1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 CARAS EN LA MULTITUD (2011) 2 00:00:48,298 --> 00:00:51,008 [música suave] 3 00:02:20,306 --> 00:02:22,808 [el despertador suena] 4 00:02:26,187 --> 00:02:28,856 [el pitido continúa] 5 00:02:30,984 --> 00:02:32,818 [el pitido se detiene] 6 00:02:41,327 --> 00:02:45,706 Hola. 7 00:02:49,040 --> 00:02:54,590 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? Mmmm, no lo creo. 8 00:02:54,640 --> 00:02:58,218 Mm. [pitido] 9 00:02:58,280 --> 00:03:02,097 Ah. Tarde. 10 00:03:02,182 --> 00:03:05,225 Muy tarde, Ana. tu pones la alarma vuelve a sonar. 11 00:03:05,310 --> 00:03:08,353 [ducha corriendo] 12 00:03:08,438 --> 00:03:11,106 Stautenmeyer está llamando la oficina esta mañana. 13 00:03:11,191 --> 00:03:14,443 vamos a hablar con ellos sobre hacerme socio. 14 00:03:14,527 --> 00:03:16,778 Guau. Eso es asombroso. 15 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Sí, tendrás que trabajar en siendo un poco más corporativo. 16 00:03:20,960 --> 00:03:24,578 Sí, trabaja en esto. ¡Jesús! No es gracioso. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,705 Ja ja. 18 00:03:26,789 --> 00:03:29,833 En otras noticias, el asesino en serie ahora conocido como Tearjerk Jack... 19 00:03:29,918 --> 00:03:33,045 sigue sembrando el terror por todo el lado este. 20 00:03:33,129 --> 00:03:35,672 La policía ha verificado el descubrimiento. de una quinta víctima... 21 00:03:35,757 --> 00:03:37,799 en las primeras horas de esta mañana. 22 00:03:37,884 --> 00:03:41,094 Seguiremos siguiendo el historia para usted como desarrollo-- 23 00:03:41,221 --> 00:03:44,360 ¿No deberías estar repartiendo oro? estrellas en lugar de ganar amarillo 24 00:03:44,400 --> 00:03:45,474 cintas en FarmVille? 25 00:03:45,558 --> 00:03:48,977 Solo estaba comprobando los retrasos previos. en el metro. 26 00:03:54,442 --> 00:03:56,777 ¿Qué opinas? 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 me gusta un poco áspero , pero supongo... 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,783 [Acento alemán] Sr. r. Stautenmeyer Le gustan sus hombres un poco diferentes. 29 00:04:02,840 --> 00:04:05,661 No, a él le gusta suave. [risas] 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,516 [mujer sobre megafonía] Próxima parada. 31 00:04:31,062 --> 00:04:34,356 "Un encuentro casual con un misterioso extraño... 32 00:04:34,440 --> 00:04:38,110 podría ser un puente hacia nuevos oportunidades emocionantes." 33 00:04:42,865 --> 00:04:45,367 Vaya, eso parece arte moderno. 34 00:04:45,451 --> 00:04:47,995 Es un pequeño Picasso que hemos empecé a pasar por aquí. 35 00:04:50,240 --> 00:04:55,210 (Ana) Vaya. Oh, no. No es gran cosa. 36 00:04:55,295 --> 00:04:58,714 ¿Por qué no conseguimos una esponja de encima? ahí y límpialo, ¿vale? 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,008 Está bien. 38 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 [risas ahogadas de los niños] 39 00:05:11,680 --> 00:05:17,316 Bien, lo tengo. [risas] ¡Guau! ¡Cortejar! 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,234 Te entendí. 41 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Oh, no, me tienes. Oh, no, me tienes. 42 00:05:22,520 --> 00:05:26,700 Hola. Estoy aquí para recoger-- Roberto. Está en el arenero. 43 00:05:26,784 --> 00:05:30,078 Oh, eres bueno. no lo sé cómo los distingues. 44 00:05:30,160 --> 00:05:34,708 [suena el teléfono celular] ¡Hola! 45 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 (mujer) Hola, superniñera. Cualquier galán divorciada para informar... 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,755 ¿O estás demasiado ocupado aprendiendo a ir al baño? su descendencia? 47 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Eres tan malo. todavía estoy en el reloj, ya sabes. 48 00:05:43,509 --> 00:05:45,427 Entonces, ¿vienes hoy? 49 00:05:45,511 --> 00:05:48,263 Sí, es martes, ¿verdad? Puedes apostar tu trasero a que lo soy. 50 00:05:50,160 --> 00:05:54,478 No, prefiero beber las calorías. M m, seis y medio. 51 00:05:54,562 --> 00:05:56,938 No está tan mal. Yo diría siete. 52 00:05:58,316 --> 00:06:00,484 Mire a la izquierda hacia la barra. Rápido. 53 00:06:00,568 --> 00:06:03,904 Diez de diez. No está nada mal. No está nada mal. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,323 No lo echaría de cama para comer galletas saladas. 55 00:06:06,400 --> 00:06:11,328 O cualquier otra cosa. ¿Eso importa? 56 00:06:11,412 --> 00:06:15,749 Bueno. Entonces, quiero saber cómo estuvo ¿Justin Timberlake la semana pasada? 57 00:06:15,833 --> 00:06:19,836 Mmm. Tomé unas copas. Regresó a su-- 58 00:06:19,921 --> 00:06:22,589 ¿Necesito más detalles? 59 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Me divertí más con un vibrador roto. 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,471 ¿Alguna vez se vuelve cansado? , ser una puta? 61 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 te diré una cosa nunca te cansas. 62 00:06:31,808 --> 00:06:35,227 Ese momento cuando despiertas arriba y por un segundo... 63 00:06:35,311 --> 00:06:39,648 No tienes idea de dónde estás o quién Demonios, el chico está a tu lado. 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,733 Vivo para esas cosas. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,611 Supongo que complica las cosas un poquito menos ¿no? 66 00:06:44,680 --> 00:06:47,614 Sí. Quiero decir, a veces con Bryce... 67 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 No, basta de Bryce. 68 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Si has terminado con él , solo entrégalo. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,164 Vamos, chicas. Grandes sonrisas. Piensa en tres meses... 70 00:06:56,249 --> 00:06:59,376 estaremos bebiendo esos sucios martinis en Laguna Beach. 71 00:07:01,295 --> 00:07:04,840 Hola chicos, yo estaba... quería Que decirte, pero, um... 72 00:07:04,924 --> 00:07:08,009 no creo que vaya a ser capaz de hacerlo este año. 73 00:07:08,080 --> 00:07:10,345 ¿Qué? Es sagrado. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,222 Es un rito. 75 00:07:12,306 --> 00:07:14,182 Lo sé. Es sólo que Bryce quiere para llevarnos a Las Vegas... 76 00:07:14,267 --> 00:07:16,643 para celebrar nuestra primera año y esas cosas. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,855 De buen tono. Él va a hacer la pregunta. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,232 Vale, escucha, simplemente se mudaron juntos. 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,960 Y que estas esperando para? Ser abandonado por algunos 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,236 ¿una animadora de culo zorra? 81 00:07:26,320 --> 00:07:30,198 Si saca un anillo, tú Deberías arrebatártelo, niña. 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,242 Gracias. 83 00:07:32,326 --> 00:07:34,744 Ya sabes, una vez que hayas apretado sacamos un par de ratas rugientes... 84 00:07:34,829 --> 00:07:38,165 arreglarás un pozo de dinero y deslizarse contento hacia la senilidad. 85 00:07:38,240 --> 00:07:43,128 Francine, por un segundo... Olvidé por qué sigues soltera. 86 00:07:48,718 --> 00:07:50,760 [susurrando] ¡Oh, Dios mío! Dios, chicos. 87 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Señor "Diez de diez" de allí me está examinando por completo. 88 00:07:56,267 --> 00:07:59,644 Oh, bueno, no tiene sentido dejar él se desperdicie. 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,897 Otro trago. 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,107 Sí, lo sé, es genial. yo Quiero decir, no es nada bueno. 91 00:08:04,192 --> 00:08:06,359 Quiero decir, él es ciertamente No es mi tipo. 92 00:08:09,572 --> 00:08:11,865 Disculpe, entre mis nariz y mi potro... 93 00:08:11,949 --> 00:08:14,201 cual crees que debería ¿hacerlo primero? 94 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 Alcohólico mayor. ella tiene problemas. Vamos. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,872 Lo lamento. Wilcox y Tercero, por favor. 96 00:08:18,956 --> 00:08:20,832 Entra. Te llevaré a casa. 97 00:08:20,917 --> 00:08:23,793 Está bien. A diferencia de algunas personas Lo sé, puedo caminar. 98 00:08:23,878 --> 00:08:25,879 (taxista) ¿Estás entrar o que? 99 00:08:33,387 --> 00:08:34,971 ¡Eh, señora, tenga cuidado! 100 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 Oye, compruébalo. 101 00:09:00,122 --> 00:09:03,542 [hombre y mujer gimiendo] 102 00:09:16,320 --> 00:09:20,892 [mujer riendo] [gemido agudo de la mujer] 103 00:09:32,680 --> 00:09:39,369 [hombre sollozando] [fuertes sollozos] 104 00:09:39,440 --> 00:09:46,084 [suena el teléfono celular] [sonando] 105 00:09:48,838 --> 00:09:59,764 [grita] 106 00:10:04,395 --> 00:10:05,937 [gritando] ¡No! 107 00:10:08,149 --> 00:10:10,442 [carcajadas] 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 (Bryce) ¿Ana? ¡Ana! 109 00:10:48,731 --> 00:10:50,899 (Nina) ¿Estará bien? 110 00:10:51,025 --> 00:10:54,235 (Bryce) Que alguien me lo diga. ellos corrieron Todas las pruebas nuevamente esta mañana. 111 00:10:54,320 --> 00:10:59,491 [voces mezcladas] 112 00:11:01,120 --> 00:11:05,830 (Francine) Mira, ella se está despertando. ¿Ana? 113 00:11:07,333 --> 00:11:09,167 Anna, ¿puedes oírme? 114 00:11:11,629 --> 00:11:15,215 - Oye chica, ya llegamos. - ¿Estás bien? 115 00:11:22,320 --> 00:11:27,602 ¿Quién eres? Ana, soy yo. Es Bryce. 116 00:11:29,680 --> 00:11:33,191 [gemidos] Oh, mi cabeza. Estás bien. 117 00:11:33,275 --> 00:11:35,110 Me duele la cabeza. 118 00:11:35,194 --> 00:11:38,571 No hay nada roto. tu eres Un milagro de ojos azules, chico. 119 00:11:38,656 --> 00:11:41,825 No. No me toques. 120 00:11:42,800 --> 00:11:46,037 ¿Quién eres? Somos nosotros, chica. 121 00:11:46,122 --> 00:11:48,915 Oye, ¿no nos reconoces? 122 00:11:52,253 --> 00:11:55,130 ¿Ana? has estado inconsciente durante más de una semana. 123 00:11:55,200 --> 00:12:00,135 Doctor. Él no es Bryce. Está bien, Ana. Cálmate. 124 00:12:00,219 --> 00:12:03,346 Yo no soy él. no lo es Bryce. Conozco a Bryce. 