1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,801 Fangen Sie an zu reden. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,565 Ich bin nicht sicher, ob wir auf Sendung sind. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,689 Es handelt sich um eine Reihe von Explosionen. 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,763 Uns wird gesagt... 6 00:00:45,000 --> 00:00:45,683 Das ist ein schwerwiegender Vorfall. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,763 Der Notfall ist ein schwerwiegender Vorfall. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,490 helle Lichter und ein orangefarbenes Leuchten. 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,529 Das war das Moment, als der Meteor einschlug. 10 00:00:51,760 --> 00:00:52,807 Es scheint jetzt... 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,610 ein schwerer Angriff sein. 12 00:00:54,840 --> 00:00:56,729 Seit sie gelandet sind vor fünf Jahren außerhalb Hamburgs... 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,246 sie haben sich stetig weiterentwickelt... 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,721 in ganz Europa. Wir haben Millionen Opfer erlitten. 15 00:01:02,360 --> 00:01:05,045 Die Evakuierung des Schlüssels Regierungsbeamte machen weiter. 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,850 Nichts hat ihren Vormarsch aufgehalten. 17 00:01:07,120 --> 00:01:09,202 Bei den menschlichen Kosten Die Europäer haben den höchsten Preis bezahlt. 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,683 Sie haben die Fähigkeit zur Nachahmung und sogar unsere Handlungen vorhersehen. 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,768 Wenn wir sie nicht besiegen... 20 00:01:14,000 --> 00:01:14,762 in Frankreich... 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,161 Wir werden in London gegen sie kämpfen ... 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,970 dann New York, dann Tokio. 23 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 Die gesamte Menschheit steht auf dem Spiel. 24 00:01:21,160 --> 00:01:21,763 Nach fünf Jahren... 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,411 Endlich haben wir einen Sieg errungen. 26 00:01:23,680 --> 00:01:24,761 Diese Bilder sind gerade in... 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,001 aus Verdun. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,242 Eines der auffälligsten Dinge war, wie gering die Verluste waren... 29 00:01:28,520 --> 00:01:30,090 und wie wenig Schaden... 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,203 Wir haben etwas Atemberaubendes gesehen Sieg hier heute. 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,687 Wie überzeugen Sie Leute, das ist... 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,445 ein Kampf, der gewonnen werden kann? 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,523 Dies ist eine außerirdische Invasion in einem globalen Krieg. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,161 Mit der neuen Jackentechnologie und begrenzte Ausbildung... 35 00:01:42,400 --> 00:01:44,289 wir haben es geschafft Supersoldaten zu erschaffen. 36 00:01:45,200 --> 00:01:47,362 Schau dir Rita Vrataski an, der Engel von Verdun. 37 00:01:47,600 --> 00:01:50,080 Sie rufen sie an der Engel von Verdun. 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,561 Sie gilt als neue Hoffnung für diesen Krieg. 39 00:01:52,840 --> 00:01:54,046 Es ist außergewöhnlich. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,487 Mit der neuen Jackentechnologie und begrenzte Ausbildung... 41 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 Rita Vrataski konnte töten... 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,809 Hunderte von Nachahmern bereits an ihrem ersten Tag. 43 00:02:01,040 --> 00:02:03,042 Wird sich das Blatt dieses Krieges ändern? 44 00:02:03,280 --> 00:02:06,489 Die Armee schreibt diesen Erfolg zu zu einer revolutionären neuen Technologie: 45 00:02:06,720 --> 00:02:08,245 Die Exosuit-Jacke. 46 00:02:10,760 --> 00:02:14,048 Sie konnte Hunderte von Nachahmern töten an ihrem ersten Kampftag. 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Stellen Sie sich eine Armee von Rita Vrataskis vor. 48 00:02:16,920 --> 00:02:17,807 Wir halten sie fest... 49 00:02:18,040 --> 00:02:20,646 zurück am Ärmelkanal, aber wie lange? 50 00:02:20,880 --> 00:02:24,248 Das ist gefährliches Gerede. Die Menschen sind dieser Invasion gegenüber misstrauisch. 51 00:02:24,480 --> 00:02:25,811 Über 17 Nationen haben sich angeschlossen die Vereinigte Verteidigungsstreitmacht... 52 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 die hofft, sie zurückzudrängen. 53 00:02:27,800 --> 00:02:29,211 Wir haben sie eingedämmt. 54 00:02:29,440 --> 00:02:32,250 Und mit dieser neuen Technologie wir werden sie besiegen. 55 00:02:32,480 --> 00:02:36,246 Operation Downfall wird stattfinden die größte mechanisierte Invasion in der Geschichte. 56 00:02:36,480 --> 00:02:40,007 Wir werden siegreich sein. Wir kämpfen. Das ist es, was wir tun. 57 00:03:36,040 --> 00:03:39,567 Major William Cage, Militärmedien der Vereinigten Staaten. 58 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 Willkommen in London, Major. 59 00:03:48,680 --> 00:03:50,489 Der General wird Sie jetzt empfangen. 60 00:03:51,640 --> 00:03:52,721 Danke schön. 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,283 Operation Untergang. 62 00:03:56,520 --> 00:04:00,491 Die gesamte UDF, die aus Frankreich einmarschiert, das Mittelmeer, Skandinavien... 63 00:04:00,760 --> 00:04:02,569 Druckentlastung die Ostfront... 64 00:04:02,840 --> 00:04:05,161 Erlauben den Russen und Chinesen den Feind zurückdrängen. 65 00:04:05,400 --> 00:04:06,765 Wir treffen uns alle in der Mitte... 66 00:04:07,000 --> 00:04:10,083 Ausrottung dieser mimischen Geißel unterwegs. 67 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Viele gute Soldaten werden morgen sterben, Major. 68 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Wenn sich der ganze Rauch verzieht ... 69 00:04:15,080 --> 00:04:17,481 Und die Leichensäcke kommen nach Hause, Die Leute suchen jemanden, dem sie die Schuld geben können... 70 00:04:17,720 --> 00:04:19,370 jemand wie ich. 71 00:04:19,600 --> 00:04:22,080 Im Idealfall Ich würde ein anderes Szenario bevorzugen. 72 00:04:22,800 --> 00:04:23,403 Bitte. 73 00:04:24,840 --> 00:04:27,366 Eine Bestseller-Erinnerung, vielleicht. 74 00:04:29,000 --> 00:04:30,445 Vielleicht eine Karriere in der Politik? 75 00:04:32,880 --> 00:04:35,042 Ganz aus meinem Kopf, Ich würde mitgehen... 76 00:04:35,280 --> 00:04:37,123 das Gefühl des manifestierten Schicksals. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,408 Vom Tellerwäscher zum Millionär. Rasanter Aufstieg durch die Ränge. 78 00:04:39,640 --> 00:04:43,486 Geboren, um uns zu befreien. Und die Leute, Nun, sie lieben so etwas. 79 00:04:43,760 --> 00:04:47,287 Du verstehst das falsch, ich habe dich hier nicht gefragt Um mich zu verkaufen, verkaufe die Invasion. 80 00:04:48,040 --> 00:04:48,962 Okay. 81 00:04:49,200 --> 00:04:52,409 Sie gelangen in einer Stunde an die Küste. Ihr Kamerateam steht bereit. 82 00:04:52,680 --> 00:04:54,603 Du wirst am Strand sein mit der ersten Welle. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,971 Es tut mir leid, die erste Welle? Der Strand? Du meinst die Vorderseite? 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 Frankreich. 85 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 Satelliten zeigen minimal feindliche Bewegung an der Küste. 86 00:05:05,640 --> 00:05:06,971 Wenig Widerstand. 87 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Ein wenig Aufregung, etwas, das Sie Ihren Enkelkindern erzählen können. 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,446 Obwohl ich es schätze... 89 00:05:10,680 --> 00:05:12,409 das Selbstvertrauen, allgemein... 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,722 Ich mache das, um das zu vermeiden. 91 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 Ich war im ROTC im College. 92 00:05:21,040 --> 00:05:24,442 Der Krieg brach aus, Ich habe meine Werbefirma verloren... 93 00:05:25,120 --> 00:05:26,121 und hier bin ich. 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,170 Weißt du, ich tue, was ich tue, und du tust, was du tust. 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,601 Aber... 96 00:05:31,840 --> 00:05:35,083 Eigentlich bin ich kein Soldat. 97 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Nein, natürlich bist du das nicht. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,246 Ich bette Sie mit mehreren ein Hunderttausend, die es sind. 99 00:05:41,280 --> 00:05:44,204 Obwohl es eine Ehre ist, Ich fürchte, ich muss ablehnen. 100 00:05:44,640 --> 00:05:47,484 Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen. Nicht einmal ein Scherenschnitt. 101 00:05:53,320 --> 00:05:55,607 Äh, aber, äh... 102 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 Ich sitze hier und denke darüber nach ... 103 00:05:58,560 --> 00:06:00,528 Da fallen mir ein paar Namen ein... 104 00:06:00,760 --> 00:06:03,684 dass ich das Gefühl habe, dass ich es Ihnen empfehlen kann. 105 00:06:03,960 --> 00:06:06,008 Es ist kein Angebot, Major, es ist ein Befehl. 106 00:06:08,040 --> 00:06:11,726 General, ich bin Offizier im US-Militär. 107 00:06:11,960 --> 00:06:14,804 - Sie haben nicht einmal die Autorität. - Ich habe mit Ihrem CO gesprochen. 108 00:06:15,280 --> 00:06:16,691 Sie stehen jetzt unter meinem Kommando. 109 00:06:17,680 --> 00:06:18,806 Sie behalten Ihren derzeitigen Rang... 110 00:06:19,040 --> 00:06:20,644 natürlich. 111 00:06:20,880 --> 00:06:22,211 Meine Sekretärin hat alle Einzelheiten. 112 00:06:25,080 --> 00:06:26,650 Machen Sie einen guten Job, Major. 113 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Viel Glück. Sie werden entlassen. 114 00:06:44,040 --> 00:06:45,246 Allgemein? 115 00:06:47,960 --> 00:06:51,965 Ich habe einfach Millionen von Menschen inspiriert um deiner Armee beizutreten. 116 00:06:54,360 --> 00:06:57,603 Und wenn die Leichensäcke nach Hause kommen und sie suchen... 117 00:06:57,840 --> 00:07:01,322 für jemanden, der die Schuld trägt, Was glaubst du, wie schwer es wäre... 118 00:07:01,600 --> 00:07:04,683 damit ich Menschen überzeugen kann Dir die Schuld geben? 119 00:07:06,080 --> 00:07:06,763 Ich könnte mir vorstellen... 120 00:07:07,000 --> 00:07:09,685 der General würde das vermeide ich lieber. 121 00:07:13,440 --> 00:07:14,965 Erpressen Sie mich, Major? 122 00:07:16,320 --> 00:07:17,810 Ich würde es vorziehen... 123 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 keine Heldentaten zu filmen und Tapferkeit an diesem Strand morgen. 124 00:07:36,080 --> 00:07:37,411 Das wirst du nicht sein. 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,048 Ich bin froh, dass wir das klären konnten. 126 00:07:42,280 --> 00:07:44,009 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, allgemein, ich.. 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,047 Vielen Dank. 128 00:07:52,040 --> 00:07:53,166 Verhaften Sie diesen Mann. 129 00:07:54,480 --> 00:07:55,288 Was? 130 00:07:58,200 --> 00:07:58,928 Hey! Hey! 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,690 Hören Sie sofort auf! 132 00:08:01,560 --> 00:08:02,288 Hey! Stoppen! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,851 Ausweichen! 134 00:08:04,120 --> 00:08:04,803 Aus dem Weg! 135 00:08:05,080 --> 00:08:05,569 Halten Sie es! 136 00:08:16,920 --> 00:08:18,445 Linke Flanke, Marsch! 137 00:08:18,720 --> 00:08:20,245 Vorwärts! 138 00:08:21,520 --> 00:08:23,170 Kehrtwende.! 139 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Die Vorräte schließen in 10 Minuten. 140 00:08:48,760 --> 00:08:49,443 Auf deinen Füßen... 141 00:08:49,680 --> 00:08:50,329 Made! 142 00:08:53,560 --> 00:08:54,368 Das ist auf keinen Fall... 143 00:08:54,600 --> 00:08:56,329 einen Offizier, Sergeant ansprechen. 144 00:08:56,560 --> 00:08:59,609 So spreche ich einen Rekruten mit offenem Mund an bevor ich ihm das Loch aufreiße... 145 00:08:59,840 --> 00:09:01,285 mit meinem Stiefelabsatz, Made. 146 00:09:01,560 --> 00:09:03,085 Bleiben Sie dran, Sergeant. 147 00:09:04,800 --> 00:09:06,165 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 148 00:09:07,800 --> 00:09:09,165 Wo zum Teufel bin ich, Sergeant? 149 00:09:09,440 --> 00:09:11,010 Vorwärtsoperationsbasis Heathrow. 150 00:09:11,240 --> 00:09:12,446 Du bist gerade reingekommen mit... 151 00:09:12,680 --> 00:09:15,126 - die neuen Rekruten. - Komme ich Ihnen wie ein frischgebackener Rekrut vor? 152 00:09:16,640 --> 00:09:17,801 Nein, Sir, das tun Sie nicht. 153 00:09:18,040 --> 00:09:19,326 Mein Name ist Major William Cage. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 - Ich bin ein amerikanischer Offizier. - Offizier? 155 00:09:21,440 --> 00:09:22,885 Das ist Verarbeitung. 156 00:09:23,520 --> 00:09:25,648 Hier sind keine Beamten. Ich habe das verstanden, Sergeant. 157 00:09:26,680 --> 00:09:27,488 Wie zum Teufel... 158 00:09:27,720 --> 00:09:29,688 bist du in der Bearbeitung gelandet? 159 00:09:30,440 --> 00:09:33,523 Was war es? Pokerabend? Junggesellenabschied? 160 00:09:33,800 --> 00:09:35,643 Wenn es Ihnen egal ist, Sergeant... 