1
00:00:11,345 --> 00:00:13,306
Често е по-безопасно да си
окован, отколкото да бъде свободен.
2
00:00:15,433 --> 00:00:17,268
По-безопасно е
да бъдеш щастлив, отколкото да си свободен.
3
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
Декларация за права
4
00:03:33,214 --> 00:03:36,175
Демонстрирани змиорки
да поискате лекарства,
5
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
разрешителни за работа
и достъп до Новото.
6
00:03:38,886 --> 00:03:39,929
Дванадесет бяха арестувани
7
00:03:40,012 --> 00:03:42,264
и всички открити графити
бяха изгорени.
8
00:03:43,099 --> 00:03:44,683
Тук, в Охайо,
9
00:03:44,767 --> 00:03:47,686
склад пълен с графити
е открит близо до Кливланд.
10
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Дори намерихме
химикалки и хартия.
11
00:03:50,523 --> 00:03:51,982
Юкси, покажи ми снимките ми.
12
00:03:52,066 --> 00:03:53,192
Ето, Монтаг.
13
00:03:53,359 --> 00:03:55,152
Вашите фенове ви очакват в Новия.
14
00:03:55,403 --> 00:03:58,114
... двама пожарникари
са леко ранени.
15
00:03:58,364 --> 00:04:00,116
Комисарят на пожарната
каза:
16
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
„Нашите избрани служители няма да позволят
щастието на нашата велика нация
17
00:04:04,120 --> 00:04:05,579
"да бъдеш заплашен от змиорки.
18
00:04:05,663 --> 00:04:07,665
„Пожарникарите ще защитават
нашата демокрация."
19
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Чудесен избор.
20
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Вие сте в най-добрата си форма.
21
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
За да разберете
нашия индекс на щастие
22
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
нека дадем думата на Артър Линк.
23
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Хайде, капитане!
24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
харесва ли ти
25
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
И ето я на земята...
26
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Когато имате
причина за битка,
27
00:04:55,296 --> 00:04:57,173
винаги ще намерите
начин за победа.
28
00:04:57,381 --> 00:04:59,467
Имам добра причина,
Ти ми изби зъба!
29
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
Все още си сладък, не се притеснявай.
30
00:05:03,012 --> 00:05:04,138
Нека да видя.
31
00:05:06,432 --> 00:05:07,600
Остани така.
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,728
Всичко, което губим
се връща при нас под друга форма.
33
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
Ще кажа на доктора
да ми отпечата още една.
34
00:05:13,189 --> 00:05:14,356
Змиорките са зли.
35
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Те са опасни,
36
00:05:17,318 --> 00:05:18,986
искат да създадат Хаос
37
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
в сърцето си
38
00:05:20,404 --> 00:05:21,447
и вашия ум.
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
Те искат
те направи нещастен.
40
00:05:23,574 --> 00:05:26,535
Опитват се да публикуват
графити върху DarkNeuf
41
00:05:26,619 --> 00:05:27,661
преди да ги изгорим.
42
00:05:27,745 --> 00:05:30,581
И така, какво трябва да направим?
тези млади туземци, лейтенант?
43
00:05:30,873 --> 00:05:32,374
Бъдете бдителни на Новия.
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
Ако видите нещо,
45
00:05:34,293 --> 00:05:35,336
кажи нещо
46
00:05:35,419 --> 00:05:37,213
Казват, че ограничаваме
информацията.
47
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Лъжа!
48
00:05:38,464 --> 00:05:41,592
Монтег, можем ли да четем
всичко, което искаме, на Новия?
49
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
Утвърдително. Каквото искаме.
50
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
Юкси, покажи ни малко класики.
51
00:05:46,555 --> 00:05:47,806
Библията.
52
00:05:49,391 --> 00:05:50,768
Разходката по фара.
53
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
И Моби Дик.
54
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Не ти трябва нищо повече.
55
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Останалото ще ви разболее и полуди.
56
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Затова сме тук.
57
00:06:00,945 --> 00:06:02,363
За да те предпазя
58
00:06:02,780 --> 00:06:05,282
и гарантират вашата безопасност
и твоето щастие.
59
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
Това разбира ли се?
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,119
Да, сър!
61
00:06:09,370 --> 00:06:10,955
Стани.
62
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
Щастието е истината.
63
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
Свободата е избор.
64
00:06:17,670 --> 00:06:20,089
Индивидуализмът е сила.
65
00:06:25,386 --> 00:06:28,889
не се паникьосвай
те се използват само за обучение.
66
00:06:29,765 --> 00:06:33,143
Виждали ли сте някога
един от тези ужасни предмети в реалния живот?
67
00:06:33,352 --> 00:06:35,020
не !
68
00:06:35,104 --> 00:06:37,565
Изгорихме
почти всички книги в страната.
69
00:06:38,399 --> 00:06:40,109
Докато навършиш пълнолетие,
70
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
няма да остане нито един.
71
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
Той трябва да вдигне
ръцете по-високо.
72
00:06:46,615 --> 00:06:47,783
Може да пропусна целта си.
73
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
Това не е упражнение,
забелязахме змиорки!
74
00:07:14,018 --> 00:07:15,603
Имаме Eels, на път!
75
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Трябва да ги елиминираме, започваме!
76
00:07:18,480 --> 00:07:19,857
Ние сме обучени за това!
77
00:07:20,024 --> 00:07:21,942
Ще гори, гори, гори!
78
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
Спускане по горящата долина
79
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
армията на призраците е храбра
80
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Саламандри!
Саламандри!
81
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
Книгите са превърнати в пепел
82
00:07:46,842 --> 00:07:48,969
Това е атаката на саламандрите
83
00:07:51,221 --> 00:07:53,349
Саламандри!
Саламандри!
84
00:07:53,557 --> 00:07:55,392
- Защо горим?
- За щастие!
85
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
- Да!
- Саламандри!
86
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
Камък, на теб масата!
87
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Хайде, хайде!
88
00:08:08,364 --> 00:08:09,823
Другите, отзад!
89
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
Време е за барбекю!
90
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
Искаме супа от змиорки.
91
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Хайде, момчета.
92
00:08:14,953 --> 00:08:16,372
- Пожарникарите!
- Какво да пусна онлайн?
93
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Енциклопедията, Шекспир?
94
00:08:17,665 --> 00:08:19,333
Отивам на сървърите.
Спестете каквото можете.
95
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
Всички знаете какво да правите.
96
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Спри, не мърдаме повече!
97
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Монтег, горе!
98
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
Не ме карай да тичам след теб!
99
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Пусни този кабел!
100
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
ела...
101
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Подход.
102
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Сънуваш, ако мислиш, че ми бягаш.
103
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
Така че събудете се и се извинете.
104
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
Капитане, искаш ли да играем?
105
00:09:00,332 --> 00:09:02,167
Отидете да погледнете в другите стаи.
106
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Стига ли ти?
107
00:09:28,318 --> 00:09:29,445
какво чакаш
108
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
ВИЕ.
109
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Добър вечер Кливланд
и добре дошли в Огненото шоу.
110
00:09:41,915 --> 00:09:43,041
Капитан Бийти
111
00:09:43,125 --> 00:09:44,460
и неговия лейтенант Монтаг
112
00:09:44,543 --> 00:09:47,463
открих змиорки
които твърдяха, че са местни жители.
113
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Какво наказание
искаш ли да видиш тази вечер?
114
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
Добре дошли, туземци,
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
и ти, у дома,
който ни гледа на Новия.
116
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
Виж какво се крие
във вашия красив квартал.
117
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Изгорете всичко!
118
00:09:58,640 --> 00:10:00,768
Змиорките
не заслужават да бъдат свободни.
119
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
не!
120
00:10:01,977 --> 00:10:05,230
Няма да ни откраднат работата
нито нашите данъчни пари!
121
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
не!
122
00:10:06,523 --> 00:10:09,067
Индивидуализмът е сила.
Щастието е истината.
123
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
Познайте колко е часът.
124
00:10:11,278 --> 00:10:13,864
Време е да изгорим
за Америка!
125
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
- Дай си ръката.
- Не, чакай.
126
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Не, не!
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,580
Стоун, препечатникът.
128
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Юкси, десетгодишна присъда.
129
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
Премахване на инициализирана самоличност.
130
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Изтрийте самоличността му!
131
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
- Вземете му книжката!
- И неговите пари!
132
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Насладете се на новия си живот
133
00:10:46,647 --> 00:10:48,106
като змиорка.
134
00:10:51,026 --> 00:10:52,069
Аз не съм огън,
135
00:10:52,236 --> 00:10:53,904
Аз съм огън 100.
136
00:10:54,446 --> 00:10:56,448
Аз съм разтопена лава
на графити.
137
00:10:56,532 --> 00:10:59,117
Обаждат ми се
„Инсинераторът за щастие“.
138
00:10:59,409 --> 00:11:00,828
Какво удоволствие е да горя...
139
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
Вие, които ни гледате в Новия,
Готови ли сте?
140
00:11:04,206 --> 00:11:06,250
Изгори всичко, Монтаг!
141
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
Вземи това, Eels!
142
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
Все още си висок на керосин,
Усещам го оттук.
143
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
Хайде да тръгваме.
144
00:12:31,960 --> 00:12:35,005
- Къде отиваме?
- Извънреден труд.
145
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Някакви новини от командира?
146
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
Работи се...
За края на годината.
147
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
Знаех го.
148
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Командир Бийти.
149
00:12:43,347 --> 00:12:45,098
Ще ми липсва мръсното ти лице.
150
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
Да, най-накрая ще станеш мен.
151
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
Не, никога няма да стана теб.
152
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
ще стана
шибаният капитан Монтаг.
153
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Бъдете нащрек
154
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Бъдете нащрек
155
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
Тя е там.
156
00:13:21,551 --> 00:13:23,095
Този път ще говоря с него.
157
00:13:23,303 --> 00:13:26,098
Ти и опашката ти,
ще стоиш на стража.
158
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
Ето те, Кларис...
159
00:13:29,768 --> 00:13:31,561
надявам се
че не си губя времето,
160
00:13:31,645 --> 00:13:34,773
последният ти съвет ме доведе
� скаути с порно списания.
161
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Реактивира пръстовите ми отпечатъци,
както беше обещано.
162
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
Подигравайте ми се и ще изтрия
вашето разрешение за пътуване.
163
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
Лъжеш, имаш нужда от мен.
164
00:13:45,617 --> 00:13:48,120
колко години
Бяхте ли осъдени? Шест?
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,956
След всичко, което ти дадох,
Трябва да съм свободен.
166
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
Свободен и великолепен канализационен плъх.
167
00:13:56,795 --> 00:13:58,422
Намалете присъдата ми с една година
168
00:13:58,630 --> 00:14:00,048
и ще имате нещо, което харесвате.
