0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\ ruch (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candHFF0000 1 00:01:36,761 --> 00:01:41,014 Jestem kamieniem. 2 00:01:41,015 --> 00:01:46,015 Nie ruszam się. 3 00:01:48,314 --> 00:01:53,314 Bardzo powoli wkładam śnieg do ust. 4 00:01:53,987 --> 00:01:58,987 Wtedy nie zobaczy mojego oddechu. 5 00:02:04,289 --> 00:02:06,498 Nie spieszę się. 6 00:02:06,499 --> 00:02:11,499 Pozwoliłam mu podejść bliżej. Mam tylko jedną kulę. 7 00:02:11,796 --> 00:02:16,796 Bardzo delikatnie celuję w jego oko. Mój palec naciska na spust. 8 00:02:22,390 --> 00:02:26,893 Nie drżę. 9 00:02:26,894 --> 00:02:29,479 Nie mam strachu. 10 00:02:29,480 --> 00:02:34,480 Jestem już dużym chłopcem. 11 00:02:36,195 --> 00:02:38,864 Gotowy, Wasilij? 12 00:02:38,865 --> 00:02:41,700 Teraz Wasilij. Ogień! 13 00:02:41,701 --> 00:02:46,701 Pal, Wasilij! Ogień! 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,431 Chodź, podnieś stopy. 15 00:03:46,432 --> 00:03:50,560 Stań na nogi. Przygotuj się do wejścia do pociągu. 16 00:03:58,194 --> 00:04:01,446 Ty tam, chodź teraz ze mną. Tędy, kolego. 17 00:04:04,534 --> 00:04:06,660 Wszyscy cywile, wyjdźcie! 18 00:04:06,661 --> 00:04:08,870 Zróbcie miejsce, wypuśćcie cywilów. 19 00:04:08,871 --> 00:04:12,374 To jest konwój wojskowy. 20 00:04:12,375 --> 00:04:17,375 Nikt nie pozostaje na pokładzie ale nasi dzielni żołnierze. 21 00:04:17,463 --> 00:04:22,463 To jest konwój do Stalingradu. Tylko dla żołnierzy Armii Czerwonej. 22 00:04:30,893 --> 00:04:35,893 Nikt nie pozostaje na pokładzie ale nasi dzielni żołnierze. 23 00:04:45,616 --> 00:04:50,616 Wszyscy na pokład! 24 00:05:13,227 --> 00:05:15,520 NA RRA TOR.” Jesień 1942. 25 00:05:15,521 --> 00:05:20,521 Europa leży zdruzgotana pod Nazijackboot. 26 00:05:22,236 --> 00:05:26,198 Niemiecka Trzecia Rzesza jest u szczytu swojej mocy. 27 00:05:26,199 --> 00:05:28,950 Armia hitlerowców szarżuje przez serce Związku Radzieckiego 28 00:05:28,951 --> 00:05:31,745 w kierunku pól naftowych Azji. 29 00:05:31,746 --> 00:05:34,080 Pozostała jeszcze ostatnia przeszkoda. 30 00:05:34,081 --> 00:05:37,501 Miasto nad Wołgą, gdzie decydują się losy świata. 31 00:05:37,502 --> 00:05:42,502 Sta/ingrad. 32 00:06:03,486 --> 00:06:06,655 Armia Czerwona i wszyscy obywatele Związku Radzieckiego 33 00:06:06,656 --> 00:06:11,656 musi bronić każdego centymetra sowieckiej ziemi. Trzeba walczyć do końca... 34 00:06:30,012 --> 00:06:34,975 Rozkazał chwalebny towarzysz Stalin ani kroku wstecz, 35 00:06:34,976 --> 00:06:39,976 więc naród Związku Radzieckiego będzie wolny. 36 00:06:54,203 --> 00:06:59,203 Chodźmy razem, towarzysze. Ani kroku wstecz. 37 00:07:16,100 --> 00:07:19,144 Posłuchaj tych listów wysłane przez rosyjskie matki 38 00:07:19,145 --> 00:07:22,814 swoim synom na froncie. 39 00:07:22,815 --> 00:07:27,815 Wołodia, nasze dziecko, Wiem, że to dla naszej Ojczyzny... 40 00:07:31,407 --> 00:07:36,407 Wiem, że to dla naszej ojczyzny że oddajesz swoje życie. 41 00:07:51,761 --> 00:07:56,761 Wszyscy tutaj wiedzą żebyś się nie cofnął. 42 00:07:57,016 --> 00:08:00,352 Wszyscy tutaj są z ciebie dumni. 43 00:08:00,353 --> 00:08:04,022 Twój ojciec nie żyje. Twoi bracia nie żyją. 44 00:08:04,023 --> 00:08:09,023 Pomścij nas na hordach faszystów. 45 00:08:46,232 --> 00:08:49,025 Nikt się nie rusza! Zostań na łodzi! 46 00:08:49,026 --> 00:08:52,570 Odsuń się albo strzelę. Odsuń się od torów albo będziemy strzelać. 47 00:08:52,571 --> 00:08:57,571 Strzelaj do zdrajców! 48 00:09:16,429 --> 00:09:21,429 Przygotuj się do zejścia na ląd! 49 00:09:28,983 --> 00:09:33,983 Chodź, chodź! Przenosić! 50 00:09:35,448 --> 00:09:39,534 Chodźcie, towarzysze. Pospiesz się! 51 00:09:39,535 --> 00:09:44,535 Ruszaj się, bo cię zastrzelą! 52 00:09:57,803 --> 00:10:02,803 Tutaj, nosze. 53 00:10:05,728 --> 00:10:10,728 - Ten z karabinem strzela. - Jeden na dwóch dostaje karabin. 54 00:10:10,941 --> 00:10:15,941 Ten bez podąża za nim. Kiedy ten z karabinem zginie, 55 00:10:18,074 --> 00:10:23,074 ten, który podąża podnosi karabin i strzela. 56 00:10:24,330 --> 00:10:28,124 Ten z karabinem strzela. 57 00:10:28,125 --> 00:10:31,836 Ten bez podąża za nim. 58 00:10:31,837 --> 00:10:35,381 Kiedy ten z karabinem zginie, 59 00:10:35,382 --> 00:10:40,382 ten, który podąża podnosi karabin i strzela. 60 00:10:41,472 --> 00:10:46,472 Ten z karabinem strzela. 61 00:11:11,085 --> 00:11:14,337 Żołnierze chwalebna Armia Czerwona 62 00:11:14,338 --> 00:11:19,338 od teraz, to albo Zwycięstwo, albo śmierć. 63 00:11:20,052 --> 00:11:21,928 - Ci, którzy się wycofują... - Potrzebuję karabinu. 64 00:11:21,929 --> 00:11:23,721 - ...zostanie zastrzelony. - Potrzebuję karabinu. 65 00:11:23,722 --> 00:11:28,722 Nie będzie litości dla tchórzy i zdrajców. 66 00:13:18,212 --> 00:13:22,298 To beznadziejne, Towarzysze. Odzyskać. 67 00:13:22,299 --> 00:13:24,968 Spadać! Spadać! 68 00:13:24,969 --> 00:13:29,389 To nic dobrego. Odzyskać. Odzyskać. 69 00:13:29,390 --> 00:13:34,390 W imieniu Związku Radzieckiego ani kroku w tył, bo strzelamy! 70 00:13:36,397 --> 00:13:40,858 - Żadnego odwrotu. Ani kroku wstecz. - Żadnej litości. 71 00:13:40,859 --> 00:13:42,735 Dezerterzy zostaną rozstrzelani. 72 00:13:42,736 --> 00:13:47,736 - Ogień! - Ogień! 73 00:13:50,160 --> 00:13:55,160 Żadnej litości dla tchórzy. 74 00:14:29,450 --> 00:14:31,826 Russ/ans, poddaj się. 75 00:14:31,827 --> 00:14:36,827 Znowu zobaczysz swój dom. To nie jest twoja wojna. 76 00:14:37,541 --> 00:14:41,919 Dołącz do swoich niemieckich towarzyszy. Rozumieją Twoje cierpienie 77 00:14:41,920 --> 00:14:45,798 i będą bardziej się o Ciebie troszczyć niż twoi oficerowie, 78 00:14:45,799 --> 00:14:50,799 którzy tylko wysyłają cię na śmierć. Trzecia Rzesza nie jest twoim wrogiem. 79 00:14:52,056 --> 00:14:56,934 Wrogiem jest krwiożerczy Sta/in i jego gang bolszewicki... 80 00:15:23,045 --> 00:15:23,545 Ogień! 81 00:17:22,331 --> 00:17:27,331 Złapiesz nas, Towarzyszu Komisarzu. 82 00:17:48,649 --> 00:17:53,649 Za twoim pozwoleniem, Towarzyszu Komisarzu. 83 00:18:23,934 --> 00:18:26,102 Jak myślisz, który? Powinienem najpierw celować? 84 00:18:26,103 --> 00:18:31,103 Powinieneś poczekać, aż nastąpi eksplozja. 85 00:18:41,910 --> 00:18:46,910 - Umiesz strzelać? - Trochę. 86 00:19:09,438 --> 00:19:11,689 Cholera! 87 00:19:37,466 --> 00:19:42,466 Nie strzelaj. Nie strzelaj. Patrzy na nas. 88 00:20:45,409 --> 00:20:50,409 Dziękuję, towarzyszu komisarzu. 89 00:20:54,710 --> 00:20:59,710 Daniłow. Oficer polityczny, drugiej klasy, 21. piechoty. 90 00:21:21,278 --> 00:21:23,112 Wasilij Zajcew. 91 00:21:24,322 --> 00:21:29,322 W tym dniu 20 września 1942 r. młody pasterz z Uralu 92 00:21:34,666 --> 00:21:38,252 przybył do miasta Stalingrad nad brzegami Wołgi. 93 00:21:38,253 --> 00:21:43,253 Nazywa się Wasilij Zajcew. 94 00:21:43,258 --> 00:21:48,258 Podobnie jak tysiące przed nim, przybył aby odpowiedzieć na wezwanie towarzysza Stalina. 95 00:21:48,805 --> 00:21:52,641 Uzbrojony jedynie w karabin, szybko uświadomił faszystowskiemu najeźdźcy 96 00:21:52,642 --> 00:21:57,642 że odtąd będzie karany za każdy krok, jaki stawiał w ojczyźnie, 97 00:21:57,981 --> 00:22:02,981 to odtąd jedyną drogą był powrót. 98 00:22:04,196 --> 00:22:07,865 Jak myślisz? 99 00:22:07,866 --> 00:22:12,866 Myślę, towarzyszu komisarzu był zbyt hojny. 100 00:22:27,803 --> 00:22:32,803 Puść mnie! 101 00:22:36,645 --> 00:22:41,645 Na rozkaz towarzysza Stalina żaden cywil nie może opuścić miasta. 102 00:22:43,318 --> 00:22:45,194 Wracaj tam! 103 00:22:45,195 --> 00:22:46,904 Cofać się! 104 00:22:46,905 --> 00:22:49,615 Odsuń się albo otworzymy ogień. 105 00:23:01,002 --> 00:23:02,253 Odsuń się! 106 00:23:02,254 --> 00:23:05,881 Odsuń się! 107 00:23:05,882 --> 00:23:07,383 Cofajcie się albo strzelamy. 108 00:23:07,384 --> 00:23:10,010 Z powrotem! Odsuń się, tam! 109 00:23:10,011 --> 00:23:15,011 Zrób miejsce dla wysłannika towarzysza Stalina. 110 00:23:18,270 --> 00:23:23,270 Wykonałem moje rozkazy. Wysłałem wszystkich moich chłopców. 111 00:23:23,900 --> 00:23:27,444 Ale Niemcy nas ogarnęli. 112 00:23:27,445 --> 00:23:31,782 Mają artylerię, samoloty, czołgi. 113 00:23:31,783 --> 00:23:36,745 - A ja, co miałem? - Święty obowiązek stawiania oporu. 114 00:23:36,746 --> 00:23:41,125 Muszę zgłosić to szefowi. 115 00:23:41,126 --> 00:23:46,126 Być może wolałbyś aby uniknąć biurokracji. 116 00:24:07,235 --> 00:24:12,235 Mam na imię Nikita Siergiejewicz Chruszczow. 