161 00:09:35,920 --> 00:09:38,730 Das würde ich gerne erklären an meinen kommandierenden Offizier in Washington. 162 00:09:38,960 --> 00:09:41,361 - Wenn Sie mich zu einem Telefon bringen würden. - Hast du es nicht gehört? 163 00:09:41,640 --> 00:09:44,041 Wir sind T-minus-Haul-Ass-H-Hour. 164 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 Wir planen eine Invasion in Frankreich. 165 00:09:46,840 --> 00:09:50,526 Dieser ganze FOB ist gesperrt. Keine eingehenden oder ausgehenden Anrufe. 166 00:09:53,600 --> 00:09:54,761 - Name ist Farell. - Das stimmt. 167 00:09:55,680 --> 00:09:56,806 Master Sergeant Farell. 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,121 Du bist Amerikaner. 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,289 Nein, mein Herr, Ich komme aus Kentucky. 170 00:10:01,760 --> 00:10:04,491 Okay, Nun, sieh mich an. 171 00:10:05,200 --> 00:10:06,850 Und schau dir an, wo ich bin. 172 00:10:08,640 --> 00:10:10,005 Ich wurde auf die Schippe genommen. 173 00:10:11,000 --> 00:10:13,446 Es ist offensichtlich, dass ich nicht hierher gehöre. 174 00:10:14,480 --> 00:10:18,405 Also bitte, Sergeant, es muss einen Weg geben Ich kann einen Anruf tätigen. 175 00:10:24,080 --> 00:10:25,605 Ich werde für Sie sorgen, Sir. 176 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 - Danke schön. - Genau hier entlang. 177 00:10:34,320 --> 00:10:35,401 Woher kommst du in Kentucky? 178 00:10:35,640 --> 00:10:37,642 Die kleine Stadt hat angerufen Science Hill, schon mal davon gehört? 179 00:10:37,880 --> 00:10:38,722 Ich habe jetzt. 180 00:10:38,960 --> 00:10:40,928 - Woher sind Sie? - Cranbury, New Jersey. 181 00:10:41,200 --> 00:10:42,770 Werden dort viele Preiselbeeren angebaut? 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,490 Tomaten. Das Beste, was du je hattest. 183 00:10:44,720 --> 00:10:46,449 Warum nennt man es dann Cranberry? 184 00:10:46,680 --> 00:10:48,091 Warum nennen sie es Science Hill? 185 00:10:48,320 --> 00:10:50,084 Nie gefragt. Ist mir egal. 186 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Nach Ihnen. 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Du bringst mich doch nicht zum Telefon, oder? 188 00:11:02,160 --> 00:11:03,525 Nein, das bin ich nicht. 189 00:11:04,360 --> 00:11:08,001 Scheint das einzig Ehrliche zu sein Du hast mir bisher gesagt, dass es dein Name ist. 190 00:11:10,160 --> 00:11:11,491 Hier steht, du bist ein Deserteur. 191 00:11:12,480 --> 00:11:14,881 Hier steht, dass du erwischt wurdest sich als Offizier ausgeben. 192 00:11:15,120 --> 00:11:15,803 Hier steht... 193 00:11:16,040 --> 00:11:19,840 Sie würden wahrscheinlich versuchen, einen externen Anruf zu tätigen, gefährden die Sicherheit dieses Vorgangs. 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,606 Alles, was man rausholen kann des Kampfeinsatzes morgen. 195 00:11:22,840 --> 00:11:24,524 Aber das wird nicht passieren. 196 00:11:25,080 --> 00:11:26,206 Sogar 197 00:11:26,440 --> 00:11:27,930 Privater Käfig. 198 00:11:35,480 --> 00:11:36,811 Entführen Sie in die Anfangszeit 199 00:11:37,040 --> 00:11:38,166 Wenn der Champagner 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,004 Fließen wie ein Fluss 201 00:11:40,240 --> 00:11:41,571 Gerüchte sind eine schreckliche Sache. 202 00:11:41,840 --> 00:11:44,923 Bei Einbruch der Dunkelheit werden diese Männer alle ankommen die gleiche Schlussfolgerung. 203 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 Dass du ein Feigling und ein Lügner bist, Dein Leben über ihres stellen. 204 00:11:48,400 --> 00:11:49,128 Die gute Nachricht ist... 205 00:11:49,360 --> 00:11:50,771 Es gibt Hoffnung für dich, Privatmann. 206 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes. 207 00:11:54,040 --> 00:11:55,610 Der Kampf ist der große Erlöser. 208 00:11:55,840 --> 00:11:59,049 Der feurige Tiegel, in dem Die einzig wahren Helden sind geschmiedet. 209 00:11:59,320 --> 00:12:01,926 Der einzige Ort, wo alle Männer wirklich den gleichen Rang haben... 210 00:12:02,200 --> 00:12:05,761 egal welche Art von parasitärem Abschaum, in den sie hineingingen. 211 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Kader! Das hier... 212 00:12:09,240 --> 00:12:10,651 ist Privater Käfig. 213 00:12:10,880 --> 00:12:13,121 Privater Käfig, J-Trupp. 214 00:12:13,360 --> 00:12:14,521 Ist das nicht eine Offiziersuniform? 215 00:12:15,920 --> 00:12:18,241 Das sind sicher keine Offiziersmanschettenknöpfe. 216 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 Ich sehe alle... 217 00:12:21,520 --> 00:12:23,204 ist ein produktiver Morgen. 218 00:12:23,440 --> 00:12:25,761 Weißt du, es macht mich stolz ... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,445 Ich kenne die Soldaten deines... 220 00:12:27,720 --> 00:12:30,326 Kaliber wird führend sein die Ladung morgen. 221 00:12:30,600 --> 00:12:32,204 Spitze des Speers. 222 00:12:32,480 --> 00:12:34,244 Schneide des Messers. 223 00:12:34,520 --> 00:12:35,407 Crack von mir... 224 00:12:35,640 --> 00:12:36,801 Arsch. 225 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Oh Scheiße. 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,921 Privat Kimmel, Was ist meine Meinung zum Glücksspiel... 227 00:12:41,160 --> 00:12:42,969 - in der Kaserne? - Es gefällt dir nicht. 228 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Nance, warum mag ich es nicht? 229 00:12:44,720 --> 00:12:47,803 Es beschäftigt uns mit der Vorstellung unseres Schicksals liegt in anderen Händen als unseren eigenen. 230 00:12:48,040 --> 00:12:50,122 Und was ist mein endgültiges Stellung zum Konzept... 231 00:12:50,360 --> 00:12:51,725 des Schicksals, Refrain? 232 00:12:52,000 --> 00:12:55,482 Durch Bereitschaft und Disziplin, Wir sind Meister unseres Schicksals. 233 00:12:57,400 --> 00:12:58,242 Du könntest anrufen... 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,970 diese Vorstellung ist ironisch. 235 00:13:00,440 --> 00:13:03,250 Aber vertrau mir, Du wirst vorbeikommen. 236 00:13:05,600 --> 00:13:07,284 Private Cage ist ein Deserteur. 237 00:13:09,000 --> 00:13:10,081 Ich mache euch alle... 238 00:13:10,320 --> 00:13:11,287 persönlich verantwortlich... 239 00:13:11,560 --> 00:13:12,607 für seine Befreiung. 240 00:13:12,840 --> 00:13:13,807 Er wird kampfbereit sein ... 241 00:13:14,040 --> 00:13:15,087 morgen um 06:00 Uhr. 242 00:13:15,320 --> 00:13:16,082 Kampfbereit? 243 00:13:16,320 --> 00:13:18,004 Cage unterliegt der Täuschung er gehört nicht hierher. 244 00:13:18,240 --> 00:13:20,846 Wir müssen ihn von dieser Täuschung abbringen. 245 00:13:21,080 --> 00:13:24,721 Wenn er versucht zu fliehen, können Sie ihn ruhig davon abhalten bis er nicht mehr im Stehen pinkeln kann. 246 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Du musst mir zuhören. 247 00:13:26,320 --> 00:13:28,721 - Ich werde nie kampfbereit sein. - Ich beneide dich, Cage. 248 00:13:29,520 --> 00:13:33,081 Morgen früh, Du wirst getauft. Wiedergeboren. 249 00:13:34,720 --> 00:13:36,722 PT! Zehn Minuten! 250 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 Also alle 251 00:13:38,720 --> 00:13:40,563 Komm mit mir 252 00:13:40,840 --> 00:13:43,002 Geh den Fluss hinunter Und wasche deine Füße 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Dahin, wo die Leute sind Lebe ein Leben, das süß ist 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,811 Und ein Ort, der reif ist 255 00:13:47,040 --> 00:13:48,849 Du trägst keine Uniform... 256 00:13:49,480 --> 00:13:50,686 privat. 257 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Könnten alle kampfbereit sein Staffeln machen weiter...? 258 00:14:00,040 --> 00:14:01,565 Es ist ein neuer Tag, Leute. 259 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 Das Schicksal ruft. 260 00:14:03,440 --> 00:14:06,808 Die Welt erwartet nur eines von uns: Dass wir gewinnen werden. 261 00:14:48,040 --> 00:14:49,530 Komm schon, Kimmel, lass es uns haben! 262 00:14:54,960 --> 00:14:56,564 Oh, Herrgott noch mal, Kimmel. 263 00:14:56,800 --> 00:14:58,768 Ich muss frei sein, Mann. 264 00:15:01,360 --> 00:15:03,761 Bringen wir diese Show auf die Straße. Ich muss mich anziehen. 265 00:15:05,080 --> 00:15:06,605 Was ist das für ein Geräusch? Das... 266 00:15:06,880 --> 00:15:07,847 Lass uns gehen. 267 00:15:08,080 --> 00:15:10,128 Hören Sie, ich war noch nie in so einem. 268 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 Ich war noch nie mit zwei Mädchen zusammen gleichzeitig. 269 00:15:12,560 --> 00:15:14,927 Sie können wetten, wenn dieser Tag kommt, Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert. 270 00:15:16,120 --> 00:15:16,803 Kimmel. 271 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 Es ist Griff. 272 00:15:18,600 --> 00:15:19,726 Griff, Griff, darauf kannst du wetten. 273 00:15:19,960 --> 00:15:23,931 Denken Sie nur darüber nach, Mann. Ich könnte damit jemanden verletzen. 274 00:15:24,160 --> 00:15:25,525 Nicht mit eingeschalteter Sicherung, das wirst du nicht tun. 275 00:15:27,040 --> 00:15:28,041 Aber.. 276 00:15:28,720 --> 00:15:31,326 - Wo ist die Sicherheit? - Genau. 277 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Es ist Zeit. 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,926 Verdammte Hölle, es ist das Full Metal.. 279 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 Bewegen. 280 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 - Griff. - Sergeant? 281 00:16:17,280 --> 00:16:19,965 - Kümmere dich um Private Cage. - Was, den ganzen Tag? 282 00:16:20,240 --> 00:16:22,447 Etwas sagt es mir es wird nicht annähernd so lange dauern. 283 00:17:04,080 --> 00:17:06,003 Käfig! 284 00:17:06,240 --> 00:17:07,287 Käfig! Käfig! 285 00:17:31,040 --> 00:17:32,451 Wir haben Deutschland verloren. 286 00:17:32,680 --> 00:17:34,091 Wir haben Frankreich verloren. 287 00:17:34,360 --> 00:17:35,247 Wenn wir heute verlieren... 288 00:17:35,880 --> 00:17:37,644 Wir werden nicht gegen einen anderen kämpfen können. 289 00:17:37,880 --> 00:17:38,881 Ich weiß... 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,930 Der Druck, der auf dir lastet, ist enorm. 291 00:17:41,200 --> 00:17:42,884 Zwei Minuten zum Ablegen. 292 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 Es ist in Ordnung, Angst zu haben. 293 00:17:45,000 --> 00:17:47,606 Denken Sie daran, Ohne Angst gibt es keinen Mut. 294 00:17:50,120 --> 00:17:51,007 Oi! 295 00:17:51,720 --> 00:17:55,247 Oi, Kumpel! Ich denke, das gibt es Mit deinem Anzug stimmt etwas nicht. 296 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 Ja. Da ist ein toter Kerl drin. 297 00:18:00,120 --> 00:18:02,851 Hey, passen Sie auf sich auf, Sir. 298 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Niemand sonst wird es tun. 299 00:18:06,240 --> 00:18:07,082 Eine Minute! 300 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 Eine Minute zum Ablegen! 301 00:18:15,040 --> 00:18:16,246 Hey. 302 00:18:16,760 --> 00:18:18,603 - Hey! - Was? 303 00:18:19,760 --> 00:18:21,967 Wie drehe ich die Sicherung um? von meiner Waffe? 304 00:18:22,240 --> 00:18:22,968 Was? 305 00:18:24,520 --> 00:18:26,409 Wie schalte ich die Sicherheit aus? 306 00:18:26,640 --> 00:18:27,641 Oh mein Gott! 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 Machen Sie sich bereit! Dreißig Sekunden... 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,805 fallen lassen! 309 00:18:37,320 --> 00:18:39,004 Auf mein Zeichen! 310 00:18:39,400 --> 00:18:40,845 Bereit zum Einsatz! 311 00:18:41,080 --> 00:18:42,969 Drop-Lines aktivieren, denken Sie daran... 312 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 Aah! Aah! 313 00:18:49,240 --> 00:18:50,162 Jetzt fallen lassen! 314 00:18:50,440 --> 00:18:51,441 Lass uns fallen! Fallen! 315 00:18:51,680 --> 00:18:52,602 Fallen! 316 00:18:54,720 --> 00:18:55,243 Fallen! 317 00:18:55,520 --> 00:18:56,442 Gehen! 318 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 Los, lass uns gehen! 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,049 Aufleuchten! 320 00:19:00,680 --> 00:19:01,249 Fallen! 321 00:19:01,480 --> 00:19:02,083 Fallen! 322 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 Käfig! Fallen oder sterben! 323 00:19:51,400 --> 00:19:53,209 Ja! Whoo! 324 00:19:53,440 --> 00:19:55,169 Wir haben es geschafft! 325 00:19:55,400 --> 00:19:56,481 Gott sei Dank, wir haben es geschafft! 326 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Sprache auswählen. 327 00:21:07,840 --> 00:21:09,126 Wir brauchen Hilfe! 328 00:21:09,920 --> 00:21:10,887 Wir brauchen es jetzt! 329 00:22:05,440 --> 00:22:06,771 Was zum...? 330 00:22:19,280 --> 00:22:20,566 Privater Käfig! 331 00:22:21,000 --> 00:22:22,365 Du gehst in die falsche Richtung. 332 00:22:22,600 --> 00:22:24,443 Du wirst deinen Moment verpassen. 333 00:22:25,040 --> 00:22:26,246 Was zum Teufel? 334 00:22:26,960 --> 00:22:28,769 Sie sollen es nicht wissen wir kommen. 335 00:22:29,240 --> 00:22:30,969 Wir gingen hinein Ein Schlachthof, Mann. 336 00:22:31,240 --> 00:22:32,048 Es ist ein Schlachthof! 337 00:22:33,320 --> 00:22:34,481 Reiß dich zusammen! 338 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 Auf die Beine, Leute! 339 00:22:37,360 --> 00:22:38,486 Stell dich an! 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,210 Nance, besorg mir einen Sitrep. 