1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[telefono che squilla]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Che razza di stupido
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
avevi paura, Jason
avrebbe fatto?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Sono all'Omeda.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[pantaloni]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[sospira]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[lo sportello del vano portaoggetti si apre]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[pillole tintinnanti]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[il coperchio del flacone di pillole si chiude]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[la porta del vano portaoggetti si chiude]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[uomo che grugnisce]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[pillole tintinnanti]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[Sciacquone del WC]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[Ammaccature nell'ascensore]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Dammi solo quella maledetta borsa.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[sonaglio delle pillole]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Devi rallentare.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Orso!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[grugniti]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[il telefono vibra,
suoni di notifica]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[sospira]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Gesù. Fanculo.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[avviamento del motore dell'auto
e ronzio]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[sirena lontana che suona]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[ticchettio dell'indicatore]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[bussare]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Giasone.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Sì, sono... sono Jason,
ma io... sto... sto cercando
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
per Kristal.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
OH.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[clic del freno a mano]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[ronzio della macchina]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[ticchettio dell'indicatore]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Quindi è questo il...
inizio della notte
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
o la fine della notte?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Baranov] Pensavo di aver selezionato
"Non si parla".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Eh sì, sì.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Sì, l'hai fatto.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[ticchettio dell'indicatore]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Proprio qui.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Jason] Va bene, va bene.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Sì.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Stanza 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[il clacson suona]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[ronzio della macchina]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[il telefono squilla]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Sì?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
Hai firmato i documenti
il mio avvocato mi è stato mandato per caso?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Jason in videochiamata] No, guarda,
Non ci sono ancora arrivato.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Penso di essere nel mezzo
un'emergenza qui.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Uh, se... se una donna fa questo...
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-Quello... è una cosa, vero?
-[Jaime in videochiamata] Cosa?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
Quello.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
sì,
è una questione di traffico.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Oh, ho appena accompagnato una donna
chi l'ha appena fatto.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Dovrei chiamare la polizia?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Jaime in videochiamata]
Sai una cosa?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
Quando arrivano,
se ne andrà da tempo.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[sospira] Cazzo.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
Va bene, devo andare.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Jason in videochiamata]
Aspetta, Jason,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
non fare niente di stupido--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[tono di fine chiamata]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[il telefono squilla]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[tono di fine chiamata]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[il telefono squilla]
-[tono di fine chiamata]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[sospira]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Detective Tommy Poole, per favore.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Puoi semplicemente dirglielo?
che ha chiamato Jaime Brandis
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
e farmi chiamare?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[la portiera della macchina si chiude]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[clic sul pulsante]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[le porte dell'ascensore si aprono con un tonfo]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[clic sul pulsante]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[le porte dell'ascensore si chiudono con un tonfo]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[tonfo]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[le porte dell'ascensore si aprono con un tonfo]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[tonfo]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[la donna urla]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[uomo 1] Chi cazzo è quello?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[tintinnio di metalli,
oggetti che colpiscono e si frantumano]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[uomo che urla]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[uomo che urla]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[ansimando]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[clic sul pulsante]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[le porte dell'ascensore si chiudono con un tonfo]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[ansimando]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Giasone]
Ho preso la tua borsa.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Tracciano il mio telefono.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[il telefono sferraglia]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[le porte dell'ascensore si aprono con un tonfo]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
Ok, da questa parte, da questa parte.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[ansimando]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[sussurro indistinto]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Ecco quello di mia moglie,
la borsa da palestra dell'ex moglie.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Potresti volerlo.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[lo sportello del vano portaoggetti si apre]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[sonaglio delle pillole]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[giri dell'auto]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[pantaloni]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[la bottiglia di plastica crepita]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[grugniti]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[sospira]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[sirena che suona]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[tossisce]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
It's actually Kristina.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
Eh?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Kristina, my name.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Uh, they...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
They made me change it.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[il telefono squilla]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Hey.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Tommy]
Why'd you call me here?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Jaime al telefono] Hai lasciato il tuo
telefono a casa mia ieri sera.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Oh, sono tornato indietro e l'ho preso.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
È bello avere finalmente una chiave.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Jaime al telefono] Ehi, odio
per chiederti questo, ma...
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Hold on, hold on.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Stai cercando di farmi guardare?
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
like an asshole
con questi casi di merda?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Il tuo assalto,
è a malapena un patteggiamento.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Abbiamo due testimoni oculari...
-[DA] No, no, no.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Due drogati.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Nessuna giuria li ascolterà.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Metti a posto la tua merda.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
scusa,
cosa hai odiato chiedermi?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason è nel mezzo
qualcosa proprio adesso.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Tommy al telefono] Oh, merda.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
-Cosa ha fatto adesso?