117 00:24:15,327 --> 00:24:18,454 Przyszedłem wziąć sprawy w swoje ręce. 118 00:24:18,455 --> 00:24:23,455 To miasto to nie Kursk, ani Kijów, ani Mińsk. 119 00:24:26,171 --> 00:24:29,840 To miasto to Stalingrad. 120 00:24:29,841 --> 00:24:33,802 Stalingrad! 121 00:24:33,803 --> 00:24:38,803 To miasto nosi imię szefa. To coś więcej niż miasto, to symbol. 122 00:24:40,018 --> 00:24:45,018 Jeśli Niemcy zdobędą to miasto, 123 00:24:45,190 --> 00:24:49,443 cały kraj upadnie. 124 00:24:49,444 --> 00:24:54,444 Teraz chcę naszych chłopców podnieść głowy. 125 00:24:56,868 --> 00:25:00,371 Chcę, żeby zachowywali się, jakby mieli jaja. 126 00:25:00,372 --> 00:25:05,372 Chcę, żeby przestali srać w gacie. 127 00:25:07,879 --> 00:25:11,048 To twoja praca. 128 00:25:11,049 --> 00:25:16,049 Jako funkcjonariusze polityczni Liczę na ciebie. 129 00:25:19,057 --> 00:25:24,057 Ty, jaka jest twoja sugestia? 130 00:25:24,062 --> 00:25:29,062 Zastrzel wszystkich innych generałów, którzy to zrobili wycofali się, podobnie jak ich szefowie sztabów. 131 00:25:29,859 --> 00:25:33,737 Zrób kilka przykładów. Deportować rodziny dezerterów... 132 00:25:33,738 --> 00:25:35,948 To wszystko zostało zrobione. 133 00:25:35,949 --> 00:25:40,949 Daj im nadzieję. 134 00:25:50,422 --> 00:25:54,425 Tutaj jedyny wybór dla mężczyzn jest pomiędzy niemieckimi kulami a naszymi. 135 00:25:54,426 --> 00:25:57,761 Ale jest inny sposób, sposób na odwagę. 136 00:25:57,762 --> 00:26:00,139 Droga miłości do ojczyzny. 137 00:26:00,140 --> 00:26:03,475 Musimy opublikować gazetę wojskową znowu musimy opowiadać wspaniałe historie, 138 00:26:03,476 --> 00:26:06,311 historie, które wychwalają poświęcenie i odwagę. 139 00:26:06,312 --> 00:26:08,814 Musimy sprawić, żeby uwierzyli w Zwycięstwie. 140 00:26:08,815 --> 00:26:13,815 Musimy dać im nadzieję, dumę, chęć walki. 141 00:26:13,903 --> 00:26:15,487 Tak. 142 00:26:15,488 --> 00:26:20,117 Musimy dawać przykłady, ale przykłady do naśladowania. 143 00:26:20,118 --> 00:26:25,118 Potrzebujemy bohaterów. 144 00:26:28,460 --> 00:26:31,420 Czy znasz tu jakichś bohaterów? 145 00:26:31,421 --> 00:26:36,421 Tak, towarzyszu. Znam jednego. 146 00:26:41,306 --> 00:26:46,306 To ja. Wasilij Zajcew. To ja. 147 00:26:46,644 --> 00:26:50,355 Nie, nie śnisz. To twoje imię. 148 00:26:50,356 --> 00:26:53,484 Zrobiliśmy pierwszą stronę. 149 00:26:53,485 --> 00:26:56,487 Nie zmienili ani słowa. 150 00:26:56,488 --> 00:27:00,115 Czy masz pojęcie, co to oznacza? 151 00:27:00,116 --> 00:27:02,493 To nie jest tylna strona. To nie jest druga strona. 152 00:27:02,494 --> 00:27:04,953 - To pierwsza strona. Pierwsza strona! - Strona główna. 153 00:27:04,954 --> 00:27:07,039 Zamierzają przedrukować wszędzie nasz artykuł, 154 00:27:07,040 --> 00:27:11,335 na Kaukazie, na Krymie, nawet na Uralu. 155 00:27:11,336 --> 00:27:15,005 Jutro rano sam Stalin będę siedział przy śniadaniu, 156 00:27:15,006 --> 00:27:18,342 czytając moje słowa, zapamiętywanie twojego imienia. 157 00:27:18,343 --> 00:27:21,470 Jesteśmy sławni, Wasilij. Chruszczowowi podobał się ten artykuł. 158 00:27:21,471 --> 00:27:24,014 Awansował mnie do sztabu generalnego 159 00:27:24,015 --> 00:27:29,015 a ty do dywizji snajperskiej. 160 00:27:29,354 --> 00:27:31,063 - Cóż, to dobrze. - Jest bardzo dobrze. 161 00:27:31,064 --> 00:27:33,065 - Jest bardzo dobrze. To wspaniale! - Jest bardzo świetnie! 162 00:27:33,066 --> 00:27:34,358 - Jest wspaniale! - Jest wspaniale! 163 00:27:34,359 --> 00:27:38,195 To wspaniałe dla nas obojga ponieważ zrobiliśmy to razem. Razem. 164 00:27:38,196 --> 00:27:40,239 Cóż, teraz, co prawda, Wykonałem całą ciężką pracę. 165 00:27:40,240 --> 00:27:41,824 Wiesz, masz dużo szczęścia Nie mogę walczyć. 166 00:27:41,825 --> 00:27:43,700 - Dlaczego? - Ponieważ Chruszczow mi powiedział 167 00:27:43,701 --> 00:27:45,035 żeby mieć pewność, że nic Ci się nie stanie. 168 00:27:45,036 --> 00:27:46,829 - Jesteś zbyt ważny. - Jestem zbyt cenny. 169 00:27:46,830 --> 00:27:50,082 Tak. Uważaj na moje okulary, proszę, są nowe. 170 00:27:50,083 --> 00:27:53,836 Przepraszam, proszę pana. 171 00:27:53,837 --> 00:27:55,254 - Jestem sławny. - Jestem sławny. 172 00:27:55,255 --> 00:27:56,880 - Jesteśmy sławni. - Jestem sławny. 173 00:27:56,881 --> 00:27:59,216 NARRATOR 1.' Vassi/Ja, młody pasterz z Uralu, 174 00:27:59,217 --> 00:28:01,009 ki//ed dzisiaj swojego 12. niemieckiego oficera. 175 00:28:01,010 --> 00:28:03,220 Używany do polowania na wilki, teraz strzela do faszystów. 176 00:28:03,221 --> 00:28:04,555 Dzisiaj Vassi/I Zaitsev strzelił swojego 23.... 177 00:28:04,556 --> 00:28:05,889 Jeszcze jeden współ/jeden/strzelony przez... 178 00:28:05,890 --> 00:28:07,391 NARRATOR 4.' On jest przykładem dla nas wszystkich. 179 00:28:07,392 --> 00:28:09,935 Dziś Wasi/I Zajcew zabił swojego 32. generała. 180 00:28:12,772 --> 00:28:15,357 Trzydziesty szósty oficer niemiecki... 181 00:28:15,358 --> 00:28:19,611 Niemcy, których zabiłeś? Dziś Wasilij Zajcew zabił... 182 00:28:19,612 --> 00:28:23,824 Jedenaście nieśmiertelników odzyskane przez snajpera Wassiego/I Zajcewa... 183 00:28:27,954 --> 00:28:29,371 Coraz więcej mężczyzn i kobiet 184 00:28:29,372 --> 00:28:31,415 wojownicy ze wszystkich oddziałów naszych sił zbrojnych 185 00:28:31,416 --> 00:28:36,416 vo/unteer, aby dołączyć do dywizji snajperskiej i poznaj umiejętności Wasiego/I Zajcewa. 186 00:28:40,425 --> 00:28:45,425 Jestem kamieniem. 187 00:28:45,763 --> 00:28:49,600 Jestem kamieniem. 188 00:28:49,601 --> 00:28:54,601 Oddycham powoli. 189 00:28:58,902 --> 00:29:03,071 Celuję w oko. 190 00:29:31,017 --> 00:29:33,810 Więc to jesteś ty. 191 00:29:33,811 --> 00:29:37,356 Wielki Wasilij Zajcew. 192 00:29:37,357 --> 00:29:39,858 Moja mama robi najlepsze ziemniaki i bekon w mieście. 193 00:29:39,859 --> 00:29:41,026 Brzmi dobrze. 194 00:29:41,027 --> 00:29:45,614 Kiedy cię zobaczy, nie uwierzy własnym oczom. 195 00:29:45,615 --> 00:29:49,993 - Ile dzisiaj? - Tylko dwa. 196 00:29:49,994 --> 00:29:52,496 I ostatni, dlaczego go nie zastrzeliłeś? 197 00:29:52,497 --> 00:29:57,000 Był tylko żołnierzem piechoty. Nie warto było zdradzać swojego stanowiska. 198 00:29:58,127 --> 00:30:01,380 Na zdrowie. 199 00:30:01,381 --> 00:30:04,383 Wiemy, ile jesteśmy Ci winni. 200 00:30:04,384 --> 00:30:07,636 Modlimy się za Ciebie każdego dnia. 201 00:30:07,637 --> 00:30:12,637 Słuchamy ich każdego wieczoru mówić o tobie w Radiu Moskwa. 202 00:30:13,059 --> 00:30:14,559 Dzięki. 203 00:30:14,560 --> 00:30:16,061 Z pewnością dobrze sobie poradziłeś tutaj. 204 00:30:16,062 --> 00:30:20,691 Moi rodzice przechowywali meble tu przed wojną. 205 00:30:20,692 --> 00:30:24,027 Sacha, rzuć to w tej chwili. 206 00:30:24,028 --> 00:30:26,738 Jest załadowany. 207 00:30:34,747 --> 00:30:39,747 - Tędy, towarzyszu komisarzu. - Dziękuję, towarzyszu. 208 00:30:40,670 --> 00:30:45,670 Dobry wieczór. 209 00:30:45,758 --> 00:30:50,758 Towarzyszu Zajcew. 210 00:30:53,099 --> 00:30:56,893 Mój Boże, gdzie to jest Skąd pochodzi cała ta poczta? 211 00:30:56,894 --> 00:31:01,690 Z całego kraju, Pani Filipow z całego świata. 212 00:31:01,691 --> 00:31:03,734 To jest od pracowników z Kuzbasu. 213 00:31:03,735 --> 00:31:06,528 Chcą nazwać swoje po Wasiliju. 214 00:31:06,529 --> 00:31:10,407 Dobra, zacznijmy od górników. 215 00:31:10,408 --> 00:31:15,408 Chodź, bierzemy się do pracy. 216 00:31:17,623 --> 00:31:20,542 - Drodzy Towarzysze z Kuzbasu... - Kuzbass. 217 00:31:20,543 --> 00:31:23,879 Dziękuję za list pochwalny. 218 00:31:23,880 --> 00:31:28,880 - Pochwała? - R-A-l-S-E. 219 00:31:29,427 --> 00:31:33,055 I 220 00:31:33,056 --> 00:31:36,767 Mam nadzieję, że uda mi się dożyć do Twoich oczekiwań. 221 00:31:36,768 --> 00:31:39,603 A-T-I-O-N-S. 222 00:31:39,604 --> 00:31:43,565 Oczekiwania. 223 00:31:43,566 --> 00:31:46,318 interesujesz się literaturą niemiecką, Pani Filipow? 224 00:31:48,613 --> 00:31:52,282 Wszystko w porządku. To nasz sąsiad. 225 00:31:52,283 --> 00:31:53,617 Prawidłowy. Gdzie byliśmy? 226 00:31:53,618 --> 00:31:58,618 - Taniu, mamy gości. - Oczekiwania. Twoja oferta nazwania... 227 00:32:08,049 --> 00:32:12,636 Poznaję cię. 228 00:32:12,637 --> 00:32:17,637 To Wasilij Zajcew. 229 00:32:18,142 --> 00:32:23,142 Widziałem twoje zdjęcie w gazecie. Dziękuję za wszystko, co robisz. 230 00:32:23,898 --> 00:32:28,151 - A to jego przyjaciel, komisarz... - Daniłow. 231 00:32:28,152 --> 00:32:30,153 Daniłow. 232 00:32:30,154 --> 00:32:31,905 Tania jest dla mnie jak córka. 233 00:32:31,906 --> 00:32:34,908 Opiekowała się Sachą kiedy pracowałem w fabryce. 