1
00:03:14,820 --> 00:03:16,140
Deshazte de él.

2
00:03:42,980 --> 00:03:43,740
Hola.

3
00:04:15,620 --> 00:04:16,380
¿Todo está bien?

4
00:04:21,180 --> 00:04:22,900
Me encanta verte así.

5
00:04:23,700 --> 00:04:24,980
Me hace reír.

6
00:04:56,180 --> 00:04:57,140
Cómo estás ?

7
00:04:57,820 --> 00:04:59,380
Siempre lo mismo.

8
00:04:59,580 --> 00:05:02,020
Presiono un poco más fuerte.

9
00:05:02,260 --> 00:05:03,060
Atención.

10
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
Está bien.

11
00:05:07,540 --> 00:05:08,140
Atención.

12
00:05:09,140 --> 00:05:11,740
- Un poco más.
- Eso es suficiente.

13
00:05:11,900 --> 00:05:12,940
¡Maldición!

14
00:05:16,220 --> 00:05:17,380
José Antonio...

15
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
Han pasado tres meses.

16
00:05:22,380 --> 00:05:24,060
La terapia funciona
JoséAntonio.

17
00:05:24,820 --> 00:05:26,980
Pero hay que tener paciencia.

18
00:05:30,220 --> 00:05:31,660
Vamos, paremos.

19
00:05:34,060 --> 00:05:35,460
La enfermera vendrá.

20
00:05:36,500 --> 00:05:37,940
Reanudaremos mañana.

21
00:05:59,420 --> 00:06:01,060
¡Maldición!

22
00:06:09,180 --> 00:06:09,780
¡José!

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,940
¿Qué está sucediendo?
Cómo estás ?

24
00:06:22,700 --> 00:06:24,740
No tengo nada que ver con eso.

25
00:06:45,900 --> 00:06:48,420
no quieres un plato
para sandía?

26
00:06:49,140 --> 00:06:51,260
Toma, ponlo en el plato.

27
00:06:51,540 --> 00:06:52,580
Buen día.

28
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
¿Quién viene?

29
00:06:56,260 --> 00:06:57,460
Mamá !

30
00:06:57,620 --> 00:06:58,780
Cuco.

31
00:06:59,500 --> 00:07:00,460
¿Las burbujas otra vez?

32
00:07:00,620 --> 00:07:03,700
Sí, jugamos allí durante una hora.
Mira al suelo.

33
00:07:06,020 --> 00:07:07,620
Entonces, ¿José está bien?

34
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Más o menos.

35
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Mamá.

36
00:07:10,620 --> 00:07:12,740
Es duro, lo conoces.

37
00:07:12,900 --> 00:07:13,860
Mamá !

38
00:07:16,700 --> 00:07:17,980
Por cierto...

39
00:07:18,460 --> 00:07:20,940
un tal Bruno te llamó,
de un banco.

40
00:07:21,100 --> 00:07:23,980
No sé si fue importante
pero anoté su número.

41
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Lo llamaré mañana.

42
00:07:27,540 --> 00:07:28,740
Beso. Voy allí.

43
00:07:29,380 --> 00:07:31,100
¿Me das un beso, cariño?

44
00:07:31,260 --> 00:07:33,780
mi pequeño,
bésame, me voy.

45
00:07:49,580 --> 00:07:51,140
Soy yo quien llama, te lo dije.

46
00:07:51,300 --> 00:07:55,020
Isabel, tu dinero es
En mi banco podemos hablar entre nosotros.

47
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Bruno, por favor.

48
00:07:57,420 --> 00:07:59,980
aterricé en madrid
Hace dos horas.

49
00:08:01,140 --> 00:08:02,460
Quería sorprenderte.

50
00:08:06,420 --> 00:08:07,460
Es imposible.

51
00:08:07,620 --> 00:08:09,420
Estoy en el hotel de siempre.

52
00:08:09,580 --> 00:08:11,940
Reservé para mañana.
Podemos cenar juntos...

53
00:08:12,100 --> 00:08:13,420
¿No lo has oído?

54
00:08:16,020 --> 00:08:17,940
quiero dedicarme a mi hija

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,780
y a mi marido.

56
00:08:20,540 --> 00:08:23,060
Si necesitas hablar,
sabes donde estoy.

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
¿Cómodo, el sillón de José?

58
00:08:38,260 --> 00:08:40,220
Mi hermano no está haciendo lo correcto.

59
00:08:40,820 --> 00:08:43,140
O reaccionamos o Fausti nos aplasta.

60
00:08:44,940 --> 00:08:46,260
Deja esos nudillos de bronce.

61
00:08:46,420 --> 00:08:48,980
¿Eres el jefe ahora?
No te cabrees.

62
00:08:49,140 --> 00:08:50,100
Eres un pequeño inteligente.

63
00:08:50,260 --> 00:08:52,420
Soy estúpido, tú eres el inteligente.

64
00:08:53,500 --> 00:08:54,540
Escuchar !

65
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Esperar.

66
00:08:56,540 --> 00:08:57,140
Qué ?

67
00:08:57,300 --> 00:08:58,740
Tenemos que hacerlo por José.

68
00:08:58,900 --> 00:09:02,260
Matamos a este pendejo mexicano
y Madrid estará a nuestros pies.

69
00:09:02,660 --> 00:09:05,540
Quieres dejarlo ir,
así que cortad el mal de raíz.

70
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Lo hacemos y listo.

71
00:09:06,860 --> 00:09:08,980
Te dijimos que te calmaras, ¿verdad?
Fumar un porro.

72
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
¡Este bastardo se come todo el mercado!

73
00:09:11,100 --> 00:09:12,220
Vamos a llegar tarde.