169
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
Шест месеца
170
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
и по-добре да е интересно.
171
00:14:11,852 --> 00:14:13,937
Капитанът не каза
че можеш да си тръгнеш.
172
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Защо той винаги те прави
чакаш отвън, като куче?
173
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Ти си като Бийти.
174
00:14:23,613 --> 00:14:24,740
Аз не съм като него.
175
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
Всеки си има господар.
176
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Не аз.
177
00:14:28,452 --> 00:14:30,412
Шпионираш ме, но не правиш нищо.
178
00:14:33,331 --> 00:14:35,125
Защо те изнервям?
179
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
аз не съм
180
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
Когато изгаряш животи,
не си нервен.
181
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
Това е защото съм добър
за моята работа.
182
00:14:43,967 --> 00:14:46,678
Вече си помислил,
дори само за секунда,
183
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
'защо правиш това?
184
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Опитайте се да прочетете, преди да изгорите.
185
00:14:53,643 --> 00:14:55,062
Ще се видим скоро, Монтаг.
186
00:14:59,900 --> 00:15:01,276
Не го пипай.
187
00:15:02,069 --> 00:15:04,404
Хайде, тя ни даде съвет.
188
00:15:04,613 --> 00:15:07,115
Свободата е избор
189
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
Капитан Бийти,
Имам всичките си лицензи.
190
00:15:09,284 --> 00:15:11,369
- Всички са на 100.
- Нямам търпение да ги видя.
191
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
Опитайте се да ме намерите
нов чифт обувки.
192
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
капитане!
193
00:15:26,676 --> 00:15:27,719
добре...
194
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
Виж това.
195
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
Сигурно се мислиш за много умен.
196
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
сб. Без да мърдам.
197
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Свързани ли са с Деветте?
198
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
Не, само този екран.
199
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
Натиснете play.
200
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
давай напред
201
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
Да видим какво ще кажат.
202
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Преди ботовете и появата
автоматизирано писане,
203
00:15:51,118 --> 00:15:53,161
имаше журналисти...
204
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
Тя прекара седмици, месеци,
за разследване на случай.
205
00:16:00,127 --> 00:16:02,295
След това тя публикува
поредица от статии...
206
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
...дори хиляди думи
207
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
на истинска хартия и в Интернет,
208
00:16:08,885 --> 00:16:10,554
прародителят на Деветте,
209
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
и всички
беше свободен да ги прочете.
210
00:16:13,974 --> 00:16:17,727
Но никой вече не чете,
разгледахме само заглавията
211
00:16:17,936 --> 00:16:19,354
генериран от алгоритъм...
212
00:16:19,688 --> 00:16:21,439
Хиляди думи?
213
00:16:21,523 --> 00:16:23,859
В тези жалки времена,
Бяха ли хората щастливи?
214
00:16:23,942 --> 00:16:26,236
не
имаше толкова много различни мнения
215
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
че държавата е затънала
във Втората гражданска война.
216
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Осем милиона загинаха,
217
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
включително баща ми.
218
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Значи трябва да е бил доста стар
219
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
да си спомня една епоха
220
00:16:35,162 --> 00:16:38,206
където пожарникарите гасят пожарите
вместо да ги включите.
221
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
Нека се успокоим, става ли?
222
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
Бенджамин Франклин, основателят
223
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
на първата пожарна
224
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
ни даде право да горим.
225
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
Това е лъжа.
226
00:16:50,969 --> 00:16:53,013
Бенджамин Франклин
никога не съм правил това.
227
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Когато последният представител
от вашето поколение ще бъдат мъртви,
228
00:16:56,349 --> 00:16:58,393
думата ти ще изчезне
229
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
както и вашите спомени
230
00:17:00,812 --> 00:17:03,899
и тежестта на вашето минало
измислен от нулата.
231
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Дори и извън работа,
232
00:17:06,234 --> 00:17:09,446
Капитан Бийти и Монтаг
пазете Кливланд в безопасност.
233
00:17:09,696 --> 00:17:11,948
Нека им дадем 100 признания.
234
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Изпълнете дълга си.
235
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Ако видите нещо,
кажи нещо.
236
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
Недалеч от град Бъфало,
237
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Търсене на змиорки
да влязат в Канада бяха арестувани.
238
00:17:20,665 --> 00:17:23,710
Броят на нелегалните миграции
увеличени и...
239
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
Когато си капитан,
ще трябва да знаете повече.
240
00:17:26,630 --> 00:17:28,131
Ще трябва да прочетете повече.
241
00:17:29,341 --> 00:17:30,967
Чели ли сте цели книги?
242
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
не
243
00:17:33,386 --> 00:17:36,389
Но в министерството,
Имат ли пълни произведения?
244
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
не знам нищо за това
245
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
представям си
че когато съм командир,
246
00:17:41,645 --> 00:17:44,606
кажи ми малко повече
но в министерството...
247
00:17:48,068 --> 00:17:50,987
Как да видя нещо друго
отколкото сенките на огъня
248
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
на стената на пещерата
249
00:17:53,531 --> 00:17:56,076
ако сме принудени
да държиш главата си неподвижна?
250
00:17:58,995 --> 00:18:00,163
какво значи това
251
00:18:01,331 --> 00:18:02,415
нищо
252
00:18:03,833 --> 00:18:06,169
Вие също сте нетърпеливи
както бях на твоята възраст.
253
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
да...
254
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Бих искал да знам
това, което баща ми знаеше.
255
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
- Беше голям пожарникар.
- Това, да.
256
00:18:13,385 --> 00:18:14,386
И приятел.
257
00:18:14,594 --> 00:18:16,054
шибаните змиорки...
258
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
Той беше герой.
259
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
И ти ще бъдеш такъв,
Гай Монтаг!
260
00:18:23,270 --> 00:18:24,729
аз съм герой
261
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
аз съм герой...
262
00:18:30,235 --> 00:18:32,195
Спускане по горящата долина
263
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
армията на призраците е храбра
264
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
хайде де!
265
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Саламандри!
266
00:18:43,415 --> 00:18:47,168
Книгите са превърнати в пепел
267
00:18:47,460 --> 00:18:51,131
Това е атаката на саламандрите
268
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Това е касетофон.
269
00:19:23,204 --> 00:19:24,372
Работи.
270
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
Ремонтирах го сам.
271
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
какво имаш за мен
272
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
Има изоставена къща,
в гората, близо до Бедфорд.
273
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
Това е място за съхранение
за графити.
274
00:19:36,634 --> 00:19:39,012
- Живее ли някой там?
- Не мисля така.
275
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Юкси? Пожарникарите...
276
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Потушихме ли пожарите?
277
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Типична лъжа на змиорката.
278
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
А Бенджамин Франклин?
279
00:20:05,705 --> 00:20:08,625
Основател
на първата пожарна.
280
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Какво има, Монтаг?
281
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
нищо
282
00:20:17,384 --> 00:20:19,427
Вашите жизнени константи
не са много добри,
283
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Ще преконфигурирам вашия микс
284
00:20:21,763 --> 00:20:23,390
и получавате
нови капки.
285
00:20:23,807 --> 00:20:25,016
Ще работи...
286
00:20:33,441 --> 00:20:35,693
Джон, взе ли си капките?
287
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Юкси, приспи.
288
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Аз съм в безопасност.
289
00:21:22,198 --> 00:21:25,577
Да живееш означава да страдаш...
290
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Да живееш означава да страдаш.
291
00:21:39,716 --> 00:21:43,720
Да оцелееш означава да намериш
смисъл на това страдание.
292
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
Кларис?
293
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
Нямах повече мляко
за една седмица, благодаря.
294
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
Съжалявам, не можах да намеря никакво масло.
295
00:22:21,674 --> 00:22:23,343
- Няма значение.
- Кларис?
296
00:22:23,593 --> 00:22:25,220
Внимавайте какво продавате.
297
00:22:25,303 --> 00:22:26,638
Хората говорят.
298
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Аз съм скокът в тъмнината.
299
00:23:11,933 --> 00:23:14,227
Никой не се възстановява
болката от раждането.
300
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Хората искат да бъдат малтретирани.
301
00:23:26,239 --> 00:23:28,157
Съзнание
е много повече от тръна,
302
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
тя е камата в плътта.
303
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
Юкси, приспи.
304
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Аз съм в безопасност.
305
00:24:43,816 --> 00:24:45,777
Не забравяйте да превъртите назад
306
00:24:48,863 --> 00:24:50,531
Целувки от Вашингтон
307
00:25:31,906 --> 00:25:32,990
Сигналът е изгубен.
308
00:25:33,199 --> 00:25:34,242
Влизане в черна дупка.
309
00:25:35,076 --> 00:25:37,245
Активиране на транспондер
за Рейвън да ни намери.
310
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Транспондерът е активиран.
311
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
Това е Кларис
кой те информира?
312
00:26:25,209 --> 00:26:26,711
Фрийман, върви отзад.
313
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Камък!
314
00:26:35,136 --> 00:26:37,555
- Джоув, Кайл, проверете тази стая.
- по ваша команда.
315
00:26:54,280 --> 00:26:56,199
Монтаг, освободи тази змиорка.
316
00:26:56,699 --> 00:26:59,202
- Другите, претърсете къщата.
- по ваша команда.
317
00:27:01,829 --> 00:27:02,872
колко сте вие
318
00:27:05,875 --> 00:27:06,959
Казах ли "колко"?
319
00:27:13,174 --> 00:27:14,842
Гроздето на гнева.
320
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
- Вдигни я.
- Чухте, изправете се.
321
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
Ставаме.
322
00:27:20,223 --> 00:27:23,392
Колко други обекти от този вид
имаш ли, ма Джоад?
323
00:27:28,356 --> 00:27:30,983
Ако можеш да четеш,
знаеш как да говориш.
324
00:27:31,234 --> 00:27:33,528
„Бъдете мъж, мастър Ридли.
325
00:27:34,320 --> 00:27:37,573
„Отиваме този ден,
запали свещ
326
00:27:37,782 --> 00:27:39,867
"в което съм сигурен,
никога няма да излезе."
327
00:27:40,326 --> 00:27:41,410
Капитан Бийти!
328
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
Няма да повярвате на очите си.
329
00:27:43,955 --> 00:27:45,081
Трябва да се качиш.
330
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Фелпс,
331
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
дръж я под око.
332
00:28:25,997 --> 00:28:27,498
Това ще бъде най-големият пожар
333
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
никога не е виждан в страната.
334
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Отидете да видите дали Рейвън
проследи транспондера.
335
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
- Но...
- Чухте капитана.
336
00:28:33,588 --> 00:28:34,589
Сега се подчини.
337
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
Още една шибана Вавилонска кула.