-[Jaime al telefono] Ehi!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Cosa... cosa sta succedendo?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Pensa di aver rimorchiato una donna
chi è vittima della tratta.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
L'ha ancora?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Jaime al telefono] No, è caduto
lei all'Omeda.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Bene, se ancora
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
l'aveva nella sua macchina, direi
lui per portarla qui.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Ma?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Ottenere un mandato di arresto
in un hotel di fascia alta
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
perché sei tossicodipendente,
il futuro ex marito se ne andò
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
da una donna alla sua destinazione
che crede...
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
- Sei sveglio.
-Merda.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Guarda, devo andare.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Glielo ha dato
il segnale manuale per chiedere aiuto.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Anche se il procuratore distrettuale ci avesse provato,
cosa che non lo farà, per il momento
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
abbiamo un mandato, lo sarà
al suo prossimo trucco.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Jaime al telefono]
Questo è quello che gli ho detto.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Sono... sono solo preoccupato
farà qualcosa di stupido.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Guarda, non ho tempo
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
per questo ragazzo, e devi
smetti di cercare di salvarlo.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[si fa beffe]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Stronzo.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-Ciao?
-[tono di disconnessione]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Oh, cazzo.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Kristina] Devo andare
al bagno.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Uh, prendi, eh...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno lì dentro.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Mi stai davvero tirando fuori?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Beh, non ti lascio qui.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Kristina] Non ti conosco.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Devo uscire completamente.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Se sono da solo,
Dirò un pazzo autista di Swyft
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
mi ha rapito.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
No, ehi, è...
non è quello che ho fatto.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Se stai solo interpretando l'eroe,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Devo tornare indietro adesso.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Sarà... sarà brutto,
ma non così grave come se...
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Ehi, ti cercherò aiuto.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[suono del terminale di pagamento]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Merda.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[sospira]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[suoneria]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[espira]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Jaime al telefono]
Ehi, ti ho chiamato.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Non hai risposto.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Ascolta, ho appena parlato
ai poliziotti.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Non faranno un cazzo
perché il procuratore distrettuale...
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Jason al telefono] Jaime.
Jaime, io... l'ho presa.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Jaime al telefono] Cosa?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
La donna che ho scelto
su al Bradford,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
sono tornato...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Guarda, sono tornato indietro e l'ho presa,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
e ho bisogno di un posto sicuro
per prenderla.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Jaime al telefono]
Il cliente può identificarti?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
No.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
No, non potrà
per identificare qualcuno, mai.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Jaime al telefono] Gesù, Jason!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Giasone]
L'hai appena detto tu stesso
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
che il sistema giudiziario
non farebbe un cazzo.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Jaime al telefono] Non è quello
di cui stiamo parlando, cazzo.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Sì.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Lei... pensa
La abbandonerò.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Uh... ehm...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[fa un respiro profondo]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
C'è un posto al 35
puoi prenderla.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
Ti richiamerò
con i dettagli.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
Va bene.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Grazie.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Grazie.
-[l'ugello del carburante fa rumore]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[il telefono emette un segnale acustico]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[ugello del carburante che produce rumore metallico]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[lo sportello del vano portaoggetti si apre]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[pillole tintinnanti]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[cazzi di pistola]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
Dov'è lei?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Ehi, io, ehm...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Ehi, io... io...
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
ti porterò...
Ti porterò da lei.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Chapman] La reception ha ricevuto una chiamata
di un disturbo e ci ha chiamato.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Quando sono arrivato sulla scena
e visto questo, ti ho chiamato.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Telecamere di sicurezza?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Hall e ascensori,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
e ho fatto uno screenshot
di un potenziale colpevole.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Mandamelo e lo voglio
vedere tutto il filmato.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Ragazzi del laboratorio?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Chapman] Notificato,
ma è stato eseguito il backup.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
Dov'è lei?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Lei è proprio qui,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
ma se vede
tu, amico, se n'è andata.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[suona l'allarme della cintura di sicurezza]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Vuoi allacciarti, cazzo?
su quel suono?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Sì, amico.
- Andiamo, amico.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
Va bene, amico.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[discorso indistinto]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
Merda!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[grugniti]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[pantaloni]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
No, sono alla sua macchina.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[pantaloni]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[tonfo]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[rumore di tubi]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[colpo di pistola]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[stridore di pneumatici]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[colpo di pistola]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Tommy] Sì?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Davis al telefono]
Ho trovato un riscontro su Mohawk.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
È stato veloce.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Davis al telefono] Bene,
è un noto pezzo di merda.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Datemelo.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Davis al telefono] Tentativo
omicidio, aggressione, adescamento,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
traffico di droga.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Come ho detto, pezzo di merda.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[suona il campanello]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Merda!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Merda.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Merda!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Dio mio.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Kristina] Dove sei andata?