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Anna, sólo necesitas relajarte. Necesitas descansar un poco. 126 00:12:05,920 --> 00:12:09,811 Tienes un golpe desagradable en la cabeza. Está bien, Ana. 127 00:12:09,880 --> 00:12:14,232 Por favor, no necesito eso. ¡Ana! 128 00:12:14,280 --> 00:12:18,611 No me toques. ¡No me toques! 129 00:12:20,520 --> 00:12:23,408 ¡Ana! Ana, espera. Ella está confundida. 130 00:12:29,498 --> 00:12:31,332 [apagado] ¿Crees que ella está bien? 131 00:12:32,960 --> 00:12:34,294 Está bien. 132 00:12:39,240 --> 00:12:42,343 (Bryce) Anna, cariño. (doctor) Abra la puerta. 133 00:12:42,400 --> 00:12:47,432 Ana, soy yo. Bueno. Bueno. 134 00:12:47,480 --> 00:12:51,519 Sh, sh. [jadeando] 135 00:13:03,449 --> 00:13:06,451 [sollozo ahogado] 136 00:13:07,953 --> 00:13:10,079 Mire esto de cerca, por favor. 137 00:13:20,480 --> 00:13:25,053 ¿Y éste? ¿Es esa la misma cara que ves? 138 00:13:27,560 --> 00:13:31,559 No. Ambas fotos son del mismo hombre. 139 00:13:35,189 --> 00:13:38,650 Lo que estás experimentando es Síntomas de prosopagnosia. 140 00:13:38,720 --> 00:13:43,154 Lo siento, proso-¿qué? Prosopagnosia o ceguera facial. 141 00:13:43,239 --> 00:13:45,740 Es-es un impedimento en percepción de la cara... 142 00:13:45,825 --> 00:13:48,159 causado por una lesión en el lóbulo temporal. 143 00:13:48,285 --> 00:13:51,329 Es esta parte del cerebro la que nos permite en un nanosegundo... 144 00:13:51,455 --> 00:13:54,916 comparar la cara de alguien con todas de los rostros almacenados en nuestra memoria. 145 00:13:55,000 --> 00:13:56,918 ¿Quieres simplificarlo? un poquito, doctor? 146 00:13:57,002 --> 00:13:59,128 Cada vez que miras la cara de alguien... 147 00:13:59,255 --> 00:14:03,258 es como si nunca los hubieras visto antes. Incluso alguien cercano a ti. 148 00:14:04,927 --> 00:14:06,970 Incluso tu propio reflejo. 149 00:14:07,096 --> 00:14:11,349 Sin embargo, los casos confirmados de La prosopagnosia es extremadamente rara. 150 00:14:11,433 --> 00:14:15,478 Anna probablemente esté sufriendo un ligero shock cerebral. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,524 Si los síntomas persisten, necesitará ver a otro especialista... 152 00:14:19,608 --> 00:14:21,693 para una segunda opinión. 153 00:14:26,198 --> 00:14:28,032 Palabras de veinte dólares para cosas... 154 00:14:28,117 --> 00:14:31,369 no saben nada sobre. Psiquiatras para ti. 155 00:14:36,709 --> 00:14:40,795 hice limpiar el lugar para cuando volviste. 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Gracias. 157 00:14:48,178 --> 00:14:51,222 Sabes, realmente pensé que Te iba a perder allí. 158 00:14:52,308 --> 00:14:53,558 Ven aquí. 159 00:14:58,063 --> 00:15:02,275 Entonces, ¿te estás acostumbrando? a mis nuevos looks? 160 00:15:02,320 --> 00:15:08,281 ¿Son al menos una mejora? Sí, quiero decir... no. 161 00:15:08,360 --> 00:15:15,330 Te ves genial. ¿Verás? No todo es malo. 162 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Pasará. 163 00:15:17,333 --> 00:15:20,209 Y todo volverá a la forma en que era. 164 00:15:20,294 --> 00:15:24,422 Oye, al menos algunas cosas. nunca cambies. 165 00:15:24,480 --> 00:15:28,593 [suena el teléfono] Oh, ese será tu papá. 166 00:15:28,719 --> 00:15:32,972 Ha estado llamando sin parar a algunos línea crepitante de Argentina. 167 00:15:33,040 --> 00:15:37,185 [sonando] Hola. Eh, no. 168 00:15:37,240 --> 00:15:41,856 La acabo de traer a casa. No, lo entiendo pero... 169 00:15:43,520 --> 00:15:46,986 Si quieres. Está bien, la traeré. 170 00:15:47,040 --> 00:15:53,493 Muy bien. Ey. 171 00:15:53,577 --> 00:15:55,828 ¿Todo bien? 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 Sí. 173 00:16:00,709 --> 00:16:02,835 ¿Quién era ese? 174 00:16:02,920 --> 00:16:06,381 Era sólo la policía. Algún detective. Él sigue llamando. 175 00:16:06,465 --> 00:16:09,217 Él quiere tomar tu declaración. Ahora. 176 00:16:17,142 --> 00:16:20,019 Supongo que pusiste un lindo buena pelea, ¿eh? 177 00:16:22,040 --> 00:16:27,443 ¿Cómo sabes eso? Llamé a tu celular. 178 00:16:27,528 --> 00:16:31,280 En el puente, ¿recuerdas? Escuché cosas. 179 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 Fui yo quien llamó a la policía. 180 00:16:36,787 --> 00:16:39,330 [suspiros] 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,880 (Detective) Más notas internas. terminar en la Tribuna... 182 00:16:47,965 --> 00:16:50,425 Yo personalmente destrozaré al hijo. de puta un nuevo ojete. 183 00:16:50,509 --> 00:16:53,094 Señorita Marchant, ¿correcto? ¿Cómo está la cabeza? 184 00:16:53,160 --> 00:16:56,014 ¿Eres el novio? Sí. Bryce. 185 00:16:56,098 --> 00:16:57,765 Soy Kerrest. Por aquí. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,812 Cuida tus pasos. Oh, lo siento mucho. 187 00:17:02,896 --> 00:17:06,315 Oh, no entres. Sólo firma esto. antes de hacer cualquier cosa. 188 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Oh, estás usando eso bonita corbata azul. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,863 Gracias. [tono de sirena del celular] 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,990 ¿Cambiarías esto maldito? ¿suena el celular? 191 00:17:14,074 --> 00:17:17,702 ¿Por qué no lo resuelves? Tú mismo, maldito perdedor. 192 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Una pulsera de pasta. es todo Nos encontramos en el puente. 193 00:17:21,331 --> 00:17:26,335 Sin bolso, sin teléfono. ¿Estás seguro? ¿No se cayeron contigo? 194 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Te voy a pedir que no canceles tu contrato de telefonía móvil. 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,133 Probablemente el imbécil no sea estúpido. suficiente para usarlo, pero nunca se sabe. 196 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 ¿Entonces realmente crees que es él? 197 00:17:34,511 --> 00:17:37,560 Mató, violó y lloró sobre el cadáver. tu 198 00:17:37,600 --> 00:17:39,057 Debe saber cómo trabaja. 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,392 Ha sido noticia de primera plana desde hace seis meses. 200 00:17:41,477 --> 00:17:43,686 Incluso tienen un ágil nombre para él. 201 00:17:43,771 --> 00:17:45,938 Jack lacrimógeno. 202 00:17:49,280 --> 00:17:53,488 Entonces, ¿vas a protegerla? Esto, amigo mío... 203 00:17:53,614 --> 00:17:56,908 es lo que tenemos que atravesar simplemente para solicitar protección policial. 204 00:17:56,992 --> 00:18:00,161 Veinte de estos son arrojados al Escritorio del jefe todas las mañanas. 205 00:18:02,122 --> 00:18:05,041 Policías estacionados afuera de tu casa Donuts para escarchar 24 horas al día, 7 días a la semana. 206 00:18:05,125 --> 00:18:07,668 Estrictamente territorio del 911. 207 00:18:07,753 --> 00:18:11,923 Tiene mis papeles. el es Obtuve mi dirección. 208 00:18:12,049 --> 00:18:14,680 Y él no es tan estúpido como para ir tras la única persona que 209 00:18:14,720 --> 00:18:15,927 puedo reconocerlo, ¿verdad? 210 00:18:22,559 --> 00:18:24,727 Mira... [se aclara la garganta] 211 00:18:24,812 --> 00:18:28,940 Lamento que tuvieras que reunirte El chiflado de este año. 212 00:18:34,080 --> 00:18:39,158 ¿Quieres sentirte seguro? Ayúdame a atrapar al hijo de puta. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,747 ¿Qué tienes para mí aquí? 214 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 ¿Treinta y cinco, cuarenta, alto, moreno? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,671 No te dejaré salir de aquí hasta Me das más que esto. 216 00:18:51,755 --> 00:18:58,928 ¿Lo hiciste o lo hiciste? ¿No le ves la cara? 217 00:18:59,000 --> 00:19:02,223 Sí, lo hice. Bien. Estamos llegando a alguna parte. 218 00:19:02,280 --> 00:19:09,438 Aquí. Mírelos con atención. Tome su tiempo. 219 00:19:09,565 --> 00:19:12,680 ¡Esto es una mierda! Señorita Marchant, ni siquiera lo has hecho 220 00:19:12,720 --> 00:19:14,277 Miré la mitad de estos. 221 00:19:14,361 --> 00:19:17,238 No recuerdo su cara, ¿vale? Desde el accidente-- 222 00:19:17,322 --> 00:19:19,115 Anna, solo... sh. 223 00:19:19,199 --> 00:19:21,617 Ella acaba de salir del hospital. . Ella necesita descansar. 224 00:19:21,743 --> 00:19:24,920 ¿Descansar? Ve y dile eso a las seis mujeres cuya garganta 225 00:19:24,960 --> 00:19:26,372 ¡Cortó de oreja a oreja! 226 00:19:26,456 --> 00:19:28,583 Pido disculpas si estoy nervioso tu jaula... 227 00:19:28,667 --> 00:19:33,212 pero prefiero que la próxima vez que nos encontremos no estabas acostado sobre una losa. 228 00:19:33,297 --> 00:19:37,216 Ya no puedo reconocer caras. ¿Lo entiendes? 229 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 Desde el accidente yo-- 230 00:19:50,189 --> 00:19:54,942 Ese hombre podría estar justo enfrente. de mí y no lo sabría. 231 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 Por favor, no pierdas el tiempo. tratando de asustarme... 232 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 porque lo soy. Ya lo soy. 233 00:20:05,037 --> 00:20:07,622 Llame al hospital. Ellos te lo explicarán. 234 00:20:10,375 --> 00:20:12,501 (hombre) Hola, Nicky. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,972 Lanyon, he estado tratando de llegar usted durante las últimas dos horas. 236 00:20:25,057 --> 00:20:27,767 Hombre, es miércoles. Nicolás. Sin celular. 237 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Adivina quien acaba de despertar ¿Se levantó y entró? 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,896 Ana Marchant. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,274 Maldita sea, no es una Pepsi dietética. 240 00:20:37,486 --> 00:20:40,488 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Tienes alguna pista? 241 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 ¿Podemos hablar? 242 00:20:43,880 --> 00:20:49,080 Entonces, esta cara de ceguera... ¿Es temporal o permanente? 243 00:20:50,457 --> 00:20:52,083 No tienen ni puta idea. 244 00:20:53,560 --> 00:20:58,339 [risas] ¿Crees que es gracioso? 245 00:20:58,423 --> 00:21:01,160 Bueno, ella es la única. quien lo ha visto y ella no puede 246 00:21:01,200 --> 00:21:02,093 ¿Reconoces a alguien? 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Tienes que admitir que es bastante lejos. 248 00:21:10,769 --> 00:21:12,561 ¿Cómo está el niño? 249 00:21:14,940 --> 00:21:17,191 Todavía no ha pronunciado una palabra. 