338
00:28:46,100 --> 00:28:47,101
Това не го видях
339
00:28:47,184 --> 00:28:48,644
само веднъж в моята кариера,
340
00:28:48,895 --> 00:28:50,354
когато бях офицерски юнкер.
341
00:28:51,355 --> 00:28:53,566
Виждали ли сте някога истинска книга?
342
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Кафка.
343
00:29:05,578 --> 00:29:07,997
Порнограф и сексуален перверзник.
344
00:29:08,623 --> 00:29:09,874
Това ми харесва в него.
345
00:29:10,625 --> 00:29:11,876
Чели ли сте тази книга?
346
00:29:12,251 --> 00:29:13,711
Рано или късно всеки пожарникар
347
00:29:13,794 --> 00:29:14,879
иска да знае
348
00:29:15,630 --> 00:29:16,923
какво знаят змиорките,
349
00:29:17,089 --> 00:29:19,050
какво съдържат тези графити
350
00:29:19,425 --> 00:29:20,718
че изгаряме.
351
00:29:24,472 --> 00:29:25,681
Искаш ли да го задържиш?
352
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
хайде...
353
00:29:28,726 --> 00:29:30,019
Преди другите да се върнат.
354
00:29:38,861 --> 00:29:39,862
Отворете го.
355
00:29:47,745 --> 00:29:48,788
Прочетете.
356
00:29:49,956 --> 00:29:50,957
Прочетете.
357
00:29:55,252 --> 00:30:00,091
Освен това, как може човек
може ли да е виновен?
358
00:30:03,135 --> 00:30:04,470
Искате да знаете
359
00:30:04,720 --> 00:30:07,306
какво намираме
във всички тези книги?
360
00:30:08,724 --> 00:30:10,267
Лудост.
361
00:30:11,602 --> 00:30:14,438
Змиорките
искат да разберат своето място
362
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
във Вселената,
363
00:30:16,649 --> 00:30:19,944
затова се обръщат
към тези романи
364
00:30:20,528 --> 00:30:22,822
които говорят за хора
които не съществуват.
365
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Още по-лошо, философите!
366
00:30:25,116 --> 00:30:26,951
Вижте, това е Спиноза.
367
00:30:27,368 --> 00:30:30,162
Експерт, който крещи в лицето ви
от друг експерт:
368
00:30:30,246 --> 00:30:33,791
"Имаме свободна воля."
„Не, нашите действия са предопределени.
369
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Всеки казва обратното на другия
370
00:30:36,877 --> 00:30:40,089
и човекът излиза изгубен,
371
00:30:40,423 --> 00:30:41,799
той се чувства...
372
00:30:42,299 --> 00:30:44,677
още по-зверски и сам
отколкото преди.
373
00:30:45,219 --> 00:30:47,805
Ако не искаме
че хората са нещастни,
374
00:30:47,972 --> 00:30:50,766
не трябва да ги предлагаш
два отговора за един въпрос.
375
00:30:51,267 --> 00:30:53,769
- Но само един.
- Още по-добре: никакви.
376
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Вижте.
377
00:30:58,858 --> 00:30:59,900
Хъкълбери Фин
378
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
и неговия приятел негър.
379
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
Белите хора знаеха
че обижда чернокожите
380
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
и какво направихме?
381
00:31:07,199 --> 00:31:08,492
Изгориха го.
382
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
После имаше Дете на страната.
383
00:31:15,541 --> 00:31:18,169
Ето това са белите хора
които тогава не го оцениха
384
00:31:18,377 --> 00:31:19,795
изгорихме и него.
385
00:31:20,671 --> 00:31:21,922
Защо не са го оценили?
386
00:31:26,719 --> 00:31:28,637
Хенри Милър, Хемингуей...
387
00:31:29,013 --> 00:31:31,182
Феминистките не ги одобряват
388
00:31:31,265 --> 00:31:34,268
така че ето ги
изпратен в пламъците.
389
00:31:34,685 --> 00:31:37,938
виждаш ли,
Ние не се раждаме равни, Гай.
390
00:31:38,022 --> 00:31:40,649
Така че ние трябва
Да бъдат изравнени чрез огън.
391
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
И само така,
392
00:31:43,611 --> 00:31:44,987
можем да бъдем щастливи.
393
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Значи изгаряме...
394
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
Нека изхвърлим всичкия този боклук от тук
395
00:31:55,122 --> 00:31:56,540
и нека започнем шоуто,
396
00:31:56,832 --> 00:31:57,917
добре?
397
00:32:00,628 --> 00:32:02,254
Погледни за последен път,
398
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
няма да видиш
може би никога повече.
399
00:32:07,009 --> 00:32:09,136
Вашите внуци
дори няма да разбере
400
00:32:09,220 --> 00:32:10,513
какво е книга.
401
00:32:23,025 --> 00:32:24,819
The Basement Notebooks
402
00:32:46,674 --> 00:32:48,175
Говорете с нас
от това, което намерихте.
403
00:32:48,467 --> 00:32:51,554
Нищо, което няма да изгори
451 градуса по Фаренхайт.
404
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Монтег,
405
00:33:34,597 --> 00:33:35,890
измъкни я оттук.
406
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
ела
407
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
Ето го.
408
00:33:46,358 --> 00:33:48,360
Тази къща ще изгори в дим.
409
00:33:48,485 --> 00:33:50,362
И аз, с моите книги.
410
00:33:50,446 --> 00:33:52,489
- Ела
- Монтаг, забрави.
411
00:33:52,615 --> 00:33:54,116
Ела тук, моля те.
412
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
Тук ли ще я оставим?
413
00:33:57,494 --> 00:33:59,163
Ела тук веднага.
414
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
слушай,
415
00:34:03,459 --> 00:34:06,045
направи както искаш
но ти знаеш
416
00:34:06,128 --> 00:34:07,630
че тези книги ще изгорят.
417
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
не
418
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
Омнис.
419
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Омнис.
420
00:36:21,055 --> 00:36:23,015
Министерството изтри думата „Omnis“
421
00:36:23,182 --> 00:36:24,892
всичко ново.
422
00:36:25,976 --> 00:36:27,936
Няма да я оставя
станете мъченик
423
00:36:28,062 --> 00:36:30,856
преди да открия
за какво говореше.
424
00:36:31,273 --> 00:36:34,401
Капитан Бийти,
можете ли да ни кажете защо
425
00:36:34,485 --> 00:36:36,737
ти остави тази змиорка
запали огън?
426
00:36:36,904 --> 00:36:39,823
Не знаехме
че е имала съвпадение и...
427
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
Командир Къртис
ни похвали,
428
00:36:41,784 --> 00:36:44,036
Надявам се
че мога да разбера защо.
429
00:36:44,912 --> 00:36:46,288
След барбекюто на Бийти,
430
00:36:46,413 --> 00:36:49,625
забелязахме
скок в търсенията на думата„Omnis“
431
00:36:49,792 --> 00:36:51,001
на DarkNeuf.
432
00:36:51,210 --> 00:36:53,837
Ако змиорка
е готов да умре за него,
433
00:36:54,505 --> 00:36:55,964
трябва да предвидим.
434
00:36:57,883 --> 00:37:00,094
Това е първото изгаряне
в Охайо
435
00:37:00,177 --> 00:37:01,845
и едва четвъртият в страната.
436
00:37:02,012 --> 00:37:04,056
Ето колко далеч
змиорките са готови за работа
437
00:37:04,223 --> 00:37:05,516
да застраши щастието ни.
438
00:37:05,808 --> 00:37:08,143
Ние знаем малко повече
на тази змиорка.
439
00:37:08,352 --> 00:37:11,814
Тя живееше сама в гората,
без Yuxie, като див звяр
440
00:37:11,980 --> 00:37:14,024
и със сигурност страда
от сто психични заболявания,
441
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
причинени от дълго излагане
към графити.
442
00:37:19,238 --> 00:37:20,531
Страхливци!
443
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
Ще ви държим в течение
от последиците от аферата.
444
00:37:28,205 --> 00:37:29,206
как си
445
00:37:29,373 --> 00:37:30,374
Винаги.
446
00:37:30,457 --> 00:37:32,000
Това е животът на лейтенант.
447
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Монтег!
448
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
Ти се колебаеше пред мъжете,
тази вечер.
449
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
аз знам
450
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
Това няма да се повтори.
451
00:37:52,896 --> 00:37:54,690
За първи път е
452
00:37:54,857 --> 00:37:56,358
че и аз виждам жертва.
453
00:37:58,777 --> 00:38:00,154
но за мен,
454
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
това доказва, че сме прави
да действаме като нас.
455
00:38:03,574 --> 00:38:05,284
Какво говореше тя?
456
00:38:06,201 --> 00:38:08,245
„Бъди мъж, Учителю...
457
00:38:09,246 --> 00:38:10,247
"нещо."
458
00:38:11,123 --> 00:38:13,417
по това време
където хората вярват в богове,
459
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
британците изгориха
две змиорки върху чаша.
460
00:38:17,588 --> 00:38:18,672
Ридли и Латимър,
461
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
защото не се подчиниха
към същата книга
462
00:38:21,175 --> 00:38:22,342
като тяхна кралица.
463
00:38:22,509 --> 00:38:25,554
Преди нас избивахме хора
за книги,
464
00:38:25,637 --> 00:38:27,097
други бяха взривени
465
00:38:27,181 --> 00:38:28,515
и уби невинни хора.
466
00:38:28,807 --> 00:38:30,726
Лудост 100.
467
00:38:31,268 --> 00:38:33,604
Но защо се е самозапалила
за книги?
468
00:38:34,396 --> 00:38:36,857
Тя искаше да ни убие всички,
не мислиш ли така
469
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
Тя не каза "страхливци",
470
00:38:40,194 --> 00:38:41,528
тя каза „Omnis“.
471
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
какво значи това
472
00:38:43,489 --> 00:38:46,617
Комисарят отказва да каже
това, което отделът знае
473
00:38:47,326 --> 00:38:49,286
но си представям
че ще трябва да разберем.
474
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Изгори ме.
475
00:38:59,922 --> 00:39:01,507
-Джон...
- Давай напред.
476
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
побързайте
477
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
Няма да го повтарям.
478
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
аз знам
че си различен от другите.
479
00:39:17,105 --> 00:39:18,732
Видях как растеш,
480
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
така знам
че чувстваш
481
00:39:21,401 --> 00:39:22,569
същото като мен.
482
00:39:24,821 --> 00:39:25,906
По-близо.
483
00:39:29,993 --> 00:39:33,497
Толкова се изгорих, че не знам
къде свършват белезите ми
484
00:39:33,580 --> 00:39:35,374
и къде започва тялото ми.
485
00:39:48,053 --> 00:39:50,514
Нищо не трябва да успее да ви сломи.
486
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
Вие сте най-младият офицерски курсант
че ме приеха в бригадата.