Avevi detto che saresti stato qui.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Sono. Sono qui.
Sono... sono qui.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Dobbiamo andare. Dobbiamo...
dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Io... e io... abbiamo...
dobbiamo andare subito.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Sì.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Kristina] Cosa stai facendo?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
Sto cercando.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Ehi, c'è... c'è
un coltello nel vano portaoggetti.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Potresti... potresti prenderlo?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Qui.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Jason] Grazie.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
Ok, sei...
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
Hai qualcosa?
acceso da prima?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
Reggiseno, mutandine, qualcosa del genere?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-È tutto qui?
-[Kristina] È tutto lì dietro.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Tieni quell'orologio.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Nient'altro?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[tonfo]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[ticchettio dell'indicatore]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[van sibila]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[ticchettio dell'indicatore]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
Mi hanno fatto prendere anche quelli.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Che cosa?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Ti ho visto prendere le pillole prima.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Sì.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Ho smesso un mese fa.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
Beh...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Immagino che...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Ebbene, quello era il motivo.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Aspetta, come non se ne sono accorti?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Beh, uh, un paio di ragazze
ho preso l'influenza,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
quindi non ne avevano idea
che ero drogato.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Hai mai provato a smettere?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Sì, un sacco di volte.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Non potevo farlo.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
È per questo che sono stato cacciato
dell'esercito.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Ehi, mi accosto.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Noi...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Ti aiuterò in questo.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Ecco, dammelo.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Fammi vedere.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Questo è...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Oh, Gesù.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Tira indietro i capelli
un po.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
Va bene.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Oh, ragazzo. Ok, quindi questo,...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
questo brucerà
un po'.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Scusa.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Sì.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[telefono che vibra]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
Ehi!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Grazie per avermi richiamato
così velocemente.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Ovviamente.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Jaime al telefono] Ascolta,
il mio ex marito ha un'epidemia.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Senti, io... voglio aiutarti,
ma davvero non posso.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Jaime al telefono]
Ha solo bisogno di un posto sicuro.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Ascolta, Jaime, lo sai.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
Non facciamo all'ultimo minuto, ragazza.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Jaime al telefono]
Carm, sono in fuga.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Abbiamo dovuto trasferirci due volte
negli ultimi due anni.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Jaime al telefono]
L'hai appena fatta uscire
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
una situazione davvero violenta,
Carm.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
È brutto.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
Per favore.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[sospira]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
Ok.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
ti manderò l'indirizzo
ma non può entrare.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Carmella] Non ci sono uomini qui.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Questi sono i ragazzi del posto?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Per favore, dimmi che ne abbiamo un altro
tracker su questa ragazza.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
Ok, ce l'abbiamo nel telefono?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
ragazzi,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
stiamo recuperando
una ragazzina!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
Va bene, dammelo.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Tu, tu sei con me.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Prendi questo.
Vai con loro.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Andiamo.
-Riportala indietro.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[il motore dell'auto si avvia]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[stridore di pneumatici]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[il telefono squilla]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Ehi.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Jaime al telefono] Ehi, sto per
per WhatsApp un indirizzo
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
e alcune indicazioni.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Tu... tu... e ti fidi
queste persone?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Jaime al telefono]
Se la mia vita dipendesse da questo.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Ascolta, cancella quel contatto
appena puoi.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
Non vogliono uomini pericolosi
trovarli.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Gli hai detto che sono pericoloso?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Jaime al telefono] Sei il bravo
un po' pericoloso.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Ok, stai attento.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Sì.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[tono di fine chiamata]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[ticchettio dell'indicatore]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Sembra una brava signora.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[sospira]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Sì, lei è...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Sì.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Perché non ha funzionato?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Oh, io... sono entrato in riabilitazione
per la quarta volta
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
senza dirglielo,
e poi, ehm...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
se n'è andato per tre settimane
senza una parola, quindi...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
Così è stato.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Ruvido.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Sono quattro anni che non ci sono più.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Come posso aiutarti?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Uh, stiamo scendendo per...
ehm...
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amelia.
-Amelia.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
Questa è la parola magica.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Se puoi seguirmi,
Ti farò sistemare.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Ecco.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Solo grazie.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[il telefono squilla]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
Ehi!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Jaime al telefono]
Mi dispiace di aver riattaccato.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Che razza di stupido eri?
paura che Jason avrebbe fatto?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime, sono all'Omeda.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
L'ha portata fuori sana e salva?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Ho procurato loro un rifugio per donne,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
e stanno arrivando
lì adesso.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Merda!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Jaime al telefono] Cosa?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Ti richiamerò.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[sirena della polizia che suona
a distanza]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Kristina]
E se venissero qui?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Carmella] Chiudiamo
e chiamare la polizia.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Adesso dormi un po'.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Jesse] È vuoto.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Sembra che l'abbiano abbandonato.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[Giuseppe] Forse.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Daremo un'occhiata
all'ultimo posto si fermarono.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Uno di voi stronzi resta qui.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Perché devo restare qui?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
Nel caso tornassero,
figlio di puttana.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[ridacchia]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Joseph] Attento al culo!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Questo tizio ha sconfitto Bear.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[gemiti]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[pantaloni]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[porte della macchina chiuse]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Almeno sette camere da letto.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Punti di ingresso nella parte anteriore,
schiena e fianchi.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Incerto sulla sicurezza.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Il capo rivuole indietro questa stronza.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
-Studiano la foto?
-Hanno capito.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
E il resto?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Non avrei dovuto prenderlo
la merda di qualcun altro.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[cazzi di pistola]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Solo la ragazza.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Resta qui, telefona.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Continua a farlo funzionare.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[cambia film]
-[pugnalate, gocce di sangue]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Ehi, Carm, hai trovato?
la torcia?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[colpi di pistola]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[suona l'allarme]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Dove sei, puttana?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[cazzi di pistola]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Oh, aspetta, aspetta.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Stai solo attento.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Parliamo solo di...
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[grugnito, gemito]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[il vetro va in frantumi]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[gemiti, grugniti]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[tonfo della pattumiera]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[colpi di pistola]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[gemiti, grugniti]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Sto chiamando il 911,
voi figli di puttana!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[gemiti, grugniti]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Fottiti, vaffanculo.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[vetro in frantumi]
-[urla]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[pantaloni]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[tonfo]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[grugnito]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[pantaloni]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
L'hai presa?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[sussulta]
-[colpo di pistola]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Vai, vai, vai!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Stanno arrivando.
Stanno arrivando.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Vai, vai, vai, vai.
-Ci sto provando, ci sto provando.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Vai, vai.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Fottuto stronzo!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
Che cazzo?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Ehi, quel filmato viene inviato
finito?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Te l'ho appena inoltrato.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Qualsiasi corridoio del secondo piano
filmati?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[Davis]
Hai tutto.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Tommy]
Ehi, nessun suono su questi?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Non lo so, Tommy,
semplicemente quello che hai.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Ok, cosa ti ha fatto muovere?
ragazzone?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[clic del mouse]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Ok, sto inviando
su un'altra foto.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Vediamo se riusciamo a ottenere un documento d'identità.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Kristina] Come mi hanno trovato?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[sospira]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Penso, uh, penso che il Grande Uomo abbia messo
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
un altro localizzatore sulla mia macchina
alla stazione di servizio.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Abbastanza giusto.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
E'... il tuo magnaccia?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[gemiti]
-No, solo muscoli.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Victor è al comando.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[ansima, tira su col naso]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Perché hai iniziato?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Iniziare cosa?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Pillole.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Beh, un gioco di ruolo ha colpito il mio Humvee
e mi ha sollevato la schiena.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Beh, allora perché hanno preso a calci?
sei fuori?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
Ho chiesto di andare in riabilitazione
invece di un'altra distribuzione,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
quindi sono andato.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Allora si sono lanciati
per aver preso antidolorifici?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Sì, mi hanno dato delle pillole
quindi fanculo a me, immagino.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Ok, eccoci qua.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Mi dispiace.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Niente che alcune tette non possano aggiustare.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Oh, sì, hai capito bene.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Non chiamerà la polizia
finché non torna sobrio.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Avanti, ragazze,
abbiamo altre fermate da fare.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Andiamo!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
EHI.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
Quale?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[chiacchiere sovrapposte]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Questo?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Ragazzi.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
Che cazzo, amico?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Vittorio geme]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[Brad] Ehi.
-Fanculo.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Ho appena chiamato la polizia.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Pensi che me ne frega un cazzo
riguardo ai poliziotti, amico?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Io... non sto in piedi
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
all'angolo di una strada con indosso una pelliccia
cappotto con catene d'oro.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Non sono un magnaccia che vende per strada
pompini da 20 dollari,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
e i miei clienti no
dover percorrere vicoli bui
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
alla ricerca di puttane crack
picchiare.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[gemiti]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Vittorio sospira]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Questo stronzo...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Fermati, fermati.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Victor] Mi è costato migliaia.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Brad] Vuoi soldi?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Ho i soldi.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Vittorio] Davvero?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Oh!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
È il mio giorno fortunato.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
Anche il tuo, stronzo.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Andiamo.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Orso, orso, che cazzo?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
Dov'è il tuo telefono?
stupido pezzo di merda?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Immagine della ragazza
è troppo schifoso,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
ma ne abbiamo di più su Mohawk.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
È fuori su cauzione per rapimento
e rapina a mano armata a Las Vegas.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Entrambi federali.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Eh, e non dovrebbe
lasciare il Nevada.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
No.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
La TSA non l'ha segnalato?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Niente.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Forse ha guidato.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Sembra che sia legato
ad alcuni trafficanti di droga condannati
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
che è stato cacciato da Miami
nel 2015.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Hmm.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Tutti fuori dallo stato
niente di locale.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Sì.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[cane che abbaia in lontananza]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Davis] I ragazzi della scena del crimine sono finiti
su in albergo.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
Il COD iniziale è una forza brusca
trauma alla testa,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
ma dobbiamo aspettare
sul medico legale.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
L'identità della vittima è...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Sputalo.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
I deputati Mike Stevens.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Mike Stevens di alto livello morale?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Ci ho messo un secondo per identificarlo
ha fatto il check-in sotto un nome falso.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Oh merda.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Davis] Il procuratore distrettuale lo sarà
su questo per il culo.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Sì, fanculo quello stronzo.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Guarda cosa c'era in quella borsa
dei giocattoli che aveva con sé?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Sì, sembrava il vecchio Mike
stava cercando di infliggere un po' di dolore.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[ridacchia]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
Sono tentato di chiamarlo così
legittima difesa solo per vedere
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
se quella merda è abbastanza semplice
per il vecchio stronzo del distretto.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Qualunque altra cosa?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Un mucchio di impronte in bagno.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Fammi sapere quando tornano.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[bussa]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Kristina]
Lasciare la macchina?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
È un negozio di barbiere
dietro l'angolo.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Penseranno che noi, uh,
abbiamo fatto un altro passaggio.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Guarda, questo... questo accadrà
devo fare per ora.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Hanno preso la mia macchina
hanno avuto il mio indirizzo,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
quindi, uh, perché non...
e io...
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-No, io...
-[Jason] No, no.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Prendi... andiamo.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[gemiti]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Ci hanno appena portato
per il fine settimana,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
poi di nuovo a Las Vegas.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Un sacco di soldi in città,
Immagino, eh?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Sì, è miliardario
soldi del jet privato.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Oof, sembra costoso.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 per 30 minuti, a testa.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Quanto ne tieni?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Prendono tutto.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Sì.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Scommetto.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Le stampe del bagno appartengono
alle pulizie, Stevens,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
un set ancora da identificare.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Il resto dipende da te.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
Mi è stato assegnato un compito
alla sparatoria.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Tiro?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Che sparatoria?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Andiamo, Tom, dove sei stato?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Scusa, sono stato un po'
preoccupato.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Tre spari in un rifugio per donne.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Caos totale.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Qualche sopravvissuto?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Davis] All'ospedale.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Bob!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti è a terra.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Vittorio] Fanculo!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
Va bene, vai.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Ora!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[la sedia sferraglia]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[la porta si chiude]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Jason vomita]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[Sciacquone del WC]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[tira su col naso]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Hai una strada accidentata davanti a te.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Grazie.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Nient'altro che un materasso
per terra, un tavolino da gioco,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
alcuni documenti per il divorzio.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
L'istruzione domiciliare ha bisogno di una ripresa.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Che cosa?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Sarà utile.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Ehi, stai bene?
-[gemiti]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Lana] Diamante?
-[Lamento del diamante]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Lana]
Diamante.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Ehi, ha bisogno di aiuto!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Diamante.
Oh, no, sta andando in overdose.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Fottuta febbre da ballo.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Lana]
Ha bisogno di aiuto.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Accosta!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Cagna.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[ride]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Oh, merda.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Beh, solo... solo...
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
Va bene, gira a destra,
girare a destra.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Fanculo!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
Ma stai scherzando?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Kristina] Volevo morire.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Sembrava l'unica via d'uscita.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
La casa di Las Vegas era doppia
imbullonato.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Rimaniamo rinchiusi.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Perché te ne sei andato tre volte?
dopo aver attraversato tutto questo?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
La merda del potere superiore.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[espira]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
In riabilitazione, loro...
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Costringono Dio verso il basso
la tua gola e...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[espira]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Semplicemente non lo compro.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Io... è una stronzata.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
OH.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
La fede era l'unica cosa
che mi ha tenuto in vita.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Maledizione, datemi tutti
le tue maledette droghe.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Giusto, dove?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Oh, perfetto.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J... 20 minuti.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Sì.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Giusto, dov'è questo ragazzo?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[sirena della polizia che suona]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[bussare alla porta]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Tommy]
Buongiorno, Carmela.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Sono il detective Poole.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Fanculo il tuo sapone liquido.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Non ho niente per te.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Uh, okay, beh, e lei?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Beh, lei non è qui
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
o all'obitorio,
nel caso fossi interessato.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Senti, sto solo cercando di aiutarti.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Veramente?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Quindi ti occupi di
aiutare le donne adesso?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Penso che tu stia cercando di appuntare
questa merda su qualcuno.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Sto solo cercando di capire
chi li insegue.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Non posso aiutarti.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Ok, bene, se dovresti
cambiare idea,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
chiamami
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Eh.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Ehi, ehi.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Victor] Ragazzi, questo posto
è difficile da trovare!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Ehi, rilassiamoci, va bene?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Mettili giù.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Rilassatevi tutti.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Aspettare. Tu, tu, Victor?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Merda.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Oh merda.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Perché non l'hai detto?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Eh.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Apprezzo che tu mi abbia permesso di fare scorta
le mie ragazze sono qui per un po'.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Non è un problema.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Affatto.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Le bomboniere sono pronte
per ispezione.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Andiamo.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Cosa stai facendo qui?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Sto solo vedendo un amico.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Ho bisogno che tu stia lontano
da questo.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Lei è qui a causa mia,
Tommy.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Le persone sono morte
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
perché sono andati
a quel rifugio.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Ora, se li hai mandati ovunque
altrimenti ho bisogno di sapere.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Tutto quello che so è che ha scelto lui
lei al Bradford e lui...
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
L'ha andata a prendere al Bradford
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
e l'ho lasciata
all'Omeda,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
e poi se ne andarono
al rifugio.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Il Bradford?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Sì, penso di sì.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
Questo è tutto quello che so.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Va bene.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Non sai un cazzo
finché non avrò risolto il problema, ok?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Il tuo amico là dietro
non gli piacciono molto i poliziotti.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Beh, aiuta le vittime di abusi
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
che i poliziotti trattano come incalliti
criminali di strada, quindi...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Sto solo cercando di scoprirlo
chi sono i cattivi
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
sono così da non uccidere nessuno
altrimenti, va bene?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Ti chiedo di stare lontano
da questo, ma fai quello che vuoi.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Controllo qualità?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Non devi preoccuparti
non c'è niente di brutto con noi.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Cuciniamo il cristallo e cresciamo
l'erbaccia sul posto.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
Ho usato la stessa coca cola
connettersi per anni,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
non abbiamo mai avuto problemi.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
E le tue pillole?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Li ho rubati da Walmart l'ultima volta
notte io stesso.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
Non abbiamo niente di cinese
ecco, fratello.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
E l'aeroporto?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Solo un quarto di miglio più in basso
la strada.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Facile da raggiungere.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
Va bene.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Potremmo farti uno sconto
nel commercio.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Sì.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
E anche per lui.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
E tu?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Uh, non è il mio gusto.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Senti, devo andare a prendermi cura
di un po' di merda.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Se questi due sfuggono di mano,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
avremo una specializzazione
maledetto problema.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Sì, capito.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Il resto lo avrai quando arriviamo
indietro per le ragazze e la merda.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Forza, ragazzi, andiamo.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Receptionist] Ciao,
benvenuto al Bradford.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Ciao.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
Ho bisogno di vedere
i tuoi filmati di sicurezza
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
da ieri sera.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Sì, okay, ho capito.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
Capito!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
Va bene.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[gemiti]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
Questo è l'indirizzo.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
Va bene, andiamo.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[fa un respiro profondo]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Come va, Giuseppe?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Che ne dici di andare a fanculo?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Mi sento un po' sensibile
riguardo alla tua faccia, eh?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
sono curioso,
come fai a conoscere questo ragazzo?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
Io non.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Sembra che tu lo conosca.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Riconosci ogni schifezza
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
ti trovi accanto in un hotel
atrio?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Beh, hai fatto di più.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Ti sei seduto e hai scherzato per un'ora
con un ragazzo con cui hai fatto del tempo
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
con a Las Vegas.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Poi hai visto quel ragazzo arrivare
in un'auto in rideshare
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
che è stato trovato a 500 piedi
da una scena di omicidio
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
che sei stato trovato vagante
un isolato di distanza da.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Quindi sì, penso che tu lo conosca,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
e penso che tu lo sappia
come era coinvolto questo ragazzo.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Avvocato.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Fai cazzi in giro,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
non ci sarà alcun accordo
e nessuna protezione.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Avvocato.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Ti ho preso dei vestiti nuovi!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Jason] Ehi, tu...
non puoi uscire!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Hai bisogno di pantaloni nuovi,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
e hai bisogno di un'aspirina
o ibuprofene o qualcosa del genere
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
per aiutare.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Spero che questo ragazzo abbia dello zucchero
qui.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Qualcosa che possa aiutare?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Non sembra.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[sospira]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Bob]
Nessuno ha visto nessuno entrare.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[Jesse] Uh, avrebbero potuto
l'ha scaricato e ha rubato un'altra macchina.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Nessuna auto denunciata come rubata
da questo lotto.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Potrebbero essere a piedi.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Facciamo girare il blocco,
vediamo se possiamo essere fortunati.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Forse, amico.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[la porta si apre cigolando]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[la porta si chiude]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[stridore di pneumatici]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[urla]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Jaime] No, no, no, no, no!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
No, no!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[urla]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[ride]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[urla]
-[gemiti]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[grugnito]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[colpo]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: Andiamo.
-[urlando]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
No!
[urla]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[il cancello del bagagliaio sbatte]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[le portiere della macchina si chiudono]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[stridore di pneumatici, spazzole dell'auto]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[Stridore di pneumatici]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[urla]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
No! Aiuto!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Aiuto!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Robinson] Aprilo.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Ripuliti.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
La tua udienza per la cauzione è terminata
spostato verso l'alto.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[ridacchia]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Ehi, culone, che parte di aperto
è tutto, non capisci?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[martelletto che batte]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Vostro Onore,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
le prove dello Stato sono per lo più
circostanziale.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Abbiamo un video.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
Di cosa?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Il mio cliente nella hall di un hotel vicino
un ragazzo accusato di altro
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
crimine?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
Lo Stato richiede la cauzione
essere negato?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] Sì, giudice.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
L'imputato è a rischio di fuga,
criminale condannato più volte,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
e a causa della natura violenta
del delitto,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
crediamo che rappresenti una minaccia
al pubblico.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Le sue precedenti condanne
erano più di dieci anni fa.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Ha una famiglia nella zona.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Non andrà da nessuna parte.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Richiesta respinta.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
La cauzione è fissata a 100.000 dollari.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[martelletto che batte]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Guarda cosa succede
con le tue stronzate mezze?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Amico, vaffanculo.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Fai solo il tuo lavoro.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Non ho tempo per te.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Sì, è vero.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Hai dei culi più importanti
baciarti alla tua raccolta fondi,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
giusto?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Ragazzi!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[porte della macchina chiuse]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[gemiti]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Oh, brutto figlio di puttana.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[tossisce, geme]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Jesse] Maledizione.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Figlio di puttana!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Dove cazzo hai...
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Fanculo!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Merda.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Dove cazzo sei andato?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Fanculo! Merda!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Portateli di sopra.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Andiamo, andiamo!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
No, no, non questo.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Vai avanti e siediti.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Willard] Cosa stai facendo?
con lei?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Victor] Ha finito.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Lasciala con noi.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Chiamatelo quadrato.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
Va bene.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Vedere?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Non c'è via d'uscita.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
Va bene.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Andiamo.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[ridendo]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Andiamo a divertirci un po'.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
Non è carina?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Questo è il detective 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Ho un 134 in corso.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
ripeto,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
rapimento a Three Oaks Blvd,
appena a nord del 122esimo
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
e deposito aereo.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Numerosi sospetti armati,
e almeno una vittima all'interno.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Vai a ripulire quel tuo maledetto pasticcio.
Poi ci incontriamo all'aereo.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[fischia]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Kristina urla]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Smettila di combattere!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Smetti di combattere.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Ci divertiremo.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
L'autista è lì.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Allora metti quel grosso pezzo di merda
fuori dalla sua miseria.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Ehi, Dio... Vic...
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Fratello, che cazzo, amico?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Vincitore!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Vincitore!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Andiamo, amico.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Mi tradisci, cazzo.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Vincitore!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Il centralinista alla radio]
La SWAT è stata chiamata.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Attendi rinforzi.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Il pericolo è imminente.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Sono all'inseguimento.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Il centralinista alla radio]
Negativo, detective.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Attendi rinforzi.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
E' una stronzata.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Digli solo di non spararmi
quando arriveranno qui.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Il centralinista alla radio]
Detective.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Ehi, giudice, 100 mila?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
Eh?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] Fottiti, Victor.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Niente di meno, il COCJ
mi strisciarebbe su per il culo.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Inoltre, puoi permettertelo.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Non parliamo
su quello che posso permettermi.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Andiamo.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Dai.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Andiamo.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[urlando]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Las Vegas ti sta aspettando, tesoro.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Va bene, bene...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Sì.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Inizia la festa senza di me
Vostro Onore.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Ehi, Bobby, diciamolo adesso
stiamo parlando.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
Va bene,
questo dovrebbe coprire il tuo tempo.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Grazie.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
Ehi, qual è il problema?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Victor] Ehi, torna indietro
nell'aereo.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Abbiamo perso molti uomini.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Sì.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Uhm, torna sull'aereo,
Vostro Onore.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[ansimando]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Uh, per le tue perdite.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Grazie.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Andiamo.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
-Ti occupi di tutto?
-Lo sto facendo proprio adesso.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Andiamo.
-Non l'hai visto?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
io non sono...
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
Che cazzo?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[telefono che squilla]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Baranov] Ehi, capo.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Vittorio al telefono]
Hai già ucciso l'autista?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
Io...
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Vittorio al telefono]
Hai un minuto.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Sì, signore.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Vittorio al telefono]
Maledizione, fallo!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Fanculo!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Se n'è andato.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[sospira]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[grugnito]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
Cosa sta succedendo?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Accidenti.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Lo sai che non possono vivere.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Aspetta, Bobby, aspetta!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
Apri la porta!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Prenditi cura della tua merda.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
No, Bobby, torna indietro
in quella maledetta macchina.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Devi guidare.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Apri quella dannata porta, Louie!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[grugnito]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[spari]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Lo sai che uccideranno
anche tu, vero?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[colpo di pistola]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Jaime] No, no, no, no, no,
no, no, no.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
No.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[colpo di pistola]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[grugnito]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Tommy!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Fottiti!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[colpo di pistola]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[ansimando]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[rastrelliera di armi]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Fanculo. Fanculo.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Dovrebbero tornare indietro...
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[spari]
-[urlando]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[spari]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-C'è qualcun altro?
-Non lo so.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Hai chiamato rinforzi?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Sì, ma potrebbe volerci un po'.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
Va bene.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Guarda, la mia macchina è parcheggiata di fronte
quel campo.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Tutti possono correre?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Sì, sì, sì, sì.
-Sì.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Andiamo.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[ansimando]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Giasone!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Jaime]
Tommy!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[urla]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[grugniti]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Vai, esci di qui!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[colpo di pistola]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[urlando]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[spari]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Prendi questo, prendi...
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Vai, vai, vai. Andare!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[spari]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[grugnito]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[sparo]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Inseguiteli!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[grugnito]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[sparo]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[ansimando]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[grugnito]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[sparo]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[grugnito]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[sparo]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
Ok.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[spari]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[urlando]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Jaime, alzati!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
Dai!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[grugnito]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[il vetro va in frantumi]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[grugniti]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[colpo di pistola]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[sibilo del coltello]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[grugnito]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[il blocco va in frantumi]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[spari]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, stai bene?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Jaime]
Sì.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Dammi le tue pistole.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-Stai bene?
-Yeah Yeah.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Voglio che la porti dal dottore
Palmer al St. James Hospital.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
Ospedale San Giacomo.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Andare! Devo ripulire tutto.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Non ne sanno niente
eri qui.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[sirena della polizia che suona]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[Donna in riabilitazione]
Jason, hai visite.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Sono sul ponte sud.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Tommy] Sono stato testimone del sospettato
trascinando la vittima sotto la minaccia di una pistola.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Ho quindi deciso di impegnarmi
prima che arrivassero i rinforzi.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Dopo che ho lasciato la signorina Clark
e il suo rapitore se n'è andato, io, uh,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
guidò dietro
e ho chiamato la mia ex moglie.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Sono sgattaiolato fuori dalla stanza
quando il Giovanni...
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
I deputati Stevens.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
Non lo sapevo in quel momento,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
ma sì, quando il deputato
è andato in bagno.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
Mentre parcheggiavo, l'ho vista arrivare
fuori dal retro,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
e io, uh, l'ho presa in braccio.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Mi ha fatto segno e ho ottenuto
nella sua macchina.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
E poi quando l'ho lasciata,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Ho fatto il giro dell'isolato
e io... e ho preso delle pillole.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Quando sono iniziati gli spari,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
Sono corso fuori dal rifugio
e nella notte.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
E hai abbandonato la tua macchina lì vicino
il rifugio?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Uhm, ero...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Ero troppo fatto
guidare,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
quindi... l'ho lasciato lì.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Non ho smesso di correre
finché non sono arrivato a casa di mio padre
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
nell'Arkansas.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
E il sospettato in questione
era quest'uomo?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Signor Baranov, sì.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
La mia conclusione è il signor Baranov
ha ucciso il deputato,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
credendo che il deputato lo abbia lasciato
La signorina Clark sarà libera.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Molte delle armi utilizzate
nello scontro a fuoco al ranch
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
venivano usate anche le precedenti
notte durante la sparatoria
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
al rifugio per donne,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
e la vittima è stata trovata vicino
quella scena del crimine.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
Il signor Baranov stava eliminando
testimoni.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Jaime] Hanno bisogno di me?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
Stranamente lo sparo non lo era
riportato.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Andrà in tribunale?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
Il procuratore distrettuale non procederà
un uomo morto.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
Mi porti a pranzo?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
No.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Prendiamo qualcosa da bere.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] Hai controllato tu stesso
in un motel da solo?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
E poi il giorno dopo,
Sono andato in riabilitazione,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
e ci sono stato
per sei mesi.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Questo è mio padre.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]