341 00:22:40,440 --> 00:22:43,011 - Sicherheit! Meine Sicherheit! - Griff, Ford, deckt die Flanke! 342 00:22:43,480 --> 00:22:46,848 Meine Sicherheit, meine Sicherheit. Wie bekomme ich meine Sicherheit? 343 00:22:48,720 --> 00:22:50,324 - Ich warte, Nance! - Ich habe Spuren! 344 00:22:50,560 --> 00:22:52,688 Fünfhundert Meter und sie kommen schnell! 345 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Hurensohn. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,487 Aus dem Weg! 347 00:22:56,280 --> 00:22:58,806 Sehen Sie lebendig aus, wenn Sie so bleiben wollen! 348 00:22:59,040 --> 00:23:00,246 Schusspositionen! 349 00:23:00,800 --> 00:23:01,767 Bewegen! 350 00:23:03,400 --> 00:23:04,242 Da kommen sie. 351 00:23:04,520 --> 00:23:06,682 Höllisch gemein und dick wie Gras. 352 00:23:06,920 --> 00:23:08,445 Warten Sie, bis sie direkt bei uns sind! 353 00:23:08,680 --> 00:23:09,408 Noch ein paar Sekunden! 354 00:23:12,560 --> 00:23:13,322 Hey! 355 00:23:13,560 --> 00:23:14,322 Hey! 356 00:23:20,480 --> 00:23:21,527 Zurückgreifen! 357 00:24:05,120 --> 00:24:06,167 Ha! 358 00:24:06,600 --> 00:24:08,329 Haha! 359 00:24:26,240 --> 00:24:27,287 Neu laden. 360 00:24:59,320 --> 00:25:00,003 Auf deinen Füßen... 361 00:25:00,240 --> 00:25:00,968 Made! 362 00:25:06,320 --> 00:25:07,845 Stell dich an, bevor ich dir das Loch aufreiße ... 363 00:25:08,080 --> 00:25:08,842 mit meinem Stiefelabsatz! 364 00:25:09,080 --> 00:25:10,684 Bleiben Sie dran, Sergeant. 365 00:25:14,200 --> 00:25:15,770 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 366 00:25:16,960 --> 00:25:18,450 Sergeant Farell, Ist es...? 367 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 Das ist mein Name. 368 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 Ich glaube, ich verstehe. 369 00:25:25,520 --> 00:25:29,127 Was war es? Pokerabend? Junggesellenabschied? 370 00:25:30,000 --> 00:25:31,161 Weißt du, ich bin mir nicht sicher. 371 00:25:32,880 --> 00:25:33,802 Es passiert. 372 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Ich werde für Sie sorgen, Sir. 373 00:25:38,160 --> 00:25:39,002 Lass mich die nehmen... 374 00:25:39,240 --> 00:25:40,162 für dich. 375 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 Welcher Tag ist heute? 376 00:25:43,800 --> 00:25:45,006 Für dich? 377 00:25:47,440 --> 00:25:49,124 Jüngster Tag. 378 00:25:49,920 --> 00:25:52,207 Die gute Nachricht ist Es gibt Hoffnung für dich, Privatmann. 379 00:25:52,480 --> 00:25:54,721 Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,564 Der Kampf ist der große Erlöser. 381 00:25:57,080 --> 00:25:58,525 Der feurige Tiegel, in dem... 382 00:25:58,760 --> 00:26:00,728 - Die einzig wahren Helden sind... - Die einzig wahren Helden... 383 00:26:00,960 --> 00:26:01,961 sind gefälscht. 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,048 Hast du mich gerade unterbrochen, Privatmann? 385 00:26:09,880 --> 00:26:10,961 Sarge, du bist... 386 00:26:12,560 --> 00:26:15,245 Du wirst es nicht glauben was ich dir gleich sagen werde. 387 00:26:15,480 --> 00:26:16,447 Nein, das bin ich nicht. 388 00:26:17,720 --> 00:26:19,404 Nun, wo war ich? 389 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 Der feurige Tiegel. 390 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 Der feurige Tiegel... 391 00:26:24,760 --> 00:26:27,286 in dem das einzige Wahre Helden werden geschmiedet. 392 00:26:27,560 --> 00:26:29,244 Der einzige Ort, an dem alle Männer wirklich teilen... 393 00:26:29,520 --> 00:26:33,445 den gleichen Rang, egal welcher Art von parasitärem Abschaum, in den sie hineingingen. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 - Willkommen in der Hölle. - Trupp! 395 00:26:37,080 --> 00:26:39,686 Das hier ist Private Cage. 396 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 Privater Käfig... 397 00:26:42,920 --> 00:26:44,524 J-Kader. 398 00:26:44,760 --> 00:26:46,046 Ist das nicht eine Offiziersuniform? 399 00:26:46,280 --> 00:26:48,123 Das sind sicher keine Offiziersmanschettenknöpfe. 400 00:26:48,360 --> 00:26:50,124 Du weißt schon, Es macht mich stolz... 401 00:26:50,360 --> 00:26:52,681 Ich kenne Soldaten deines Kalibers... 402 00:26:52,960 --> 00:26:54,803 werde morgen die Führung übernehmen. 403 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 Speerspitze, Messerkante. 404 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Riss in meinem Arsch. 405 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 Private Kimmel, was ist meine Meinung vom Glücksspiel in der Kaserne? 406 00:27:04,040 --> 00:27:06,566 - Es gefällt mir nicht, Sergeant. - Nance, warum mag ich es nicht? 407 00:27:06,800 --> 00:27:09,610 Es beschäftigt uns mit der Vorstellung unseres Schicksals liegt in anderen Händen als unseren eigenen. 408 00:27:10,120 --> 00:27:11,724 Und was ist meine definitive Position... 409 00:27:11,960 --> 00:27:14,531 zum Konzept des Schicksals, Refrain? 410 00:27:14,760 --> 00:27:17,764 Durch Bereitschaft und Disziplin, Wir sind Meister unseres Schicksals. 411 00:27:20,480 --> 00:27:22,482 Man könnte diese Vorstellung ironisch nennen. 412 00:27:22,720 --> 00:27:25,326 Vertrau mir, du wirst es schaffen. 413 00:27:25,560 --> 00:27:27,483 Oh, Herrgott noch mal, Kimmel. 414 00:27:27,720 --> 00:27:30,121 - Ich muss frei sein, Mann. - Alles klar, Mann. 415 00:27:30,360 --> 00:27:31,930 Bringen wir diese Show auf die Straße. Ich muss mich anziehen. 416 00:27:36,200 --> 00:27:37,167 Entkoppelt. 417 00:27:38,640 --> 00:27:40,324 Hey, was zum Teufel ist los mit dir? 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,324 Warst du noch nie dort? in einem davon schon einmal? 419 00:27:44,040 --> 00:27:45,371 Vielleicht. 420 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 Wissen Sie, wo die Sicherheit ist? 421 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 - Ich bin mir nicht sicher. - Gut. 422 00:27:53,920 --> 00:27:56,446 Ich kenne den Druck an dir ist enorm. 423 00:27:57,000 --> 00:27:58,889 Zwei Minuten zum Ablegen. 424 00:27:59,120 --> 00:28:00,645 Es ist in Ordnung, Angst zu haben. 425 00:28:00,880 --> 00:28:01,802 Es gibt keinen Mut... 426 00:28:02,040 --> 00:28:03,565 ohne Angst. 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,126 Oi! 428 00:28:05,360 --> 00:28:06,521 Oi, Kumpel! 429 00:28:06,760 --> 00:28:08,524 Ich glaube, da stimmt etwas nicht mit deinem Anzug. 430 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 Ja. Da ist ein toter Kerl drin. 431 00:28:15,400 --> 00:28:16,686 Pass auf dich auf da draußen ... 432 00:28:16,960 --> 00:28:17,449 Herr. 433 00:28:17,680 --> 00:28:18,920 - Niemand sonst wird es tun. - Niemand sonst wird es tun. 434 00:28:19,800 --> 00:28:21,768 Haha! Verhext, Schlampe! 435 00:28:28,320 --> 00:28:31,051 Auf mein Zeichen! Bereit zum Einsatz! 436 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 Droplines aktivieren, 30 Sekunden. 437 00:28:33,880 --> 00:28:34,961 - Denken Sie daran, drücken Sie... - Hey! 438 00:28:48,880 --> 00:28:49,767 Gehen! Gehen! 439 00:29:08,040 --> 00:29:09,041 Whoo-hoo! 440 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 Wir haben es geschafft! 441 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 Hinter dir! 442 00:29:12,600 --> 00:29:13,601 Achtung! 443 00:29:53,560 --> 00:29:54,402 Eingehend! 444 00:29:57,440 --> 00:29:58,282 Ich bin getroffen. 445 00:29:58,560 --> 00:29:59,049 Ich bin getroffen. 446 00:30:00,960 --> 00:30:01,927 Wie schlimm ist es? 447 00:30:03,520 --> 00:30:06,126 Gibt es viel Blut? 448 00:30:07,440 --> 00:30:09,522 Du hast ein Loch in deiner Brust. 449 00:30:10,560 --> 00:30:11,288 Wirklich? 450 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 Ja. 451 00:30:17,800 --> 00:30:19,564 Hast du gerade mein... genommen? 452 00:30:20,280 --> 00:30:21,361 Meine Batterie? 453 00:30:25,040 --> 00:30:27,088 Nein, nein, nein. Heiliger Scheiß... 454 00:30:27,320 --> 00:30:28,526 Aah! 455 00:30:33,560 --> 00:30:34,243 Auf deinen Füßen... 456 00:30:34,520 --> 00:30:35,169 Made! 457 00:30:35,400 --> 00:30:36,765 Sergeant Farell! 458 00:30:37,000 --> 00:30:38,604 Sergeant Farell. 459 00:30:38,840 --> 00:30:39,841 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 460 00:30:40,080 --> 00:30:42,845 Mein Name ist Major Bill Cage. Ich bin für die Medienarbeit der US-Armee zuständig. 461 00:30:43,080 --> 00:30:44,570 Ich war nicht auf einer Junggesellenparty oder ein Pokerspiel. 462 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Sie haben eine Bestellung, die besagt... 463 00:30:46,160 --> 00:30:48,242 Ich bin ein gefangener Deserteur sich als Offizier ausgeben. 464 00:30:48,480 --> 00:30:49,891 Aber was es nicht sagt ist... 465 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 Ihr Name ist Master Sergeant Farell aus Science Hill, Kentucky. 466 00:30:52,880 --> 00:30:54,245 Wenn du mir 30 Sekunden gibst... 467 00:30:54,480 --> 00:30:56,289 Um zu erklären, woher ich das weiß, Vielleicht rettest du Leben... 468 00:30:56,520 --> 00:30:58,966 eines jeden Soldaten auf dieser Basis. 469 00:31:01,160 --> 00:31:04,482 Du musst mir zuhören! Sie wissen es wir kommen! Sie warten auf uns! 470 00:31:04,720 --> 00:31:07,166 Ich war dort! Ich habe es gesehen! 471 00:31:07,400 --> 00:31:09,607 Ihr seid alle dem Untergang geweiht! Du bist verdammt! 472 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 Okay, okay, okay, Mir geht es gut, mir geht es gut. 473 00:31:13,920 --> 00:31:15,206 Das ist J Squad, ja? 474 00:31:15,440 --> 00:31:16,726 Das ist J Squad, ja. 475 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Nicht, dass ich das wissen sollte, aber okay. 476 00:31:19,200 --> 00:31:21,248 Hat mich jemand von euch schon einmal getroffen? 477 00:31:21,520 --> 00:31:22,601 Schlampe, ich kenne dich nicht. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 Genau! Ja! 479 00:31:24,720 --> 00:31:25,528 Danke schön. 480 00:31:25,760 --> 00:31:26,886 Ihr Name ist Nance. Du bist Bibble. 481 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Kibble..Kimmel! Du kämpfst im wahrsten Sinne des Wortes mit allen Mitteln. 482 00:31:31,120 --> 00:31:33,441 Ford, Skinner, Griff. 483 00:31:33,680 --> 00:31:34,727 Du bist... 484 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 Er redet nicht viel. 485 00:31:37,920 --> 00:31:39,001 Aber es gibt ein Kartenspiel... 486 00:31:39,240 --> 00:31:40,730 - unter dem Bett. - Vielen Dank. 487 00:31:41,000 --> 00:31:41,922 Kimmel arbeitet an einem Flush. 488 00:31:42,160 --> 00:31:44,128 Spaten... Nein, Vereine. 489 00:31:46,360 --> 00:31:48,089 Du wirst sie dazu bringen, diese Karten zu essen. 490 00:31:48,320 --> 00:31:49,810 Habe ich recht? 491 00:31:52,200 --> 00:31:53,361 Jetzt... 492 00:31:56,240 --> 00:31:58,402 was ich vorhabe Sag dir, das klingt verrückt. 493 00:31:59,320 --> 00:32:00,401 Es ist wahr. 494 00:32:01,760 --> 00:32:03,842 Und du musst mir zuhören. 495 00:32:06,000 --> 00:32:09,561 Ihr Leben hängt davon ab. 496 00:32:12,560 --> 00:32:13,561 Eine Minute! 497 00:32:22,200 --> 00:32:23,087 Was? Was ist er... 498 00:32:23,320 --> 00:32:26,290 sagen? Nance! Was sagt er? 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 Auf mein Zeichen! Bereit zum Einsatz! 500 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 Das Schiff droht zu explodieren! 501 00:32:53,800 --> 00:32:55,325 Ja! Whoo! 502 00:32:55,640 --> 00:32:57,210 Wir haben es geschafft! 503 00:32:57,440 --> 00:32:58,248 Gott sei Dank, wir haben es geschafft! 504 00:33:00,280 --> 00:33:00,849 Aah! 505 00:33:01,120 --> 00:33:02,610 bevor ich dich kaputt mache Loch mit meinem Stiefelabsatz! 506 00:33:04,000 --> 00:33:05,286 Ja! Whoo! 507 00:33:05,520 --> 00:33:07,204 Wir haben es geschafft! 508 00:33:07,440 --> 00:33:08,248 Gott sei Dank, wir haben es geschafft! 509 00:33:26,040 --> 00:33:26,848 Aah! 510 00:33:38,160 --> 00:33:39,286 Es tut mir leid, Ich versuche dich zu retten. 511 00:33:39,520 --> 00:33:40,487 Wir bekommen... 512 00:33:40,720 --> 00:33:42,324 geschlachtet, das musst du Bring uns von diesem Strand weg. 513 00:33:48,240 --> 00:33:49,730 Wir müssen gehen, Dieses Landungsschiff... 514 00:33:50,000 --> 00:33:51,411 ist kurz vor der Explosion. 515 00:33:51,640 --> 00:33:52,846 Wir müssen jetzt gehen. 516 00:33:53,600 --> 00:33:54,567 Warten. 517 00:34:00,400 --> 00:34:01,242 Aufleuchten! 518 00:34:12,920 --> 00:34:13,887 Aufleuchten! 519 00:34:17,720 --> 00:34:18,721 Aufleuchten! 520 00:34:18,960 --> 00:34:20,371 Dieses Schiff wird explodieren! 521 00:34:21,960 --> 00:34:22,882 Was machst du? 522 00:34:23,760 --> 00:34:25,125 Finde mich, wenn du aufwachst. 523 00:34:26,160 --> 00:34:26,729 Was? 524 00:34:27,000 --> 00:34:28,126 Komm und finde mich, wenn du aufwachst. 525 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 Aah! 526 00:34:31,960 --> 00:34:32,609 Auf deinen Füßen... 527 00:34:32,880 --> 00:34:33,881 Made! 528 00:34:38,360 --> 00:34:40,567 Stell dich an, bevor ich dir das Loch aufreiße mit meinem Stiefelabsatz! 529 00:34:40,840 --> 00:34:42,888 Die gute Nachricht ist, dass es welche gibt Ich hoffe für dich, Privatmann. 530 00:34:43,120 --> 00:34:44,326 Der Kampf ist der große Erlöser. 531 00:34:44,600 --> 00:34:47,410 Der feurige Tiegel, in dem Die einzig wahren Helden sind geschmiedet. 