487
00:39:56,895 --> 00:39:58,272
Аз те отгледах.
488
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
И един ден,
ще бъдеш точно като мен.
489
00:40:04,069 --> 00:40:06,446
Вече няма да почувствате нищо
когато те изгорим.
490
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
Юкси, приспи.
491
00:40:23,422 --> 00:40:24,715
Аз съм в безопасност.
492
00:40:42,357 --> 00:40:44,484
„Аз съм болен човек.
493
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
„Аз съм зъл човек.
494
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
„Отвратителен човек...
495
00:40:54,620 --> 00:40:56,830
„Мисля, че имам
нещо в черния дроб."
496
00:41:06,882 --> 00:41:09,259
„Давам ти само две и две
497
00:41:09,676 --> 00:41:11,136
"прави четири
498
00:41:11,511 --> 00:41:13,180
"е страхотно нещо.
499
00:41:13,680 --> 00:41:14,681
„Но
500
00:41:14,973 --> 00:41:17,726
„две е и две прави пет
501
00:41:18,310 --> 00:41:22,481
„което може да бъде машина
колко по-очарователно.”
502
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Невярно.
503
00:41:24,775 --> 00:41:27,110
- Казах "приспи"!
- Готово.
504
00:41:27,194 --> 00:41:28,487
Само аз и ти.
505
00:41:28,820 --> 00:41:29,821
Но това не е вярно.
506
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
Две и две
може да направи само четири.
507
00:41:34,284 --> 00:41:35,786
Какво правиш, Монтаг?
508
00:41:39,748 --> 00:41:40,791
Чувствате ли се добре?
509
00:41:45,212 --> 00:41:46,588
Къде отиваш?
510
00:42:21,331 --> 00:42:24,501
След като е извършил всички престъпления,
511
00:42:24,668 --> 00:42:28,755
освен като баща.
512
00:42:36,430 --> 00:42:40,100
Ако видите нещо,
кажи нещо.
513
00:42:47,607 --> 00:42:51,820
Бъдете бдителни.
514
00:43:34,654 --> 00:43:36,573
Не мисля така
че се е самоубила.
515
00:43:36,948 --> 00:43:38,325
Инсценираха всичко.
516
00:43:39,367 --> 00:43:40,702
Всичко е лъжа.
517
00:43:41,161 --> 00:43:43,455
Движенията на устата му
Дори не бяха в синхрон.
518
00:43:43,705 --> 00:43:45,415
Да... Убиха я, това е сигурно.
519
00:43:45,624 --> 00:43:47,375
Защо не спреш да говориш за това?
520
00:43:50,086 --> 00:43:51,171
как си
521
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Кларис...
522
00:43:52,964 --> 00:43:55,842
Знаеш какво правим,
имаме нужда от вашите контакти.
523
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
Кажи ми, когато си готов
да се присъедините към нас.
524
00:44:08,021 --> 00:44:09,773
- Ще се видим по-късно.
- Бъдете внимателни.
525
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
кой си ти какво искаш
526
00:44:45,517 --> 00:44:46,560
Бийти ли те изпрати?
527
00:44:46,643 --> 00:44:48,436
- Не...
- какво искаш
528
00:44:50,730 --> 00:44:52,274
Разберете коя е тази жена.
529
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
аз не знам
530
00:44:55,277 --> 00:44:56,695
Тя се самозапали
531
00:44:56,987 --> 00:44:58,238
за книги.
532
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
за какво?
533
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
Защо искаш да знаеш това?
534
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
защото
Още усещам как гори.
535
00:45:05,120 --> 00:45:06,413
Вие сте виновни.
536
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Ти ни каза
къде да го намеря.
537
00:45:11,209 --> 00:45:12,502
Тя не каза "страхливци".
538
00:45:12,711 --> 00:45:13,962
Тя каза "Omnis."
539
00:45:15,088 --> 00:45:16,131
какво значи това
540
00:45:18,300 --> 00:45:19,301
аз не знам
541
00:45:22,554 --> 00:45:24,514
Искам да ти покажа нещо.
542
00:45:34,983 --> 00:45:36,526
Взех го от нея.
543
00:45:37,527 --> 00:45:39,029
Подпалвачът капан ли е?
544
00:45:39,654 --> 00:45:41,615
Ако някой ме види с това,
545
00:45:43,116 --> 00:45:44,409
Аз съм мъртъв човек.
546
00:46:09,768 --> 00:46:10,810
Кларис?
547
00:46:13,772 --> 00:46:14,773
да
548
00:46:31,456 --> 00:46:32,499
Тя не те позна.
549
00:46:32,624 --> 00:46:33,667
Не би трябвало да съм тук.
550
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Така че тръгвай.
551
00:46:56,690 --> 00:46:58,066
недей така
552
00:47:26,261 --> 00:47:27,887
Можеш ли да четеш на глас?
553
00:47:28,722 --> 00:47:29,764
моля
554
00:47:36,146 --> 00:47:39,107
„В случай, че мъжът
ще бъде ключ за пиано,
555
00:47:39,774 --> 00:47:43,403
„дори и да му го покажем
чрез наука и математика,
556
00:47:44,029 --> 00:47:47,365
„дори там той ще измисли
разрушение и хаос,
557
00:47:47,866 --> 00:47:50,326
"той ще измисли
всички видове страдание
558
00:47:50,577 --> 00:47:53,121
"за да се убедите
че е мъж
559
00:47:53,204 --> 00:47:55,040
„а не ключ за пиано.“
560
00:47:58,293 --> 00:47:59,878
Сложно е, нали?
561
00:48:02,088 --> 00:48:04,924
Отделът е премахнал езика
да се елиминира
562
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
мисли.
563
00:48:06,676 --> 00:48:08,845
Преди съществуваше
6000 различни езика.
564
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
Остават по-малко от 60.
565
00:48:12,974 --> 00:48:14,517
Според вас защо министерството
566
00:48:14,642 --> 00:48:16,728
се стреми да създаде единен език
на Новия?
567
00:48:17,479 --> 00:48:19,064
За връзка и щастие
568
00:48:20,065 --> 00:48:21,441
на всички туземци.
569
00:48:23,526 --> 00:48:24,569
По време на Втората гражданска война,
570
00:48:24,736 --> 00:48:27,697
индустриите са измислили начин
да предвидим нашите мисли
571
00:48:28,573 --> 00:48:29,991
тогава станаха
министерството
572
00:48:30,200 --> 00:48:31,910
или министерството
се присъедини към тях.
573
00:48:32,660 --> 00:48:34,496
И ни продадоха
какво искахме:
574
00:48:34,996 --> 00:48:36,539
индивидуализъм и щастие.
575
00:48:36,915 --> 00:48:38,708
Новото ни ги дава
576
00:48:38,833 --> 00:48:40,585
и ние те наехме
да ги защити,
577
00:48:40,960 --> 00:48:42,212
с твоя огън.
578
00:48:42,712 --> 00:48:44,798
Вие ми кажете, че хората
искаше тези неща.
579
00:48:45,256 --> 00:48:46,925
Министерството не ни е налагало нищо.
580
00:48:47,258 --> 00:48:48,927
Сами си го наложихме.
581
00:48:49,010 --> 00:48:51,012
Ние поискахме свят
като този.
582
00:49:01,773 --> 00:49:03,316
имам един въпрос
583
00:49:06,152 --> 00:49:07,237
Бенджамин Франклин...
584
00:49:07,862 --> 00:49:11,241
- Той ли създаде първите казарми?
- Да, да гасят пожарите.
585
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
Не да ги запали.
586
00:49:14,035 --> 00:49:16,913
- Бийти ми каза...
- Много добре знам какво каза.
587
00:49:17,747 --> 00:49:20,083
Може би вярва,
може би той те лъже.
588
00:49:20,500 --> 00:49:23,795
Може би когато е бил млад,
неговият капитан го излъга.
589
00:49:24,712 --> 00:49:26,256
Имате ли проблеми с паметта?
590
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
Използвате ли много капки?
591
00:49:29,134 --> 00:49:31,761
а ти
Помниш ли миналото си?
592
00:49:33,304 --> 00:49:34,305
малко.
593
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Гладен ли си нямам много.
594
00:49:40,603 --> 00:49:41,855
А вашите родители?
595
00:49:42,856 --> 00:49:44,065
това помниш ли го
596
00:49:46,860 --> 00:49:48,653
Змиорките ме отгледаха
да бъда един от тях
597
00:49:48,903 --> 00:49:50,655
като ме накара да премина
за роден.
598
00:49:51,447 --> 00:49:53,950
Четем книги,
гледахме филми...
599
00:49:55,034 --> 00:49:56,369
Всички тези неща изгаряш.
600
00:49:56,870 --> 00:49:59,289
по време на юношеството,
Исках да съм като другите.
601
00:49:59,372 --> 00:50:00,456
като теб.
602
00:50:00,874 --> 00:50:02,667
Затова избягах от вкъщи.
603
00:50:03,960 --> 00:50:05,336
Станах пристрастен към Деветте,
604
00:50:05,753 --> 00:50:07,797
капки, всичко...
605
00:50:08,673 --> 00:50:10,508
Бях щастлив за известно време.
606
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
И тогава... Животът ме застигна.
607
00:50:14,179 --> 00:50:15,180
Мъжете...
608
00:50:16,556 --> 00:50:19,434
Бях разорен, започнах
Графити за продажба.
609
00:50:24,814 --> 00:50:26,858
не знаех
че тази жена ще бъде там.
610
00:50:30,320 --> 00:50:33,615
Никога не съм мислил за хората
зад това, което изгорих.
611
00:50:36,367 --> 00:50:39,996
Те трябваше да прекарат целия си живот
да създава тези неща.
612
00:50:41,372 --> 00:50:42,540
И ето ме...
613
00:50:42,832 --> 00:50:44,334
След две секунди,
614
00:50:45,001 --> 00:50:46,252
нищо повече.
615
00:50:56,304 --> 00:50:57,889
Искам да ти покажа нещо.
616
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
Опитайте.
617
00:51:41,933 --> 00:51:42,934
хайде...
618
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
така ли?
619
00:52:13,214 --> 00:52:15,508
Тази ръка там.
620
00:52:17,468 --> 00:52:18,761
Да, точно така.
621
00:52:18,970 --> 00:52:19,971
Опитайте.
622
00:53:13,191 --> 00:53:14,609
Всички подробности за Omnis
623
00:53:14,776 --> 00:53:15,985
са класифицирана тайна
624
00:53:16,152 --> 00:53:18,863
но Министерството иска да се включи
обществеността да го намери.
625
00:53:19,113 --> 00:53:20,490
Опасността е реална и непосредствена.
626
00:53:20,782 --> 00:53:23,076
Вашингтон ни наблюдава.