250 00:21:21,780 --> 00:21:24,323 No tenemos ninguna pista, ni identificación D. Jorgensen en forense... 251 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 Incluso empujó un rastro la muestra de lágrima... 252 00:21:26,785 --> 00:21:29,370 a través del ADN de los federales base de datos. Nada. 253 00:21:29,454 --> 00:21:32,039 El tipo es un maldito fantasma. 254 00:21:32,124 --> 00:21:35,668 Eres el lector de mentes con el diploma elegante. 255 00:21:35,752 --> 00:21:37,920 ¿Sabes lo que pienso? 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,320 El tipo tiene que matar mujeres. para poder tocarlos 257 00:21:40,360 --> 00:21:43,217 . Bueno, eso es triste. ¿La teoría del asesino melancólico? 258 00:21:43,302 --> 00:21:47,013 Quiero decir, vamos. Tienes que dame más que eso. 259 00:21:47,097 --> 00:21:51,642 Llora porque sus compulsiones sexuales darle repugnancia. Él-- 260 00:21:51,727 --> 00:21:54,520 el solo mata para que no lo hagan verlo como realmente es. 261 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Anna Marchant lo vio. 262 00:22:04,156 --> 00:22:06,440 Sí, y ella sobrevivió. . creo que el va a ser 263 00:22:06,480 --> 00:22:07,616 realmente interesado en ella. 264 00:22:07,743 --> 00:22:10,080 Déjame dirigirme hacia la Misión . Ten otra oportunidad en eso 265 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 vagabundo que la sacó. 266 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 Buena suerte. no sacamos nada de él, sino chabolas marineras. 267 00:22:21,840 --> 00:22:25,259 [jadeos] 268 00:22:31,558 --> 00:22:33,225 [agua corriendo] 269 00:22:34,978 --> 00:22:36,645 [suspiros] 270 00:22:46,531 --> 00:22:47,782 [chillido ahogado] 271 00:22:50,744 --> 00:22:53,454 [pájaros cantando] 272 00:23:01,080 --> 00:23:04,799 Hola, ahí. ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 273 00:23:04,880 --> 00:23:09,261 [jadeos] [en voz baja] Oye. 274 00:23:09,320 --> 00:23:14,433 [susurros] Lo siento. Fue sólo un mal sueño. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,519 Oye, está bien. 276 00:23:19,523 --> 00:23:22,191 Mira, me necesitan en el oficina esta mañana pero... 277 00:23:22,240 --> 00:23:26,987 Ahora, si quieres, puedo... No, está bien. Yo soy-- 278 00:23:27,040 --> 00:23:30,408 Estoy bien. ¿Está seguro? 279 00:23:30,480 --> 00:23:53,639 Ey. Me diste un buen aventón, viejo. 280 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 ¿Por qué no estabas abajo? en la misión? 281 00:23:55,934 --> 00:23:58,436 Está sucio ahí. 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,065 Puede que no sea el Savoy pero al menos es seguro. 283 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 cualquier cosa podría pasar para ti aquí abajo. 284 00:24:07,680 --> 00:24:10,531 ¿Y a ti qué te importa, eh? [risas] 285 00:24:13,493 --> 00:24:17,913 Tengo algunas preguntas y esta vez Realmente necesito las respuestas. 286 00:24:18,039 --> 00:24:20,560 (El padre de Anna) Lo antes posible puede salir es el martes 287 00:24:20,600 --> 00:24:21,792 ojos rojos desde Buenos Aires. 288 00:24:21,877 --> 00:24:24,545 Mira, te llevaré a cenar. Te malcriaré muchísimo. 289 00:24:24,629 --> 00:24:26,714 Bueno, eso suena genial. ¿Sabes que? 290 00:24:26,840 --> 00:24:29,467 ¿Por qué no vienes a verme a la escuela? Empiezo de nuevo el miércoles. 291 00:24:29,551 --> 00:24:31,594 Vale, cualquier retraso te llamaré. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,430 ¿Puedes llamarme al Blackberry de Bryce? ¿Tienes ese número? 293 00:24:34,514 --> 00:24:36,140 Lo tengo, lo tengo. Ahora escucha... 294 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Ojalá hubiera podido ser ahí para ti. 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,394 Está bien, papá. te amo , ¿vale? Te veré entonces. 296 00:24:40,440 --> 00:24:43,647 Yo también te amo, Copo de Nieve. Adiós. Adiós. 297 00:24:54,826 --> 00:24:57,745 [llamando] 298 00:24:59,664 --> 00:25:02,249 [timbre] 299 00:25:11,009 --> 00:25:12,635 Hola. 300 00:25:14,679 --> 00:25:17,681 Somos nosotros, chica. ¡Abrir! 301 00:25:19,160 --> 00:25:23,896 Hola Bella Durmiente. ¿Sabes quiénes somos esta vez? 302 00:25:23,980 --> 00:25:26,148 Oh sí. Quiero decir, absolutamente. 303 00:25:26,233 --> 00:25:29,693 Estaba realmente zonificado salió la última vez. 304 00:25:29,760 --> 00:25:33,864 Quiero decir, yo soy-- realmente bien. 305 00:25:33,949 --> 00:25:37,535 Bueno, mira. tu hiciste la portada. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 Eres famosa, bebe. 307 00:25:42,080 --> 00:25:49,588 Dios, me escapé. [lee murmurando] 308 00:25:49,673 --> 00:25:51,632 Dios mío. 309 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 En el cielo no hay cerveza. vamos Bébelo todo aquí. 310 00:25:55,428 --> 00:26:00,099 En el cielo no hay cerveza. vamos ¡Bébelo todo aquí mismo! 311 00:26:00,160 --> 00:26:05,312 Mira quién ha vuelto. Hola guapo. ¿Tienes ganas de recordar? 312 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Hay un dos seis en es para ti. ¿Bien? 313 00:26:11,480 --> 00:26:16,323 Oh. Te llamaré. O te enviaré un mensaje de texto. 314 00:26:16,400 --> 00:26:23,289 [risas] [riendo] 315 00:26:23,360 --> 00:26:28,002 Martinis a las 11 a.m. metro. Es casi medianoche en Shanghai. 316 00:26:28,086 --> 00:26:29,837 Sólo bebe. 317 00:26:29,921 --> 00:26:32,381 [jadea] Nina, no lo hiciste. solo publica esa foto. 318 00:26:32,440 --> 00:26:36,010 Me veo entrecerrado. No, no, borra. ¡No me parece! 319 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Por favor. 320 00:26:55,600 --> 00:26:59,950 [susurrando] Ya vuelvo. Está bien, chica. 321 00:27:18,600 --> 00:27:22,556 [cantando] Hola. Ey. 322 00:27:22,641 --> 00:27:24,516 ¿Qué quieres ahora? 323 00:27:40,800 --> 00:27:44,870 [se aclara la garganta] ¿Ves algo? 324 00:27:46,915 --> 00:27:49,500 [Acento británico] No. 325 00:27:49,584 --> 00:27:54,588 Sólo me recuerda a Europa después La lluvia de Max Ernst. 326 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 ¿Lo lamento? 327 00:27:56,341 --> 00:28:00,636 Entonces, ¿qué se suponía? para ver exactamente? 328 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 Bueno, supongo que si realmente tener, uh, proso-- 329 00:28:04,280 --> 00:28:06,934 Prosopagnosia. Sí. 330 00:28:07,018 --> 00:28:08,602 Bueno, dímelo tú. 331 00:28:08,687 --> 00:28:12,231 ¿Puedes o no puedes? ver las caras de la gente? 332 00:28:14,609 --> 00:28:16,652 Bueno, por supuesto que puedo ver las caras de la gente. 333 00:28:16,736 --> 00:28:20,823 Es solo que siguen cambiando todo el tiempo. 334 00:28:20,907 --> 00:28:24,034 Entonces tienes la respuesta. a tu pregunta. 335 00:28:25,787 --> 00:28:27,871 ¿Dulces de canela? 336 00:28:30,041 --> 00:28:34,628 Pero debe haber algún tipo de tratamiento. Medicación o-- 337 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 [risas] 338 00:28:36,881 --> 00:28:41,468 La ceguera facial no es algo que Sólo cójala, señorita Marchant. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 Es algo que se pierde. 340 00:28:45,098 --> 00:28:47,015 ¿Qué me estás diciendo? 341 00:28:48,727 --> 00:28:51,061 que voy a estar estancado así para siempre? 342 00:28:53,148 --> 00:28:58,485 Vas a tener que acostumbrarte Los rostros de las personas cambian... 343 00:28:58,560 --> 00:29:03,824 tan pronto como los pierdas de vista. Entre mil caras... 344 00:29:03,908 --> 00:29:07,995 uno podría quedarse milagrosamente. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Muchas gracias. 346 00:29:15,170 --> 00:29:17,838 Doctor. 347 00:29:17,922 --> 00:29:20,966 Las caras son el código de barras. de la raza humana. 348 00:29:21,050 --> 00:29:23,761 Desde que la humanidad se volvió tribal... 349 00:29:23,845 --> 00:29:26,513 estamos constantemente mirando las caras de cada uno... 350 00:29:26,598 --> 00:29:30,851 tratando de decidir si son amigos, enemigos o amantes. 351 00:29:30,935 --> 00:29:35,147 No subestimes la gravedad de su condición, señorita Marchant. 352 00:29:43,200 --> 00:29:47,993 [el despertador suena] [pitido] 353 00:29:49,871 --> 00:29:51,622 [el pitido se detiene] 354 00:29:53,541 --> 00:29:55,918 No quiero llegar tarde a la escuela. 355 00:30:12,477 --> 00:30:15,896 Bien, todos. Um, ¿puedo-puedo? ¿Quiero un poco de silencio, por favor? 356 00:30:19,200 --> 00:30:23,362 Excelente. Um-- 357 00:30:23,446 --> 00:30:27,783 así que hoy nos vamos para jugar un nuevo tipo de juego. 358 00:30:27,840 --> 00:30:32,746 ¿Bueno? ¡Y podemos usar pegatinas! 359 00:30:32,831 --> 00:30:36,083 Y será súper divertido. 360 00:30:37,126 --> 00:30:38,669 Diversión, diversión, diversión. 361 00:30:40,213 --> 00:30:42,172 Entonces cuando llamo tu nombre... 362 00:30:42,257 --> 00:30:44,675 quiero que vengas a mi escritorio uno por uno... 363 00:30:44,720 --> 00:30:52,975 empezando por Caroline Beasley. Ahora, para que este juego funcione... 364 00:30:53,059 --> 00:30:55,769 Necesito que uses la pegatina todo el dia... 365 00:30:55,854 --> 00:30:57,938 y no te lo quites. ¿Lo entiendes? 366 00:30:58,022 --> 00:31:00,107 Sí, señorita Marchant. 367 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 ¿Todos entienden? Por favor, Mantén tus pegatinas puestas todo el día. 368 00:31:06,520 --> 00:31:10,409 Cantón de Charlotte. [niños gritando] 369 00:31:10,493 --> 00:31:12,703 Detente. Chicos, arreglen abajo. Por favor. 370 00:31:12,760 --> 00:31:16,039 Carolino. ¡No hice nada! 371 00:31:16,165 --> 00:31:18,458 Necesito que te des la vuelta Necesito ver tus pegatinas. 372 00:31:18,520 --> 00:31:21,920 Hola. Estoy aquí por mi hija. Tu hija. Eh-- 373 00:31:22,000 --> 00:31:26,466 Sandra. Sandra. Sandra. Eh, Sandra. 374 00:31:26,520 --> 00:31:31,513 Eh-- Señorita, señorita. Señorita, necesito ir a orinar. 375 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 Vale, cariño, ve a orinar. 376 00:31:38,104 --> 00:31:40,772 Lo siento, estoy en un poco de prisa. ¿Dónde está mi hija? 377 00:31:40,840 --> 00:31:46,737 Lo siento. Eh, Sandra. ¿Sandra? Señorita, Sandra se fue con su papá. 378 00:31:46,821 --> 00:31:48,614 Se fue con su papá. 379 00:31:48,698 --> 00:31:51,158 ¿La dejaste ir con mi exmarido? ¿Estás loco? 380 00:31:51,242 --> 00:31:54,161 Te dije que no la dejaras ve con mi ex marido! 