234 00:32:34,909 --> 00:32:38,328 Nauczyła go nawet niemieckiego. Wszystkie te książki są jej. 235 00:32:38,329 --> 00:32:41,331 - Są twoje? - Studiowała język niemiecki na uniwersytecie. 236 00:32:41,332 --> 00:32:46,332 - Który uniwersytet? - Moskwa. 237 00:32:49,173 --> 00:32:49,673 Moskwa. 238 00:32:54,345 --> 00:32:59,345 - Czy nie powinniśmy... - Tak, kontynuujmy. 239 00:33:00,268 --> 00:33:05,268 Twoja oferta nazwania twojej mojej po mnie jest 240 00:33:06,774 --> 00:33:10,026 wielki zaszczyt. 241 00:33:10,027 --> 00:33:10,527 H-O-N. 242 00:33:14,031 --> 00:33:18,702 - Tak, wiem, honor. - Bardzo dobry. 243 00:33:18,703 --> 00:33:23,703 Czy nie powinniśmy spróbować przedstawić sedna sprawy? że nie tylko ja walczę? 244 00:33:25,418 --> 00:33:28,587 To doskonałe Pomysł, Wasilij. Doskonały. 245 00:33:28,588 --> 00:33:32,215 Możemy jednak posunąć się jeszcze dalej. Tak, możemy pociągnąć to dalej. 246 00:33:32,216 --> 00:33:37,216 Twoja walka o produkcję węgla jest tak samo godny jak mój. 247 00:33:41,809 --> 00:33:45,228 W węglu nie ma litery „K”. 248 00:33:45,229 --> 00:33:48,148 Tylko jeden. 249 00:33:48,149 --> 00:33:49,983 To wszystko. 250 00:33:49,984 --> 00:33:52,611 Powiedz mi, jeśli jadę za szybko. 251 00:33:52,612 --> 00:33:54,738 - Nie, nie jedziesz za szybko. - Jesteś pewien? 252 00:33:54,739 --> 00:33:57,824 Po prostu pomyślałem... Czy są jakieś inne ulepszenia? 253 00:33:57,825 --> 00:34:02,078 Dlaczego nie odpoczniesz? Listy te mogą poczekać do jutra. 254 00:34:02,079 --> 00:34:06,082 Powinniśmy kontynuować. Nie jesteśmy zmęczeni. Dziękuję, pani Filipov. 255 00:34:06,083 --> 00:34:10,962 Ci ludzie podjęli się trudu napisać do nas. 256 00:34:10,963 --> 00:34:14,299 Jutro może nas już nie być w pobliżu odpisać. 257 00:35:48,936 --> 00:35:53,936 Spodziewałem się kogoś innego. 258 00:35:54,191 --> 00:35:58,695 Na pewno nie ktoś tak prestiżowy. Myślę, że masz swoje powody 259 00:35:58,696 --> 00:36:03,696 za to, że się zaangażowałeś w tej piekielnej sytuacji. 260 00:36:06,287 --> 00:36:10,081 Moja armia nie jest zaprojektowana do tego rodzaju walki. 261 00:36:10,082 --> 00:36:13,376 Wczoraj po raz kolejny Musiałem awansować 25 sierżantów 262 00:36:13,377 --> 00:36:18,214 w miejsce zestrzelonych oficerów przez swoich strzelców wyborowych. 263 00:36:18,215 --> 00:36:22,719 Ci snajperzy są demoralizujący moi ludzie. 264 00:36:22,720 --> 00:36:27,720 Tego miasta już nie ma niż sterta ruin. 265 00:36:30,728 --> 00:36:34,105 Ale Führer nie ustępuje. 266 00:36:34,106 --> 00:36:39,106 Uczynił to sprawą osobistą między Stalinem a nim samym. 267 00:36:43,616 --> 00:36:47,243 Powinniśmy ufać instynktowi Führera. 268 00:36:47,244 --> 00:36:52,244 Zawsze dawał radę aby poprowadził nas do Zwycięstwa. 269 00:36:52,833 --> 00:36:57,833 Wrócimy do domu na Boże Narodzenie. 270 00:36:59,465 --> 00:37:04,465 Jak masz zamiar postępować znalezienie tego młodego Rosjanina? 271 00:37:04,762 --> 00:37:09,762 Naprawię to, żeby to był ten jedyny kto mnie znajdzie. 272 00:37:10,476 --> 00:37:13,603 Wasilij! Wasilij! 273 00:37:13,604 --> 00:37:16,481 - Pospiesz się! Czas wstać. - Co? 274 00:37:16,482 --> 00:37:18,191 Mają problem w sektor domów towarowych. 275 00:37:18,192 --> 00:37:23,192 Oni nas potrzebują. Pospiesz się. 276 00:37:29,870 --> 00:37:34,870 Spójrz, Wasilij, on się ukrywa w domu towarowym, tam. 277 00:37:39,547 --> 00:37:44,547 Jak na razie dzisiaj rano był powalony pięciu oficerów i dwóch strzelców maszynowych. 278 00:37:47,304 --> 00:37:50,473 Patrzeć! Trzecie piętro. 279 00:37:50,474 --> 00:37:55,474 - Czwarte okno od lewej. - Czwarte okno od lewej. 280 00:37:59,316 --> 00:38:01,735 Widzisz go? 281 00:38:01,736 --> 00:38:06,736 Tak, widzę go. 282 00:38:15,499 --> 00:38:20,499 - Proszę, masz go! - Świetny strzał. 283 00:38:23,174 --> 00:38:28,174 Chodźmy po jego nieśmiertelnik. 284 00:38:29,847 --> 00:38:31,431 Do widzenia, towarzyszu komisarzu. 285 00:38:31,432 --> 00:38:36,432 Dziękuję za gościnę, Pani Filipow. 286 00:38:44,028 --> 00:38:45,403 Możesz pożyczyć, co chcesz. 287 00:38:45,404 --> 00:38:48,865 Nie jestem pewien, co by powiedzieli do mnie w centrali 288 00:38:48,866 --> 00:38:52,368 gdybym wrócił z naręczem Goethego i Schillera. 289 00:38:52,369 --> 00:38:55,079 Jest też trochę Marksa. 290 00:38:55,080 --> 00:38:57,874 Przydzielono cię do obrony cywilnej w 12. dzielnicy? 291 00:38:57,875 --> 00:39:00,627 Nie, zgłosiłem się na ochotnika. 292 00:39:00,628 --> 00:39:03,087 To taki zbieg okoliczności spotkać się z tobą w ten sposób. 293 00:39:03,088 --> 00:39:05,131 Towarzysz Chruszczow mi to mówił właśnie wczoraj 294 00:39:05,132 --> 00:39:08,051 jak bardzo jesteśmy w potrzebie operatorów mówiących po niemiecku. 295 00:39:08,052 --> 00:39:12,388 Nie mogę. Za to odpowiedzialna jest nasza milicja wszystkich ludzi w tej okolicy. 296 00:39:12,389 --> 00:39:13,723 Już rozpaczliwie brakuje nam mężczyzn. 297 00:39:13,724 --> 00:39:14,891 Możemy się tym zająć. 298 00:39:14,892 --> 00:39:17,101 Damy ci tuzin żołnierzy dla każdego, kto mówi po niemiecku. 299 00:39:17,102 --> 00:39:18,895 Wolę zostać i walczyć. 300 00:39:18,896 --> 00:39:23,896 Służba w centrali to walka. Tam byłbyś o wiele bardziej przydatny. 301 00:39:24,652 --> 00:39:26,444 Zostań tutaj. Osłaniasz nas. 302 00:39:26,445 --> 00:39:31,241 - W porządku. - Idziemy. 303 00:39:31,242 --> 00:39:36,242 Dbać o siebie. 304 00:39:37,414 --> 00:39:42,414 Ludmiła, chodź. 305 00:40:31,135 --> 00:40:36,135 Weź plamę. Nie. 306 00:42:22,955 --> 00:42:27,955 - To pułapka. - Ja wiem. 307 00:42:51,650 --> 00:42:56,650 Cofać się. 308 00:43:42,284 --> 00:43:47,284 On wciąż tu jest. 309 00:44:07,434 --> 00:44:12,434 - Idą prosto na nas. - Ludmiła, zostań tam, gdzie jesteś. 310 00:44:12,689 --> 00:44:17,689 On jest gdzieś tam. 311 00:44:26,036 --> 00:44:30,248 Musimy się stąd wydostać! 312 00:44:30,249 --> 00:44:35,249 - Musimy się stąd wydostać! - Po prostu zostań tam, gdzie jesteś! 313 00:44:37,756 --> 00:44:42,756 - Co zrobimy? - Ludmiła, zostań tam, gdzie jesteś! 314 00:44:53,313 --> 00:44:57,650 Pieprzyć to, idę. 315 00:44:57,651 --> 00:45:02,651 Ludmiła, nie! 316 00:45:52,789 --> 00:45:56,375 Co to oznacza? 317 00:45:56,376 --> 00:45:59,378 „Mały pasterz z Uralu otrzymuje nowy karabin snajperski.” 318 00:45:59,379 --> 00:46:04,133 „Mosin Nagant 7,62, za pomocą teleskopu PU o mocy 3,5 mocy”, 319 00:46:04,134 --> 00:46:07,970 „duma precyzji produkcji radzieckiej”. 320 00:46:07,971 --> 00:46:10,473 - Widziałem ten karabin z bliska. - Masz? 321 00:46:10,474 --> 00:46:12,767 Nawet tego dotknąłem. 322 00:46:12,768 --> 00:46:17,768 Znam go dobrze, Wasilija Zajcewa. 323 00:47:04,861 --> 00:47:08,614 Ludmiła i Anton zostali dzisiaj zabici. 324 00:47:08,615 --> 00:47:11,993 - I to była moja wina. - Nie. Jestem pewien, że to nieprawda. 325 00:47:11,994 --> 00:47:14,954 Był tam niemiecki snajper. 326 00:47:14,955 --> 00:47:18,332 Wprowadziłem ich prosto w jego pułapkę. 327 00:47:18,333 --> 00:47:21,002 - Co jeszcze możesz mi powiedzieć? - Nie przeprowadził się. 328 00:47:21,003 --> 00:47:26,003 Snajper, który się nie zmienia nie jest normalne. 329 00:47:27,509 --> 00:47:29,218 Był bardzo dobry. 330 00:47:29,219 --> 00:47:33,889 To nie był tylko jego strzał, to był jego instynkt. 331 00:47:33,890 --> 00:47:36,809 Cały czas był o krok przede mną. 332 00:47:36,810 --> 00:47:40,396 To dlatego on wie o tobie wszystko. 333 00:47:40,397 --> 00:47:45,397 Nazywa się Konig. Major Konig. Wysłali go tutaj, żeby... 334 00:47:48,697 --> 00:47:53,697 Aby cię znaleźć. 335 00:47:58,165 --> 00:48:00,374 Na początku nie byliśmy pewni jeśli informacja była wiarygodna. 336 00:48:00,375 --> 00:48:03,502 Wygląda na to, że doszedł już na całość z Berlina, żeby cię zatrzymać. 337 00:48:03,503 --> 00:48:04,837 Ty je spowodowałeś tyle nieprzespanych nocy, 338 00:48:04,838 --> 00:48:06,172 wysłali swojego najlepszego snajpera po tobie. 339 00:48:06,173 --> 00:48:11,173 - A co o nim wiemy? - Jest majorem w Wehrmachcie. 340 00:48:12,054 --> 00:48:15,264 Jest dyrektorem ich szkoły snajperskiej w Zossen. 341 00:48:15,265 --> 00:48:18,768 Koulikov studiował pod jego okiem w Zossen przed wojną. 342 00:48:18,769 --> 00:48:23,769 Zna wszystkie jego sztuczki. Od teraz pójdzie z tobą wszędzie. 343 00:48:24,274 --> 00:48:27,360 Szlachcic z Bawarii który poluje na jelenie 344 00:48:27,361 --> 00:48:29,681 przeciwko pasterzowi z Uralu który poluje na wilki. 345 00:48:30,697 --> 00:48:35,697 To coś więcej niż konfrontacja między dwoma narodami. 346 00:48:37,454 --> 00:48:40,581 To jest istota walki klas. 347 00:48:40,582 --> 00:48:43,709 Cieszę się, że jesteś taki szczęśliwy. 