
00:45:28,370 --> 00:45:30,569
Le père de Hae Jun.

713
00:45:44,050 --> 00:45:45,749
Mon Dieu, excusez-moi.

714
00:46:11,379 --> 00:46:14,080
J’en ai mis plus que ce à quoi vous vous attendez.

715
00:46:17,080 --> 00:46:19,089
Attendez-vous à ça ?

716
00:46:20,220 --> 00:46:21,249
Bonté.

717
00:46:22,560 --> 00:46:25,560
C'est inimaginable pour moi.

718
00:46:26,089 --> 00:46:28,759
Élever le fils de quelqu'un d'autre.

719
00:46:28,760 --> 00:46:31,129
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

720
00:46:32,930 --> 00:46:34,629
Droite?

721
00:46:36,439 --> 00:46:39,339
je n'ai pas pensé à lui
comme le fils de quelqu'un d'autre.

722
00:46:41,439 --> 00:46:44,740
J'ai mis le double du montant
mon avocat a calculé.

723
00:46:45,080 --> 00:46:47,478
Eh bien, je voulais en parler avec lui.

724
00:46:47,479 --> 00:46:50,180
Mais il semblait qu'il
on ne pouvait pas raisonner.

725
00:46:50,519 --> 00:46:53,589
Mon Dieu, je ne peux pas croire qu'il ait fait
je suis venu jusqu'ici.

726
00:46:55,760 --> 00:46:57,459
Avez-vous rencontré Hae Jun ?

727
00:46:58,660 --> 00:46:59,859
Oui.

728
00:47:00,459 --> 00:47:02,259
Il sera adulte l'année prochaine.

729
00:47:02,260 --> 00:47:04,560
Je pensais que lui parler
être un moyen plus rapide de régler le problème.

730
00:47:05,769 --> 00:47:08,498
Je veux quitter la Corée d'ici le
fin de cette année au plus tard.

731
00:47:08,499 --> 00:47:11,399
Il doit changer son dernier
nom et obtenez également un nouveau passeport.

732
00:47:11,740 --> 00:47:13,870
Cela prendra des mois.

733
00:47:14,339 --> 00:47:15,339
Quoi...

734
00:47:17,539 --> 00:47:19,510
Je viens de te rencontrer.

735
00:47:20,050 --> 00:47:22,619
Qu'est-ce que c'est que de partir
Corée et changer de nom ?

736
00:47:22,620 --> 00:47:24,550
Il porte le nom de famille de sa mère.

737
00:47:25,490 --> 00:47:28,189
Maintenant que je suis sur la photo,
il doit prendre mon nom de famille.

738
00:47:28,519 --> 00:47:31,458
Il doit avoir mon nom de famille sur son passeport,

739
00:47:31,459 --> 00:47:34,060
pour qu'il puisse obtenir un visa d'immigration.

740
00:47:34,660 --> 00:47:35,729
Immigration?

741
00:47:36,459 --> 00:47:37,459
Vous avez dit immigration ?

742
00:47:40,129 --> 00:47:41,970
Alors tu emmènes Hae Jun...

743
00:47:42,569 --> 00:47:45,069
- dans un autre pays ?
- Oui.

744
00:47:46,370 --> 00:47:47,569
Qu'a dit Hae Jun ?

745
00:47:48,979 --> 00:47:51,878
Eh bien, le tuteur a le droit
décider du lieu de séjour d'un mineur.

746
00:47:51,879 --> 00:47:54,409
Mais quand même. Il est en 12ème maintenant.

747
00:47:54,410 --> 00:47:56,019
C'est un moment important pour lui.

748
00:47:57,120 --> 00:47:59,188
Il doit vouloir avoir son mot à dire
en cela. Tu ne peux pas soudainement...

749
00:47:59,189 --> 00:48:00,550
Bonté.

750
00:48:01,249 --> 00:48:03,289
Je vous ai dit que j'étais généreux avec le montant.

751
00:48:03,819 --> 00:48:05,930
Vous êtes gourmand.

752
00:48:07,289 --> 00:48:09,029
Très bien, je comprends.

753
00:48:09,030 --> 00:48:12,129
Je vais vous en donner un peu plus. Pensez
en guise d'argent de consolation.

754
00:48:12,470 --> 00:48:14,129
Argent de consolation.

755
00:48:15,439 --> 00:48:18,740
Non, écoute. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

756
00:48:23,580 --> 00:48:24,580
Droite.

757
00:48:27,410 --> 00:48:29,080
Le tuteur décide...

758
00:48:30,220 --> 00:48:31,519
où séjourne le mineur.

759
00:48:38,589 --> 00:48:40,189
Je suis son tuteur maintenant.

760
00:48:45,399 --> 00:48:47,330
Mon Dieu, allez.