381 00:31:54,245 --> 00:31:57,664 ¡Tengo la custodia total! que ¿A qué hora fueron? 382 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 ¿Estaba con alguien? necesito saber si estaba con alguien. 383 00:32:00,760 --> 00:32:06,214 Eso es realmente importante. [niños haciendo ruido] 384 00:32:06,299 --> 00:32:09,176 [el ruido aumenta] 385 00:32:12,221 --> 00:32:14,264 ¡Cállate! 386 00:32:17,310 --> 00:32:19,978 [suena la campana de la escuela] 387 00:32:20,063 --> 00:32:22,648 tengo problemas para concentrarme en nombres, eso es todo. 388 00:32:22,732 --> 00:32:25,776 Pero pasará. quiero decir , pasará. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,945 Mientras tanto... 390 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 ¿Cómo vas a ver el niños en el patio? 391 00:32:30,657 --> 00:32:33,951 ¿O durante las clases de natación? ¿Con tus pegatinas? 392 00:32:35,578 --> 00:32:38,121 [suspiro] Anna, eres mi mejor maestro. 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Pero voy a tener que suspender usted. Lo lamento. 394 00:32:46,756 --> 00:32:50,801 Si estás mejor para septiembre, Veré qué puedo hacer. 395 00:33:27,255 --> 00:33:29,131 "Cuidado con las apariencias... 396 00:33:29,215 --> 00:33:31,508 y una invitación inesperada a cenar." 397 00:33:59,954 --> 00:34:03,165 [sirenas aullando] 398 00:34:13,301 --> 00:34:16,136 La arteria carótida y la laringe son cortado, al igual que los demás. 399 00:34:16,200 --> 00:34:19,931 Parece una coincidencia. Lo extrañé por minutos. 400 00:34:20,000 --> 00:34:25,062 [suena el teléfono celular] Kerrest. 401 00:34:25,146 --> 00:34:28,315 Él está aquí. el esta aqui conmigo ahora mismo. 402 00:34:28,399 --> 00:34:30,817 Espera, espera, espera, espera, espera, Vaya. ¿Qué está sucediendo? 403 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 Estoy en el metro. y la bolsa que perdi... 404 00:34:33,279 --> 00:34:35,322 lo puso justo en el asiento frente a mí. 405 00:34:35,406 --> 00:34:37,741 Esperar. ¿Lo viste? 406 00:34:37,825 --> 00:34:41,453 No, pero había alguien mirándome fuera de la escuela. 407 00:34:41,537 --> 00:34:43,663 Tal vez me siguió al tren. 408 00:34:43,720 --> 00:34:47,834 El bolso, ¿estás seguro de que es tuyo? Por supuesto que estoy seguro. 409 00:34:47,919 --> 00:34:50,587 Puede que no conozca las caras de las personas, pero conozco mi maldito bolso. 410 00:34:50,671 --> 00:34:54,174 Está bien. Entonces, el chico que Viste, ¿cómo es? 411 00:34:54,258 --> 00:34:56,676 ¿Cómo diablos debería saberlo? 412 00:34:56,761 --> 00:34:59,054 Podría ser cualquier maldita uno de ellos. 413 00:34:59,138 --> 00:35:00,972 Tienes que ayudarme Aquí, ¿vale? 414 00:35:01,057 --> 00:35:03,517 No puedo cerrar un metro entero solo para un bolso. 415 00:35:03,601 --> 00:35:05,769 [voz nerviosa] Um, está bien. 416 00:35:05,853 --> 00:35:08,688 Llevaba una camiseta naranja, una camisa naranja brillante. 417 00:35:08,773 --> 00:35:12,109 Camisa naranja. Gracias. ¿Dónde estás exactamente? 418 00:35:13,694 --> 00:35:15,862 Línea cuatro, dirección Harlin Street. 419 00:35:15,947 --> 00:35:18,907 Necesitas escucharme. Lo que Si lo haces, te quedas en ese tren. 420 00:35:18,991 --> 00:35:21,868 Asegúrese de que las personas estén a tu alrededor. Voy a-- 421 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 Hola? 422 00:35:24,640 --> 00:35:27,457 [susurros] ¿Hola? [teléfono descolgado] 423 00:35:27,542 --> 00:35:29,918 Maldita sea. 424 00:35:30,002 --> 00:35:33,255 [mujer sobre P.A.] Aquellos que se conectan a la línea dos, esta es tu salida. 425 00:36:27,852 --> 00:36:29,686 Asegúrate de adónde vas. 426 00:36:59,800 --> 00:37:00,884 ¡No! 427 00:37:02,470 --> 00:37:05,472 [suena la alarma] 428 00:37:10,120 --> 00:37:14,022 Mantente alejado de mí. ¡Ausentarse! ¿Qué está sucediendo? 429 00:37:14,106 --> 00:37:16,024 No te muevas, amigo. quedarse donde estas. 430 00:37:16,108 --> 00:37:17,817 ¿Qué diablos está pasando aquí? 431 00:37:17,902 --> 00:37:20,111 Ana, me dijiste que Nos vemos después del trabajo. 432 00:37:20,238 --> 00:37:23,531 Te veo corriendo hacia el metro. ¿Qué diablos está pasando aquí? 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,784 Quédese quieto, señor. 434 00:37:25,868 --> 00:37:30,330 Por el amor de Dios, Copo de Nieve. ¿Por qué? ¿Tienes tanto miedo de mí? 435 00:37:30,400 --> 00:37:34,417 ¿Papá? Déjalo ir. 436 00:37:34,480 --> 00:37:39,089 Ah, papá. [sollozando] Lo siento mucho. 437 00:37:39,160 --> 00:37:43,176 Ah, papá. Cariño, está bien. 438 00:37:43,240 --> 00:37:49,307 Está bien. Estoy bien. [teléfono sonando] 439 00:37:49,433 --> 00:37:54,104 Hola, son Anna y Bryce. no lo somos casa. Por favor deja un mensaje. Adiós. 440 00:37:54,188 --> 00:37:56,606 Hola, copo de nieve. Mira, estoy De vuelta en el aeropuerto. 441 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Escúchame. 442 00:37:58,609 --> 00:38:01,861 Tienes que decirle a Bryce sobre tu condición. 443 00:38:01,920 --> 00:38:06,616 No puedes simplemente ignorarlo. [pitido] 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,638 [sollozos] 445 00:38:36,897 --> 00:38:38,690 [quejándose] 446 00:38:46,282 --> 00:38:48,950 [llorando] 447 00:38:53,789 --> 00:38:55,665 [grita] 448 00:39:02,214 --> 00:39:04,215 [suena el timbre] 449 00:39:06,320 --> 00:39:10,638 Hola. ¡Señorita Marchant! ¡Hola! 450 00:39:10,723 --> 00:39:14,017 solo queria decirte usted. Oh, Dios. 451 00:39:15,353 --> 00:39:16,811 Todo lo que dijiste... 452 00:39:18,522 --> 00:39:20,273 tenías razón. 453 00:39:21,600 --> 00:39:28,114 Cuando tenía 16... Tenía dos pasiones en la vida. 454 00:39:28,199 --> 00:39:31,951 Paseos a caballo y ópera. 455 00:39:33,454 --> 00:39:37,499 Soñé con ser el próximo Callas. 456 00:39:37,583 --> 00:39:40,877 Hasta que el caballo me tiró de cabeza en una pared de ladrillos. 457 00:39:40,961 --> 00:39:43,129 El accidente me dejó sordo... 458 00:39:43,214 --> 00:39:46,049 y tuve que descartar una carrera operística. 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,343 ¿Estás sordo? 460 00:39:48,469 --> 00:39:51,120 Ah, sí, como publicación. tengo leer tus labios para saber 461 00:39:51,160 --> 00:39:52,222 lo que estás diciendo. 462 00:39:53,724 --> 00:39:57,644 Pero todavía puedo escuchar a Wagner. 463 00:39:57,728 --> 00:40:01,147 solo tengo que cerrar mis ojos y escucha. 464 00:40:02,983 --> 00:40:06,486 Y tú también vas a hay que aprender... 465 00:40:06,570 --> 00:40:09,072 para encontrar tu música interior. 466 00:40:09,156 --> 00:40:12,867 Todo el mundo siempre habla de vista, oído, olfato. 467 00:40:12,920 --> 00:40:16,704 Pero hay otro sentido. Uno escondido. 468 00:40:16,789 --> 00:40:19,916 Los japoneses lo llaman "muga". 469 00:40:20,000 --> 00:40:23,044 Es el sentido que permite que camines... 470 00:40:23,129 --> 00:40:26,673 sin tener que pensar en poner un pie delante del otro. 471 00:40:26,757 --> 00:40:29,384 Pierdes este sentido... 472 00:40:29,468 --> 00:40:32,971 y te volverás como algunos de mis otros pacientes. 473 00:40:33,055 --> 00:40:35,014 Socialmente paralizado... 474 00:40:35,099 --> 00:40:39,769 retirarse del mundo hacia la seguridad del aislamiento. 475 00:40:39,854 --> 00:40:42,772 Esa es una opción tentadora. 476 00:40:42,857 --> 00:40:46,693 [susurrando] No, no quiero eso. Quiero vivir normalmente. 477 00:40:46,777 --> 00:40:49,028 Todos los días la gente va para resentirte... 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,656 por no reconocer quienes son. 479 00:40:51,740 --> 00:40:56,536 Te llamarán grosero, olvidadizo. , estúpido, mentiroso. 480 00:40:56,620 --> 00:40:58,455 Ahora, ¿estás dispuesto para contraatacar... 481 00:40:58,520 --> 00:41:03,042 con todas tus fuerzas? Sí. 482 00:41:03,127 --> 00:41:06,796 Para intentarlo y volverlo a intentar sin perder corazón, sin ceder un centímetro? 483 00:41:06,881 --> 00:41:08,673 Sí. 484 00:41:10,342 --> 00:41:11,676 Bien. 485 00:41:14,000 --> 00:41:18,975 Entonces pongámonos a trabajar. Permítanme presentarles... 486 00:41:21,020 --> 00:41:24,147 a Mike... 487 00:41:25,107 --> 00:41:27,066 y Maggie. 488 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 Al principio es difícil distinguirlos vista, ¿no? 489 00:41:29,653 --> 00:41:31,321 Eche un vistazo más de cerca. 490 00:41:31,405 --> 00:41:34,908 Maggie está un poco más pálida, ¿no crees? 491 00:41:34,992 --> 00:41:38,536 Ah, y mira. ella tenía esta cicatriz... 492 00:41:38,600 --> 00:41:42,499 en su frente. ¿Verás? 493 00:41:47,796 --> 00:41:50,400 Se vuelve más complicado cuando tienes que elegir a Mike y 494 00:41:50,440 --> 00:41:54,427 Maggie en una fiesta... entre todos los demás invitados. 495 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Sí. 496 00:41:56,680 --> 00:42:00,183 Vas a aprender a concentrarte en Marcadores distintivos en las personas. 497 00:42:00,267 --> 00:42:04,646 Un lunar, un tatuaje, su forma de andar. 498 00:42:04,730 --> 00:42:08,024 Cualquier cosa que destaque y que haga será más fácil identificar a esa persona. 499 00:42:08,108 --> 00:42:10,109 Bien. 500 00:42:10,194 --> 00:42:13,112 ¿Qué es lo primero que miras? ¿Qué hay en un hombre, según su rostro? 501 00:42:14,600 --> 00:42:18,368 Mis amigos y yo miramos su trasero. [risas] 502 00:42:18,452 --> 00:42:20,703 Bueno, ¿qué más es ahí para mirar? 503 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 Bien. 504 00:42:27,503 --> 00:42:31,214 De tez más pálida, pequeña cicatriz en la frente. 505 00:42:45,813 --> 00:42:47,772 Esa es Maggie. 506 00:42:56,031 --> 00:42:58,324 Felicidades. 507 00:43:10,720 --> 00:43:16,676 ♫ Mil caras ♫ ♫ Mirando en todas direcciones ♫ 508 00:43:16,760 --> 00:43:23,016 ♫ Llevándome a algo ♫ ♫ nunca puedo ver ♫ 509 00:43:23,080 --> 00:43:29,188 ♫ ¿Por qué crees que vengo aquí? ♫ ♫ ¿Por qué crees que vengo? ♫ 510 00:43:29,240 --> 00:43:33,526 ¡Hola! [chillido] Hola. 511 00:43:33,611 --> 00:43:37,196 Entonces, ¿qué es esto trascendental? ¿Qué tienes que decirnos? 512 00:43:37,281 --> 00:43:40,658 [suspiros] 513 00:43:40,784 --> 00:43:44,996 La reserva es para las siete. hacer ¿Quieres que vaya a recogerte? 514 00:43:45,080 --> 00:43:47,457 No, creo que nos encontraremos allí. 515 00:43:51,086 --> 00:43:52,629 Bueno. 