1
00:01:06,450 --> 00:01:07,337
Bon sang!

2
00:01:07,530 --> 00:01:09,214
Vous savez pourquoi on est ici ?

3
00:01:09,450 --> 00:01:12,533
Parce qu'on est des voleurs ?
Non. On voit pas assez grand.

4
00:01:13,570 --> 00:01:16,938
Prenez Maximilien.
En voilà, un voleur.

5
00:01:17,170 --> 00:01:19,172
Mais les Mexicains l'ont roulé.

6
00:01:21,250 --> 00:01:25,175
Les lingots d'or du trésor mexicain
ont tous disparu.

7
00:01:25,570 --> 00:01:29,177
Planqués dans une forteresse,
dans le désert d'El Condor.

8
00:01:29,370 --> 00:01:32,613
Maximilien veut les récupérer.
Juarez aussi.

9
00:01:32,810 --> 00:01:34,380
Les bandidos aussi.

10
00:01:34,610 --> 00:01:35,816
Ils les auront?

11
00:01:36,690 --> 00:01:37,930
Tu parles !

12
00:01:45,130 --> 00:01:46,973
Ils pourront pas avoir cet or.

13
00:01:47,610 --> 00:01:49,658
Il est gardé
par un type redoutable.

14
00:01:50,290 --> 00:01:53,100
Le général Chavez.
L'homme fort.

15
00:01:54,770 --> 00:01:58,252
Mais quelque part,
il y a un type plus intelligent.

16
00:01:59,170 --> 00:02:00,171
C'est forcé.

17
00:02:01,010 --> 00:02:03,331
C'est ça, espèce de vieil idiot.

18
00:02:07,290 --> 00:02:08,098
Debout, Luke !

19
00:02:10,890 --> 00:02:12,494
Le capitaine veut te voir.

20
00:02:14,850 --> 00:02:16,181
Amène-toi, le Vieux.

21
00:02:31,930 --> 00:02:33,534
Bonne nouvelle, Luke.

22
00:02:35,610 --> 00:02:39,251
L'armée de Sheridan a besoin de types
qui font sauter les trains.

23
00:02:40,210 --> 00:02:41,336
C'est ta spécialité.

24
00:02:42,570 --> 00:02:45,096
Il n'a jamais supporté
qu'on pose des rails

25
00:02:45,330 --> 00:02:47,253
sur une propriété privée.

26
00:02:48,370 --> 00:02:49,212
Tu sais ce que c'est?

27
00:02:50,610 --> 00:02:52,772
- Une lettre d'amnistie.
- Conneries.

28
00:02:54,010 --> 00:02:55,375
Ne gâche pas tes chances.

29
00:02:56,010 --> 00:02:58,775
Des mois à préparer mon évasion
et vous me libérez ?

30
00:03:05,410 --> 00:03:06,377
Bouffe-la !

31
00:03:08,210 --> 00:03:10,372
Mâche et avale !

32
00:03:12,450 --> 00:03:13,815
La voie est libre !

33
00:03:24,250 --> 00:03:25,058
Allons-y l

34
00:03:25,890 --> 00:03:28,416
Avec 20 ans de moins, je te suivrais.

35
00:03:28,650 --> 00:03:30,220
Mais plus maintenant.

36
00:03:30,570 --> 00:03:32,618
Et l'or d'El Condor ?

37
00:03:32,970 --> 00:03:34,335
Prends-en pour nous deux.

38
00:06:51,050 --> 00:06:52,779
Encore un verre, Jaroo ?

39
00:06:57,610 --> 00:07:01,331
Si ma mère était une vache à whisky,
son lait serait pas meilleur !

40
00:07:01,770 --> 00:07:03,010
Encore un.

41
00:07:05,090 --> 00:07:07,775
- Et les pépites ?
- Qui a parlé de pépites ?

42
00:07:08,050 --> 00:07:09,461
- Toi.
- Ah bon ?

43
00:07:10,050 --> 00:07:13,338
C'est pas mon genre
de me vanter d'être chanceux.

44
00:07:15,050 --> 00:07:18,611
Surtout devant de pauvres
minables comme vous.

45
00:07:20,170 --> 00:07:21,171
Pauvres ?

46
00:07:24,090 --> 00:07:25,501
Qui est pauvre ?

47
00:07:25,890 --> 00:07:28,734
Regarde cette montre.
Elle est en argent.

48
00:07:29,210 --> 00:07:30,735
Et Sam a une bourse

49
00:07:30,930 --> 00:07:32,170
de pesos.

50
00:07:32,370 --> 00:07:35,897
Manuel, montre le cercle
en argent de ton chapeau.

51
00:07:38,370 --> 00:07:40,850
Alors, ton trésor ?

52
00:07:41,210 --> 00:07:42,052
Mon quoi ?

53
00:07:42,330 --> 00:07:43,616
Tes pépites.

54
00:07:51,890 --> 00:07:55,212
Je les ai trouvées en me baissant.
A moins de 15 km d'ici.

55
00:07:56,490 --> 00:07:59,175
Cet idiot ne sait pas
qu'ils vont le tuer.

56
00:08:00,650 --> 00:08:02,220
Faut que j'y aille.

57
00:08:02,610 --> 00:08:05,500
Je dois encore creuser
avant la tombée de la nuit.

58
00:08:05,890 --> 00:08:07,460
Y en a d'autres ?

59
00:08:08,450 --> 00:08:10,851
- Qui a dit ça ?
- Toi, l'ami.

60
00:08:12,050 --> 00:08:12,858
Ah bon ?

61
00:08:14,170 --> 00:08:15,581
C'est possible.

62
00:08:15,770 --> 00:08:18,580
Vous pensez, comme tout le monde,

63
00:08:19,210 --> 00:08:21,053
que la mine est tarie.

64
00:08:22,050 --> 00:08:23,734
Jaroo sait bien que non.

65
00:08:24,650 --> 00:08:26,175
Je sais où chercher.

66
00:08:28,610 --> 00:08:29,452
Jaroo g

67
00:08:31,810 --> 00:08:33,141
Pour la route.

68
00:09:07,210 --> 00:09:08,780
Où est cette mine dont il parlait?

69
00:09:09,050 --> 00:09:10,620
A Chubasco Wells.

70
00:09:10,810 --> 00:09:13,131
Mais ne suivez pas ce poivrot.

71
00:09:13,970 --> 00:09:14,892
Merci.

72
00:09:50,930 --> 00:09:53,331
Je me fais trop vieux pour ça.

73
00:10:33,530 --> 00:10:37,330
Bande de petits salopards !
Sales faux-jetons puants !

74
00:10:37,610 --> 00:10:40,136
Enfants de salauds !

75
00:11:55,050 --> 00:11:57,178
C'est la pire journée de ma vie.

76
00:11:57,650 --> 00:12:00,096
Dis à tes hommes
de ranger leurs flingues.

77
00:12:01,530 --> 00:12:02,770
Je doute qu'ils m'écoutent.

78
00:12:05,690 --> 00:12:07,215
Tu veux les pépites, toi aussi ?

79
00:12:07,890 --> 00:12:10,291
Tu vois trop petit.

80
00:12:10,690 --> 00:12:14,012
On en reparlera
quand tu en auras fini ici.

81
00:12:25,650 --> 00:12:27,493
Je vois trop petit, hein ?

82
00:12:30,410 --> 00:12:32,060
Que dis-tu de ça ?

83
00:12:33,650 --> 00:12:37,450
Pas mal. Mais as-tu entendu parler
d'un endroit appelé El Condor ?

84
00:12:37,650 --> 00:12:40,051
El Condor ? Laisse tomber.

85
00:12:41,810 --> 00:12:45,212
Même Maximilien avec son armée
peut pas s'emparer de cet or.

86
00:12:45,490 --> 00:12:47,891
Il n'a pas l'armée qu'il faut.

87
00:12:50,050 --> 00:12:51,495
Foutons le camp d'ici.

88
00:13:12,410 --> 00:13:13,900
Mon gars, tu es fou.

89
00:13:14,330 --> 00:13:18,335
J'ignore qui tu es
et de quel asile tu sors...

90
00:13:19,650 --> 00:13:20,890
mais tu es fou !

91
00:13:21,290 --> 00:13:24,772
On peut mourir tout aussi bien
en courant après cent millions, non ?

92
00:13:26,050 --> 00:13:28,178
Des millions ?
Pourquoi tant de bonté.

93
00:13:28,610 --> 00:13:31,500
Je me suis renseigné.
Tu es le gars qu'il me faut.

94
00:13:32,530 --> 00:13:33,941
C'est un truc spécial.

95
00:13:34,170 --> 00:13:36,332
Tu as vécu avec les Apaches, non ?

96
00:13:36,650 --> 00:13:37,936
Oui, j'ai vécu avec eux.

97
00:13:38,970 --> 00:13:41,814
Je leur ai vendu des fusils,
je les ai volés,

98
00:13:42,410 --> 00:13:45,220
je leur ai fourgué du whisky
qui rend aveugle,

99
00:13:45,490 --> 00:13:46,821
j'ai déshonoré leurs femmes.

100
00:13:48,130 --> 00:13:49,780
Oui, j'ai vécu avec eux.

101
00:13:50,810 --> 00:13:53,461
Et ces abrutis m'aiment encore.

102
00:13:54,210 --> 00:13:55,291
Ils te suivront partout.

103
00:13:55,530 --> 00:13:57,498
Exact. Jusqu'en enfer.

104
00:13:58,610 --> 00:14:00,658
Voilà notre armée.

105
00:14:10,130 --> 00:14:10,938
Pour quoi faire ?

106
00:14:11,570 --> 00:14:13,538
- On est associés, non ?
- Oui.

107
00:14:13,850 --> 00:14:15,261
On fait parts égales ?

108
00:14:15,810 --> 00:14:17,175
Il en reste trois.

109
00:14:56,610 --> 00:14:57,896
Bien joué.

110
00:15:00,090 --> 00:15:02,377
Tu connais un endroit
appelé El Condor ?

111
00:15:42,730 --> 00:15:43,936
On veut tout ça.

112
00:15:46,810 --> 00:15:48,050
C'est lui qui paie.

113
00:15:48,370 --> 00:15:52,500
Je comprends pas !
Pourquoi c'est moi qui raque ?

114
00:17:05,770 --> 00:17:07,056
Amateurs !

115
00:17:08,370 --> 00:17:10,418
Ces idiots nous flanquent dehors.

116
00:17:10,650 --> 00:17:13,051
Pour eux,
on n'est pas dignes d'être pendus.

117
00:17:13,810 --> 00:17:16,495
Tu auras peut-être plus de chance
la prochaine fois.

118
00:17:17,210 --> 00:17:19,338
Tu sais quoi ?
Tu es mignon comme ça.

119
00:17:24,770 --> 00:17:28,058
Si on attaquait cette forteresse ?

120
00:17:28,290 --> 00:17:29,894
Avec toi ? Jamais.

121
00:17:33,330 --> 00:17:35,332
Prends mes Apaches.

122
00:17:35,650 --> 00:17:38,415
J'en ai cent.
Des vrais méchants garantis !

123
00:17:41,210 --> 00:17:42,541
Tu as cent Apaches ?

124
00:17:42,770 --> 00:17:44,499
Je vais te conduire à eux.

125
00:17:47,090 --> 00:17:49,172
J'espère qu'ils sont bien cent.

126
00:17:49,610 --> 00:17:52,420
Je suis un homme de parole.

127
00:18:34,490 --> 00:18:35,980
Les voici.

128
00:18:36,690 --> 00:18:40,058
Cent des plus grands guerriers
de la nation apache.

129
00:18:48,450 --> 00:18:50,134
Regarde ces gens merveilleux.

130
00:18:52,250 --> 00:18:54,651
J'ai l'impression
de rentrer chez moi.

131
00:19:21,610 --> 00:19:23,260
C'est ça, tes Apaches ?

132
00:19:23,930 --> 00:19:25,978
Tu en as déjà vu ?

133
00:19:27,490 --> 00:19:28,332
Jamais.

134
00:19:28,890 --> 00:19:30,654
Alors, ferme-la.

135
00:19:34,690 --> 00:19:36,613
Santana n'est pas là ?

136
00:19:41,450 --> 00:19:42,690
Jaroo g

137
00:19:59,570 --> 00:20:02,335
Il aura des armes, des chevaux,
des chariots.

138
00:20:02,570 --> 00:20:04,811
Il y a tout dans ce fort.
Cela lui suffira.

139
00:20:05,450 --> 00:20:08,340
C'est trop.
On gardera un quart pour nous.

140
00:20:08,570 --> 00:20:11,050
Tu en veux toujours plus.

141
00:20:14,210 --> 00:20:17,692
Si je réclame rien, ilva se méfier.

142
00:20:17,930 --> 00:20:19,853
Et s'il apprend qu'il y a de l'or...

143
00:20:41,290 --> 00:20:43,133
Voilà ton armée !

144
00:21:32,410 --> 00:21:34,253
Tu as recommencé.

145
00:21:34,490 --> 00:21:35,412
Quoi donc ?

146
00:21:35,650 --> 00:21:39,496
J'ai compté seulement 84 Indiens.
On avait dit cent !

147
00:21:40,930 --> 00:21:43,536
Il en manque un peu.
Qui verra la différence ?

148
00:21:43,770 --> 00:21:44,817
Moi.

149
00:21:45,330 --> 00:21:47,776
Que veux-tu que j'y fasse ?

150
00:21:48,410 --> 00:21:51,653
Tu me dois seize Indiens.

151
00:21:53,450 --> 00:21:55,020
Seize misérables...

152
00:21:57,050 --> 00:21:58,700
Bon sang, Luke !

153
00:22:09,490 --> 00:22:12,096
Attends !
C'est plus court par là.

154
00:22:17,850 --> 00:22:21,093
On se fie à la carte.
Viens !

155
00:22:53,330 --> 00:22:54,297
Ecoute.

156
00:22:54,690 --> 00:22:58,411
Le prends pas mal.
Les Apaches te connaissent pas.

157
00:22:58,650 --> 00:23:00,698
Tu parles même pas leur langue.

158
00:23:00,970 --> 00:23:04,099
Comment tu peux commander
avec Santana et moi ?

159
00:23:06,810 --> 00:23:08,733
- Tu commandes, toi ?
- Oui.

160
00:23:11,210 --> 00:23:15,613
Je crois que je vais devoir
te flanquer une raclée.

161
00:23:22,330 --> 00:23:23,491
Attends un peu.

162
00:23:40,770 --> 00:23:41,532
Tu es prêt?

163
00:23:42,530 --> 00:23:43,497
Oui.

164
00:23:43,850 --> 00:23:46,456
Mais tu dois leur expliquer,
à la manière apache.

165
00:23:49,770 --> 00:23:52,421
Piétine-le.
Ils comprendront.

166
00:24:09,690 --> 00:24:11,055
Allez, amène-toi.

167
00:24:12,170 --> 00:24:14,696
Non, pas moi.
Tu viens d'insulter

168
00:24:14,890 --> 00:24:17,211
leur champion.
Tu dois l'affronter.

169
00:24:17,490 --> 00:24:19,060
Prouve que tu es un homme.

170
00:24:19,890 --> 00:24:22,052
Je vais pas combattre ce nain.

171
00:24:22,650 --> 00:24:24,220
Tu peux filer, si tu veux.

172
00:24:24,530 --> 00:24:25,497
Ah oui?

173
00:24:35,170 --> 00:24:37,298
Tu auras ta raclée, toi aussi.

174
00:24:41,770 --> 00:24:45,616
Ecoute-moi.
Je veux pas me battre avec toi.

175
00:24:45,810 --> 00:24:48,017
Je veux me battre avec lui,
pas avec toi.

176
00:24:48,210 --> 00:24:50,781
Retourne avec les tiens.

177
00:25:09,490 --> 00:25:10,651
Lâche-moi !

178
00:25:42,130 --> 00:25:43,291
D'accord.

179
00:25:43,770 --> 00:25:46,580
Un jour, il faudra quand même
que je te file une raclée.

180
00:26:46,210 --> 00:26:47,939
C'est forcément par ici.

181
00:26:50,050 --> 00:26:53,099
J'espère que cette carte
n'est pas une chimère.

182
00:29:07,250 --> 00:29:09,059
Faut noter leurs habitudes.

183
00:29:09,410 --> 00:29:13,051
Après 21 mois là-dedans,
ils font des erreurs, je le sais.

184
00:29:13,290 --> 00:29:15,292
J'ai été enfermé plus longtemps.

185
00:29:16,290 --> 00:29:18,292
Il nous faut au moins une semaine.

186
00:29:31,770 --> 00:29:33,056
Il veut attaquer.

187
00:29:38,170 --> 00:29:39,820
J'ai besoin d'une semaine.

188
00:29:40,330 --> 00:29:41,536
Une semaine.

189
00:29:43,810 --> 00:29:45,175
Sept jours.

190
00:29:47,090 --> 00:29:48,774
Sept jours.

191
00:32:15,810 --> 00:32:17,494
Fallait que j'occupe Santana.

192
00:32:17,730 --> 00:32:19,175
Regarde ce qu'on a là !

193
00:32:48,770 --> 00:32:51,774
C'est mes Apaches !
J'en fais ce que je veux.

194
00:32:55,770 --> 00:32:58,899
Si je veux lancer un raid,
personne m'en empêchera.

195
00:33:04,210 --> 00:33:05,655
Ferme-la !

196
00:33:17,890 --> 00:33:19,051
Claudine Devereaux.

197
00:33:19,330 --> 00:33:21,378
Forteresse El Condor.

198
00:33:26,210 --> 00:33:27,621
Joli travail.

199
00:33:29,690 --> 00:33:32,614
Des cavaliers approchent !

200
00:33:57,730 --> 00:34:01,621
J'aurais dû rester avec mes Apaches.
Pour leur éviter des ennuis.

201
00:34:02,330 --> 00:34:05,891
Je pense que cette dame
voudra te remercier personnellement.

202
00:34:06,290 --> 00:34:09,772
Oui, c'est ça.
Avoue plutôt que tu as peur.

203
00:34:13,290 --> 00:34:14,655
Du calme, Charlie !

204
00:34:18,210 --> 00:34:19,814
Pourquoi ils ont fait ça ?

205
00:34:21,010 --> 00:34:23,058
Pour te souhaiter la bienvenue.

206
00:34:23,250 --> 00:34:24,490
Merci beaucoup.

207
00:34:25,290 --> 00:34:26,371
Sergent !

208
00:34:28,050 --> 00:34:29,176
Qui a tiré ?

209
00:34:29,410 --> 00:34:31,811
Moi.
Mes hommes doivent s'entraîner.

210
00:34:34,570 --> 00:34:36,971
Les hommes ont une requête.

211
00:34:44,210 --> 00:34:47,100
C'est un exercice, sergent.
Pas de tir au but.

212
00:37:07,730 --> 00:37:08,936
Où avez-vous trouvé ça ?

213
00:37:11,090 --> 00:37:13,172
Les Apaches ont attaqué le chariot.

214
00:37:13,730 --> 00:37:15,494
On les a chassés et trouvé la lettre.

215
00:37:16,010 --> 00:37:18,900
Pourquoi venirjusqu'ici
pour livrer une malle ?

216
00:37:19,490 --> 00:37:21,060
Quelle récompense espériez-vous ?

217
00:37:21,290 --> 00:37:22,576
J'ai eu la mienne.

218
00:37:22,810 --> 00:37:24,972
- Quoi donc ?
- Je l'ai vue.

219
00:37:25,930 --> 00:37:27,694
Cela méritait un tel accueil?

220
00:37:28,410 --> 00:37:29,821
Oui, cela le méritait.

221
00:37:30,770 --> 00:37:32,056
Cela méritait de mourir ?

222
00:37:33,010 --> 00:37:34,853
Il n'y a pas d'Apaches par ici.

223
00:37:35,530 --> 00:37:38,977
Vous avez attaqué le chariot,
tué le cocher et les gardes.

224
00:37:39,650 --> 00:37:40,811
C'est exact.

225
00:37:41,970 --> 00:37:43,654
Luke, nom d'un chien !

226
00:37:44,330 --> 00:37:46,776
Pourquoi prendre ce risque insensé ?

227
00:37:47,690 --> 00:37:51,297
C'était plus fort que moi.

228
00:37:51,970 --> 00:37:52,892
Il ment.

229
00:37:54,690 --> 00:37:59,173
Je ne le vois pas se donner du mal
pour une quelconque femme.

230
00:38:00,370 --> 00:38:01,656
Vous n'êtes pas quelconque.

231
00:38:02,010 --> 00:38:03,341
Ne t'adresse pas à elle.

232
00:38:04,490 --> 00:38:06,219
Je lui écrirai.
Vous la laissez lire ?

233
00:38:07,730 --> 00:38:08,538
Méfie-toi de lui.

234
00:38:10,170 --> 00:38:12,616
Tu confonds insolence et courage.

235
00:38:13,170 --> 00:38:15,252
J'en ai tué des milliers comme lui.

236
00:38:19,250 --> 00:38:21,252
Ilvous enferme la nuit?

237
00:38:22,250 --> 00:38:23,775
Bon sang, Luke !

238
00:38:30,450 --> 00:38:32,339
Tu ne baisses pas les yeux, hein ?

239
00:38:33,130 --> 00:38:36,498
Je pourrais m'arracher les orteils,
tu continuerais.

240
00:38:44,650 --> 00:38:46,061
Attention, Luke !

241
00:39:00,850 --> 00:39:02,659
Otez ça de mon visage.

242
00:39:06,330 --> 00:39:07,217
Non.

243
00:39:09,770 --> 00:39:13,616
Je ne vais pas te défigurer.
Elle n'aimerait pas ça.

244
00:39:18,610 --> 00:39:21,261
Attachez-les dans le désert de sel.

245
00:39:21,490 --> 00:39:22,776
En allant à Juarez.

246
00:39:23,130 --> 00:39:26,179
Passez-y la nuit
et ramenez-les demain.

247
00:39:29,370 --> 00:39:32,294
Quand elle te reverra,
tu auras changé d'expression.

248
00:39:33,010 --> 00:39:34,774
Et de ton.

249
00:39:35,690 --> 00:39:37,931
Les aveugles sont plus conciliants.

250
00:40:55,890 --> 00:40:58,018
Tu m'as embarrassé tout à l'heure.

251
00:40:59,570 --> 00:41:01,095
Tu l'as fait tuer ?

252
00:41:01,330 --> 00:41:02,616
Bien sûr que non.

253
00:41:04,530 --> 00:41:05,531
C'est une erreur.

254
00:41:06,610 --> 00:41:10,012
Tu me déçois.
Un bandit rapplique et tu...

255
00:41:11,890 --> 00:41:13,130
Quoi ?

256
00:41:22,490 --> 00:41:23,616
Claudine.

257
00:41:25,730 --> 00:41:27,220
Tu es mon porte-bonheur.

258
00:41:28,850 --> 00:41:30,295
Alors, écoute-moi.

259
00:41:31,170 --> 00:41:35,220
Quand tu as fait mine de rejoindre
Maximilien, j'ai averti Dupre.

260
00:41:35,970 --> 00:41:39,497
6 mois plus tard, il était dans
sa tombe etj'étais dans ton lit.

261
00:41:46,850 --> 00:41:48,375
Tu le regrettes ?

262
00:41:49,090 --> 00:41:52,981
Non, je ne me suis jamais sentie
autant en sécurité avec un homme.

263
00:41:54,330 --> 00:41:55,855
Mais j'ai peur.

264
00:42:02,490 --> 00:42:04,254
Tu as eu peur toute ta vie.

265
00:42:04,490 --> 00:42:08,017
Mais tu as toujours trouvé
un homme fort pour te rassurer.

266
00:42:08,250 --> 00:42:09,854
Tu es le plus fort de tous.

267
00:42:13,330 --> 00:42:16,015
Tu crois pouvoir changer
le destin des hommes.

268
00:42:17,730 --> 00:42:19,334
Et tu as peut-être raison.

269
00:42:25,410 --> 00:42:29,381
Tu es une petite futée, une folle
et une garce, mais je t'aime.

270
00:42:45,810 --> 00:42:47,972
En avant ! Au trot.

271
00:42:48,530 --> 00:42:49,372
En avant !

272
00:43:16,330 --> 00:43:20,813
Aucun doute,
c'est le pire jour de ma vie.

273
00:43:22,490 --> 00:43:26,211
Il a fallu que tu joues
les impertinente, imbécile !

274
00:43:26,850 --> 00:43:28,614
Il nous aurait tués, sinon.

275
00:43:28,850 --> 00:43:30,773
Cesse de gémir et trouve une idée.

276
00:43:32,330 --> 00:43:34,617
C'est ça, trouve une idée.

277
00:44:13,610 --> 00:44:15,339
Oh, miséricorde !

278
00:44:16,290 --> 00:44:18,099
De l'eau pour éteindre le feu !

279
00:44:19,210 --> 00:44:21,736
Je savais que je finirais en enfer!

280
00:44:23,410 --> 00:44:26,334
Donnez-moi de l'eau.
Ayez pitié, Seigneur!

281
00:44:26,610 --> 00:44:27,611
Seigneur, vous m'entendez ?

282
00:44:28,490 --> 00:44:29,616
Parle-leur des pépites.

283
00:44:30,490 --> 00:44:31,935
Ah oui, les pépites.

284
00:44:32,850 --> 00:44:33,897
Les pépites, Seigneur!

285
00:44:35,810 --> 00:44:37,778
Ces pépites d'or.

286
00:44:37,970 --> 00:44:40,621
Reprenez-les.
Commentje suis ?

287
00:44:41,010 --> 00:44:42,660
Tu es parfait, idiot.
Continue.

288
00:44:43,250 --> 00:44:45,014
Ces pépites d'or, Seigneur.

289
00:44:45,970 --> 00:44:47,051
Reprenez-les !

290
00:44:48,530 --> 00:44:51,056
C'est le résultat
de ma vie de péchés !

291
00:44:52,210 --> 00:44:54,053
Alors, reprenez-les, Seigneur.

292
00:44:54,690 --> 00:44:57,170
Elles pendent au cou de ce pécheur.

293
00:45:00,210 --> 00:45:01,450
Oh, Seigneur!

294
00:45:24,050 --> 00:45:26,052
Faites votre choix.

295
00:45:51,050 --> 00:45:52,176
Reculez.

296
00:46:01,330 --> 00:46:02,491
Laissez-la !

297
00:46:36,810 --> 00:46:38,460
Attendons qu'ils se déshabillent.

298
00:46:39,250 --> 00:46:41,173
Ne trouons pas ces uniformes.

299
00:49:50,290 --> 00:49:52,770
Vous en avez tué combien ?

300
00:49:54,410 --> 00:49:56,333
Six ou sept.
Pourquoi ?

301
00:49:56,530 --> 00:49:59,613
Six ou sept?
Plus que tous les autres ?

302
00:50:00,290 --> 00:50:01,780
Je Süppose.

303
00:50:02,010 --> 00:50:03,694
Petit bâtard !

304
00:50:04,050 --> 00:50:06,974
Petit bâtard sans père !
Toujours à bavarder !

305
00:50:07,210 --> 00:50:09,611
Tu peux pas aider ta mère, plutôt?

306
00:50:12,290 --> 00:50:14,258
File ! Dépêche-toi !

307
00:50:24,970 --> 00:50:26,779
T'es pas un peu dure avec lui ?

308
00:50:27,530 --> 00:50:30,898
C'est mon privilège.
Je suis sa mère.

309
00:50:31,490 --> 00:50:32,821
C'est mon bâtard.

310
00:50:36,850 --> 00:50:39,581
C'est pas une façon
d'appeler un gamin.

311
00:50:40,970 --> 00:50:42,096
Tu veux m'épouser ?

312
00:50:47,610 --> 00:50:49,499
Alors, ferme-la.

313
00:51:14,970 --> 00:51:17,894
Ecoute, petit.
Je me suis peut-être trompé.

314
00:51:18,370 --> 00:51:20,054
J'ai dû en tuer onze ou douze.

315
00:51:20,770 --> 00:51:21,737
Plus que les autres ?

316
00:51:22,250 --> 00:51:23,217
Oui.

317
00:51:24,370 --> 00:51:25,895
Laisse-moi t'aider.

318
00:51:26,170 --> 00:51:28,172
Non. Je suis très fort.

319
00:51:31,290 --> 00:51:35,090
Je vois ça. Toi et moi,
on a un tas de points communs.

320
00:51:36,210 --> 00:51:37,291
Ah bon ?

321
00:51:37,490 --> 00:51:39,731
Je suis un bâtard, moi aussi.

322
00:51:40,850 --> 00:51:42,056
C'est vrai ?

323
00:51:43,530 --> 00:51:45,931
C'est extra.
On est les meilleurs.

324
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Très bien.

325
00:52:19,770 --> 00:52:20,896
Je dois y aller.

326
00:52:21,090 --> 00:52:22,660
Vous reviendrez ?

327
00:52:44,010 --> 00:52:45,500
Cache bien ça.

328
00:52:45,930 --> 00:52:48,661
Cache-la bien. Ne dis rien
à ta mère ni à personne.

329
00:52:49,930 --> 00:52:51,216
C'est pour moi?

330
00:52:52,490 --> 00:52:54,731
Oui, c'est pour toi.

331
00:52:55,770 --> 00:52:58,614
Mon père me l'a donnée
quand j'étais plus petit que toi.

332
00:52:59,490 --> 00:53:01,492
Enfin, je crois que c'était mon père.

333
00:53:01,810 --> 00:53:03,494
Garde-la précieusement.

334
00:53:57,530 --> 00:53:58,338
Santana !

335
00:54:19,490 --> 00:54:20,651
Lieutenant !

336
00:55:12,850 --> 00:55:14,898
Ouvrez les portes !

337
00:55:25,490 --> 00:55:28,619
Attends, je veux te montrer
quelque chose.

338
00:55:28,850 --> 00:55:31,057
- Quoi donc ?
- Une curiosité.

339
00:56:18,810 --> 00:56:21,893
Deux douzaines de sauvages.
Pas de quoi s'inquiéter.

340
00:56:25,450 --> 00:56:28,659
Avec vous,
un aveugle retrouverait la vue.

341
00:57:48,450 --> 00:57:49,940
Fiche le camp !

342
00:58:17,850 --> 00:58:19,614
Ouvrez les portes.

343
00:58:27,850 --> 00:58:29,375
J'ai perdu 9 hommes.

344
00:58:29,610 --> 00:58:33,695
Les tonneaux d'eau sont vides.
Ils ont empoisonné les puits.

345
00:58:49,570 --> 00:58:50,776
Il veut parlementer.

346
00:58:51,250 --> 00:58:53,093
Va voir ce qu'il veut.

347
00:58:54,370 --> 00:58:56,054
Moi ? Tu rigoles !

348
00:58:58,050 --> 00:59:00,052
Tu sais bien qu'il ne m'aime pas.

349
00:59:00,290 --> 00:59:02,577
Tu dois aller lui parler seul.

350
00:59:05,170 --> 00:59:07,491
Là-bas ? Arrête un peu !

351
00:59:07,730 --> 00:59:09,858
Où veux-tu lui parler ?

352
00:59:14,370 --> 00:59:17,340
Il me faut des renforts
pour aller là-bas.

353
00:59:17,570 --> 00:59:20,255
Il comprendra
que je plaisante pas.

354
00:59:20,890 --> 00:59:23,416
J'ai besoin de 15 ou 16 braves.

355
00:59:23,690 --> 00:59:25,419
- Ah bon ?
- Ouais.

356
00:59:28,570 --> 00:59:31,380
Tu me dois 16 Indiens,
tu te souviens ?

357
00:59:31,610 --> 00:59:32,577
Quel rapport?

358
00:59:32,810 --> 00:59:34,574
Je garde ce qui est à moi.

359
00:59:35,050 --> 00:59:36,131
Allez, en route.

360
00:59:42,970 --> 00:59:45,576
J'ai confiance en toi.
Tu vas dépouiller

361
00:59:45,810 --> 00:59:46,936
notre ami Chavez !

362
00:59:49,530 --> 00:59:51,373
Attends un peu !

363
00:59:52,050 --> 00:59:54,530
Je sais que tu ne négocieras pas
en douce.

364
00:59:54,770 --> 00:59:56,772
Mais ne fais pas de promesses

365
00:59:56,970 --> 00:59:58,495
que tu ne pourras pas tenir.

366
01:00:18,850 --> 01:00:20,261
Asseyez-vous, M

367
01:00:20,490 --> 01:00:23,016
Je m Jamo'
appelle Jamo.

368
01:00:24,050 --> 01:00:24,972
Un petit verre ?

369
01:00:34,010 --> 01:00:35,774
Pas de politesses, 0K ?

370
01:00:37,570 --> 01:00:39,937
On vous laisse vos chevaux

371
01:00:41,050 --> 01:00:44,338
et le droit de sortir d'ici
avec de la bouffe

372
01:00:44,570 --> 01:00:46,174
pour tenirjusqu'à Mexico.

373
01:00:46,410 --> 01:00:48,412
Voilà nos conditions.

374
01:00:55,090 --> 01:00:57,570
Quoi ?
Vous voulez pas vous rendre ?

375
01:00:57,890 --> 01:01:00,496
Pas vraiment.
Nos pertes sont minimes.

376
01:01:00,690 --> 01:01:02,738
On est 20 fois plus nombreux
que vous.

377
01:01:05,170 --> 01:01:08,492
Mais vous, vous êtes à l'intérieur.

378
01:01:09,170 --> 01:01:10,979
Et nous, on est dehors.

379
01:01:11,530 --> 01:01:13,976
Et tout cet or est un handicap,
général.

380
01:01:16,090 --> 01:01:19,333
Alors, vous voulez
me faciliter la tâche.

381
01:01:19,770 --> 01:01:20,931
Exactement.

382
01:01:21,170 --> 01:01:24,891
C'est trop de soucis pour un homme
seul, surtout dans ce climat.

383
01:01:25,130 --> 01:01:26,894
Tout cet or...
Des millions.

384
01:01:27,130 --> 01:01:28,336
Des milliards.

385
01:01:30,290 --> 01:01:31,052
Des milliards ?

386
01:01:34,130 --> 01:01:36,610
Vous aimeriez le voir ?

387
01:01:37,490 --> 01:01:40,380
Oui. J'ai jamais vu autant d'or.

388
01:01:40,610 --> 01:01:43,773
Mais j'ai une pépite
qui va vous en boucher un coin.

389
01:01:44,050 --> 01:01:45,495
Vous voulez pas...

390
01:02:58,890 --> 01:03:01,052
- Je peux ?
- Allez-y.

391
01:03:07,530 --> 01:03:10,852
Que feriez-vous avec tout cet or ?

392
01:03:14,930 --> 01:03:16,420
Je le regarderais.

393
01:03:17,610 --> 01:03:20,420
Je m'assiérais ici
etje le regarderais.

394
01:03:20,930 --> 01:03:24,412
Un homme ne saurait que faire
de tout cet or.

395
01:03:24,610 --> 01:03:26,339
Mais avec un chariot plein d'or,

396
01:03:26,610 --> 01:03:29,056
un seul chariot
rempli de ces lingots,

397
01:03:29,330 --> 01:03:32,493
il pourrait s'offrir
tout ce qu'un homme peut posséder.

398
01:03:32,770 --> 01:03:34,010
Un chariot d'or ?

399
01:03:34,210 --> 01:03:35,621
Qui commande chez vous ?

400
01:03:35,810 --> 01:03:37,619
C'est moi ! Moi !

401
01:03:38,490 --> 01:03:40,060
Je croyais que votre ami...

402
01:03:40,330 --> 01:03:42,458
Pas mon ami.
Il travaille pour moi.

403
01:03:42,650 --> 01:03:45,176
Les Apaches sont à moi.

404
01:03:45,370 --> 01:03:47,213
Ils font ce que je leur dis.

405
01:03:47,490 --> 01:03:50,061
Votre ami et les Apaches
se contenteront

406
01:03:50,250 --> 01:03:52,173
d'un seul chariot rempli d'or ?

407
01:03:52,370 --> 01:03:54,577
Les Apaches ? On s'en fiche !

408
01:03:55,250 --> 01:03:57,139
Pas la peine de leur en parler.

409
01:03:57,330 --> 01:04:00,891
Donnez-leur des chevaux,
quelques selles,

410
01:04:01,130 --> 01:04:03,178
et les yeux
leur sortiront de la tête.

411
01:04:07,090 --> 01:04:08,137
Mais Luke...

412
01:04:09,410 --> 01:04:10,900
c'est une autre histoire.

413
01:04:14,650 --> 01:04:18,177
Je vais devoir lui donner sa part.

414
01:04:21,650 --> 01:04:23,937
Vous croyez que je pourrais avoir

415
01:04:24,170 --> 01:04:26,457
un de ces lingots, pour moi seul?

416
01:04:26,890 --> 01:04:28,301
Je le glisserais dans ma sacoche.

417
01:04:28,490 --> 01:04:31,175
Certainement, M. Jaroo.
On se comprend.

418
01:04:31,410 --> 01:04:33,890
Deux, ce ne serait pas mieux ?
Pour l'équilibre.

419
01:04:34,650 --> 01:04:36,459
Deux ? Oui !

420
01:04:36,810 --> 01:04:38,619
Votre ami et vous disparaîtrez.

421
01:04:38,930 --> 01:04:42,173
On se comprend parfaitement,
général.

422
01:04:43,330 --> 01:04:45,378
Quoi qu'on dise sur ce vieux Jaroo,

423
01:04:46,050 --> 01:04:47,495
il n'est pas cupide.

424
01:06:16,530 --> 01:06:17,611
Salut, Luke !

425
01:06:18,530 --> 01:06:20,897
Attends un peu que je te raconte.

426
01:06:21,090 --> 01:06:23,616
T'en croiras pas tes oreilles.

427
01:06:23,850 --> 01:06:24,897
Y a quoi là-dedans ?

428
01:06:25,090 --> 01:06:26,660
Des lingots d'or.

429
01:06:26,890 --> 01:06:28,096
Des lingots d'or !

430
01:06:28,330 --> 01:06:30,492
Tu avais raison.
Y en a une salle pleine !

431
01:06:30,930 --> 01:06:33,297
- Tu devrais voir ça.
- Je le verrai.

432
01:06:35,050 --> 01:06:37,621
Attends une minute.

433
01:06:37,970 --> 01:06:41,213
Regarde,
on a tout ce qu'il nous faut.

434
01:06:41,490 --> 01:06:45,017
Des millions !
Il n'y a qu'à se barrer avec!

435
01:06:45,410 --> 01:06:47,458
Chavez a cédé facilement, non ?

436
01:06:47,650 --> 01:06:48,651
Cédé ?

437
01:06:49,410 --> 01:06:51,492
Je l'ai eu à l'usure, oui !

438
01:06:51,690 --> 01:06:53,499
Les chevaux, c'est pour Santana.

439
01:06:53,850 --> 01:06:57,821
Ramène tout ça et dis-lui
que le marché est rompu.

440
01:06:58,090 --> 01:06:59,330
Arrête tes conneries !

441
01:06:59,690 --> 01:07:02,455
C'est idiot.
On peut tout avoir.

442
01:07:05,490 --> 01:07:06,821
Tu es dingue.

443
01:07:07,050 --> 01:07:09,098
Je l'ai toujours dit.

444
01:07:09,490 --> 01:07:12,380
On est venus attaquer un fort.
Pas pour se défiler.

445
01:07:12,850 --> 01:07:15,091
Se défiler ?

446
01:07:15,570 --> 01:07:18,540
Qui se défile ?
Jette un coup d'œil, vas-y !

447
01:07:18,770 --> 01:07:19,931
Rapporte tout.

448
01:07:22,050 --> 01:07:24,052
Va te faire voir!

449
01:08:30,690 --> 01:08:33,261
Attends un peu !
Calme-toi !

450
01:08:44,850 --> 01:08:46,739
Tu parles d'un marché.

451
01:08:50,850 --> 01:08:51,976
Charlie !

452
01:08:53,170 --> 01:08:54,979
Reviens, bon Dieu !

453
01:09:10,530 --> 01:09:12,498
Il ne tenait pas dans le chariot?

454
01:09:13,090 --> 01:09:14,501
C'est une surprise.

455
01:09:14,730 --> 01:09:16,061
Oui, c'est sûr.

456
01:09:16,330 --> 01:09:20,176
Chavez ne gaspillerait pas
tout cet or rien que pour nous.

457
01:09:31,570 --> 01:09:34,619
Du plomb recouvert d'or.
Il t'a bien eu.

458
01:09:36,850 --> 01:09:38,136
Le salopard !

459
01:09:38,370 --> 01:09:38,495
Le salopard !

460
01:09:47,290 --> 01:09:48,894
Maintenant, on est prêts.

461
01:12:44,170 --> 01:12:45,217
Bonne nuit.

462
01:13:23,450 --> 01:13:24,372
Regarde.

463
01:13:32,170 --> 01:13:34,377
Regardez par la fenêtre.

464
01:14:03,330 --> 01:14:05,981
Regarde par la fenêtre.

465
01:15:05,530 --> 01:15:07,100
Vite !

466
01:18:01,450 --> 01:18:02,736
Bats-toi !

467
01:18:21,290 --> 01:18:22,052
Repliez-vous !

468
01:18:56,530 --> 01:18:57,531
Filons !

469
01:18:58,610 --> 01:19:00,180
Ne restons pas ici.

470
01:19:05,250 --> 01:19:07,252
- Où est-elle ? Vous l'avez vue ?
- Non.

471
01:19:39,530 --> 01:19:41,453
Reculez !

472
01:20:05,570 --> 01:20:07,095
Vous n'avez pas fui avec lui ?

473
01:20:07,570 --> 01:20:08,901
J'aurais pu.

474
01:20:10,250 --> 01:20:11,536
Pourquoi être restée ?

475
01:20:12,170 --> 01:20:15,492
Il a été bon avec moi.
Je me réjouis qu'il soit en vie.

476
01:20:17,330 --> 01:20:18,900
Vous avez été reconnaissante.

477
01:20:19,890 --> 01:20:21,255
En effet.

478
01:20:23,850 --> 01:20:25,295
Vous nous avez fait entrer.

479
01:20:27,970 --> 01:20:31,099
Que voulez-vous, au juste ?
Une part du gâteau ?

480
01:20:32,490 --> 01:20:34,777
Je veux la même chose que vous.

481
01:20:37,010 --> 01:20:38,694
Je savais que tu réussirais.

482
01:20:39,770 --> 01:20:41,977
Fichez le camp !

483
01:20:44,290 --> 01:20:45,894
Où est l'or ?

484
01:20:48,330 --> 01:20:52,699
Tu l'as volée à notre ami.
Tu veux la garder pour toi ?

485
01:20:54,450 --> 01:20:55,736
Voyons...

486
01:20:55,970 --> 01:20:57,734
Où est l'or, Jaroo ?

487
01:20:59,250 --> 01:21:02,459
Il estjuste sous nos pieds.
Amène-toi !

488
01:21:23,170 --> 01:21:26,333
Si les Apaches voient ça,
ils vont nous égorger.

489
01:21:27,170 --> 01:21:28,251
On ne dira rien.

490
01:21:32,050 --> 01:21:34,860
On devait partager en deux,
tu te souviens ?

491
01:21:35,330 --> 01:21:37,776
Si elle veut sa part,
tu prendras sur la tienne.

492
01:21:38,250 --> 01:21:39,581
Elle n'aura rien.

493
01:21:42,010 --> 01:21:43,739
0h parie ?

494
01:24:03,490 --> 01:24:04,901
Qu'est-ce que c'est?

495
01:25:05,410 --> 01:25:06,457
Charlie !

496
01:25:07,730 --> 01:25:10,097
Ils m'ont même volé mon canasson.

497
01:25:11,130 --> 01:25:12,655
Cette bande de voleurs.

498
01:25:13,170 --> 01:25:14,615
Les sales voleurs.

499
01:25:41,650 --> 01:25:43,652
L'armée de Benito Juarez.

500
01:25:58,050 --> 01:25:59,540
File-moi un coup de main.

501
01:25:59,890 --> 01:26:03,690
Je croyais que Santana et moi,
on avait fini par se comprendre.

502
01:26:06,330 --> 01:26:07,536
Des milliards.

503
01:26:08,570 --> 01:26:10,891
Des milliards, il a dit.
Et on peut pas les emporter.

504
01:26:11,490 --> 01:26:13,333
Qu'est-ce qu'on va faire ?

505
01:26:17,050 --> 01:26:18,131
Marcher.

506
01:26:18,450 --> 01:26:21,818
L'un de nous peut aller chercher
un chariot et des chevaux à Morales.

507
01:26:22,050 --> 01:26:23,017
Marcher ?

508
01:26:23,730 --> 01:26:27,018
Tu veux que j'y aille
et que je te laisse ici avec mon or ?

509
01:26:27,210 --> 01:26:30,851
Un homme à pied ne pourrait pas
partir d'ici avec un seul lingot.

510
01:26:31,130 --> 01:26:34,532
- Pourquoi je dois y aller, moi?
- Je n'ai pas dit ça.

511
01:26:36,330 --> 01:26:37,820
On va tirer au sort.

512
01:26:43,890 --> 01:26:45,415
C'est ça, on va tirer.

513
01:26:48,290 --> 01:26:49,815
Des cavaliers approchent !

514
01:26:53,290 --> 01:26:55,896
Je savais
que mes Apaches reviendraient.

515
01:26:58,170 --> 01:26:59,501
Ce sont des soldats.

516
01:27:19,370 --> 01:27:21,498
Il revient pour toi.

517
01:27:22,010 --> 01:27:24,980
Pas pour moi. Pour son or.

518
01:27:45,330 --> 01:27:47,537
Je prends
le commandement des troupes.

519
01:27:48,330 --> 01:27:50,458
Si vous souhaitez récupérer le trésor

520
01:27:50,650 --> 01:27:52,971
au nom de Juarez
et de la nouvelle République.

521
01:27:53,170 --> 01:27:56,174
J'ai une surprise pour notre
nouveau président et pour vous.

522
01:27:56,450 --> 01:27:58,612
Et surtout pour nos amis
à l'intérieur.

523
01:28:19,890 --> 01:28:21,016
En avant !

524
01:28:40,490 --> 01:28:41,457
Elle va bien ?

525
01:28:42,770 --> 01:28:43,896
Elle prend soin d'elle.

526
01:28:44,810 --> 01:28:47,893
J'ai 250 hommes.
Un massacre n'est pas une victoire.

527
01:28:48,370 --> 01:28:51,419
Mes Apaches veulent se battre.
Et ils sont redoutables.

528
01:28:51,610 --> 01:28:54,136
Rendez le fort
et ils pourront partir.

529
01:28:54,570 --> 01:28:56,459
Ils veulent se battre.

530
01:28:59,770 --> 01:29:00,612
Et l'or ?

531
01:29:03,370 --> 01:29:04,417
Vous n'avez pas compris ?

532
01:29:05,490 --> 01:29:06,173
Compris quoi?

533
01:29:07,570 --> 01:29:10,335
Notre or se trouve
dans les coffres de Napoléon.

534
01:29:10,730 --> 01:29:13,176
Le trésor du Mexique a été volé
il y a des années.

535
01:29:13,450 --> 01:29:16,897
Vous vous battez
pour voler du plomb.

536
01:29:20,170 --> 01:29:20,898
Du plomb ?

537
01:29:21,650 --> 01:29:24,779
J'ai menti à mes compatriotes
pour qu'ils se battent.

538
01:29:25,930 --> 01:29:27,773
Vous avez lutté pour du plomb ?

539
01:29:28,490 --> 01:29:29,980
Non. Pour beaucoup plus.

540
01:29:30,290 --> 01:29:33,339
Ces troupes vont annoncer
l'exécution de Maximilien.

541
01:29:33,610 --> 01:29:35,612
Notre pays est de nouveau à nous.

542
01:29:36,370 --> 01:29:40,056
Il n'y a qu'une seule chose de valeur
à El Condor. Je la veux.

543
01:29:40,330 --> 01:29:43,573
Elle serait ravie de savoir
qu'elle compte autant.

544
01:29:43,770 --> 01:29:45,613
Pour vous et moi.

545
01:29:58,050 --> 01:29:59,256
Arrête, Jaroo !

546
01:29:59,810 --> 01:30:00,618
Stop g

547
01:30:04,330 --> 01:30:06,697
Tous ces hommes tués
à cause de nous.

548
01:30:07,370 --> 01:30:09,850
Les guerres
naissent de conflits personnels.

549
01:30:12,210 --> 01:30:14,451
La moitié de vos hommes mourront.

550
01:30:15,490 --> 01:30:16,491
Que proposes-tu ?

551
01:30:17,610 --> 01:30:20,773
On donne congé à tout le monde !

552
01:30:26,890 --> 01:30:28,972
Si je ne reviens pas, repliez-vous.

553
01:30:29,170 --> 01:30:30,899
Aguinaldo vous expliquera.

554
01:30:31,170 --> 01:30:34,060
Je rapporterai ses oreilles.
Et peut-même la queue.

555
01:32:44,210 --> 01:32:45,894
Replions-nous à Mexico.

556
01:32:46,090 --> 01:32:46,932
Et l'or ?

557
01:32:47,170 --> 01:32:49,059
Il n'y a plus rien à défendre.

558
01:33:25,770 --> 01:33:26,896
Luke.

559
01:33:29,930 --> 01:33:32,854
J'ai récupéré le cheval de Chavez.

560
01:33:33,050 --> 01:33:35,018
Je vais aller chercher des chariots.

561
01:33:36,330 --> 01:33:38,298
On l'a bien roulé, pas vrai ?

562
01:33:38,650 --> 01:33:39,572
Non.

563
01:33:40,610 --> 01:33:44,331
C'est nous qui avons été roulés.
Il n'y a pas d'or.

564
01:33:46,170 --> 01:33:48,013
Te moque pas de moi.

565
01:33:48,970 --> 01:33:51,052
Tout est de la camelote.

566
01:33:51,690 --> 01:33:53,021
C'est du plomb.

567
01:33:58,610 --> 01:34:00,021
Tu mens.

568
01:34:01,810 --> 01:34:03,494
C'est un mensonge !

569
01:34:04,490 --> 01:34:06,174
Je suis navré, Jaroo.

570
01:34:20,890 --> 01:34:22,460
Donne-moi une arme.

571
01:34:24,770 --> 01:34:25,851
Jafoo j)

572
01:34:26,530 --> 01:34:27,497
Oui.

573
01:34:28,930 --> 01:34:33,060
Je lui ai vendu cette idée.
Je lui ai promis la lune.

574
01:34:45,610 --> 01:34:47,499
Je suis riche, bon Dieu !

575
01:34:48,210 --> 01:34:50,497
Personne me prendra mon or.

576
01:34:56,130 --> 01:34:59,213
Luke, tu m'as arnaqué.
Il n'y a rien ici.

577
01:34:59,490 --> 01:35:00,616
Rien !

578
01:35:02,050 --> 01:35:03,176
Rien !

579
01:35:04,970 --> 01:35:06,495
Salopard !

580
01:35:37,250 --> 01:35:40,857
Tu m'as arnaqué
et tu vas le payer !

581
01:35:41,770 --> 01:35:43,340
Où tu es passé ?

582
01:35:44,850 --> 01:35:47,854
Tu t'es foutu de moi
avec tes grandes idées.

583
01:35:49,650 --> 01:35:51,334
Je voulais cet or.

584
01:35:52,210 --> 01:35:53,621
Je le voulais.

585
01:35:56,330 --> 01:35:57,775
J'ai même tué Santana.

586
01:36:00,090 --> 01:36:01,296
Je l'aimais bien.

587
01:36:02,530 --> 01:36:04,339
Etje t'aimais bien.

588
01:36:06,530 --> 01:36:09,181
Maintenant,
je vais devoir te tuer aussi.

589
01:36:36,530 --> 01:36:38,612
Qu'est-ce que je fous ici ?

590
01:37:24,890 --> 01:37:27,621
Adaptation
Jean Esch

591
01:37:27,850 --> 01:37:28,988
Sous-titrage
NICE FELLOW