348 00:48:43,710 --> 00:48:47,797 Miał wszystkie zalety. Następnym razem będziesz równo. 349 00:48:47,798 --> 00:48:52,798 Nikt nie strzela tak jak ty, Wasilij. 350 00:48:59,267 --> 00:49:03,479 Została przeniesiona. 351 00:49:03,480 --> 00:49:08,480 Zobaczę, czy są gotowe dla ciebie obok. 352 00:49:10,320 --> 00:49:11,487 Cześć. 353 00:49:11,488 --> 00:49:15,324 Wyglądasz bardzo mądrze w swoim nowym mundurze. 354 00:49:15,325 --> 00:49:18,953 Upewnij się, że tego nie zabiorą kiedy już skończysz. 355 00:49:18,954 --> 00:49:23,954 Prawdopodobnie to zrobią. 356 00:49:24,418 --> 00:49:28,087 Słyszałem plotkę o Niemcu. 357 00:49:28,088 --> 00:49:32,133 - A ja chciałem życzyć ci szczęścia. - Dziękuję. Będzie mi to potrzebne. 358 00:49:32,134 --> 00:49:37,134 Z tego, co mi powiedział towarzysz Daniłow, masz zamiar wygrać. 359 00:49:38,181 --> 00:49:42,017 Hmm. 360 00:49:42,018 --> 00:49:43,602 Już czas. 361 00:49:44,688 --> 00:49:45,855 Wasilij? 362 00:49:45,856 --> 00:49:49,984 - Wasilij? Wasilij? - Chodź w moje ramiona. 363 00:49:49,985 --> 00:49:54,864 Spójrz w moją stronę, tutaj. Tutaj, Wasilij. 364 00:49:54,865 --> 00:49:56,699 Załóż czapkę z powrotem. Będziesz wyglądać bardziej bohatersko. 365 00:49:56,700 --> 00:49:59,201 - Tędy, towarzyszu Zajcew. - Kocham tego małego człowieka. 366 00:49:59,202 --> 00:50:01,662 Wasilij, czy to prawda zgłosiłeś się na ochotnika na front? 367 00:50:01,663 --> 00:50:02,997 - Wasilij? - Wasilij? 368 00:50:02,998 --> 00:50:04,123 Ile masz lat, Wasilij? 369 00:50:04,124 --> 00:50:05,958 Czy wiesz co to za pojedynek oznacza dla naszego kraju? 370 00:50:05,959 --> 00:50:08,043 Czy to prawda, że zabiłeś swojego pierwszego wilka? kiedy miałeś pięć lat? 371 00:50:08,044 --> 00:50:09,962 Wasilij, powiedz nam, ilu jest faszystów zabiłeś dzisiaj? 372 00:50:09,963 --> 00:50:12,506 Czy jesteś dumny, że stawiasz czoła wyzwaniom? przez najlepszego strzelca wyborowego w Niemczech? 373 00:50:12,507 --> 00:50:15,301 To znak dla Niemców zaczynają srać w spodnie. 374 00:50:15,302 --> 00:50:18,471 No dalej, chłopcze, powiedz nam jak sobie z nim poradzisz? 375 00:50:18,472 --> 00:50:20,389 - Albo raczej nie. - Jeszcze jedno pytanie, proszę. 376 00:50:20,390 --> 00:50:22,683 Powiedz to szefowi. 377 00:50:22,684 --> 00:50:27,684 Lubi dobre opowieści o łowiectwie. 378 00:50:31,067 --> 00:50:36,067 Spójrz na niego z dumą, bo na ciebie patrzy. 379 00:50:36,698 --> 00:50:41,698 Cały kraj na ciebie patrzy. 380 00:51:02,098 --> 00:51:07,098 Wybacz mi, przebacz mi, dziadku. 381 00:51:38,426 --> 00:51:43,426 Więc to nie wilk wybiera teren łowiecki, ale myśliwy. 382 00:51:47,394 --> 00:51:52,394 I jestem pewien, że twój dziadek nauczył cię tego. 383 00:51:54,401 --> 00:51:59,401 Tyle że w tym przypadku to ja jestem grą. 384 00:52:03,118 --> 00:52:08,118 Jednak dzisiaj do czego zmierzamy wystarczy wywabić wilka z jego legowiska 385 00:52:08,331 --> 00:52:13,331 tam, gdzie chcemy, żeby był. 386 00:52:50,665 --> 00:52:53,792 Jesteś tym, którego życie jest cenne, ty idź pierwszy. 387 00:52:53,793 --> 00:52:56,003 Nie. Nie. Robimy to na zmianę. 388 00:52:56,004 --> 00:53:01,004 Następnym razem twoja kolej, aby iść pierwszy. A potem to ty, Wołodia. 389 00:53:16,232 --> 00:53:18,817 Sukinsynu! 390 00:53:22,530 --> 00:53:27,530 To są nowe spodnie. Właśnie je wziąłem wczoraj zestrzelił kapitana z 251. Dywizji. 391 00:53:32,248 --> 00:53:36,251 Szesnaście miesięcy spędziłem w Niemczech w szkole w Zossen. 392 00:53:36,252 --> 00:53:40,172 Oczywiście, to były czasy kiedy przyjaźniliśmy się z Krautami. 393 00:53:40,173 --> 00:53:45,173 Kiedy nasz Józef i ich Adolf szli ramię w ramię. 394 00:53:48,765 --> 00:53:53,765 Stąd do drutu, 160 metrów, prawda? 395 00:53:57,273 --> 00:54:00,275 - Sto pięćdziesiąt pięć. - Cokolwiek. 396 00:54:00,276 --> 00:54:03,779 To sprawi, że wyślą faceta od naprawy. 397 00:54:03,780 --> 00:54:08,780 Przeprowadźmy się. 398 00:54:26,803 --> 00:54:31,803 Hej, Wołodia. 399 00:54:38,815 --> 00:54:43,815 Po napaści Niemiec tak nie było już ta sama atmosfera. 400 00:54:45,613 --> 00:54:48,490 Wsadzili mój tyłek do więzienia. 401 00:54:48,491 --> 00:54:51,243 „Co robiłeś w Niemczech?” 402 00:54:51,244 --> 00:54:56,081 „Przepraszam” – mówię – „ale tak było Towarzyszu Stalin, który mnie tam wysłał.” 403 00:54:56,082 --> 00:55:00,669 „Nie przyprowadzajcie naszego chwalebnego przywódcy w twoją zdradę.” 404 00:55:00,670 --> 00:55:03,922 „Przyznaj się, szpiegowski draniu, przyznaj się”. 405 00:55:03,923 --> 00:55:08,923 I huk! Puk, puk, puk! 406 00:55:11,681 --> 00:55:15,017 Cóż, nie było sierpu, ale był młotek. 407 00:55:15,018 --> 00:55:20,018 I bum, wybiło mi wszystkie zęby. 408 00:55:22,108 --> 00:55:25,152 Zgadza się, chłopcze, nie miej złudzeń. 409 00:55:25,153 --> 00:55:29,323 To jest kraj socjalizmu i powszechna błogość dla Ciebie. 410 00:55:32,535 --> 00:55:37,498 Hej, tu twój facet od naprawy. 411 00:55:37,499 --> 00:55:42,499 Mam go. 412 00:55:53,515 --> 00:55:57,893 - Najwyższy czas na zupę, prawda? - Idę. 413 00:55:57,894 --> 00:56:00,979 No cóż, ruszaj się, Wołodia. 414 00:56:00,980 --> 00:56:05,980 I staraj się tego wszystkiego nie rozlać w drodze powrotnej, ty marksistowski draniu. 415 00:56:18,748 --> 00:56:20,415 Oto aktywność snajpera wroga 416 00:56:20,416 --> 00:56:22,668 zgłoszone w trakcie ostatnie 24 godziny, majorze. 417 00:56:26,297 --> 00:56:29,091 Zastrzelono dwóch wartowników w sektorze dworcowym, 418 00:56:29,092 --> 00:56:31,927 jeden obserwator artyleryjski w sektorze północnym, 419 00:56:31,928 --> 00:56:35,973 jeden porucznik z 24. Dywizji Pancernej podział w sektorze fabrycznym, 420 00:56:35,974 --> 00:56:39,142 trzech mechaników zajmujących się naprawą telefonów w sektorze mieszkań pracowniczych. 421 00:56:39,143 --> 00:56:43,814 Mówią mi też, że właśnie zajęliśmy więźnia, który może cię zainteresować. 422 00:56:43,815 --> 00:56:48,110 - Mam nadzieję, że nadal będzie mógł mówić. - Przepraszam, proszę pana? 423 00:56:48,111 --> 00:56:52,948 Nic. Dziękuję. 424 00:56:52,949 --> 00:56:55,951 Więc powiedz nam, Wołodia. 425 00:56:55,952 --> 00:57:00,952 W którym budynku on jest? 426 00:57:00,957 --> 00:57:04,793 Nie ma mowy, żebym to wiedział. 427 00:57:04,794 --> 00:57:07,337 Cały czas się porusza. 428 00:57:07,338 --> 00:57:12,175 - Przeskakuje z jednego na drugi. - Na którym piętrze? 429 00:57:12,176 --> 00:57:17,176 - Nie wiem. - Zobaczymy. 430 00:57:17,265 --> 00:57:19,892 Rozbierz go. 431 00:57:19,893 --> 00:57:24,605 Włóż go w jeden z naszych mundurów. 432 00:57:50,632 --> 00:57:54,134 Widzisz? Są uparci. 433 00:57:54,135 --> 00:57:57,179 To właśnie jest dobre o Niemcach. 434 00:57:57,180 --> 00:58:02,180 Człowieku, musisz przyznać, kiedy wpadnie im do głowy jakiś pomysł... 435 00:58:16,574 --> 00:58:18,742 Jasne. 436 00:58:18,743 --> 00:58:23,743 - Zobaczmy, czy nasz Klient przybył. - Jesteś gotowy? 437 00:58:24,082 --> 00:58:26,124 Mmm-hmm. 438 00:58:26,125 --> 00:58:30,003 A teraz nasz słynny pasterz z Uralu 439 00:58:30,004 --> 00:58:35,004 kogo major Konig uważa za idiotę, dostaje aby mieć pewność, że trafił w cel. 440 00:58:35,969 --> 00:58:40,969 Major Konig go widzi, 441 00:58:42,016 --> 00:58:44,768 celuje w hełm, 442 00:58:44,769 --> 00:58:49,064 strzela, ujawnia swoje położenie, 443 00:58:49,065 --> 00:58:54,065 i zostaje po kolei zastrzelony. 444 00:59:01,828 --> 00:59:06,828 Tyle że major Konig nie strzela, 445 00:59:09,669 --> 00:59:14,669 ponieważ majora Koniga tam nie ma. 446 00:59:16,134 --> 00:59:16,746 Kulikow? 447 00:59:23,850 --> 00:59:27,519 Nie sądzisz, że to było dziwne? To ostatnie? 448 00:59:27,520 --> 00:59:31,106 Wysłali go dać się zastrzelić jak inni. 449 00:59:31,107 --> 00:59:32,816 To nie jest naturalne. 450 00:59:32,817 --> 00:59:37,817 Nie bez artylerii, nie próbując go zakrywać. 451 00:59:38,364 --> 00:59:41,700 Nie. Nie, to ja byłem głupi. 452 00:59:41,701 --> 00:59:44,119 Nic ich to nie obchodzi o telefonistach. 453 00:59:44,120 --> 00:59:46,663 To znaczy, to tak jak my z Ukraińcami. 454 00:59:46,664 --> 00:59:50,500 Nigdy nie zawracaliby głowy majorowi po kilku martwych chrząknięciach. 455 00:59:50,501 --> 00:59:55,501 Jutro zabijemy kilku generałów. 456 01:00:03,723 --> 01:00:06,641 Czyja jest kolej? 457 01:00:06,642 --> 01:00:09,561 Myślę, że moje. 458 01:00:09,562 --> 01:00:13,190 Jesteś takim oszustem. 459 01:00:13,191 --> 01:00:18,191 Nie da się oszukać taty Koulikova. Nie, nie, nie. Moja kolej, żeby iść pierwszy. 