516 00:43:54,280 --> 00:43:57,634 Te veré más tarde entonces. Adiós. 517 00:44:33,504 --> 00:44:37,340 [suenan los teléfonos móviles] 518 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Oye. 519 00:44:58,237 --> 00:45:01,072 Esperar. Tu-- 520 00:45:01,156 --> 00:45:05,451 ¡Me reconociste! Santa mierda, ¿podemos ¿Quitar la camisa de fuerza ahora? 521 00:45:05,536 --> 00:45:07,745 Ah, gracias a Dios. 522 00:45:07,830 --> 00:45:10,480 No podría soportar otro loco asustarse cada vez 523 00:45:10,520 --> 00:45:11,666 Intenté besarte. 524 00:45:14,378 --> 00:45:17,046 Entonces, esto-esto no cambiar más, ¿verdad? 525 00:45:17,131 --> 00:45:19,465 Tu puedes, realmente puedes ¿Reconocerme? 526 00:45:22,560 --> 00:45:25,430 Sí. [risas] 527 00:45:25,480 --> 00:45:28,975 ¿De qué estás hablando? ¿No me reconoces? 528 00:45:29,059 --> 00:45:30,643 Soy tu mejor amigo. 529 00:45:32,187 --> 00:45:34,731 Sí. con tu unico corte de pelo... 530 00:45:34,815 --> 00:45:38,192 y la falda roja que siempre usas cuando intentas conseguir algo. 531 00:45:38,277 --> 00:45:42,363 Está bien. Pero, oh Dios, yo solo... 532 00:45:42,489 --> 00:45:45,160 Cuando-cuando-cuando la gente esta usando la misma ropa 533 00:45:45,200 --> 00:45:49,537 o uniformes, olvídalo. Todos tienen la misma cara para mí. 534 00:45:49,621 --> 00:45:53,666 ¿Qué pasa con Bryce? como ¿Está tomando esto? 535 00:45:54,960 --> 00:45:56,335 [susurros] Oh, Dios. 536 00:45:57,720 --> 00:46:01,841 Él piensa que me estoy adaptando. Le dije que lo reconocía. 537 00:46:01,925 --> 00:46:03,926 Por favor, prométeme que No se lo diré. 538 00:46:04,011 --> 00:46:06,888 ¿Le estás mintiendo? 539 00:46:06,972 --> 00:46:11,476 No puedo perderlo. ¿Lo entiendes? 540 00:46:11,560 --> 00:46:13,728 Él es lo único que me queda. 541 00:46:33,248 --> 00:46:35,249 (Nina) Mantenlo ahí. 542 00:46:35,334 --> 00:46:38,503 ¿Quieres decir que puedes golpear un chico nuevo cada noche... 543 00:46:38,587 --> 00:46:41,339 sin nunca hacer trampa en tu novio? 544 00:46:41,423 --> 00:46:43,508 Eso es como un sueño hecho realidad. 545 00:46:59,080 --> 00:47:04,570 [risas] Otro trago. 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Da un paso. sumergir tú mismo... 547 00:47:19,711 --> 00:47:22,922 en los gestos de la gente, sus gestos. 548 00:47:31,765 --> 00:47:37,019 Míralos hasta que sus cuerpos convertirse en melodía. 549 00:47:37,104 --> 00:47:42,024 Tararealo, tararealo, hasta que puedas cantar dígalo a todo pulmón. 550 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Usa toda tu resiliencia, Anna... 551 00:47:44,361 --> 00:47:47,905 pero pase lo que pase, no deja que la música se detenga. 552 00:48:19,120 --> 00:48:24,358 (hombre) Hola. Oh. Ey. ¿Cómo estás? 553 00:48:24,440 --> 00:48:28,070 Bien. No esperaba verte aquí. 554 00:48:29,448 --> 00:48:31,824 Bueno... es un placer verte. 555 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Lo siento, no lo recuerdo. tu nombre. 556 00:48:34,440 --> 00:48:38,164 Mmm. Eso es extraño. 557 00:48:38,248 --> 00:48:40,416 Yo, eh... 558 00:48:42,127 --> 00:48:44,921 normalmente deja un fuerte impresión en las mujeres. 559 00:48:47,480 --> 00:48:51,177 Bueno. Bueno, hasta luego. Espera, espera, espera, espera. 560 00:48:51,261 --> 00:48:53,220 ¿Cuál es la prisa, eh? 561 00:48:53,305 --> 00:48:56,057 Las cosas se están poniendo interesante. 562 00:48:56,141 --> 00:48:59,393 (empleado) Hola. ¿Puedo ayudar? tu con algo? 563 00:48:59,478 --> 00:49:01,103 Vamos, haz un esfuerzo. 564 00:49:02,439 --> 00:49:04,774 Sabes quién soy. 565 00:49:09,821 --> 00:49:12,531 Oficial. Oficial, que hombre de allí. 566 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 Él está parado justo al lado al quiosco. 567 00:49:15,240 --> 00:49:19,497 ¿Qué estás diciendo? Ese hombre sobre-- 568 00:49:25,295 --> 00:49:26,504 No importa. 569 00:49:28,465 --> 00:49:30,091 No voy a dejar-- 570 00:49:30,175 --> 00:49:32,635 Disculpe. detective Kerrest, por favor. 571 00:49:32,680 --> 00:49:36,138 Esperar. Voy a comprobar si está aquí. 572 00:49:42,270 --> 00:49:43,479 Ey. 573 00:49:46,316 --> 00:49:49,944 He visto más asesinos en transporte público? 574 00:49:50,000 --> 00:49:53,030 Simplemente no te muevas. ¿Qué estás haciendo? 575 00:49:53,115 --> 00:49:55,491 Necesito comprobar algo. ¿Puedes quedarte allí? Por favor. 576 00:49:55,575 --> 00:49:57,368 No me moveré. 577 00:50:07,045 --> 00:50:09,213 ¡Ay dios mío! 578 00:50:09,297 --> 00:50:12,800 Reconozco tu cara. reconozco tu cara. Sigue siendo tu cara. 579 00:50:12,884 --> 00:50:14,844 ¿A mí? ¿Me reconoces? 580 00:50:16,471 --> 00:50:19,098 Sí. 581 00:50:19,182 --> 00:50:22,018 Es la primera cara que reconozco desde el incidente. 582 00:50:23,480 --> 00:50:27,523 ¿Crees que eso significa algo? No sé. 583 00:50:31,361 --> 00:50:33,279 [susurros] No lo sé. 584 00:50:39,360 --> 00:50:45,249 Ey. ¿Alguna noticia del fiscal del distrito? Oh. ¿Estoy interrumpiendo algo? 585 00:50:45,320 --> 00:50:49,003 No. ¿Estás bien? 586 00:50:49,087 --> 00:50:51,720 Señorita Marchant, permítame para presentar a Eric Lanyon 587 00:50:51,760 --> 00:50:53,007 , nuestro lanzador estrella... 588 00:50:53,091 --> 00:50:55,301 perfilador ace y todoterreno chico genial. 589 00:50:55,385 --> 00:50:58,763 Dicen que se necesita una mente retorcida para meterse en la cabeza de un psicópata... 590 00:50:58,840 --> 00:51:03,476 pero estoy bien. En realidad. A Nicky le sangró la nariz otra vez. 591 00:51:03,520 --> 00:51:06,729 Encantado de conocerte. Tú también. ¿Qué te trae por aquí? 592 00:51:07,856 --> 00:51:09,774 Vi los papeles. 593 00:51:09,858 --> 00:51:12,443 quiero saber todo lo que hay es saber acerca de este hombre. 594 00:51:12,569 --> 00:51:15,362 Estás hablando con la persona adecuada. Lanyon lo sabe todo... 595 00:51:15,447 --> 00:51:18,741 sobre nuestro amigable vecindario loco. 596 00:51:20,494 --> 00:51:22,995 Apuesto a que no puedes pellizcar un bolígrafo del escritorio de Lydia. 597 00:51:29,544 --> 00:51:32,922 No sé si él realmente intentó matarte. 598 00:51:33,006 --> 00:51:35,800 Tiene una forma extraña de preguntar. sobre una cena y una película. 599 00:51:35,884 --> 00:51:39,261 Lo que está diciendo es que tal vez él reaccionó en defensa propia. 600 00:51:39,346 --> 00:51:41,514 Perdóneme, señorita Marchant. 601 00:51:41,598 --> 00:51:44,100 Si realmente quisiera matarte una vez que saliste del hospital... 602 00:51:44,184 --> 00:51:46,560 no estaríamos de pie aquí hablando de ello. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,771 Quiero ayudar a atrapar a este tipo. 604 00:51:52,317 --> 00:51:54,735 No, no voy a... 605 00:51:54,820 --> 00:51:58,114 no voy a reconocer su cara así. Necesito verlos. 606 00:51:58,160 --> 00:52:03,035 En frente de mí. Supongo que vale la pena intentarlo. 607 00:52:03,120 --> 00:52:05,454 Tendría que correr para atrapar el fiscal del distrito ahora mismo. 608 00:52:06,790 --> 00:52:08,415 Un placer conocerte. 609 00:52:11,169 --> 00:52:14,421 Entonces, ¿cuál es la teoría de tu colega? 610 00:52:14,506 --> 00:52:17,133 Él piensa que hiciste un gran impresión en el monstruo. 611 00:52:17,217 --> 00:52:19,135 Lo vi hacer lo suyo y se alejó. 612 00:52:22,139 --> 00:52:24,140 ¿Qué opinas? 613 00:52:26,768 --> 00:52:30,229 Hace aproximadamente un año, cuando Homicide se volvió arriba la primera víctima... 614 00:52:30,313 --> 00:52:35,067 Lanyon insistió en que tenía la sello distintivo de un sociópata. 615 00:52:35,193 --> 00:52:39,572 No estuvimos de acuerdo. Pensamos que era Un crimen pasional excepcional. 616 00:52:39,656 --> 00:52:42,283 Seis meses después, otro apareció una mujer muerta. 617 00:52:42,367 --> 00:52:45,327 Tenía un hijo de 8 años que... 618 00:52:45,412 --> 00:52:47,663 la encontré en el piso del dormitorio con el cuello cortado. 619 00:52:51,626 --> 00:52:53,961 Ahora ve al niño cada oportunidad que tenga. 620 00:53:00,343 --> 00:53:04,180 He aprendido a mantener la boca cerrada. y confiar en lo que dice Lanyon. 621 00:53:10,687 --> 00:53:11,937 sh. 622 00:53:14,399 --> 00:53:17,985 (Lanyon) Vamos, puedes dejarlo. el maldito acto de Blancanieves. 623 00:53:18,040 --> 00:53:21,363 Todos habéis estado aquí antes. ¿Tienes luz? 624 00:53:21,448 --> 00:53:23,657 Aquí no se puede fumar. Vamos, entra. 625 00:53:23,742 --> 00:53:28,329 Muy bien, hagan fila y mira al frente. 626 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Da un paso adelante. 627 00:53:32,542 --> 00:53:35,502 Todos son delincuentes conocidos. que coincidan con su declaración. 628 00:53:35,587 --> 00:53:38,047 Estamos esperando los papeles para Hazles pruebas de ADN. 629 00:53:38,131 --> 00:53:40,382 Son todos tuyos. 630 00:53:42,920 --> 00:53:46,347 ¿Cómo estamos aquí? Bien. 631 00:53:55,565 --> 00:54:00,819 [susurrando] ¿Crees que podrían moverse un poquito? 632 00:54:00,946 --> 00:54:03,520 Muy bien, hemos visto suficiente de tus feas tazas. quiero 633 00:54:03,560 --> 00:54:04,531 que camines por ahí. 634 00:54:04,616 --> 00:54:08,077 Cualquiera que flojee consigue una noche en una celda. 635 00:54:08,161 --> 00:54:11,080 Sólo necesito ver sus gestos, sus-sus-sus movimientos. 636 00:54:11,164 --> 00:54:13,040 Sé que suena loco pero... 637 00:54:13,124 --> 00:54:15,125 Si quieres organizar un baile clase, por mí está bien. 638 00:54:15,210 --> 00:54:17,586 Dije que movieran sus traseros. Ahora, hazlo. 639 00:54:29,391 --> 00:54:31,392 [susurrando] No es ninguno de ellos. 640 00:54:33,186 --> 00:54:34,770 ¿Está seguro? 641 00:54:36,920 --> 00:54:40,651 Sí. Al menos lo intentamos. 642 00:54:43,947 --> 00:54:45,698 Lo siento mucho. 643 00:54:46,825 --> 00:54:49,326 Yo quería ayudar. 644 00:54:53,790 --> 00:54:55,749 Ana. 645 00:55:06,511 --> 00:55:09,305 Buena suerte con la investigación. 646 00:55:16,062 --> 00:55:18,397 Sam! Malas noticias. 647 00:55:18,523 --> 00:55:21,040 Mulgrew no irá por el protección de testigos que usted solicitó 648 00:55:21,080 --> 00:55:21,900 Para Anna Marchant. 649 00:55:21,985 --> 00:55:24,028 Después de la explosión del metro y la alineación en la cima... 650 00:55:24,112 --> 00:55:26,447 ellos no creen que ella sea 100 % compos mentis. 651 00:55:26,531 --> 00:55:28,880 Es una absoluta tontería. ella es el único testigo que tenemos 652 00:55:28,920 --> 00:55:31,994 tengo, por el amor de Dios. Necesitamos mejorar nuestro juego aquí. 653 00:55:32,078 --> 00:55:33,912 Organiza otra alineación, mañana. 654 00:55:33,997 --> 00:55:36,165 Vamos. no podemos traer todos los delincuentes de la ciudad... 655 00:55:36,249 --> 00:55:39,251 esperando que ella reconozca el ¡dentro de la pierna de sus pantalones! 656 00:55:39,336 --> 00:55:42,838 Supongo que eso te dará una buena excusa para volver a verla. 657 00:55:42,922 --> 00:55:44,590 ¿Qué dijiste? 658 00:55:44,674 --> 00:55:47,134 Vamos, amigo. Tú sé a qué me refiero. 659 00:55:50,055 --> 00:55:53,140 Uno, tiene novio. Dos, no hay nada entre nosotros. 660 00:55:53,266 --> 00:55:56,360 Tres, aunque lo hubiera, lo juro, Si le mencionas esto a alguien, 661 00:55:56,400 --> 00:55:57,436 Te patearé el trasero. 662 00:55:57,520 --> 00:56:00,689 Es muy poco ético y posiblemente ilegal para un oficial de policía... 663 00:56:00,760 --> 00:56:06,528 confraternizar con un testigo clave. Vaya. ¿Es tan malo? 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,948 Al diablo. 665 00:56:16,414 --> 00:56:19,291 Quiero decir, en serio, ¿te imaginas nosotros dos juntos... 666 00:56:19,360 --> 00:56:22,878 ¿del brazo en el baile de la policía? ¿Por qué no? 667 00:56:22,962 --> 00:56:26,090 Siempre pensé que te veías más bien atractivo en uniforme. 668 00:56:30,280 --> 00:56:34,431 Feliz cumpleaños, chica. Gracias. 669 00:56:34,480 --> 00:56:38,977 [risas] Rápido, rápido. Mira, mira. 670 00:56:39,062 --> 00:56:41,063 Un doce sobre diez. Doce de diez. 671 00:56:41,147 --> 00:56:43,565 [emocionado] Él es totalmente ¡compruébame! 672 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Entonces eso es lo que haces ¿Tus noches de chicas? 673 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 Bueno, no, yo no. No, solo-solo, um-- 674 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 (Nina) Todo el mundo está bailando esta noche. 675 00:56:53,880 --> 00:56:58,330 Incluso tú, Bryce. [música tecno] 676 00:57:00,917 --> 00:57:02,960 [risas] 677 00:57:05,480 --> 00:57:08,424 Voy a ir a buscarnos una bebida. Bueno. 678 00:57:08,480 --> 00:57:12,594 ¿Viste eso? Totalmente sobre mí. ¿Dónde está? 679 00:57:12,640 --> 00:57:17,433 Vale, vale, retroceda. Dale una oportunidad. 680 00:57:17,480 --> 00:57:20,352 Bien, ¿qué hago? Simplemente actúa con naturalidad, ¿vale? 681 00:57:20,400 --> 00:57:23,897 ¿Natural? ¿Bueno? Ve! Ve! Ve. 682 00:57:23,982 --> 00:57:25,190 Bueno. 683 00:57:58,766 --> 00:58:00,517 [susurros] Está bien, está bien. 684 00:58:06,160 --> 00:58:10,360 Oye, ahí estás. ¿Por qué tardaste tanto? 685 00:58:10,445 --> 00:58:11,737 ¿Cuál es el mío? 686 00:58:16,117 --> 00:58:18,494 Oh, Dios. tu sabes que yo No me gusta el champán. 687 00:58:18,578 --> 00:58:20,162 Oh sí. 688 00:58:23,800 --> 00:58:28,003 ¿Qué le pusieron a tu bebida? [risas] 689 00:58:35,280 --> 00:58:38,722 ¡Bryce! No, no, no, no. Por favor, por favor. 690 00:58:38,806 --> 00:58:41,725 Déjame ver tu cuaderno. Déjame verlo. 691 00:58:47,480 --> 00:58:53,028 Dios, Bryce, es tan... Lo siento mucho. 692 00:58:53,112 --> 00:58:54,905 Me mentiste. 693 00:58:54,989 --> 00:58:58,116 Soy igual de extraño como todos los demás. 694 00:58:58,201 --> 00:59:00,953 ¿Era yo a quien estabas viendo? cuando tuvimos sexo? 695 00:59:01,037 --> 00:59:04,665 Contéstame. ¿Fui yo? estabas viendo? 696 00:59:08,840 --> 00:59:13,131 Lo siento muchísimo. Mira, esta cara es una mierda ciega. 697 00:59:13,216 --> 00:59:15,592 Ya no puedo soportarlo. 698 00:59:15,677 --> 00:59:18,595 Búscate otro idiota para usar corbata. 699 00:59:18,680 --> 00:59:20,931 Bryce. 700 00:59:22,934 --> 00:59:25,143 [suena el teléfono celular] 701 00:59:27,360 --> 00:59:30,190 Hola. (hombre) Feliz cumpleaños, Anna. 702 00:59:30,240 --> 00:59:33,986 ¿Quién es? ¿No apareció mi número? 703 00:59:37,782 --> 00:59:41,243 Realmente te ves aterrador Preciosa esta noche, Anna. 704 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Conozco tu cara. he Te he visto antes. 705 00:59:45,081 --> 00:59:48,834 No conoces mi cara. tu No conozco la cara de nadie. 706 00:59:48,918 --> 00:59:52,212 Si me cambiara la camisa, no podrías Cuéntamelo de tu propio padre. 707 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 Eres el único que no Necesito esconderme, Anna. 708 00:59:55,633 --> 00:59:58,720 No, no, ese no era yo. pero tal vez soy ese tipo allí, para 709 00:59:58,760 --> 01:00:00,220 tu derecho. A tu derecha. 710 01:00:00,305 --> 01:00:03,348 ¡No, a tu derecha, Anna! Escuchar a lo que estoy diciendo! 711 01:00:03,400 --> 01:00:08,103 Por favor no hagas esto. Me viste haciendo esas cosas. 712 01:00:08,187 --> 01:00:10,480 Nadie me ha visto nunca antes. 713 01:00:10,565 --> 01:00:14,484 Eres el único que puede parar Yo, Anna, ¡haz que esto suceda! 714 01:00:14,560 --> 01:00:18,447 O tendré que hacerte sonreír. Sonríe de oreja a oreja. 715 01:00:18,520 --> 01:00:22,826 ¡Por favor, no hagas esto! Que sonrisa tan bonita... 716 01:00:22,880 --> 01:00:26,622 me hará llorar. Estoy llamando a la policía. 717 01:00:26,706 --> 01:00:29,833 Adelante. Tengo que irme de todos modos. tu El amigo está cada vez más impaciente. 718 01:00:29,880 --> 01:00:33,253 ¿Francina? ¿Nina? 719 01:00:33,320 --> 01:00:36,632 ¿Francina? ¿Nina? 720 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Francina! 721 01:00:40,880 --> 01:00:43,430 Francina. Francina! ¿Qué demonios? 722 01:00:45,520 --> 01:00:49,061 Nina. ¡Nina! [jadeos] 723 01:00:49,120 --> 01:00:53,649 ¿Ana? ¿Lo que está sucediendo? Ana, Ana, ¿qué está pasando? 724 01:00:53,775 --> 01:00:56,526 Él está aquí. Me acaba de llamar desde mi teléfono. ¿Dónde está Francine? 725 01:00:56,611 --> 01:00:59,905 Estaba bailando con el Sr. "1 2 de 10" hace un momento. 726 01:00:59,989 --> 01:01:02,074 Tenemos que encontrarla. tenemos para encontrarla. Él está aquí. 727 01:01:02,120 --> 01:01:07,704 Está bien, llamaré a la policía. Francina! 728 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 Ay dios mío. Nina. 729 01:01:16,255 --> 01:01:19,675 [suena la alarma, la gente grita] 730 01:01:27,058 --> 01:01:28,684 (Nina) Ana. 731 01:01:30,311 --> 01:01:32,354 ¡Ana! 732 01:01:33,731 --> 01:01:36,066 [sirenas aullando] 733 01:01:46,744 --> 01:01:49,162 Establecer un perímetro y peina la zona. 734 01:01:49,240 --> 01:01:54,042 Yo me ocuparé del papeleo. [descarga del inodoro] 735 01:02:02,343 --> 01:02:06,096 Está bien. Me tienes. Lo confieso. 736 01:02:06,180 --> 01:02:09,099 Vamos, estás a un rasguño de distancia. de una coincidencia perfecta de ADN. 737 01:02:10,017 --> 01:02:12,018 Sam. 738 01:02:12,103 --> 01:02:16,398 ¿Qué es violeta, rayado, sangriento? y flotando en el cagadero? 739 01:02:23,156 --> 01:02:26,700 ella queria casarse a cualquiera. 740 01:02:26,784 --> 01:02:30,078 ¿Por qué no me eligió? 741 01:02:30,163 --> 01:02:33,498 El hombre que estaba bailando. con, ¿tú...? 742 01:02:33,560 --> 01:02:37,627 ver su cara? No. Sólo por detrás. 743 01:02:37,680 --> 01:02:42,382 ¿Puedes describirmelo? No. 744 01:02:42,467 --> 01:02:45,010 Haré que alguien te lleve a casa. 745 01:02:47,764 --> 01:02:50,432 [susurros] Oh, Nina. Nos veremos mañana. 746 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 Aquí. tu cuidate de ti misma, chica. 747 01:03:11,245 --> 01:03:14,581 tu novio no lo es contestando su teléfono. 748 01:03:14,665 --> 01:03:17,000 Todavía estamos intentando conseguirlo. 749 01:03:18,961 --> 01:03:21,296 [se aclara la garganta] 750 01:03:22,965 --> 01:03:25,133 Dijiste que discutiste. ¿Qué fue eso? 751 01:03:30,848 --> 01:03:32,724 Descubrió que, eh... 752 01:03:36,145 --> 01:03:37,938 Estaba fingiendo. 753 01:03:47,840 --> 01:03:53,411 [apertura de puerta] ¿Bryce? 754 01:04:10,054 --> 01:04:13,181 Estás parado sobre la chaqueta de Bryce. 755 01:04:14,350 --> 01:04:15,934 [susurros] Lo siento. 756 01:04:29,448 --> 01:04:31,324 Es mi teléfono. 757 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 Me llamó a ese teléfono antes de Francine-- 758 01:04:40,376 --> 01:04:42,961 ¿Es esa la chaqueta que llevaba Bryce? usando esta noche? 759 01:04:45,200 --> 01:04:50,093 Sí, pero-- [susurrando] No, no es Bryce. 760 01:04:50,177 --> 01:04:52,804 Lo conozco. 761 01:04:52,889 --> 01:04:55,599 Además me llamó así La noche que estuve en el puente. 762 01:04:57,643 --> 01:05:00,478 Ese es un pequeño truco que vamos a hacer. Tengo que preguntarle sobre. 763 01:05:02,857 --> 01:05:04,900 Lanyón. Kerrest. 764 01:05:04,984 --> 01:05:08,486 No. Se ha ido, pero adivina. lo que acabamos de mirar. 765 01:05:11,616 --> 01:05:13,825 Entonces, déjame aclarar esto. 766 01:05:13,910 --> 01:05:16,244 Nos encadena durante un año y bingo... 767 01:05:16,329 --> 01:05:18,496 obtenemos toda esta jugosa evidencia en una noche? 768 01:05:18,581 --> 01:05:21,833 Lo masticaré una vez que tengamos un Muestra de ADN de este tipo Bryce. 769 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Acabo de emitir una orden judicial por su arresto. 770 01:05:24,003 --> 01:05:25,670 Hasta entonces... 771 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 no la dejaré salir de mi vista, ¿vale? 772 01:05:29,634 --> 01:05:31,134 La quiero totalmente aislada. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,094 Hablaré con el fiscal del distrito. sobre la corbata. 774 01:05:33,179 --> 01:05:35,597 No recibiré nada antes del lunes. Ya conoces el procedimiento. 775 01:05:41,437 --> 01:05:43,980 La traeré de vuelta el lunes por la mañana. 776 01:05:48,653 --> 01:05:50,570 ¿Confías en mí? 777 01:05:53,908 --> 01:05:56,701 Empacamos tus cosas. estamos saliendo de la ciudad. 778 01:06:20,518 --> 01:06:23,186 [bocina del barco] 779 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 Romero. ¿Cómo estás? 780 01:06:43,290 --> 01:06:44,916 ¿Todos te conocen? 781 01:06:45,001 --> 01:06:47,210 todos conocen a todos en la isla Koel. Ey. 782 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 (hombre) Buenos días. 783 01:06:49,547 --> 01:06:53,550 Sólo un médico, un cajero automático, un correo caja. Realmente es otro mundo. 784 01:06:53,600 --> 01:07:00,223 ¿Dónde están los otros niños? Esa es toda la escuela. 785 01:07:00,307 --> 01:07:03,351 Sra. Hayworth. ella enseña todos los grados juntos. 786 01:07:04,937 --> 01:07:06,730 Ya debe tener 103 años. 787 01:07:09,240 --> 01:07:12,819 ¿Fuiste allí? M m-hm. 788 01:07:12,880 --> 01:07:18,450 No salió tan mal... hasta que tuviste que jugar al fútbol. 789 01:07:32,548 --> 01:07:36,092 Han arrestado a Bryce. Él lo niega todo. 790 01:07:36,177 --> 01:07:40,513 Dice que alguien debe haber resbalado el teléfono en su bolsillo. 791 01:07:40,639 --> 01:07:43,560 Lo sabremos pronto. Están probando su ADN contra 792 01:07:43,600 --> 01:07:44,476 la muestra de lágrima. 793 01:07:45,840 --> 01:07:48,730 [temblando] Aquí. 794 01:07:55,920 --> 01:07:59,574 Gracias. ¿Cómo lo llevas? 795 01:08:00,826 --> 01:08:02,577 No sé. 796 01:08:05,748 --> 01:08:08,958 No es sólo que la gente Las caras han cambiado. 797 01:08:10,753 --> 01:08:12,128 Es como... 798 01:08:13,339 --> 01:08:16,174 Tuve que esperar... 799 01:08:16,258 --> 01:08:20,595 hasta que no me reconocí para saber quién soy realmente. 800 01:08:22,139 --> 01:08:24,015 Cierra los ojos. 801 01:08:38,280 --> 01:08:41,157 Así es como te veías cuando vine por primera vez. Te vi en el hospital. 802 01:08:41,242 --> 01:08:44,202 Por favor, no los abras todavía. 803 01:08:51,252 --> 01:08:55,213 Recibí una llamada cuando te trajo. 804 01:08:57,716 --> 01:09:00,360 Estabas inconsciente. miré hacia ti como yo miro hacia abajo 805 01:09:00,400 --> 01:09:01,511 en Jane Does todos los días. 806 01:09:05,432 --> 01:09:06,933 [susurros] No lo sé. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,861 Es como si te conociera. 808 01:09:17,945 --> 01:09:21,239 Aunque nunca lo haría He visto tu cara. 809 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Sé que suena un poco loco. 810 01:09:31,417 --> 01:09:34,752 Tan loco como no reconocer tu propio padre. 811 01:09:41,677 --> 01:09:43,469 Puedo hacer locuras. 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,779 [suspiros] 813 01:12:08,407 --> 01:12:10,116 [voz apagada] Anna. 814 01:12:11,840 --> 01:12:15,246 Ana. [grita] 815 01:12:15,331 --> 01:12:16,998 Cálmate, Anna, es Está bien. Soy yo. 816 01:12:19,835 --> 01:12:22,337 Anna, soy yo, Kerrest. 817 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 ¿Ya no me reconoces? 818 01:12:27,593 --> 01:12:29,427 ¿Te has afeitado? 819 01:12:32,556 --> 01:12:35,725 Sí. 820 01:12:35,851 --> 01:12:41,064 Cualquier cosa que ponga la cara de pie. hacia fuera, hace que sea más fácil de identificar. 821 01:12:41,120 --> 01:12:45,860 Oh, Dios, fui un tonto. [jadeando] No lo hagas. 822 01:12:48,360 --> 01:12:52,617 ¿No lo entiendes? No eres tú. 823 01:12:52,701 --> 01:12:56,871 Es sólo un truco mío cerebro jodido! 824 01:12:58,248 --> 01:13:00,249 No eres nada especial. 825 01:13:02,378 --> 01:13:04,212 Eres sólo otra cara. 826 01:13:12,846 --> 01:13:14,972 [suspirando] No. 827 01:13:26,193 --> 01:13:28,903 [susurros] Eres tú. 828 01:13:35,244 --> 01:13:37,370 Sigues siendo tú. 829 01:13:38,720 --> 01:13:43,584 [susurros] Sigues siendo tú. [suena el teléfono celular] 830 01:13:46,797 --> 01:13:48,840 Hola, Lanyón. 831 01:13:52,400 --> 01:13:56,472 ¿Y están absolutamente seguros? Hablaré contigo más tarde. 832 01:13:58,960 --> 01:14:03,980 El ADN es negativo. Bryce no es el asesino. 833 01:14:05,732 --> 01:14:08,609 [se aclara la garganta y se ríe] 834 01:14:08,694 --> 01:14:10,820 La próxima vez que tengas un mal sueño, yo-- 835 01:14:10,880 --> 01:14:16,242 Te dejaré con eso. Mis sueños. 836 01:14:19,079 --> 01:14:22,582 Puedo reconocer caras en mis sueños. 837 01:14:22,666 --> 01:14:27,253 (Dr. Langenkamp) Hipnotismo Es como un espejo de carnaval. 838 01:14:27,337 --> 01:14:31,591 Distorsiona la verdad como tanto como lo revela. 839 01:14:31,717 --> 01:14:37,013 O podría haber sido devastador. consecuencias en tu psique. 840 01:14:37,097 --> 01:14:39,515 Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 841 01:14:42,960 --> 01:14:46,022 [se aclara la garganta] A la cuenta de tres... 842 01:14:46,080 --> 01:14:52,111 Quiero que cierres los ojos... y viajar atrás en tus recuerdos. 843 01:14:52,160 --> 01:14:59,869 Puedes rebobinar... pausa, avance rápido como desee. 844 01:14:59,920 --> 01:15:04,665 Estoy contando hasta tres ahora. Uno 845 01:15:06,001 --> 01:15:07,835 dos 846 01:15:10,297 --> 01:15:11,797 tres. 847 01:15:13,640 --> 01:15:19,555 Anna, quiero que regreses... al momento anterior a tu caída. 848 01:15:22,476 --> 01:15:24,894 [voces apagadas] 849 01:15:29,680 --> 01:15:34,654 ¿Hay alguien ahí contigo? Su cara es-- 850 01:15:37,000 --> 01:15:40,034 Está confuso. [gritos ahogados] 851 01:15:41,440 --> 01:15:47,083 No puedo distinguir sus rasgos. Su deterioro está provocando un bloqueo. 852 01:15:47,160 --> 01:15:50,836 No puedo superarlo. Ni siquiera con hipnosis. 853 01:15:50,920 --> 01:15:56,551 Ella lo sabe. Ella sabe quién es. 854 01:15:56,635 --> 01:16:00,513 ¿Ana? Quiero que fusiones el impresión confusa... 855 01:16:00,597 --> 01:16:04,058 con la cara de tu atacante. 856 01:16:04,142 --> 01:16:07,645 ¿Puedes decirme si has ¿Lo has visto antes? 857 01:16:07,720 --> 01:16:10,606 En la calle. Cerca de tu casa. 858 01:16:16,613 --> 01:16:18,322 Sí. 859 01:16:23,036 --> 01:16:24,412 [haciendo eco] Hola. 860 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 [voz apagada] 861 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Pregúntale si lo vio el La noche en que mató a Francine. 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,963 Más despacio. yo No puedo leer tus labios. 863 01:16:34,047 --> 01:16:36,007 La noche de su cumpleaños. 864 01:16:38,051 --> 01:16:41,137 Anna, ¿estaba él allí? en tu cumpleaños? 865 01:16:42,931 --> 01:16:45,224 Sí. 866 01:16:45,350 --> 01:16:48,769 Anna, ¿lo viste a través del ¿Espejo bidireccional en la alineación? 867 01:16:48,854 --> 01:16:51,606 Sí. Está detrás del espejo. 868 01:16:51,690 --> 01:16:54,108 ¿OMS? ¿Quién, Ana? quien es detrás del espejo? 869 01:16:54,160 --> 01:16:57,194 Pero-- Ana, ¿quién es? 870 01:16:57,279 --> 01:16:58,613 No sé. 871 01:17:00,320 --> 01:17:03,909 No sé. No sé. No sé. 872 01:17:03,960 --> 01:17:06,912 [chasquea los dedos] Oye. 873 01:17:10,667 --> 01:17:12,460 [jadeos] 874 01:17:15,080 --> 01:17:18,174 Ana, ¿qué pasa? Me besó. 875 01:17:19,560 --> 01:17:23,638 Oh, Dios. Oh, Dios, me besó. 876 01:17:23,720 --> 01:17:29,560 Ana, ¿estás bien? Está bien. 877 01:17:29,645 --> 01:17:32,897 Lydia, necesito órdenes judiciales para los seis perpetradores de la última alineación. 878 01:17:32,981 --> 01:17:34,440 Los quiero ahora. 879 01:17:37,027 --> 01:17:39,760 Siéntete como en casa. nadie sabe que estás aquí. yo 880 01:17:39,760 --> 01:17:43,032 Te llamaré cuando los recibamos. Ten cuidado. 881 01:17:44,576 --> 01:17:46,702 Una vez que todo esto termine... 882 01:17:46,787 --> 01:17:48,746 voy a llevarte de regreso a la isla Koel. 883 01:17:54,280 --> 01:17:58,339 ¿Lo prometes? Prometo. 884 01:18:14,398 --> 01:18:16,107 (Lanyon) ¿Qué pasa con el ADN? 885 01:18:16,191 --> 01:18:18,401 Las pruebas resultaron negativas. Cuatro de seis. 886 01:18:18,527 --> 01:18:22,196 Ninguno de ellos es nuestro chico, Sam. Aquí sólo nos estamos masturbando. 887 01:18:22,280 --> 01:18:25,408 Bien, adelante. Enjuague su carrera si quieres. 888 01:18:25,534 --> 01:18:28,800 ¿Sabes lo que pienso? creo que tú y Tearjerk Jack tienen 889 01:18:28,840 --> 01:18:30,079 algo en común. 890 01:18:30,163 --> 01:18:33,400 Ambos estáis enamorados de ella. y esa es la única razón 891 01:18:33,440 --> 01:18:34,542 ella todavía está viva. 892 01:18:34,626 --> 01:18:38,379 - ¿Vienes o no? - Voy a comprobar algo. 893 01:18:38,463 --> 01:18:41,674 (Anna) "Los amantes. Es demasiado tarde para dar marcha atrás. 894 01:18:41,758 --> 01:18:44,260 Es hora de hacer el elección correcta." 895 01:19:14,916 --> 01:19:17,293 [suena el teléfono celular] 896 01:19:27,200 --> 01:19:30,973 Hola, soy Anna. Bryce llamó y él quiere reunirse y... 897 01:19:31,057 --> 01:19:35,060 y supongo que solo debo él eso. Entonces, de todos modos. 898 01:19:35,145 --> 01:19:37,271 La dirección donde estaré... 899 01:19:44,488 --> 01:19:47,114 [voces apagadas] 900 01:20:04,600 --> 01:20:07,468 Hola Ana. Soy yo. 901 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 Lo sé. 902 01:20:12,682 --> 01:20:16,101 Sólo un hombre manco podría atar un nudo peor que tú. 903 01:20:18,897 --> 01:20:21,106 [tos] 904 01:20:21,191 --> 01:20:24,151 Me resfrié cuando estaba en el celda de detención, lo creas o no. 905 01:20:24,200 --> 01:20:28,989 [suspiros] [sirenas aullando] 906 01:20:32,369 --> 01:20:35,079 Oye, estoy tomando esto cabrón conmigo. 907 01:20:35,163 --> 01:20:36,580 Vamos. 908 01:20:38,166 --> 01:20:39,667 Cuida tu cabeza. 909 01:20:41,320 --> 01:20:47,299 Mira, yo-- He actuado como un completo imbécil. 910 01:20:47,384 --> 01:20:50,010 Y no sólo el otra tarde. 911 01:20:50,080 --> 01:20:53,055 [se aclara la garganta] Desde hace mucho tiempo. 912 01:20:55,475 --> 01:20:57,518 Y lo siento. 913 01:21:02,280 --> 01:21:06,277 Disculpe. Aquí están tus bebidas. 914 01:21:13,994 --> 01:21:17,204 Bryce, sabes que no como el champán. 915 01:21:40,562 --> 01:21:42,730 Pensé que se sentía bien. 916 01:21:51,031 --> 01:21:53,157 Entradas a Las Vegas. 917 01:22:15,722 --> 01:22:17,973 Y después de exprimirme un par de ratas rugientes... 918 01:22:18,058 --> 01:22:20,935 compraremos algo de dinero viejo pozo y... 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,605 deslizarse contento fuera en la senilidad. 920 01:22:26,358 --> 01:22:29,860 Oh, Dios. Bryce, lo intenté. 921 01:22:30,862 --> 01:22:32,446 Realmente lo hice. 922 01:22:35,116 --> 01:22:38,410 Cada vez que tu cara seguía cambiando , Lo intenté con todas mis fuerzas. 923 01:22:38,495 --> 01:22:43,499 ¿Y sabes lo que descubrí? 924 01:22:43,625 --> 01:22:46,960 Así te ves o no mira cada mañana, realmente 925 01:22:47,000 --> 01:22:48,128 no importaría... 926 01:22:50,382 --> 01:22:52,967 si realmente te amara. 927 01:22:58,974 --> 01:23:00,307 Eh, yo-- 928 01:23:02,120 --> 01:23:06,981 Realmente no esperaba esto... después de recibir su mensaje de texto. 