627
00:53:23,284 --> 00:53:24,869
Искам вашите градове
пламнете доста силно
628
00:53:24,952 --> 00:53:28,664
за президента на скара
marshmallows от столицата.
629
00:53:29,916 --> 00:53:31,918
Нека вали керосин.
630
00:54:27,056 --> 00:54:28,099
ДНК,
631
00:54:29,142 --> 00:54:30,268
генетична информация
632
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
присъства във всички организми.
633
00:54:33,187 --> 00:54:37,066
The Eels се обърнаха
езикът на технологиите
634
00:54:37,233 --> 00:54:38,693
на езика на ДНК.
635
00:54:39,318 --> 00:54:42,321
Успяха да се интегрират
достатъчно графити
636
00:54:42,572 --> 00:54:45,575
в този микроскопичен
ДНК молекула
637
00:54:46,033 --> 00:54:48,619
да провокирам десет пъти
краят на света.
638
00:54:48,703 --> 00:54:51,289
Омнис
е народното съзнание
639
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
на човечеството.
640
00:54:53,040 --> 00:54:54,667
Ще съдържа всички книги,
641
00:54:55,168 --> 00:54:57,044
всички маси,
музика, филми,
642
00:54:57,128 --> 00:54:58,171
история...
643
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
Всичко измислено
дивият интернет на времето:
644
00:55:01,132 --> 00:55:04,469
информация,
спомени, факти...
645
00:55:04,677 --> 00:55:09,974
Това ще представлява графитите
милиарди хора,
646
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
всичко заключено
647
00:55:11,350 --> 00:55:14,353
в този микроскопичен
ДНК молекула.
648
00:55:14,437 --> 00:55:16,981
Министерството смята
че е тук в Охайо,
649
00:55:17,315 --> 00:55:19,650
чака да се присъедини
учени в Канада.
650
00:55:19,859 --> 00:55:22,320
Трябва да го намерим
преди да пресече границата.
651
00:55:22,528 --> 00:55:24,113
Капитане, ако успеят...
652
00:55:25,615 --> 00:55:26,782
Как ще ги спрем?
653
00:55:29,368 --> 00:55:32,246
Ако Omnis бъде пуснат,
той ще бъде неудържим.
654
00:55:34,290 --> 00:55:36,501
Цялото хаотично знание
на човечеството
655
00:55:36,626 --> 00:55:39,670
ще се разпространи като малария
благодарение на комарите,
656
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
и Тъмните нации
ще поеме.
657
00:55:47,303 --> 00:55:50,181
Дори най-големият
армия от пожарникари
658
00:55:50,681 --> 00:55:54,143
ще изглежда като група
на бебета, изправени пред Омнис.
659
00:55:55,520 --> 00:55:58,356
И всичко, което нашите родители,
нашите баби и дядовци,
660
00:55:58,439 --> 00:56:00,650
са пожертвали
по време на Втората гражданска война
661
00:56:00,733 --> 00:56:01,859
ще бъдат загубени.
662
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
Ние
663
00:56:04,362 --> 00:56:06,447
няма да позволим
случва се такова нещо.
664
00:56:09,367 --> 00:56:11,953
Ще намалим
градът в пепел тази вечер!
665
00:56:12,286 --> 00:56:13,371
Саламандри!
666
00:56:13,871 --> 00:56:14,914
Саламандри!
667
00:56:25,258 --> 00:56:27,301
Отиваме на лов за змиорки.
668
00:56:27,385 --> 00:56:28,636
Затова горим!
669
00:56:39,939 --> 00:56:42,900
Ако знаете къде е Omnis
и не казваш нищо,
670
00:56:43,109 --> 00:56:44,860
животът ви ще отиде в дим.
671
00:56:47,905 --> 00:56:50,992
Специална светкавица. Нова опасност
застрашава нашето щастие:
672
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Омнис.
673
00:56:52,326 --> 00:56:54,120
Министерството
не предостави никакви подробности
674
00:56:54,203 --> 00:56:55,871
но пожарникарите от Пенсилвания,
675
00:56:56,080 --> 00:56:57,164
от Индиана и Охайо
676
00:56:57,248 --> 00:56:59,625
търсят
на този нов бич.
677
00:57:02,003 --> 00:57:03,629
The Omnis какво е това?
678
00:57:03,838 --> 00:57:06,424
- Кажи ми каквото знаеш.
- Не си помагаш.
679
00:57:06,632 --> 00:57:08,342
Кажете ни къде е Omnis!
680
00:57:09,135 --> 00:57:10,136
Смърт от огън!
681
00:57:10,219 --> 00:57:11,929
- Обединени за свобода!
- Ела тук!
682
00:57:13,598 --> 00:57:15,474
Мръсна лигава змиорка...
683
00:57:16,475 --> 00:57:17,602
Казват ни
684
00:57:17,768 --> 00:57:19,562
че няма
доказателства за опасност.
685
00:57:19,770 --> 00:57:22,189
Така че докажи ми
че не сме в опасност.
686
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
истината,
Тази опасност е реална.
687
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Заплахата е реална.
688
00:57:26,235 --> 00:57:27,320
Omnis е истински.
689
00:57:27,528 --> 00:57:29,238
Смърт от огън!
690
00:57:35,995 --> 00:57:39,874
"очевидно това, което ми казваш,
Току що си го измислих.
691
00:57:40,041 --> 00:57:42,084
„Все още е мазето.
692
00:57:42,335 --> 00:57:43,377
„От четиридесет години
693
00:57:43,461 --> 00:57:46,756
„Слушах такъв вид реч
зад вратата.
694
00:57:47,006 --> 00:57:48,257
„Аз ги измислих сам,
695
00:57:48,549 --> 00:57:51,302
„имаше само това
който позволи да бъде измислен."
696
00:57:54,305 --> 00:57:58,059
Всички ще сте на улицата
преди края на нощта!
697
00:57:58,309 --> 00:58:00,478
Последиците от мълчанието
ще бъде ужасно.
698
00:58:00,978 --> 00:58:03,105
Помогнете на себе си и на ближния си,
699
00:58:03,189 --> 00:58:04,482
като ни кажете какво знаете.
700
00:58:04,649 --> 00:58:07,360
Нито утре, нито вдругиден,
701
00:58:07,526 --> 00:58:08,861
но сега!
702
00:58:11,530 --> 00:58:13,741
„Поне аз,
Реших наскоро
703
00:58:13,824 --> 00:58:16,994
"за да ми напомни
някои от моите приключения.
704
00:58:17,787 --> 00:58:20,247
„Досега,
Винаги съм ги избягвал.
705
00:58:20,456 --> 00:58:24,168
„Възможно ли е да си наивен
до степен да си въобразиш
706
00:58:24,251 --> 00:58:27,129
„че ще публикувам всичко това
и че ще ти го дам да го прочетеш?"
707
00:58:49,193 --> 00:58:51,696
„И ето какво искам да опитам:
708
00:58:54,615 --> 00:58:57,952
„Възможно ли е да си искрен
със собствената си съвест
709
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
„и да се изправиш
710
00:59:01,038 --> 00:59:02,540
"цялата истина?"
711
00:59:36,991 --> 00:59:38,617
Един от вас
трябва да знае нещо
712
00:59:38,701 --> 00:59:39,744
на Omnis.
713
00:59:48,043 --> 00:59:51,172
Ами ако им кажа на тези хора
какво правиш
714
00:59:56,677 --> 00:59:58,345
Какво може да е по-лошо?
715
00:59:59,388 --> 01:00:00,931
Какво бих ти направил
716
01:00:01,307 --> 01:00:03,058
Или какво биха ти направили?
717
01:00:04,727 --> 01:00:06,061
Тук сме равни.
718
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Какво правиш с него,
правиш го и на нас.
719
01:00:11,400 --> 01:00:12,610
наистина ли
720
01:00:13,611 --> 01:00:14,612
много добре...
721
01:00:18,574 --> 01:00:20,242
Аз съм вашият съдник
722
01:00:20,326 --> 01:00:21,786
и аз съм вашият съд.
723
01:00:21,994 --> 01:00:23,996
приветствам те
когато пристигнете
724
01:00:24,622 --> 01:00:25,623
и...
725
01:00:26,040 --> 01:00:27,750
Оставям ви
когато си тръгнеш.
726
01:00:32,880 --> 01:00:33,881
Съберете ги заедно!
727
01:00:35,132 --> 01:00:36,133
Съберете ги.
728
01:00:37,301 --> 01:00:38,886
Ето, събери ги.
729
01:00:42,765 --> 01:00:44,266
Ела, последвай ме.
730
01:00:54,401 --> 01:00:56,904
Министерството постави нацията
731
01:00:56,987 --> 01:00:59,782
при извънредно положение 100
до откриването на Omnis.
732
01:01:00,282 --> 01:01:02,159
Нови попълнения
наблюдавайте границите
733
01:01:02,368 --> 01:01:03,911
и потърсете транзитни точки.
734
01:01:04,119 --> 01:01:08,165
Изпълнете дълга си.
Докладвайте всяко подозрително поведение.
735
01:01:10,209 --> 01:01:12,294
- какво правиш
- Трябва да тръгвам.
736
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
къде ще ходиш
737
01:01:14,964 --> 01:01:18,092
Хората се крият в лагер
че родителите ми знаеха.
738
01:01:18,467 --> 01:01:19,677
Може би мога да им помогна.
739
01:01:19,969 --> 01:01:21,720
Навсякъде има блокади.
740
01:01:21,804 --> 01:01:23,097
Мислиш ли, че ще стигнеш до там?
741
01:01:23,806 --> 01:01:25,641
Имам приятел, който знае къде са.
742
01:01:26,141 --> 01:01:27,601
Той може да ми помогне.
743
01:01:30,646 --> 01:01:32,064
Ще се видим ли пак
744
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Продължете да търсите Omnis!
745
01:02:05,097 --> 01:02:06,932
- Махни ги оттук.
- по ваша команда.
746
01:02:21,155 --> 01:02:22,698
Там няма никой, да се качим горе.
747
01:03:26,136 --> 01:03:27,972
Може ли да ми обясниш
748
01:03:28,138 --> 01:03:29,556
твоето поведение тази вечер?
749
01:03:29,932 --> 01:03:31,308
прецаках се.
750
01:03:33,644 --> 01:03:35,062
Не можех да кажа защо.
751
01:03:35,187 --> 01:03:36,647
Заради детето ли е?
752
01:03:37,147 --> 01:03:40,150
Змиорките използват деца
да ни хване в капан.
753
01:03:40,776 --> 01:03:41,819
Нямам оправдания.
754
01:03:42,027 --> 01:03:44,363
Знам, че действията ми
поставя всички вас в опасност.