74
00:09:12,380 --> 00:09:15,660
¿Cómo podría calmarme?
¡Adelante, cuéntamelo!

75
00:09:15,820 --> 00:09:16,500
Estás jugando con mi cabeza.

76
00:09:16,660 --> 00:09:19,060
Definitivamente no es un porro
¿Quién me calmará?

77
00:09:19,220 --> 00:09:21,540
Incluso las chaquetas
¡Se los quedaron!

78
00:10:00,660 --> 00:10:01,860
Primo !

79
00:10:04,580 --> 00:10:05,900
Cómo estás ?

80
00:10:06,060 --> 00:10:07,820
Me alegro mucho que estés aquí.

81
00:10:08,140 --> 00:10:10,060
- ¡Y yo entonces!
- En realidad.

82
00:10:10,220 --> 00:10:12,900
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¡Tequila para mi prima!

83
00:10:13,060 --> 00:10:13,980
Y una cerveza fría.

84
00:10:14,140 --> 00:10:15,180
Tequila y cerveza.

85
00:10:16,820 --> 00:10:18,140
¿Qué es esta cabeza?

86
00:10:18,940 --> 00:10:20,180
Eres realmente horrible.

87
00:10:20,340 --> 00:10:21,660
Porque follo demasiado.

88
00:10:21,820 --> 00:10:24,060
- Oh sí ?
- Me da ojeras.

89
00:10:24,220 --> 00:10:24,940
Sostener.

90
00:10:25,460 --> 00:10:26,620
Tu cerveza. GRACIAS.

91
00:10:28,140 --> 00:10:29,700
Es elegante aquí.

92
00:10:29,940 --> 00:10:31,660
No es nada, ya verás.

93
00:10:31,820 --> 00:10:33,100
Nada en absoluto.

94
00:10:34,260 --> 00:10:37,260
Adelante, cuéntalo.
¿A quién debería derribar?

95
00:10:37,940 --> 00:10:41,020
No tiene prisa este hijo de puta
Todavía está en el hospital.

96
00:10:41,820 --> 00:10:44,740
Sólo tenemos que ajustar cuentas.
ahora.

97
00:10:44,900 --> 00:10:46,540
No estamos en México.

98
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
Pero en Madrid.
Aquí nos tomamos nuestro tiempo.

99
00:10:53,220 --> 00:10:54,900
Estoy decepcionado, prima.

100
00:10:55,580 --> 00:10:57,620
Estoy agotado, necesito acción.

101
00:10:58,260 --> 00:11:00,540
A ti que te gusta la televisión,

102
00:11:00,700 --> 00:11:03,540
la serie,
gente famosa y todo eso.

103
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
te presentaré
alguien famoso.

104
00:11:06,260 --> 00:11:08,780
Realmente famoso.
Aquí en España.

105
00:11:09,660 --> 00:11:11,180
¿En la patria?

106
00:11:11,740 --> 00:11:13,940
En la puta patria.

107
00:11:14,100 --> 00:11:15,540
¿Antonio Banderas?

108
00:11:26,780 --> 00:11:27,820
Caballero.

109
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Correo para ti.

110
00:11:30,340 --> 00:11:31,900
- GRACIAS.
- De nada.

111
00:11:33,260 --> 00:11:34,340
Lidia, hasta luego.

112
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
- Sí, hasta luego.
- ¡Cuento contigo!

113
00:11:36,300 --> 00:11:37,060
Chica fiestera!

114
00:11:37,220 --> 00:11:38,460
¡La berenjena hermosa!

115
00:11:49,180 --> 00:11:50,380
¿Estás bien, amigo?

116
00:12:00,860 --> 00:12:03,180
Hola Fausti.
Ha pasado mucho tiempo.

117
00:12:04,780 --> 00:12:05,900
Demasiado tiempo.

118
00:12:12,260 --> 00:12:13,860
Fausti, por favor escúchame.

119
00:12:14,220 --> 00:12:17,780
No sé que pasa entre ustedes,
pero no me preocupa.

120
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Pregúntale a todos.

121
00:12:19,420 --> 00:12:21,500
Ya no voy a discotecas
Tomo más coca.

122
00:12:21,660 --> 00:12:23,460
Soy un hombre nuevo.
Por favor !

123
00:12:26,260 --> 00:12:26,980
No me hagas eso.

124
00:12:28,180 --> 00:12:29,820
¡Fausti, no me hagas eso!

125
00:12:30,180 --> 00:12:33,660
Pedido. Ya no salgo, me he cambiado.
¡Te lo juro!

126
00:12:35,900 --> 00:12:37,460
Es gracioso.

127
00:12:37,900 --> 00:12:39,140
Divertido ?

128
00:12:39,980 --> 00:12:41,260
Me gusta.

129
00:12:46,580 --> 00:12:49,020
Te lo ruego.
No la cara, es mi sustento.

130
00:12:50,660 --> 00:12:52,300
Fausti, dile algo...

131
00:12:52,820 --> 00:12:53,900
¡Hijo de puta!

132
00:13:07,220 --> 00:13:10,180
Gracias a ti jose antonio
trata con un chico de Gibraltar.

133
00:13:11,580 --> 00:13:13,860
Vayan a ver a este imbécil...
¡Mírame!

134
00:13:14,780 --> 00:13:16,660
Ve a ver a este pendejo

135
00:13:16,820 --> 00:13:18,500
y dile que de ahora en adelante,

136
00:13:18,660 --> 00:13:21,100
si necesita algo,
se dirige a mí.

137
00:13:22,180 --> 00:13:23,820
- Está vacío ?
- Sí.