761
00:48:48,600 --> 00:48:50,499
Alors c'est votre stratégie ?

762
00:48:50,700 --> 00:48:53,509
Bien. Oui, pour l'instant.

763
00:48:53,510 --> 00:48:56,180
Allez. Tu es incroyable.

764
00:49:02,050 --> 00:49:04,419
N'est-ce pas une pause ?

765
00:49:05,220 --> 00:49:07,390
Je parle à un client maintenant.

766
00:49:08,419 --> 00:49:09,918
Revenez plus tard.

767
00:49:09,919 --> 00:49:11,120
Je suis désolé, Dal.

768
00:49:12,629 --> 00:49:14,260
Bonjour.

769
00:49:15,700 --> 00:49:17,499
- Allons-y.
- D'accord.

770
00:49:26,310 --> 00:49:27,669
L'ambiance était mauvaise là-dedans, non ?

771
00:49:28,140 --> 00:49:30,780
Oui. Vous ne le reconnaissez pas ?

772
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
Non.

773
00:49:36,580 --> 00:49:37,649
San Ha!

774
00:49:39,050 --> 00:49:40,050
Hé.

775
00:49:42,789 --> 00:49:43,859
Tu es là aussi, Dal.

776
00:49:44,789 --> 00:49:45,930
Bonjour.

777
00:49:46,789 --> 00:49:48,300
Pouvez-vous aller au restaurant tous les deux ?

778
00:49:49,760 --> 00:49:51,869
- Pourquoi?
- Un homme étrange est là.

779
00:49:51,870 --> 00:49:54,068
- Tu devrais aller voir.
- OMS?

780
00:49:54,069 --> 00:49:55,470
Je ne sais pas qui il est.

781
00:49:55,640 --> 00:49:59,470
Mais... Quoi qu'il en soit, quelque chose n'allait pas.

782
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Je suis fatigué.

783
00:50:03,379 --> 00:50:04,379
Moi aussi.

784
00:50:06,910 --> 00:50:09,720
Il ne savait même pas qu'il avait un
papa. Et son père biologique est arrivé.

785
00:50:10,919 --> 00:50:12,019
Des yeux monolides !

786
00:50:13,319 --> 00:50:16,260
Il avait des yeux monolides, mais grands.

787
00:50:17,060 --> 00:50:18,089
Je...

788
00:50:19,430 --> 00:50:21,859
Je pense que tu lui ressembles en quelque sorte.

789
00:50:25,530 --> 00:50:26,569
Bon sang.

790
00:50:27,700 --> 00:50:28,939
Bon sang. Hé.

791
00:50:29,999 --> 00:50:32,338
Hé, que se passe-t-il ?

792
00:50:32,339 --> 00:50:33,669
Et ses yeux monolides ?

793
00:50:34,439 --> 00:50:35,439
Bon sang.

794
00:50:37,810 --> 00:50:38,810
Papa!

795
00:50:49,189 --> 00:50:50,189
Hé.

796
00:50:56,729 --> 00:50:57,760
Il est parti.

797
00:51:00,200 --> 00:51:01,269
Vous venez de le manquer.

798
00:51:10,910 --> 00:51:11,979
Quoi?

799
00:51:29,129 --> 00:51:31,700
Hé. Dal est-il parti ?

800
00:51:33,169 --> 00:51:34,269
Tu veux de la glace ?

801
00:51:35,140 --> 00:51:36,939
J'ai acheté ceux que vous aimez.

802
00:51:46,310 --> 00:51:47,649
Alors tu l'as rencontré.

803
00:51:54,050 --> 00:51:56,459
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

804
00:51:59,930 --> 00:52:01,660
Je ne te gronde pas ou quoi que ce soit.

805
00:52:02,459 --> 00:52:04,660
Si tu me l'avais dit, je l'aurais...

806
00:52:07,669 --> 00:52:08,769
Non, tant pis.

807
00:52:10,939 --> 00:52:12,970
Je ne vous en veux pas.
Et ce n'est pas de ta faute.

808
00:52:17,180 --> 00:52:18,410
Alors ton père...

809
00:52:20,850 --> 00:52:22,350
n'est-ce pas moi.

810
00:52:23,280 --> 00:52:25,749
Ton père biologique...

811
00:52:34,789 --> 00:52:36,200
Ton père biologique...

812
00:52:38,459 --> 00:52:40,700
veut t'emmener avec lui.

813
00:52:44,899 --> 00:52:45,910
Est-ce ainsi?

814
00:52:48,310 --> 00:52:52,080
Tu es son fils, alors bien sûr, il
il doit vouloir t'emmener avec lui.

815
00:52:53,080 --> 00:52:55,080
Je comprends cela.

816
00:52:56,479 --> 00:52:57,680
Et toi...

817
00:52:58,689 --> 00:53:00,890
Je veux dire, c'est ton père biologique.