755
01:03:44,822 --> 01:03:46,573
Ами ако бяха държали Omnis?
756
01:03:53,080 --> 01:03:54,623
Капитан Бийти,
757
01:03:56,458 --> 01:03:58,252
Беше голяма чест
758
01:03:58,919 --> 01:03:59,920
но
759
01:04:01,046 --> 01:04:04,091
Уважително Ви моля
да приеме оставката ми.
760
01:04:09,304 --> 01:04:11,432
- Махни го от бюрото ми.
- съжалявам
761
01:04:11,598 --> 01:04:12,891
направи го СЕГА.
762
01:04:21,191 --> 01:04:22,776
ти сериозно ли
763
01:04:23,736 --> 01:04:27,239
Току-що ти дадох името
да стане мой заместник.
764
01:04:28,198 --> 01:04:29,283
Това няма нищо общо с това.
765
01:04:29,867 --> 01:04:31,869
Така че сте готови да се жертвате
766
01:04:32,036 --> 01:04:34,580
16-те години
че инвестирах в теб?
767
01:04:35,080 --> 01:04:37,416
Аз съм еквивалент на 16 години
768
01:04:37,833 --> 01:04:40,044
глупости от министерството
в главата.
769
01:04:41,170 --> 01:04:42,838
Искам да знам защо горим.
770
01:04:43,255 --> 01:04:44,423
Искам да направя избор.
771
01:04:44,590 --> 01:04:46,759
разбирам
Искате да докажете на себе си, че съществувате.
772
01:04:47,009 --> 01:04:48,010
да наистина
773
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
Имам неща в главата си
които нямат смисъл,
774
01:04:50,804 --> 01:04:52,347
сънувам баща ми...
775
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
слушайте.
776
01:04:53,682 --> 01:04:57,603
Като ваш началник,
мой дълг е да ви осъдя
777
01:04:58,103 --> 01:05:00,272
за оставянето на две змиорки
на свобода.
778
01:05:00,439 --> 01:05:03,442
ако го направя,
ще бъдеш съден за предателство
779
01:05:04,151 --> 01:05:06,612
и няма да мога да направя нищо
за да те защити.
780
01:05:07,404 --> 01:05:08,906
Предай ме
781
01:05:10,616 --> 01:05:12,451
и ще те изгоря.
782
01:05:13,285 --> 01:05:15,704
Тогава ще изгоря пепелта ти.
783
01:05:17,915 --> 01:05:21,418
Сънищата са ужасяващи,
знам го
784
01:05:22,044 --> 01:05:25,756
Но това е само твоят ум
разпада се.
785
01:05:27,216 --> 01:05:30,219
Стойте далеч от центрофугата,
добре?
786
01:05:30,803 --> 01:05:32,137
Имате вирус.
787
01:05:32,721 --> 01:05:33,722
върви си у дома
788
01:05:34,223 --> 01:05:35,224
почивка.
789
01:05:36,350 --> 01:05:37,768
Вземете гореща вана
790
01:05:41,188 --> 01:05:42,773
след това се върнете на работа утре.
791
01:05:43,357 --> 01:05:45,150
Но не ме насилвай
да дойда да те взема.
792
01:06:05,838 --> 01:06:07,005
Реактивиране.
793
01:06:07,673 --> 01:06:08,715
Здравей, Джон.
794
01:06:09,049 --> 01:06:11,969
Юкси, обади се на пожарникаря Дъглас.
795
01:06:17,391 --> 01:06:18,392
Изпълнете дълга си.
796
01:06:18,475 --> 01:06:20,727
Ако видите нещо,
кажи нещо.
797
01:06:20,853 --> 01:06:22,354
Заедно ще гарантираме...
798
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Монтег! Монтиран.
799
01:06:48,380 --> 01:06:49,381
как ме намери
800
01:06:49,464 --> 01:06:50,591
- Приятелю...
- Не съм му приятел.
801
01:06:52,384 --> 01:06:53,510
не ме гледай
802
01:06:53,969 --> 01:06:54,970
- чуваш ли
- Спри!
803
01:06:55,179 --> 01:06:57,639
- Какво не е наред?
- Ти изтри живота на брат ми.
804
01:06:57,973 --> 01:07:01,018
Ти му даде 25 години,
боклук!
805
01:07:01,393 --> 01:07:02,561
това е достатъчно.
806
01:07:09,610 --> 01:07:11,153
Надявам се, че си прав
за него.
807
01:07:11,820 --> 01:07:12,821
къде отиваме
808
01:07:13,030 --> 01:07:14,948
Вижте хората в лагера
за което ти казах.
809
01:07:15,157 --> 01:07:17,242
- Искат да те видят.
- За какво?
810
01:07:17,409 --> 01:07:18,577
Отнася се за Omnis.
811
01:07:19,411 --> 01:07:20,621
Кажи му или аз ще се погрижа за това.
812
01:07:26,043 --> 01:07:27,044
Трябва да поставите това.
813
01:07:52,611 --> 01:07:53,987
Кой беше с него?
814
01:07:54,196 --> 01:07:56,740
Не знам.
Камерата идентифицира Кларис.
815
01:07:56,949 --> 01:07:59,076
Монтег е плъх, казах ти
че не е бил чист.
816
01:07:59,284 --> 01:08:00,535
Не съм искал твоето мнение!
817
01:08:00,702 --> 01:08:03,247
И следващия път
че ти казвам да последваш някого,
818
01:08:03,372 --> 01:08:05,249
Искам да го забиеш в задника му.
819
01:08:05,457 --> 01:08:06,833
Това разбира ли се?
820
01:08:08,252 --> 01:08:09,795
Върнете се в казармата.
821
01:08:10,504 --> 01:08:11,505
вашите поръчки.
822
01:08:14,925 --> 01:08:16,718
Това е проблем, Джон.
823
01:08:39,574 --> 01:08:40,701
Кларис ни каза
824
01:08:40,784 --> 01:08:42,035
че си го откраднал.
825
01:08:42,577 --> 01:08:45,998
Но когато те гледам,
Виждам само огън.
826
01:08:46,999 --> 01:08:48,959
Трябва да си във влака
да изгори тези книги,
827
01:08:49,126 --> 01:08:51,086
и ние с него, в ума ви.
828
01:08:51,545 --> 01:08:52,921
Защото си това, което си
829
01:08:53,005 --> 01:08:55,340
а може и да не си
никога нищо друго.
830
01:08:55,841 --> 01:08:56,842
огън.
831
01:08:56,925 --> 01:08:59,094
Този човек е като негов началник,
Бийти.
832
01:08:59,303 --> 01:09:00,637
Не можем да му вярваме.
833
01:09:00,971 --> 01:09:03,056
Защо горихте книги?
целия си живот?
834
01:09:04,224 --> 01:09:05,767
Защото само аз знам как да направя това.
835
01:09:06,268 --> 01:09:08,478
Този човек е лайно.
836
01:09:09,313 --> 01:09:10,981
Но искам да направя нещо друго.
837
01:09:11,898 --> 01:09:12,899
за какво?
838
01:09:20,782 --> 01:09:23,994
Гледайки тази книга,
Върнах се в детството си.
839
01:09:26,580 --> 01:09:28,206
Седейки на плажа,
840
01:09:30,334 --> 01:09:33,086
Опитвах се да напълня
сито от пясък.
841
01:09:35,213 --> 01:09:38,383
Но колкото по-бързо го напълних,
толкова по-бързо се изпразни.
842
01:09:41,803 --> 01:09:44,264
Докато четете думите в тази книга,
Имах впечатление...
843
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
че ме пресякоха
без да ме докосваш.
844
01:09:49,936 --> 01:09:52,397
Сякаш цял живот,
845
01:09:53,940 --> 01:09:55,650
Бях го преминал без да го пипам
846
01:09:56,610 --> 01:09:57,986
и че съм го пропуснал.
847
01:10:01,698 --> 01:10:04,326
не искам повече
нека се случи отново.
848
01:10:08,955 --> 01:10:12,709
Книгите ни напомнят
колко глупави можем да бъдем.
849
01:10:13,627 --> 01:10:16,755
Но ако не забравяме нищо
и че Omnis успява да се разпространи,
850
01:10:17,172 --> 01:10:19,007
тогава може би ще спечелим.
851
01:10:20,133 --> 01:10:22,844
Несвързаният човешки ум
852
01:10:23,053 --> 01:10:26,014
е последната защита
срещу технологичната реалност.
853
01:10:26,932 --> 01:10:30,977
Това е най-безопасното място
къде да пазя тези книги.
854
01:10:31,520 --> 01:10:33,730
Ние сме извън мрежата,
без компютри.
855
01:10:33,814 --> 01:10:35,190
Невъзможно за пожарникарите
856
01:10:35,399 --> 01:10:36,608
да ни намери
857
01:10:36,775 --> 01:10:39,069
къде да влезем в мечтите си.
858
01:10:39,319 --> 01:10:42,114
Тук всичко е безопасно.
859
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
Вие научихте
тези книги наизуст?
860
01:10:44,199 --> 01:10:47,702
Всички научихме едно
това, което станахме впоследствие.
861
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Аз съм книга от Тони Морисън,
862
01:10:49,996 --> 01:10:51,540
Песента на Соломон.
863
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Това са Писмата на Ван Гог.
864
01:10:54,459 --> 01:10:55,836
Тя, цитатите на Мао
865
01:10:56,002 --> 01:10:57,462
в Малката червена книжка.
866
01:10:57,629 --> 01:10:59,923
Ето го Ръм, Дарвин,
867
01:11:00,006 --> 01:11:01,508
Анна Каренина...
868
01:11:01,675 --> 01:11:03,552
И тя е
Другата половина на слънцето.
869
01:11:04,469 --> 01:11:06,430
Тя все още не е
приключи с изучаването му.
870
01:11:07,806 --> 01:11:10,267
Вече сте се запознали
един от нашите.
871
01:11:12,644 --> 01:11:14,980
Ти взе тази книга
в неговата библиотека.
872
01:11:15,147 --> 01:11:18,275
Тя беше Гроздовете на гнева
от Джон Стайнбек.
873
01:11:18,400 --> 01:11:20,735
Тази книга е сега
изгубен завинаги.
874
01:11:22,529 --> 01:11:23,947
Но може би смъртта му
875
01:11:24,114 --> 01:11:25,449
ще ни донесе нещо.
876
01:11:26,116 --> 01:11:27,951
Не бяхме виждали Кларис
от юношеството си,
877
01:11:28,201 --> 01:11:29,995
когато тя живееше тук,
със семейството си.
878
01:11:32,330 --> 01:11:33,331
Струва ми се
879
01:11:33,582 --> 01:11:36,334
че сте научили Вълча усмивка.
880
01:11:37,586 --> 01:11:38,628
Тя ни каза
881
01:11:38,712 --> 01:11:39,963
че сте искали да помогнете.