138
00:13:25,260 --> 00:13:26,900
Y dile a jose antonio

139
00:13:28,700 --> 00:13:30,540
que piensa en su hija.

140
00:13:31,660 --> 00:13:33,740
Mejor un padre con una sola pierna
que muerto.

141
00:13:37,180 --> 00:13:38,460
Es el desfase horario.

142
00:13:49,940 --> 00:13:51,460
¡Fausti, no me hagas esto!

143
00:13:51,660 --> 00:13:53,260
Entendí la lección.
¡Fausto!

144
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Eso es suficiente.

145
00:13:58,260 --> 00:13:59,700
El honor es tuyo, Barbudo.

146
00:14:03,180 --> 00:14:03,820
¡Detener!

147
00:14:08,780 --> 00:14:11,220
estoy harto
para recibir palizas de mi parte.

148
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
Tenías que protegerme, ¿verdad?
Mírame a la cara.

149
00:14:15,740 --> 00:14:17,260
Mi cara es mi sustento.

150
00:14:17,420 --> 00:14:19,700
No puedo tener chupapollas
sin parar.

151
00:14:21,380 --> 00:14:22,140
¿Qué hacemos?

152
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
quiero ser uno de ustedes,
como Rober o Sebas.

153
00:14:27,140 --> 00:14:28,620
Quiero asustarme.

154
00:14:29,540 --> 00:14:30,900
¿Tú, jodido temperamento?

155
00:14:31,300 --> 00:14:32,220
Sí.

156
00:14:33,260 --> 00:14:33,860
¿Está seguro?

157
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
Sí.

158
00:14:38,220 --> 00:14:39,060
No te extrañaron.

159
00:14:39,580 --> 00:14:41,860
- ¿Qué pasó?
- Fausto.

160
00:14:42,660 --> 00:14:43,300
Él me atrapó.

161
00:14:45,260 --> 00:14:46,220
Si quieres un poco, haz tu pedido.

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,900
Estoy hambriento.

163
00:14:48,060 --> 00:14:49,540
Comes como cerdos.

164
00:14:51,420 --> 00:14:53,340
queria hablar contigo
algo más.

165
00:14:55,300 --> 00:14:56,180
Quiero abrir un jap.

166
00:14:56,940 --> 00:14:57,860
¿Qué es esto?

167
00:14:58,060 --> 00:15:00,060
- ¿Un japonés?
- Un restaurante japonés.

168
00:15:00,340 --> 00:15:01,820
- ¿Para los japoneses?
- ¡El mapa!

169
00:15:02,060 --> 00:15:03,380
Cómo es eso ?

170
00:15:04,900 --> 00:15:07,460
Un restaurante para comer comida.
Japonés. Está de moda.

171
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
En Nueva York y Londres, las cosas están explotando.

172
00:15:13,500 --> 00:15:14,300
Qué ?

173
00:15:16,180 --> 00:15:18,180
¿Qué es?
Es ideal.

174
00:15:18,620 --> 00:15:20,940
Atraigo actrices,
los modelos, la gente agradable.

175
00:15:21,540 --> 00:15:24,980
Y tienes una habitación privada.
para tu negocio.

176
00:15:25,300 --> 00:15:27,980
Un restaurante es genial
para blanquear el trigo.

177
00:15:28,220 --> 00:15:29,580
Podemos blanquear lo que queramos.

178
00:15:30,260 --> 00:15:32,060
Me engancha. ¿Lo hacemos?

179
00:15:33,700 --> 00:15:35,180
Sí ?
¿Puedes invertir?

180
00:15:35,740 --> 00:15:36,940
Por supuesto.

181
00:15:37,500 --> 00:15:38,100
Está bien.

182
00:15:39,140 --> 00:15:41,700
Fausti quiere recuperar Gibraltar.

183
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Todavía podemos decirle a Claudio
que queremos menos mercancías.

184
00:15:51,500 --> 00:15:52,620
Pregúntale más.

185
00:15:52,780 --> 00:15:53,420
Inteligente.

186
00:15:54,380 --> 00:15:54,980
Inteligente.

187
00:15:55,140 --> 00:15:56,820
Y tú, encuentra a Blondie.

188
00:15:58,060 --> 00:16:00,180
Rubia, ¿por qué?
Ella se escapó.

189
00:16:00,820 --> 00:16:02,460
Ve a verla. Con Nano.

190
00:16:03,340 --> 00:16:04,660
¿Sabes dónde está ella?

191
00:16:04,820 --> 00:16:06,180
ella esta de vacaciones,
todos los gastos pagados.

192
00:16:06,900 --> 00:16:09,420
tomaré
un bocadillo de chorizo, el japonés!

193
00:16:38,660 --> 00:16:39,420
¡Chicas!

194
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Muévete, vuelve al trabajo.

195
00:16:47,940 --> 00:16:49,300
¿Está todo bien aquí?

196
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
Todo va muy bien.

197
00:16:51,060 --> 00:16:52,540
Se amable
el pequeño es nuevo.

198
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
Chico, sírvete un poco más de whisky.

199
00:16:57,420 --> 00:16:58,380
Caballeros.

200
00:16:59,780 --> 00:17:01,740
José Luis,
para la comunión de tu hija.

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,820
¡Qué maravilla!
Me mimas demasiado.

202
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
Y eso para comprarle algo.

203
00:17:06,340 --> 00:17:07,180
Gracias, querida.

204
00:17:07,340 --> 00:17:08,380
¿Cómo está yendo?

205
00:17:09,180 --> 00:17:11,580
PROMEDIO.
Y tengo que ir a trabajar.

206
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
Deja de quejarte,
los vas a aplastar.