532 00:34:47,680 --> 00:34:49,921 Der einzige Ort, an dem Alle Männer sind wirklich scheiße. 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Squad, das hier ist... 534 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 Privater Käfig. Und Sie müssen J Squad sein. 535 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Schön, Sie kennenzulernen. 536 00:35:01,880 --> 00:35:03,405 Ist das nicht eine Offiziersuniform? 537 00:35:03,640 --> 00:35:05,085 - Das ist sicher... - Das sind sicher keine Offiziere... 538 00:35:05,320 --> 00:35:06,731 Manschettenknöpfe. 539 00:35:09,120 --> 00:35:10,690 Schlüssel im... 540 00:35:10,960 --> 00:35:13,008 wahrscheinlich die linke Tasche. 541 00:35:17,600 --> 00:35:19,568 Private Cage ist ein Deserteur. 542 00:35:19,840 --> 00:35:23,322 Ich mache euch alle persönlich für seine Befreiung verantwortlich. 543 00:35:23,600 --> 00:35:27,207 Er wird kampfbereit sein bis morgen 06:00 Uhr. 544 00:35:27,440 --> 00:35:30,046 Private Cage unterliegt der Täuschung er gehört nicht hierher. 545 00:35:30,280 --> 00:35:31,930 Wir müssen ihn von dieser Täuschung abbringen. 546 00:35:32,160 --> 00:35:35,687 - Wenn er versucht zu fliehen, können Sie ihn ruhig davon abhalten. - Oh nein, ich werde nicht weglaufen. 547 00:35:36,720 --> 00:35:38,643 - Keine Chance. - Bis er nicht mehr im Stehen pinkeln kann. 548 00:35:38,880 --> 00:35:40,450 Danke, Sergeant Farell. 549 00:35:52,680 --> 00:35:55,445 Was kommt als nächstes? Ein bisschen, äh, PT? 550 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 PT! Zehn Minuten! 551 00:35:58,120 --> 00:36:01,966 Links! Links! Links! 552 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Was bist du? Ton aus! - Ich bin ein Krieger! 553 00:36:05,080 --> 00:36:06,366 - Was machen Krieger? - Töten! 554 00:36:07,000 --> 00:36:09,162 - Was wirst du tun? - Töten! 555 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 - Was wirst du tun? - Töten! 556 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 Es wird meins sein 20. Kampf morgen. 557 00:36:13,200 --> 00:36:15,567 - Du warst nicht in 20 Schlachten, Kumpel. - Das habe ich auch. 558 00:36:15,800 --> 00:36:18,531 Du wirst deine Ladung abladen in der Sekunde, in der wir den Strand erreichten. 559 00:36:18,760 --> 00:36:21,161 Warum besorgen Sie sich nicht eine Tasse von „Halt die Klappe?“ 560 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 Ha-ha, du bist lustig, Mädchen. 561 00:36:23,000 --> 00:36:24,490 Ich wette, ich stelle morgen einen Rekord auf. 562 00:36:24,720 --> 00:36:28,247 Schnellste Zeit rückwärts laufend, Ford, In deine eigene Scheiße schlüpfen. 563 00:36:29,120 --> 00:36:31,009 Schluss mit dem Greifarsch! 564 00:36:31,800 --> 00:36:32,687 Schnappen Sie sich das, Sergeant! 565 00:36:32,960 --> 00:36:33,961 Halten! 566 00:36:36,680 --> 00:36:37,681 Privat, fallen lassen... 567 00:36:37,960 --> 00:36:38,961 und gib mir... 568 00:36:40,840 --> 00:36:41,841 Fünfzig, Sergeant? 569 00:36:43,280 --> 00:36:44,691 Das ist richtig. 570 00:36:44,920 --> 00:36:46,046 Fünfzig. 571 00:36:46,600 --> 00:36:47,408 Zug! 572 00:36:48,480 --> 00:36:49,322 Lass mich fallen und gib mir 50! 573 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Kompliment an Private Cage. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,890 Danke, Sergeant. 575 00:36:54,560 --> 00:36:56,164 - Und einer! - Eins! 576 00:36:56,440 --> 00:36:57,441 - Und zwei! - Zwei! 577 00:36:57,680 --> 00:36:58,681 - Und drei! - Drei! 578 00:37:04,840 --> 00:37:06,569 - Aah! - Oh! 579 00:37:09,160 --> 00:37:11,367 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 580 00:37:11,600 --> 00:37:15,002 Es gibt Hoffnung für Sie, Privatmann. Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes. 581 00:37:15,240 --> 00:37:17,288 Der Kampf ist der große Erlöser. 582 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 - Drei! - Drei! 583 00:37:19,760 --> 00:37:21,171 - Vier! - Vier! 584 00:37:21,400 --> 00:37:22,925 - Fünf! - Fünf! 585 00:38:05,880 --> 00:38:08,486 Entschuldigung, Sergeant Vrataski. 586 00:38:11,600 --> 00:38:12,408 Verzeihung. 587 00:38:14,280 --> 00:38:15,725 Sergeant Vrataski? 588 00:38:35,480 --> 00:38:36,322 Verzeihung. 589 00:38:36,560 --> 00:38:37,971 Ja? Wer hat gesagt, dass du mit mir reden könntest? 590 00:38:40,040 --> 00:38:41,644 Habe ich etwas im Gesicht? 591 00:38:41,920 --> 00:38:43,524 Das hast du getan. Das hast du getan. 592 00:38:43,800 --> 00:38:45,564 Morgen, am Strand. 593 00:38:45,840 --> 00:38:47,604 Morgen, am Strand. 594 00:38:49,120 --> 00:38:49,962 Wir treffen uns. 595 00:38:50,920 --> 00:38:53,571 Du hast gesagt, ich soll dich finden, wenn ich aufwache. 596 00:38:56,720 --> 00:38:58,927 Du weißt, was mit mir passiert. 597 00:38:59,160 --> 00:39:00,491 Komm mit mir. 598 00:39:01,200 --> 00:39:02,440 Jetzt. 599 00:39:02,680 --> 00:39:05,411 Du redest mit niemandem Darüber außer mir. 600 00:39:05,640 --> 00:39:08,530 Das beste Szenario ist Du wirst in der Psychiatrie landen. 601 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 Im schlimmsten Fall erhalten Sie... 602 00:39:10,320 --> 00:39:11,970 zum Studium seziert, Sind wir klar? 603 00:39:12,240 --> 00:39:13,446 - Ja? - Ja. 604 00:39:13,680 --> 00:39:15,364 Was ist passiert, als du zum ersten Mal gestorben bist? 605 00:39:15,600 --> 00:39:16,886 - Du hast einen Nachahmer getötet? - Ja. 606 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - Beschreiben Sie es. - Es war anders. 607 00:39:19,880 --> 00:39:22,611 Es war größer, bläulich. 608 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 Und du wurdest mit seinem Blut bedeckt. 609 00:39:25,640 --> 00:39:27,563 Tatsächlich habe ich es getan. 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,366 Sie wissen, dass wir kommen morgen am Strand. 611 00:39:30,600 --> 00:39:32,443 Es ist ein Gemetzel, nicht wahr? 612 00:39:33,280 --> 00:39:35,328 Woher wissen Sie das? 613 00:39:36,040 --> 00:39:37,371 Könntest du einfach...? Warten! 614 00:39:37,640 --> 00:39:39,324 Warte, warte. 615 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Würden Sie es mir erklären? Was zum Teufel ist los? 616 00:39:43,240 --> 00:39:45,447 Was ist mit dir passiert? ist mir passiert. 617 00:39:45,680 --> 00:39:47,842 Ich hatte es. Ich habe es verloren. Okay? 618 00:39:48,080 --> 00:39:50,606 Das ist großartig. Es gibt eine Heilung. Wie werde ich das los? 619 00:39:50,840 --> 00:39:52,251 Zuerst brauche ich deine Hilfe. 620 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 Hilfe bei was genau? 621 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 Den Krieg gewinnen. 622 00:39:57,920 --> 00:39:59,160 Lass uns gehen! Aufleuchten! 623 00:40:37,160 --> 00:40:38,161 Rita, was ist das? 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,926 Was machst du hier? Du musst mich warnen. 625 00:40:41,200 --> 00:40:44,249 - Wer ist das? - Er bin ich, vor Verdun. 626 00:40:44,480 --> 00:40:45,925 Er wird uns helfen. 627 00:40:50,040 --> 00:40:51,883 Was? Du meinst, er ist...? 628 00:40:52,120 --> 00:40:53,121 Ja. 629 00:40:55,680 --> 00:40:56,727 Wann ist er gestorben? Wo? 630 00:40:56,960 --> 00:40:57,927 Am Strand. Morgen. 631 00:41:00,600 --> 00:41:02,409 Wie viele Finger halte ich hoch hinter meinem Rücken? 632 00:41:02,960 --> 00:41:04,291 Woher soll ich das wissen? 633 00:41:05,800 --> 00:41:06,483 Okay. 634 00:41:06,720 --> 00:41:10,486 Es ist also das erste Mal wir haben dieses Gespräch geführt. 635 00:41:10,720 --> 00:41:12,927 - Das solltest du bei ihm versuchen. - Was ist das? 636 00:41:13,160 --> 00:41:14,491 Es funktioniert nicht. 637 00:41:15,840 --> 00:41:16,841 Hatte er schon Visionen? 638 00:41:17,120 --> 00:41:18,042 Visionen von was? 639 00:41:18,320 --> 00:41:19,287 Es ist noch Zeit. 640 00:41:19,520 --> 00:41:21,249 - Ja. - Zeit? Schau, es tut mir leid. 641 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 Wer ist das? Wer bist du? 642 00:41:24,240 --> 00:41:27,289 Ich bin Dr. Carter. Teilchenphysik. Fortgeschrittene Mikrobiologie. 643 00:41:28,120 --> 00:41:31,408 Er ist auch der einzige andere Mensch Wer wird glauben, was mit dir passiert? 644 00:41:31,640 --> 00:41:33,642 Niemand versteht die mimische Biologie besser als er. 645 00:41:33,920 --> 00:41:35,445 Er ist ein Top-Analyst bei Whitehall. 646 00:41:35,720 --> 00:41:38,849 Nun, ich meine, das war ich, bis ich Rita traf und jetzt bin ich einfach... 647 00:41:39,080 --> 00:41:41,208 Ein Mechaniker mit psychiatrische Wahnvorstellungen. 648 00:41:41,440 --> 00:41:42,362 Fuhrmann. 649 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 Zeig es ihm. 650 00:41:44,520 --> 00:41:45,806 Ja, richtig. 651 00:41:52,840 --> 00:41:54,490 Rechts. Nun, zunächst einmal... 652 00:41:54,720 --> 00:41:55,767 Du kämpfst nicht gegen eine Armee. 653 00:41:56,000 --> 00:41:59,402 Daran muss man denken als einzelner Organismus. 654 00:42:00,000 --> 00:42:01,923 Nun, diese gewöhnlichen Drohnen, Sie verhalten sich wie... 655 00:42:02,200 --> 00:42:02,769 seine Krallen. 656 00:42:03,040 --> 00:42:06,806 Und Alphas, wie der, den du getötet hast, sind deutlich seltener. 657 00:42:07,080 --> 00:42:08,241 Ja. Sie sind wie einer in... 658 00:42:08,480 --> 00:42:09,925 - 6,18 Millionen, meiner Schätzung nach. - Ja. 659 00:42:10,160 --> 00:42:11,605 Sie agieren als Feinde des Feindes. 660 00:42:11,880 --> 00:42:13,405 Sie sind wie sein Zentralnervensystem. 661 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 Aber das... 662 00:42:15,440 --> 00:42:17,090 ist das Gehirn. 663 00:42:17,480 --> 00:42:20,529 Es kontrolliert sie alle. Und das ist das Omega. 664 00:42:21,680 --> 00:42:25,366 Und der Omega hat die Fähigkeit um die Zeit zu kontrollieren. 665 00:42:26,400 --> 00:42:28,562 Immer wenn ein Alpha getötet wird ... 666 00:42:28,800 --> 00:42:31,246 eine automatische Reaktion wird ausgelöst. 667 00:42:31,520 --> 00:42:34,046 Das Omega beginnt den Tag von vorne. 668 00:42:34,320 --> 00:42:37,608 Aber Sie sehen, dieses Mal es kann sich daran erinnern, was passieren wird ... 669 00:42:37,840 --> 00:42:39,285 genau wie du. 670 00:42:39,520 --> 00:42:40,601 Es weiß genau... 671 00:42:40,840 --> 00:42:42,524 was wir tun werden bevor wir es tun. 672 00:42:42,760 --> 00:42:45,411 - Und ein Feind, der die Zukunft kennt, kann nicht verlieren. - Es kann nicht verlieren. 673 00:42:48,280 --> 00:42:50,169 Aber wenn das wahr ist, Wie haben Sie in Verdun gewonnen? 674 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 Wir durften gewinnen. 675 00:42:52,560 --> 00:42:55,370 Dieses Ding möchte, dass wir glauben wir können gewinnen. 676 00:42:55,600 --> 00:42:58,683 Es will, dass wir alles wegwerfen, was wir haben in die Invasion. 677 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 Operation Untergang ist nicht unser Endspiel ... 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,690 es ist das des Feindes. 679 00:43:03,920 --> 00:43:05,570 Das Ding, das du hast Ich muss verstehen, ist... 680 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 Das ist ein perfekt entwickeltes... 681 00:43:08,400 --> 00:43:10,687 welterobernder Organismus. 682 00:43:11,680 --> 00:43:14,445 Soweit wir wissen, Es gibt Millionen dieser Asteroiden ... 683 00:43:14,680 --> 00:43:15,966 im Kosmos herumschweben... 684 00:43:16,200 --> 00:43:17,406 wie ein Virus. 685 00:43:17,640 --> 00:43:18,562 Sie warten nur... 686 00:43:18,800 --> 00:43:21,371 in einer Welt abstürzen mit genau den richtigen Bedingungen. 687 00:43:21,600 --> 00:43:25,002 Alles, was sie brauchen, ist die dominante Lebensform angreifen und: 688 00:43:25,840 --> 00:43:27,490 Es wird nichts geben um die Nachahmungen zu stoppen ... 689 00:43:27,720 --> 00:43:29,643 vom Erobern der Rest der Welt. 690 00:43:30,160 --> 00:43:32,162 Es sei denn, Sie ändern das Ergebnis. 691 00:43:33,640 --> 00:43:34,766 Mich? 692 00:43:35,040 --> 00:43:37,691 Als du diesen Alpha getötet hast, hast du es versehentlich getan gelangte in das Nervensystem des Feindes. 693 00:43:37,960 --> 00:43:39,928 Cage, du hast die Kontrolle übernommen... 694 00:43:40,160 --> 00:43:42,686 der Fähigkeit des Omega, den Tag zurückzusetzen. 695 00:43:44,280 --> 00:43:46,487 - Wie ist das überhaupt möglich? - Vielleicht ist dieser Organismus... 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,650 nur Verletzlichkeit, Es ist die einzige Schwachstelle... 697 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 ist die Menschheit. 698 00:43:51,120 --> 00:43:54,727 Unabhängig davon, Du kontrollierst jetzt die Macht. 699 00:43:54,960 --> 00:43:56,883 So wie ich es in Verdun getan habe. 700 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Also setze ich den Tag zurück? 701 00:44:01,680 --> 00:44:02,886 Okay. 702 00:44:03,800 --> 00:44:04,801 Wie kontrolliere ich es? 703 00:44:08,080 --> 00:44:09,730 Du musst sterben. 704 00:44:10,520 --> 00:44:11,760 Täglich. 705 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 Bis die Omegas zerstört sind. 706 00:44:26,800 --> 00:44:28,245 Zunächst einmal... 707 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 das ist eine tolle Präsentation. 708 00:44:30,680 --> 00:44:32,205 Ausgezeichnet. 709 00:44:33,200 --> 00:44:34,725 Ich kenne den General. 