882
01:11:40,714 --> 01:11:43,925
Имаме задача за вас,
относно Omnis,
883
01:11:44,634 --> 01:11:47,012
но ние трябва
вярвам ти.
884
01:11:48,263 --> 01:11:49,806
Познавате ли този човек?
885
01:11:50,599 --> 01:11:51,933
пожарникар Хестър,
886
01:11:52,142 --> 01:11:53,143
на Четвърто районно.
887
01:11:53,351 --> 01:11:54,436
Точно.
888
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
Той е тук, чака те.
889
01:11:58,106 --> 01:11:59,316
Ще трябва да го убиеш.
890
01:12:00,192 --> 01:12:01,693
Не ми каза това.
891
01:12:26,927 --> 01:12:28,428
Той е зад тази врата.
892
01:12:30,180 --> 01:12:32,182
Революцията
не е гала вечеря.
893
01:12:33,725 --> 01:12:34,726
Успех
894
01:13:29,239 --> 01:13:30,782
Спри! Пусни го.
895
01:13:30,949 --> 01:13:32,492
- Какво?
- Успяхте.
896
01:13:33,034 --> 01:13:34,035
добре е
897
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
Аз съм Джеймс Болдуин,
898
01:13:38,498 --> 01:13:39,874
Следващият път, огън.
899
01:13:40,125 --> 01:13:41,126
Добре дошли
900
01:14:28,506 --> 01:14:29,841
Насам, моля.
901
01:14:32,927 --> 01:14:34,596
Има един млад мъж, Клифърд,
902
01:14:34,804 --> 01:14:37,390
скрит в плевнята чака
да се присъединят към учените
903
01:14:37,474 --> 01:14:38,475
в Канада.
904
01:14:38,642 --> 01:14:41,394
Ще трябва да го придружите
от другата страна на границата.
905
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
Майка му беше генетикът
зад Omnis.
906
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
преди да умра,
тя инжектира ДНК
907
01:14:47,984 --> 01:14:49,778
в домашната птица
от Клифърд.
908
01:14:50,153 --> 01:14:52,530
- Омнис е в птица.
- да
909
01:14:52,864 --> 01:14:55,325
Отведете ги и двамата
безопасно.
910
01:15:00,872 --> 01:15:03,208
Клифърд,
някой дойде да те види.
911
01:15:03,792 --> 01:15:04,876
Осем.
912
01:15:05,043 --> 01:15:06,336
Тагор, Гитанджали...
913
01:15:06,670 --> 01:15:08,838
Стиховете на Тагор.
Номер осем е.
914
01:15:09,881 --> 01:15:11,591
Прочете ли всички тези книги?
915
01:15:11,675 --> 01:15:13,760
Той научи повече от 13 000.
916
01:15:14,177 --> 01:15:15,637
Вземете книга и ме изпитайте.
917
01:15:15,929 --> 01:15:18,014
няма да гледам
но никога няма да спечелиш.
918
01:15:27,732 --> 01:15:29,025
Кажи ми заглавието.
919
01:15:31,653 --> 01:15:33,905
- търся...
- в търсене на изгубеното време.
920
01:15:34,155 --> 01:15:36,408
Марсел Пруст, 1927 г.
921
01:15:37,117 --> 01:15:39,828
3031 страници, седем тома,
922
01:15:40,203 --> 01:15:43,581
1 267 069 думи.
923
01:15:43,873 --> 01:15:44,916
Отворете го.
924
01:15:46,543 --> 01:15:47,544
Отворете го.
925
01:15:53,466 --> 01:15:55,969
Коя страница?
Обръщам се, не изневерявам.
926
01:15:56,177 --> 01:15:57,220
Коя страница?
927
01:15:57,679 --> 01:16:00,640
- Страница 935.
- Страница 935...
928
01:16:00,724 --> 01:16:02,142
Отидете на ред дванадесет.
929
01:16:02,809 --> 01:16:05,437
„Стига се обръщаш
твоят ум на неговите мечти,
930
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
„той няма да ги познае;
931
01:16:07,897 --> 01:16:10,817
"ти ще бъдеш играчката
от хиляди изяви
932
01:16:10,984 --> 01:16:13,778
„защото няма да имаш
разбрана природа.
933
01:16:14,070 --> 01:16:16,030
"Ако малката мечта е опасна,
934
01:16:16,114 --> 01:16:17,699
„това, което лекува, не е
935
01:16:17,782 --> 01:16:20,034
"по-малко мечта, но повече мечта,
936
01:16:20,118 --> 01:16:22,537
"но цялата мечта."
937
01:16:23,830 --> 01:16:25,457
Отново... Тествай ме отново.
938
01:16:25,623 --> 01:16:26,875
Ще загубите.
939
01:16:36,551 --> 01:16:37,552
Мога ли да му покажа Лени?
940
01:16:37,802 --> 01:16:39,429
- Мога ли?
- да
941
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Това е Лени,
942
01:16:53,610 --> 01:16:54,819
моят ужасен,
943
01:16:55,153 --> 01:16:56,863
от латински sturnis.
944
01:16:57,822 --> 01:17:00,575
Средно голям врабчин,
много общителен
945
01:17:00,992 --> 01:17:02,494
и великолепен.
946
01:17:03,578 --> 01:17:05,288
Това е моят Лени...
947
01:17:11,461 --> 01:17:12,754
Как си, Лени?
948
01:17:15,882 --> 01:17:16,883
Какво следва?
949
01:17:17,133 --> 01:17:18,676
Имаме нужда от транспондер.
950
01:17:19,302 --> 01:17:21,304
Учени в Канада
951
01:17:21,513 --> 01:17:23,723
излъчват сигнал
забележим от транспондер.
952
01:17:24,599 --> 01:17:26,309
можеш ли
да върна една тази вечер?
953
01:17:26,392 --> 01:17:27,393
да
954
01:17:28,520 --> 01:17:29,771
Какво ще направят на птицата?
955
01:17:29,938 --> 01:17:31,147
Те ще извлекат
956
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
ДНК, съдържаща Omnis,
ще го дублира
957
01:17:33,942 --> 01:17:36,945
и го инжектирайте
във всички други животни
958
01:17:37,070 --> 01:17:40,323
така че това знание
разпространение и размножаване.
959
01:17:41,199 --> 01:17:42,742
И че покриват света.
960
01:17:42,909 --> 01:17:44,327
побързайте
961
01:18:07,100 --> 01:18:09,227
Той не е едно същество
че това ми хареса,
962
01:18:09,394 --> 01:18:10,937
най-накрая и аз предадох.
963
01:19:09,913 --> 01:19:11,289
лейтенант?
964
01:19:17,587 --> 01:19:19,505
Не мислех, че ще те видя тази вечер.
965
01:19:19,923 --> 01:19:21,424
Вече не те боли?
966
01:19:21,507 --> 01:19:24,093
ти беше прав,
Просто имах нужда от почивка.
967
01:19:24,344 --> 01:19:27,263
- Сега съм на 100.
- Перфектно. идваш ли с нас
968
01:19:27,555 --> 01:19:28,556
Да, шефе.
969
01:19:28,848 --> 01:19:31,184
Трябва да намерим Омниса.
Някакви следи?
970
01:19:32,101 --> 01:19:34,854
Юкси, кажи на пожарникаря Дъглас
и неговата бригада
971
01:19:35,021 --> 01:19:36,022
да дойде на отчета.
972
01:19:36,606 --> 01:19:38,691
време е
Готов съм да се оборудвам.
973
01:19:43,613 --> 01:19:45,823
Колко е две и две?
974
01:19:46,950 --> 01:19:48,242
Извинете?
975
01:19:50,078 --> 01:19:51,079
Четири.
976
01:19:52,080 --> 01:19:53,081
за какво?
977
01:19:57,418 --> 01:19:59,253
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?
978
01:19:59,545 --> 01:20:00,922
очевидно.
979
01:20:01,881 --> 01:20:03,132
отговори ми Какво има?
980
01:20:04,384 --> 01:20:05,760
аз също
981
01:20:06,344 --> 01:20:08,179
Обзет съм от желание.
982
01:20:09,347 --> 01:20:11,265
Но предпочитам да ходя
983
01:20:11,432 --> 01:20:13,810
с брат, в тъмното,
984
01:20:14,602 --> 01:20:16,396
само на светло.
985
01:20:16,980 --> 01:20:18,022
началник...
986
01:20:18,106 --> 01:20:20,400
Каквото и да се случи тази вечер, Гай,
знай това
987
01:20:20,858 --> 01:20:23,861
Винаги ще предпочитам
разходка с брат.
988
01:20:29,200 --> 01:20:31,077
Дъглас, към доклада.
989
01:20:32,328 --> 01:20:33,705
Намерихме това в съблекалнята.
990
01:20:33,913 --> 01:20:35,415
В кое шкафче?
991
01:20:35,623 --> 01:20:38,001
- Той беше на земята.
- Като умрял плъх.
992
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Вземете го. Това е заповед.
993
01:20:44,215 --> 01:20:45,216
хайде...
994
01:20:45,675 --> 01:20:47,552
Прочетете ни малка история.
995
01:20:48,177 --> 01:20:50,054
- Трябва да изгорим това лайно.
- Не, не.
996
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
Получих специален съвет,
тази вечер.
997
01:20:53,099 --> 01:20:55,101
Със сигурност е така
улика за намиране на Omnis.
998
01:20:55,810 --> 01:20:58,646
Но нека първо приключим с това.
999
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Отворете книгата.
1000
01:21:02,233 --> 01:21:04,610
Ами... пулсът ти се ускорява.
1001
01:21:04,986 --> 01:21:07,947
Спокойно, аз не бих
изгори ръката си.
1002
01:21:08,573 --> 01:21:09,574
Сега прочетете.
1003
01:21:09,907 --> 01:21:11,284
Прочети ми.
1004
01:21:13,036 --> 01:21:14,412
„Екстравагантно
1005
01:21:15,204 --> 01:21:16,956
"по свой начин,
1006
01:21:17,248 --> 01:21:20,043
„почти е по-добре, отколкото да кажа
истината по пътя на другите.
1007
01:21:22,503 --> 01:21:23,921
„С нов подход,
1008
01:21:24,630 --> 01:21:26,299
"с нова дума,
1009
01:21:29,886 --> 01:21:32,138
„ето какво хората
се страхуват най-много."
1010
01:21:32,346 --> 01:21:34,766
Всички тези глупави думи,
1011
01:21:35,183 --> 01:21:36,893
тези фалшиви обещания,
1012
01:21:37,060 --> 01:21:38,978
тези изтъркани философии...
1013
01:21:39,103 --> 01:21:40,521
Това е като
верижни цигари,
1014
01:21:40,688 --> 01:21:41,939
глава след глава.
1015
01:21:43,900 --> 01:21:44,901
Продължавайте!
1016
01:21:45,068 --> 01:21:47,028
- Продължавай да ми четеш.
- Шефе...
1017
01:21:47,236 --> 01:21:48,613
Следваща страница!
1018
01:21:53,284 --> 01:21:55,536
„Мислихте ли
че това мъничко убийство
1019
01:21:57,413 --> 01:22:00,500
“ ще бъдат изтрити
с хиляди добри дела?
1020
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
„Това щеше да има
1021
01:22:02,460 --> 01:22:04,003
"няма наказание?"
1022
01:22:10,468 --> 01:22:12,428
Имайте малко
на знанието е опасно.
1023
01:22:12,637 --> 01:22:13,763
Четем няколко реда
1024
01:22:14,055 --> 01:22:17,266
и ние сме готови да съборим света,
да унищожи авторитета.
1025
01:22:17,975 --> 01:22:18,976
знам го
1026
01:22:20,061 --> 01:22:21,521
минах оттам.
1027
01:22:24,232 --> 01:22:26,067
И така, какво искате да направите?
1028
01:22:31,447 --> 01:22:32,865
Искам да изгоря.
1029
01:22:35,952 --> 01:22:37,411
Монтиране...
1030
01:22:38,746 --> 01:22:39,914
брат ми.
1031
01:22:40,039 --> 01:22:41,457
Да изгорим.
1032
01:23:15,491 --> 01:23:16,576
Добър вечер, Кливланд,
1033
01:23:16,659 --> 01:23:18,911
ние сме на живо от вкъщи
от лейтенант Монтаг
1034
01:23:19,036 --> 01:23:21,247
където има смущаващи събития
са в ход.
1035
01:23:23,082 --> 01:23:25,668
Монтег,
какво имаш да кажеш на феновете си?
1036
01:23:26,502 --> 01:23:27,628
Монтаг предателят
1037
01:23:27,712 --> 01:23:28,713
Монтег!
1038
01:23:29,922 --> 01:23:31,674
Има ли проблем, Монтаг?
1039
01:23:35,636 --> 01:23:37,680
Искаше да се доближиш до слънцето.
1040
01:23:38,806 --> 01:23:41,559
Изгорихте крилете си
и се чудите защо.
1041
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
Ще ви дам една минута
за възстановяване на реда.
1042
01:23:48,900 --> 01:23:49,901
хайде
1043
01:23:57,241 --> 01:23:59,702
Няма вече кой да те защити,
сега, човече.
1044
01:24:19,680 --> 01:24:21,057
Здравей, Монтаг.
1045
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Това е доста жалко.
1046
01:24:24,685 --> 01:24:26,479
Хората биха искали да ви видят.
1047
01:24:34,737 --> 01:24:37,448
Имате
красива колекция от графити.
1048
01:24:37,698 --> 01:24:39,992
Феновете ви заслужават обяснение.
1049
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
Не е мое.
1050
01:24:41,327 --> 01:24:42,745
Ти ме хвана в капан.
1051
01:24:46,832 --> 01:24:49,418
Добре дошъл, Джон. Чаках те.
1052
01:24:50,002 --> 01:24:51,629
Юкси, приспи.
1053
01:24:54,966 --> 01:24:58,511
Казах ти, че ще те изгоря
ако ме предадеш.
1054
01:24:59,220 --> 01:25:00,346
И всичко това?
1055
01:25:01,347 --> 01:25:03,474
Всичко това е големият финал.
1056
01:25:06,143 --> 01:25:07,395
Дъглас, Стоун.
1057
01:25:08,145 --> 01:25:09,146
Юкси!
1058
01:25:09,605 --> 01:25:11,816
Нека огненото шоу започне!
1059
01:25:12,817 --> 01:25:13,818
сега,
1060
01:25:14,068 --> 01:25:16,988
направи за какво
сте били обучени,
1061
01:25:17,113 --> 01:25:19,115
единственото нещо, което знаеш как да правиш.
1062
01:25:19,573 --> 01:25:20,700
Изгаряния.
1063
01:26:10,583 --> 01:26:11,667
Не си свършил.
1064
01:26:12,126 --> 01:26:13,127
давай
1065
01:26:38,361 --> 01:26:39,862
Освободете се.
1066
01:27:12,144 --> 01:27:13,479
Хайде, да го запалим.
1067
01:27:14,522 --> 01:27:16,732
Съобщете колко е часът
на вашите фенове.
1068
01:27:16,816 --> 01:27:18,818
Време е за изгаряне
за Америка!
1069
01:27:19,402 --> 01:27:21,112
Кажи го, Монтаг.
1070
01:27:21,779 --> 01:27:22,780
кажи го!
1071
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
Хайде, капитане.
1072
01:27:35,960 --> 01:27:37,128
защо направи това
1073
01:27:37,878 --> 01:27:38,963
Защо отиде да търсиш
1074
01:27:39,422 --> 01:27:40,714
хаос?
1075
01:27:48,389 --> 01:27:50,975
Саламандърът поглъща собствената си опашка.
1076
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Лейтенант Дъглас?
1077
01:27:56,605 --> 01:27:58,357
Лейтенант Дъглас да докладва.
1078
01:27:58,649 --> 01:27:59,817
Разкажи ни какво видя.
1079
01:27:59,942 --> 01:28:01,318
Монтег се качи в кола
1080
01:28:01,610 --> 01:28:03,863
с Кларис Макклелън
и две други змиорки.
1081
01:28:04,071 --> 01:28:05,990
Това обяснява
вашето скорошно красноречие.
1082
01:28:06,365 --> 01:28:09,201
Но все още си
същото куче, което отгледах.
1083
01:28:09,326 --> 01:28:12,288
Ти само лаеш
по заповед на някой друг.
1084
01:28:13,205 --> 01:28:16,333
Намерете Кларис и останалите
и ми ги донесете.
1085
01:28:16,709 --> 01:28:17,710
по ваша команда.
1086
01:28:21,005 --> 01:28:22,047
Монтаг, спри!
1087
01:28:22,173 --> 01:28:24,133
- Пусни го.
- Свали пистолета си, Дъглас.
1088
01:28:24,383 --> 01:28:26,218
Това е решение
за да си върнеш феновете.
1089
01:28:27,470 --> 01:28:29,263
Поемете собствените си братя.
1090
01:28:29,346 --> 01:28:30,347
Пусни го, Дъглас.
1091
01:28:30,431 --> 01:28:32,683
Давай, дръпни спусъка,
изгаря Дъглас.
1092
01:28:32,892 --> 01:28:34,351
- Капитан?
- Млъкни, Дъглас!
1093
01:28:34,768 --> 01:28:37,021
възможно ли е
нека съществуването бъде нашето изгнание
1094
01:28:37,104 --> 01:28:38,772
и нищото нашата къща?
1095
01:28:38,939 --> 01:28:40,649
Огънят е твоят дом, Монтаг.
1096
01:28:40,941 --> 01:28:42,943
- Изгори...
- Капитане, моля!
1097
01:28:43,152 --> 01:28:45,571
Това, което наричаме
причина за живот също е
1098
01:28:45,738 --> 01:28:47,448
отлична причина да умреш.
1099
01:29:18,145 --> 01:29:20,314
Монтег, ти го направи...
1100
01:29:22,274 --> 01:29:23,275
Ти го направи.
1101
01:29:39,124 --> 01:29:40,125
Изберете.
1102
01:29:56,308 --> 01:29:57,393
Скъпи местни жители,
1103
01:29:57,685 --> 01:29:58,894
Змиорката Монтаг,
1104
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Монтаг Убиецът,
1105
01:30:00,854 --> 01:30:02,022
Терориста Монтаг,
1106
01:30:02,231 --> 01:30:04,900
е виновен за държавна измяна
към нашата нация.
1107
01:30:06,068 --> 01:30:08,529
Дръж под око
на камерите, на Новото
1108
01:30:08,737 --> 01:30:10,322
и ни кажете къде е този терорист.
1109
01:30:10,656 --> 01:30:13,826
Терориста Монтаг.
Може ли да държиОмнис?
1110
01:30:13,909 --> 01:30:15,703
Останете с нас, за да разберете.
1111
01:30:36,181 --> 01:30:38,475
- Къде е Густаво?
- Арестуваха го.
1112
01:30:39,143 --> 01:30:40,352
Транспондерът?
1113
01:30:47,151 --> 01:30:49,153
- Страница 93?
- 93...
1114
01:30:54,867 --> 01:30:57,411
Дарявам се на калта
1115
01:30:58,621 --> 01:31:00,706
Да расте с любящата трева
1116
01:31:01,874 --> 01:31:04,960
Потърсете ме под подметките си
ако искаш да ме намериш
1117
01:31:05,628 --> 01:31:08,589
Кой съм, какви са целите ми,
Едва ли ще разберете това
1118
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
Въпреки това бих искал добре
за вашето здраве, каквото и да става
1119
01:31:12,509 --> 01:31:15,262
Ще бъде филтърът,
фибрите на вашата кръв
1120
01:31:16,180 --> 01:31:19,808
Не се обезсърчавайте
от провал в преследването ви
1121
01:31:20,351 --> 01:31:22,895
Не можете да ме намерите тук?
В този случай бягайте по-нататък
1122
01:31:23,729 --> 01:31:26,065
Аз съм някъде,
неподвижен, чакам те
1123
01:31:27,941 --> 01:31:29,026
Съобщено.
1124
01:31:29,234 --> 01:31:31,779
Той се насочва към черна дупка
близо до Talay City.
1125
01:31:32,196 --> 01:31:34,281
Изчисляване на маршрута
най-бързият.
1126
01:31:50,172 --> 01:31:51,173
Клифърд, бягай!
1127
01:31:51,256 --> 01:31:52,383
Подслони се!
1128
01:32:39,805 --> 01:32:41,223
Разбира се! Бягай, Тони!
1129
01:32:41,515 --> 01:32:42,516
Вече не мърдаме!
1130
01:32:42,599 --> 01:32:44,768
- Долу!
- Не я докосвай!
1131
01:32:45,102 --> 01:32:46,103
Върни се тук!
1132
01:32:54,236 --> 01:32:55,779
хайде хайде
1133
01:32:56,029 --> 01:32:57,281
Ставай, трябва да тръгваме.
1134
01:33:59,051 --> 01:34:00,093
Клифърд!
1135
01:34:53,564 --> 01:34:54,565
Омнис?
1136
01:34:59,903 --> 01:35:00,988
Спрете.
1137
01:35:03,532 --> 01:35:05,701
Заповядвам ти, Монтаг.
1138
01:35:06,535 --> 01:35:07,661
Спрете.
1139
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
Адаптация
Колин Маго