460 01:00:21,908 --> 01:00:26,119 I twoja kolej żeby zrobić sobie dziurę w bryczesach. 461 01:01:40,903 --> 01:01:45,903 Do Zwycięstwa. 462 01:01:50,413 --> 01:01:54,916 Ta sprawa ze snajperem ciągnęło się zbyt długo. 463 01:01:54,917 --> 01:01:59,880 Co robi ten twój mały człowieczek? 464 01:01:59,881 --> 01:02:02,257 On bada, towarzyszu Chruszczow. 465 01:02:02,258 --> 01:02:04,718 Testuje Niemca za słabości. 466 01:02:04,719 --> 01:02:09,389 Jest skrupulatny w przygotowaniach. 467 01:02:09,390 --> 01:02:14,390 Wódka to nasz luksus. 468 01:02:14,437 --> 01:02:17,689 Kawior to nasz luksus. 469 01:02:17,690 --> 01:02:20,692 Czas nie. 470 01:02:20,693 --> 01:02:25,693 Ma tego świadomość, Towarzyszu Chruszczow, obaj jesteśmy. 471 01:02:26,032 --> 01:02:28,200 Zapewniam, że mu się to uda. 472 01:02:28,201 --> 01:02:33,201 Dobry. Wygląda na to, że twoje przeznaczenie są splecione. 473 01:02:56,312 --> 01:03:01,312 Zajmują cię? 474 01:03:03,736 --> 01:03:07,030 Wziąłem to z kuchni. To z przyjęcia, które odbyło się pewnego dnia. 475 01:03:07,031 --> 01:03:10,200 Pomyślałem, że pani Filipov może się spodobać. 476 01:03:11,661 --> 01:03:14,579 Będzie zachwycona. To bardzo miłe z twojej strony. 477 01:03:14,580 --> 01:03:18,166 Jest o wiele więcej, jeśli jesteś głodny. 478 01:03:18,167 --> 01:03:20,835 Jesteś Żydem, prawda? 479 01:03:20,836 --> 01:03:25,715 W naszej religii nie ma nic to mówi, że nie można jeść jesiotra. 480 01:03:25,716 --> 01:03:29,719 Mój ojciec miał przeczucie to wszystko by się wydarzyło. 481 01:03:29,720 --> 01:03:32,013 Masz na myśli wojnę? 482 01:03:32,014 --> 01:03:35,892 Zrozumiał że nienawiść do Żydów była głęboka. 483 01:03:35,893 --> 01:03:40,188 Oszczędzał kupić ziemię w Palestynie. 484 01:03:40,189 --> 01:03:44,567 Powiedział, że to jedyna kraina do którego naprawdę należeliśmy. 485 01:03:44,568 --> 01:03:48,530 Jedyna ziemia, której mieliśmy obowiązek bronić. 486 01:03:48,531 --> 01:03:52,617 Nalegał, żebym nauczył się posługiwać karabinem. 487 01:03:52,618 --> 01:03:57,618 Uczę się strzelać. 488 01:03:58,624 --> 01:04:03,624 Wiem to w czasie wojny osobiste uczucia należy odłożyć na bok, 489 01:04:03,879 --> 01:04:08,717 - ale mam do ciebie prośbę. - Oczywiście. Cokolwiek chcesz. 490 01:04:08,718 --> 01:04:13,718 Chcę zostać przeniesiony. 491 01:04:13,723 --> 01:04:15,974 Co się stało, Taniu? 492 01:04:40,958 --> 01:04:45,958 Zastrzelił go. 493 01:04:46,630 --> 01:04:51,176 Mimo to go zastrzelił skoczył pierwszy. 494 01:04:51,177 --> 01:04:53,678 Zastrzel go w biegu. 495 01:04:53,679 --> 01:04:58,141 To był niemożliwy strzał. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 496 01:04:58,142 --> 01:05:03,142 Obiecałeś ludziom Zwycięstwo, którego nie mogę zapewnić. 497 01:05:03,439 --> 01:05:06,107 Nie mam szans w starciu z tym człowiekiem. 498 01:05:06,108 --> 01:05:09,778 Nie wolno ci tak mówić, Wasilij. 499 01:05:09,779 --> 01:05:13,615 A co jeśli powiem Ci, że znaleźliśmy sposób na śledzenie jego ruchów? 500 01:05:13,616 --> 01:05:15,950 Mamy kogoś, Wasilij. 501 01:05:15,951 --> 01:05:18,953 Ktoś mu bliski przekazując nam informacje. 502 01:05:18,954 --> 01:05:23,954 Następnym razem będziesz o krok przed nim. 503 01:05:24,126 --> 01:05:29,126 Obiecuję. 504 01:05:35,888 --> 01:05:39,140 Teraz mam prośbę o przysługę. 505 01:05:39,141 --> 01:05:39,685 ode mnie? 506 01:05:43,979 --> 01:05:48,979 Chodzi o Tanię. 507 01:05:51,237 --> 01:05:51,781 Wejdź. 508 01:05:58,411 --> 01:06:00,412 On nawet nie wie, że istniejesz, 509 01:06:00,413 --> 01:06:04,082 ale w tym momencie jesteś bliżej niego niż ktokolwiek inny na Ziemi. 510 01:06:04,083 --> 01:06:07,377 Przez wzrok widzisz jego twarz. 511 01:06:07,378 --> 01:06:09,838 Widzisz czy ogolił się tego ranka, czy nie. 512 01:06:09,839 --> 01:06:11,339 Możesz sprawdzić, czy jest żonaty, 513 01:06:11,340 --> 01:06:14,175 wiesz, czy ma obrączkę ślubną. 514 01:06:16,011 --> 01:06:21,011 To nie jest tak, że strzela się do odległego kształtu. To nie tylko mundur. To twarz mężczyzny. 515 01:06:24,603 --> 01:06:28,189 Te twarze nie znikają. 516 01:06:28,190 --> 01:06:33,190 Wracają i zostają zastąpione przez więcej twarzy. 517 01:06:33,863 --> 01:06:36,865 Czy Daniłow prosił, żebyś mi to powiedział? 518 01:06:36,866 --> 01:06:40,910 Bardzo cię lubi. myślę próbowałby wszystkiego, żeby zmienić twoje zdanie. 519 01:06:40,911 --> 01:06:43,705 Czy powiedział ci dlaczego Prosiłem o przeniesienie? 520 01:06:43,706 --> 01:06:45,081 Nie. 521 01:06:45,082 --> 01:06:48,543 Dziś rano przyszła lista w siedzibie. 522 01:06:48,544 --> 01:06:51,963 To była lista cywilów który został zatrzymany 523 01:06:51,964 --> 01:06:56,964 i wysłany w konwoju do Niemiec który opuścił Stalingrad trzy tygodnie temu. 524 01:06:58,262 --> 01:07:02,724 Wśród nich byli moi rodzice. 525 01:07:02,725 --> 01:07:04,434 Po 30 kilometrach 526 01:07:04,435 --> 01:07:09,435 żołnierze niemieccy zatrzymali pociąg i wyprosił wszystkich. 527 01:07:13,068 --> 01:07:17,572 Na środku mostu, związali ich razem, 528 01:07:17,573 --> 01:07:20,533 dwa na dwa. 529 01:07:20,534 --> 01:07:23,077 Matki z córkami. 530 01:07:23,078 --> 01:07:27,123 Mężowie i żony. 531 01:07:27,124 --> 01:07:31,294 Ustawili je pod balustradą. 532 01:07:31,295 --> 01:07:36,295 A potem oddali pojedynczy strzał w każdej parze, aby zaoszczędzić kule. 533 01:07:37,843 --> 01:07:40,637 To zadziałało. 534 01:07:40,638 --> 01:07:45,638 Ciała tych, którzy zginęli wciągnął pozostałych pod wodę. 535 01:07:48,771 --> 01:07:52,065 Wiem, że umarli razem. 536 01:07:52,066 --> 01:07:57,066 Nigdy by sobie na to nie pozwolili być oddzieleni. 537 01:08:10,209 --> 01:08:15,209 To karabin Koulikova. To dobry karabin. 538 01:08:23,556 --> 01:08:28,556 Dziękuję. 539 01:08:54,420 --> 01:08:59,420 Wiem, jak opuszcza schronisko. Przechodzi przez fabrykę traktorów. 540 01:08:59,425 --> 01:09:04,425 Fabryka traktorów jest duża. 541 01:09:05,055 --> 01:09:06,472 Wiem dokładnie gdzie. 542 01:09:06,473 --> 01:09:10,893 Czołga się po rynsztoku pod rusztem, gdzie stoją kadzie. 543 01:09:10,894 --> 01:09:13,521 Potem wychodzi z warsztatu. 544 01:09:13,522 --> 01:09:15,982 Pomiędzy nimi dwoma jest miejsce, gdzie jest na otwartej przestrzeni. 545 01:09:15,983 --> 01:09:20,983 Jest pod długim żelaznym chodnikiem. 546 01:09:53,062 --> 01:09:58,062 Powodzenia, towarzyszu. 547 01:11:40,085 --> 01:11:45,085 Wiem dokładnie gdzie na mnie czeka. 548 01:11:46,008 --> 01:11:51,008 Będzie pieszo przechodził po rynsztoku. Zajmiemy go od tyłu. 549 01:12:11,158 --> 01:12:16,158 Dotrzemy na drugi koniec warsztatu przez te rury. 550 01:12:16,622 --> 01:12:21,622 Podążaj za mną. 551 01:14:04,605 --> 01:14:07,231 Idź tą drogą. Pójdę tą drogą. 552 01:14:07,232 --> 01:14:07,732 OK- 553 01:14:25,959 --> 01:14:26,459 Cholera! 554 01:14:35,385 --> 01:14:38,971 - Jest w porządku. - Powinieneś wrócić. 555 01:14:38,972 --> 01:14:40,890 - Nie. - Wróć. 556 01:14:40,891 --> 01:14:45,891 - Nic mi nie będzie. - Nie, idź! 557 01:14:48,899 --> 01:14:53,899 Trzymaj nogi w środku. 558 01:15:33,694 --> 01:15:38,694 Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 559 01:16:36,965 --> 01:16:40,801 – pyta towarzysz Stalin na ostatni wysiłek. 560 01:16:40,802 --> 01:16:42,803 Los ojczyzny jest zagrożony. 561 01:16:42,804 --> 01:16:45,473 Los wszystkich kochasz i cenisz. 562 01:16:45,474 --> 01:16:49,310 To dla nich dzisiaj walczymy. 563 01:16:49,311 --> 01:16:53,647 Posłuchaj mnie, Taniu. Niemcy rzucają na nas wszystkim. 564 01:16:53,648 --> 01:16:56,984 Jeśli będą mieli szczęście, jeden na dziesięciu z nich żołnierze wrócą żywi. 565 01:16:56,985 --> 01:16:59,653 Jesteś bardzo wykształcony. Znasz języki. 566 01:16:59,654 --> 01:17:03,115 Każdy przechwyt, który tłumaczysz ratuje setki istnień ludzkich. 567 01:17:03,116 --> 01:17:07,119 Każda wiadomość, którą rozszyfrujesz zabija ich tysiące. 568 01:17:07,120 --> 01:17:09,497 Masz obowiązek przetrwać. 569 01:17:09,498 --> 01:17:12,166 Wasilij urodził się, by strzelać. To jest to, co on wie. 570 01:17:12,167 --> 01:17:16,170 Ty i ja urodziliśmy się w innym celu. 571 01:17:16,171 --> 01:17:21,171 Gdyby Wasilij tu był, powiedziałby ci to samo. 572 01:17:22,302 --> 01:17:27,014 Gdzie on jest? Gdzie Wasilij? 573 01:18:32,747 --> 01:18:34,248 Trzymaj głowę nisko. 574 01:18:34,249 --> 01:18:36,250 - Powiedz mi, gdzie on jest. - Zostań w tej rurze. 575 01:18:36,251 --> 01:18:41,251 Tania, zostań. Zostań. Wejdź do środka. 576 01:18:46,928 --> 01:18:49,263 Zwolnij. 577 01:18:49,264 --> 01:18:54,264 Nie strzelaj. 578 01:18:56,938 --> 01:19:01,938 On jest tam. 579 01:19:11,286 --> 01:19:16,286 Widzisz kolumnę przed sobą? 580 01:19:16,291 --> 01:19:21,291 Musisz się za nim przejść. 581 01:19:28,970 --> 01:19:32,306 Iść! 582 01:19:32,307 --> 01:19:37,307 Tania, musisz znaleźć duży kawałek szkła. 583 01:19:38,313 --> 01:19:43,108 Kawałek szkła. 584 01:19:43,109 --> 01:19:46,487 Widzisz piec? 585 01:19:46,488 --> 01:19:51,488 Za mną, na lewo od fabryki. 586 01:19:52,494 --> 01:19:55,371 - Tak? Nie słyszę cię. - Tak. 587 01:19:55,372 --> 01:19:57,623 Tak. 588 01:19:57,624 --> 01:20:02,624 Czy widzisz te dwie żaluzje? 589 01:20:03,838 --> 01:20:05,005 Tak. 590 01:20:05,006 --> 01:20:10,006 Czy widzisz ten z pękniętą listwą? 591 01:20:10,345 --> 01:20:15,345 - Tak. - Właśnie tego chcę, żebyś zrobił. 592 01:20:21,398 --> 01:20:24,650 - Jesteś gotowy? - Tak. 593 01:20:24,651 --> 01:20:29,651 Trzy, dwa, jeden. 594 01:20:47,090 --> 01:20:52,090 Witaj, Sacha. 595 01:20:55,724 --> 01:20:59,226 Był dokładnie tam, gdzie mówiłeś, że będzie. 596 01:20:59,227 --> 01:21:04,227 Prawie tam. 597 01:21:04,774 --> 01:21:09,774 Jest bardzo mądry. 598 01:21:11,698 --> 01:21:16,698 Opowiedz mi o nim. 599 01:21:20,123 --> 01:21:24,960 Dlaczego to jego dziadek uczył on jak strzelać, a nie jego ojciec? 600 01:21:24,961 --> 01:21:29,961 Jego ojciec nie żyje. Jego matka także. 601 01:21:31,551 --> 01:21:36,551 - Czy on mówi o swoim ojcu? - Nie, nie znał go. 602 01:21:38,141 --> 01:21:40,059 Czy poszedł do szkoły? 603 01:21:40,060 --> 01:21:45,060 On wie, jak pisać. Odpowiada na wiele listów. 604 01:21:45,440 --> 01:21:49,610 - Czy to dziewczyny do niego piszą? - Wszyscy do niego piszą. 605 01:21:49,611 --> 01:21:51,820 I czy jest tam dziewczyna kocha w swojej wiosce? 606 01:21:51,821 --> 01:21:55,949 - Nie w jego wiosce. Tutaj! - Czy ona go kocha? 607 01:21:55,950 --> 01:22:00,245 Tak. Bo jest przystojny, bo jest odważny. 608 01:22:00,246 --> 01:22:01,955 I jest bardzo piękna. 609 01:22:01,956 --> 01:22:04,166 Znam ją dobrze. Ona jest z mojej okolicy. 610 01:22:04,167 --> 01:22:07,795 Pojechała na uniwersytet. Są razem przystojni. 611 01:22:07,796 --> 01:22:12,796 Później oboje zostaną małżeństwem. 612 01:22:15,678 --> 01:22:19,681 Przynajmniej tak myślę. 613 01:22:19,682 --> 01:22:24,682 A ty, Sasza, dlaczego pomagasz Niemcom? 614 01:22:28,858 --> 01:22:32,653 Ponieważ są silniejsi. Ponieważ oni wygrają wojnę. 615 01:22:32,654 --> 01:22:37,533 I dlatego, że lubisz czekoladę. 616 01:22:52,173 --> 01:22:55,134 Ci wszyscy ludzie tutaj wiedz, że umrą, 617 01:22:55,135 --> 01:22:59,721 więc każdej nocy kiedy wrócą, będzie to bonus. 618 01:23:01,141 --> 01:23:02,724 Przepraszam! 619 01:23:03,977 --> 01:23:08,977 Zatem każda filiżanka herbaty, każdy papieros, 620 01:23:09,566 --> 01:23:11,859 staje się małym świętem. 621 01:23:11,860 --> 01:23:16,530 Ponieważ dla wielu z nas to może być nasza ostatnia noc. 622 01:23:16,531 --> 01:23:21,034 To po prostu coś musisz się tutaj zgodzić. 623 01:23:21,035 --> 01:23:26,035 Każdy ma swój czas. 624 01:23:26,541 --> 01:23:31,420 w lesie, wilk żyje trzy lata, 625 01:23:31,421 --> 01:23:36,421 osioł za dziewięć. 626 01:23:36,426 --> 01:23:40,053 Przepraszam, ale tak musi być przysłowie z Uralu. 627 01:23:40,054 --> 01:23:42,181 Dla mnie to nie ma żadnego sensu! 628 01:23:42,182 --> 01:23:46,393 Osioł żyje dłużej bo jest bardziej przydatny. 629 01:23:46,394 --> 01:23:47,561 To ma absolutny sens. 630 01:23:47,562 --> 01:23:52,562 W lesie nie ma osłów. Wymyśliłeś to. 631 01:23:53,234 --> 01:23:56,320 Więc, 632 01:23:56,321 --> 01:24:01,116 Jestem osłem. 633 01:24:01,117 --> 01:24:06,117 Ludzie tacy jak ty i Daniłow trzeba to przetrwać. 634 01:24:06,289 --> 01:24:11,251 Ludzie, którzy czytali książki, miał wykształcenie. 635 01:24:11,252 --> 01:24:16,252 - Będziemy cię potrzebować, kiedy wojna się skończy. - A jeśli przeżyjesz? 636 01:24:16,341 --> 01:24:20,636 Co będzie bezużyteczne Wasilij Zajcew zatem? 637 01:24:20,637 --> 01:24:23,931 Chcę pracować w fabryce. 638 01:24:23,932 --> 01:24:28,519 Mój dziadek zabrał mnie kiedyś do fabryki. 639 01:24:28,520 --> 01:24:33,520 Był tam ten mężczyzna wysoko podczas spaceru. 640 01:24:35,777 --> 01:24:39,029 Nie był ubrany na niebiesko jak pozostali. 641 01:24:39,030 --> 01:24:42,449 Ludzie, którymi nadzorował, tak naprawdę nie rozumieli 642 01:24:42,450 --> 01:24:45,452 co oni robili, ale dla niego, tam na górze 643 01:24:45,453 --> 01:24:48,330 to było proste, to było jasne. 644 01:24:48,331 --> 01:24:53,331 I pomyślałem, „Pewnego dnia mógłbym być tym człowiekiem”. 645 01:24:59,300 --> 01:25:04,300 Smutne, że mam marzenie wiesz, że to się nie stanie. 646 01:25:04,556 --> 01:25:08,976 Dlaczego nie powinno? 647 01:25:08,977 --> 01:25:10,936 Przeżyjesz nas wszystkich. 648 01:25:10,937 --> 01:25:12,854 Mhm. 649 01:25:12,855 --> 01:25:17,855 Będziesz najstarszym osłem w lesie. 650 01:25:32,750 --> 01:25:35,919 Sto pięćdziesiąt metrów stoi między Niemcami a Wołgą. 651 01:25:35,920 --> 01:25:37,921 Dziś cały świat patrzy te 150 metrów. 652 01:25:37,922 --> 01:25:42,922 Są co czyni Stalingrad stolicą 653 01:25:43,553 --> 01:25:48,553 wojny. 654 01:25:50,435 --> 01:25:54,354 Twoja przyjaciółka, Tania. 655 01:25:54,355 --> 01:25:56,523 Widziałeś ją? 656 01:25:56,524 --> 01:26:00,360 Ona tam teraz zostaje ze snajperami. 657 01:26:00,361 --> 01:26:02,404 Powiedz majorowi, że go wysyłamy wszyscy nasi strzelcy wyborowi 658 01:26:02,405 --> 01:26:07,405 do wsparcia ataku na fabrykę. 659 01:26:08,411 --> 01:26:11,705 Powiedz mu, że Wasilij tam będzie. 660 01:30:01,394 --> 01:30:06,394 - Muszę z tobą porozmawiać. - Jasne. 661 01:30:08,484 --> 01:30:13,484 - Daniłow. - Hmm? 662 01:30:23,082 --> 01:30:28,082 Musisz przestać o mnie pisać. 663 01:30:29,130 --> 01:30:31,882 Nie dostanę go bo nie jestem wystarczająco dobry. 664 01:30:31,883 --> 01:30:35,594 Prędzej czy później mnie znajdzie, on mnie zabije. 665 01:30:35,595 --> 01:30:38,763 Ostrzegałem cię już wcześniej nie mówić w ten sposób. 666 01:30:40,266 --> 01:30:44,936 Tym razem jest inaczej. 667 01:30:44,937 --> 01:30:49,937 Podbudowałeś mnie i podbudowałeś w kogoś, kim nie jestem. 668 01:30:52,278 --> 01:30:56,656 Nie mam już siły dźwigać tego ciężaru. Chcę walczyć. 669 01:30:56,657 --> 01:31:01,536 Chcę walczyć jak zwykły żołnierz. 670 01:31:01,537 --> 01:31:03,246 Rozumiem. 671 01:31:03,247 --> 01:31:05,749 Rzecz w tym, Wasiliju, nie jesteś zwykłym żołnierzem, 672 01:31:05,750 --> 01:31:10,750 - jesteś niezwykłym żołnierzem. - Nie. Jestem tym, kim mnie uczyniłeś. 673 01:31:11,088 --> 01:31:16,088 Nic więcej. 674 01:31:17,887 --> 01:31:20,555 Dlaczego mówisz mi to teraz? 675 01:31:20,556 --> 01:31:25,556 Hmm? Co się stało? 676 01:31:27,104 --> 01:31:32,104 Co się zmieniło? 677 01:31:33,361 --> 01:31:38,073 Rozmawiałeś w moim imieniu z Tanią? 678 01:31:38,074 --> 01:31:39,616 Tak. 679 01:31:39,617 --> 01:31:44,617 Czy ona to ponownie rozważy? 680 01:31:45,998 --> 01:31:50,835 Nie wiem. 681 01:31:50,836 --> 01:31:54,172 Powinna. Będzie dużo bezpieczniejsza. Powinna. Wiesz to. 682 01:31:54,173 --> 01:31:55,298 Tak. 683 01:31:55,299 --> 01:31:58,259 Łatwiej będzie przenieść ją na inny przydział niż ty. 684 01:31:58,260 --> 01:32:01,054 Widzisz, Niemcy się przygotowują kolejna ofensywa w centrum miasta. 685 01:32:01,055 --> 01:32:03,306 Walka propagandowa jest kluczowa dla morale. 686 01:32:03,307 --> 01:32:08,307 Potrzebujemy Cię bardziej niż kiedykolwiek. Sacha? Trzymać się. Sacha? 687 01:32:11,440 --> 01:32:14,526 - Powiedz mu, co wiesz, Sacha. - Cześć, Sasza. 688 01:32:14,527 --> 01:32:16,486 Buty majora były pokryte kurzem. 689 01:32:16,487 --> 01:32:21,032 Sacha przekonał majora przeszedł na drugą stronę. 690 01:32:21,033 --> 01:32:24,035 Nie muszę ci tego mówić ryzyko, jakie podejmuje. 691 01:32:24,036 --> 01:32:25,412 Pył był żółty. 692 01:32:25,413 --> 01:32:27,747 Jest tylko jedno miejsce gdzie jest taki pył. 693 01:32:27,748 --> 01:32:32,748 Na tyłach fabryki chemicznej, wielka sterta wzdłuż torów. 694 01:32:33,879 --> 01:32:35,880 Dobrze zrobiony. 695 01:32:35,881 --> 01:32:40,881 Sacha, w takim razie zaczekaj na mnie na zewnątrz. 696 01:32:46,892 --> 01:32:49,269 - Daniłow... - Hm? 697 01:32:49,270 --> 01:32:53,565 Nie miałeś prawa go wykorzystać. 698 01:32:53,566 --> 01:32:58,566 Nie, nie wykorzystałem go, Wasilij. Zrobił to na własne życzenie. 699 01:32:59,196 --> 01:33:04,196 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ on w Ciebie wierzy! 700 01:33:11,042 --> 01:33:14,794 Jutro rano, zrobimy to odzyskać fabrykę chemiczną. 701 01:33:14,795 --> 01:33:18,590 Sacha poinformował majora będziesz tam. 702 01:33:18,591 --> 01:33:20,800 Więc teraz wiesz gdzie musisz na niego poczekać. 703 01:33:20,801 --> 01:33:24,220 - W środku ataku. - Wykonuję rozkazy. 704 01:33:24,221 --> 01:33:28,016 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 705 01:33:28,017 --> 01:33:33,017 Teraz jestem świadomy ryzyka. Nic ci nie będzie. 706 01:33:38,235 --> 01:33:38,779 Towarzysz. 707 01:34:06,806 --> 01:34:10,183 To Niemcy, tam na górze. Wczoraj byli to Rosjanie. 708 01:34:10,184 --> 01:34:14,437 Nie jesteśmy już bardzo daleko. 709 01:34:14,438 --> 01:34:17,315 Sasza, 710 01:34:17,316 --> 01:34:21,027 grasz w bardzo niebezpieczną grę. 711 01:34:21,028 --> 01:34:24,155 Chcę, żebyś wygrał. 712 01:34:24,156 --> 01:34:27,575 Widzisz tam? Idź dalej wzdłuż rzeki. 713 01:34:27,576 --> 01:34:32,576 Przez jakiś czas jest bezpiecznie. 714 01:39:08,816 --> 01:39:11,109 On nie żyje. 715 01:39:11,110 --> 01:39:15,905 Znaleźliśmy to przy jego zwłokach. 716 01:39:15,906 --> 01:39:19,784 Twój powód, dla którego tu jesteś przestało istnieć. 717 01:39:19,785 --> 01:39:23,121 Przepraszam, panie generale. 718 01:39:23,122 --> 01:39:24,330 Ale nie wierzę... 719 01:39:24,331 --> 01:39:29,331 Jest samolot lecący do Berlina jutro wieczorem. Będziesz na tym. 720 01:39:32,339 --> 01:39:37,339 Do tego czasu muszę cię zapytać dla twoich nieśmiertelników. 721 01:39:37,428 --> 01:39:41,139 Wyobraź sobie, jak rosyjska propaganda zyskałby na twojej śmierci. 722 01:39:41,140 --> 01:39:44,016 Jeśli upadniesz, upadniesz nieznany. 723 01:39:44,017 --> 01:39:49,017 Już prawie spudłowałeś. 724 01:39:55,237 --> 01:39:58,239 Proszę także o zabranie tego Krzyża Zasługi Wojennej. 725 01:39:58,240 --> 01:40:00,241 Został nagrodzony pośmiertnie do porucznika 726 01:40:00,242 --> 01:40:01,993 ze 116 Dywizji Piechoty, 727 01:40:01,994 --> 01:40:06,994 który tu upadł w pierwszych dniach bitwy. 728 01:40:06,999 --> 01:40:11,377 Był moim synem. 729 01:40:11,378 --> 01:40:14,714 Jeśli lądowanie zostanie przechwycone, wszystko stracone. 730 01:40:17,050 --> 01:40:19,385 Chodź tutaj. 731 01:40:22,097 --> 01:40:23,973 Co ci powiedziałem? 732 01:40:23,974 --> 01:40:26,726 Grałeś na skrzypcach za dużo. 733 01:40:26,727 --> 01:40:30,521 Jeśli potwierdzi się, że nie żyje, jesteśmy zatopieni. 734 01:40:30,522 --> 01:40:33,357 - Cóż, jesteś zatopiony. - To nieprawda. 735 01:40:33,358 --> 01:40:36,235 Zostało przechwycone z siedziby ich personelu. 736 01:40:36,236 --> 01:40:39,989 Co muszą zrobić? Wywieszać jego ciało przed naszymi ludźmi? 737 01:40:39,990 --> 01:40:42,408 Oni kłamią- 738 01:40:42,409 --> 01:40:44,160 To dobrze. 739 01:40:44,161 --> 01:40:46,704 Bardzo dobry. 740 01:40:46,705 --> 01:40:50,333 Napisz to wtedy. Wasilij Zajcew nie umarł! 741 01:40:50,334 --> 01:40:52,877 Oto co jadł na śniadanie dziś rano. 742 01:40:52,878 --> 01:40:56,130 To jest jego zdjęcie czytając dzisiejszą gazetę. 743 01:40:56,131 --> 01:40:57,798 Jesteś poetą. 744 01:40:57,799 --> 01:41:02,094 Co? Nie opuścisz brzegu rzeki. 745 01:41:02,095 --> 01:41:05,264 Nie obchodzi mnie, że straciłeś połowę swoich ludzi. 746 01:41:05,265 --> 01:41:10,265 Strać drugą połowę lub zatrać siebie! 747 01:41:14,525 --> 01:41:19,320 Czy on wrócił? 748 01:41:19,321 --> 01:41:21,906 Powinien wkrótce wrócić. 749 01:41:21,907 --> 01:41:26,907 Niemiecki atak przeciął linie, dlatego się spóźnia. 750 01:41:28,747 --> 01:41:33,084 Czy możemy wyjść na zewnątrz? 751 01:41:36,797 --> 01:41:39,674 Napisałam o Tobie do mojej mamy. 752 01:41:39,675 --> 01:41:41,759 Chciała, żebym ci powiedział że gdy wojna się skończy, 753 01:41:41,760 --> 01:41:43,970 jeśli jest coś, czego potrzebujesz, w ogóle cokolwiek, 754 01:41:43,971 --> 01:41:48,683 nasza rodzina będzie tam dla Ciebie. 755 01:41:48,684 --> 01:41:50,851 Wiesz, że jestem tu dla ciebie. 756 01:41:55,774 --> 01:41:57,984 Mówią, że Wasilij nie żyje. 757 01:41:57,985 --> 01:42:02,321 Vassi/I Zaitsev nigdy tego nie zrobi ponownie zobaczyć swoich bliskich. 758 01:42:02,322 --> 01:42:07,322 Poddaj się. To twoja jedyna nadzieja. 759 01:42:09,997 --> 01:42:13,457 Jesteś zdenerwowany? 760 01:42:13,458 --> 01:42:17,628 Ponieważ Zajcew nie żyje? 761 01:42:17,629 --> 01:42:21,632 Nie musisz tego ukrywać. Nie ma w tym żadnego wstydu. 762 01:42:21,633 --> 01:42:26,633 Jesteś Rosjaninem, tak jak on. 763 01:42:26,763 --> 01:42:29,348 Nie słuchaj ich. 764 01:42:29,349 --> 01:42:32,435 To tylko propaganda. 765 01:42:32,436 --> 01:42:35,521 On nie jest martwy. 766 01:42:35,522 --> 01:42:38,774 A czy wiesz dlaczego? 767 01:42:38,775 --> 01:42:43,775 Bo jeszcze go nie zabiłem. 768 01:42:48,535 --> 01:42:51,203 Zdradzę ci mały sekret. 769 01:42:51,204 --> 01:42:54,999 Tylko ty, bo wiem, że mogę Ci zaufać. 770 01:42:55,000 --> 01:43:00,000 Ale musisz mi przysiąc że nie powiesz drugiej duszy. 771 01:43:00,797 --> 01:43:03,883 Przysięgasz? 772 01:43:03,884 --> 01:43:06,677 Znalazłem wspaniałe miejsce. 773 01:43:06,678 --> 01:43:09,847 Jest przy wyjściu z dworca kolejowego. 774 01:43:09,848 --> 01:43:12,642 Schowam się w wieży ciśnień. 775 01:43:12,643 --> 01:43:16,187 Jutro będę tam na niego czekać. 776 01:43:16,188 --> 01:43:20,858 Zobaczysz. On tam będzie. 777 01:43:20,859 --> 01:43:24,028 Zawsze nim jest. 778 01:43:32,663 --> 01:43:34,163 Chcę też, żebyś mi przysiągł 779 01:43:34,164 --> 01:43:37,958 że odtąd będziesz siedzieć w domu gdzie należysz. 780 01:43:37,959 --> 01:43:40,795 Przysięgasz? 781 01:43:40,796 --> 01:43:41,296 Tak? 782 01:43:45,676 --> 01:43:47,760 Dobry. 783 01:43:47,761 --> 01:43:49,929 Wiemy, że żyje, wiemy, że nas nie zawiedzie, 784 01:43:49,930 --> 01:43:51,847 wiemy, ponieważ jest teraz częścią nas. 785 01:43:51,848 --> 01:43:56,352 Wasilij jest wieczny. 786 01:43:56,353 --> 01:43:59,939 Gdzie byłeś? Szukaliśmy cię wszędzie. 787 01:43:59,940 --> 01:44:03,734 Och, nie słyszałeś? Byłem martwy. 788 01:44:03,735 --> 01:44:08,735 Przynajmniej szlachetny snajper Zajcew. 789 01:44:09,741 --> 01:44:12,660 Wasilij nie żył. 790 01:44:12,661 --> 01:44:16,956 Prawdziwy. 791 01:44:16,957 --> 01:44:20,042 Ja. 792 01:44:20,043 --> 01:44:24,171 spałem. I przegapiłem swoją szansę. 793 01:44:24,172 --> 01:44:29,172 Potem skuliłem się w kącie, ukrywając się 794 01:44:29,261 --> 01:44:32,096 od człowieka, który chce mnie zabić. 795 01:44:32,097 --> 01:44:34,432 Porozmawiam z Chruszczowem. 796 01:44:34,433 --> 01:44:37,685 Odeśle cię z powrotem do starego oddziału. 797 01:44:37,686 --> 01:44:41,272 - Gdzie jest Tania? - Jest w schronisku. 798 01:44:41,273 --> 01:44:46,273 - Byłem w schronisku. - Powiedziałem jej, że nie żyjesz. 799 01:44:47,571 --> 01:44:51,615 Major tak powiedział. Powiedział, że pozostali Niemcy kłamią. 800 01:44:51,616 --> 01:44:56,616 Powiedział mi, że na niego czekacie na stacji. 801 01:44:58,039 --> 01:44:58,583 Wasilij. 802 01:45:20,270 --> 01:45:24,106 Wasilij. 803 01:45:24,107 --> 01:45:24,651 Wasilij. 804 01:45:32,783 --> 01:45:35,910 Moja mała Sasza. 805 01:45:35,911 --> 01:45:40,911 Wiedziałem to. 806 01:45:55,889 --> 01:46:00,889 - Wasilij. - Taniu. 807 01:46:04,564 --> 01:46:08,025 Wiedziałem, że nie umarłeś. 808 01:46:08,026 --> 01:46:13,026 - Jak? - Bo dopiero się poznaliśmy. 809 01:46:15,826 --> 01:46:20,826 Modliłem się po raz pierwszy odkąd byłam małą dziewczynką. 810 01:46:21,248 --> 01:46:24,458 Kiedy otworzyłem oczy, Stał tam Sacha 811 01:46:24,459 --> 01:46:29,459 czekam, żeby przekazać mi dobre wieści. 812 01:46:29,756 --> 01:46:34,756 Myślę, że on kocha cię jeszcze bardziej niż ja. 813 01:46:56,992 --> 01:46:59,451 Do właściwego władza wojskowa. 814 01:46:59,452 --> 01:47:01,078 Dzwonię do uwaga komendanta, 815 01:47:01,079 --> 01:47:03,122 zauważono ostatnie zmiany w postawie 816 01:47:03,123 --> 01:47:07,001 w stronę walki żołnierza Wasilija Zajcewa. 817 01:47:07,002 --> 01:47:10,629 Próbował na kilku okazji, aby uciec od swoich obowiązków, 818 01:47:10,630 --> 01:47:13,090 wyraził wątpliwości o szansach naszego Zwycięstwa, 819 01:47:13,091 --> 01:47:16,385 i publicznie wyrażał defetystyczne komentarze. 820 01:47:16,386 --> 01:47:21,386 Niewytłumaczalny czas trwania jego pojedynku z nazistowskim strzelcem wyborowym 821 01:47:21,641 --> 01:47:26,641 można wytłumaczyć jedynie jego brakiem wiary w ideał komunistyczny. 822 01:47:35,113 --> 01:47:39,325 Dzień dobry, Sacha. 823 01:47:39,326 --> 01:47:43,037 Jeszcze raz, wiedział dokładnie, gdzie mnie znaleźć. 824 01:47:43,038 --> 01:47:46,373 Nie sądzisz, że to dziwne? 