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Buenas noches.

208
00:17:29,940 --> 00:17:32,620
Te ves bien de morena, Blondie.
¿Tú también eres moreno ahí abajo?

209
00:17:32,900 --> 00:17:35,180
el vellón
debe coincidir con el cabello.

210
00:17:35,900 --> 00:17:37,420
Salgamos afuera.

211
00:17:38,740 --> 00:17:39,340
Avance.

212
00:17:47,260 --> 00:17:48,380
¡José Luis!

213
00:17:49,140 --> 00:17:49,740
Qué ?

214
00:17:50,140 --> 00:17:51,540
¿Me llevas?
Tengo prisa.

215
00:17:51,700 --> 00:17:53,340
Por supuesto.
Si te paras al lado del osito de peluche.

216
00:17:54,300 --> 00:17:55,220
Los chicos...

217
00:17:55,740 --> 00:17:57,020
Gracias por venir. Hasta luego.

218
00:17:57,180 --> 00:17:59,140
- Vete a la mierda, maldita sea.
- Cálmate.

219
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Ya voy !

220
00:18:00,260 --> 00:18:01,380
Cálmate. Oculta eso.

221
00:18:07,220 --> 00:18:08,180
Estoy aquí.

222
00:18:18,300 --> 00:18:18,900
Hola ?

223
00:18:19,060 --> 00:18:20,940
¿Isabel?
Necesitamos hablar.

224
00:18:24,060 --> 00:18:26,500
Son casi las 22:15.
y lo haremos...

225
00:18:27,820 --> 00:18:31,420
Estoy seguro de que este tonto
Lo encontraría antes que tú.

226
00:18:31,860 --> 00:18:32,580
Maldita sea, José.

227
00:18:32,740 --> 00:18:34,020
No es broma.

228
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
Y deja de mirar mi pierna,
¡Roberto!

229
00:18:37,420 --> 00:18:39,380
No es una pierna
es un muñón.

230
00:18:42,780 --> 00:18:44,940
No puedo pensar en nada más.

231
00:18:46,060 --> 00:18:47,700
Te dejé sola...
Es mi culpa.

232
00:18:50,500 --> 00:18:51,260
Es cierto.

233
00:18:52,820 --> 00:18:56,140
pero voy a salir de aquí
y matar a ese maldito mexicano.

234
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
Dame una cerveza.

235
00:19:04,100 --> 00:19:06,140
Lo veo como una señal, José.

236
00:19:06,980 --> 00:19:08,460
Estás lleno de ases

237
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
y casi te matan.

238
00:19:10,780 --> 00:19:12,260
¿Qué más necesitas?
parar?

239
00:19:15,740 --> 00:19:16,940
¿Qué más?

240
00:19:17,220 --> 00:19:18,620
Gana la lotería.

241
00:19:21,780 --> 00:19:23,980
Qué ? ¿Estás enojado ahora?

242
00:19:24,140 --> 00:19:26,540
¿Te estás acobardando otra vez?

243
00:19:27,460 --> 00:19:29,580
Es Fausti, el puto cartel.

244
00:19:30,540 --> 00:19:32,020
¡“La maldita señal”!

245
00:19:42,060 --> 00:19:43,260
¿Ahora es sí?

246
00:19:43,420 --> 00:19:45,620
me calmo mas,
¿No fumo más petardos?

247
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
Este será mi regalo de cumpleaños.
Después me detengo.

248
00:19:49,580 --> 00:19:50,780
¿Está seguro?

249
00:19:51,300 --> 00:19:52,340
Sí.

250
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
José se va a enojar.

251
00:19:56,420 --> 00:19:58,460
Estará bien, no te preocupes.

252
00:19:59,060 --> 00:20:00,220
¿Crees que sí?

253
00:20:00,420 --> 00:20:01,580
Quieres hacerlo, ¿verdad?

254
00:20:01,740 --> 00:20:03,940
Por supuesto que quiero hacerlo,
¡maldita sea!

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,460
-¿No estás bromeando?
- No.

256
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
Ven aquí.

257
00:20:06,860 --> 00:20:09,820
- Ve a ducharte.
- Así te quiero, Rober.

258
00:20:12,380 --> 00:20:14,220
¿Cómo lo hacemos?
¿Lo has pensado?

259
00:20:19,860 --> 00:20:21,500
¿Te has vuelto loco?

260
00:20:21,660 --> 00:20:23,620
Está bien
Recibes tu pequeño regalo todos los meses.

261
00:20:23,780 --> 00:20:26,580
Y no por tu cara bonita.
¿Puedes acceder a Fausti?

262
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
Obviamente.

263
00:20:30,420 --> 00:20:31,140
¿Cuanto quieres?

264
00:20:32,820 --> 00:20:35,860
No nos mires así.
Di tu precio y listo.

265
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
No será barato.

266
00:20:38,700 --> 00:20:40,980
Eso es todo, ya no estamos locos.

267
00:20:41,140 --> 00:20:42,860
Pero que quede claro.
lo detengo

268
00:20:43,100 --> 00:20:45,740
y lo tomo yo mismo.
Y no debería quedar nada de ello.

269
00:20:46,460 --> 00:20:49,420
¡Impecable! No os preocupéis perros
de Rober lo solucionará en poco tiempo.

270
00:20:49,580 --> 00:20:51,660
- Dinos cuánto y concluimos.
- Entonces.

271
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Di tu número, nos alinearemos.
No te preocupes por el dinero.

272
00:21:03,740 --> 00:21:04,900
¿Son lindos?

273
00:21:09,500 --> 00:21:12,340
Con estas fotos,
el juez nos dará la cola.