710 00:44:34,960 --> 00:44:36,689 Wir sollten das zu ihm bringen. 711 00:44:37,520 --> 00:44:40,808 - Erzähl ihm einfach alles, was du mir erzählt hast. - Ich war beim General. 712 00:44:41,640 --> 00:44:43,483 Beliebig oft. 713 00:44:44,440 --> 00:44:47,284 Psychiatrie. Präparation. Erinnern? 714 00:44:50,400 --> 00:44:52,846 Was erwartest du von mir? 715 00:44:55,720 --> 00:44:57,404 Hast du etwas Seltsames gesehen? 716 00:44:58,960 --> 00:44:59,961 Scheißt er mich? 717 00:45:00,200 --> 00:45:01,042 Visionen. 718 00:45:01,280 --> 00:45:03,487 Visionen. Haben Sie solche Visionen gesehen? 719 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 Die Omega-Sinne wenn es die Kontrolle verliert... 720 00:45:07,240 --> 00:45:10,084 seiner Macht, auch jetzt noch Ich suche im Geiste danach, dich zu finden. 721 00:45:10,320 --> 00:45:12,004 Wenn es nah ist dich zu finden... 722 00:45:12,240 --> 00:45:15,210 Du wirst anfangen, Visionen zu haben. Du wirst das sehen. 723 00:45:15,480 --> 00:45:17,687 Sie werden sogar sehen, wo es ist. 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,726 Und Sie hatten diese Visionen? 725 00:45:21,280 --> 00:45:22,406 Ja. 726 00:45:25,280 --> 00:45:28,443 Aber irgendwann hast du es gesehen. Ich meine, du hast es tatsächlich gesehen. 727 00:45:28,680 --> 00:45:29,806 Rechts? 728 00:45:32,400 --> 00:45:33,447 Niemals im Fleisch. 729 00:45:38,360 --> 00:45:40,442 Das sind also alles nur einige... 730 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 Theorie. 731 00:45:43,360 --> 00:45:45,931 Sie wissen nicht, ob dieses Ding überhaupt existiert. 732 00:45:46,160 --> 00:45:49,721 Die Visionen zeigten mir, dass es in Verdun war. Ich konnte es sehen, ich... 733 00:45:50,640 --> 00:45:51,926 Ich habe einfach... 734 00:45:52,160 --> 00:45:54,561 Ich verlor den Strom, bevor ich ihn erreichen konnte. 735 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 Und als wir es nahmen... 736 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Verdun... 737 00:45:59,360 --> 00:46:01,362 das Omega war weg. 738 00:46:03,960 --> 00:46:06,008 Okay, Also muss ich nur... 739 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 warte auf diese Visionen... 740 00:46:08,440 --> 00:46:11,967 und dann sag es dir wo dieses Omega-Ding ist. 741 00:46:12,240 --> 00:46:13,765 Nein. Käfig. 742 00:46:14,400 --> 00:46:16,368 Du wirst mich dorthin bringen. 743 00:46:16,840 --> 00:46:18,126 Und ich werde es töten. 744 00:46:19,400 --> 00:46:20,686 Bist du da? 745 00:46:22,840 --> 00:46:24,842 Ich bin nicht einmal für den Kampf ausgebildet. 746 00:46:40,960 --> 00:46:41,483 Neu laden. 747 00:46:42,480 --> 00:46:43,845 Neu laden. 748 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 Geht es dir gut, Cage? 749 00:47:05,160 --> 00:47:06,605 Ich glaube, ich habe etwas kaputt gemacht. 750 00:47:06,880 --> 00:47:08,086 Was? 751 00:47:08,960 --> 00:47:10,121 Mein Rücken. 752 00:47:11,320 --> 00:47:13,766 Das Einzige, was ich fühlen kann, sind meine Lippen. 753 00:47:14,480 --> 00:47:16,767 Hören Sie nun aufmerksam zu. Dies ist eine sehr wichtige Regel. 754 00:47:18,120 --> 00:47:19,963 Dies ist die einzige Regel. 755 00:47:20,200 --> 00:47:23,124 Du wirst auf dem Feld verletzt, Du solltest besser dafür sorgen, dass du stirbst. 756 00:47:24,040 --> 00:47:24,882 Warum? 757 00:47:25,120 --> 00:47:26,963 Als ich das letzte Mal im Kampf war... 758 00:47:27,240 --> 00:47:28,366 Ich wurde getroffen. 759 00:47:28,920 --> 00:47:31,810 Ich verblutete. Einfach nicht schnell genug. 760 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 Ich bin in einem Feldlazarett aufgewacht... 761 00:47:34,000 --> 00:47:37,482 mit drei Litern fremdem Blut und ich war draußen. 762 00:47:38,480 --> 00:47:41,689 Ich habe die Kraft verloren. Verstehst du? 763 00:47:42,240 --> 00:47:43,480 Ich denke, wir fangen besser von vorne an. 764 00:47:43,720 --> 00:47:44,687 - Nicht wahr? - Was? 765 00:47:46,000 --> 00:47:47,161 Aah! 766 00:47:49,360 --> 00:47:51,203 Niemand weiß es Was ist mit Private Cage passiert? 767 00:47:51,920 --> 00:47:53,570 Du Idiot. Er war direkt neben dir. 768 00:47:53,840 --> 00:47:56,286 Du weißt es nicht Wo ist dieser schlüpfrige Hurensohn geblieben? 769 00:47:56,560 --> 00:47:57,891 Nein, Sergeant! 770 00:47:58,120 --> 00:47:59,610 In Ordnung. 771 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 Lass uns noch 50 machen, ja? 772 00:48:02,120 --> 00:48:03,007 Und eins! 773 00:48:03,560 --> 00:48:05,449 Nein, warte! Warten. Mein Name ist Bill Cage. 774 00:48:05,680 --> 00:48:08,923 Ich... Wir trafen uns am Strand. Wir treffen uns am Strand. Morgen. 775 00:48:09,160 --> 00:48:10,286 Ich habe, was du hattest. 776 00:48:15,320 --> 00:48:17,482 Pfui. Alles klar, lass uns noch einmal gehen. 777 00:48:22,200 --> 00:48:24,487 Du hast keine Zeit zum Nachdenken. Erinnern. 778 00:48:24,720 --> 00:48:26,609 Es reicht nicht aus zu wissen wo sie sein werden. 779 00:48:26,880 --> 00:48:29,121 Man muss wissen, wie man sie tötet. 780 00:48:33,960 --> 00:48:37,362 Warte, warte, Hör zu, Liste.. 781 00:48:38,360 --> 00:48:39,361 Okay. Mach es. 782 00:48:40,840 --> 00:48:41,727 Ähm!“ 783 00:48:42,480 --> 00:48:43,163 Auf die Beine, Made! 784 00:48:47,960 --> 00:48:49,883 Stopp! Warte! Warte, warte, warte! 785 00:48:50,120 --> 00:48:51,804 Stopp! Warte! Moment mal! 786 00:48:52,040 --> 00:48:54,566 Warte eine Sekunde, Warte eine Sekunde. 787 00:48:55,600 --> 00:48:57,204 Wissen Sie, ich habe nachgedacht. 788 00:48:57,440 --> 00:49:00,171 Ich meine, dieses Ding liegt mir im Blut. 789 00:49:01,000 --> 00:49:02,286 Vielleicht gibt es also eine Möglichkeit... 790 00:49:02,880 --> 00:49:04,803 Ich kann es Ihnen übertragen. 791 00:49:05,080 --> 00:49:07,082 Ich habe alles versucht. Es funktioniert nicht. 792 00:49:07,320 --> 00:49:08,890 Ich meine, hast du... 793 00:49:09,680 --> 00:49:10,681 Du weißt schon... 794 00:49:12,280 --> 00:49:14,487 alle Möglichkeiten ausprobiert? 795 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Oh, du meinst Sex, Ja, habe es versucht. 796 00:49:18,360 --> 00:49:19,202 Wie oft? 797 00:49:19,440 --> 00:49:20,248 In Ordnung. 798 00:49:22,760 --> 00:49:23,329 Links. 799 00:49:23,600 --> 00:49:24,203 Links! Links, links! 800 00:49:28,640 --> 00:49:29,641 Halten Sie die Augen offen. 801 00:49:33,040 --> 00:49:33,563 Wieder. 802 00:49:34,600 --> 00:49:35,089 Wieder. 803 00:49:36,000 --> 00:49:36,523 Wieder. 804 00:49:39,680 --> 00:49:40,522 Wieder. 805 00:49:47,320 --> 00:49:48,606 Warte einfach! Warten. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,881 Ich denke, mir geht es gut. 807 00:49:50,120 --> 00:49:51,246 Ähm!“ 808 00:49:52,240 --> 00:49:52,843 Auf die Beine! 809 00:49:53,320 --> 00:49:54,207 Made! Made! 810 00:49:54,840 --> 00:49:56,922 Ich versuche nett zu dir zu sein, Made! Bewegen Sie sich! 811 00:49:59,760 --> 00:50:00,761 Geht es dir gut, Cage? 812 00:50:01,000 --> 00:50:02,604 Oh ja, ja! Mir geht es gut! Mir geht es gut! 813 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Dein Bein ist gebrochen. 814 00:50:04,080 --> 00:50:06,321 Nein, ich kann meine Zehen immer noch spüren. 815 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 Ach, komm schon. 816 00:50:23,920 --> 00:50:25,365 Aah! 817 00:50:29,480 --> 00:50:32,290 Rita, Rita, was ist das? Was machst du hier? 818 00:50:32,520 --> 00:50:34,329 - Wer ist dieser Typ? - Er bin ich... 819 00:50:34,560 --> 00:50:35,925 - vor Verdun. - Vor Verdun. 820 00:50:36,160 --> 00:50:37,321 Wie meinst du das? Er ist...? 821 00:50:37,560 --> 00:50:38,766 - Ja, ja. - Wann ist er gestorben? 822 00:50:39,000 --> 00:50:40,650 - Wo? - Morgen am Strand. 823 00:50:40,880 --> 00:50:42,006 Ich bin Bill Cage. Sie sind Dr. Carter. 824 00:50:42,240 --> 00:50:44,686 Wir hatten dieses Gespräch schon einmal. Zwei Finger hinter deinem Rücken. 825 00:50:44,920 --> 00:50:46,524 Ich hatte die Visionen. 826 00:50:46,760 --> 00:50:47,886 Ich habe den Omega gesehen. 827 00:50:51,480 --> 00:50:52,208 Ähm... 828 00:50:53,920 --> 00:50:56,526 Das Spiel ist morgen so gut wie vorbei. 829 00:50:56,760 --> 00:50:57,966 Können wir das also vorantreiben? 830 00:50:59,400 --> 00:51:01,129 Okay. Wo? 831 00:51:02,320 --> 00:51:04,004 Es gibt einen Damm. 832 00:51:04,280 --> 00:51:06,009 Es liegt in den Bergen. Ich habe deutsche Schrift gesehen. 833 00:51:06,240 --> 00:51:08,049 Glaubst du, dass du trainieren kannst? Wo ist das? 834 00:51:08,280 --> 00:51:09,725 Ich meine, es kann nicht sein... 835 00:51:10,000 --> 00:51:12,480 Zu viele Orte, die dieser Beschreibung entsprechen. Ich werde sehen, was ich tun kann. 836 00:51:13,440 --> 00:51:16,444 Das Training ist vorbei. Wir sehen uns morgen. 837 00:51:16,680 --> 00:51:18,011 Wir wissen nicht einmal, wohin wir gehen. 838 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 Das werden wir schon bald tun. 839 00:51:19,840 --> 00:51:23,162 In der Zwischenzeit müssen Sie es herausfinden eine Möglichkeit, uns von diesem Strand wegzubringen. 840 00:51:45,400 --> 00:51:47,323 Was kommt als nächstes? Wohin gehen wir? 841 00:51:47,560 --> 00:51:48,891 In welche Richtung? Konzentrieren Sie sich, in welche Richtung? 842 00:51:49,160 --> 00:51:50,207 - Ich denke nach. - Okay. 843 00:51:50,800 --> 00:51:51,961 Oh, Mann! 844 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 Wie weit haben wir es geschafft? 845 00:51:54,880 --> 00:51:58,089 Wissen Sie, das ist wirklich schwer zu sagen. 846 00:51:59,600 --> 00:52:01,409 Halten! Halten! 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,326 Okay, los! 848 00:52:05,360 --> 00:52:06,202 Hurensohn! 849 00:52:06,440 --> 00:52:09,011 Ich dachte, ich würde nach links gehen und mich ducken. Nur zur Veranschaulichung. 850 00:52:09,240 --> 00:52:11,607 - Es war ziemlich konkret. - Einen Schritt nach links machen, sich nach rechts ducken. 851 00:52:11,840 --> 00:52:14,889 Einen Schritt nach links machen, sich nach rechts ducken. Weitergehen. 852 00:52:18,880 --> 00:52:20,325 Festhalten! Nun, Denken Sie daran. 853 00:52:20,560 --> 00:52:23,245 Über den Graben, 12:00! 854 00:52:23,480 --> 00:52:24,641 Dann schauen Sie nach rechts! 855 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 Du bist nicht konkret. 856 00:52:32,920 --> 00:52:35,082 Sie müssen konkret sein. Sonst bin ich tot. 857 00:52:36,040 --> 00:52:37,405 Rita. 858 00:52:39,200 --> 00:52:40,201 Käfig! 859 00:52:42,320 --> 00:52:44,971 - Geht auf und ab bis zum oberen Ende des Grabens. - Ich gehe nach links. 860 00:52:45,200 --> 00:52:46,725 Da ist ein Imitator, den ich töten werde. 861 00:52:56,520 --> 00:52:58,966 - Schiffsexplosion. - Ich werde 30 Schritte nach Nordwesten laufen. 862 00:52:59,200 --> 00:53:02,602 Ich werde mich oben in diesem Graben ducken und dann werde ich links abbiegen. 863 00:53:11,680 --> 00:53:13,250 Habe ich etwas im Gesicht? 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,361 Nein. 865 00:53:24,720 --> 00:53:25,801 Käfig! 866 00:53:26,040 --> 00:53:27,883 Wir haben überall nach Ihnen gesucht. 867 00:53:28,680 --> 00:53:29,681 Käfig! 868 00:53:30,280 --> 00:53:32,362 - Cage, wir haben gesucht... - Leute. 869 00:53:33,080 --> 00:53:34,491 Jungs. Können wir... 870 00:53:34,720 --> 00:53:35,846 einfach... 871 00:53:36,080 --> 00:53:37,161 Mach das heute nicht? 872 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 Worüber redest du? 873 00:53:39,560 --> 00:53:41,562 Farell hätte uns fast gefesselt Bei unserem Blödsinn, weil wir den Überblick verloren haben... 874 00:53:41,800 --> 00:53:42,608 von dir. 875 00:53:45,200 --> 00:53:46,690 Okay, Skinner. Schau dir das an. 876 00:53:48,440 --> 00:53:50,204 Jetzt werde ich meine Augen schließen. 877 00:53:50,440 --> 00:53:51,805 - Bereit? - Ja. 878 00:53:56,680 --> 00:53:58,011 Hinterhältig... 879 00:53:58,240 --> 00:53:59,241 Bastard. 880 00:53:59,480 --> 00:54:01,369 Die zusätzlichen Liegestütze machten mir nichts aus. 881 00:54:11,080 --> 00:54:12,081 Es ist ein neuer Tag... 882 00:54:12,320 --> 00:54:13,560 Menschen. 883 00:54:14,080 --> 00:54:15,491 Das Schicksal ruft. 884 00:54:15,720 --> 00:54:19,122 Die Welt erwartet nur eines von uns: dass wir gewinnen werden. 885 00:54:34,920 --> 00:54:36,843 aktuelle Situation an vorderster Front. 886 00:54:37,120 --> 00:54:39,327 Unsere Truppen haben schwere Verluste erlitten. 887 00:54:39,560 --> 00:54:42,040 Es ist an der Zeit, dass wir es zeigen Diese Dinge, aus denen wir gemacht sind. 888 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 Mein Vater flog in der Luftschlacht um England. 889 00:54:44,840 --> 00:54:47,810 Drei Jahre vor den Amis kam in den Krieg. 890 00:54:48,040 --> 00:54:49,644 Konnte nicht kaputt gehen. 891 00:54:49,880 --> 00:54:50,881 Rückgrat. 892 00:54:51,120 --> 00:54:53,202 Mein Onkel George ist gelandet am Strand der Normandie. 893 00:54:53,440 --> 00:54:54,441 Ja? 894 00:54:54,720 --> 00:54:57,371 Zu ihrer Zeit dieser Krieg wäre inzwischen vorbei. 895 00:54:57,640 --> 00:54:59,324 Was wollen sie überhaupt von uns? 896 00:54:59,600 --> 00:55:01,409 Es ist offensichtlich, nicht wahr? Mineralien. 897 00:55:01,640 --> 00:55:03,210 - Mineralien? - Ja, Mineralien, Metalle. 898 00:55:03,480 --> 00:55:04,686 - Sauerstoff, sie wollen. - Sauerstoff? 