818
00:53:01,490 --> 00:53:04,319
Si tu veux venir avec lui...

819
00:53:20,740 --> 00:53:22,740
Mais si tu veux mon avis à ce sujet,

820
00:53:27,149 --> 00:53:29,319
Je ne veux pas que tu partes.

821
00:53:36,990 --> 00:53:38,120
Tu es...

822
00:53:41,060 --> 00:53:42,660
Tu es encore au lycée.

823
00:53:44,330 --> 00:53:47,530
Jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme d'études secondaires,

824
00:53:49,200 --> 00:53:50,370
Je peux...

825
00:53:51,700 --> 00:53:54,109
cuisiner pour vous.

826
00:53:57,510 --> 00:54:00,410
Je peux repasser ton uniforme scolaire.

827
00:54:03,850 --> 00:54:04,950
Mon Dieu, ne m'écoute pas.

828
00:54:05,289 --> 00:54:07,519
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

829
00:54:11,560 --> 00:54:12,560
Mais...

830
00:54:16,399 --> 00:54:19,030
Mais je veux faire ça
pour toi encore un peu.

831
00:54:29,680 --> 00:54:31,080
J'avais peur...

832
00:54:34,680 --> 00:54:36,120
tu pourrais me dire de partir,

833
00:54:37,580 --> 00:54:39,390
donc je n'allais pas te le dire.

834
00:54:44,160 --> 00:54:45,160
Tu sais,

835
00:54:46,359 --> 00:54:48,589
J'étais censé rester ici...

836
00:54:49,800 --> 00:54:51,760
jusqu'à ce que ma mère revienne.

837
00:54:53,930 --> 00:54:55,069
Mais...

838
00:54:56,200 --> 00:54:57,470
à la place de ma mère,

839
00:54:59,069 --> 00:55:00,669
mon père biologique est revenu.

840
00:55:03,280 --> 00:55:05,580
Alors j'avais peur que tu
pourrait me dire de partir.

841
00:55:13,819 --> 00:55:15,319
J'avais peur.

842
00:55:18,560 --> 00:55:19,859
J'avais juste peur.

843
00:55:27,430 --> 00:55:28,470
Non.

844
00:55:32,810 --> 00:55:34,339
Je ne te demanderais jamais ça.

845
00:55:44,080 --> 00:55:45,220
Je suis désolé.

846
00:55:56,700 --> 00:55:57,829
(Kalguksu de Yoon)

847
00:55:57,830 --> 00:55:58,899
C'est bon.

848
00:56:03,700 --> 00:56:04,899
Son père biologique ?

849
00:56:05,939 --> 00:56:07,010
Oui.

850
00:56:08,609 --> 00:56:11,509
Mon Dieu, alors il a un père !

851
00:56:11,510 --> 00:56:13,979
- C'est super.
- Super?

852
00:56:14,780 --> 00:56:16,379
Même s'il veut prendre Hae Jun ?

853
00:56:16,919 --> 00:56:18,050
Le fera-t-il ?

854
00:56:19,319 --> 00:56:20,350
N'est-ce pas évident ?

855
00:56:21,319 --> 00:56:22,319
Droite.

856
00:56:22,320 --> 00:56:24,859
Est-ce que ça irait si son
mon père nous l'a enlevé ?

857
00:56:25,189 --> 00:56:26,530
Il ne va pas partir, n'est-ce pas ?

858
00:56:27,359 --> 00:56:29,760
Il pourrait. Je veux dire, c'est son père biologique.

859
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
Et mon père alors ?
Qu'arrivera-t-il à mon père ?

860
00:56:33,800 --> 00:56:36,740
Même maintenant, il est tellement anxieux
que Hae Jun pourrait sauter un repas.

861
00:56:37,240 --> 00:56:38,839
Et mon père ? Il ne peut pas partir.

862
00:56:41,810 --> 00:56:43,939
Peut-être qu'il peut voir son
père biologique de temps en temps.

863
00:56:44,280 --> 00:56:45,410
Comme s'il voyait sa tante de temps en temps.

864
00:56:54,950 --> 00:56:57,220
- Alors il ne peut pas partir ?
- Non, il ne peut pas.

865
00:57:01,459 --> 00:57:02,499
Jamais?

866
00:57:03,100 --> 00:57:04,100
Jamais.

867
00:57:10,999 --> 00:57:12,539
Pourquoi pleures-tu ?

868
00:57:18,479 --> 00:57:19,550
Allez.

869
00:57:20,850 --> 00:57:22,819
Ne t'approche pas de moi.

870
00:57:23,180 --> 00:57:24,249
Mon Dieu, non.

871
00:57:38,760 --> 00:57:39,769
Merci.

872
00:57:41,930 --> 00:57:43,740
Bon sang.

873
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
Allez.

874
00:57:47,411 --> 00:57:49,378
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?

875
00:57:49,379 --> 00:57:50,839
Pourquoi laisserais-tu ça ici ?

876
00:57:51,410 --> 00:57:52,479
Je suis désolé.

877
00:57:54,879 --> 00:57:55,949
Mes excuses.

878
00:57:55,950 --> 00:57:58,779
C'est bien. Il y a toujours
cet horrible client.

879
00:57:58,780 --> 00:58:00,989
Maman, quand irons-nous voir mon frère ?

880
00:58:00,990 --> 00:58:02,318
Très bientôt.

881
00:58:02,319 --> 00:58:04,418
- Très bientôt !
- Alors hein, tu pourrais tomber.

882
00:58:04,419 --> 00:58:06,459
Vous pourriez tomber. Allons-y ensemble.

883
00:58:22,839 --> 00:58:24,140
Que vas-tu faire maintenant ?

884
00:58:27,249 --> 00:58:30,720
S'il veut emmener Hae
Jun, je vais engager un avocat.

885
00:58:32,919 --> 00:58:35,560
Heureusement, le restaurant porte mon nom.

886
00:58:47,499 --> 00:58:50,600
Kang Hae Jun, le jeune de 19 ans
mon garçon, il a très facilement peur.

887
00:58:51,600 --> 00:58:52,739
Au moment où il se réveille,

888
00:58:52,740 --> 00:58:55,740
il cherche son père et
ragoût de doenjang de crabe des neiges.

889
00:58:56,539 --> 00:58:59,550
Pour Hae Jun, son père est le meilleur cuisinier.

890
00:59:00,149 --> 00:59:02,318
Mais à l'idée de perdre le meilleur cuisinier,

891
00:59:02,319 --> 00:59:03,720
le garçon de 19 ans, Hae Jun,

892
00:59:04,519 --> 00:59:07,319
fini par pleurer.

893
00:59:08,319 --> 00:59:09,519
C'est assez.

894
00:59:10,560 --> 00:59:13,530
- Le garçon de 19 ans, Hae Jun...
- Arrêtez ça.

895
00:59:13,830 --> 00:59:15,189
Il a dit qu'il était désolé.

896
00:59:15,289 --> 00:59:16,858
Ce n'était pas juste que je doive faire le tour,

897
00:59:16,859 --> 00:59:18,998
je le cherche tout en étant
aucune idée de ce qui se passait.

898
00:59:18,999 --> 00:59:20,669
Pourquoi me cherchais-tu ?

899
00:59:21,800 --> 00:59:24,169
Droite. Pourquoi je te cherchais ?

900
00:59:26,039 --> 00:59:28,439
C'était définitivement...

901
00:59:28,939 --> 00:59:32,749
plus important que cette bêtise.

902
00:59:34,950 --> 00:59:36,550
Droite! Attendez.

903
00:59:41,050 --> 00:59:43,559
Tu sais qu'elle est la
Le plus bizarre d’entre nous, non ?

904
00:59:43,560 --> 00:59:44,788
Exactement.

905
00:59:44,789 --> 00:59:46,788
Imaginez si nous lui avions dit dès le départ.

906
00:59:46,789 --> 00:59:49,200
Elle serait allée à
l'hôtel et rendu visite à ma tante.

907
00:59:49,600 --> 00:59:51,429
Nous aurions cependant pu éviter beaucoup de drames.

908
00:59:51,430 --> 00:59:53,499
Tu m'as dit que j'étais vif.

909
00:59:54,069 --> 00:59:55,269
Vous êtes seulement intelligent en matière de livres.

910
01:00:00,539 --> 01:00:02,439
Je t'ai dit d'arrêter
m'apportant leurs lettres.

911
01:00:02,580 --> 01:00:04,580
Ce n'est pas le vôtre. C'est le mien.

912
01:00:05,280 --> 01:00:08,609
"Yoon Ju Won." Tu vois? Voilà mon nom.

913
01:00:08,910 --> 01:00:10,919
En quoi est-ce plus important que mon problème ?

914
01:00:13,019 --> 01:00:14,620
Qui vous a envoyé cette lettre ?

915
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
Je ne sais pas.

916
01:00:17,019 --> 01:00:18,419
Je vais commencer à sortir avec moi maintenant.

917
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Je sortirai avec moi.

918
01:00:22,060 --> 01:00:23,998
Laissez-moi voir. Et si c'était
une de ces lettres frauduleuses ?

919
01:00:23,999 --> 01:00:25,899
Allez. Laissez-moi le lire.

920
01:00:28,870 --> 01:00:29,939
Donne-moi ça.

921
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Bonté.

922
01:00:41,280 --> 01:00:42,319
Oui!

923
01:00:56,330 --> 01:00:58,160
(Famille par choix)