274
00:21:12,740 --> 00:21:13,860
Qué estás haciendo ?

275
00:21:16,420 --> 00:21:18,180
Vamos, tenemos que ir a la estación.

276
00:21:18,340 --> 00:21:21,100
Soria, eso tampoco me hace gracia.
para interpretar a la pequeña pareja.

277
00:21:35,260 --> 00:21:36,860
Buen día. Cómo estás ?

278
00:21:38,780 --> 00:21:40,460
Lo sabía mejor.

279
00:21:40,700 --> 00:21:41,820
José, ¿estás bien?

280
00:21:41,980 --> 00:21:43,380
Pidió salir.

281
00:21:44,540 --> 00:21:45,780
Él te está esperando.

282
00:21:46,780 --> 00:21:48,300
Gracias por hablar con él.

283
00:21:58,780 --> 00:22:00,860
José, escucha, me asusté mucho.

284
00:22:02,220 --> 00:22:04,580
No saliste del coma
y yo desconfiaba de Sebas.

285
00:22:09,660 --> 00:22:12,140
Tu amigo Fausti,
¿Viste lo que hizo?

286
00:22:12,300 --> 00:22:14,020
Quiere guardárselo todo para sí mismo.

287
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Vuelve al trabajo y encuéntralo.

288
00:22:21,420 --> 00:22:22,860
No quiero trabajar.

289
00:22:23,580 --> 00:22:24,900
No de inmediato.

290
00:22:27,740 --> 00:22:30,660
te conozco y lo sé
que terminarás suicidándote.

291
00:22:31,340 --> 00:22:32,100
Exactamente.

292
00:22:32,340 --> 00:22:33,420
Sí, exactamente.

293
00:22:33,700 --> 00:22:35,020
No quiero estar en el medio.

294
00:22:51,780 --> 00:22:53,300
Así que sal de aquí, Rubia.

295
00:22:56,220 --> 00:22:58,700
Esto nunca me había pasado a mí,
pero ahora tengo miedo.

296
00:23:01,100 --> 00:23:02,180
Elegir.

297
00:23:08,180 --> 00:23:09,900
Elegí hace mucho tiempo.

298
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
Ya sabes cómo funciona.

299
00:23:12,260 --> 00:23:14,900
me aseguraré
no te pasa nada.

300
00:23:45,460 --> 00:23:46,700
Puedo hacerlo.

301
00:23:46,860 --> 00:23:48,460
Nicoletta, llévate al pequeño.

302
00:23:55,620 --> 00:23:57,860
- Él está aquí.
- ¡Ya viene, levántate!

303
00:23:58,220 --> 00:23:59,700
- Él está aquí, levántate.
- Adelante.

304
00:23:59,940 --> 00:24:00,780
Sorpresa !

305
00:24:02,340 --> 00:24:03,940
¡Maldita sea, mamá!

306
00:24:06,060 --> 00:24:07,100
Eres molesto.

307
00:24:10,100 --> 00:24:11,660
Los hace felices, beta.

308
00:24:11,820 --> 00:24:13,420
No veo qué estamos celebrando.

309
00:24:13,580 --> 00:24:16,620
El hecho de que estés vivo
y en casa. Ya no está nada mal.

310
00:24:17,180 --> 00:24:18,020
¿Estás bien?

311
00:24:18,340 --> 00:24:19,220
¿Vamos a dar un paseo?

312
00:24:19,380 --> 00:24:22,220
- Está en un sillón.
- ¡Bastardo!

313
00:24:23,940 --> 00:24:26,220
- ¿Está listo el guiso?
- Por supuesto, cariño.

314
00:24:26,700 --> 00:24:27,460
A la mesa.

315
00:24:27,700 --> 00:24:29,900
No puedes conocer ninguno
Eso es, Carmen.

316
00:24:30,060 --> 00:24:31,780
Conozco uno o dos.
Pero es verdad.

317
00:24:31,940 --> 00:24:34,380
- No digas: "Mucha gente".
- Lo siento.

318
00:24:35,420 --> 00:24:36,980
José, necesitas una prótesis.

319
00:24:37,140 --> 00:24:38,780
He visto a algunos usándolo,
no cojean.

320
00:24:38,940 --> 00:24:41,820
Deja de mentir.
Viste a Gregorio y ya está.

321
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
Pero no vemos nada, tienes razón.
No vemos nada.

322
00:24:46,060 --> 00:24:48,500
¿Qué opinas, Isa?
Él necesita uno, ¿verdad?

323
00:24:48,660 --> 00:24:49,260
Sí.

324
00:24:51,540 --> 00:24:53,140
Sigue dando tu opinión.

325
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
Cada uno tiene una opinión
es como el culo.

326
00:24:55,780 --> 00:24:57,820
Le pondrán una prótesis
cuando quiera.

327
00:24:57,980 --> 00:25:00,180
podemos parar
para hablar de mi pierna?

328
00:25:01,020 --> 00:25:02,460
¿Podemos hablar de otra cosa?

329
00:25:02,900 --> 00:25:04,060
¡Maldición!

330
00:25:13,980 --> 00:25:16,820
¿Por qué no usas el tuyo?

331
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
Come y cállate.
Callarse la boca.

332
00:25:20,700 --> 00:25:23,260
¿Lo tiraron o qué?

333
00:25:26,860 --> 00:25:28,140
¿Qué, Carlitos?

334
00:25:29,100 --> 00:25:30,860
La maldita pierna.

335
00:25:45,580 --> 00:25:46,900
¡Qué pequeño idiota!

336
00:25:47,940 --> 00:25:49,260
Eres un hijo de puta.

337
00:25:49,500 --> 00:25:51,140
Ten cuidado, te va a dar uno.