899 00:55:04,920 --> 00:55:06,968 - Denken Sie darüber nach. - Welchen Unterschied macht es? 900 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 Sie sind hier. Sie gewinnen. 901 00:55:09,600 --> 00:55:12,046 Und was auch immer es ist, sie werden es bekommen. 902 00:55:12,320 --> 00:55:13,207 Sollten Sie nicht... 903 00:55:13,440 --> 00:55:14,441 Da drüben? 904 00:55:15,320 --> 00:55:16,367 Ich war dort drüben. 905 00:55:17,280 --> 00:55:18,122 Mehrmals... 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 als jeder andere. 907 00:55:19,720 --> 00:55:23,725 Tatsächlich ist es so, Normalerweise bin ich mittlerweile schon lange tot. 908 00:55:26,400 --> 00:55:27,481 Feigling. 909 00:55:30,800 --> 00:55:31,961 Was ist los? 910 00:55:32,200 --> 00:55:33,440 Der Strom ist weg. 911 00:56:41,720 --> 00:56:42,926 Ich habe das Omega gefunden. 912 00:56:43,160 --> 00:56:45,970 Ich habe es gefunden. Es muss hier sein. Curnera-Staudamm, Deutschland. 913 00:56:46,200 --> 00:56:49,170 - Das muss es sein, es passt zur Beschreibung. - Du hast es gefunden. 914 00:56:49,400 --> 00:56:50,925 Wieder. 915 00:56:51,160 --> 00:56:52,650 Welchen Unterschied macht es? 916 00:56:53,280 --> 00:56:54,930 Weil wir dort nie ankommen werden. 917 00:56:56,160 --> 00:56:57,321 Egal was wir tun... 918 00:56:58,400 --> 00:57:00,846 Egal wie sorgfältig wir planen... 919 00:57:01,720 --> 00:57:03,722 Wir können diesen Strand nicht verlassen. 920 00:57:14,120 --> 00:57:16,566 Sie können dies tun. Du kannst. 921 00:57:16,800 --> 00:57:20,168 Du kommst jeden Tag hierher und ich werde dich trainieren. 922 00:57:23,000 --> 00:57:24,445 Das haben Sie bereits. 923 00:57:44,080 --> 00:57:47,402 - Ich warte, Nance! - Fünfhundert Meter und schnell näher! 924 00:57:48,040 --> 00:57:49,371 Was zum...? 925 00:57:57,880 --> 00:57:58,927 Neu laden. 926 00:58:11,080 --> 00:58:12,411 Was kommt als nächstes? 927 00:58:14,080 --> 00:58:16,560 Direkt den Hügel hinaufgeschossen. 928 00:58:17,040 --> 00:58:18,246 Okay. 929 00:58:19,400 --> 00:58:21,721 Hey, Sergeant, der Neue... 930 00:58:21,960 --> 00:58:23,405 Wie heißt er nochmal? 931 00:58:27,200 --> 00:58:30,283 Wir brauchen ein Fahrzeug um weiter ins Landesinnere zu gelangen. 932 00:58:30,560 --> 00:58:31,766 Was ist das Problem? 933 00:58:32,000 --> 00:58:35,322 Der Hinterhalt wartet auf uns. Sie töten uns, bevor wir ein funktionierendes Auto finden. 934 00:58:35,560 --> 00:58:37,244 Okay, also, Wie sieht der aktuelle Plan aus? 935 00:58:37,920 --> 00:58:39,081 Zwei Autos haben wir noch nicht ausprobiert. 936 00:58:39,360 --> 00:58:42,284 - Der Minivan und der grüne SUV. - Ja, okay. 937 00:58:42,520 --> 00:58:45,444 Ich gehe zum SUV und ziehe die Nachahmer auf mich zu. Du nimmst den Minivan. 938 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Fangen Sie an, gehen Sie einfach hin und heben Sie ab. Warte nicht auf mich. 939 00:58:48,760 --> 00:58:49,886 Okay. 940 00:58:50,120 --> 00:58:52,885 Vergiss es einfach nicht Trennen Sie den Wohnwagen... 941 00:58:53,120 --> 00:58:55,043 bevor du abhebst. Du wirst... 942 00:58:55,280 --> 00:58:57,931 in Eile, Sie wollen kein totes Gewicht. 943 00:59:22,880 --> 00:59:23,881 Aufleuchten. 944 00:59:38,880 --> 00:59:39,881 Komm schon, Cage! 945 00:59:43,000 --> 00:59:44,843 Verluste, der Feind hat durchbrochen... 946 00:59:45,080 --> 00:59:46,286 Sicherheit in Dover. 947 00:59:46,560 --> 00:59:47,607 Kann nicht sehen. 948 00:59:49,880 --> 00:59:51,041 Kannst du? 949 00:59:59,600 --> 01:00:02,001 Bleib, wo du bist sind und bleiben ruhig. 950 01:00:02,280 --> 01:00:03,281 Wenn Sie sich in einem Fahrzeug befinden... 951 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Bitte schließen Sie die Türen ab... 952 01:00:05,360 --> 01:00:06,600 und bleib drinnen. 953 01:00:13,440 --> 01:00:16,046 Es tut mir Leid. Der Feind hat London erreicht. 954 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 Wiederholen: 955 01:00:17,880 --> 01:00:19,245 London wird angegriffen. 956 01:00:24,680 --> 01:00:25,761 Gutes Fahren. 957 01:00:26,000 --> 01:00:27,286 Ich habe vergessen, den Anhänger abzuhängen. 958 01:00:41,880 --> 01:00:42,642 Engagieren. 959 01:01:13,720 --> 01:01:15,529 Du redest nicht viel. 960 01:01:16,520 --> 01:01:17,885 Ich bin kein Fan. 961 01:01:18,120 --> 01:01:19,451 Vom Reden? 962 01:01:19,680 --> 01:01:21,648 Ich bin kein Freund des Redens. Nein. 963 01:01:23,120 --> 01:01:25,407 Du weißt, dass du irgendwann mit mir redest. 964 01:01:27,160 --> 01:01:28,161 Normalerweise liegt es in der Nähe von Lyon. 965 01:01:28,400 --> 01:01:31,165 Du erzählst mir von der Zeit Du warst mit deiner Familie dort. 966 01:01:31,400 --> 01:01:33,084 Dein Bruder hat sich verlaufen. 967 01:01:35,000 --> 01:01:36,923 Ich war noch nie in Lyon. 968 01:01:37,440 --> 01:01:39,124 Du sagst mir deinen zweiten Vornamen. 969 01:01:40,720 --> 01:01:41,960 Peyton. 970 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 Das ist nicht mein zweiter Vorname. 971 01:01:50,960 --> 01:01:53,486 Du findest deinen Bruder übrigens in der Spielhalle. 972 01:01:55,440 --> 01:01:57,807 Naja, vielleicht habe ich mir das alles ausgedacht Nur um dich ruhig zu halten. 973 01:01:58,040 --> 01:01:59,041 Aber du redest mit mir. 974 01:01:59,280 --> 01:02:01,328 Cage, das tue ich nicht Ich muss dich kennenlernen. 975 01:02:01,560 --> 01:02:04,723 Wenn du wüsstest, was gut für dich ist, Du würdest mich nicht kennenlernen wollen. 976 01:02:04,960 --> 01:02:07,201 Es ist der einzige Weg Du schaffst es durch diese Sache. 977 01:02:08,000 --> 01:02:10,162 Was ist mit Hendricks? Du lernst ihn kennen? 978 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 - Woher kennen Sie diesen Namen? - Sie haben ihn erwähnt. 979 01:02:13,840 --> 01:02:14,841 Das ist nicht möglich. 980 01:02:15,120 --> 01:02:16,406 Woher weiß ich dann seinen Namen? 981 01:02:16,640 --> 01:02:19,120 Wann habe ich ihn erwähnt? Unter welchen Umständen? 982 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Ist er der Grund, warum du nicht mit mir redest? 983 01:02:26,240 --> 01:02:28,561 Erwähnen Sie seinen Namen nie wieder. 984 01:02:29,840 --> 01:02:31,001 Warum? Bist du... 985 01:02:31,240 --> 01:02:32,765 - in ihn verliebt? - Er ist tot. 986 01:02:36,080 --> 01:02:37,923 Und ich habe ihn 300 Mal sterben sehen ... 987 01:02:38,160 --> 01:02:40,811 und ich erinnere mich an jedes Detail. 988 01:02:41,040 --> 01:02:44,123 Ich erinnere mich an alles. Ich muss also nicht darüber reden. 989 01:02:49,400 --> 01:02:50,640 Es tut mir Leid. 990 01:02:50,880 --> 01:02:52,530 Es ist einfach Krieg. 991 01:03:55,600 --> 01:03:57,602 Hier ist nichts. Lass uns weitermachen. 992 01:04:21,240 --> 01:04:22,401 Wir müssen die Schlüssel finden. 993 01:04:23,880 --> 01:04:25,211 Lasst uns einfach das Gas absaugen. 994 01:04:25,440 --> 01:04:28,330 - Warum fahren, wenn wir fliegen können? - In dem Ding? 995 01:04:29,360 --> 01:04:32,011 - Lass mich raten, du hast Höhenangst. - Ich fürchte... 996 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 des Absturzes. Und schäme mich überhaupt nicht, es zuzugeben. 997 01:04:34,760 --> 01:04:37,161 Es wird dir gut gehen, Cage. Du wirst es lernen. Oh. 998 01:04:38,800 --> 01:04:39,801 Was ist das? 999 01:04:40,040 --> 01:04:41,326 Schon gut. Mir geht es gut. 1000 01:04:42,080 --> 01:04:43,445 - Was ist das? - Es ist nichts. 1001 01:04:43,680 --> 01:04:44,681 Rita. 1002 01:04:48,800 --> 01:04:50,086 Lassen Sie mich sehen. 1003 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 Wir müssen die Schlüssel zum Hubschrauber finden. 1004 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 Ich bin sicher, dass sie irgendwo hier sind. 1005 01:05:14,920 --> 01:05:18,925 Aber wissen Sie, der Helikopter ist voller Treibstoff. Ich habe einen Schlauch gefunden. 1006 01:05:19,160 --> 01:05:21,003 Wir fliegen, Cage. 1007 01:05:24,840 --> 01:05:25,841 Sagen wir einfach, wir finden... 1008 01:05:26,080 --> 01:05:28,082 die Schlüssel, weißt du? 1009 01:05:28,360 --> 01:05:30,362 Lass den Helikopter starten. 1010 01:05:30,600 --> 01:05:32,011 Wir haben unsere nicht Jacken oder Munition. 1011 01:05:32,920 --> 01:05:34,684 In ein paar Stunden wird es dunkel sein. 1012 01:05:37,440 --> 01:05:40,489 Vielleicht wäre es besser, einfach zurückzugehen zum Bauernhaus. 1013 01:05:40,720 --> 01:05:42,245 Mal sehen, was wir retten können. 1014 01:05:42,480 --> 01:05:45,563 Übernachten Sie dort. Komm morgen früh hierher zurück. 1015 01:05:45,800 --> 01:05:48,326 Und machen Sie es sich am Feuer gemütlich und öffne eine Flasche Wein. 1016 01:05:52,080 --> 01:05:53,445 Ich denke, wir sollten einfach einen Neustart durchführen. 1017 01:05:54,640 --> 01:05:55,289 Wow! 1018 01:05:55,520 --> 01:05:57,124 Es ist eine Sackgasse. Wenn es dir egal ist... 1019 01:05:57,360 --> 01:05:58,930 Ich bin müde, ich habe Schmerzen. 1020 01:05:59,160 --> 01:06:00,764 - Ich würde lieber einfach neu anfangen. - Ich sag dir was. 1021 01:06:01,000 --> 01:06:03,401 Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, Kaffee ist fertig. 1022 01:06:03,680 --> 01:06:05,284 Ich werde nach den Schlüsseln suchen, Das ist produktiv. 1023 01:06:05,560 --> 01:06:07,130 - Zehn Minuten. - Okay. 1024 01:06:07,400 --> 01:06:08,481 Dann töte ich dich. 1025 01:06:09,600 --> 01:06:10,601 Bußgeld. 1026 01:06:14,000 --> 01:06:15,126 Ich kann nicht glauben, dass du Kaffee gefunden hast. 1027 01:06:18,200 --> 01:06:19,201 Danke schön. 1028 01:06:20,480 --> 01:06:21,561 Oh. 1029 01:06:22,480 --> 01:06:23,481 Zucker, oder? 1030 01:06:24,280 --> 01:06:25,281 Ja. 1031 01:06:31,000 --> 01:06:33,651 - Danke schön. - Nein, warte, drei. Du magst drei. 1032 01:06:47,800 --> 01:06:50,246 Da drüben liegt ein Hemd. Es sollte Ihrer Größe entsprechen. 1033 01:06:58,600 --> 01:07:00,887 Wie oft waren wir hier? 1034 01:07:07,000 --> 01:07:08,047 Wie oft? 1035 01:07:09,360 --> 01:07:10,691 Wo sind die Schlüssel? 1036 01:07:11,760 --> 01:07:13,091 - Wo sind die verdammten Schlüssel? - Okay. 1037 01:07:17,000 --> 01:07:18,206 Du kannst damit fliegen, oder? 1038 01:07:18,440 --> 01:07:19,771 Nein. Nun ja. 1039 01:07:20,000 --> 01:07:22,480 Ich meine, ich kann abheben. Ich arbeite immer noch an meiner Landung. 1040 01:07:22,760 --> 01:07:24,569 Was machen wir hier noch? 1041 01:07:24,800 --> 01:07:27,167 - Du verschwendest Zeit! - Rita, wenn du den Motor startest, stirbst du. 1042 01:07:31,320 --> 01:07:33,129 Das ist alles, was Sie tun müssen. 1043 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Egal was ich mache... 1044 01:07:35,920 --> 01:07:38,082 So weit schaffst du es noch nie. 1045 01:07:45,880 --> 01:07:49,202 In 20 Metern Entfernung ist ein Nachahmer vergraben. 1046 01:07:49,440 --> 01:07:51,169 Es greift beim Starten des Motors an. 1047 01:07:52,680 --> 01:07:55,126 Hol deine Waffe Und steig in den Helikopter, Cage. 1048 01:07:55,360 --> 01:07:57,488 Da hinten auf dem Feld gibt es noch mehr. 1049 01:07:59,640 --> 01:08:01,005 Nur einer von uns schafft es jemals. 1050 01:08:01,240 --> 01:08:02,321 Steigen Sie ein. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:05,040 Das Einzige, was wir noch nicht ausprobiert haben, sind Sie Geh weg, geh zum Bauernhaus. 1052 01:08:05,280 --> 01:08:06,406 Es gibt einen Keller, Essen. 1053 01:08:06,680 --> 01:08:07,203 Warte da... 1054 01:08:07,440 --> 01:08:09,363 bis ich zurückkomme, Du wirst in Sicherheit sein. 1055 01:08:09,640 --> 01:08:12,849 Ich bin Soldat, ich habe mich freiwillig gemeldet. Ich gehe nicht weg. 1056 01:08:13,080 --> 01:08:15,481 Du stirbst hier, Genau hier. 1057 01:08:18,320 --> 01:08:19,242 Ich kann dich nicht retten. 1058 01:08:19,480 --> 01:08:22,848 Und wenn ich weitermache und den Omega töte, du bist tot. 1059 01:08:23,080 --> 01:08:24,127 Für immer. 1060 01:08:24,360 --> 01:08:26,806 Warum ist es wichtig, was mit mir passiert? 1061 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 Ich wünschte... 1062 01:08:32,360 --> 01:08:33,691 Ich kannte dich nicht. 1063 01:08:35,960 --> 01:08:37,291 Aber ich tue es. 1064 01:10:08,400 --> 01:10:10,129 Mein zweiter Vorname... 1065 01:10:11,240 --> 01:10:12,890 ist Rose. 1066 01:10:32,760 --> 01:10:34,330 Auf die Beine, Made! 1067 01:10:45,720 --> 01:10:47,688 Die gute Nachricht ist Es gibt Hoffnung für dich, Privatmann. 1068 01:10:47,920 --> 01:10:50,844 Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes. 1069 01:10:51,080 --> 01:10:52,570 Der Kampf ist der große Erlöser. 1070 01:10:52,800 --> 01:10:56,247 Der feurige Tiegel, in dem Die einzig wahren Helden sind geschmiedet. 1071 01:11:07,760 --> 01:11:08,761 Ja? 1072 01:11:10,040 --> 01:11:11,883 Wer hat gesagt, dass du mit mir reden könntest? 1073 01:11:15,480 --> 01:11:17,687 Habe ich etwas im Gesicht, Soldat? 1074 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Es tut mir leid, Sie zu stören, Sergeant. 1075 01:11:45,320 --> 01:11:47,482 Bringen wir diese Show auf die Straße. Ich muss mich anziehen. 1076 01:11:50,320 --> 01:11:51,321 Wo ist dein Helm? 1077 01:11:53,520 --> 01:11:56,569 Tragen Sie niemals eines. Es ist eine Ablenkung. 1078 01:11:59,080 --> 01:12:00,127 Hast du getrunken? 1079 01:12:00,360 --> 01:12:02,362 Ich brauche noch drei Clips von 5,56... 1080 01:12:02,600 --> 01:12:05,490 acht Granaten und eine zusätzliche Batterie. 1081 01:12:09,160 --> 01:12:10,161 Bekomme es. 1082 01:12:17,200 --> 01:12:18,281 Oi! 1083 01:12:18,560 --> 01:12:20,050 Oi, Kumpel! 1084 01:12:20,280 --> 01:12:21,850 Mit deinem Anzug stimmt etwas nicht. 1085 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Da ist ein toter Kerl drin. 1086 01:12:26,160 --> 01:12:26,968 Whoo-hoo! 1087 01:12:27,200 --> 01:12:28,440 Wir haben es geschafft! 1088 01:12:28,680 --> 01:12:30,125 Gott sei Dank, wir haben es geschafft! 1089 01:14:32,880 --> 01:14:34,166 Beende es! 1090 01:15:29,280 --> 01:15:31,123 - Es ist nicht da. - Wie meinst du das? 1091 01:15:31,360 --> 01:15:33,044 Ich vermute, dass es das nie war. 1092 01:15:33,280 --> 01:15:35,681 Sie wussten, dass wir kommen würden. Sie haben uns überfallen. 1093 01:15:35,960 --> 01:15:37,450 Die Visionen waren eine Falle. 1094 01:15:38,960 --> 01:15:41,247 Genau wie Ritas Visionen waren in Verdun eine Falle. 1095 01:15:42,680 --> 01:15:45,251 Es hätte mich umbringen können, aber das war nicht der Fall. Es war hinter meinem Blut her. 1096 01:15:45,480 --> 01:15:47,687 Damit sie wissen, wer du bist, Sie. 1097 01:15:49,080 --> 01:15:50,491 Sie wollen ihre Macht zurück. 1098 01:15:50,720 --> 01:15:53,849 Sie werden es auf die eine oder andere Weise hinbekommen. Es sei denn, wir finden das Omega. 1099 01:15:54,440 --> 01:15:56,090 - Es gibt keinen anderen Weg, wir sind fertig. - Nein. 1100 01:15:56,360 --> 01:15:58,283 Wir sind noch nicht fertig. 1101 01:15:58,520 --> 01:15:59,601 Ich kann es nicht zum Laufen bringen. 1102 01:15:59,840 --> 01:16:01,285 Sie haben in Whitehall einen Prototyp gebaut. 1103 01:16:01,520 --> 01:16:03,841 Ja, und ich wurde dafür gefeuert, Vielen Dank. 1104 01:16:04,120 --> 01:16:05,884 - Was ist das für ein Ding? - Es ist ein Transponder. 1105 01:16:06,160 --> 01:16:09,164 Stecken Sie es in den Alpha und er tippt ein die Wellenlänge, die es mit dem Omega verbindet. 1106 01:16:09,400 --> 01:16:11,209 Das ist jedenfalls die Idee. 1107 01:16:11,440 --> 01:16:13,920 Ich kann es nicht zum Laufen bringen. Nicht mit der Ausrüstung, die ich habe. 1108 01:16:16,800 --> 01:16:18,131 Wie bekommen wir, was Sie brauchen? 1109 01:16:18,360 --> 01:16:20,931 Das ist die Sache. Als ich in Whitehall war, habe ich eines gebaut. 1110 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Ich war sogar bereit, es zu testen. 1111 01:16:22,880 --> 01:16:25,201 Als ich meinen Vorgesetzten davon erzählte, Ich habe meinen Job verloren. 1112 01:16:25,440 --> 01:16:26,726 Sie hielten ihn für verrückt. 1113 01:16:27,400 --> 01:16:28,811 Also müssen wir nach Whitehall gehen. 1114 01:16:29,600 --> 01:16:30,601 Sie würde verhaftet werden... 1115 01:16:30,840 --> 01:16:33,525 10 Fuß von der Tür entfernt. Psychiatrie, Sektion, erinnerst du dich? 1116 01:16:33,760 --> 01:16:35,000 Hey, hey, hey. 1117 01:16:35,240 --> 01:16:36,651 Vergisst du nicht etwas? 1118 01:16:36,880 --> 01:16:39,042 Der Transponder benötigt ein Live-Alpha damit es funktioniert. 1119 01:16:39,320 --> 01:16:40,890 Wir brauchen keinen. 1120 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 Wir haben das Nächstbeste bekommen. 1121 01:16:45,880 --> 01:16:47,723 Wenn die Chinesen Delegation kommt heraus... 1122 01:16:47,960 --> 01:16:49,450 Wir beschleunigen das Tempo. 1123 01:16:50,960 --> 01:16:53,645 Dieser Typ mit der gelben Armbinde erkennt dich immer... 1124 01:16:53,920 --> 01:16:57,288 Also halte einfach deinen Kopf unten und bleib rechts von mir. 1125 01:17:03,840 --> 01:17:05,171 Schön gemacht. 1126 01:17:08,000 --> 01:17:10,207 Drei, zwei, eins, los. 1127 01:17:10,440 --> 01:17:11,487 Einer... 1128 01:17:14,200 --> 01:17:15,611 Sechs, sieben... 1129 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 acht... 1130 01:17:19,040 --> 01:17:20,041 Zwölf... 1131 01:17:22,480 --> 01:17:23,641 Fünfzehn. Jetzt. 1132 01:17:23,880 --> 01:17:25,689 Und dreh dich um. 1133 01:17:26,640 --> 01:17:28,768 Okay, geh weiter. Schauen Sie einfach geradeaus. 1134 01:17:30,560 --> 01:17:31,641 Robinson. 1135 01:17:32,520 --> 01:17:35,205 Ich habe darum gebeten, nicht gestört zu werden. Das sollte besser kritisch sein. 1136 01:17:35,440 --> 01:17:36,521 Das Schicksal der Menschheit. 1137 01:17:36,760 --> 01:17:37,966 Kritisch genug? 1138 01:17:38,480 --> 01:17:40,005 Ich glaube nicht, was ich sehe. 1139 01:17:40,240 --> 01:17:42,447 Ich habe mehr als meinen Anteil davon gehabt. 1140 01:17:42,720 --> 01:17:45,041 Setzen Sie sich, General, Halten Sie sich vom Schreibtisch fern. 1141 01:17:45,280 --> 01:17:46,122 Ich würde sie nehmen... 1142 01:17:46,360 --> 01:17:47,964 sehr ernst, wenn ich du wäre. 1143 01:17:49,640 --> 01:17:51,688 Ich muss es Ihnen lassen, Major. 1144 01:17:51,920 --> 01:17:54,605 Als Sie heute dieses Büro verließen, Ich hätte nie gedacht, dass du zurückkommen würdest ... 1145 01:17:54,840 --> 01:17:57,207 geschweige denn mit meinem höchstdekorierter Soldat. 1146 01:17:57,480 --> 01:17:59,801 Ich werde dir eine Geschichte erzählen. Es wird lächerlich klingen. 1147 01:18:00,040 --> 01:18:01,724 Je länger ich rede, desto rationaler wird es erscheinen. 1148 01:18:02,840 --> 01:18:03,841 Sagen Sie ihm, dass Sie zurückrufen werden. 1149 01:18:04,080 --> 01:18:05,650 Sag es wem? 1150 01:18:05,880 --> 01:18:09,168 Generalmajor Beaumont ruft aus Halifax an. Sein Flugzeug hatte gerade Verspätung, schlechtes Wetter. 1151 01:18:10,280 --> 01:18:11,361 Ja. 1152 01:18:14,440 --> 01:18:16,568 Danke, Beaumont. Ich rufe Sie zurück. 1153 01:18:18,440 --> 01:18:19,487 Die Invasion von morgen... 1154 01:18:19,720 --> 01:18:21,927 ist ein Gemetzel. Ich bin wenige Minuten nach der Landung tot ... 1155 01:18:22,160 --> 01:18:24,447 zusammen mit jedem anderen Soldaten Du sendest. 1156 01:18:24,720 --> 01:18:27,200 Und das liegt daran, dass der Feind es weiß wir kommen. 1157 01:18:27,440 --> 01:18:29,442 Woher weiß ich das? Bevor ich starb... 1158 01:18:29,720 --> 01:18:31,768 Ich habe einen Nachahmer getötet, nur dieses hier war anders. 1159 01:18:32,000 --> 01:18:33,764 Es hat mir etwas vermittelt. In meinem Blut. 1160 01:18:34,000 --> 01:18:36,367 Jetzt lebe ich immer wieder denselben Tag. 1161 01:18:36,640 --> 01:18:37,641 Genau wie sie es tun. 1162 01:18:37,880 --> 01:18:39,006 Genau wie Sergeant Vrataski... 1163 01:18:39,240 --> 01:18:40,446 in Verdun. 1164 01:18:40,680 --> 01:18:42,967 Sagen Sie Ihrer Sekretärin, dass alles in Ordnung ist. 1165 01:18:43,200 --> 01:18:44,326 Bitte um Verzeihung? 1166 01:18:48,520 --> 01:18:50,170 Entschuldigung, General. Ich dachte, du wärst allein. 1167 01:18:50,400 --> 01:18:50,969 Es ist in Ordnung. 1168 01:18:51,240 --> 01:18:53,288 Sie tippte diese Befehle ein damit Sie es autorisieren können. 1169 01:18:53,520 --> 01:18:55,204 Aber sie hat die Verweise weggelassen zum Tanklager... 1170 01:18:55,440 --> 01:18:56,680 in Greenwich. 1171 01:18:58,640 --> 01:18:59,641 Dein Name ist Iris. 1172 01:18:59,920 --> 01:19:02,161 Dein Geburtstag ist der 17. September. 1173 01:19:02,400 --> 01:19:03,845 Der General hat einige Strippen gezogen... 1174 01:19:04,080 --> 01:19:06,731 Ihren Sohn in Australien stationiert, So weit wie möglich vom Krieg entfernt. 1175 01:19:07,360 --> 01:19:08,361 Sagen Sie dem General... 1176 01:19:08,600 --> 01:19:10,409 Sein Abendessen wurde abgesagt. Der Anruf ist gerade eingegangen. 1177 01:19:12,720 --> 01:19:13,881 Ihr Abendessen wurde abgesagt. 1178 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Du hast den Kraftstoffablass vergessen. 1179 01:19:17,120 --> 01:19:17,962 Danke, Iris. 1180 01:19:18,200 --> 01:19:19,201 Das wird alles sein. 1181 01:19:27,280 --> 01:19:29,442 - Cage, lass uns gehen, komm schon. - Rita. 1182 01:19:29,680 --> 01:19:32,126 - Lass mich... nicht noch einmal auf ihn schießen. - Was machen wir? 1183 01:19:32,880 --> 01:19:34,609 Okay? Nur... 1184 01:19:38,720 --> 01:19:41,769 General, das ist nicht das erste Mal wir haben dieses Gespräch geführt. 1185 01:19:42,040 --> 01:19:45,169 Das liegt daran, dass du stur bist. 1186 01:19:46,440 --> 01:19:47,646 Du wirst mir nicht glauben, wenn ich es dir sage... 1187 01:19:47,920 --> 01:19:49,968 dass Dr. Carter Recht hatte. 1188 01:19:50,200 --> 01:19:51,884 Dass der Feind die Zeit manipulieren kann. 1189 01:19:52,120 --> 01:19:55,488 Die Invasion wird scheitern. Egal wie viele Körper du darauf wirfst. 1190 01:19:56,160 --> 01:19:57,924 Der einzige Weg, diesen Krieg zu gewinnen, ist... 1191 01:19:58,160 --> 01:20:02,165 indem Sie diese Energiequelle finden der mimischen Horde und deren Tötung. 1192 01:20:02,440 --> 01:20:05,489 Und die einzige Möglichkeit, es zu finden ist in dem Safe genau dort. 1193 01:20:08,320 --> 01:20:09,970 Egal wie oft wir führen dieses Gespräch... 1194 01:20:10,240 --> 01:20:13,483 Du weigerst dich zu akzeptieren, dass der Feind zusammenbricht bis morgen nach London... 1195 01:20:13,720 --> 01:20:16,690 und wir verlieren, Wir verlieren alles. 1196 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Sagen wir für einen Moment... 1197 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 das kann ich rational nicht erklären... 1198 01:20:29,920 --> 01:20:31,490 Deine beeindruckenden Salontricks. 1199 01:20:34,520 --> 01:20:36,921 Dr. Carter sagte mir... 1200 01:20:37,160 --> 01:20:40,323 Dieses Gerät benötigt eine Live-Nachahmung, um zu funktionieren. Welchen Nutzen hat es für Sie? 1201 01:20:41,200 --> 01:20:42,850 - Das ist meine Sorge. - Im Gegenteil. 1202 01:20:44,040 --> 01:20:46,008 Ihrer Meinung nach, das betrifft die ganze Welt. 1203 01:20:46,760 --> 01:20:49,969 Nun, was würden Sie tun, wenn Sie glauben würden? alles, was ich dir gerade gesagt habe? 1204 01:20:51,440 --> 01:20:52,521 Ich würde das finden... 1205 01:20:52,760 --> 01:20:53,488 Omega. 1206 01:20:53,720 --> 01:20:54,801 Bombardiere es aus der Existenz. 1207 01:20:55,040 --> 01:20:58,806 Du bist mental nicht für den Kampf gerüstet dieses Ding. Und das wirst du nie sein. 1208 01:21:15,440 --> 01:21:16,930 Was machen wir jetzt? 1209 01:21:17,960 --> 01:21:20,531 Ich weiß nicht. So weit sind wir noch nie gekommen. 1210 01:21:26,440 --> 01:21:27,248 Das war einfach. 1211 01:21:27,520 --> 01:21:28,362 Runter! 1212 01:21:28,600 --> 01:21:30,523 Hören Sie sofort auf! Nicht bewegen! 1213 01:21:30,760 --> 01:21:32,285 Niemand bewegt sich! 1214 01:21:33,520 --> 01:21:34,282 Waffe! 1215 01:21:36,160 --> 01:21:37,161 Stoppen! 1216 01:21:41,520 --> 01:21:43,045 - Sie sind weg und weg! - Sie sind... 1217 01:21:43,280 --> 01:21:44,167 Was mache ich damit? 1218 01:21:44,400 --> 01:21:46,767 Stecken Sie es in Ihr Bein. Mach es! 1219 01:22:05,280 --> 01:22:06,805 Cage, was ist los? 1220 01:22:07,760 --> 01:22:08,921 Sprechen Sie mit mir. 1221 01:22:09,520 --> 01:22:11,887 Ich fühle es, Es bringt mich dorthin. 1222 01:22:12,680 --> 01:22:13,841 Was siehst du? 1223 01:22:15,680 --> 01:22:17,011 Es ist der Louvre. 1224 01:22:17,280 --> 01:22:18,327 Wo? Wo bist du? 1225 01:22:19,120 --> 01:22:21,088 Ich bin jetzt drinnen, Es ist überflutet. 1226 01:22:22,440 --> 01:22:25,887 Jetzt gehe ich runter. Ich bin in einer Garage. Eine Garage unter dem Museum. 1227 01:22:26,160 --> 01:22:27,650 Das Omega, Kannst du es sehen? 1228 01:22:34,080 --> 01:22:35,002 Es ist in Paris. 1229 01:22:53,120 --> 01:22:53,723 Rita! 1230 01:23:05,680 --> 01:23:08,729 - Bleiben Sie zurück. - Geh weg, geh weg. 1231 01:23:35,760 --> 01:23:37,410 Was haben Sie getan? 1232 01:23:37,640 --> 01:23:38,323 Was haben... 1233 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 Bist du fertig? 1234 01:23:41,600 --> 01:23:44,080 Es wird dir gut gehen, Du brauchtest nur Blut. 1235 01:23:44,320 --> 01:23:45,162 Du weißt es nicht... 1236 01:23:45,400 --> 01:23:47,084 was du gerade getan hast. 1237 01:23:47,320 --> 01:23:48,048 Ich kann nicht mit dir reden. 1238 01:23:48,280 --> 01:23:49,486 Ich war mit jemandem zusammen. 1239 01:23:51,520 --> 01:23:53,329 Rita Vrataski, lebt sie? 1240 01:23:54,080 --> 01:23:55,127 Rita Vrataski. 1241 01:23:56,000 --> 01:23:57,001 Bitte. 1242 01:23:57,920 --> 01:23:59,206 Sag mir das einfach. 1243 01:24:01,480 --> 01:24:02,208 Bitte... 1244 01:24:02,440 --> 01:24:03,487 Sag mir. 1245 01:24:03,760 --> 01:24:04,761 Es tut mir Leid. 1246 01:24:41,960 --> 01:24:43,246 Ich hatte diese Dinge nicht mehr... 1247 01:24:43,480 --> 01:24:45,323 in drei Minuten flach. Was ist los mit dir? 1248 01:24:47,240 --> 01:24:48,605 Ich dachte, du wärst tot. 1249 01:24:49,280 --> 01:24:50,486 Noch nicht. 1250 01:24:55,640 --> 01:24:56,129 Entschuldigung, Cage. 1251 01:24:56,400 --> 01:24:57,561 NEIN! Wow, Warten! Warten! 1252 01:24:57,800 --> 01:24:59,040 Ich bin raus. Ich bin raus. 1253 01:24:59,320 --> 01:25:00,765 Sie haben mir Blut gegeben. 1254 01:25:05,040 --> 01:25:06,451 Ich habe die Kraft verloren. 1255 01:25:08,400 --> 01:25:09,686 Ich fühle es. 1256 01:25:10,520 --> 01:25:12,522 Ich kann den Tag nicht mehr zurücksetzen. 1257 01:25:27,680 --> 01:25:29,011 Wir müssen den Omega töten ... 1258 01:25:29,240 --> 01:25:31,163 bevor die Invasion beginnt. 1259 01:25:32,160 --> 01:25:34,162 Das ergibt für uns weniger als drei Stunden. 1260 01:25:34,920 --> 01:25:37,526 Wir brauchen ein Landungsschiff, um rechtzeitig nach Paris zu gelangen. 1261 01:25:38,360 --> 01:25:39,771 Brauche auch mehr Soldaten. 1262 01:25:40,480 --> 01:25:42,721 Nun, wer ist verrückt genug? um uns nach Paris zu folgen? 1263 01:25:49,600 --> 01:25:50,567 Käfig! 1264 01:25:50,800 --> 01:25:51,767 Käfig! 1265 01:25:52,040 --> 01:25:53,087 - Jungs! - Wir haben gesucht... 1266 01:25:53,320 --> 01:25:54,287 überall für Sie. 1267 01:25:54,520 --> 01:25:56,488 - Hören Sie einfach zu. - Farell hätte uns fast aufgehängt... 1268 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 - weil ich dich aus den Augen verloren habe. - Ich weiß, hör einfach zu. 1269 01:25:59,280 --> 01:26:00,611 Das wirst du hören wollen. 1270 01:26:00,880 --> 01:26:02,484 Es wird zunächst lächerlich klingen. 1271 01:26:02,760 --> 01:26:05,411 Je länger ich rede, desto rationaler es wird erscheinen. 1272 01:26:05,680 --> 01:26:06,567 Ja? 1273 01:26:06,840 --> 01:26:08,444 Er nannte die Schule, die ich besuchte. 1274 01:26:09,040 --> 01:26:11,646 Und dann erzählt er es mir mein Lehrer der zweiten Klasse... 1275 01:26:11,880 --> 01:26:13,245 hieß Miss Polio. 1276 01:26:13,520 --> 01:26:14,965 Sie ließ ihn nicht auf die Toilette gehen... 1277 01:26:15,200 --> 01:26:16,042 ließ ihn in die Hose machen. 1278 01:26:16,280 --> 01:26:17,122 Den Mund halten. 1279 01:26:17,920 --> 01:26:20,082 Schau, ich sage es dir, Mann. 1280 01:26:20,360 --> 01:26:21,805 Er weiß alles. 1281 01:26:22,040 --> 01:26:22,927 Über uns alle. 1282 01:26:23,160 --> 01:26:25,083 - Quatsch. - Ja? 1283 01:26:25,360 --> 01:26:27,647 Er sagt, Ihr Name sei nicht wirklich Ford. 1284 01:26:28,760 --> 01:26:30,250 Sagt, Ford sei dein Freund gewesen. 1285 01:26:30,480 --> 01:26:33,006 Am ersten Tag im Kampf gestorben. 1286 01:26:33,240 --> 01:26:34,890 Du hast seinen Platz eingenommen. Schicken Sie Ihre Schecks an seine Familie. 1287 01:26:35,600 --> 01:26:37,728 Du schlüpfriges Miststück. 1288 01:26:38,000 --> 01:26:38,808 Cage sagt, der Feind... 1289 01:26:39,080 --> 01:26:40,923 kennt uns auch. Sie warten auf uns. 1290 01:26:41,560 --> 01:26:42,482 Und wir alle sterben. 1291 01:26:42,720 --> 01:26:44,563 Die ganze Invasion ist ein Gemetzel. 1292 01:26:45,280 --> 01:26:47,123 Nun, das ist großartig. 1293 01:26:47,360 --> 01:26:49,647 Wirklich guter Selbstvertrauensschub für morgen. Danke. 1294 01:26:49,880 --> 01:26:51,450 Aber wir können es ändern, oder? 1295 01:26:51,720 --> 01:26:53,404 Es muss etwas geben, was wir tun können. 1296 01:26:53,680 --> 01:26:55,728 Es muss einen Weg geben, wie wir gewinnen können. 1297 01:26:57,200 --> 01:27:00,044 Es gibt eine Chance. Es ist ein schlankes Exemplar. 1298 01:27:02,080 --> 01:27:04,287 Aber es bedeutet, jetzt mit mir zu kommen. 1299 01:27:04,520 --> 01:27:05,407 Hör zu, Kumpel. 1300 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Es ist mir eigentlich egal, was du denkst Sie kennen uns. 1301 01:27:08,880 --> 01:27:10,325 Wir haben dich gerade erst kennengelernt. 1302 01:27:12,200 --> 01:27:13,281 Warum ihm in den Kampf folgen? 1303 01:27:19,000 --> 01:27:21,207 Ich erwarte nicht, dass du mir folgst. 1304 01:27:21,440 --> 01:27:23,283 Ich erwarte, dass du ihr folgst. 1305 01:27:27,480 --> 01:27:29,084 - Das ist die Full Metal Bitch. - J-Trupp. 1306 01:27:30,760 --> 01:27:32,649 Das ist Rita Vrataski. 1307 01:27:32,880 --> 01:27:34,848 - Sonst bekannt als... - Ja, ja. 1308 01:27:35,720 --> 01:27:37,688 Der Engel von Verdun. 1309 01:27:48,120 --> 01:27:49,281 Okay. 1310 01:27:58,560 --> 01:28:00,289 Es ist ein neuer Tag, Leute. 1311 01:28:00,520 --> 01:28:01,965 Das Schicksal ruft. 1312 01:28:02,200 --> 01:28:05,488 Die Welt erwartet nur eines von uns: dass wir gewinnen werden. 1313 01:28:05,720 --> 01:28:09,327 Seien Sie versichert, der Feind wird es Ihnen danken dafür, dass ich heute nicht 100 Prozent gegeben habe. 1314 01:28:09,560 --> 01:28:10,288 Kader? 1315 01:28:13,960 --> 01:28:15,166 Wo ist J Squad? 1316 01:28:33,600 --> 01:28:36,888 Richtig, okay. Dieses Omega kontrolliert also die Zeit. 1317 01:28:37,160 --> 01:28:39,561 Vermasselt einfach den New-Age-Blödsinn zurück, wo es herkam. 1318 01:28:39,800 --> 01:28:40,687 Und dann gehen wir nach Hause. 1319 01:28:41,320 --> 01:28:43,926 - Richtig, es wird von einem Alpha bewacht. - Töte es einfach. 1320 01:28:44,160 --> 01:28:45,002 Okay? 1321 01:28:45,240 --> 01:28:46,002 NEIN! 1322 01:28:46,240 --> 01:28:47,605 Sie haben gehört, was Cage gesagt hat. 1323 01:28:47,880 --> 01:28:49,245 Töte keinen Alpha. 1324 01:28:49,480 --> 01:28:51,608 Wenn wir das tun, Der Omega wird diesen ganzen Tag zurücksetzen. 1325 01:28:52,720 --> 01:28:54,290 Wir werden uns nie erinnern wir hatten dieses Gespräch. 1326 01:28:54,520 --> 01:28:56,329 Sie werden wissen, dass wir kommen. 1327 01:28:56,600 --> 01:28:59,080 Was soll ich tun? wenn ein Alpha mich töten will? 1328 01:28:59,320 --> 01:29:01,004 Du steckst einen Schlag für das Team ein. 1329 01:29:04,320 --> 01:29:05,606 Wenn wir am Boden sind... 1330 01:29:06,200 --> 01:29:08,965 Es wird nicht viel Zeit bleiben bevor sie wissen, dass wir da sind. 1331 01:29:09,920 --> 01:29:11,331 Wir werden hier oben Augen brauchen. 1332 01:29:13,560 --> 01:29:15,005 Ich gehe rein, Cage. 1333 01:29:26,960 --> 01:29:28,530 30 Sekunden bis zum Kontakt. 1334 01:29:43,280 --> 01:29:43,883 Käfig! 1335 01:29:45,040 --> 01:29:46,565 Kimmel! NEIN! 1336 01:29:55,480 --> 01:29:56,242 Ford! 1337 01:29:56,480 --> 01:29:57,049 Lass uns gehen! 1338 01:29:57,320 --> 01:29:57,809 Käfig! 1339 01:29:58,760 --> 01:29:59,886 Sprich mit mir, Rita! Wir müssen gehen. 1340 01:30:00,160 --> 01:30:00,809 Fallen. 1341 01:30:01,080 --> 01:30:02,730 Cage, sie wissen, dass wir kommen, Mann! 1342 01:30:03,000 --> 01:30:04,286 Fallen! Fallen! 1343 01:30:05,040 --> 01:30:06,007 Fallen! 1344 01:30:07,880 --> 01:30:08,483 Fallen. 1345 01:30:08,720 --> 01:30:09,801 Du bist nicht eingebunden. 1346 01:32:28,360 --> 01:32:29,885 Warum hast du so lange gebraucht? 1347 01:32:32,640 --> 01:32:33,971 Irgendwelche anderen? 1348 01:32:38,960 --> 01:32:40,086 Wir haben nur noch wenig Munition. 1349 01:32:40,360 --> 01:32:43,091 Ich habe einen Claymore, Ford, du bist raus. 1350 01:32:43,360 --> 01:32:46,011 Griff hat nur ein halbes Magazin und er kann sich kaum bewegen. 1351 01:32:46,280 --> 01:32:48,089 Ich dachte, du könntest in die Zukunft sehen. 1352 01:32:48,320 --> 01:32:49,685 Ich habe diesen Tag nicht gelebt. 1353 01:32:50,680 --> 01:32:52,284 Ich weiß nicht, was passieren wird. 1354 01:32:52,800 --> 01:32:54,131 Es spielt keine Rolle. 1355 01:32:54,360 --> 01:32:55,885 Was zählt, ist, dass wir das zu Ende bringen. 1356 01:32:56,640 --> 01:32:57,846 Womit? 1357 01:32:59,040 --> 01:33:01,771 Ich meine, Griff kann nicht einmal laufen. Wir haben drei Männer weniger. 1358 01:33:02,000 --> 01:33:03,365 - Aufleuchten. - Uns läuft die Zeit davon. 1359 01:33:03,640 --> 01:33:05,324 Sammle deine Munition. 1360 01:33:05,600 --> 01:33:07,967 Das müssen tausend Nachahmer sein zwischen uns und der Pyramide. 1361 01:33:08,200 --> 01:33:10,202 Was werden wir tun? Bis zur Haustür gehen? 1362 01:33:10,480 --> 01:33:12,562 - Wenn wir hier bleiben, sterben wir. - Ja? 1363 01:33:13,240 --> 01:33:14,685 Wir kommen nie durch. 1364 01:33:15,160 --> 01:33:16,241 Wir konnten. 1365 01:33:18,080 --> 01:33:19,081 Darin. 1366 01:33:21,400 --> 01:33:22,890 Dieses Schiff wird niemals fliegen. 1367 01:33:23,760 --> 01:33:25,171 Muss nicht fliegen. 1368 01:33:25,920 --> 01:33:29,208 Es muss uns nur erwischen rüber mit Geschwindigkeit. 1369 01:33:29,440 --> 01:33:30,282 Wenn die Motoren... 1370 01:33:30,520 --> 01:33:33,490 noch laufen, wir könnten Steuern Sie es mit den Krafthebeln. 1371 01:33:34,800 --> 01:33:35,562 Skinner. 1372 01:33:36,600 --> 01:33:37,601 Machen Sie einen Weg frei. 1373 01:33:43,240 --> 01:33:45,242 - Versuchen Sie es jetzt noch einmal. - Nein, es ist kein Lesen. 1374 01:33:45,480 --> 01:33:46,288 Zustandshebel, niedrig. 1375 01:33:53,280 --> 01:33:54,691 Master-Power, an. 1376 01:33:57,960 --> 01:33:58,961 Griff! 1377 01:34:00,080 --> 01:34:02,048 Wir müssen los! Aufleuchten! 1378 01:34:04,760 --> 01:34:06,842 Das werde ich nicht sein Da ist was Gutes drin, Kumpel. 1379 01:34:08,040 --> 01:34:09,530 Lass mich dir etwas Zeit verschaffen. 1380 01:34:14,560 --> 01:34:15,322 Der Strom ist eingeschaltet. 1381 01:34:16,560 --> 01:34:17,641 Das wird funktionieren. 1382 01:34:18,400 --> 01:34:19,401 Hey! 1383 01:34:20,120 --> 01:34:22,202 Hey, komm schon, Mann! Wir müssen los! 1384 01:34:22,440 --> 01:34:23,965 Warten Sie nicht auf uns! 1385 01:34:24,200 --> 01:34:24,962 Skinner! 1386 01:34:25,200 --> 01:34:26,690 Griff, komm schon! 1387 01:34:27,520 --> 01:34:30,126 - Es kann losgehen. Wo sind sie? - Wo sind Skinner und Griff? 1388 01:34:30,680 --> 01:34:31,886 Sie kommen nicht. 1389 01:34:45,360 --> 01:34:47,567 Geh, Bruder, Du musst gehen, Mann. 1390 01:34:48,720 --> 01:34:50,245 Wir sehen uns im nächsten Leben. 1391 01:34:54,880 --> 01:34:56,086 Blödsinn. 1392 01:34:58,800 --> 01:35:00,131 Gehen Sie rüber! Gehen Sie rüber! 1393 01:35:02,560 --> 01:35:03,971 Wir müssen los! 1394 01:35:04,200 --> 01:35:05,326 Yo, wir müssen jetzt los! 1395 01:35:08,960 --> 01:35:10,724 Sie kommen, Cage. 1396 01:35:18,120 --> 01:35:21,249 Komm schon, du Bastarde! Aufleuchten! 1397 01:35:21,520 --> 01:35:22,646 Neu laden. 1398 01:35:22,880 --> 01:35:24,564 Neu laden. Neu laden. 1399 01:35:37,280 --> 01:35:38,850 Wir kommen herein! 1400 01:35:47,920 --> 01:35:48,807 Aufleuchten! 1401 01:35:57,120 --> 01:35:58,451 Käfig! 1402 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 Du musst übernehmen! 1403 01:37:03,880 --> 01:37:04,483 Rita! 1404 01:37:07,240 --> 01:37:08,207 Schlag es! Schlag es! 1405 01:37:46,960 --> 01:37:48,200 Wir haben Schlimmeres erlebt. 1406 01:38:27,440 --> 01:38:28,282 Okay. 1407 01:38:30,560 --> 01:38:31,561 Es ist da. 1408 01:38:32,840 --> 01:38:33,841 Im Wasser. Dort. 1409 01:39:01,880 --> 01:39:03,086 Das ist ein Alpha. 1410 01:39:03,320 --> 01:39:06,164 Ich werde das Ding wegziehen. 1411 01:39:07,200 --> 01:39:08,406 Du tötest den Omega. 1412 01:39:08,640 --> 01:39:11,325 Nein, du schaffst es nicht 10 Fuß ... 1413 01:39:11,560 --> 01:39:13,130 Bevor dich das Ding umbringt, Käfig. 1414 01:39:13,360 --> 01:39:14,771 - Ich kann es schaffen. - Nimm die Granaten. 1415 01:39:15,000 --> 01:39:15,922 Ich kann es schaffen. 1416 01:39:16,160 --> 01:39:17,241 Hört mir zu. 1417 01:39:18,000 --> 01:39:19,445 Hört mir zu. 1418 01:39:19,720 --> 01:39:22,326 Keiner von uns kommt hier raus. 1419 01:39:45,360 --> 01:39:46,691 Danke... 1420 01:39:47,760 --> 01:39:49,603 dafür, dass du mich so weit gebracht hast. 1421 01:39:54,800 --> 01:39:56,564 Du bist ein guter Mann, Cage. 1422 01:39:58,480 --> 01:40:00,448 Ich wünschte, ich hätte die Chance um dich besser kennenzulernen. 1423 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 Willkommen in London, Major. 1424 01:43:32,720 --> 01:43:33,960 Ich bin Corporal Montgomery... 1425 01:43:34,200 --> 01:43:36,601 Ihr Verbindungsmann zu General Brigham Pressestelle. 1426 01:43:37,320 --> 01:43:38,685 Sehr schön, dich zu haben. 1427 01:43:40,200 --> 01:43:42,646 Haben Sie die Nachrichten gehört? Ist es nicht brillant? 1428 01:43:50,920 --> 01:43:52,729 Kurz davor Sonnenaufgang heute Morgen... 1429 01:43:53,400 --> 01:43:56,370 ein großer Energieschub wurde in Paris entdeckt. 1430 01:43:57,240 --> 01:44:00,050 Wir wissen nicht genau, was das bedeutet. 1431 01:44:00,280 --> 01:44:01,884 Aber das Ergebnis scheint... 1432 01:44:02,120 --> 01:44:04,930 ein völliger Zusammenbruch der Kampffähigkeit des Feindes. 1433 01:44:06,200 --> 01:44:10,205 Jetzt rücken russische und chinesische Truppen vor quer durch Europa ohne Widerstand. 1434 01:44:12,240 --> 01:44:14,971 Morgen rücken wir an der Westfront vor. 1435 01:44:15,200 --> 01:44:18,886 Wir glauben, dass wir marschieren um den Sieg für uns zu erringen... 1436 01:44:19,680 --> 01:44:22,411 für unsere Lieben, für unsere Landsleute... 1437 01:44:22,640 --> 01:44:24,369 für die gesamte Menschheit. 1438 01:44:24,600 --> 01:44:25,931 Was bist du? Ton aus! 1439 01:44:26,160 --> 01:44:26,968 Ich bin ein Krieger! 1440 01:44:27,200 --> 01:44:28,690 - Was machen Krieger? - Töten! 1441 01:44:28,920 --> 01:44:30,570 - Was wirst du tun? - Töten! 1442 01:44:30,800 --> 01:44:33,201 - Du warst nicht an 20 Gefechten. - Das habe ich auch. 1443 01:44:33,440 --> 01:44:35,727 Du wirst deine Ladung abladen in der Sekunde, in der du den Strand erreichst. 1444 01:44:35,960 --> 01:44:39,407 Wie wär's, wenn ihr beide euch holt eine schöne heiße Tasse „Halt die Klappe!“ 1445 01:44:39,640 --> 01:44:40,562 Haha. Du bist lustig, Mädchen. 1446 01:44:40,800 --> 01:44:42,928 Ich wette, ich habe welche eingestellt Art Rekord morgen. 1447 01:44:43,160 --> 01:44:46,846 Schnellste Zeit rückwärts laufend, Ford, In deine eigene Scheiße schlüpfen. 1448 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Schluss mit dem Greifarsch! 1449 01:44:50,160 --> 01:44:52,561 - Was bist du? Ton aus! - Ich bin ein Krieger! 1450 01:44:52,840 --> 01:44:54,922 - Was machen Krieger? - Töten! 1451 01:44:57,200 --> 01:44:58,440 Aufmerksamkeit! 1452 01:45:38,800 --> 01:45:39,881 Ja? 1453 01:45:40,440 --> 01:45:41,487 Was willst du? 1454 01:45:42,305 --> 01:46:42,394 Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext