1 00:00:35,639 --> 00:00:37,683 Velkommen tilbake, gutter. 2 00:00:39,935 --> 00:00:42,187 Som noen en gang sa... 3 00:00:42,312 --> 00:00:44,481 det er forskjell på en fiasko... 4 00:00:45,691 --> 00:00:47,025 og en fiasko. 5 00:01:35,531 --> 00:01:37,033 Pass på hodet. 6 00:01:41,662 --> 00:01:43,080 Jeg har det bra. 7 00:01:44,123 --> 00:01:47,251 En feil er rett og slett manglende tilstedeværelse av suksess. 8 00:01:52,048 --> 00:01:54,383 Enhver idiot kan oppnå fiasko. 9 00:01:54,592 --> 00:01:55,676 Jeg har det bra. 10 00:02:00,598 --> 00:02:01,974 Jeg har det bra. 11 00:02:02,058 --> 00:02:03,601 Hva i helvete gjør han her? 12 00:02:04,060 --> 00:02:05,895 Men en fiasko... 13 00:02:06,562 --> 00:02:11,025 En fiasko er en katastrofe av mytiske proporsjoner. 14 00:02:11,651 --> 00:02:14,862 En fiasko er et folkeeventyr som fortelles til andre... 15 00:02:14,986 --> 00:02:18,281 som gjør andre mennesker til føler deg mer levende... 16 00:02:18,740 --> 00:02:21,743 fordi det ikke skjedde med dem. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,828 Jeg har det bra. 18 00:02:29,834 --> 00:02:31,127 Jeg har det bra. 19 00:02:31,336 --> 00:02:33,463 Jeg tar deg med til Phil så du ikke går deg vill. 20 00:02:34,589 --> 00:02:38,802 Mercury Worldwide-sko, som faktisk er Phil... 21 00:02:39,511 --> 00:02:43,473 inneholder noen av Amerikas de fineste kunstnernes mesterverk... 22 00:02:44,099 --> 00:02:47,978 bare sett av folk på vei mot svært viktige møter... 23 00:02:48,103 --> 00:02:49,604 en kampanje... 24 00:02:50,021 --> 00:02:51,481 eller på annen måte. 25 00:02:53,942 --> 00:02:57,946 "Vi er ikke bare ansatte," som Phil en gang sa. 26 00:02:58,071 --> 00:03:00,991 "Vi er innbyggere av storhet." 27 00:03:03,243 --> 00:03:07,581 Phil sier: «Verden er full av disse som oppnår gjennom negativitet... 28 00:03:07,831 --> 00:03:09,040 "eller tyveri. 29 00:03:09,666 --> 00:03:12,127 "Vi lykkes gjennom original tanke." 30 00:03:15,880 --> 00:03:18,300 En sko er ikke bare en sko. 31 00:03:18,757 --> 00:03:20,634 Den forbinder oss med jorden. 32 00:03:20,759 --> 00:03:23,429 Riktig sko kan transportere oss... 33 00:03:23,554 --> 00:03:26,473 få oss til å tro vi er i stand til mer. 34 00:03:27,391 --> 00:03:31,312 Men det er ofre for et mål som ren storhet. 35 00:03:31,395 --> 00:03:34,982 Som bursdager eller sist jul med familien min. 36 00:03:35,482 --> 00:03:37,818 ...ved Kristus vår Herre. Amen. 37 00:03:37,943 --> 00:03:40,404 Grav inn. Og ikke å gjøre narr av matlagingen min. 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,781 – Dette må være hjemmelaget. - Å, pappa. 39 00:03:42,865 --> 00:03:45,367 Selv om vi noen ganger feirer rare ting på Mercury... 40 00:03:45,492 --> 00:03:48,120 som den dagen italienerne oppfant gummi. 41 00:03:48,329 --> 00:03:51,081 Noe de ikke gjorde, selvfølgelig. Men det er ved siden av poenget. 42 00:03:51,165 --> 00:03:53,292 Hvor er Drew egentlig? 43 00:04:00,966 --> 00:04:05,137 Vi har inneholdt magi i en sko! 44 00:04:11,685 --> 00:04:15,356 Det var ment å være omtrentlig gå på en sky. 45 00:04:27,700 --> 00:04:29,661 Hei, hvis du trenger noe rundt her... 46 00:04:30,203 --> 00:04:31,412 Jeg er jenta di. 47 00:04:46,052 --> 00:04:48,763 Enhver ekte student av funksjonell skodesign... 48 00:04:48,888 --> 00:04:51,224 er også en elev av Phil selv. 49 00:04:51,599 --> 00:04:53,101 Han er en mester. 50 00:04:53,226 --> 00:04:56,729 Og Phils medfødte visdom av hva folk ønsker og trenger... 51 00:04:56,854 --> 00:04:59,107 har aldri sviktet til dags dato. 52 00:04:59,232 --> 00:05:00,358 Jeg har det bra. 53 00:05:01,276 --> 00:05:03,403 Han er også besatt med nummer to. 54 00:05:05,738 --> 00:05:08,658 Disse er Phils verdsatte to Norman Rockwells. 55 00:05:08,741 --> 00:05:11,619 Maleriparet som en gang hang utenfor Det hvite hus-kontoret... 56 00:05:11,744 --> 00:05:13,329 av John F. Kennedy. 57 00:05:13,663 --> 00:05:16,165 Og ja, de to dyrebare dørene... 58 00:05:16,249 --> 00:05:19,127 Phil kjøpte en gang fra en kirke på ferie i Tunisia... 59 00:05:19,252 --> 00:05:23,172 og hadde sendt hjem for en total kostnad for enormt til å nevne. 60 00:05:23,923 --> 00:05:26,509 $762 000. 61 00:05:26,800 --> 00:05:27,926 Hver. 62 00:05:28,218 --> 00:05:30,637 Bare to minutter til og jeg kan sende deg inn. 63 00:05:31,305 --> 00:05:33,307 Fordi vi har et øyeblikk her... 64 00:05:33,432 --> 00:05:37,102 la meg fortelle deg at jeg har nylig blitt en hemmelig kjenner... 65 00:05:37,227 --> 00:05:38,729 av siste blikk. 66 00:05:39,062 --> 00:05:42,774 Du vet hvordan folk ser på deg når de tror det er for siste gang? 67 00:05:43,859 --> 00:05:46,111 Jeg har begynt å samle disse lookene og... 68 00:05:46,236 --> 00:05:47,905 Ok, han er klar for deg. 69 00:05:52,951 --> 00:05:54,620 Det er en akkurat nå. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,716 Hvordan har du det, Drew? 71 00:06:10,636 --> 00:06:12,679 Jeg ville hoppe ut av vinduet av det helikopteret... 72 00:06:12,804 --> 00:06:14,806 og bare sprut på trærne, å fortelle deg sannheten. 73 00:06:14,932 --> 00:06:16,391 Ikke gjør det. 74 00:06:18,101 --> 00:06:19,686 Det er bare penger. 75 00:06:24,775 --> 00:06:28,904 Den amerikanske psyken er i opprør, Drew, og vi har regnet feil. 76 00:06:29,403 --> 00:06:30,446 Jeg beklager. 77 00:06:32,740 --> 00:06:35,326 Jeg har ingen regelbok for denne situasjonen. 78 00:06:37,203 --> 00:06:41,165 De forteller meg det at vi er i ferd med å miste 972... 79 00:06:43,834 --> 00:06:45,544 millioner dollar. 80 00:06:47,588 --> 00:06:48,673 jeg er... 81 00:06:50,132 --> 00:06:54,345 dårlig utstyrt i filosofiene om fiasko. 82 00:06:57,682 --> 00:06:58,724 Gå med meg, Drew. 83 00:06:59,684 --> 00:07:01,435 Basketlaget mitt. 84 00:07:03,896 --> 00:07:05,565 De vet ikke engang ennå. 85 00:07:09,193 --> 00:07:12,321 Min globale miljøvakthund prosjektet må gå. 86 00:07:13,739 --> 00:07:15,324 Søte folk. 87 00:07:16,576 --> 00:07:18,244 Vi kunne ha reddet planeten... 88 00:07:19,245 --> 00:07:20,204 men... 89 00:07:21,038 --> 00:07:24,584 Hvordan lager jeg konseptet av $972 000 000... 90 00:07:24,709 --> 00:07:26,502 mer ekte for deg? 91 00:07:26,627 --> 00:07:29,630 Det er driftsbudsjettet av et mellomstort land... 92 00:07:29,714 --> 00:07:31,340 en liten sivilisasjon. 93 00:07:31,464 --> 00:07:32,591 Det er stort! 94 00:07:34,259 --> 00:07:35,510 Det er så stort... 95 00:07:35,927 --> 00:07:40,348 du kan runde det av til en milliard dollar. 96 00:07:45,896 --> 00:07:47,647 Jeg gråter mye i det siste. 97 00:07:48,106 --> 00:07:50,483 Løftet om en global fremtid... 98 00:07:50,567 --> 00:07:53,570 festet til en banebrytende sko, ditt design... 99 00:07:53,862 --> 00:07:56,990 med en ny form for materiale, lansert denne uken med stor fanfare. 100 00:07:57,073 --> 00:08:01,995 Og nå møter en voksende internasjonalt latterbrøl... 101 00:08:02,954 --> 00:08:04,039 og avslag. 102 00:08:06,249 --> 00:08:08,919 Nok til å forårsake dette notatet... 103 00:08:11,463 --> 00:08:15,216 fra Jeffrey Barlow, administrerende direktør i DCS. 104 00:08:15,300 --> 00:08:18,178 "Dette en gang etterlengtede produktet ... 105 00:08:18,261 --> 00:08:23,183 "kan faktisk forårsake en hel generasjon for å gå tilbake til bare føtter." 106 00:08:32,400 --> 00:08:34,319 Vi er i ferd med å gå inn... 107 00:08:35,319 --> 00:08:37,571 et fritt fall. 108 00:08:38,614 --> 00:08:42,534 Og lyden du hører er lyden av dritt som treffer viften. 109 00:08:44,787 --> 00:08:46,288 Globalt. 110 00:08:47,623 --> 00:08:48,999 Hører du det? 111 00:08:53,629 --> 00:08:55,673 Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre. 112 00:08:55,965 --> 00:08:58,342 Faktisk er det det. 113 00:08:58,968 --> 00:09:02,304 I et rom i underetasjen er en reporter fra Global Business Today. 114 00:09:03,055 --> 00:09:04,974 Vi må få ham til å forstå... 115 00:09:05,140 --> 00:09:07,434 vi ansatt deg fra vårt nasjonale stipendprogram. 116 00:09:07,518 --> 00:09:10,771 Vi støttet, investert i din glans. 117 00:09:11,230 --> 00:09:13,649 Dette var et veldig kreativt forsøk... 118 00:09:14,608 --> 00:09:16,694 og jeg synes du skal stå opp... 119 00:09:19,738 --> 00:09:21,532 for ditt utrolige arbeid. 120 00:09:27,162 --> 00:09:28,455 Går det bra? 121 00:09:29,456 --> 00:09:30,624 jeg er... 122 00:09:36,879 --> 00:09:41,050 Det er litt som å kjenne flyets går ned før noen andre, ikke sant? 123 00:09:42,635 --> 00:09:44,679 – Når går dette, en uke? - En uke. 124 00:09:45,013 --> 00:09:47,056 Kom søndag kveld, det vil være på tribunen. 125 00:09:48,141 --> 00:09:49,767 Noen siste ord? 126 00:09:50,268 --> 00:09:51,769 Og i det øyeblikket visste jeg det. 127 00:09:51,853 --> 00:09:54,272 Jeg vet at vi ansatte deg i siste liten, men... 128 00:09:54,355 --> 00:09:55,565 Suksess... 129 00:09:57,317 --> 00:10:00,445 Suksess, ikke storhet... 130 00:10:01,321 --> 00:10:05,074 var den eneste guden hele verden tjente. 131 00:10:17,086 --> 00:10:18,546 Hjem søte hjem. 132 00:10:34,729 --> 00:10:37,815 Åtte år. Natt og dag. 133 00:10:38,149 --> 00:10:39,400 Kan du forestille deg? 134 00:10:39,566 --> 00:10:43,111 Et helt liv pakket inn i en sko. 135 00:12:32,261 --> 00:12:33,221 Hei? 136 00:12:33,888 --> 00:12:35,431 Drew? Det er søsteren din. 137 00:12:35,806 --> 00:12:37,975 Jeg har noen virkelig dårlige nyheter. 138 00:12:39,018 --> 00:12:40,645 Kan du ringe meg i morgen? 139 00:12:41,854 --> 00:12:42,813 Nei. 140 00:12:42,897 --> 00:12:44,857 – Kan du ringe meg litt senere? - Nei, kjære. 141 00:12:46,358 --> 00:12:47,817 Pappa døde! 142 00:12:50,278 --> 00:12:53,365 Han fikk et hjerteinfarkt i Kentucky. 143 00:12:56,368 --> 00:12:58,703 Han besøkte fortsatt onkel Dale. 144 00:13:00,330 --> 00:13:02,165 Mamma er i totalt sjokk. 145 00:13:02,874 --> 00:13:04,918 Du må håndtere dette. 146 00:13:06,044 --> 00:13:07,629 Du er den eldste. 147 00:13:08,880 --> 00:13:10,966 Du er den ansvarlige. 148 00:13:51,338 --> 00:13:54,008 Jeg vet ikke hvorfor han dro til Kentucky. Jeg vet ikke hva attraksjonen var. 149 00:13:54,091 --> 00:13:55,092 Han ble født der. 150 00:13:55,217 --> 00:13:56,552 De likte meg aldri der. Det har de aldri gjort. 151 00:13:56,677 --> 00:13:57,970 Drew tar seg av alt. 152 00:13:58,095 --> 00:14:00,180 Kjære, du forstår at jeg ikke kan gå på grunn av babyen. 153 00:14:00,264 --> 00:14:02,391 - Jeg er tilbake om to dager. - Jeg skal bemanne telefonene. 154 00:14:02,516 --> 00:14:05,144 Jeg vil alltid være den ene som tok ham fra dem. 155 00:14:05,269 --> 00:14:07,646 De to sidene av denne familien har aldri integrert godt... 156 00:14:07,771 --> 00:14:10,024 så ikke forvent å få mange venner når du går dit. 157 00:14:10,107 --> 00:14:12,192 - Drew får ikke venner, mamma. – Jeg har venner. 158 00:14:12,276 --> 00:14:14,737 – Har du den blå dressen? – Jeg har den blå dressen. 159 00:14:14,820 --> 00:14:16,405 Han elsket den dumme blå dressen. 160 00:14:16,530 --> 00:14:18,741 Bare Gud vet hvis jeg gjorde ham virkelig glad. 161 00:14:18,866 --> 00:14:20,951 Jeg ringer fra Kentucky. Jeg er der i morgen tidlig. 162 00:14:21,076 --> 00:14:22,578 – Vi har en plan! - Vi har en plan... 163 00:14:22,661 --> 00:14:23,829 og du holder hodet høyt... 164 00:14:23,954 --> 00:14:26,999 for ikke glem, gå tilbake der som den mest suksessrike mannen... 165 00:14:27,124 --> 00:14:29,209 i denne familiens historie. Ikke la dem prøve noe. 166 00:14:29,293 --> 00:14:31,754 Herregud. Jeg må ringe folk. 167 00:14:31,962 --> 00:14:34,048 Jeg må rydde opp på kontoret, Jeg er enke! 168 00:14:34,131 --> 00:14:37,885 Vi finner ut av dette, vi finner ut av dette. Bare få pappa hjem. Skynde. 169 00:14:37,968 --> 00:14:42,306 Jeg ventet fortsatt på at alt skulle starte, og nå er det over. 170 00:14:44,683 --> 00:14:45,935 Jeg tar ham med hjem. 171 00:14:46,060 --> 00:14:48,687 Vent, vent! Hold deg nær. Kom, kom, kom. 172 00:14:48,812 --> 00:14:51,190 Nå, hva var det pappa alltid sa? 173 00:14:51,523 --> 00:14:54,944 - Hvis det ikke var dette... – Det ville vært noe annet. 174 00:14:55,610 --> 00:14:58,071 Nå går du. Du går og du gjør ham stolt. 175 00:14:58,196 --> 00:15:01,783 Og du ringer og forteller meg hva skjer, ok? Greit. 176 00:15:03,493 --> 00:15:05,370 Jeg ville dratt til Kentucky... 177 00:15:05,495 --> 00:15:08,623 sett faren min i den blå drakten, bring ham hjem... 178 00:15:08,998 --> 00:15:11,459 og sett deg tilbake på den sykkelen. 179 00:15:12,377 --> 00:15:15,088 Ingenting ville stoppe planen. 180 00:16:14,187 --> 00:16:15,188 Sir. 181 00:16:16,315 --> 00:16:17,316 Sir. 182 00:16:18,609 --> 00:16:22,112 Ved å fly denne flyturen, du har bidratt til å redde alle jobbene våre. 183 00:16:22,237 --> 00:16:25,198 Definitivt min. Kanskje til og med hele flyselskapet. 184 00:16:25,908 --> 00:16:29,870 Vi vil gjerne belønne deg med ledig plass på første klasse. 185 00:16:30,329 --> 00:16:31,371 Jeg har det bra. 186 00:16:34,917 --> 00:16:37,753 Ok, la meg prøve det slik. 187 00:16:38,086 --> 00:16:40,297 Jeg er skikkelig sliten. Vær så snill, ikke få meg til å fortsette å gå... 188 00:16:40,422 --> 00:16:43,133 helt tilbake hit hele natten lang. 189 00:16:47,763 --> 00:16:51,934 Louisville, Kentucky, ikke sant? Hjem, bedrift eller familie? 190 00:16:52,434 --> 00:16:53,644 Min far. 191 00:16:54,144 --> 00:16:56,104 Hvor bor han i Louisville? 192 00:16:56,647 --> 00:16:58,148 Faktisk er han i nærheten av Louisville. 193 00:16:58,689 --> 00:16:59,899 Louisville. 194 00:17:04,695 --> 00:17:05,947 Han er i Elizabethtown. 195 00:17:06,072 --> 00:17:07,823 Å, bra. Jeg håper noen kjører deg... 196 00:17:07,949 --> 00:17:12,370 fordi veiene rundt der er håpløst og strålende forvirrende. 197 00:17:15,790 --> 00:17:17,541 Jeg skal ha det i bakhodet. 198 00:17:22,380 --> 00:17:23,631 Jeg skal tegne deg et raskt kart. 199 00:17:26,467 --> 00:17:29,595 Jeg mener, jeg er så glad vi sitter her ha denne samtalen... 200 00:17:29,720 --> 00:17:31,681 klokken 03.00, eller hvilken tid det nå er. 201 00:17:31,806 --> 00:17:35,142 Du vet, det er en flott tid. Alle sover bortsett fra oss. 202 00:17:35,268 --> 00:17:39,105 Det er veldig hyggelig å ha en samtale med deg og at du virkelig lytter. 203 00:17:39,188 --> 00:17:41,274 Jeg føler at jeg virkelig kan snakke med deg... 204 00:17:42,900 --> 00:17:46,946 Så du vil komme til 264, og så vil du ikke gå glipp av 60B. 205 00:17:47,029 --> 00:17:48,990 Jeg kommer til å være irriterende for det. 206 00:17:49,115 --> 00:17:53,202 Bens er merkelig herlige og veldig intuitivt. 207 00:17:53,494 --> 00:17:56,163 Kompleks. Nesten for kompleks å være rundt. 208 00:17:56,998 --> 00:17:59,584 - Kjenner du noen Bens? - Jeg kjenner en Ben. 209 00:18:00,668 --> 00:18:02,545 Jeg er en navnestudent. 210 00:18:02,961 --> 00:18:05,255 Hva heter faren din for eksempel? 211 00:18:05,422 --> 00:18:06,423 Mitchell. 212 00:18:06,506 --> 00:18:08,174 - Mitchell. - Ja. 213 00:18:10,510 --> 00:18:11,803 Eller Mitch? 214 00:18:13,346 --> 00:18:15,140 Mitchell. Noen ganger Mitch. 215 00:18:17,017 --> 00:18:18,810 Son of a Mitch. 216 00:18:20,061 --> 00:18:22,147 Og i dag ble jeg sparket av en Phil. 217 00:18:23,064 --> 00:18:25,942 Phil? Phils er farlige. 218 00:18:26,568 --> 00:18:28,820 Phils er mindre forutsigbare enn Bens. 219 00:18:35,243 --> 00:18:37,370 Og kjæresten din er en... 220 00:18:37,996 --> 00:18:39,122 Ellen. 221 00:18:42,125 --> 00:18:44,586 - Hvordan går det? - En slags vent og se. 222 00:18:44,711 --> 00:18:47,839 - Å, ja? – Men så ventet jeg og så. 223 00:18:48,381 --> 00:18:49,633 Jeg skulle si. 224 00:18:49,716 --> 00:18:53,887 Jeg har aldri hatt en god opplevelse med en Ellen eller en Phil. 225 00:18:54,221 --> 00:18:57,557 - Hva med en Mitch? – Aldri møtt en Mitch jeg ikke likte. 226 00:18:57,807 --> 00:19:02,395 Moro. Full av liv, vet du? Vet du hva jeg mener når jeg sier moro? 227 00:19:02,979 --> 00:19:06,691 Som om du ønsker å være en del fra Mitchs klubb. 228 00:19:07,900 --> 00:19:09,235 Er jeg i nærheten? 229 00:19:10,319 --> 00:19:11,487 Lukke. 230 00:19:13,739 --> 00:19:15,282 Han er ok, ikke sant? 231 00:19:15,491 --> 00:19:17,201 Ja. Han er... 232 00:19:29,421 --> 00:19:30,714 Han har det bra. 233 00:19:34,718 --> 00:19:37,930 Du gir ham en stor gammel klem for meg. 234 00:19:42,268 --> 00:19:44,103 Jeg er Claire, forresten. 235 00:19:44,395 --> 00:19:45,396 Drew. 236 00:19:45,521 --> 00:19:47,731 - Fint. - Samme til deg. 237 00:19:48,190 --> 00:19:49,316 Vennligst. 238 00:19:49,900 --> 00:19:51,777 Jeg lar deg sove. Her er kartet ditt. 239 00:19:53,320 --> 00:19:54,947 La meg ta dette. 240 00:19:56,907 --> 00:19:58,367 Jeg kan håndtere dette. 241 00:19:59,118 --> 00:20:01,245 Gi slipp. 242 00:20:28,146 --> 00:20:30,273 Jeg sover ikke. 243 00:20:33,943 --> 00:20:35,111 Jeg er ikke. 244 00:20:38,239 --> 00:20:40,950 Jeg vil egentlig ikke få sove. 245 00:20:41,159 --> 00:20:43,453 Jeg vil egentlig ikke få sove. 246 00:20:43,536 --> 00:20:46,080 Ok. Klar til å gå, Drew? 247 00:20:46,164 --> 00:20:47,665 Jeg sover ikke. 248 00:20:48,249 --> 00:20:49,500 Blå dress. 249 00:20:49,667 --> 00:20:50,960 Mister virksomheten. 250 00:20:51,044 --> 00:20:52,128 Louisville. 251 00:20:52,253 --> 00:20:53,421 Jeg sover ikke. 252 00:20:53,504 --> 00:20:54,797 Vi drar neste år. 253 00:20:54,923 --> 00:20:56,049 Kom tilbake. 254 00:21:20,405 --> 00:21:23,617 En milliard dollar. 255 00:21:28,288 --> 00:21:29,623 God morgen. 256 00:21:30,541 --> 00:21:32,501 Og gratulerer, Drew. 257 00:21:32,584 --> 00:21:35,671 Du har fortjent vingene dine som vår ti millioner passasjer. 258 00:21:35,879 --> 00:21:39,883 Og her er en kupong for et hotell med fire diamanter... 259 00:21:40,008 --> 00:21:41,885 i det større vestlige Kentucky-området. 260 00:21:43,053 --> 00:21:46,056 Bedre å bevege seg raskt. Mange mennesker bak deg. 261 00:21:52,896 --> 00:21:55,148 - Vel, takk. – Absolutt. 262 00:21:55,232 --> 00:21:56,858 Og lykke til med Ben. 263 00:21:58,735 --> 00:22:01,780 Se, jeg vet Jeg vil kanskje aldri se deg igjen... 264 00:22:02,197 --> 00:22:05,158 men vi er uredde. 265 00:22:05,784 --> 00:22:07,244 Vi fortsetter. 266 00:22:17,044 --> 00:22:18,170 Drew! 267 00:22:20,923 --> 00:22:24,051 Leiebiler rundt hjørnet. Du vil se skiltene. 268 00:22:24,135 --> 00:22:28,389 Bluegrass Parkway blir til avkjørsel 60B. Ikke glem, 60B. 269 00:22:28,973 --> 00:22:30,683 Ok. Takk. 270 00:22:35,563 --> 00:22:37,231 Går det bra å kjøre? 271 00:22:38,107 --> 00:22:39,358 Jeg har det bra. 272 00:22:41,360 --> 00:22:42,737 60B! 273 00:22:49,827 --> 00:22:51,287 60B! 274 00:23:52,180 --> 00:23:53,473 Onkel Dale. 275 00:23:53,890 --> 00:23:56,726 Jeg er i Louisville. Har nettopp landet. 276 00:23:57,143 --> 00:23:58,687 Jeg er på veien. 277 00:23:59,771 --> 00:24:02,065 60B. Ja. 278 00:24:03,108 --> 00:24:04,526 Jeg har et kart. 279 00:24:08,154 --> 00:24:11,408 Og jeg er der kl 14.00. 280 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Jeg har den blå dressen. 281 00:24:30,718 --> 00:24:32,219 Hvor er 60B? 282 00:24:35,055 --> 00:24:36,348 Shit, mann. 283 00:24:38,392 --> 00:24:39,393 Å, mann! 284 00:24:39,768 --> 00:24:41,687 Gikk jeg glipp av 60B? 285 00:24:42,479 --> 00:24:44,857 Gikk jeg glipp av 60B? 286 00:24:45,566 --> 00:24:47,693 Gikk jeg glipp av 60B? 287 00:24:51,280 --> 00:24:53,866 Gikk jeg glipp av 60B? 288 00:25:00,372 --> 00:25:01,332 Elizabethtown. 289 00:25:02,708 --> 00:25:04,668 Elizabethtown! Ja! 290 00:25:04,752 --> 00:25:09,381 Elizabethtown! Vi er med! Å, ja. Ok! 291 00:26:42,848 --> 00:26:44,474 Å, ja. 292 00:26:47,686 --> 00:26:48,729 Jessie? 293 00:26:49,688 --> 00:26:50,814 Fordi 294 00:26:56,028 --> 00:26:57,154 Fordi 295 00:27:00,032 --> 00:27:03,493 Dette tapet vil bli dekket av en orkan av kjærlighet. 296 00:27:10,375 --> 00:27:13,670 Charles Dean, møt den voksne Drew Baylor. 297 00:27:14,129 --> 00:27:15,881 Drew, det er godt å se deg. 298 00:27:16,089 --> 00:27:17,799 Takk. Mine kondolanser. 299 00:27:18,091 --> 00:27:20,344 Og her er faren min, din onkel Dale. 300 00:27:20,719 --> 00:27:22,554 Fantastisk å se deg igjen. 301 00:27:24,389 --> 00:27:26,892 Vel, Drew, dette er plottet til Mitch. 302 00:27:27,893 --> 00:27:32,314 Og det har vært i familien din i 272 år. 303 00:27:33,397 --> 00:27:35,024 Nå har jeg forsøkt... 304 00:27:35,691 --> 00:27:39,237 å beholde dette området her klart for faren din. 305 00:27:40,363 --> 00:27:45,117 Vi diskuterer fortsatt den saken. Det er mulighet for kremasjon. 306 00:27:50,206 --> 00:27:53,668 Nå, her er noen av faren din personlige ting. 307 00:27:54,585 --> 00:27:56,420 Den brune lommeboken. 308 00:27:56,879 --> 00:27:59,882 Og her er ringen hans fra West Point. 309 00:28:01,717 --> 00:28:04,679 Nå vet jeg ikke hvordan dere har det der ute i California... 310 00:28:04,887 --> 00:28:07,765 men West Point betyr sikkert noe rundt her. 311 00:28:08,099 --> 00:28:09,725 Det betyr mye. 312 00:28:10,560 --> 00:28:13,020 Selv om vi nå bor i Oregon. 313 00:28:18,359 --> 00:28:19,986 Alle. 314 00:28:20,194 --> 00:28:23,573 Dette er Mitchs gutt fra California. 315 00:28:23,948 --> 00:28:26,033 En av California Baylors. 316 00:28:26,659 --> 00:28:27,952 Dette er Drew. 317 00:28:29,954 --> 00:28:34,458 Og akkurat som faren din var, vi er alle veldig spente... 318 00:28:35,292 --> 00:28:38,962 om din åtte år lange triumf med den vakre skoen. 319 00:28:48,638 --> 00:28:50,599 Mine kondolanser til alle. 320 00:28:53,935 --> 00:28:57,272 Nei, sir. Jeg skal ikke la deg føle deg dårlig fordi det kom fra ditt hjerte... 321 00:28:57,355 --> 00:28:59,441 men la dem si kondolanser til deg. 322 00:28:59,566 --> 00:29:03,361 - Jeg trodde kondolanser var... - Det kommer inn. Det er en innkommende setning. 323 00:29:26,843 --> 00:29:28,970 Fanget jeg ikke faren din? 324 00:29:31,681 --> 00:29:33,767 Jeg vet ikke hva ordet er. 325 00:29:34,684 --> 00:29:36,895 Det er bare et blikk jeg aldri har sett før. 326 00:29:38,604 --> 00:29:39,897 Hva er ordet? 327 00:29:41,357 --> 00:29:45,653 Drew, hvis du bare beveger deg litt... 328 00:29:47,696 --> 00:29:49,823 du vil se forskjellige aspekter. 329 00:29:55,371 --> 00:29:56,914 Gå videre og gråt. 330 00:30:10,219 --> 00:30:11,929 Hva er ordet? 331 00:30:33,242 --> 00:30:34,618 Snodig. 332 00:30:37,329 --> 00:30:39,331 Ordet er snodig. 333 00:30:48,840 --> 00:30:49,799 Hei... 334 00:30:50,258 --> 00:30:51,759 hvorfor ikke? 335 00:30:52,927 --> 00:30:54,387 Snodig. 336 00:32:03,705 --> 00:32:06,583 - Kalkun hasjbrun gryte. - Det er Russ! 337 00:32:11,338 --> 00:32:13,799 Tante Dora, tante Dora. 338 00:32:16,218 --> 00:32:19,346 Tante Dora, se hva jeg fant. 339 00:32:20,514 --> 00:32:23,058 Å herregud! 340 00:32:26,395 --> 00:32:28,939 Se på Mitchs baby! 341 00:32:29,022 --> 00:32:31,942 Du ser akkurat ut som faren din. Og hvem har matet deg? 342 00:32:32,276 --> 00:32:34,278 Vent et øyeblikk. Jeg må snakke med Drew. 343 00:32:34,486 --> 00:32:37,656 - Vi håper du blir en stund. - Du er en kreditt til Etown. 344 00:32:42,202 --> 00:32:44,246 Beklager med faren din. 345 00:32:46,497 --> 00:32:47,748 Dette er ditt blod. 346 00:32:50,585 --> 00:32:54,338 Og det er Samson, min sønn. Helt klart til ingen nytte. 347 00:32:55,047 --> 00:32:56,090 Samson. 348 00:32:57,300 --> 00:33:00,761 Onkel Mitch ville alltid at vi skulle møtes. Alle sier at vi ligner. 349 00:33:03,639 --> 00:33:06,225 Rart, ikke sant? Det er som å se seg i et speil. 350 00:33:06,726 --> 00:33:11,147 Hei Drew. Jeg er Connie. Jeg var din fars første kjæreste og... 351 00:33:11,230 --> 00:33:13,232 Hei, Drew, jeg heter Charlie. 352 00:33:13,357 --> 00:33:15,192 - Jeg er en stor fan av sko... - Sønnen min. Sønnen min. 353 00:33:15,318 --> 00:33:17,028 ...og arbeidet du har gjort i skobransjen. 354 00:33:17,111 --> 00:33:18,321 - Vi snakkes. – Absolutt. 355 00:33:18,404 --> 00:33:20,656 Vi har minneplaner å diskutere. 356 00:33:20,740 --> 00:33:23,075 Faren din var en av mine 10 mest favorittmennesker. 357 00:33:23,201 --> 00:33:25,161 Savnet ham så klart da han dro vestover. 358 00:33:25,244 --> 00:33:27,079 Drew, jeg er E. Russell Marlowe... 359 00:33:27,205 --> 00:33:29,540 med den amerikanske legionen i Bardstown, Kentucky. 360 00:33:29,624 --> 00:33:31,876 Drew, jeg vil melde deg på med den amerikanske legionen... 361 00:33:31,959 --> 00:33:33,294 eller legionens sønner. 362 00:33:33,419 --> 00:33:37,715 Og jeg har en hatt som jeg vil gi deg som en suvenir, til ære for faren din... 363 00:33:47,642 --> 00:33:50,061 Bill Banyon kommer vel ikke? 364 00:33:50,143 --> 00:33:52,437 Bill Banyon kommer ikke. 365 00:34:06,701 --> 00:34:09,746 Dårlig hund! Stopp det! 366 00:34:10,789 --> 00:34:12,249 Dårlig hund! 367 00:34:13,792 --> 00:34:15,418 – Samson? – For et rot! 368 00:34:23,927 --> 00:34:25,554 Så kom inn. 369 00:34:25,637 --> 00:34:28,890 Du vet, det er ikke hver dag jeg inviterer pene menn til soverommet mitt... 370 00:34:28,974 --> 00:34:31,851 men jeg ville bare ha deg å møte familien din... 371 00:34:31,977 --> 00:34:33,687 Baylors og Conleys. 372 00:34:33,812 --> 00:34:35,939 La oss starte med Dickey Conley. 373 00:34:36,064 --> 00:34:39,484 Nå var han alkoholiker. Han hadde et drikkeproblem. 374 00:34:39,609 --> 00:34:43,238 Og han hadde også tre brystvorter. Han hadde tre brystvorter. 375 00:34:43,321 --> 00:34:45,365 Og han var en poet. 376 00:34:51,495 --> 00:34:54,456 Hvordan går det med moren din, Drew, kjære? Du vet... 377 00:34:55,833 --> 00:34:58,544 Jeg burde virkelig ha et bilde av henne her inne. 378 00:34:58,669 --> 00:35:00,796 Og dette bildet er... 379 00:35:00,963 --> 00:35:03,299 – Tante Dora! - Kommer! 380 00:35:03,507 --> 00:35:08,053 Lena, bare pass på det. To minutter til! Jeg kommer! 381 00:35:08,679 --> 00:35:11,223 Dette var det siste bildet som ble tatt av faren din. 382 00:35:11,348 --> 00:35:13,475 Dette var bare tre dager siden, Drew. 383 00:35:13,559 --> 00:35:15,728 Han var den mest kjærlige mannen. 384 00:35:15,853 --> 00:35:17,813 - Dora! - Kommer! 385 00:35:17,938 --> 00:35:20,482 Kjære, du blir så lenge du trenger. 386 00:35:47,635 --> 00:35:48,844 Samson. 387 00:35:53,891 --> 00:35:55,017 Herregud! 388 00:35:56,643 --> 00:35:58,228 - Å, mann. - Kjørte han det? 389 00:35:58,353 --> 00:35:59,729 Samson, har du det bra, gutt? 390 00:35:59,854 --> 00:36:01,564 - Går det bra? - Går det bra? 391 00:36:02,649 --> 00:36:04,359 Å herregud! 392 00:36:04,567 --> 00:36:07,320 Hvor i helvete er faren hans? Det er det jeg vil vite. 393 00:36:07,403 --> 00:36:08,905 Hva skjedde? 394 00:36:08,988 --> 00:36:12,784 - Hei, hvem har lært deg å kjøre bil? - Hva i helvete mener du? 395 00:36:13,493 --> 00:36:15,912 – Hva mener du? - Du må holde øye med ham! 396 00:36:23,086 --> 00:36:24,087 Så! 397 00:36:26,965 --> 00:36:30,468 Dere tok tydeligvis en gruppebeslutning ikke å ringe og invitere meg. 398 00:36:36,140 --> 00:36:39,018 Hei! Bill Banyon. Hvordan har du det? Godt å se deg. 399 00:36:41,187 --> 00:36:43,606 Bill Banyon. Hvordan har du det? Godt å se deg. 400 00:36:44,649 --> 00:36:47,610 Jeg hører at Drew Baylor er her, stemmer det? Hei Connie, hvordan har du det? 401 00:36:47,735 --> 00:36:48,695 Jeg har det bra. 402 00:36:49,904 --> 00:36:52,282 – Er dette Samson? - Det er det. Dette er Samson. 403 00:36:52,407 --> 00:36:55,159 Kom hit, Samson! Hvordan har du det? Gi meg en stor gutteklem! 404 00:37:00,789 --> 00:37:02,416 Jeg er så lei meg. 405 00:37:03,125 --> 00:37:07,087 Jeg burde bare gå bort til kjøkkenet. Godt å se deg. Søt gutt. 406 00:37:07,963 --> 00:37:10,173 Drew, kan jeg få autografen din, vær så snill? 407 00:37:10,632 --> 00:37:11,717 Selvfølgelig. 408 00:37:16,972 --> 00:37:20,976 Hvor kan jeg finne en original modell av Adidas SL 72s? 409 00:37:22,227 --> 00:37:24,813 Den gutten leter etter regler fra deg! 410 00:37:25,689 --> 00:37:27,399 Klandre meg, det gjør alle. 411 00:37:27,482 --> 00:37:30,110 Du kan ikke være barn og oppdra et barn. 412 00:37:30,319 --> 00:37:34,489 Pappa, jeg bruker øyeblikket til å fortelle deg det at jeg er utradisjonell. 413 00:37:34,615 --> 00:37:38,410 Når vi feirer livet til Mitch, vi skal gjøre det uten tårer... 414 00:37:38,493 --> 00:37:42,080 vi skal gjøre det med spenning, og jeg skal ta meg av alt. 415 00:37:42,164 --> 00:37:43,874 - Greit. - Hør, hør. 416 00:37:44,416 --> 00:37:48,295 Vi vet hva som skjer, og det er sko. Vi er så like! 417 00:37:48,420 --> 00:37:50,589 Jeg lærer ham ting som alle burde vite. 418 00:37:50,672 --> 00:37:53,842 Jeg lærer ham om Abraham Lincoln og Ronnie Van Zant... 419 00:37:54,343 --> 00:37:57,971 fordi i mitt hus, de er begge like viktige. 420 00:37:59,306 --> 00:38:01,016 Du skjønner ikke hva jeg sier. 421 00:38:02,475 --> 00:38:06,187 Du kan ikke være venner med din egen sønn. 422 00:38:20,368 --> 00:38:23,663 Vakker natt. Blir det noen gang avkjølt? 423 00:38:24,789 --> 00:38:28,376 Nei, denne tiden av året, det er varmere enn helvetes hengsler. 424 00:38:28,876 --> 00:38:30,586 Men vi har stjerner. 425 00:38:43,266 --> 00:38:45,560 Må si jeg er overrasket over moren din klarte det ikke. 426 00:38:47,395 --> 00:38:49,397 Ja, hun er ganske oppløst. 427 00:38:49,772 --> 00:38:52,108 Hun sender sin kjærlighet til alle, skjønt. 428 00:38:52,859 --> 00:38:55,194 Ja. Jeg klandrer henne ikke. 429 00:38:55,695 --> 00:38:59,407 Her rundt, deres favoritt ting å gjøre er å bli fornærmet av noe lite... 430 00:38:59,532 --> 00:39:01,617 og holde på det i 50 år. 431 00:39:02,368 --> 00:39:04,996 Selvfølgelig var du og faren din nære. 432 00:39:05,912 --> 00:39:09,165 Veldig nærme. Og jeg kjente ham veldig, veldig godt. 433 00:39:09,875 --> 00:39:11,334 Han var faren min. 434 00:39:11,877 --> 00:39:15,213 Vi skulle egentlig kjøre hit sammen i år. 435 00:39:15,797 --> 00:39:19,217 Så ble det neste år og nei. 436 00:39:21,136 --> 00:39:23,763 Jeg kjente ham veldig godt. Veldig, veldig bra. 437 00:39:24,681 --> 00:39:25,807 Veldig bra. 438 00:39:26,308 --> 00:39:29,269 Ja, jeg kjenner ikke faren min så godt, heller. 439 00:39:30,270 --> 00:39:31,771 Det var bandet mitt. 440 00:39:33,356 --> 00:39:38,069 Dette var showet vi åpnet for Lynyrd jævla Skynyrd. 441 00:39:39,279 --> 00:39:41,948 – To av de opprinnelige medlemmene. - Kult. 442 00:39:45,619 --> 00:39:46,870 Ruckus. 443 00:39:49,289 --> 00:39:50,373 Fortsett. 444 00:39:50,916 --> 00:39:52,000 Fortsett. 445 00:39:52,834 --> 00:39:55,670 Rett under reggae-hyllesten. Se på det. 446 00:39:57,547 --> 00:39:58,548 Ruckus. 447 00:39:58,965 --> 00:40:01,218 Vel, vi åpnet nesten for dem. 448 00:40:02,010 --> 00:40:06,264 Det er en veldig lang historie. Vi har aldri spilt, og vi har aldri spilt siden. 449 00:40:07,181 --> 00:40:09,099 Og nå fikser du datamaskiner. 450 00:40:11,769 --> 00:40:15,606 Alle de postkortene jeg sendte til Birmingham 451 00:40:16,857 --> 00:40:21,779 Hele veien fra disse vinduene av Amsterdam 452 00:40:23,197 --> 00:40:27,451 Kuttet et gram fra Dapper Sam 453 00:40:27,868 --> 00:40:32,414 Bare en mann på fire bokstaver i en annen jam 454 00:40:33,165 --> 00:40:34,667 Å ja 455 00:41:30,972 --> 00:41:34,058 Velkommen til Louisville Brown Hotel. Hvor lenge blir du hos oss? 456 00:41:34,183 --> 00:41:35,393 To netter. 457 00:41:36,060 --> 00:41:38,229 Den kupongen har jeg ikke sett. 458 00:41:38,563 --> 00:41:41,149 Du med Hasboro Wedding? Chuck og Cindy? 459 00:41:41,274 --> 00:41:42,734 Jeg reiser på fredag. 460 00:41:43,735 --> 00:41:44,694 Ok. 461 00:41:45,778 --> 00:41:48,990 Sett det på firmakortet mitt. La det rive. 462 00:42:01,836 --> 00:42:03,504 Vi er ikke gift ennå. 463 00:42:04,839 --> 00:42:06,216 Hei, Rebecca. 464 00:42:06,341 --> 00:42:09,344 Ikke endre tidsplanen ellers vil Cindy flippe ut! 465 00:42:09,469 --> 00:42:11,679 Hun har planlagt dette i et år. 466 00:42:12,888 --> 00:42:16,266 ikke glem, det er øvingsmiddag i... 467 00:42:26,985 --> 00:42:28,529 Chuck og Cindy. 468 00:42:40,290 --> 00:42:41,625 "Elsker livet." 469 00:42:46,838 --> 00:42:48,840 Heather? Hent, søster. Jeg er utslitt. 470 00:42:48,966 --> 00:42:52,803 Jeg er på Brown Hotel i Louisville. Ring meg på mobilen. 471 00:42:53,595 --> 00:42:55,347 Hei, mamma, er du der? 472 00:43:00,519 --> 00:43:03,105 Ellen. Hei, det er Drew. Er du der? 473 00:43:06,733 --> 00:43:08,569 Ring meg tilbake. 474 00:43:09,570 --> 00:43:12,823 Noen ring meg tilbake. 475 00:43:22,665 --> 00:43:26,002 Det er det som skjer med en mann når han lar en kvinne ta over, George! 476 00:43:27,295 --> 00:43:30,047 Du lytter hardt, ler gutt. 477 00:43:37,388 --> 00:43:38,890 Har du tatt med tingene? 478 00:43:42,810 --> 00:43:44,312 Nei, Blinky, nei! 479 00:43:45,021 --> 00:43:48,691 Her er en kniv du virkelig vil like. Dette er kokkekniven min. 480 00:43:49,066 --> 00:43:52,445 Disse knivene er virkelig sylskarpe! 481 00:43:53,321 --> 00:43:56,449 Claire Colburn. Det er Drew Baylor. 482 00:43:56,616 --> 00:43:58,993 Du trenger ikke ringe meg tilbake. Det er... 483 00:44:00,244 --> 00:44:01,495 Det er bra. 484 00:44:01,621 --> 00:44:03,456 Hva er det jeg sier? Jeg sier ikke engang «det er bra». 485 00:44:04,332 --> 00:44:05,499 God natt. 486 00:44:14,550 --> 00:44:15,551 Hei. 487 00:44:15,635 --> 00:44:16,594 Du må komme hjem. 488 00:44:16,719 --> 00:44:18,846 Mamma har bestemt seg at hun vil lære å lage mat. 489 00:44:19,346 --> 00:44:20,305 Å nei. 490 00:44:20,722 --> 00:44:22,182 Jeg kommer snart hjem. 491 00:44:22,265 --> 00:44:23,516 Har du grått ennå? 492 00:44:25,435 --> 00:44:26,394 Litt. 493 00:44:26,520 --> 00:44:28,813 Når det skjer, vil det vare i flere dager. 494 00:44:28,897 --> 00:44:31,399 Du burde komme hjem. Hun er ute av kontroll. 495 00:44:31,525 --> 00:44:32,859 Vent litt. Jeg kommer straks tilbake. 496 00:44:32,984 --> 00:44:34,778 - Kom hjem. - Hallo? 497 00:44:34,903 --> 00:44:37,072 Flott å høre fra deg. Jeg forventet ikke at du skulle ringe. 498 00:44:37,197 --> 00:44:39,533 Så igjen, jeg dro noen tusen tall. 499 00:44:40,200 --> 00:44:42,369 Det er Claire Colburn. American Airlines. 500 00:44:42,452 --> 00:44:45,038 - Claire. Kan jeg ringe deg tilbake? - Jeg holder. 501 00:44:45,247 --> 00:44:46,248 Ok. 502 00:44:46,665 --> 00:44:48,875 - Hei. - Kom hjem. 503 00:44:49,751 --> 00:44:53,046 Jeg vil lære å lage mat, Jeg vil lære å le... 504 00:44:53,213 --> 00:44:54,464 og jeg vil tape danse. 505 00:44:54,589 --> 00:44:56,508 Det vil være min redning. 506 00:44:57,092 --> 00:44:59,135 Hun vil ikke slutte å bevege seg, Drew! 507 00:44:59,261 --> 00:45:01,304 Heather, vi trenger en avgjørelse her. 508 00:45:01,429 --> 00:45:03,223 Hva er din mening på hele gravferdsspørsmålet? 509 00:45:03,348 --> 00:45:05,559 For det er mye folk her med store meninger! 510 00:45:05,684 --> 00:45:09,062 Og det er et problem med den blå drakten som jeg ikke kan sette fingeren på... 511 00:45:09,980 --> 00:45:10,939 Vent, vent, vent. 512 00:45:11,064 --> 00:45:12,023 Hvordan har du det, mamma? 513 00:45:12,107 --> 00:45:14,192 Stor. Jeg er flott. Vi skal klare det! 514 00:45:15,485 --> 00:45:17,654 - Hei. - Drew, det er Ellen. Ringte du meg? 515 00:45:18,446 --> 00:45:19,447 Ellen. 516 00:45:19,573 --> 00:45:23,034 Ellen? Ellen, takk for at du ringte meg tilbake! 517 00:45:23,158 --> 00:45:25,077 Jeg er så glad for at du ringte. 518 00:45:26,787 --> 00:45:28,289 Kan du bare holde på ett sekund? 519 00:45:28,998 --> 00:45:30,791 - Hallo? - Du må komme hjem, Drew. 520 00:45:30,916 --> 00:45:32,793 Jeg kommer straks tilbake. Hallo? 521 00:45:32,918 --> 00:45:33,919 Drew. 522 00:45:34,044 --> 00:45:37,798 Ellen, jeg ringte deg om det dumt farvel. 523 00:45:37,923 --> 00:45:39,091 Kunne du holde på i bare ett sekund? 524 00:45:39,174 --> 00:45:40,885 Ja, men det er jeg faktisk på vei ut til middag. 525 00:45:40,968 --> 00:45:42,052 Bare hold et sekund. 526 00:45:42,177 --> 00:45:43,512 - Kan vi... - Jeg er bare midt i... 527 00:45:43,637 --> 00:45:44,597 - Se, jeg må... - Ellen. 528 00:45:44,722 --> 00:45:46,932 - Bare ring meg senere, ok? - Ikke gå. 529 00:45:47,224 --> 00:45:48,225 Ok. 530 00:45:50,644 --> 00:45:51,645 Hallo. 531 00:45:51,770 --> 00:45:53,898 - Hei, fremmed. - Claire, hold ut. 532 00:45:53,981 --> 00:45:56,066 Her er det som er bra om Nashville-flyplassen. 533 00:45:56,150 --> 00:45:57,610 Jeg ville bare ringe deg og takke deg. 534 00:45:57,693 --> 00:45:58,944 Så, du vet, farvel, takk og... 535 00:45:59,028 --> 00:46:00,321 - Jeg holder. - Ok. 536 00:46:00,446 --> 00:46:01,405 Hallo? 537 00:46:01,947 --> 00:46:03,532 Kremert, er du ikke enig? 538 00:46:03,657 --> 00:46:05,784 Heather, de elsker ham virkelig her. 539 00:46:06,202 --> 00:46:09,747 De kjøper ikke kremasjon. De anerkjenner ikke engang ordet. 540 00:46:09,872 --> 00:46:11,290 Men jeg må ringe deg tilbake. 541 00:46:11,665 --> 00:46:14,627 Er det noe viktigere enn samtalen vi har? 542 00:46:14,752 --> 00:46:16,754 Jeg ringer deg tilbake. 543 00:46:17,004 --> 00:46:19,298 Ikke noe problem. Bare ring "helvete" så svarer jeg. 544 00:46:19,423 --> 00:46:22,301 Jeg ringer deg tilbake. 545 00:46:24,345 --> 00:46:25,638 Jeg savner pappa. 546 00:46:28,890 --> 00:46:30,433 Var han en morsom fyr? 547 00:46:31,601 --> 00:46:33,311 Selvfølgelig var han en morsom fyr. 548 00:46:33,436 --> 00:46:36,314 Spesielt de siste årene når du ble så opptatt. 549 00:46:39,150 --> 00:46:40,735 Jeg ringer deg tilbake. 550 00:46:44,572 --> 00:46:47,075 - Jeg vet at du er sent ute til middag. - Jeg er sent ute. 551 00:46:47,200 --> 00:46:49,118 - Jeg er i Kentucky. - Drew. 552 00:46:50,870 --> 00:46:54,707 Det var ekte og det var flott, og det var virkelig flott. 553 00:46:55,708 --> 00:46:59,087 Ring meg når som helst, ok? Farvel. 554 00:46:59,254 --> 00:47:03,883 Det er bare farvel, vet du? Det er ikke «farvel». Det er bare farvel. 555 00:47:04,509 --> 00:47:05,468 Vær forsiktig. 556 00:47:07,053 --> 00:47:08,096 Farvel. 557 00:47:09,556 --> 00:47:10,557 Adjø. 558 00:47:22,569 --> 00:47:23,403 Hallo? 559 00:47:23,778 --> 00:47:26,489 Gode ​​Herre. Vant jeg telefonlotteriet? 560 00:47:27,031 --> 00:47:29,492 Fortell meg om Nashville-flyplassen. 561 00:47:29,741 --> 00:47:32,870 Jeg er over det. Jeg er faktisk nesten hjemme nå. 562 00:47:33,036 --> 00:47:35,247 Var veiene så helvetes som jeg sa til deg? 563 00:47:35,956 --> 00:47:38,792 Claire, faren min er død. 564 00:47:41,920 --> 00:47:43,088 Jeg vet. 565 00:47:44,882 --> 00:47:46,049 Visste du? 566 00:47:48,051 --> 00:47:49,720 Jeg vet ikke så mye om alt... 567 00:47:49,803 --> 00:47:52,347 men jeg vet mye om den delen av alt jeg vet... 568 00:47:52,472 --> 00:47:54,057 som er mennesker. 569 00:47:54,600 --> 00:47:57,102 Og jeg trodde jeg var så mystisk. 570 00:47:57,519 --> 00:48:01,773 Stol på meg, alle er mindre mystiske enn de tror de er. 571 00:48:03,942 --> 00:48:06,862 Og de kjenner meg alle, og jeg kjenner ingen av dem... 572 00:48:06,945 --> 00:48:08,864 og jeg hadde aldri sett en død kropp før. 573 00:48:09,281 --> 00:48:12,451 Å aldri ha tatt en enslig biltur over hele landet? 574 00:48:12,576 --> 00:48:16,997 Jeg mener, alle må ta en biltur minst én gang i livet. 575 00:48:17,289 --> 00:48:18,916 Bare deg og litt musikk. 576 00:48:19,041 --> 00:48:23,629 Du har ingen anelse om volumet av ungen min fetter når han gråter. 577 00:48:23,754 --> 00:48:26,340 Jeg mener det er definitivt det en høyere ånd. 578 00:48:26,465 --> 00:48:28,425 Men jeg er enig, hva som er igjen til slutt... 579 00:48:28,508 --> 00:48:30,385 er inntrykkene du laget på folk. 580 00:48:32,762 --> 00:48:35,389 Viktigere er å vite hvor du skal gå. 581 00:48:36,933 --> 00:48:39,227 Du har vel ikke reist i det hele tatt? 582 00:48:39,352 --> 00:48:42,855 Jeg bestemte meg nylig at ting virkelig er svart-hvitt. 583 00:48:43,064 --> 00:48:45,483 Og så ble vi alle hjelpere. 584 00:48:45,983 --> 00:48:49,529 Som jeg fortsatt ikke kan hjelpe. Jeg kan ikke hjelpe. 585 00:48:49,654 --> 00:48:52,448 Ok, jeg kjører hjem igjen. I hvert fall en del av veien. 586 00:48:52,573 --> 00:48:54,450 Jeg skal ta en biltur. 587 00:48:54,700 --> 00:48:56,661 Jeg skulle faktisk dra med Mitch neste år. 588 00:48:56,786 --> 00:48:58,454 Hvorfor kaller jeg ham Mitch? 589 00:48:58,746 --> 00:49:01,999 Jeg bruker så mye tid på å tenke om alle svarene på problemet... 590 00:49:02,124 --> 00:49:04,418 som jeg glemmer hva problemet egentlig var. 591 00:49:04,502 --> 00:49:07,296 Hvis du er smart, tar du bare på deg sko og aldri stille noen spørsmål. 592 00:49:07,421 --> 00:49:08,548 Bare nyt fottøyet ditt. 593 00:49:08,673 --> 00:49:11,717 Tenker du noen gang bare, "Jeg lurer alle"? 594 00:49:12,802 --> 00:49:14,220 Du aner ikke. 595 00:49:14,428 --> 00:49:16,639 Menn ser ting i en boks. 596 00:49:17,598 --> 00:49:19,934 Og kvinner ser dem i et rundt rom. 597 00:49:20,601 --> 00:49:23,104 Se på dette. Han var så ung her. 598 00:49:27,942 --> 00:49:29,318 Moren min. 599 00:49:30,152 --> 00:49:32,697 Ikke den de ville at han skulle gifte seg med. 600 00:49:33,656 --> 00:49:35,324 De møttes i en heis. 601 00:49:36,032 --> 00:49:38,493 Jeg tror jeg har sovet mesteparten av livet mitt. 602 00:49:40,203 --> 00:49:41,454 Jeg også. 603 00:50:05,687 --> 00:50:07,355 Gode ​​Herre! 604 00:50:22,787 --> 00:50:25,207 Vil du ta en øl over telefonen? 605 00:50:40,763 --> 00:50:42,223 Chuck og Cindy. 606 00:50:42,973 --> 00:50:45,100 Cindy og Chuck. 607 00:50:50,105 --> 00:50:52,358 Jeg stjeler for tiden... 608 00:50:52,775 --> 00:50:56,820 Chuck og Cindys bryllupsøl. 609 00:51:01,534 --> 00:51:03,536 Du er en venn av Chuck, ikke sant? 610 00:51:04,787 --> 00:51:07,623 - Ja. - Nei, det er du ikke. Jeg er Chuck. 611 00:51:09,083 --> 00:51:10,543 Av Chuck og Cindy? 612 00:51:10,960 --> 00:51:12,753 - Er det Chuck? - Det er Chuck. 613 00:51:13,420 --> 00:51:14,421 Hvem er du? 614 00:51:15,798 --> 00:51:17,883 Drew Baylor. Din nabo. 615 00:51:18,300 --> 00:51:20,386 - Er du her i bryllupet mitt? - Nei. 616 00:51:20,469 --> 00:51:21,470 Business? 617 00:51:22,304 --> 00:51:24,932 Faren min døde. Jeg er her for begravelsen hans. 618 00:51:27,059 --> 00:51:28,894 Jeg beklager. jeg kan ikke... 619 00:51:30,563 --> 00:51:32,857 - Det er vanskelig. - Det er vanskelig, ja. 620 00:51:35,401 --> 00:51:37,278 - Nei, nei, vær så snill. - Shit! 621 00:51:37,903 --> 00:51:41,031 Vær så snill, nei. Nei, nei, Chuck. Nei, Chuck. 622 00:51:41,447 --> 00:51:42,907 Chuck, vær så snill. 623 00:51:52,208 --> 00:51:55,295 Død og liv og død og liv. 624 00:51:55,962 --> 00:51:57,922 Rett ved siden av hverandre! 625 00:51:59,007 --> 00:52:00,925 Det er et hår mellom dem. 626 00:52:11,352 --> 00:52:15,523 Vi er her de neste tre dagene. Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg... 627 00:52:19,861 --> 00:52:21,321 Chuck Hasboro. 628 00:52:22,197 --> 00:52:23,198 Hei, Claire. 629 00:52:23,406 --> 00:52:27,911 Se, hvis det er noe jeg kan gjøre for dere, ok? Noe. 630 00:52:28,244 --> 00:52:29,412 Takk, Chuck. 631 00:52:30,163 --> 00:52:31,873 Jeg elsker deg, Claire. 632 00:52:39,005 --> 00:52:40,089 Ok. 633 00:52:41,299 --> 00:52:43,384 Alt handler om familie, bror. 634 00:52:44,676 --> 00:52:45,886 Takk, Chuck. 635 00:53:14,248 --> 00:53:16,375 Men de sier at det vil ramme deg. 636 00:53:16,500 --> 00:53:19,378 Det kan være 10 minutter eller det kan være 10 år fra nå. 637 00:53:19,503 --> 00:53:22,839 Så det er bra at du snakker om det, eller ikke snakk om det. 638 00:53:22,923 --> 00:53:27,344 Vel, vi har snakket om det, men det er det de sier. 639 00:53:27,761 --> 00:53:29,012 Det er det de sier, ikke sant? 640 00:53:29,096 --> 00:53:31,265 Ja, det er det de sier. 641 00:53:32,015 --> 00:53:35,143 Jeg har alltid lurt på dette. Hvem er "de"? 642 00:53:35,644 --> 00:53:37,729 Du vet, "dem." 643 00:53:38,105 --> 00:53:39,106 "Dem." 644 00:53:39,731 --> 00:53:42,484 Det uforlignelige kollektivet «dem». 645 00:53:42,943 --> 00:53:45,404 Og hvem sier at vi skal lytte til dem? 646 00:53:45,612 --> 00:53:46,864 Det gjør de! 647 00:53:50,283 --> 00:53:51,534 Gjør det ikke vondt i øret? 648 00:53:52,451 --> 00:53:53,911 Ja, det gjør det. 649 00:53:54,579 --> 00:53:57,373 Og jeg må stå opp om to timer og vær sjarmerende. 650 00:53:57,957 --> 00:53:59,417 Jeg skal til Hawaii. 651 00:54:00,668 --> 00:54:03,462 – Du kommer dit og har det gøy. - Jeg kommer dit og sover. 652 00:54:04,297 --> 00:54:07,842 Det er bare en liten ferie Jeg byttet ruter for... 653 00:54:17,643 --> 00:54:19,228 Jeg lar deg gå. 654 00:54:19,729 --> 00:54:20,813 Vent. 655 00:54:23,983 --> 00:54:25,359 Når kommer du tilbake? 656 00:54:28,654 --> 00:54:29,780 Hei. 657 00:54:34,994 --> 00:54:36,579 Er du der fortsatt? 658 00:54:38,247 --> 00:54:39,332 Ja. 659 00:54:40,333 --> 00:54:44,128 Jeg bare lurer på om hele denne greia er bedre på telefonen. 660 00:54:44,879 --> 00:54:46,714 Du er så mye bedre på telefonen. 661 00:54:47,381 --> 00:54:50,301 Kanskje vi aldri burde møte hverandre igjen. 662 00:54:52,052 --> 00:54:53,595 Jeg likte dette. 663 00:54:57,516 --> 00:55:00,519 Hei, du er bare 45 minutter unna. 664 00:55:03,021 --> 00:55:05,398 Du vil møtes halvveis og se soloppgangen? 665 00:55:06,066 --> 00:55:09,110 På dette tidspunktet, det er sannsynligvis lettere å holde seg oppe. 666 00:55:11,863 --> 00:55:12,948 Tror du det? 667 00:55:13,073 --> 00:55:15,367 Jeg tror det er det de sier. 668 00:55:21,873 --> 00:55:23,625 Hei, er du fortsatt med meg? 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,337 Ja, jeg er fortsatt her. 670 00:55:28,380 --> 00:55:30,840 - Ta avkjørsel 43. - Ok. 671 00:55:52,696 --> 00:55:54,030 Jeg ser frontlysene dine. 672 00:55:59,285 --> 00:56:00,619 Jeg ser den røde hatten din. 673 00:56:01,954 --> 00:56:03,455 Der er du. 674 00:56:33,277 --> 00:56:34,445 Hallo. 675 00:56:35,279 --> 00:56:36,363 Hei. 676 00:56:49,543 --> 00:56:51,086 Skal vi legge på nå? 677 00:56:56,674 --> 00:56:58,009 Følg meg. 678 00:57:05,517 --> 00:57:06,684 Vi toppet på telefonen. 679 00:57:06,768 --> 00:57:08,895 - Ja, jeg er litt sliten. - Ja, jeg også. 680 00:57:22,992 --> 00:57:24,369 Siste kikk. 681 00:57:31,000 --> 00:57:32,752 Ha det gøy på Hawaii. 682 00:57:34,879 --> 00:57:36,756 Det er en akkurat nå. 683 00:57:36,965 --> 00:57:38,091 Aloha. 684 00:57:40,677 --> 00:57:41,761 Aloha. 685 00:57:59,820 --> 00:58:01,321 Du vil ikke beseire meg. 686 00:58:09,454 --> 00:58:11,164 Hva gjør du? 687 00:58:14,167 --> 00:58:16,503 Mamma, er du sikker? 688 00:58:16,587 --> 00:58:20,340 Er du sikker på... Er du sikker på kremasjonen? 689 00:58:20,632 --> 00:58:22,634 Kjære, jeg vet ikke når Jeg kommer til å krasje... 690 00:58:22,718 --> 00:58:25,554 men akkurat nå, vi lærer om bilen... 691 00:58:25,679 --> 00:58:29,558 og jeg lærer økologisk matlaging, Jeg skal tappedans... 692 00:58:29,683 --> 00:58:32,436 og senere i dag, Jeg skal fikse toalettet. 693 00:58:32,519 --> 00:58:34,521 Det er fem minutter av gangen. 694 00:58:34,605 --> 00:58:36,982 Vet dere alle om ute i California... 695 00:58:37,065 --> 00:58:38,734 hvor mange mennesker de kremerer der ute? 696 00:58:38,859 --> 00:58:40,819 - Nei. Hvor mange? – 80 %, leste jeg. 697 00:58:40,944 --> 00:58:42,529 - Kom deg ut! - Jeg tuller ikke. 698 00:58:42,946 --> 00:58:45,240 Mamma, jeg tror du må sette ned farten. 699 00:58:45,365 --> 00:58:47,910 Se, alle forteller meg det at jeg burde ta beroligende midler... 700 00:58:48,035 --> 00:58:50,120 men hei, jeg er her ute og jeg får ting til å skje. 701 00:58:50,204 --> 00:58:51,705 All bevegelse fremover teller. 702 00:58:51,788 --> 00:58:53,540 Kjære, når kommer du tilbake? 703 00:58:53,624 --> 00:58:55,334 Det er et minnesmerke denne lørdagen. 704 00:58:55,417 --> 00:58:58,503 Ok. Og hvem er der og hjelper deg planlegge alt dette, kjære? 705 00:58:58,629 --> 00:59:01,048 Onkel Dale og Bill Banyon. 706 00:59:03,758 --> 00:59:05,551 Er Bill Banyon der? 707 00:59:06,219 --> 00:59:07,678 - Bill Banyon? - Ja. 708 00:59:07,762 --> 00:59:08,971 Han er en svindler. 709 00:59:09,055 --> 00:59:11,182 Han svindlet faren din av tusenvis av dollar. 710 00:59:11,265 --> 00:59:12,934 Sytten år siden, han gjorde noe... 711 00:59:13,059 --> 00:59:15,853 som nesten ødela denne familien helt til kjernen. 712 00:59:15,937 --> 00:59:16,896 Mor... 713 00:59:17,021 --> 00:59:19,315 Vikler seg inn i adelen av din fars minne. 714 00:59:19,732 --> 00:59:21,859 - Gutt, han får en ørefik. - Gutt, jeg skal fortelle deg det. 715 00:59:22,068 --> 00:59:24,487 Mor! Lytte! Fokus! 716 00:59:24,612 --> 00:59:25,780 Vær forsiktig. 717 00:59:25,905 --> 00:59:28,741 Jeg vet at det hele er veldig sjarmerende med syltede ting i krukker... 718 00:59:28,866 --> 00:59:31,494 og den sørlige sjarmen og skinkene som henger i garasjen... 719 00:59:31,577 --> 00:59:34,413 til de er så dekket med mugg du kan dyrke penicillin på dem... 720 00:59:34,539 --> 00:59:36,249 Er du sikker på kremasjonen? 721 00:59:36,582 --> 00:59:39,710 Hvis Bill Banyon er der, definitivt kremering! 722 00:59:39,835 --> 00:59:42,880 Og si til Bill Banyon, jeg skal være der. 723 00:59:47,885 --> 00:59:48,886 Hei. 724 00:59:49,011 --> 00:59:50,179 Aloha. 725 00:59:50,930 --> 00:59:52,682 Jeg snakket med venninnen min, Kendra... 726 00:59:52,765 --> 00:59:56,686 som hadde en kjæreste med et barn som er overmåte høylytt som Samson ... 727 00:59:56,769 --> 01:00:01,232 og hun har gitt meg en videokassett som gjør absolutte mirakler. 728 01:00:01,941 --> 01:00:03,442 Hei, takk, Claire. 729 01:00:04,110 --> 01:00:06,487 Hva, er du allerede lei av meg? 730 01:00:07,070 --> 01:00:09,197 Jeg har bare ikke sovet. Jeg beklager. 731 01:00:10,282 --> 01:00:11,700 Hvordan går det på Hawaii? 732 01:00:13,326 --> 01:00:17,038 Vel, jeg sjekker ut denne søte fyren. 733 01:00:18,331 --> 01:00:19,666 Hvorfor forteller du meg det? 734 01:00:27,465 --> 01:00:29,801 Hvordan kunne jeg forlate deg i nød? 735 01:00:31,178 --> 01:00:32,929 Jeg tar deg med ut. 736 01:00:36,308 --> 01:00:38,476 - Jeg trodde du var på Hawaii. - Hva er dette? 737 01:00:38,602 --> 01:00:41,104 "Når kremasjon er din preferanse." 738 01:00:41,563 --> 01:00:43,899 Jeg har akkurat fått noen brosjyrer Jeg vil at dere alle skal se på. 739 01:00:43,982 --> 01:00:46,443 Og dette er noen utvalg av urner... 740 01:00:46,526 --> 01:00:48,528 tilgjengelig her på Cave Hill Cemetery. 741 01:00:48,653 --> 01:00:50,614 Du kan ta dem med hjem og... 742 01:00:53,658 --> 01:00:55,869 Du kan se på disse brosjyrene og... 743 01:00:57,329 --> 01:01:00,165 Dere kan se på de, ta de med deg hjem. 744 01:01:00,415 --> 01:01:02,042 Uansett hva som gjør deg glad. 745 01:01:13,177 --> 01:01:15,638 Vi handler etter en urne. 746 01:01:32,154 --> 01:01:35,449 Og du kan hente dette i morgen umiddelbart etter prosedyren. 747 01:01:51,966 --> 01:01:53,676 Jim Morrison fra Kentucky. 748 01:02:38,803 --> 01:02:41,890 Du er litt flott, Claire. Det vet du. 749 01:02:42,891 --> 01:02:45,393 - Litt utrolig, til og med. - Å, kom igjen! 750 01:02:45,935 --> 01:02:49,564 - Jeg trenger ikke en iskrem. – Det er ikke en iskrem. 751 01:02:50,857 --> 01:02:52,400 Hva er en iskrem? 752 01:02:52,775 --> 01:02:54,068 Du vet. 753 01:02:54,360 --> 01:02:56,529 "Her er en liten ting for å gjøre deg glad. 754 01:02:56,613 --> 01:02:59,574 «Noe søtt som smelter på fem minutter." 755 01:03:00,366 --> 01:03:04,162 Jeg er helt kul med alt du vil si eller ikke si. 756 01:03:04,704 --> 01:03:06,122 Jeg trenger det ikke. 757 01:03:06,956 --> 01:03:09,292 Dessuten kommer Ben i morgen. 758 01:03:12,462 --> 01:03:15,298 – Vil du høre teorien min? - Selvfølgelig. 759 01:03:16,673 --> 01:03:20,219 Du og jeg har et spesielt talent, og jeg så det umiddelbart. 760 01:03:21,136 --> 01:03:22,346 Fortell meg. 761 01:03:22,971 --> 01:03:25,057 Vi er vikarene. 762 01:03:25,641 --> 01:03:27,100 Vikarfolket. 763 01:03:27,643 --> 01:03:29,978 Jeg har vært vikaren hele livet mitt. 764 01:03:30,771 --> 01:03:33,857 Jeg er ikke en Ellen. Jeg ville aldri bli en Ellen. 765 01:03:34,650 --> 01:03:37,986 Og jeg er ingen Cindy heller. Selv om Chucks elsker meg. 766 01:03:39,154 --> 01:03:40,781 Det er jeg sikker på at de gjør. 767 01:03:41,698 --> 01:03:43,575 Jeg liker for mye å være alene. 768 01:03:43,951 --> 01:03:47,329 Jeg mener, jeg er sammen med en fyr som er gift til sin akademiske karriere. 769 01:03:47,621 --> 01:03:50,582 Jeg ser ham sjelden. Og jeg er vikaren der. 770 01:03:51,166 --> 01:03:54,002 Jeg liker det sånn. Det er mye mindre press. 771 01:03:56,797 --> 01:03:57,881 Her. 772 01:03:59,174 --> 01:04:01,176 Spill dette for den mest høylytte ungen i verden. 773 01:04:03,846 --> 01:04:06,098 Jeg er ikke vant til jenter som deg. 774 01:04:06,723 --> 01:04:08,600 Det er fordi jeg er unik. 775 01:04:08,976 --> 01:04:10,477 Du trenger ikke lage en vits. 776 01:04:12,020 --> 01:04:13,397 Jeg liker deg uten vitsene. 777 01:04:18,442 --> 01:04:19,986 Få litt søvn. 778 01:04:20,695 --> 01:04:23,573 Jeg har et personalintervju i morgen tidlig... 779 01:04:23,698 --> 01:04:27,535 og hvis jeg blir overført, vil Ben dø. 780 01:04:59,567 --> 01:05:01,360 Føltes det ikke bare bedre... 781 01:05:02,153 --> 01:05:04,780 at vi bare ikke gjorde det gjøre noe impulsivt? 782 01:05:04,906 --> 01:05:06,490 - Jeg mener... - Ja. 783 01:05:08,576 --> 01:05:10,870 Nå har vi faktisk en sjanse på å være venner... 784 01:05:11,746 --> 01:05:13,414 for resten av livet. 785 01:05:17,126 --> 01:05:19,045 Resten av våre liv. 786 01:05:27,177 --> 01:05:30,305 Ok, nå til feiringen vi har militærbandene... 787 01:05:30,388 --> 01:05:33,266 den rette blandingen av syv høyttalere, ingen gråtebarn... 788 01:05:33,350 --> 01:05:36,061 Det er offisielt. Paul, Doug og Rick flyr inn fra Florida. 789 01:05:36,186 --> 01:05:39,064 Ruckus vil gjenforenes for denne ene kvelden. 790 01:05:43,652 --> 01:05:44,736 Hvordan har vi det med ballonger? 791 01:05:44,861 --> 01:05:46,655 Jeg sendte til Balloon City, Jeg har en haug av dem. 792 01:05:46,780 --> 01:05:49,282 Og Drew, kisten min kom inn fra Lexington... 793 01:05:49,407 --> 01:05:52,035 og jeg må fortelle deg, det er ganske vakkert. 794 01:05:52,536 --> 01:05:55,413 Se, Drew, jeg får spørsmålet konstant, ok? 795 01:05:55,539 --> 01:05:58,542 Hvorfor er han ikke gravlagt i Elizabethtown? 796 01:06:00,919 --> 01:06:03,046 Det er ikke en fornærmelse mot noen her. 797 01:06:04,047 --> 01:06:06,049 Vel, finnes det noe slikt som delvis kremasjon? 798 01:06:07,050 --> 01:06:09,928 Bill Banyon, hvordan kan du si det noe slikt? 799 01:06:13,431 --> 01:06:15,225 Jeg vet at dere alle elsker pappaen min. 800 01:06:16,184 --> 01:06:18,478 Du kan ikke avfeie min mors ønsker. 801 01:06:19,229 --> 01:06:20,730 Og vi er ikke fra California. 802 01:06:20,981 --> 01:06:23,567 Jessie, kan du gjøre noe om sønnen din? 803 01:06:24,441 --> 01:06:25,818 Ja. Greit. 804 01:06:26,026 --> 01:06:28,237 Et par gode ass-spark kan stå i kø. 805 01:06:28,487 --> 01:06:30,406 Jeg tenker hva Charles Dean vil si... 806 01:06:30,531 --> 01:06:31,699 Jeg vet hva han sier. 807 01:06:39,874 --> 01:06:43,043 Dere har alle forskjellige versjoner av ham som du elsker mye. 808 01:06:45,129 --> 01:06:46,589 Dette er vårt. 809 01:06:48,716 --> 01:06:52,094 Familiens opptegnelse over det siste sa han om emnet. 810 01:06:53,095 --> 01:06:54,680 Det er planen. 811 01:06:55,097 --> 01:06:57,057 Det er slik det kommer til å bli, folkens. 812 01:06:57,349 --> 01:06:58,851 Strødd på sjøen! 813 01:06:59,393 --> 01:07:00,436 Samson... 814 01:07:02,021 --> 01:07:04,648 Og det er avgjørelsen fra California. 815 01:07:08,235 --> 01:07:10,362 Shit. Oregon. 816 01:07:14,241 --> 01:07:16,035 Vi er virkelig fra Oregon. 817 01:07:17,328 --> 01:07:20,080 Ikke få meg til å slå deg. La ham være i fred! 818 01:07:27,629 --> 01:07:29,631 Jessie, jeg har noe til deg. 819 01:07:34,302 --> 01:07:37,472 Samson, vi skal se på dette. 820 01:07:40,767 --> 01:07:41,935 Ett sekund. 821 01:07:51,528 --> 01:07:54,072 Hei. Jeg heter Rusty. 822 01:07:56,741 --> 01:07:58,785 Jeg var med på å bygge dette huset for lenge siden. 823 01:07:59,285 --> 01:08:01,371 Men trespisende insekter kalt termitter... 824 01:08:01,496 --> 01:08:04,374 har kompromittert integriteten av denne en gang fine strukturen. 825 01:08:04,499 --> 01:08:05,792 Hva er den lyden? 826 01:08:06,125 --> 01:08:09,420 Så i dag skal jeg sprenge det. 827 01:08:12,423 --> 01:08:13,633 Stillhet. 828 01:08:14,509 --> 01:08:15,718 Nå... 829 01:08:16,761 --> 01:08:19,138 hvis jeg sprenger dette huset... 830 01:08:20,098 --> 01:08:24,060 vil du love å oppføre deg og bryr du deg om mamma og pappa? 831 01:08:24,519 --> 01:08:25,979 Ja! 832 01:08:38,699 --> 01:08:39,867 Bra. 833 01:08:41,034 --> 01:08:42,369 La oss sprenge det. 834 01:08:49,793 --> 01:08:52,296 - Joe, er vi klare til å dra? - Ja, Rusty, lys opp. 835 01:08:56,675 --> 01:08:58,093 Brann i hullet! 836 01:08:58,844 --> 01:08:59,845 Tre... 837 01:09:01,388 --> 01:09:02,431 to... 838 01:09:03,932 --> 01:09:04,975 en. 839 01:09:26,747 --> 01:09:28,832 Nå, la oss bygge et nytt hus. 840 01:09:39,091 --> 01:09:43,012 Takk for å være interessert i Jessie. 841 01:09:55,483 --> 01:09:56,901 Føles bra, ikke sant? 842 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Det er som om Mitch er her. 843 01:10:02,406 --> 01:10:05,243 Jeg kan se Mitch akkurat nå, så stolt... 844 01:10:06,410 --> 01:10:07,745 i den blå drakten. 845 01:10:10,248 --> 01:10:11,415 Kan du ikke? 846 01:10:37,649 --> 01:10:39,693 Stopp kremasjonen! 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,906 Stopp kremasjonen! 848 01:10:46,032 --> 01:10:48,785 - Stopp kremasjonen! - Hva i helvete skjer, mann? 849 01:10:49,161 --> 01:10:51,121 Hold fast. Vent her. 850 01:11:06,678 --> 01:11:07,971 Jeg beklager. 851 01:11:17,856 --> 01:11:19,316 Her er faren din, mann. 852 01:12:09,532 --> 01:12:10,491 Jeg er enig med henne. 853 01:12:10,574 --> 01:12:13,118 Det tar et og et halvt år å planlegge et bryllup riktig. 854 01:12:13,327 --> 01:12:14,286 Det gjør... 855 01:12:15,371 --> 01:12:17,289 – Er du seriøs? - Ja. 856 01:12:17,748 --> 01:12:21,043 Dette er Claire. Jeg føler at jeg har kjent henne hele livet. 857 01:12:21,252 --> 01:12:24,296 Han var på døren min i går kveld og ropte, "Cindy, kom deg ut her." 858 01:12:24,421 --> 01:12:28,050 Og jeg sa: "Chuck, ikke i kveld! Ikke før vi gifter oss..." 859 01:12:32,555 --> 01:12:33,889 Er det... 860 01:12:35,516 --> 01:12:36,892 Hei, Mitch. 861 01:12:41,021 --> 01:12:42,523 Så, hva skjedde med Ben? 862 01:12:47,151 --> 01:12:51,239 Det var en storm i Georgia. De satte alle flyene på bakken. 863 01:12:51,447 --> 01:12:53,032 Og han liker ikke å fly. 864 01:12:53,283 --> 01:12:56,161 Og nå vil de at han skal snakke på et tillitsmannsarrangement... 865 01:12:56,286 --> 01:12:58,079 og få frem noen store ideer. 866 01:12:58,329 --> 01:13:00,498 Claire, jeg vil se deg... 867 01:13:00,582 --> 01:13:03,418 på omvisningen til Maker's Mark i morgen kl 10:00 Sharp. 868 01:13:03,543 --> 01:13:04,752 - Greit? - Greit. 869 01:13:04,836 --> 01:13:07,046 Jeg elsker denne jenta! 870 01:13:16,139 --> 01:13:17,432 Du ser flott ut. 871 01:13:17,849 --> 01:13:19,100 Jeg er et rot. 872 01:13:19,559 --> 01:13:22,353 - Du er gal, Claire. Du ser fantastisk ut. - Takk. 873 01:13:22,478 --> 01:13:23,605 Og denne kjolen... 874 01:13:24,397 --> 01:13:26,691 Gjorde det bra på personalintervjuet, skjønt. 875 01:13:27,233 --> 01:13:31,029 Høyre. Intervjuet. Jeg glemte det. 876 01:13:31,404 --> 01:13:35,074 Jeg vet. Jeg er umulig å glemme, men jeg er vanskelig å huske. 877 01:13:40,538 --> 01:13:44,250 Drew! Elsker livet, elsker deg. 878 01:13:45,502 --> 01:13:47,712 Hei, savnet deg på prøvemiddagen. 879 01:13:54,009 --> 01:13:55,552 - Claire? - Ja? 880 01:13:55,636 --> 01:13:58,138 La oss vise Mitch siden av minnesmerket hans. 881 01:14:13,195 --> 01:14:15,405 "Chuck og Cindy, bryllupet!" 882 01:14:20,035 --> 01:14:21,328 Sånn, pappa. 883 01:14:26,959 --> 01:14:30,629 Velkommen til årsmøtet av mennesker som... 884 01:14:31,213 --> 01:14:32,673 møtes årlig! 885 01:14:33,674 --> 01:14:37,261 - Og vi ses igjen neste år. – Veldig hyggelig. Kom igjen. 886 01:14:39,680 --> 01:14:42,140 Jeg skal bare si akkurat nå det vi ikke sier... 887 01:14:42,224 --> 01:14:44,935 og la sjetongene falle, la sjetongene falle... 888 01:14:45,060 --> 01:14:47,688 la sjetongene falle der de kan. 889 01:14:48,605 --> 01:14:53,110 Ja, jeg er kanskje flau over meg selv, men jeg skal bare si det. 890 01:14:57,363 --> 01:14:59,448 Jeg liker deg! 891 01:15:05,621 --> 01:15:06,622 Hva? 892 01:15:06,873 --> 01:15:08,583 Jeg synes du bør spise noe. 893 01:15:10,334 --> 01:15:13,588 Jeg har sultet meg selv hele uken! 894 01:15:14,380 --> 01:15:16,048 - For Ben. - Jeg skal spise. 895 01:15:16,382 --> 01:15:18,217 - Vi spiser på rommet mitt. - Romservice? 896 01:15:18,843 --> 01:15:22,346 Jeg vil ha ost og osterelaterte ting. 897 01:15:22,430 --> 01:15:25,641 Nei, egg og pommes frites. Med ost på alt. 898 01:15:25,850 --> 01:15:28,436 - Det er ost. - Ost og Coca-Cola. 899 01:15:29,770 --> 01:15:30,938 Og ikke bekymre deg. 900 01:15:31,063 --> 01:15:34,734 For så flott du ser ut i kveld, du er trygg hos meg. 901 01:15:35,359 --> 01:15:38,654 Selvfølgelig er det trygt. Det er fullmåne. 902 01:15:40,615 --> 01:15:43,242 - Jeg ser bra ut. - Du ser bra ut. 903 01:15:43,326 --> 01:15:44,785 Jeg har på meg disse klærne. jeg mener... 904 01:15:44,911 --> 01:15:46,579 Har du noen gang hatt uheldige klær? 905 01:15:47,163 --> 01:15:48,372 Denne kjolen du liker? 906 01:15:48,456 --> 01:15:50,917 Gode ting har ikke skjedd meg i denne kjolen. 907 01:15:51,042 --> 01:15:53,294 Men jeg så det i kveld og sa: 908 01:15:53,668 --> 01:15:55,587 "Jeg skal gi deg en sjanse til." 909 01:15:55,754 --> 01:15:58,798 Og jeg nekter å bli sviktet av denne kjolen igjen. 910 01:16:01,593 --> 01:16:03,136 Uansett, glem alt det. 911 01:16:04,346 --> 01:16:08,808 Du er her, og vi er sammen, og det er et komme-ut-av-fengsel-fritt kort. 912 01:16:09,184 --> 01:16:10,685 Det er nesten midnatt. 913 01:16:10,769 --> 01:16:14,606 Livet kan ikke være så grusomt at vi ikke fortjener å være sammen... 914 01:16:15,148 --> 01:16:16,316 å spise. 915 01:16:19,736 --> 01:16:22,405 - Hei, Chuck. - Hei, Cindy. 916 01:16:28,161 --> 01:16:30,455 Vente. Hvor er Mitch? 917 01:16:31,665 --> 01:16:33,583 Jeg forlot ham i ballsalen. 918 01:16:50,976 --> 01:16:53,228 Jeg beklager at Ben gikk glipp av flyet. 919 01:16:56,272 --> 01:16:57,565 Glemte han? 920 01:16:58,774 --> 01:17:02,570 Ingen storm i Georgia. Ingen tillitsmenn. 921 01:17:03,821 --> 01:17:05,656 Ingen store ideer. 922 01:17:07,908 --> 01:17:10,161 - For en jævla dust. - Han er ikke en dust. 923 01:17:10,286 --> 01:17:14,039 Han er en strålende mann som gir seg selv tillatelse til å være opptatt. 924 01:17:15,666 --> 01:17:16,792 Kom igjen. 925 01:17:17,877 --> 01:17:20,963 Du vet, det finnes ikke noe større enn å bestemme i livet ditt... 926 01:17:21,046 --> 01:17:23,966 at ting kanskje virkelig er svart og hvitt! 927 01:17:24,300 --> 01:17:27,178 Og denne fyren, Ben, som helt klart tar deg for gitt... 928 01:17:27,303 --> 01:17:30,097 som seriøst utnytter deg, er dårlig! 929 01:17:30,181 --> 01:17:33,517 Og det jeg sier er bra. Ser du hva jeg mener? 930 01:17:35,227 --> 01:17:37,396 Du burde ikke være erstatningen for hvem som helst. 931 01:17:39,023 --> 01:17:43,485 Denne fyren burde være her, akkurat nå, gjør dette. 932 01:17:55,498 --> 01:17:56,707 Kanskje det. 933 01:18:01,044 --> 01:18:03,713 Han er heldig at jeg ikke er det den rette personen for deg. 934 01:18:08,301 --> 01:18:11,804 Jeg vet hvorfor det ikke er deg, men bare fortell meg... 935 01:18:14,015 --> 01:18:16,017 så jeg kan se det fra ditt perspektiv. 936 01:18:18,394 --> 01:18:20,438 Se, jeg vet hva du fortjener. 937 01:18:23,733 --> 01:18:25,610 Hva fortjener jeg? 938 01:18:28,029 --> 01:18:29,489 Du fortjener... 939 01:18:33,284 --> 01:18:34,744 Du fortjener... 940 01:18:39,582 --> 01:18:41,501 Du fortjener... 941 01:18:48,633 --> 01:18:50,218 en fyr som sier: 942 01:18:53,388 --> 01:18:55,765 "Jeg kan ikke forestille meg en verden uten deg. 943 01:18:58,268 --> 01:19:00,770 «Vi starter en vingård når vi er 70. 944 01:19:02,896 --> 01:19:07,150 "Vi skal kjøre snowboard hver desember, og ett år ta barna våre. 945 01:19:09,319 --> 01:19:11,697 "Og det vil vi alltid ha de to røde Lexuse-bilene... 946 01:19:12,114 --> 01:19:15,075 "med bilskiltene: "Chuck og Cindy." 947 01:19:17,953 --> 01:19:21,248 Du fortjener alt dette og mer. 948 01:19:23,250 --> 01:19:25,002 Det er ikke deg, jeg vet. 949 01:19:39,683 --> 01:19:43,395 - Ikke ta dette som avvisning. - Det gjør jeg virkelig ikke. 950 01:19:52,404 --> 01:19:56,116 Ben er veldig heldig. Alt vi gjorde var å kysse. 951 01:19:57,493 --> 01:20:01,872 Det meste av sexen jeg har hatt i livet mitt var ikke så personlig som det kysset. 952 01:20:24,936 --> 01:20:27,313 Jeg tar på meg skoene nå. 953 01:20:34,028 --> 01:20:36,364 Unnskyld meg. Beklager. 954 01:20:55,216 --> 01:20:57,552 Jeg går ut døren... 955 01:20:58,511 --> 01:21:00,346 i gårsdagens klær. 956 01:21:04,642 --> 01:21:07,436 "Hei, Claire. Ikke gå. 957 01:21:07,562 --> 01:21:10,147 «Bli. La oss spise frokost." 958 01:21:21,533 --> 01:21:24,911 Jeg kommer til å savne leppene dine og alt som er knyttet til dem. 959 01:21:29,833 --> 01:21:31,293 Vi sees, Mitch. 960 01:21:59,112 --> 01:22:00,822 Claire, din tøs! 961 01:22:01,031 --> 01:22:03,742 - Claire! Sverg til Gud! - Claire! 962 01:22:24,136 --> 01:22:25,346 Vent opp! 963 01:22:27,014 --> 01:22:30,184 Bare fortell meg at du elsker meg og få det overstått. 964 01:22:31,018 --> 01:22:34,605 Claire, jeg skal bare si dette fordi du fortjener det. 965 01:22:34,688 --> 01:22:37,775 Det er ikke lett for meg, men her går det. 966 01:22:40,986 --> 01:22:42,404 For fire dager siden... 967 01:22:42,738 --> 01:22:46,325 Jeg mistet en major Amerikansk skoselskap... 968 01:22:48,702 --> 01:22:53,207 Helt ærlig, du kan runde det av til en milliard dollar! 969 01:22:53,916 --> 01:22:57,169 Og i morgen ettermiddag, alle vil vite. 970 01:22:57,795 --> 01:23:01,549 Noe vil bli publisert det peker meg ut som mest... 971 01:23:02,258 --> 01:23:06,011 spektakulær fiasko i historien av mitt yrke... 972 01:23:06,095 --> 01:23:07,555 som er alt jeg vet hvordan jeg skal gjøre. 973 01:23:07,680 --> 01:23:11,976 Og jeg har vært her hele tiden prøver å være ansvarlig og sjarmerende... 974 01:23:12,059 --> 01:23:14,270 og leve opp til denne suksessen... 975 01:23:15,144 --> 01:23:16,855 det finnes ikke. 976 01:23:17,522 --> 01:23:19,274 Alt jeg egentlig vil... 977 01:23:21,234 --> 01:23:24,487 er å ikke være her. 978 01:23:27,407 --> 01:23:28,700 Jeg beklager. 979 01:23:29,450 --> 01:23:34,247 Jeg har en veldig mørk avtale med skjebnen. 980 01:23:35,081 --> 01:23:36,666 Det er min hemmelighet. 981 01:23:37,876 --> 01:23:39,460 Det er den jeg er. 982 01:23:41,212 --> 01:23:42,547 Er det det? 983 01:23:42,881 --> 01:23:44,465 Ja, det er det. 984 01:23:45,717 --> 01:23:48,303 Jeg beklager. Jeg beklager. 985 01:23:49,470 --> 01:23:54,309 Jeg tenkte vel bare på en liten del av deg kan være litt trist å se meg gå. 986 01:23:54,642 --> 01:23:57,520 Men jeg antar at dette er det meste om en sko. 987 01:23:57,896 --> 01:23:59,731 Selvfølgelig er jeg trist på vegne av deg. 988 01:23:59,898 --> 01:24:02,233 Men dette er bare litt større enn deg og meg! 989 01:24:02,317 --> 01:24:06,237 Og forresten, jeg sa ikke millioner. Jeg sa milliard! 990 01:24:08,406 --> 01:24:10,033 En milliard dollar! 991 01:24:12,035 --> 01:24:13,578 Det er mange millioner! 992 01:24:16,539 --> 01:24:17,999 Så du mislyktes. 993 01:24:19,708 --> 01:24:24,046 – Nei, du skjønner det ikke. - Greit, du mislyktes virkelig. 994 01:24:24,755 --> 01:24:29,593 Du mislyktes, du mislyktes, du mislyktes. 995 01:24:31,678 --> 01:24:34,097 Du mislyktes, du mislyktes, du... 996 01:24:37,059 --> 01:24:38,977 Tror du jeg bryr meg om det? 997 01:24:41,063 --> 01:24:42,606 Jeg forstår. 998 01:24:44,942 --> 01:24:47,903 Du er en kunstner, mann. Din jobb er å bryte gjennom barrierer. 999 01:24:48,028 --> 01:24:50,239 Ikke aksepter skyld og bøy og si: 1000 01:24:50,322 --> 01:24:52,491 "Takk, jeg er en taper, Jeg går bort nå." 1001 01:24:52,616 --> 01:24:55,244 "Phil er slem mot meg..." Så hva? 1002 01:24:55,327 --> 01:24:56,411 Jeg gråter ikke. 1003 01:24:56,537 --> 01:24:58,288 Vil du bli virkelig flott? 1004 01:24:59,039 --> 01:25:03,126 Ha så mot til å mislykkes stort og holde seg rundt. 1005 01:25:03,252 --> 01:25:05,629 Få dem til å undre seg hvorfor du fortsatt smiler. 1006 01:25:08,841 --> 01:25:10,968 Det er sann storhet for meg. 1007 01:25:12,678 --> 01:25:13,637 Men... 1008 01:25:15,055 --> 01:25:17,432 ikke hør på meg, jeg er en Claire. 1009 01:25:19,476 --> 01:25:22,062 - Vel, takk, Claire. - Du er velkommen. 1010 01:25:22,186 --> 01:25:25,231 Nå ville du slutte prøver å slå opp med meg? 1011 01:25:25,314 --> 01:25:27,733 Du prøver alltid å slå opp med meg... 1012 01:25:27,817 --> 01:25:29,944 og vi er ikke engang sammen. 1013 01:25:30,987 --> 01:25:32,196 Jeg vet. 1014 01:25:33,906 --> 01:25:34,949 Vente. 1015 01:25:36,576 --> 01:25:37,618 Er vi ikke det? 1016 01:25:41,664 --> 01:25:43,166 Selvfølgelig ikke. 1017 01:25:43,666 --> 01:25:46,294 Vi er erstatningsmenneskene, husker du? 1018 01:25:53,259 --> 01:25:56,220 Jeg ser deg ved Mitchs minnesmerke, hvis jeg klarer det. 1019 01:26:36,009 --> 01:26:39,888 Greit, når jeg gir deg signalet trekk remskiven sakte over. 1020 01:26:39,971 --> 01:26:42,182 Greit, sakte og sjelfull. 1021 01:26:42,432 --> 01:26:44,476 Vil gjøre det. Sakte og sjelfull. 1022 01:26:48,855 --> 01:26:51,149 - Hun kom! - Det er henne. 1023 01:26:51,233 --> 01:26:53,360 Det er henne. Det er Hollie. 1024 01:26:53,443 --> 01:26:54,736 Hollie! 1025 01:26:55,195 --> 01:26:57,948 - Hollie. - Det er veldig godt å se deg. 1026 01:26:58,114 --> 01:27:01,201 - Du ser vakrere ut enn noen gang. - Takk. 1027 01:27:30,437 --> 01:27:34,150 Mitch skrev brev. Aldri sendt en e-post. 1028 01:27:35,901 --> 01:27:37,987 Han var alltid der for meg. 1029 01:27:38,112 --> 01:27:39,947 Hvor er du, Mitch? 1030 01:27:40,156 --> 01:27:41,740 Og jeg elsket ham. 1031 01:27:43,325 --> 01:27:44,743 Og det vet dere alle sammen. 1032 01:27:46,620 --> 01:27:48,247 Jeg elsket ham! 1033 01:27:48,581 --> 01:27:51,167 Selv om han flyttet til California... 1034 01:27:52,334 --> 01:27:56,297 Gud elsker ham, han kom alltid tilbake til røttene sine. 1035 01:27:56,547 --> 01:27:59,216 Og jeg kommer til å savne latteren hans. 1036 01:27:59,550 --> 01:28:02,052 Jeg har ikke noe morsomt å si. 1037 01:28:02,970 --> 01:28:05,681 Og jeg har ingen morsom historie å fortelle. 1038 01:28:06,432 --> 01:28:10,478 Jeg skal fortelle deg, det var ikke lett for Mitch å forlate militæret... 1039 01:28:11,061 --> 01:28:13,564 og start på nytt i California. 1040 01:28:27,828 --> 01:28:31,665 Og jeg beklager, per se, for min rolle i den avtalen, per se. 1041 01:28:32,332 --> 01:28:34,709 Og til dere alle som satte denne kvelden sammen... 1042 01:28:34,834 --> 01:28:37,504 det har gått vakkert, og takk. 1043 01:28:38,129 --> 01:28:41,549 – Lena, det har ikke truffet ham ennå. – Det vil det. Det vil det. 1044 01:28:41,841 --> 01:28:43,718 Mine damer og herrer... 1045 01:28:44,385 --> 01:28:45,803 Hollie Baylor. 1046 01:28:50,808 --> 01:28:52,977 Jeg vil at du skal holde deg våken for dette, greit? 1047 01:29:11,913 --> 01:29:13,706 Jeg er litt nervøs. 1048 01:29:14,666 --> 01:29:16,251 Men her er vi. 1049 01:29:17,460 --> 01:29:18,962 Det er en stund siden. 1050 01:29:24,217 --> 01:29:27,554 Det var denne stenografien av et langt ekteskap. 1051 01:29:28,930 --> 01:29:32,183 Vi var fullstendige motsetninger, og det fungerte. 1052 01:29:35,686 --> 01:29:37,563 Planen var å sende... 1053 01:29:39,273 --> 01:29:41,567 min sønn skal representere familien. 1054 01:29:43,110 --> 01:29:45,362 Jeg var livredd at du ville se på meg og se... 1055 01:29:45,445 --> 01:29:49,408 den kvinnen fra California som tok ham bort. 1056 01:29:50,284 --> 01:29:53,579 Selv om vi bare bodde i California som en familie... 1057 01:29:53,704 --> 01:29:55,914 i 18 måneder, 27 år siden... 1058 01:29:57,875 --> 01:30:01,003 Jeg har alltid... følt det. 1059 01:30:02,796 --> 01:30:07,259 Alt fordi jeg sto i en heis i Tokyo... 1060 01:30:07,384 --> 01:30:10,888 og denne kjekke kapteinen kom inn... 1061 01:30:11,555 --> 01:30:13,932 på vei hjem til Elizabethtown. 1062 01:30:14,600 --> 01:30:18,562 Og han var forlovet. Og det var jeg også. 1063 01:30:21,482 --> 01:30:24,943 Og på en eller annen måte kapret jeg ham og tok ham med til Disneyland! 1064 01:30:31,909 --> 01:30:34,411 Men det skjedde noe mellom oss... 1065 01:30:35,786 --> 01:30:37,955 det var ikke en del av planen. 1066 01:30:40,875 --> 01:30:42,793 Vi var forelsket. 1067 01:30:49,717 --> 01:30:53,304 La meg fortelle deg litt om livet uten Mitch. 1068 01:30:54,889 --> 01:30:58,518 Jeg ville bli kjent med om Mitchs bil... 1069 01:30:58,643 --> 01:31:00,603 og det spiste meg faktisk. 1070 01:31:01,395 --> 01:31:04,398 Jeg gikk til banken og telleren så rart på meg... 1071 01:31:04,482 --> 01:31:06,692 og jeg kom hjem og jeg så på meg selv i speilet... 1072 01:31:06,818 --> 01:31:08,778 og ansiktet mitt var fortsatt grønt fra en ansiktsmaske... 1073 01:31:08,861 --> 01:31:11,155 som jeg hadde glemt å ta av. 1074 01:31:11,280 --> 01:31:14,242 Og jeg ringte forsikringsmannen vår av 30 år... 1075 01:31:14,325 --> 01:31:18,371 hvis sønn Mitch faktisk hadde hjulpet for å komme inn i West Point... 1076 01:31:18,496 --> 01:31:21,666 for å fortelle ham at Mitch var borte. 1077 01:31:22,375 --> 01:31:25,169 Han ringte meg ikke tilbake på to dager. 1078 01:31:27,380 --> 01:31:31,551 Bilen, banken, forsikringsmannen, verden. 1079 01:31:31,676 --> 01:31:33,928 Jeg mener, ingen brydde seg virkelig. 1080 01:31:37,890 --> 01:31:39,308 Ikke som oss. 1081 01:31:42,519 --> 01:31:44,729 Jeg har alltid ønsket å lære å steppedans... 1082 01:31:44,855 --> 01:31:46,648 så jeg tok stepp-dansetimer. 1083 01:31:46,773 --> 01:31:48,525 Og jeg ville lære... Ja, det gjorde jeg. 1084 01:31:48,650 --> 01:31:50,694 Og jeg ville lære å lage mat økologisk... 1085 01:31:50,819 --> 01:31:52,487 og så jeg forsøkte det. 1086 01:31:54,197 --> 01:31:56,825 Og jeg fikset toalettet. 1087 01:31:59,452 --> 01:32:01,246 Ja. Helt alene. 1088 01:32:02,914 --> 01:32:06,042 Og jeg ville lære å le. 1089 01:32:08,712 --> 01:32:11,798 Hvorfor kunne jeg ikke vært morsommere når Mitch levde? 1090 01:32:12,048 --> 01:32:15,594 Men du vet, jeg fant ut av det. Det tar tid å være morsom... 1091 01:32:15,719 --> 01:32:20,140 og det tar tid å hente glede ut av livet. 1092 01:32:22,100 --> 01:32:23,977 Så jeg meldte meg på komedieskolen. 1093 01:32:27,189 --> 01:32:29,566 Ja, det gjorde jeg. Jeg vet, jeg vet. 1094 01:32:29,691 --> 01:32:32,611 Jeg var den eldste i klassen. Takk. 1095 01:32:33,695 --> 01:32:37,157 Og vi ble fortalt å fortelle en historie. 1096 01:32:37,240 --> 01:32:39,618 Noe sant, noe som virkelig skjedde med oss. 1097 01:32:39,743 --> 01:32:44,456 Så jeg kom opp dit og jeg snakket om mannen min... 1098 01:32:45,831 --> 01:32:47,958 og kjærligheten han etterlot seg. 1099 01:32:52,963 --> 01:32:55,049 Noen dager etter at Mitch døde... 1100 01:32:55,132 --> 01:32:58,761 Jeg gikk gjennom gården og jeg så naboen vår... 1101 01:32:59,094 --> 01:33:02,181 som var en veldig god venn av Mitch's, Bob... 1102 01:33:02,765 --> 01:33:04,892 og han så meg komme gjennom porten... 1103 01:33:06,477 --> 01:33:10,773 og han sa, "Jeg er så lei for tapet ditt." 1104 01:33:11,315 --> 01:33:14,401 Og jeg visste at han trengte å føle tapet også... 1105 01:33:14,485 --> 01:33:16,570 og for å dele det, og jeg ville hjelpe ham. 1106 01:33:18,280 --> 01:33:21,367 Og han la armene rundt meg, han vugget meg... 1107 01:33:21,450 --> 01:33:24,161 og omfavnelsen hans strammet seg til. 1108 01:33:25,037 --> 01:33:29,291 Endelig, her var noen som virkelig brydde seg. 1109 01:33:31,544 --> 01:33:33,712 Og så... 1110 01:33:35,256 --> 01:33:38,092 Jeg følte noe annet. 1111 01:33:50,353 --> 01:33:53,398 Noe stort. 1112 01:34:00,071 --> 01:34:02,157 La oss bare si det, la oss bare si det! 1113 01:34:02,282 --> 01:34:03,491 En boner. 1114 01:34:07,912 --> 01:34:09,122 Jeg vet. 1115 01:34:13,626 --> 01:34:16,004 En boner, det er det jeg får. 1116 01:34:16,087 --> 01:34:19,090 Det er det jeg får for å prøve å gjøre alt selv. 1117 01:34:19,174 --> 01:34:21,509 Boner Bob, min nabo. 1118 01:34:33,229 --> 01:34:34,898 Å, kjære. 1119 01:34:42,238 --> 01:34:44,741 Han rotet for dere alle. 1120 01:34:50,579 --> 01:34:51,914 Jeg elsker deg. 1121 01:34:52,706 --> 01:34:55,167 Dette er for deg, din favorittsang... 1122 01:34:57,920 --> 01:34:59,713 en lørdag kveld. 1123 01:37:00,874 --> 01:37:03,001 Vel, du virkelig brakte alle sammen... 1124 01:37:03,126 --> 01:37:04,836 Jeg skal gi deg det. 1125 01:37:17,933 --> 01:37:19,976 Jeg har denne tingen til deg. 1126 01:37:23,855 --> 01:37:25,732 Det er et veldig unikt kart. 1127 01:37:28,026 --> 01:37:29,903 Det er for bilturen hjem. 1128 01:37:30,320 --> 01:37:31,780 Ja, et kart. 1129 01:37:34,866 --> 01:37:36,743 Du lovet. Huske? 1130 01:37:37,953 --> 01:37:40,330 Nei. Nei, det gjør jeg, husker jeg. 1131 01:37:50,715 --> 01:37:52,592 Dette er for deg, Mitch. 1132 01:38:24,915 --> 01:38:26,458 Free Bird, ikke sant? 1133 01:38:30,129 --> 01:38:32,423 - Vel, jeg må komme tilbake til... - Ben. 1134 01:38:36,343 --> 01:38:38,095 Han klarte det til slutt. 1135 01:38:40,973 --> 01:38:42,766 Eksisterer Ben i det hele tatt? 1136 01:38:52,109 --> 01:38:55,321 Bare ring meg når du kommer hjem... 1137 01:38:56,197 --> 01:38:57,698 og ikke før. 1138 01:38:58,741 --> 01:39:01,827 Jeg vil at du skal komme inn i dypet... 1139 01:39:02,243 --> 01:39:05,497 vakker melankoli av alt som har skjedd. 1140 01:39:13,588 --> 01:39:15,215 Det er et flott kart. 1141 01:40:00,343 --> 01:40:01,970 - Jessie! - Bare fortsett! 1142 01:40:33,584 --> 01:40:34,960 Å herregud! 1143 01:40:58,567 --> 01:41:02,070 Jeg er autorisert flyvertinne! Bruk denne utgangen, vær så snill! 1144 01:41:27,303 --> 01:41:30,264 Som spesialist i feltet siste blikk... 1145 01:41:31,432 --> 01:41:34,769 denne var ganske ikonisk Claire. 1146 01:41:56,791 --> 01:41:59,794 Venner og naboer, vi er samlet her... 1147 01:42:00,294 --> 01:42:03,923 å si vårt siste farvel til vår kjære venn... 1148 01:42:04,590 --> 01:42:05,758 Mitch. 1149 01:42:42,002 --> 01:42:43,044 Kom igjen, general. 1150 01:42:56,600 --> 01:42:58,685 Ruten til Claires kart... 1151 01:42:59,352 --> 01:43:02,647 med tilhørende musikk og detaljerte instruksjoner... 1152 01:43:03,064 --> 01:43:06,109 ville ta 42 timer... 1153 01:43:06,776 --> 01:43:08,278 og 11 minutter. 1154 01:43:09,279 --> 01:43:10,363 "Skru på tenningen." 1155 01:43:26,504 --> 01:43:29,173 «Begynn reisen og ikke hopp videre." 1156 01:43:54,406 --> 01:43:55,991 Hun hadde lagt opp hele bilturen... 1157 01:43:57,201 --> 01:43:59,495 og timet den til musikk hun hadde selv satt på CDer. 1158 01:44:05,251 --> 01:44:08,838 Sangene, selvfølgelig, var klassiske mix tape-sanger. 1159 01:44:08,921 --> 01:44:10,756 Om henne, selvfølgelig. 1160 01:44:11,882 --> 01:44:15,010 Og den rike stormen av vår nesten romantikk. 1161 01:44:26,437 --> 01:44:27,564 60B. 1162 01:44:39,701 --> 01:44:41,494 Dette er The Hombres. 1163 01:44:53,756 --> 01:44:57,177 Og hun hadde til og med levert musikk for hva som ville skje videre. 1164 01:45:01,139 --> 01:45:02,432 Ned til minuttet. 1165 01:45:28,582 --> 01:45:32,127 Du har fem minutter på deg til å velte deg i den deilige elendigheten. 1166 01:45:32,503 --> 01:45:35,964 Nyt det, omfavn det, kast det... 1167 01:45:38,509 --> 01:45:39,635 og fortsett. 1168 01:45:50,521 --> 01:45:53,982 Her er en elv som fører til Mississippi. 1169 01:45:56,860 --> 01:45:59,488 "Dette er Amerika," skrev hun. 1170 01:46:00,322 --> 01:46:03,659 Og hvis alle får en stemme hvor Mitchen deres blir gravlagt... 1171 01:46:05,285 --> 01:46:08,080 her er noen få hvor min Mitch blir begravet. 1172 01:46:08,413 --> 01:46:09,873 Eller spredt. 1173 01:46:25,388 --> 01:46:28,850 «Pause i 30 minutter for den beste chilien i verden." 1174 01:46:31,060 --> 01:46:33,062 Og andre steder i Memphis. 1175 01:46:46,826 --> 01:46:49,370 Dette ville vært et godt tidspunkt å stoppe på Earnestine og Hazel's... 1176 01:46:50,621 --> 01:46:51,998 og si hei til Russ. 1177 01:46:52,081 --> 01:46:53,249 Hvordan har du det? 1178 01:46:53,374 --> 01:46:56,544 Han har hengt seg på stedet i 38 lange år. 1179 01:46:56,627 --> 01:46:58,838 Han vil fortelle deg noen historier. 1180 01:47:04,093 --> 01:47:07,430 Se. Se på dette. Det er bluesen! 1181 01:47:10,349 --> 01:47:13,603 Og rett rundt hjørnet, Lorraine Motel. 1182 01:47:17,648 --> 01:47:21,944 Hotellets balkong hvor Martin Luther King trakk sitt siste åndedrag. 1183 01:48:03,860 --> 01:48:07,072 Hans død var bare begynnelsen av hans seier. 1184 01:48:09,699 --> 01:48:12,285 Du går over broen å krysse Mark Twains muse... 1185 01:48:12,410 --> 01:48:14,037 Jeff Buckleys begravelsesseng... 1186 01:48:14,162 --> 01:48:15,956 som nattluften pisker gjennom håret ditt... 1187 01:48:16,039 --> 01:48:17,833 rundt ansiktet ditt, og ut det andre vinduet. 1188 01:48:17,958 --> 01:48:22,337 Du kan føle sjelen til det mørke vannet selv når du kommer på den andre siden. 1189 01:48:45,693 --> 01:48:48,154 Noe musikk trenger luft. 1190 01:48:48,988 --> 01:48:50,823 Rull ned vinduet. 1191 01:49:03,544 --> 01:49:05,713 - Greit! God! - Jeg elsker deg, pappa. 1192 01:49:05,838 --> 01:49:08,507 Jeg elsker deg også, Drew. Hvor vil du dra? 1193 01:49:08,591 --> 01:49:10,050 - Tucky. - Kentucky? 1194 01:49:34,949 --> 01:49:36,409 God morgen. 1195 01:49:37,785 --> 01:49:39,287 Hvordan har du det? 1196 01:49:50,340 --> 01:49:52,008 The Survivor Tree. 1197 01:49:52,509 --> 01:49:55,678 Det er favoritttreet mitt i verden. 1198 01:49:56,596 --> 01:49:58,389 Og jeg liker trær. 1199 01:50:12,153 --> 01:50:14,697 "Dette en gang etterlengtede produktet... 1200 01:50:14,781 --> 01:50:19,285 "kan faktisk forårsake en hel generasjon for å gå tilbake til bare føtter." 1201 01:50:24,624 --> 01:50:27,335 Tristhet er lettere fordi det er overgivelse. 1202 01:50:27,585 --> 01:50:31,089 Jeg sier, ta deg tid til å danse alene... 1203 01:50:31,172 --> 01:50:33,883 med én hånd som vinker fri. 1204 01:51:10,335 --> 01:51:11,670 Se på oss. 1205 01:51:13,005 --> 01:51:16,508 Du med dine mange nesten-store prosjekter, meg med fiaskoen min. 1206 01:51:19,219 --> 01:51:21,096 Å, gud. 1207 01:51:24,349 --> 01:51:26,518 Vi jobber så hardt begge to... 1208 01:51:27,811 --> 01:51:29,021 for hva? 1209 01:51:33,692 --> 01:51:36,445 Vi burde tatt denne turen år siden. 1210 01:51:43,868 --> 01:51:47,955 Og det faktum at jeg vil hjem og drepe meg selv er virkelig ikke din feil. 1211 01:51:48,039 --> 01:51:51,292 For hva? For Phil? 1212 01:51:51,876 --> 01:51:53,002 Ingen! 1213 01:52:57,607 --> 01:52:59,192 Ikke gå deg vill. 1214 01:53:01,361 --> 01:53:05,157 Fortsett til den nest største bondens marked i verden... 1215 01:53:06,783 --> 01:53:08,118 plassert på... 1216 01:53:08,201 --> 01:53:11,371 Den nest største bonden Marked in the World Boulevard... 1217 01:53:11,455 --> 01:53:14,916 for noen viktige ting for resten av reisen hjem. 1218 01:53:51,327 --> 01:53:55,289 Gå til kjæledyrområdet. Se inni boken om springer spaniels. 1219 01:54:05,424 --> 01:54:08,177 Finn et par Späsmotica utstilt... 1220 01:54:08,427 --> 01:54:09,970 og se inn. 1221 01:54:13,307 --> 01:54:15,976 Her har du nådd en gaffel på kartet. 1222 01:54:16,060 --> 01:54:20,523 Du kan gå til bilen din og resten av veibeskrivelsene tar deg hjem. 1223 01:54:21,023 --> 01:54:22,191 Eller... 1224 01:54:25,820 --> 01:54:28,572 se etter en jente med rød lue... 1225 01:54:28,906 --> 01:54:31,867 hvem venter på deg med en alternativ plan. 1226 01:56:44,998 --> 01:56:47,000 Ingen ekte fiasko... 1227 01:56:47,292 --> 01:56:50,170 begynte noen gang som et oppdrag for ren tilstrekkelighet. 1228 01:56:50,879 --> 01:56:54,341 Et motto for British Special Service Air Force er: 1229 01:56:54,882 --> 01:56:57,426 "De som risikerer, vinner." 1230 01:56:58,302 --> 01:57:02,515 Et enkelt grønt vinrankeskudd er i stand til å vokse gjennom sement. 1231 01:57:05,059 --> 01:57:08,312 Laksen fra det nordvestlige Stillehavet slår seg selv... 1232 01:57:08,396 --> 01:57:11,190 på sin søken etter å reise hundrevis av mil oppstrøms... 1233 01:57:11,315 --> 01:57:14,569 mot strømmen, med ett enkelt formål. 1234 01:57:15,486 --> 01:57:16,904 Sex, selvfølgelig. 1235 01:57:17,530 --> 01:57:18,781 Men også... 1236 01:57:25,037 --> 01:57:26,122 livet.