929 01:23:10,902 --> 01:23:14,238 Lo siento, ya vuelvo. 930 01:23:28,503 --> 01:23:30,713 [agua corriendo] 931 01:23:52,861 --> 01:23:54,945 [sirenas aullando] 932 01:23:55,030 --> 01:23:57,031 Oye, ¿alguien ha visto? mi celular? 933 01:23:58,241 --> 01:24:01,035 [zumbido] 934 01:24:21,723 --> 01:24:23,474 ¡Bryce! 935 01:24:23,558 --> 01:24:26,477 Tenemos que salir de aquí. Nos han tendido una trampa. 936 01:24:26,561 --> 01:24:28,854 Creo que está aquí. 937 01:24:33,234 --> 01:24:35,652 Yo, Colombo. ¿Tienes luz? 938 01:24:39,824 --> 01:24:42,785 [tono de mensaje de texto] 939 01:24:44,913 --> 01:24:47,039 [correo de voz] Cinco mensajes nuevos. 940 01:24:47,123 --> 01:24:49,583 Hola, soy Anna. Bryce llamó y quiere encontrarse. 941 01:24:49,667 --> 01:24:54,338 Y supongo que le debo eso. De todos modos, la dirección donde estaré... 942 01:24:54,400 --> 01:24:59,760 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! [chirrido de neumáticos] 943 01:24:59,840 --> 01:25:06,350 Es Kerrest. Dejar un mensaje. Hola, soy Ana. No puedo conseguir-- 944 01:25:06,434 --> 01:25:08,519 Gracias por dejarme fumar, hombre. 945 01:25:08,603 --> 01:25:14,274 Relajado. No como ese cerdo que Tomé mi cigarrillo en la alineación. 946 01:25:14,320 --> 01:25:18,654 Deberías haberle dado una palmada a ese idiota. No Fumar. 947 01:25:18,738 --> 01:25:21,281 (Anna) Está detrás del espejo. 948 01:25:21,366 --> 01:25:24,576 Vamos, estás a un rasguño de distancia. de una coincidencia perfecta de ADN. 949 01:25:24,661 --> 01:25:27,830 aprendí a mantener la boca cerrada y confiar en lo que dice Lanyon. 950 01:25:45,473 --> 01:25:47,599 (Dr. Langenkamp) Lo que sea Pasa, Ana... 951 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 no dejes que la música se detenga. 952 01:26:05,201 --> 01:26:06,994 Bryce. 953 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 Bésame. 954 01:26:17,213 --> 01:26:19,339 [grita] 955 01:26:33,062 --> 01:26:35,480 Piensa, Lidia. Lanyon estaba en la alineación. el tenia acceso 956 01:26:35,520 --> 01:26:36,440 a todas las pruebas. 957 01:26:36,524 --> 01:26:39,234 El niño era la cortina de humo perfecta. . Todo encaja. 958 01:26:39,319 --> 01:26:41,236 No, al diablo con la copia de seguridad. No tenemos-- 959 01:26:41,320 --> 01:26:45,741 ¡Ana! ¡Ana, espera! Maldita sea. 960 01:26:45,825 --> 01:26:47,534 Oye, hombre, ¿adónde vas? 961 01:26:48,828 --> 01:26:50,871 Camisa gris. Chaqueta negra. 962 01:26:57,120 --> 01:27:02,216 ¡Estar atento! (Kerrest) ¡Ana! ¡Ana! 963 01:27:02,280 --> 01:27:06,136 ¡Ana! Lanyon, déjalo. 964 01:27:06,221 --> 01:27:09,014 Suelta el arma, imbécil. Soy yo. no lo hagas escúchalo. Él es Lanyón. 965 01:27:09,080 --> 01:27:11,934 Soy Kerrest. ¡Ana, corre! 966 01:27:12,000 --> 01:27:16,230 Quédate ahí. Suelta el arma. Lo sueltas. 967 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Lanyón. 968 01:28:03,880 --> 01:28:08,865 Ana. ¿Dónde estás? 969 01:28:08,950 --> 01:28:10,450 Ana, soy yo. 970 01:29:16,351 --> 01:29:19,061 ¡Ana! Asegúrate de permanecer oculto. 971 01:29:21,606 --> 01:29:23,690 Los refuerzos estarán aquí. 972 01:29:24,567 --> 01:29:26,234 [jadeos] 973 01:29:32,241 --> 01:29:35,243 Primero, hay un maldito niño... 974 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 quien me despide de su madre. tu ¿Crees que se lo dirá a alguien? 975 01:29:38,400 --> 01:29:46,546 No. Ni un solo pío en un año. El pequeño cabrón traumatizado. 976 01:29:50,843 --> 01:29:53,428 Y luego estás tú, Anna. 977 01:29:55,765 --> 01:29:59,351 Me viste llorando cuando eso... 978 01:30:01,840 --> 01:30:07,317 [gritando] Eso no está permitido. Fue un milagro. 979 01:30:07,402 --> 01:30:10,153 Perdiste todo lo demás caras por eso. 980 01:30:10,200 --> 01:30:15,617 [grita] [grita] 981 01:30:15,701 --> 01:30:19,329 Oh, no, no, no, no lo estás haciendo Tu pequeño acto de buceo otra vez. 982 01:30:19,400 --> 01:30:23,792 [haciendo clic] Maldita sea, Ana. 983 01:30:23,876 --> 01:30:25,669 El cierre de seguridad. 984 01:30:25,753 --> 01:30:29,339 Por eso, Anna, me gusta cuchillas tanto. 985 01:30:29,400 --> 01:30:33,760 (Kerrest) ¡Ana! [gemidos] 986 01:30:33,845 --> 01:30:35,762 [hacer clic] 987 01:30:46,816 --> 01:30:48,650 [en voz baja] Ana. 988 01:30:49,880 --> 01:30:53,989 ¡No te muevas! Lo digo en serio. Soy yo, Ana. 989 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Si nos quedamos aquí, lograremos Un gran objetivo. 990 01:30:56,760 --> 01:31:02,497 Ahora, devuélveme mi arma. Quédate donde estás. Lo digo en serio. 991 01:31:03,833 --> 01:31:06,543 Anna, en la isla Koel... 992 01:31:06,627 --> 01:31:08,712 hay una escuela con media docena de alumnos. 993 01:31:11,466 --> 01:31:13,675 ¿Me reconoces ahora? 994 01:31:29,192 --> 01:31:33,153 ¿Qué me prometiste antes? ¿te fuiste? ¿Qué dijiste? 995 01:31:33,279 --> 01:31:35,947 Muy bien. Podría habérselo dicho a Lanyon sobre el fin de semana... 996 01:31:36,032 --> 01:31:39,201 pero eso es algo sólo Puedo saberlo, ¿verdad? 997 01:31:39,285 --> 01:31:40,494 Ana. 998 01:31:49,240 --> 01:31:53,924 ¡Estar atento! [grita] 999 01:32:05,686 --> 01:32:07,521 Yo sabía... 1000 01:32:08,680 --> 01:32:13,527 tu eras el indicado... ¿Quién acabaría con esta mierda? 1001 01:32:19,116 --> 01:32:21,117 Dame el arma. 1002 01:32:25,706 --> 01:32:27,374 [susurros] Aquí. 1003 01:32:42,160 --> 01:32:46,101 [gemidos] [disparo] 1004 01:32:46,185 --> 01:32:48,478 [gemidos] 1005 01:32:59,360 --> 01:33:03,285 Supongo... nunca la llevarás... 1006 01:33:04,745 --> 01:33:06,788 al baile de la policía. 1007 01:33:12,044 --> 01:33:13,587 Oh, no. 1008 01:33:24,932 --> 01:33:26,683 Oh, Dios. 1009 01:33:27,800 --> 01:33:32,522 Dios mío, no, no. No, no. 1010 01:33:32,607 --> 01:33:35,275 Por favor, no te muevas. 1011 01:33:36,880 --> 01:33:41,448 No te muevas, por favor. Estoy bien. En serio, estoy bien. 1012 01:33:41,532 --> 01:33:45,201 [susurros] No me dejes. Por favor, no me dejes. 1013 01:33:45,280 --> 01:33:49,581 No puedes dejarme. Oh, Dios. 1014 01:33:51,280 --> 01:33:55,879 [gruñidos] [susurro bajo] Sh, no te muevas. 1015 01:33:55,960 --> 01:34:00,216 Encontrarás a alguien más. Ya verás. 1016 01:34:00,301 --> 01:34:02,510 Encontrarás a alguien más. 1017 01:34:02,595 --> 01:34:04,596 no tienes el derecho a dejarme. 1018 01:34:06,432 --> 01:34:08,350 Te amo. 1019 01:34:09,769 --> 01:34:12,020 Sé que no lo haces. 1020 01:34:14,106 --> 01:34:16,775 soy solo otra cara en la multitud. 1021 01:34:18,069 --> 01:34:20,153 [tos] 1022 01:34:21,760 --> 01:34:26,409 [susurros] No te vayas. Quédate conmigo. 1023 01:34:31,957 --> 01:34:34,542 No. 1024 01:34:36,560 --> 01:34:41,591 ¡No me dejes! ¡No te vayas! 1025 01:34:41,676 --> 01:34:46,137 Ah, no, no, no. Por favor, no te vayas. 1026 01:35:16,669 --> 01:35:20,380 [sirenas aullando] 1027 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 (Anna) Vivo aquí ahora. 1028 01:35:49,493 --> 01:35:53,204 La junta escolar aceptó mi solicitud de transferencia. 1029 01:35:53,289 --> 01:35:56,082 [voz apagada] 1030 01:35:56,167 --> 01:36:00,879 puedo identificar cada uno de mis alumnos perfectamente. 1031 01:36:03,340 --> 01:36:06,885 Además del puñado de personas que vivir aquí fuera de temporada. 1032 01:36:08,929 --> 01:36:11,681 Nina viene a verme de vez en cuando. 1033 01:36:11,766 --> 01:36:14,184 Ella todavía está soltera. 1034 01:36:15,936 --> 01:36:17,896 [risas] 1035 01:36:17,980 --> 01:36:20,607 solo lo estoy tomando uno paso a la vez. 1036 01:36:23,277 --> 01:36:26,321 A veces veo una cara... 1037 01:36:26,405 --> 01:36:31,743 y por un segundo es como Lo veo de nuevo. 1038 01:36:31,827 --> 01:36:36,039 Es la única manera en que puedo mantener su rostro en mi memoria. 1039 01:36:36,120 --> 01:36:43,546 (niña) ¡Mami! Pero cuando la miro a la cara... 1040 01:36:43,631 --> 01:36:47,133 lo que sea que le permitió comunícate conmigo... 1041 01:36:47,218 --> 01:36:49,803 él se lo pasó a ella. 1042 01:36:52,139 --> 01:36:54,682 Y justo cuando pensé que lo haría perdi todo... 1043 01:36:54,767 --> 01:36:57,185 Encontré una cara. 1044 01:36:58,800 --> 01:37:02,857 Una cara... en el que siempre puedo leer... 1045 01:37:04,860 --> 01:37:06,653 amor. 1046 01:39:39,280 --> 01:39:44,268 ♫ Más cerca ♫ ♫ Puedo verte más cerca ♫ 1047 01:39:44,320 --> 01:39:50,149 ♫ Quiero verte más cerca ♫ ♫ Para mí ♫ 1048 01:39:50,200 --> 01:39:56,489 ♫ Mil caras ♫ ♫ Mirando en todas direcciones ♫ 1049 01:39:56,560 --> 01:40:02,620 ♫ Guíame a algo ♫ ♫ nunca puedo ver ♫ 1050 01:40:02,680 --> 01:40:08,918 ♫ ¿Por qué crees que vengo aquí? ♫ ♫ ¿Por qué crees que vengo? ♫ 1051 01:40:09,000 --> 01:40:15,091 ♫ ¿Por qué crees que vengo aquí? ♫ ♫ ¿Por qué crees que vengo? ♫ 1052 01:40:15,160 --> 01:40:21,389 ♫ Y cuando me dejes ♫ ♫ Puedo verte partir ♫ 1053 01:40:21,440 --> 01:40:27,395 ♫ Quiero que te quedes aquí ♫ ♫ No puedo soportar este sentimiento ♫ 1054 01:40:27,440 --> 01:40:33,568 ♫ Quiero sentirte más cerca ♫ ♫ No puedo soportarlo ♫ 1055 01:40:33,640 --> 01:40:40,575 ♫ La verdad se pierde en ♫ ♫ Mil caras ♫ 1056 01:40:47,040 --> 01:40:51,961 ♫ Déjame ♫ ♫ ¿No me necesitarás? ♫ 1057 01:40:52,040 --> 01:41:01,304 ♫ ¿No me necesitarás esta noche? ♫ ♫ Mil caras ♫ 1058 01:41:01,360 --> 01:41:07,351 ♫ Mira en todas direcciones ♫ ♫ Guíame a algo ♫ 1059 01:41:07,400 --> 01:41:13,483 ♫ nunca puedo encontrar ♫ ♫ ¿Por qué crees que vengo aquí? ♫ 1060 01:41:13,560 --> 01:41:19,614 ♫ ¿Por qué crees que vengo? ♫ ♫ ¿Por qué crees que vengo aquí? ♫ 1061 01:41:19,680 --> 01:41:25,828 ♫ ¿Por qué crees que vengo? ♫ ♫ Cuando me dejas ♫ 1062 01:41:25,880 --> 01:41:32,001 ♫ Puedo verte partir ♫ ♫ ¿No te quedarás aquí? ♫ 1063 01:41:32,080 --> 01:41:38,091 ♫ No puedo soportar este sentimiento ♫ ♫ Quiero sentirte más cerca ♫ 1064 01:41:38,160 --> 01:41:44,347 ♫ Puedo soportarlo ♫ ♫ La verdad se pierde en ♫ 1065 01:41:44,400 --> 01:41:50,394 ♫ Mil caras ♫ ♫ Y cuando me dejes ♫ 1066 01:41:50,440 --> 01:41:56,609 ♫ Puedo verte partir ♫ ♫ ¿No te quedarás aquí? ♫ 1067 01:41:56,680 --> 01:42:02,782 ♫ No puedo soportar este sentimiento ♫ ♫ Quiero sentirte más cerca ♫ 1068 01:42:02,840 --> 01:42:08,955 ♫ No puedo soportarlo ♫ ♫ La verdad se pierde en ♫ 1069 01:42:09,039 --> 01:42:12,959 ♫ Mil caras ♫