338
00:25:51,500 --> 00:25:52,660
Vamos, concéntrate.

339
00:25:52,900 --> 00:25:53,980
Dale un golpe.

340
00:25:54,140 --> 00:25:55,020
Nano.

341
00:25:55,460 --> 00:25:57,700
Tengo un trabajo para ti.
Aquí en Madrid.

342
00:25:58,900 --> 00:26:00,980
A decir verdad, esta vena está muerta.

343
00:26:01,340 --> 00:26:02,540
Apesta.

344
00:26:04,380 --> 00:26:06,140
Pero sácame de mi casa
a un precio.

345
00:26:07,660 --> 00:26:08,740
Ver con Rober.

346
00:26:11,420 --> 00:26:12,660
¿Qué necesitas?

347
00:26:13,380 --> 00:26:14,580
Quiero que vuelva el Madrid.

348
00:26:15,180 --> 00:26:17,620
necesito gente
para eliminar a Fausti.

349
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Mucha gente.

350
00:26:19,340 --> 00:26:20,580
Puedo formar un equipo.

351
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
Son enfermos mentales,
pero lo aseguran.

352
00:26:24,860 --> 00:26:26,260
De tu lado, ¿dónde está?

353
00:26:27,020 --> 00:26:29,140
tengo un toque con un chico
que abre un bar en Marbella.

354
00:26:29,780 --> 00:26:32,500
¿Un bar en Marbella?
¡Mis pelotas!

355
00:26:33,780 --> 00:26:37,380
Este es su sexto en la Costa del Sol.
30 kg mensuales en temporada alta.

356
00:26:37,540 --> 00:26:38,700
Nada mal para empezar.

357
00:26:38,860 --> 00:26:40,580
Para empezar, está muy bien.

358
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
¿Qué te pasa, Sebas?

359
00:26:46,220 --> 00:26:48,140
¿Qué estás haciendo exactamente?

360
00:26:49,180 --> 00:26:50,380
Aquí vamos.

361
00:26:51,820 --> 00:26:52,660
Vamos.

362
00:26:55,820 --> 00:26:56,700
Roberto.

363
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
Fausti conoce todos los escondites.

364
00:27:05,940 --> 00:27:07,900
Encontraremos otro.

365
00:27:08,540 --> 00:27:09,420
O ?

366
00:27:11,860 --> 00:27:12,460
No sé.

367
00:27:13,060 --> 00:27:16,060
Pregúntale a Maui. Si ella acepta,
Escondemos el equipo en su casa.

368
00:27:18,700 --> 00:27:19,900
No te preocupes.

369
00:27:26,380 --> 00:27:27,460
Esta noche.

370
00:27:28,460 --> 00:27:30,380
Esta noche mataremos al mexicano.

371
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
Primero tenemos que hablar con José sobre esto.

372
00:27:33,260 --> 00:27:35,860
“Tienes que hablar con José al respecto”.
No le decimos nada en absoluto.

373
00:27:36,020 --> 00:27:38,220
No te cabrees. Está todo visto.

374
00:27:38,380 --> 00:27:39,460
Lo retenemos.

375
00:27:39,620 --> 00:27:42,140
Le traen la cabeza del mexicano,
y José estará encantado.

376
00:27:42,300 --> 00:27:45,940
- Veamos cómo quiere proceder.
- ¡No veo la conexión!

377
00:27:46,180 --> 00:27:47,380
Lo haremos esta noche, punto.

378
00:27:47,540 --> 00:27:49,580
¿Le dices que pare a Corbalán o a mí?

379
00:27:50,860 --> 00:27:52,900
- Qué ?
- ¿Tú o yo?

380
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
Vamos.

381
00:28:01,740 --> 00:28:03,500
Atención.
Vas a romper la ventana.

382
00:28:03,660 --> 00:28:05,780
¡Déjame ir con tu ventana!

383
00:28:05,980 --> 00:28:07,300
- Qué ?
- ¿Qué quieres decir con tú o yo?

384
00:28:07,460 --> 00:28:09,900
¿Quién le dijo que parara?
Hagamos las cosas bien.

385
00:28:10,060 --> 00:28:11,300
Vamos, no te cabrees.

386
00:28:12,100 --> 00:28:13,980
¿Le dices? Sí, vamos.

387
00:28:14,140 --> 00:28:16,100
Está bien.
Como desées.

388
00:28:16,260 --> 00:28:16,900
Vamos.

389
00:28:17,140 --> 00:28:20,340
¡Sal y te daré una paliza!
¡Te daré uno!

390
00:28:20,500 --> 00:28:21,740
¡Hijo de puta!

391
00:29:44,500 --> 00:29:45,860
¡Vamos querida, vamos a regarla!

392
00:29:46,020 --> 00:29:48,740
Rápidamente ! El tío te atrapará.

393
00:29:48,900 --> 00:29:50,620
¡Rápido, Sheila!

394
00:29:51,380 --> 00:29:53,740
Te trae el colchón, espera.

395
00:29:54,260 --> 00:29:55,220
Consíguelo.

396
00:29:56,860 --> 00:29:57,460
¡Venir!

397
00:30:07,380 --> 00:30:08,620
¡Riega, Sheila!

398
00:30:12,340 --> 00:30:14,700
Mándale un poco de agua, vamos.

399
00:30:19,140 --> 00:30:21,380
Si continúa así,
se enfermará.

400
00:30:26,140 --> 00:30:28,660
cuando estabas perdido
debido a las drogas,

401
00:30:30,900 --> 00:30:32,660
tu hermano te cuidó

402
00:30:33,500 --> 00:30:35,180
y te saqué de esta mierda.

403
00:30:38,540 --> 00:30:41,580
Depende de ti gestionar
para ayudarlo ahora.

404
00:31:04,780 --> 00:31:05,500
¿Y Roberto?

405
00:31:06,180 --> 00:31:08,100
Para este imbécil,
una persona es suficiente.

406
00:31:10,300 --> 00:31:11,980
Montado.
Completamente solo, estoy aburrido.

407
00:31:15,220 --> 00:31:17,700
Chicos, sígannos.
De cerca.

408
00:31:43,060 --> 00:31:44,420
Qué ? ¿Estás nervioso?

409
00:31:46,060 --> 00:31:47,220
De ninguna manera.

410
00:31:50,380 --> 00:31:52,820
Estoy tan emocionado
Me hace pasar un mal rato.

411
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
Tu princesa está dentro.

412
00:32:56,740 --> 00:32:58,660
¡Realmente eres un hijo de puta!

413
00:33:05,540 --> 00:33:07,820
Ibas a pagar cinco millones
para mi cabeza?

414
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Cinco ?

415
00:33:14,300 --> 00:33:16,780
Realmente no valgo mucho
bastardo.

416
00:33:22,700 --> 00:33:25,460
no sé por qué
No tengo patatas fritas.

417
00:33:28,180 --> 00:33:29,260
¿No estás comiendo?

418
00:33:29,460 --> 00:33:30,500
No tengo hambre.

419
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
Mira a.

420
00:33:32,220 --> 00:33:35,420
¡Sí!
Tienes patatas fritas porque...

421
00:33:35,580 --> 00:33:38,020
Nicoletta, ve a acostar al pequeño.

422
00:33:38,620 --> 00:33:40,140
No. Cuando hayamos terminado.

423
00:33:40,300 --> 00:33:42,580
No, ella tiene que dormir.
Nicoleta.

424
00:33:46,220 --> 00:33:47,780
Hasta luego, cariño.

425
00:33:55,860 --> 00:33:57,260
¿Qué está sucediendo?

426
00:34:03,020 --> 00:34:04,140
Hablé con Maui.

427
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
Con cualquier otra chica

428
00:34:17,100 --> 00:34:20,380
podrías haberme dicho que era
una aventura de una noche. ¿Pero con ella?

429
00:34:25,860 --> 00:34:26,820
¿Es qué?

430
00:34:41,060 --> 00:34:44,820
Cuando me enteré, la odié.
Pero no es su culpa.

431
00:34:47,700 --> 00:34:48,860
Ella te ama.

432
00:34:50,540 --> 00:34:52,020
Tanto como yo.

433
00:34:55,700 --> 00:34:58,260
Pero no sabes amar a nadie.

434
00:35:01,380 --> 00:35:04,420
no eres consciente
del daño que nos hiciste.

435
00:35:05,220 --> 00:35:08,460
Me engañaste,
pero Maui intentó suicidarse.

436
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
Y te acostaste con ella otra vez.

437
00:35:14,780 --> 00:35:16,340
Eres un psicópata.

438
00:35:18,020 --> 00:35:18,620
¡Isaac!

439
00:35:18,780 --> 00:35:20,540
No quiero hablar más contigo.

440
00:35:20,940 --> 00:35:23,820
Configúralo como quieras.
Si quieres arreglarlo.

441
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
¡Salgamos!

442
00:36:06,580 --> 00:36:07,740
¡Nicoleta!

443
00:36:08,380 --> 00:36:10,420
- ¡El pequeño!
- ¡El pequeño!

444
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
¡El pequeño!

445
00:36:24,260 --> 00:36:26,260
¿Por qué no vino Rober?

446
00:36:30,900 --> 00:36:33,580
Quería regalarme este placer.
completamente solo.

447
00:36:36,140 --> 00:36:38,020
Eso no me sorprende.

448
00:36:39,740 --> 00:36:40,820
Es estúpido, ¿no?

449
00:36:42,420 --> 00:36:43,940
Pero no importa.

450
00:36:44,180 --> 00:36:45,420
Empezaremos contigo.

451
00:36:45,580 --> 00:36:47,420
Cuando mi hermano te pilla...

452
00:36:47,940 --> 00:36:49,060
Dudar.

453
00:36:49,460 --> 00:36:51,420
Mientras venías aquí
en modo machista,

454
00:36:52,580 --> 00:36:55,500
envié a mis chicos
dispara a tu hermano en su casa.

455
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
Está muerto.

456
00:36:57,820 --> 00:36:58,980
¡Mi culo!

457
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
Muerto ?

458
00:37:04,980 --> 00:37:06,460
¡Mis pelotas!

459
00:37:06,980 --> 00:37:07,900
Respuesta.

460
00:37:08,740 --> 00:37:09,700
Vamos.

461
00:37:11,580 --> 00:37:12,700
Respuesta.

462
00:37:12,980 --> 00:37:13,580
Vamos.

463
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Respuesta.

464
00:37:33,740 --> 00:37:36,740
Sebastián? Alguien nos traicionó.
Ellos vienen...

465
00:37:36,900 --> 00:37:38,860
Sebas no puede hablar contigo.

466
00:37:41,140 --> 00:37:43,820
¡Maldita sea, Fausti!
¡Estúpido bastardo!

467
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
- ¿Ves, gran idiota?
- ¡Sebastián!

468
00:37:46,820 --> 00:37:47,860
¡Sebastián!

469
00:37:56,260 --> 00:37:57,780
Él te va a destripar.

470
00:37:58,100 --> 00:37:58,700
¡Sebastián!

471
00:37:58,940 --> 00:38:01,180
¡Sebastián! Escúchame.
Esperar.

472
00:38:01,340 --> 00:38:01,940
¡Sebastián!

473
00:38:02,180 --> 00:38:03,300
¡Esperar!

474
00:38:03,460 --> 00:38:05,140
¿Me va a destripar?

475
00:38:07,580 --> 00:38:09,900
¡Maldita sea, Fausti!

476
00:38:13,020 --> 00:38:15,500
Esto nunca debería haber sucedido
mi bastardo.

477
00:38:15,660 --> 00:38:18,020
Fausto.
Escúchame, déjalo ir.

478
00:38:19,540 --> 00:38:21,100
Déjalo ir
él es mi hermano.

479
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
Libéralo y ven a buscarme.

480
00:38:24,140 --> 00:38:24,900
Ven a mi casa.

481
00:38:25,220 --> 00:38:27,300
Ven a mi casa, hijo de puta.
Ven aquí.

482
00:38:27,460 --> 00:38:30,580
tendrás que empezar
que me respeten.

483
00:38:31,540 --> 00:38:33,660
Me hablas de respeto,
¿Mexicano de mierda?

484
00:38:33,860 --> 00:38:36,580
Deja a mi hermano, ven,
y te ganarás mi respeto.

485
00:38:37,140 --> 00:38:39,140
- Lo ganarás.
- ¡Maricón sucio!

486
00:38:39,380 --> 00:38:40,980
¡Maricón sucio!

487
00:38:41,220 --> 00:38:42,860
Voy a romperte la cara.

488
00:38:43,100 --> 00:38:44,860
- ¿Me oyes?
- ¡Maricón sucio!

489
00:38:58,020 --> 00:38:58,620
¡Sebastián!

490
00:38:59,540 --> 00:39:00,940
¡Sebas, dime algo!

491
00:39:01,100 --> 00:39:01,820
¡Sebastián!

492
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
¡No me hagas eso!

493
00:39:11,500 --> 00:39:12,660
¡Sebastián! Esperar.

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Esperar.

495
00:39:18,740 --> 00:39:20,380
Sebastián.
No, mi hermano.

496
00:39:21,060 --> 00:39:22,340
No, por favor.

497
00:39:22,500 --> 00:39:23,940
No, mi hermano.

498
00:39:42,900 --> 00:39:43,780
No !

499
00:39:46,940 --> 00:39:49,380
Todo es culpa tuya, José.

500
00:40:14,220 --> 00:40:15,300
No, Sebastián.

501
00:40:29,940 --> 00:40:30,980
¡Sheila!

502
00:40:35,140 --> 00:40:36,380
¡Sheila!

503
00:41:03,820 --> 00:41:06,180
Por supuesto.
Sí, que venga ahora mismo.

504
00:41:06,420 --> 00:41:07,740
Sí, por favor.

505
00:41:08,700 --> 00:41:10,660
Sebastián Ortíz Torres.

506
00:41:11,340 --> 00:41:12,980
El hermano pequeño, Sebas.

507
00:41:13,140 --> 00:41:14,980
Madrid se lo va a poner difícil.

508
00:41:15,900 --> 00:41:17,540
asi termina

509
00:41:18,100 --> 00:41:20,220
los amigos del Comisario Corbalán.

510
00:42:32,340 --> 00:42:33,900
¿Qué pasa, hijo?

511
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
¡No es posible!

512
00:43:36,420 --> 00:43:38,860
¡Sebas, hijo mío!

513
00:43:39,660 --> 00:43:41,900
¡Adiós, tesoro mío!

514
00:44:11,900 --> 00:44:14,060
¡Mi Sebas!

515
00:44:16,220 --> 00:44:17,460
¡Mi niño!

516
00:44:57,700 --> 00:44:58,660
Rafa.

517
00:44:59,740 --> 00:45:00,780
¡José!

518
00:45:01,060 --> 00:45:02,260
¿No te habías rendido?

519
00:45:03,020 --> 00:45:04,180
Quiero una pierna.

520
00:45:17,460 --> 00:45:18,700
Déjame en paz.

521
00:45:44,980 --> 00:45:46,500
Prefiero eso, vieja.

522
00:45:47,740 --> 00:45:48,900
- Cómo estás ?
- Y tú ?

523
00:45:50,580 --> 00:45:52,380
- Míralo.
- Está bien.

524
00:45:54,300 --> 00:45:55,500
Va genial.

525
00:45:56,180 --> 00:45:57,780
Duro como una estaca.

526
00:45:59,420 --> 00:46:00,340
- Me emociona.
-Nano.

527
00:46:00,500 --> 00:46:01,460
José.

528
00:46:02,420 --> 00:46:03,620
¿Estás bien Luis?

529
00:46:03,900 --> 00:46:05,220
Vamos, vámonos.

530
00:46:07,820 --> 00:46:09,020
¿Tienes prisa?

531
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
¡Rubia!

532
00:46:22,860 --> 00:46:24,180
Está bien, ya estoy llegando.

533
00:46:25,540 --> 00:46:26,340
Cómo estás ?

534
00:46:35,580 --> 00:46:37,820
- ¿Estás tocando música, Rober?
- Sí.

535
00:46:38,820 --> 00:46:39,940
Un segundo.

536
00:46:45,140 --> 00:46:46,900
¡Roberto!
¿Otra vez Extremoduro?

537
00:46:47,060 --> 00:46:50,300
Yo conduzco, elijo la música.
Así que cállate.

538
00:47:39,180 --> 00:47:41,940
Adaptación
Oriane Charpantier

539
00:47:43,940 --> 00:47:46,700
Subtitulado
Fábrica Digital Bélgica