825 01:47:46,374 --> 01:47:48,792 Oprócz mnie tylko ty wiedziałeś. 826 01:47:50,795 --> 01:47:55,795 Nie mam do ciebie pretensji, Sacha. Zrobiłeś bardzo odważną rzecz. 827 01:47:56,676 --> 01:47:59,720 Wybrałeś swój obóz. Szanuję to. 828 01:47:59,721 --> 01:48:02,056 Ale to nie jest mój obóz. 829 01:48:02,057 --> 01:48:04,642 Oboje jesteśmy żołnierzami. 830 01:48:04,643 --> 01:48:09,563 Oboje jesteśmy wrogami, więc wiem, że rozumiesz. 831 01:48:09,564 --> 01:48:11,023 Jestem na ciebie zły, mała Sacha, 832 01:48:11,024 --> 01:48:15,235 za to, że nie siedzisz w domu tak jak kazałem ci to zrobić. 833 01:48:15,236 --> 01:48:19,365 Jestem na ciebie zły, że mnie zobowiązałeś zrobić to, co będę musiał zrobić. 834 01:48:23,912 --> 01:48:28,912 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś się krzywił tak bardzo podczas snu. 835 01:48:31,169 --> 01:48:36,169 - Jak długo mnie obserwujesz? - Całą noc. 836 01:48:36,299 --> 01:48:39,176 Chrapałeś szczęśliwie godzinami. 837 01:48:39,177 --> 01:48:42,221 Nie chrapię, prawda? 838 01:48:42,222 --> 01:48:43,806 Jak świnia! 839 01:48:43,807 --> 01:48:48,807 - Chyba też mówię przez sen? - Tak. 840 01:48:50,814 --> 01:48:55,814 Jest coś, co powinienem ci powiedzieć. 841 01:49:00,573 --> 01:49:05,573 W pociągu, który tu przyjeżdża, 842 01:49:07,539 --> 01:49:09,331 jechaliśmy tym samym samochodem. 843 01:49:09,332 --> 01:49:11,208 Nie. 844 01:49:11,209 --> 01:49:13,752 Widziałem cię. 845 01:49:13,753 --> 01:49:18,753 Czytałaś i zasnęłaś. 846 01:49:19,718 --> 01:49:24,718 Nie odważyłem się na ciebie spojrzeć, byłaś taka piękna. 847 01:49:25,056 --> 01:49:29,768 Byłeś straszny. 848 01:49:29,769 --> 01:49:34,023 Potem nie mogłem przestać myśleć o tobie. 849 01:49:34,024 --> 01:49:37,234 To wywołało u mnie uśmiech. 850 01:49:37,235 --> 01:49:42,235 A potem pomyślałem o wszystkich mężczyznach kto by cię potrzymał, 851 01:49:44,200 --> 01:49:48,704 kto by cię rozśmieszył, 852 01:49:48,705 --> 01:49:53,705 jakie mieli szczęście. 853 01:49:54,210 --> 01:49:59,210 A teraz to ja leżę obok ciebie. 854 01:49:59,799 --> 01:50:04,799 - Czy chrapałem? - Jak świnia. 855 01:50:36,002 --> 01:50:38,087 Co? 856 01:50:40,465 --> 01:50:44,259 O mój Boże! 857 01:50:44,260 --> 01:50:45,719 Taniu, nie. 858 01:50:45,720 --> 01:50:47,805 - Nie, zejdź ze mnie! - Taniu, nie. 859 01:50:47,806 --> 01:50:49,807 - Zejdź ze mnie! - Tego właśnie chce. 860 01:50:49,808 --> 01:50:51,767 - Zejdź ze mnie! - Tego właśnie chce. 861 01:50:51,768 --> 01:50:54,311 - Zejdź ze mnie! - Nie. On cię zabije. 862 01:50:54,312 --> 01:50:55,729 - Puść mnie! - On cię zabije, 863 01:50:55,730 --> 01:50:57,314 - a potem pobiegnę za tobą... - Puść mnie! 864 01:50:57,315 --> 01:50:59,358 - ...i mnie też zabije. - Puść mnie! 865 01:50:59,359 --> 01:51:03,946 Tego właśnie chce. Dostanę go. Obiecuję, że go dostanę. 866 01:51:05,073 --> 01:51:08,700 Wezmę jego karabin ciebie, obiecuję, Taniu. 867 01:51:28,805 --> 01:51:30,764 Potrzebuję cię. 868 01:51:33,893 --> 01:51:37,229 Musi pani już wyjść, pani Filipov. Stalingrad może upaść. 869 01:51:37,230 --> 01:51:39,857 Odpływają ostatnie łodzie. Niemcy będą tu lada moment. 870 01:51:39,858 --> 01:51:43,110 Przyniósł ci przepustkę. Będziesz bezpieczny po drugiej stronie. 871 01:51:43,111 --> 01:51:44,278 Musisz zebrać swoje rzeczy, 872 01:51:44,279 --> 01:51:46,071 a my pomożemy Ci je nieść do etapu lądowania. 873 01:51:46,072 --> 01:51:51,072 Nie wychodzę. To jest mój dom. To jest dom mojego Sachy. Nie mogę wyjechać. 874 01:51:52,787 --> 01:51:55,747 Muszę ci coś powiedzieć Pani Filipow. 875 01:51:57,834 --> 01:52:01,587 Coś bardzo trudnego do zrozumienia. 876 01:52:01,588 --> 01:52:06,588 Chodzi o Sachę. 877 01:52:17,353 --> 01:52:20,189 Poszedł do Niemców. Zdradził swój kraj. 878 01:52:20,190 --> 01:52:25,190 Jest teraz z wrogiem. On nie wróci. 879 01:52:25,195 --> 01:52:30,195 O mój Boże. 880 01:52:30,950 --> 01:52:34,953 O mój Boże. 881 01:52:34,954 --> 01:52:38,665 Został zdrajcą. 882 01:52:38,666 --> 01:52:41,752 Biedna mała rzecz. 883 01:52:41,753 --> 01:52:46,753 Co on zrobił? 884 01:52:47,217 --> 01:52:52,217 Więc zamierza tam zostać? 885 01:52:54,432 --> 01:52:59,432 Tak. Zamierza tam zostać. 886 01:53:00,438 --> 01:53:02,856 Nie powinno tak być mówiąc to, towarzyszu komisarzu, 887 01:53:02,857 --> 01:53:06,026 ale może tak będzie najlepiej. 888 01:53:06,027 --> 01:53:08,487 Jeśli Niemcy wygrają, będzie bezpieczny. 889 01:53:08,488 --> 01:53:13,488 Wiem, że to źle, ale być może dokonał właściwego wyboru. 890 01:53:32,720 --> 01:53:35,722 - Taniu! - Taniu! 891 01:53:35,723 --> 01:53:39,518 - O Taniu! - Taniu! 892 01:53:58,830 --> 01:54:03,830 Potrzebuję lekarza. Lekarz! 893 01:54:07,463 --> 01:54:12,463 Mam przepustkę. Mam przepustkę. Musisz pozwolić jej przejść. 894 01:54:15,680 --> 01:54:17,306 Proszę. 895 01:54:17,307 --> 01:54:19,057 - To bezużyteczne. Nigdy jej się to nie uda. - Nie. 896 01:54:19,058 --> 01:54:24,058 Nie, zrobi to. Ona jest moją córką. To moja córka, błagam. 897 01:54:25,189 --> 01:54:30,189 W porządku. W porządku, wy dwoje, włóż tego do łodzi. 898 01:55:17,867 --> 01:55:21,661 Gdzie on jest? Gdzie jest major? 899 01:55:21,662 --> 01:55:26,541 Kilka cali od twojej twarzy. 900 01:55:26,542 --> 01:55:30,962 Zachowałem się jak głupiec, Wasilij. 901 01:55:30,963 --> 01:55:33,965 Człowiek zawsze będzie człowiekiem. 902 01:55:33,966 --> 01:55:37,469 Nie ma nowego człowieka. 903 01:55:37,470 --> 01:55:40,806 Bardzo się staraliśmy stworzyć społeczeństwo, które było równe, 904 01:55:40,807 --> 01:55:44,810 gdzie nie byłoby nic zazdrościsz bliźniemu. 905 01:55:44,811 --> 01:55:48,897 Ale zawsze jest czego pozazdrościć. 906 01:55:48,898 --> 01:55:53,898 Uśmiech, przyjaźń. 907 01:55:54,320 --> 01:55:58,490 Coś, czego nie masz i chcę przywłaszczyć. 908 01:55:58,491 --> 01:56:02,994 W tym świecie, nawet sowieckim, 909 01:56:02,995 --> 01:56:07,165 zawsze będą bogaci i biedni. 910 01:56:07,166 --> 01:56:10,585 Bogaty w dary, 911 01:56:10,586 --> 01:56:13,588 ubogi w prezenty. 912 01:56:13,589 --> 01:56:17,175 Bogaty w miłość, 913 01:56:17,176 --> 01:56:22,176 biedny w miłości. 914 01:56:25,017 --> 01:56:29,187 Tania nie wróci. 915 01:56:29,188 --> 01:56:34,188 Ona nie żyje, Wasilij. 916 01:56:39,949 --> 01:56:42,284 Została pocięta odłamkami. 917 01:56:42,285 --> 01:56:47,285 To było szybkie. Myślę, że nawet tego nie widziała. 918 01:56:47,915 --> 01:56:49,875 Wracała do ciebie, 919 01:56:49,876 --> 01:56:53,545 jak tylko zobaczyła panią Filipov do łodzi. 920 01:56:53,546 --> 01:56:57,883 Wracała po ciebie. Miała rację. 921 01:56:57,884 --> 01:57:01,178 Jesteś dobrym człowiekiem, Wasilij. 922 01:57:04,265 --> 01:57:09,265 Chcę ci pomóc, Wasilij. Pozwól mi zrobić ostatnią rzecz. 923 01:57:09,437 --> 01:57:14,437 Dla odmiany coś pożytecznego. 924 01:57:17,987 --> 01:57:22,987 - Pokażę ci, gdzie jest major. - Nie, nie rób tego. Nie rób tego! 925 02:01:36,829 --> 02:01:41,829 Dzisiaj, 3 lutego, Rok 1943 to złowieszczy dzień dla Hit/er 926 02:01:41,917 --> 02:01:46,421 i niekończące się kolumny setek tysięcy niemieckich jeńców. 927 02:01:46,422 --> 02:01:50,341 To niezapomniany dzień nadziei dla naszej matki/i, 928 02:01:50,342 --> 02:01:53,428 dla ludzi Związek Radziecki i... 929 02:02:02,521 --> 02:02:07,192 Dzisiaj po 180 dniach rosnącej walki 930 02:02:07,193 --> 02:02:09,444 w umęczonym mieście Stalingrad 931 02:02:09,445 --> 02:02:14,445 iw wyniku va/or i poświęcenie naszych żołnierzy 932 02:02:14,742 --> 02:02:18,036 Dowódca naszej chwalebnej Armii Czerwonej 933 02:02:18,037 --> 02:02:23,037 otrzymał bezwarunkową kapitulację niemieckiej inwazji faszystowskiej. 934 02:02:39,892 --> 02:02:42,060 Nie mogę znaleźć pasującej nazwy w książce. 935 02:02:42,061 --> 02:02:44,896 Czy mógłbyś sprawdzić jeszcze raz? To jest adres tego szpitala 936 02:02:44,897 --> 02:02:46,272 - i tak ma na imię. - Nie ma jej tutaj, towarzyszu. 937 02:02:46,273 --> 02:02:47,607 Tak. To jest nasz adres, 938 02:02:47,608 --> 02:02:50,902 - ale jej tu nie ma. - Nie mamy jej już. 939 02:02:50,903 --> 02:02:52,195 To jest adres tego miejsca... 940 02:02:52,196 --> 02:02:53,738 - Bardzo mi przykro. - ...więc najwyraźniej tu była. 941 02:02:53,739 --> 02:02:55,365 - Napisała do mnie. - ...trzy razy w księgach, 942 02:02:55,366 --> 02:02:56,741 ale jej tu nie ma. 943 02:02:56,742 --> 02:03:01,742 Uwierz mi. Nie ma Tania Czernowa. Nie mogę ci pomóc. 944 02:03:04,400 --> 02:03:24,400 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud