1
00:02:49,780 --> 00:02:53,625
Zaboga, šuti!

2
00:02:56,658 --> 00:02:58,158
Koja je njegova tuga?

3
00:03:07,083 --> 00:03:08,777
Sve je to njegova fancy, to.

4
00:03:10,006 --> 00:03:13,340
Ova lažna kornjača nema nimalo tuge,
znate.

5
00:03:14,517 --> 00:03:18,451
Ova mlada dama ovdje...
ona želi znati tvoju povijest...

6
00:03:18,651 --> 00:03:19,834
I ona to čini.

7
00:03:24,629 --> 00:03:27,027
Kad smo bili mali...

8
00:03:28,792 --> 00:03:33,501
...išli smo u školu...
u moru.

9
00:03:33,701 --> 00:03:36,138
Abso-bloomin'- lutely!

10
00:03:36,338 --> 00:03:39,381
Gospodar je bila stara kornjača.

11
00:03:39,795 --> 00:03:44,939
Zvali smo ga "kornjača".

12
00:03:45,139 --> 00:03:49,030
Zašto si ga nazvao kornjača
ako on nije bio jedan?

13
00:03:49,230 --> 00:03:53,122
Zvali smo ga "kornjača"
jer nas je "naučio".

14
00:03:53,322 --> 00:03:55,267
Oh, onda...jako smiješno!

15
00:03:56,095 --> 00:04:01,209
Trebalo bi da se stidiš!
Postavljajući tako jednostavno pitanje

16
00:04:02,311 --> 00:04:04,473
Ali koliko sati dnevno
jesi li držao lekcije?

17
00:04:04,673 --> 00:04:07,412
10 sati prvi...9 sljedeći...

18
00:04:07,612 --> 00:04:10,151
- ...onda 8...
- Kakav čudan plan!

19
00:04:10,351 --> 00:04:13,857
To je razlog koji je beznadan...
i glupo!

20
00:04:14,057 --> 00:04:17,415
Jer oni "smanjuju" iz dana u dan!

21
00:04:20,258 --> 00:04:21,973
Zatim 11. dan
mora da je bio praznik!

22
00:04:22,932 --> 00:04:24,070
Naravno da je bilo!

23
00:04:24,270 --> 00:04:27,107
Nisi baš pametan...jesi li?

24
00:04:38,409 --> 00:04:39,659
Gdje si ti?

25
00:04:41,100 --> 00:04:42,873
Gdje si nestao?

26
00:06:06,822 --> 00:06:10,068
Pa, Lucy...naša posljednja noć
na brodu 'Berengaria'.

27
00:06:10,268 --> 00:06:11,294
Da, gospođo.

28
00:06:11,494 --> 00:06:12,768
Moramo se sabrati, draga moja...

29
00:06:12,968 --> 00:06:15,759
...za sve opasnosti i novosti
možda je pred nama...

30
00:06:15,959 --> 00:06:17,249
...u Sjedinjenim Državama.

31
00:06:17,449 --> 00:06:18,540
Da, gospođice Hargreaves.

32
00:06:18,740 --> 00:06:21,314
Pa, barem ljudi tamo
pričaj FORMU engleskog...

33
00:06:21,514 --> 00:06:24,088
...iako s nekom vrstom
gumenastu pastu u ustima.

34
00:06:24,288 --> 00:06:25,542
Zove se žvakaća guma.

35
00:06:25,940 --> 00:06:28,851
Zapravo razgovaraju s jednim
kad im je još u ustima...

36
00:06:29,051 --> 00:06:31,174
...pomičući ga s jedne strane obraza
drugome.

37
00:06:31,374 --> 00:06:32,616
Jesi li to znala, Lucy?

38
00:06:34,154 --> 00:06:36,448
Ne mislim da to rade SVI,
Gospođa Hargreaves.

39
00:06:36,648 --> 00:06:38,613
Amerikanci na ovom brodu, nemojte.

40
00:06:38,813 --> 00:06:43,545
Ne, ne govorim o klasi Amerikanaca
koji putuju u Europu i iz nje, dijete.

41
00:06:44,533 --> 00:06:46,151
Mislim na 'običnog čovjeka'...

42
00:06:46,351 --> 00:06:50,152
...velike horde...
'Veliki neoprani',

43
00:06:52,344 --> 00:06:53,852
Sad, što je dijete?

44
00:06:54,609 --> 00:06:56,947
Zašto si rastresen?

45
00:06:57,147 --> 00:06:59,485
Ništa...ništa...

46
00:07:00,366 --> 00:07:04,365
Nije jeftina glazba ta koja vas uznemirava...
to je tvoja mladost.

47
00:07:07,243 --> 00:07:10,795
Pa...imali smo svoje malo
noćna šetnja...

48
00:07:10,995 --> 00:07:13,667
Vrijeme je za spavanje...umorna sam...
Moram zatvoriti oči.

49
00:07:13,867 --> 00:07:15,389
Dođi, Lucy.

50
00:07:15,985 --> 00:07:17,809
Lucy...rekla sam pođi!

51
00:07:18,871 --> 00:07:19,795
gospođo Hargreaves...

52
00:07:19,995 --> 00:07:20,920
Oh, što je?!

53
00:07:21,605 --> 00:07:25,702
Pitam se je li mi možda dopušteno
otići i poslušati bend.

54
00:07:25,902 --> 00:07:27,263
- Ti?!
- Samo nakratko.

55
00:07:27,463 --> 00:07:30,624
Dođi, dođi... Ne, stvarno ne mislim
trebao bi kasno večeras.

56
00:07:30,824 --> 00:07:34,506
Iskrcavanje je notorno
iscrpljujući posao.

57
00:07:34,996 --> 00:07:37,435
I moja kosa treba
savršeno dobro četkanje, draga...

58
00:07:37,635 --> 00:07:38,441
...Puno elana.

59
00:08:30,812 --> 00:08:31,360
Je li to to?

60
00:08:32,077 --> 00:08:33,342
Glasine o ratu u Europi...

61
00:08:35,060 --> 00:08:37,493
Još jedan rat bandi...pad aviona...

62
00:08:37,693 --> 00:08:38,429
...otmica.

63
00:08:38,629 --> 00:08:40,663
Mislim da to pokriva
svjetlija strana, gospodo...

64
00:08:41,353 --> 00:08:42,346
Uopće nema teških stvari.

65
00:08:42,546 --> 00:08:44,552
Evo nešto što bi moglo biti zanimljivo...
Pa, neka je.

66
00:08:44,752 --> 00:08:46,385
Riječ je o 'Alisi u zemlji čudesa'.

67
00:08:46,585 --> 00:08:48,018
Oh, super...to je SVE što nam treba!

68
00:08:48,218 --> 00:08:49,979
Ima jedna stara dama
našli su u Engleskoj...

69
00:08:50,179 --> 00:08:51,541
Bila je Alisa...
Mislim na pravu Alice...

70
00:08:51,741 --> 00:08:54,536
Onaj koji Lewis Carroll
prvi put ispričao priču prije 70 godina.

71
00:08:54,736 --> 00:08:55,198
Je li tako?

72
00:08:55,398 --> 00:08:56,428
Je li ona stvarna osoba?

73
00:08:56,628 --> 00:08:58,229
To je kao da se kaže
vile su stvarne.

74
00:08:58,429 --> 00:08:58,810
oni su!

75
00:08:59,010 --> 00:09:01,641
Zar nisi upoznala novog tipa
unajmili smo da napravimo stranicu za žene?

76
00:09:01,841 --> 00:09:02,917
Što je s njom, Harry?

77
00:09:03,117 --> 00:09:06,003
Ona sutra stiže u New York
na 'Berengariji'.

78
00:09:06,203 --> 00:09:08,267
Columbia će joj dati
počasnu diplomu.

79
00:09:08,467 --> 00:09:09,245
To je dio proslave...

80
00:09:09,445 --> 00:09:11,179
Rodio se Lewis Carroll
prije 100 godina.

81
00:09:13,023 --> 00:09:14,583
Koliko ste rekli da ima godina?
Ona ima 80 godina.

82
00:09:14,783 --> 00:09:17,916
Carroll joj je ispričao priču
kada je imala 10.

83
00:09:18,116 --> 00:09:19,138
Uhvatite je!

84
00:09:19,338 --> 00:09:20,360
Želimo je.

85
00:09:21,706 --> 00:09:24,410
Mora da se šališ, sigurno...
80-godišnja žena iz Engleske?

86
00:09:24,610 --> 00:09:27,508
Vjerojatno je do sada već previše šaljiva
ionako razumno razgovarati.

87
00:09:27,708 --> 00:09:28,284
Slušaj sad!..

88
00:09:28,484 --> 00:09:30,491
Bilo koja stara žena
koji je pao u zečju rupu...

89
00:09:30,691 --> 00:09:32,699
...i sjeo za čaj
s Ludim Klobučarom...

90
00:09:32,899 --> 00:09:33,827
...razveselit će ME!

91
00:09:34,027 --> 00:09:34,755
A kamoli naši čitatelji.

92
00:09:34,955 --> 00:09:37,286
A ja sam jadni kurvin sin...

93
00:09:38,006 --> 00:09:39,397
...ili nisi čuo?

94
00:09:39,597 --> 00:09:41,019
Čuli smo.

95
00:09:49,645 --> 00:09:51,522
Ako vide veliku glumu,
Pozvat ću policiju.

96
00:09:51,722 --> 00:09:53,599
Upravo ulazim
da raspremim svoj stol.

97
00:09:55,761 --> 00:09:57,949
Dobili ste otkaz prije mjesec dana...
i od tada si bio unutra desetke puta.

98
00:09:58,149 --> 00:09:59,458
Zaboravi...
Neće te primiti natrag!

99
00:09:59,658 --> 00:10:00,967
Nije bilo tako strašno...
što sam učinio.

100
00:10:01,167 --> 00:10:02,357
Izmišljaš cijeli intervju?

101
00:10:02,557 --> 00:10:04,249
To bi Lindberg rekao,
da je razgovarao sa mnom.

102
00:10:05,434 --> 00:10:08,491
Svejedno, ulazim
argumentirati svoj slučaj...švorc sam.

103
00:10:08,691 --> 00:10:09,233
očajna sam.

104
00:10:09,924 --> 00:10:12,095
Postoji cijela velika depresija
događa se vani, Sally...

105
00:10:12,295 --> 00:10:13,533
Ne mogu se ni zaposliti
pranje suđa...

106
00:10:13,733 --> 00:10:15,544
...JA...sa svim svojim talentom!

107
00:10:18,737 --> 00:10:19,826
"Vjerski poslovi"...

108
00:10:21,609 --> 00:10:22,761
oprosti...

109
00:10:25,125 --> 00:10:27,212
"Jesu li snovi...točni?"...

110
00:10:30,146 --> 00:10:30,681
da...

111
00:10:32,075 --> 00:10:33,721
Čim brod izađe iz karantene
sutra ujutro.

112
00:10:34,322 --> 00:10:35,605
Jeste li sigurni da želite ovo?

113
00:10:36,437 --> 00:10:38,080
OK, OK...Samo sam pitao!

114
00:10:39,052 --> 00:10:39,689
Što je to?

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,959
Znaš li što
o "Alisa u zemlji čuda"?

116
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Naravno, znam li ja nešto o tome...

117
00:10:43,653 --> 00:10:44,381
Da, to je knjiga!

118
00:10:48,958 --> 00:10:50,767
Ne gledaj me, Sally...
Samo nastavi tipkati, molim te.

119
00:10:51,324 --> 00:10:52,462
Pa dobro!

120
00:10:52,662 --> 00:10:55,227
Hrabri Jack Dolan...
bivši as-reporter...

121
00:10:55,427 --> 00:10:56,775
Potencijalni svestrani prevarant...

122
00:10:56,975 --> 00:11:00,535
...i 100% C-O-W-A-R-D!

123
00:11:07,242 --> 00:11:08,458
Sada možete izaći!

124
00:11:08,658 --> 00:11:09,495
Nestao je.

125
00:11:10,576 --> 00:11:11,994
On je propalica!

126
00:11:12,545 --> 00:11:14,561
Dakle, svejedno...
o Alisi u zemlji čudesa...?

127
00:11:14,928 --> 00:11:17,325
To je dječja knjiga...
Radi se o djevojci po imenu Alice.

128
00:11:17,525 --> 00:11:19,922
Ona ide u rupu
u zemlji...a ona...

129
00:11:36,800 --> 00:11:38,559
Činiš se uzbuđeno.

130
00:11:39,193 --> 00:11:39,912
ja sam!

131
00:11:40,112 --> 00:11:42,516
Kad budeš u mojim godinama, vidjet ćeš,
odavno ćeš naučiti

132
00:11:42,716 --> 00:11:46,566
...što je veće nečije iščekivanje neke stvari,
to manje užitaka na kraju donosi.

133
00:11:48,461 --> 00:11:49,889
Lucy...idem dolje
za sat vremena...

134
00:11:50,583 --> 00:11:52,681
Za razliku od tebe, ja se moram sabrati.

135
00:11:52,881 --> 00:11:56,451
Možete ostati ovdje
i ispitati stranu obalu.

136
00:11:56,651 --> 00:11:56,961
Hvala vam, gospođo.

137
00:11:57,161 --> 00:11:59,919
Dovedi me za točno 45 minuta,
a ni minutu prije.

138
00:12:00,855 --> 00:12:03,884
Osim ako neki Crveni Indijanci
pokušajte se ukrcati u njihovim kanuima.

139
00:12:16,350 --> 00:12:19,711
Ili je bunar bio vrlo dubok,
ili je pala jako sporo...

140
00:12:21,155 --> 00:12:24,412
Pa, imala je dovoljno vremena
dok je silazila, da pogleda oko sebe.

141
00:12:24,612 --> 00:12:28,504
Nije ni čudo što se događalo
dogoditi sljedeće.

142
00:13:48,095 --> 00:13:54,761
<i>Oko nas za veselje
zvončići su zvonili,</i>

143
00:13:54,961 --> 00:14:02,604
<i>...a onda malo, pomislio sam,
kako bismo se brzo rastali.</i>

144
00:14:03,011 --> 00:14:05,819
Ne, ne, Alice!
Što je s tobom?

145
00:14:06,019 --> 00:14:08,096
"Koliko brzo se TREBAMO rastati"...

146
00:14:08,242 --> 00:14:10,387
Ti si strašna faca, Lorina!..
Kakva je to razlika?

147
00:14:10,587 --> 00:14:12,232
Kako to da pjevam tako loše?

148
00:14:12,432 --> 00:14:13,878
Ne pjevaš PRAVO!

149
00:14:14,078 --> 00:14:16,185
Nemoj reći "NEMOJ", Edith...
reci "NEMOJ".

150
00:14:16,385 --> 00:14:17,939
Vulgarno je reći "NEMOJ".

151
00:14:18,139 --> 00:14:19,111
Onda, VI ste to rekli!

152
00:14:19,311 --> 00:14:19,973
nisam!

153
00:14:20,173 --> 00:14:20,892
JESI, Alice.

154
00:14:21,092 --> 00:14:22,719
Zašto si takav sveznalica,
Lorina?

155
00:14:22,919 --> 00:14:23,902
Pa, to mi se SVIĐA!

156
00:14:24,102 --> 00:14:26,411
čini mi se da si ti sveznalica
ovdje okolo.

157
00:14:26,611 --> 00:14:27,543
BI-BI-BI...BI-BI-BI...

158
00:14:27,743 --> 00:14:29,289
Hajde onda...
Koja je razlika?

159
00:14:29,489 --> 00:14:31,148
Ona ne zna.

160
00:14:31,348 --> 00:14:32,807
NEMOJ REĆI NEMOJ!

161
00:14:33,007 --> 00:14:35,388
NEMOJ-NEMOJ-NEMOJ-NEMOJ...

162
00:14:35,588 --> 00:14:38,404
rekao bi gospodin Dodgson
D-D-D-D-D-NEMOJ!

163
00:14:39,073 --> 00:14:40,881
Dobit ćeš udarac, ismijavajući ga.

164
00:14:41,081 --> 00:14:45,650
Kaže da sam p-w-w-čežnjiv, li-li-li-mali,
b-b-b-prosjakinja!

165
00:14:46,583 --> 00:14:47,107
TKO to kaže?

166
00:14:47,307 --> 00:14:49,808
G. Dodgson, učitelj matematike,
mama.

167
00:14:50,008 --> 00:14:51,945
Gospodin Dodgson je to rekao?

168
00:14:52,474 --> 00:14:54,801
Ne seri...govorio je
o fotografiji, majko.

169
00:14:55,001 --> 00:14:56,509
O pozi za moju sliku.

170
00:14:56,948 --> 00:14:58,695
On je fotografirao Tennysona,
znate.

171
00:14:58,895 --> 00:15:01,486
<i>"Pola lige, pola lige...
pola lige dalje..."</i>

172
00:15:01,686 --> 00:15:04,277
<i>"Sve u dolini smrti,
vozio šest stotina."</i>

173
00:15:04,477 --> 00:15:05,850
Da, da, Alice, nemoj se razmetati...

174
00:15:06,050 --> 00:15:07,825
Svi znamo
"Juriš lake brigade".

175
00:15:08,025 --> 00:15:08,683
ja ne

176
00:15:08,883 --> 00:15:10,998
Ali Tennyson je bio prilično grub
jadnom gospodinu Dodgsonu...

177
00:15:11,198 --> 00:15:12,571
TO nisi znao,
jesi li

178
00:15:12,771 --> 00:15:14,634
Kako to misliš, Alice...
...Bezobrazan?

179
00:15:14,834 --> 00:15:16,746
Je li ismijavao svoje mucanje?

180
00:15:16,946 --> 00:15:17,386
Budi tiho!

181
00:15:17,586 --> 00:15:18,838
Pa, Tennyson je rekao svojim gostima...

182
00:15:19,038 --> 00:15:21,613
...da često sanja
dugi odlomci poezije...

183
00:15:21,813 --> 00:15:25,378
Zatim se okrenuo jadnom gospodinu Dodgsonu
koji jedva da je rekao jednu riječ...

184
00:15:25,578 --> 00:15:27,860
- Kako znaš?
- Gospodin Dodgson mi je rekao. naravno.

185
00:15:28,869 --> 00:15:30,790
I Tennyson se okrenuo
gospodinu Dodgsonu i rekao...

186
00:15:30,990 --> 00:15:33,403
"Vi, pretpostavljam,
fotografije iz snova."

187
00:15:33,603 --> 00:15:37,040
Čini se da gospodin Dodgson priznaje nevjerojatno
mnogo stvari za tebe, draga moja.

188
00:15:37,240 --> 00:15:39,591
O da, gospodin Dodgson puno razgovara sa mnom.

189
00:15:39,791 --> 00:15:40,963
Tako se čini.

190
00:15:41,163 --> 00:15:44,304
Kaže da svaki čovjek treba imati nekoga
može povjeriti svoje tajne.

191
00:15:44,968 --> 00:15:45,979
povjerenje...

192
00:15:46,179 --> 00:15:48,538
Ali zašto bi, zaboga
je to rekao TEBI?

193
00:15:49,683 --> 00:15:51,210
Zato što me voli, naravno.

194
00:15:53,717 --> 00:15:55,242
On nas sve voli, Majko.

195
00:15:56,401 --> 00:15:58,265
Svatko od nas.

196
00:16:45,861 --> 00:16:46,372
"The Times"?...

197
00:16:46,572 --> 00:16:49,010
Mislio sam da će "Trib" biti jedini
imati ovu ludu ideju.

198
00:16:49,210 --> 00:16:49,396
Šališ se?

199
00:16:49,596 --> 00:16:52,250
Bolja je od Petra Pana, Hucka Finna
i Djed Božićnjak smotan u jedno...

200
00:16:52,450 --> 00:16:53,069
znaš zašto

201
00:16:53,269 --> 00:16:53,689
Ona je prava.

202
00:16:53,889 --> 00:16:56,445
Ne bi trebao biti ovdje...
Nemate pravo...

203
00:16:56,645 --> 00:16:57,893
Ne radiš za novine
više.

204
00:16:58,093 --> 00:16:59,445
Ne, ne, ne...ali gledajte!

205
00:17:00,344 --> 00:17:01,875
Hej...momci...kako ste?

206
00:17:02,454 --> 00:17:04,001
Oh, pogledaj svog malog zečića.

207
00:17:04,442 --> 00:17:05,296
Tako slatko!

208
00:17:22,640 --> 00:17:23,742
Kako se zove djevojčica?

209
00:17:36,200 --> 00:17:38,235
Hej...Lucy!
Lucy dolazi ovamo!

210
00:18:05,857 --> 00:18:06,735
što hoćeš

211
00:18:06,935 --> 00:18:08,463
Ti si s Alice, zar ne?
Gdje je starica?

212
00:18:09,876 --> 00:18:11,415
Ne znam o čemu pričaš.

213
00:18:11,615 --> 00:18:14,150
Hajde...Alisa...Alisa u zemlji čuda...
Radiš s njom, zar ne?

214
00:18:14,350 --> 00:18:15,866
Kakva je ona, Lucy...
a gdje je ona?

215
00:18:16,066 --> 00:18:16,926
U njezinu zečju rupu?

216
00:18:17,126 --> 00:18:17,787
Ne boj se, dušo...

217
00:18:17,987 --> 00:18:19,316
Samo se želimo postaviti
konferencija za novinare.

218
00:18:19,516 --> 00:18:20,345
Intervju s njom.

219
00:18:20,545 --> 00:18:22,829
Zašto ne pronađete gospođu Hargreaves...
to oni žele...

220
00:18:23,029 --> 00:18:25,314
Neće vas ostaviti na miru
dok je nisu vidjeli.

221
00:18:25,514 --> 00:18:26,196
Sada, gdje je ona?

222
00:18:26,396 --> 00:18:26,776
U kabini?

223
00:18:27,476 --> 00:18:28,796
Ali ne smije se uznemiravati.

224
00:18:28,996 --> 00:18:29,862
Rekla je da će...

225
00:18:30,062 --> 00:18:32,253
Želite li da netko dođe
ispod palube s vama, gospođice?

226
00:18:32,453 --> 00:18:35,012
Ovdje nećeš dobiti 'ekskluzivu', Jackie-boy!

227
00:18:35,212 --> 00:18:35,608
Dakle, pazite, ljudi!..

228
00:18:35,808 --> 00:18:37,181
On čak i ne radi
više za papir.

229
00:18:37,381 --> 00:18:38,528
Dakle, što on radi ovdje?

230
00:18:39,152 --> 00:18:41,090
Pa, hajde...idi po nju...
Dovedi je ovamo, dušo!

231
00:18:41,290 --> 00:18:41,867
Nećemo gristi!

232
00:18:42,067 --> 00:18:43,512
Ne puno, nećemo!

233
00:18:45,297 --> 00:18:47,132
Molim te, preklinjem te...
svi vi...

234
00:18:47,332 --> 00:18:48,968
...da je ne oslovljavam s "Alice."

235
00:18:49,168 --> 00:18:51,078
- Što je to?
- Ne smijemo je zvati "Alice".

236
00:18:51,278 --> 00:18:53,085
Ne... zove se gospođa Hargreaves.

237
00:18:53,285 --> 00:18:56,300
I bit će jako uzrujana ako su stranci
zvati je bilo kako drugačije.

238
00:18:56,500 --> 00:18:58,229
gospođo Hargreaves...
Sad vidim...

239
00:18:58,429 --> 00:18:59,249
"Gospođa Hargreaves u zemlji čudesa."

240
00:18:59,449 --> 00:19:00,883
Nema isti prsten, dušo.

241
00:19:01,083 --> 00:19:02,514
Gdje je uopće gospodin Hargreaves?

242
00:19:02,714 --> 00:19:04,814
tko je on Neka vrsta
bijeli zec?

243
00:19:22,818 --> 00:19:25,917
Imate li kakve poruke
za djecu Amerike, gospođo?

244
00:19:26,925 --> 00:19:28,765
Poruka za djecu?

245
00:19:42,656 --> 00:19:46,267
Pozvan sam ovdje
dobiti počasnu diplomu

246
00:19:46,467 --> 00:19:48,003
...sa Sveučilišta Columbia.

247
00:19:48,203 --> 00:19:53,008
U sklopu proslave grada New Yorka
stogodišnjicu rođenja...

248
00:19:53,208 --> 00:19:55,172
...rev Charlesa Dodgsona.

249
00:19:55,939 --> 00:19:57,410
Tko je on gospođo?
Znaš li to spelovati?

250
00:19:59,048 --> 00:20:00,142
Miran!

251
00:20:00,853 --> 00:20:01,540
Hvala.

252
00:20:03,590 --> 00:20:06,342
Nisam očekivao toliku galamu.

253
00:20:06,612 --> 00:20:10,618
Bila sam jednostavno djevojčica
kojemu je jednom pričao svoje priče.

254
00:20:11,326 --> 00:20:14,470
Jedva ga se sjećam
nakon svih ovih dugih godina.

255
00:20:15,350 --> 00:20:17,352
Hajde, Alice...ALICE!

256
00:20:17,552 --> 00:20:20,435
Pitaju me imam li kakvu poruku
za djecu.

257
00:20:20,635 --> 00:20:22,583
ja...
Doista jesam.

258
00:20:24,288 --> 00:20:28,146
Nadam se da će uspješnije učiti
nego što se čini da si učinio...

259
00:20:28,346 --> 00:20:31,996
...kako se obraćati starijima...
s poštovanjem.

260
00:20:32,196 --> 00:20:35,846
I ja se nadam da oni
izreći će svoje molitve...

261
00:20:36,046 --> 00:20:37,060
...prije odlaska u krevet.

262
00:20:37,260 --> 00:20:40,776
Da će sjediti uspravno
za večernjim stolom.

263
00:20:40,976 --> 00:20:44,492
I uvijek im čuvajte ruke i lica
besprijekorno čist.

264
00:20:46,203 --> 00:20:50,771
I čitajte razumno knjige u svjetlu
dovoljno dobro da im ne ošteti oči...

265
00:20:52,583 --> 00:20:57,035
A opet ne tako grubo
da u potpunosti ukloni sjene

266
00:20:57,235 --> 00:20:58,630
iz uglova sobe.

267
00:21:04,274 --> 00:21:09,397
Sad, molim te...
Ne želim da me više gnjave...

268
00:21:09,597 --> 00:21:11,514
...s tvojom galamom,
ili tvoja drskost.

269
00:21:12,390 --> 00:21:13,476
Dođi, Lucy draga.

270
00:21:13,676 --> 00:21:16,078
Alice, imam brzu sliku
s bijelim zecom.

271
00:21:22,929 --> 00:21:24,044
Pretpostavljam da ne voli zečeve.

272
00:21:49,054 --> 00:21:50,793
Jeste li sigurni da je ovo za nas?

273
00:21:50,993 --> 00:21:53,100
Vidimo se na Sveučilištu Columbia, gospođo.

274
00:21:53,300 --> 00:21:54,742
To je dio slavlja.

275
00:22:24,119 --> 00:22:29,624
Dobrodošli u ono čemu se iskreno nadamo
pokazat će se kao nova zemlja čudesa...

276
00:22:29,824 --> 00:22:32,455
...za Alice koja je uvijek mlada.

277
00:22:32,655 --> 00:22:34,767
Što to sve znači?

278
00:22:34,967 --> 00:22:37,080
Čemu tolika galama?

279
00:22:38,141 --> 00:22:40,824
Lucy... što da radimo?

280
00:22:42,061 --> 00:22:43,352
gospođo Hargreaves?

281
00:22:44,839 --> 00:22:47,848
Nisam imao pojma toliko
očekivalo bi se od mene.

282
00:22:52,049 --> 00:22:54,299
Hoćeš li da ti naručim
šalicu finog čaja?

283
00:22:54,499 --> 00:22:57,477
Čaj? Da!..o ne...ne!

284
00:22:58,132 --> 00:23:01,716
Ne, rečeno mi je da Amerikanci ne znaju
kako napraviti pravu šalicu čaja.

285
00:23:02,305 --> 00:23:05,265
U svakom slučaju, moja jadna stara glava
je u takvom vrtlogu...

286
00:23:07,408 --> 00:23:09,506
Ne idemo
ostati sam.

287
00:23:12,106 --> 00:23:13,484
Niti jednu minutu.

288
00:23:18,879 --> 00:23:21,164
Ne... ne više, sigurno.

289
00:23:21,364 --> 00:23:23,419
Izgleda kao staklenik
već ovdje.

290
00:23:23,619 --> 00:23:24,100
Tko je draga?

291
00:23:27,110 --> 00:23:28,277
Što TI želiš?

292
00:23:29,203 --> 00:23:30,519
ti...

293
00:23:30,719 --> 00:23:31,835
Lucy!

294
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
Smeta li ti ako uđem?

295
00:23:35,298 --> 00:23:36,655
Čekaj...čekaj!

296
00:23:37,744 --> 00:23:38,169
gospođo...

297
00:23:38,369 --> 00:23:40,915
Gospođo...ovo nekoliko crvenih ruža...

298
00:23:41,115 --> 00:23:43,743
su za očaravajuću djevojčicu
svih naših djetinjstava...

299
00:23:43,943 --> 00:23:47,006
...koji je odrastao
tako milostiva dama.

300
00:23:49,329 --> 00:23:51,596
Da li si kojim slučajem,
jedan od onih...

301
00:23:52,976 --> 00:23:54,452
Kako se zovu...?...

302
00:23:54,652 --> 00:23:56,129
- Gospođo?
- Homoseksualci.

303
00:23:56,329 --> 00:23:57,453
Oh, ne!

304
00:24:00,616 --> 00:24:01,684
Ne, nisam.

305
00:24:03,024 --> 00:24:05,097
Hvala, isto tako...

306
00:24:05,297 --> 00:24:06,372
Ne želim ih...

307
00:24:07,175 --> 00:24:08,194
cvijeće.

308
00:24:08,653 --> 00:24:09,298
zar ne?

309
00:24:09,498 --> 00:24:12,453
Pa, na prvom mjestu,
Ne znam tko si ti, mladiću...

310
00:24:12,653 --> 00:24:16,510
A drugo, već jesmo
do koljena u cvatu.

311
00:24:17,534 --> 00:24:20,161
Cvijeće me podsjeća
smrti, znaš.

312
00:24:20,361 --> 00:24:23,258
U tom slučaju,
Jako, jako mi je žao, gospođo...

313
00:24:23,458 --> 00:24:24,577
Ponijet ću ih sa sobom kad idem.

314
00:24:25,426 --> 00:24:25,426
Kad odeš... da.

315
00:24:26,647 --> 00:24:27,855
Ne želim biti neljubazan...

316
00:24:28,055 --> 00:24:30,090
Ali biste li mi rekli
što je to što želiš...

317
00:24:30,290 --> 00:24:33,160
Jeste li zaposleni
od strane ove ustanove?

318
00:24:33,438 --> 00:24:35,619
Bio je jedan od izvjestitelja
koji je došao na brod.

319
00:24:35,819 --> 00:24:37,874
On je taj koji je pozivao na šutnju.

320
00:24:38,074 --> 00:24:39,065
John Francis Dolan...

321
00:24:39,265 --> 00:24:40,685
New York Herald Tribune...

322
00:24:41,900 --> 00:24:42,695
Nekada.

323
00:24:42,895 --> 00:24:43,971
Jedan od ONE rulje.

324
00:24:44,171 --> 00:24:45,299
Da, bili smo, zar ne?

325
00:24:45,499 --> 00:24:47,616
Ali upravo zato sam ja ovdje,
Gospođa Hargreaves.

326
00:24:48,351 --> 00:24:50,355
Prije 5 minuta telefonirao sam
moj prijatelj na Tribu...

327
00:24:50,555 --> 00:24:53,271
Bit će uvodnik
u novinama sutra...sve o TEBI.

328
00:24:53,471 --> 00:24:54,218
MI?

329
00:24:54,418 --> 00:24:56,866
Samo sam imao osjećaj da će biti...
i ne samo u Herald Tribuneu...

330
00:24:58,295 --> 00:25:00,424
Zabilježio sam što kažu...
Htjela bih ti to pročitati...

331
00:25:01,206 --> 00:25:05,429
Zar je nezamislivo da njeno prisustvo...
to ste vi, gospođo Hargreaves...

332
00:25:05,629 --> 00:25:09,465
Zar je nezamislivo da bi njezina prisutnost mogla
podsjetiti mnoštvo zabrinutih Amerikanaca...

333
00:25:09,665 --> 00:25:12,141
...koliko toga još ima na svijetu
nego ekonomija...

334
00:25:12,341 --> 00:25:15,084
..i kako oskudna veza
svijet mora...

335
00:25:15,284 --> 00:25:16,071
zabava!

336
00:25:17,089 --> 00:25:18,120
Što on govori...
Što to sve znači?

337
00:25:18,320 --> 00:25:20,153
Ako odete do bilo kojeg od ovih prozora,
i pazi...

338
00:25:20,353 --> 00:25:21,212
Ne... Puno previsoko!

339
00:25:21,412 --> 00:25:24,000
Vidjeli biste kako izgleda
što je jako bogat grad...

340
00:25:24,200 --> 00:25:25,467
Vjerojatno najbogatiji grad
u svijetu, ali...

341
00:25:25,667 --> 00:25:26,839
Usred smo depresije.

342
00:25:27,039 --> 00:25:29,244
- Znam to.
- U redu... znači ima puno brige.

343
00:25:29,444 --> 00:25:31,075
Lopovluk, kriminal, reketaši...

344
00:25:31,275 --> 00:25:32,707
Nasilnici, otmičari, ubojice!

345
00:25:32,907 --> 00:25:36,109
Zar nemaš nešto u što ja vjerujem
zove se "električna stolica"?

346
00:25:36,309 --> 00:25:37,661
"Električna stolica" gospođo.

347
00:25:37,861 --> 00:25:39,124
Da...točno.

348
00:25:39,324 --> 00:25:42,093
Da, imamo... ali nevolje
ne može se uvijek izliječiti.

349
00:25:42,293 --> 00:25:46,423
Ponekad moramo malo sanjati.

350
00:25:46,623 --> 00:25:47,356
Slabo...jako slabo...

351
00:25:47,556 --> 00:25:50,498
Uvijek se treba obraćati samome sebi
stvarima kakve zapravo jesu.

352
00:25:50,698 --> 00:25:52,112
Povucite prekidač...
Ispecite ih!

353
00:25:55,107 --> 00:25:55,932
To je kao možda...

354
00:25:56,132 --> 00:25:59,125
Ali ljudi žele razmišljati
lijepe stvari tu i opet.

355
00:25:59,325 --> 00:26:02,152
Ljudi žele glumiti.

356
00:26:02,572 --> 00:26:03,315
zar ne?

357
00:26:03,515 --> 00:26:05,703
- Da... imaju.
- Vidiš. - Lucy!..

358
00:26:05,903 --> 00:26:08,057
Govori kad ti se obrati,
ako izvolite.

359
00:26:08,257 --> 00:26:08,968
Oprostite gospođo.

360
00:26:09,168 --> 00:26:10,082
Da, u pravu je...imaju...

361
00:26:10,282 --> 00:26:12,764
I to ćeš saznati
ovamo, gospođo Hargreaves.

362
00:26:12,964 --> 00:26:15,028
Svi želimo da budeš...

363
00:26:15,667 --> 00:26:17,282
Djevojčica kakva si nekoć bila.

364
00:26:17,482 --> 00:26:20,063
Djevojčica g. Dodgson
napravio me da budem...

365
00:26:20,263 --> 00:26:21,090
...prije 70 godina.

366
00:26:21,290 --> 00:26:24,498
Da...da...Lewis Carroll i...

367
00:26:24,698 --> 00:26:27,783
To je nepodnošljivo... baš nepodnošljivo!

368
00:26:27,983 --> 00:26:31,258
Bilo bi dovoljno teško u mojim godinama
da budem ono što sam nekad bila...

369
00:26:31,458 --> 00:26:33,588
Ali potpuno nemoguće
biti ono što nikad nisam bio.

370
00:26:38,036 --> 00:26:40,948
Bacaš
velika, velika prilika ovdje...

371
00:26:41,148 --> 00:26:45,428
Zar ne možeš samo ponekad RAZGOVARATI
kao Alice u knjizi...znate...

372
00:26:46,749 --> 00:26:47,717
Igrajte ulogu.

373
00:26:51,778 --> 00:26:54,305
Ne...to je potpuno izvan mene,
mladiću...

374
00:26:54,505 --> 00:26:57,710
I osim što je neiskren...
također je krajnje vulgaran.

375
00:26:57,910 --> 00:26:58,630
Slušaj me, Alice!..

376
00:26:58,830 --> 00:27:02,804
Zar nema nikoga u ovoj zemlji
tko ima IMALO manira?

377
00:27:03,004 --> 00:27:03,744
Što?

378
00:27:03,745 --> 00:27:06,829
Za nekoliko dana
Imat ću 80 godina.

379
00:27:06,832 --> 00:27:09,983
Kad bi, i samo kad bi imao 81 godinu...

380
00:27:10,183 --> 00:27:12,770
tebi bi to MOŽDA bilo moguće
da me zoveš imenom...

381
00:27:12,970 --> 00:27:14,520
...nakon tako kratkog poznanstva.

382
00:27:15,367 --> 00:27:18,114
Ljubazno mi se obratite
kao 'gospođa Hargreaves'.

383
00:27:19,417 --> 00:27:20,393
Wow!

384
00:27:21,857 --> 00:27:22,853
molim?

385
00:27:23,053 --> 00:27:25,154
Jeste li rekli da imate skoro 80?

386
00:27:25,354 --> 00:27:29,503
Pokušavate li predložiti
da na neki način izgledam mlađe?

387
00:27:29,944 --> 00:27:31,635
Pokušavam li...ne..ne...

388
00:27:31,835 --> 00:27:33,281
Nema potrebe
pokušati bilo što...

389
00:27:33,481 --> 00:27:34,927
Jer ne gledaš
dan preko...

390
00:27:35,864 --> 00:27:36,664
Ne...

391
00:27:36,864 --> 00:27:39,566
neću reći,
jer mi nećeš vjerovati.

392
00:27:39,766 --> 00:27:43,673
Gospođo...izgledate sjajno!

393
00:27:49,717 --> 00:27:52,313
Kakav prevarant
mladić si ti!

394
00:27:59,963 --> 00:28:01,440
ti si divna!

395
00:28:03,798 --> 00:28:04,394
To je to!..

396
00:28:04,594 --> 00:28:09,126
Kad si tako pljesnuo rukama,
Mogao sam vidjeti kroz godine...

397
00:28:09,326 --> 00:28:12,606
Shvatio sam zašto taj Lewis Carroll...
kako god da mu je pravo ime...

398
00:28:12,806 --> 00:28:14,765
...pao naglavačke, s...

399
00:28:15,615 --> 00:28:16,891
Kako te nazvao?

400
00:28:17,091 --> 00:28:18,167
"Dijete iz snova".

401
00:28:18,367 --> 00:28:22,801
Mislim da ne...oh!..dušo!

402
00:28:23,001 --> 00:28:24,362
gospođo Hargreaves...

403
00:28:24,599 --> 00:28:26,088
Lucy...

404
00:28:28,831 --> 00:28:30,071
Što je?

405
00:28:31,114 --> 00:28:32,317
gospođo Hargreaves...

406
00:28:32,517 --> 00:28:35,391
dobro...nije ništa...

407
00:28:36,532 --> 00:28:37,893
Hoćeš li leći?

408
00:28:39,210 --> 00:28:42,503
Nešto ili netko
stao na moj grob.

409
00:28:42,703 --> 00:28:44,192
to je sve

410
00:29:22,411 --> 00:29:23,503
Sad, sad Alice...

411
00:29:25,235 --> 00:29:28,421
Moramo pokušati šutjeti, sasvim mirno.

412
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
Oh, Bože!

413
00:29:31,520 --> 00:29:33,390
Mama kaže da je to nemoguće.

414
00:29:35,484 --> 00:29:36,671
Oh, ima, zar ne?

415
00:29:38,169 --> 00:29:39,884
Kako zamorno,
majke mogu biti!

416
00:29:40,877 --> 00:29:44,179
Kaže da sam vrpolica...
"Vječni vrpoljak".

417
00:29:44,749 --> 00:29:46,892
Ne bih se trebao brinuti
previše o tome, Alice.

418
00:29:47,605 --> 00:29:49,456
Sviđaš mi se točno takav kakav jesi.

419
00:29:51,683 --> 00:29:52,676
Jeste li, g. Dodgson?

420
00:29:55,267 --> 00:29:56,375
Stvarno i istinski?

421
00:29:57,379 --> 00:29:58,269
Alice...

422
00:30:00,326 --> 00:30:01,503
gospodine Dodgson?

423
00:30:15,296 --> 00:30:17,644
Ne bih ti promijenio ni dlaku s glave

424
00:30:41,065 --> 00:30:43,512
Mislim da ću leći
za neko vrijeme.

425
00:30:44,643 --> 00:30:47,065
Ako nemate ništa protiv...gospodine...

426
00:30:48,652 --> 00:30:50,765
Morate ga zamoliti da ode.

427
00:30:50,965 --> 00:30:52,120
Oh, da...naravno.

428
00:30:53,929 --> 00:30:54,496
Ali gospođo...

429
00:30:54,696 --> 00:30:55,910
Mogu li razgovarati s tobom kasnije?

430
00:30:56,445 --> 00:30:57,833
Dođi, Lucy.

431
00:30:59,224 --> 00:31:02,529
Što on želi?
Što traži?

432
00:31:03,983 --> 00:31:06,295
Nešto, bit ću vezan.

433
00:31:07,533 --> 00:31:09,773
Neće proći dugo, Lucy.

434
00:31:09,973 --> 00:31:11,411
Nije dugo čekati.

435
00:31:12,738 --> 00:31:13,481
gospođo?

436
00:31:13,681 --> 00:31:18,773
Nedugo prije nego što vidim ono što mi je rečeno
je blistavo lice mog Stvoritelja.

437
00:31:20,111 --> 00:31:22,243
Ne, gospođo...
Sigurna sam da imate dosta...

438
00:31:24,680 --> 00:31:25,415
dosta...

439
00:31:25,615 --> 00:31:26,351
Mnogo čega?

440
00:31:27,041 --> 00:31:28,166
Puno dana?

441
00:31:28,793 --> 00:31:29,786
Sumnjam.

442
00:31:29,986 --> 00:31:32,568
Čak ni puno sat vremena.

443
00:31:33,581 --> 00:31:34,459
Ti to ne znaš!

444
00:31:34,659 --> 00:31:36,820
Naravno da znam,
ti glupo dijete!

445
00:31:37,475 --> 00:31:38,387
Ne smeta mi, Lucy...

446
00:31:38,587 --> 00:31:40,882
Doći će kad dođe,
i doći će kao prijatelj.

447
00:31:42,056 --> 00:31:43,067
Kad sam bio tvojih godina...

448
00:31:43,267 --> 00:31:47,427
Pitao sam se kako vrlo star
uspio izaći na kraj s mišlju.

449
00:31:48,331 --> 00:31:51,264
Sad kad sam i sam "vrlo star"...

450
00:31:51,879 --> 00:31:55,993
Pronašao sam "The Grim Reaper"
ipak ima osmijeh na licu.

451
00:31:56,193 --> 00:31:59,012
gospođo Hargreaves...

452
00:32:00,028 --> 00:32:03,885
hajde...
Odjebi s drugom čizmom!

453
00:32:04,957 --> 00:32:05,984
Da, gospođo!

454
00:32:07,384 --> 00:32:08,685
Ti si dobra cura, Lucy...

455
00:32:10,100 --> 00:32:11,083
...u cjelini!

456
00:32:22,820 --> 00:32:24,815
Moj muž je mrtav...

457
00:32:25,760 --> 00:32:28,428
I moje sinove su ubili Huni.

458
00:32:30,259 --> 00:32:32,841
Znate u čemu je stvar
Ja ću oštro prigovoriti...

459
00:32:33,041 --> 00:32:34,545
...kad zatrube trube
na 'Onoj strani'?

460
00:32:36,050 --> 00:32:36,689
br.

461
00:32:36,889 --> 00:32:43,436
Svemogući Tvorac će pogriješiti
da mi poželi dobrodošlicu na njemačkom.

462
00:32:45,694 --> 00:32:47,583
Nisam ZAISTA zabrinut.

463
00:32:48,896 --> 00:32:51,644
Siguran sam da je Bog džentlmen.

464
00:32:52,990 --> 00:32:54,205
Nadajmo se.

465
00:32:54,405 --> 00:32:55,668
Pa ako nije...

466
00:32:55,868 --> 00:32:58,388
Postoji dobar broj
moje obitelji prije mene...

467
00:32:58,588 --> 00:33:01,400
...koji je morao imati
popriličan šok.

468
00:33:14,444 --> 00:33:16,449
"Dijete iz snova"...

469
00:33:50,146 --> 00:33:52,492
Volio bih da ovo može trajati zauvijek i zauvijek.

470
00:33:55,550 --> 00:33:57,093
Možda i hoće.

471
00:34:00,110 --> 00:34:01,669
Gluposti, gospodine Dodgson...

472
00:34:04,518 --> 00:34:06,041
Ništa ne traje vječno.

473
00:34:08,394 --> 00:34:09,257
Bar ne na ovoj rijeci.

474
00:34:09,457 --> 00:34:11,829
Oh, ali jest, gospođo Liddell...

475
00:34:12,029 --> 00:34:13,759
Traje zauvijek...

476
00:34:14,657 --> 00:34:16,689
Barem, ako veslate, jest.

477
00:34:18,747 --> 00:34:20,196
Ipak, g. Duckworth...

478
00:34:20,396 --> 00:34:23,155
Moramo se vratiti u dekanat
sat vremena prije večere.

479
00:34:23,355 --> 00:34:25,801
Oh, mama... ne govori
još o odlasku kući.

480
00:34:26,001 --> 00:34:27,652
Ne govori "NEMOJ"!

481
00:34:27,852 --> 00:34:31,031
Oh, ne... nismo imali
naš čaj i kolači još.

482
00:34:32,075 --> 00:34:33,283
I jako fini kolači.

483
00:34:33,483 --> 00:34:38,016
Iako mislim da bismo trebali pronaći
lijep proplanak s malo hlada.

484
00:35:00,623 --> 00:35:01,618
Alice...što radiš?!

485
00:35:01,818 --> 00:35:04,096
Alice...ispričaj odmah...kako se usuđuješ!

486
00:35:04,296 --> 00:35:05,472
Kakva užasna stvar!

487
00:35:05,672 --> 00:35:06,649
Ali gledao je u mene.

488
00:35:06,849 --> 00:35:08,444
Kapetan može gledati u kraljicu, znaš.

489
00:35:08,644 --> 00:35:11,064
"Gledam te" Alice...?
Stvarno, ne znam na što misliš.

490
00:35:11,264 --> 00:35:11,915
Budite tihi.

491
00:35:14,725 --> 00:35:16,517
Reci da ti je žao, smjesta!

492
00:35:16,717 --> 00:35:18,509
Ne, ne...nije važno.

493
00:35:20,087 --> 00:35:22,767
Dragi gospodine Dodgson...žao mi je.

494
00:35:22,967 --> 00:35:25,066
Samo sam se igrao.

495
00:35:26,208 --> 00:35:28,753
Samo ću ti pokazati koliko je stvarno žao
Ja sam, gospodine Dodgson...

496
00:35:29,387 --> 00:35:32,665
Imat ćeš moj najljepši rupčić
da ti osuši jadno lice.

497
00:35:32,915 --> 00:35:33,505
Hvala.

498
00:35:33,705 --> 00:35:34,721
Ne budi glupa, Alice.

499
00:35:35,815 --> 00:35:38,848
Sasvim sam siguran da gospodin Dodgson ima mnogo više
razuman vlastiti rupčić.

500
00:35:41,947 --> 00:35:43,957
Da naravno.

501
00:35:46,390 --> 00:35:48,817
Velik je...s bijelim...mrljama po sebi.

502
00:36:02,016 --> 00:36:02,846
Što...?

503
00:36:06,054 --> 00:36:06,941
Ali kako...?

504
00:36:07,141 --> 00:36:09,343
Nisam sasvim zatvorio vrata
kad sam otišao.

505
00:36:11,485 --> 00:36:12,571
Ali zašto?

506
00:36:14,292 --> 00:36:15,219
Trebate li pitati?

507
00:36:17,309 --> 00:36:17,823
Ne!

508
00:36:18,023 --> 00:36:20,461
Molim te, nemoj se bojati...
u redu je

509
00:36:21,176 --> 00:36:22,072
NIJE u redu!

510
00:36:22,942 --> 00:36:24,844
Moraš ići...
Molim te...Moraš!

511
00:36:25,434 --> 00:36:26,586
Želiš li to?

512
00:36:26,786 --> 00:36:28,219
Ne, ali...

513
00:36:28,419 --> 00:36:29,653
Molim te!

514
00:36:29,853 --> 00:36:31,714
Samo želim razgovarati s tobom
na nekoliko minuta...

515
00:36:31,914 --> 00:36:33,239
To je sve...Iskreno!
Siđi dolje sa mnom...

516
00:36:33,690 --> 00:36:34,701
Siđi dolje sa mnom!

517
00:36:34,901 --> 00:36:37,537
Ne možemo razgovarati ovdje...
popit ćemo čaj ili tako nešto.

518
00:36:37,737 --> 00:36:38,929
Ne, ne mogu to UČINITI!

519
00:36:40,196 --> 00:36:41,005
Ona spava!

520
00:36:41,771 --> 00:36:41,771
zar ne?!

521
00:36:43,094 --> 00:36:44,268
hajde

522
00:36:47,631 --> 00:36:50,576
Došlo je vrijeme za Alice
popiti čaj.

523
00:36:53,865 --> 00:36:58,470
Vidjela je stol...
set sa šalicama i tanjurićima i tanjurima...

524
00:37:00,360 --> 00:37:01,703
...ispod drveta.

525
00:37:03,713 --> 00:37:04,835
Šeširdžija...

526
00:37:06,416 --> 00:37:07,865
...koji je bio prilično, prilično ljut...

527
00:37:09,301 --> 00:37:10,365
...i ožujski zec...

528
00:37:10,565 --> 00:37:11,630
...jednako ljuti, naravno...

529
00:37:11,830 --> 00:37:12,958
..već bili tamo...

530
00:37:13,158 --> 00:37:14,287
...piju svoj čaj.

531
00:37:18,190 --> 00:37:20,711
Između njih je sjedio puh.

532
00:37:21,568 --> 00:37:22,816
Kakva čudna stvar!

533
00:37:24,230 --> 00:37:26,278
Zapravo...on je čvrsto spavao!

534
00:37:28,682 --> 00:37:31,997
Druga dvojica su ga koristila
kao jastuk.

535
00:37:32,197 --> 00:37:33,266
Što?

536
00:37:34,526 --> 00:37:35,296
Jastuk.

537
00:37:36,138 --> 00:37:38,014
Jastuk!

538
00:37:38,214 --> 00:37:39,960
Kako vrlo neugodno
za Puha.

539
00:37:46,562 --> 00:37:47,331
Lucy!

540
00:37:51,191 --> 00:37:52,720
Lucy!

541
00:37:52,920 --> 00:37:54,601
Gdje si, curo?!

542
00:37:58,392 --> 00:37:59,718
Lucy...
Dođi ovamo!

543
00:38:45,234 --> 00:38:46,139
Lucy...

544
00:38:47,044 --> 00:38:48,965
Što su zaboga...

545
00:39:13,210 --> 00:39:14,694
- Rekli ste "čaj".
- Što?

546
00:39:15,439 --> 00:39:16,051
Čaj!

547
00:39:16,251 --> 00:39:18,085
rekao si
"Siđi na čaj."

548
00:39:19,050 --> 00:39:20,277
Ali ovo je "čaj"...

549
00:39:20,477 --> 00:39:21,855
To je "ples uz čaj".

550
00:39:22,882 --> 00:39:24,821
hajde...
Opusti se, Lucy...opusti se!

551
00:39:27,553 --> 00:39:28,970
Što ako se probudi
a mene nema?

552
00:39:29,170 --> 00:39:32,192
Ne možete potrošiti svaku sekundu
svake minute, brinući o TOME.

553
00:39:32,392 --> 00:39:33,339
Kakav je to život?

554
00:39:33,539 --> 00:39:37,263
Hajde...plešimo..
Tome služi glazba.

555
00:39:41,447 --> 00:39:43,224
Što je bilo...?
Jesam li ti stao na prste?

556
00:39:45,355 --> 00:39:47,416
Ona će umrijeti.

557
00:39:49,025 --> 00:39:50,145
Što?!

558
00:39:51,255 --> 00:39:52,508
Svaki trenutak.

559
00:39:53,979 --> 00:39:54,945
I ona to zna.

560
00:39:56,830 --> 00:39:57,790
Gospođa Hargreaves.

561
00:39:59,444 --> 00:40:00,411
Ona će umrijeti.

562
00:40:02,556 --> 00:40:03,616
ONDA što da radim?

563
00:40:08,886 --> 00:40:13,399
Ona je jako stara, Lucy...
Svi moramo...kad-tad.

564
00:40:14,867 --> 00:40:18,376
Osim toga...ona te ne liječi
vrlo dobro, zar ne?

565
00:40:22,257 --> 00:40:23,881
Nemam nikog drugog.

566
00:40:25,469 --> 00:40:27,631
Oh, to ne može biti istina, Lucy...

567
00:40:27,831 --> 00:40:29,993
Ne znaš ti ništa o tome.

568
00:40:31,109 --> 00:40:33,932
Samo u Engleskoj je drugačije...

569
00:40:35,165 --> 00:40:36,949
Nema puno poslova
za nekoga poput mene.

570
00:40:38,827 --> 00:40:40,408
To je isto
u cijelom svijetu...

571
00:40:40,608 --> 00:40:41,878
Teška su vremena, draga.

572
00:40:42,078 --> 00:40:44,696
Ali ovo nije samo posao...

573
00:40:46,315 --> 00:40:48,171
Ona me tjera da vidim svijet.

574
00:40:50,561 --> 00:40:52,567
Barem ja to vidim NJENIM očima.

575
00:40:55,061 --> 00:40:56,449
Lucy!

576
00:41:39,014 --> 00:41:40,181
da...

577
00:41:42,253 --> 00:41:45,191
Dobro...dolazim...

578
00:41:47,713 --> 00:41:49,197
dolazim...

579
00:42:20,956 --> 00:42:25,097
- Nema mjesta..
- Nema mjesta!

580
00:42:54,359 --> 00:42:55,564
Ima dovoljno mjesta!

581
00:42:58,886 --> 00:43:01,224
Puno mjesta!

582
00:43:04,751 --> 00:43:06,516
Popijte malo vina!

583
00:43:07,395 --> 00:43:09,355
Ne vidim vina.

584
00:43:09,963 --> 00:43:11,249
Ne postoji!

585
00:43:15,159 --> 00:43:17,165
Pa, nije bilo baš civilizirano
od vas što ga nudite!

586
00:43:17,365 --> 00:43:22,573
Pa nije bilo baš pristojno od vas,
da sjednem, a da nisi pozvan!

587
00:43:22,773 --> 00:43:23,951
Nisam znao da je to TVOJ stol.

588
00:43:24,151 --> 00:43:26,133
Položen je za mnogo više
nego tri.

589
00:43:30,070 --> 00:43:33,953
Zašto je gavran
kao pisaći stol?

590
00:43:34,153 --> 00:43:35,642
Lijepo!..Zagonetke!

591
00:43:35,842 --> 00:43:37,428
Vjerujem da to mogu pogoditi!

592
00:43:37,628 --> 00:43:40,453
Mislite li da možete saznati
odgovor na to?

593
00:43:40,653 --> 00:43:42,091
Upravo tako, gospodine!

594
00:43:42,291 --> 00:43:45,405
Onda bi trebao reći što misliš!

595
00:43:45,605 --> 00:43:47,878
Ja...barem mislim ono što kažem...

596
00:43:48,078 --> 00:43:50,351
To je ista stvar, znaš.

597
00:44:03,319 --> 00:44:06,698
Nije ista stvar,
malo, budalo!

598
00:44:06,898 --> 00:44:08,316
Mogli biste isto tako reći...

599
00:44:08,516 --> 00:44:11,442
"Vidim što jedem"
je ista stvar kao

600
00:44:11,642 --> 00:44:13,125
"Jedem ono što vidim."

601
00:44:16,064 --> 00:44:19,230
MOŽETE isto tako reći da...

602
00:44:19,430 --> 00:44:20,229
"Sviđa mi se ono što dobijem"...

603
00:44:20,429 --> 00:44:22,376
Je li isto što i
– Dobivam ono što mi se sviđa.

604
00:44:22,576 --> 00:44:25,698
Koji je dan u mjesecu?

605
00:44:29,280 --> 00:44:32,365
Koji je dan u mjesecu?!

606
00:44:37,152 --> 00:44:37,893
Što?

607
00:44:38,093 --> 00:44:40,777
Ti glupi poluludo!

608
00:44:40,977 --> 00:44:42,849
Ružna stara vještica!

609
00:44:43,049 --> 00:44:44,634
Trebao bi biti mrtav.

610
00:44:44,834 --> 00:44:46,013
Mrtav!

611
00:44:46,932 --> 00:44:47,618
mrtav...

612
00:44:56,535 --> 00:44:58,501
Mislim da je 4.

613
00:44:58,701 --> 00:45:03,190
4.?..4.?..4.?

614
00:45:04,278 --> 00:45:08,777
Varate se 2 dana!..
krivo! krivo!

615
00:45:09,476 --> 00:45:10,307
krivo!

616
00:45:11,034 --> 00:45:13,655
krivo! krivo! krivo!

617
00:45:18,754 --> 00:45:21,323
Rekao sam ti maslac
ne bi odgovaralo radovima.

618
00:45:22,642 --> 00:45:25,786
But it WAS the best butter...
Najbolji.

619
00:45:25,986 --> 00:45:29,142
There must be some crumbs in it!..

620
00:45:29,342 --> 00:45:31,979
...shouted the Mad Hatter,
drmanje sata...

621
00:45:32,179 --> 00:45:33,318
...jako, jako ljutito.

622
00:45:33,518 --> 00:45:37,739
I say old chap, I really think
we ought to eat something, you know.

623
00:45:37,939 --> 00:45:40,005
Vrijeme je za pecivo!

624
00:45:40,205 --> 00:45:42,864
"What a funny watch," said Alice.

625
00:45:45,247 --> 00:45:45,839
"Zašto?"

626
00:45:46,039 --> 00:45:48,393
It tells the day of the month
and not what o'clock it is.

627
00:45:51,132 --> 00:45:52,418
U međuvremenu...

628
00:45:52,618 --> 00:45:53,735
...to wake the Dormouse...

629
00:45:53,935 --> 00:45:58,098
...the Hatter poured a little tea
na nosu.

630
00:45:59,400 --> 00:46:00,413
Vrući čaj.

631
00:46:02,802 --> 00:46:04,034
prestani! Stop!

632
00:46:04,234 --> 00:46:05,474
Hot! Hot!

633
00:46:06,161 --> 00:46:08,486
Oh, baš je vruće, taj čaj!

634
00:46:12,052 --> 00:46:14,144
Jeste li već pogodili zagonetku?

635
00:46:15,000 --> 00:46:16,698
Ne, odustajem.

636
00:46:16,898 --> 00:46:18,396
Koji je odgovor?

637
00:46:18,596 --> 00:46:22,250
Nemam pojma.

638
00:46:24,376 --> 00:46:26,785
Ni ja!

639
00:46:30,370 --> 00:46:33,952
Pa, mislim da bi trebao nešto učiniti
više s vremenom, nego uzalud...

640
00:46:34,152 --> 00:46:38,270
...u postavljanju zagonetki
koje nemaju odgovore...

641
00:46:42,362 --> 00:46:46,443
...Zagonetke koje...

642
00:46:48,082 --> 00:46:49,271
Gubljenje vremena...

643
00:46:49,471 --> 00:46:52,872
misliš li...
nikad nisi ni razgovarao s Timeom?

644
00:46:53,072 --> 00:46:56,543
- Ne.
- Ali ona zna kako POBIJEDITI vrijeme.

645
00:46:56,993 --> 00:46:58,266
Kad puštam glazbu.

646
00:46:58,466 --> 00:46:59,724
To je razlog za to, Alice.

647
00:47:00,829 --> 00:47:02,899
Neće izdržati batine, znaš!

648
00:47:06,111 --> 00:47:08,730
On je vrlo osjetljiv tip.

649
00:47:10,767 --> 00:47:12,540
U priči, tj.

650
00:47:13,435 --> 00:47:14,551
Da, gospodine Dodgson...

651
00:47:16,103 --> 00:47:17,207
U priči.

652
00:47:18,999 --> 00:47:20,609
Ne zadržavam te?

653
00:47:20,809 --> 00:47:24,879
Pa, stari... neki od nas misle
vrijeme je da sami popijemo čaj.

654
00:47:26,133 --> 00:47:27,016
Tako mi je žao!

655
00:47:27,678 --> 00:47:30,244
Tako uživam u Ludom Klobučaru
i ožujski zec.

656
00:47:30,444 --> 00:47:32,218
ŽELIO bih da su stvarni.

657
00:47:52,330 --> 00:47:53,968
Gđa Hargreaves govori.

658
00:47:55,669 --> 00:47:56,713
da...

659
00:48:02,683 --> 00:48:04,420
molim?

660
00:48:04,620 --> 00:48:06,357
ne razumijem...

661
00:48:09,400 --> 00:48:11,221
Emisija?

662
00:48:24,379 --> 00:48:28,118
Vidiš...5 minuta...
nema razloga za brigu.

663
00:48:30,292 --> 00:48:31,413
Hej...Jack!

664
00:48:59,241 --> 00:49:02,223
Izgledaju kao čopor vukova
kad su svi zajedno, zar ne?

665
00:49:02,423 --> 00:49:03,350
Ti novinari.

666
00:49:03,550 --> 00:49:06,642
Ako se probudila,
a mene nema...

667
00:49:07,621 --> 00:49:09,017
Bojiš li je se?

668
00:49:10,389 --> 00:49:11,836
Svega se bojim.

669
00:49:14,257 --> 00:49:16,461
Bojim se svijeta.

670
00:49:25,825 --> 00:49:27,753
Gospođa Hargreaves govori...

671
00:49:28,899 --> 00:49:31,967
Da! Da!..ovo ona...
Gospođa Alice Hargreaves.

672
00:49:34,006 --> 00:49:35,421
Jesam li čuo za vaš sapun?

673
00:49:36,995 --> 00:49:38,767
Kako to misliš... "sapun"?

674
00:49:40,686 --> 00:49:41,273
Što?

675
00:49:41,473 --> 00:49:44,134
Oh..ne uzimam...

676
00:49:46,203 --> 00:49:47,768
Žao mi je...to je sve moje djelo, gospođo...

677
00:49:49,720 --> 00:49:51,272
Lucy...ti zločesta, zločesta djevojko!

678
00:49:51,472 --> 00:49:54,708
Kako se usuđuješ ostaviti me samog
u ovom čudnom...

679
00:49:54,908 --> 00:49:57,008
Ali mislio sam da si ti
bili toliko zaspali da...

680
00:49:57,208 --> 00:49:58,980
Lucy, tako sam...

681
00:49:59,180 --> 00:50:02,238
- Ja sam kriva...
- Molim te, nemoj... Žao mi je...

682
00:50:02,438 --> 00:50:04,416
Nisam mislio.

683
00:50:04,616 --> 00:50:08,953
Telefon... prokleti telefon
nastavlja zvoniti.

684
00:50:09,923 --> 00:50:11,256
Najnemogući ljudi...

685
00:50:11,456 --> 00:50:13,266
Ne razumijem ni riječ što kažu.

686
00:50:13,466 --> 00:50:16,426
Ja to uopće ne razumijem!

687
00:50:17,815 --> 00:50:20,715
Što žele od mene?
Što oni misle tko sam ja?

688
00:50:23,598 --> 00:50:25,141
Sva ta pitanja!

689
00:50:26,500 --> 00:50:30,100
Galama...telefonski pozivi...

690
00:50:30,300 --> 00:50:33,064
I sve se vraća...

691
00:50:33,264 --> 00:50:36,029
Počinjem sanjati o tome.

692
00:50:38,590 --> 00:50:40,999
Dodgson se vraća
da me progone.

693
00:50:41,847 --> 00:50:45,019
Vraća se...
Ne znam što da radim!

694
00:50:46,663 --> 00:50:48,949
gospođo Hargreaves...

695
00:50:49,966 --> 00:50:52,107
Možete zaraditi mnogo novca
iz svega ovoga.

696
00:50:54,723 --> 00:50:56,167
Što ste rekli?

697
00:50:56,367 --> 00:50:57,812
Novac, gospođo.

698
00:50:58,012 --> 00:50:58,534
Puno.

699
00:50:59,437 --> 00:51:00,255
Koliko?

700
00:51:01,670 --> 00:51:02,880
Tisuće.

701
00:51:03,956 --> 00:51:05,510
Dolara ili funti?

702
00:51:05,710 --> 00:51:07,264
Odaberite.

703
00:51:08,221 --> 00:51:10,150
Ti pozivi koje si imao...
Dao bih ti sve šanse...

704
00:51:10,350 --> 00:51:13,206
Tražili su od tebe da to učiniš
ili onaj intervju, ili emisija...

705
00:51:13,406 --> 00:51:14,417
ili odobrenje...

706
00:51:14,617 --> 00:51:18,314
Netko je čak imao neukrotivu drskost
da me zamoliš da otvorim trgovinu igračkama!

707
00:51:18,951 --> 00:51:21,613
Zar oni misle da sam ja nekakav
trgovca?

708
00:51:21,813 --> 00:51:22,375
Koliko?

709
00:51:23,148 --> 00:51:23,604
molim?

710
00:51:23,804 --> 00:51:25,339
Koliko su ponudili?

711
00:51:25,539 --> 00:51:26,874
Hoćeš reći da bi platili?

712
00:51:27,074 --> 00:51:29,062
Da, gospođo... doista bi.

713
00:51:29,741 --> 00:51:31,346
Prljavi dobitak!

714
00:51:31,996 --> 00:51:35,723
Primijetio sam da su samo oni
koji ga nemaju dovoljno...

715
00:51:35,923 --> 00:51:37,626
..koji "novac" nazivaju neugodnim imenima.

716
00:51:37,826 --> 00:51:40,583
Ljudi žele kupiti komad
prave knjige priča Alisa...

717
00:51:40,783 --> 00:51:43,799
..i mogu te usmjeriti na pravo mjesto,
u pravo vrijeme...

718
00:51:43,999 --> 00:51:45,145
...po pravoj cijeni.

719
00:51:48,071 --> 00:51:48,938
Nešto nije u redu, dušo?

720
00:51:51,366 --> 00:51:54,541
Jesi li me zato pitao
na čajanku dolje?

721
00:51:55,668 --> 00:51:57,335
Tako da VI možete...

722
00:51:58,665 --> 00:52:00,679
Pa... ne vozim dobro fokstrot, zar ne?

723
00:52:02,074 --> 00:52:03,124
Ali mislio sam...

724
00:52:04,897 --> 00:52:05,979
mislio sam...

725
00:52:06,903 --> 00:52:08,304
Hej...čekaj malo...Lucy...!

726
00:52:11,732 --> 00:52:13,334
Nema veze, mladiću...

727
00:52:13,533 --> 00:52:14,849
Sjednite, molim vas!

728
00:52:15,049 --> 00:52:16,366
Sjedni i razgovaraj sa mnom.

729
00:52:17,175 --> 00:52:18,612
Što se nepoštenog flertovanja tiče...

730
00:52:18,812 --> 00:52:21,029
Uvijek je bolje štedjeti
s maslacem...

731
00:52:21,229 --> 00:52:22,328
...i nikad ga ne stavljaj
s nožem za kruh.

732
00:52:25,807 --> 00:52:26,930
Taj osjećaj...

733
00:52:27,130 --> 00:52:27,675
oprosti?

734
00:52:28,571 --> 00:52:31,665
Sve što ste htjeli reći
već je rečeno prije.

735
00:52:32,762 --> 00:52:33,364
da...

736
00:52:33,564 --> 00:52:34,964
Ja to dobro znam.

737
00:52:52,801 --> 00:52:54,189
dakle...

738
00:52:54,389 --> 00:52:57,330
Krenuo si svojim vrckavim putem
u srce slatke mlade stvari

739
00:52:57,530 --> 00:52:58,430
...zar ne, Jackie-boy?

740
00:52:58,630 --> 00:53:00,957
Ne...od starice.

741
00:53:01,157 --> 00:53:01,758
Lažljivac.

742
00:53:01,958 --> 00:53:02,359
Sally!

743
00:53:02,559 --> 00:53:03,512
Lažljivac, rekao sam.

744
00:53:03,712 --> 00:53:07,062
Ti si djevojka za mene.

745
00:53:08,689 --> 00:53:10,372
Ne misliš valjda ozbiljno?

746
00:53:11,895 --> 00:53:13,951
Muškarci! Ne misliš to ozbiljno.

747
00:53:18,165 --> 00:53:19,117
Napit ću se.

748
00:53:21,701 --> 00:53:22,637
Joe!

749
00:53:25,046 --> 00:53:25,046
Da, g. Dolan?

750
00:53:27,350 --> 00:53:28,202
Dolazi gore.

751
00:53:31,301 --> 00:53:33,039
Dakle, kakva je ona?

752
00:53:33,239 --> 00:53:34,778
Ona je kisela, oštra...

753
00:53:34,978 --> 00:53:37,344
Ponekad slab...i VRLO engleski.

754
00:53:37,544 --> 00:53:39,009
Ne...djevojčica.

755
00:53:43,307 --> 00:53:46,313
Sramežljiva je...naivna...

756
00:53:47,760 --> 00:53:48,621
Neobičan.

757
00:53:48,821 --> 00:53:49,683
I slatko.

758
00:53:51,729 --> 00:53:53,044
Šećer bombona.

759
00:54:22,977 --> 00:54:28,809
Sada sam, 2 žarka dana
bez vode, u beskrajnoj preriji...

760
00:54:29,009 --> 00:54:32,261
Promatran samo usamljenim lešinarom...

761
00:54:32,461 --> 00:54:37,975
Angelina Collier nije mogla pronaći nikakvu nadu
na bilo kojem horizontu.

762
00:54:38,175 --> 00:54:39,183
Voda!

763
00:54:40,225 --> 00:54:41,930
Njen konj iscrpljen...

764
00:54:42,691 --> 00:54:44,554
Usne su joj popucale.

765
00:54:44,754 --> 00:54:46,618
Srce joj je teško.

766
00:54:48,498 --> 00:54:50,823
Voda...voda...

767
00:54:51,023 --> 00:54:53,667
Ali Angelina nije bila sama...

768
00:54:55,088 --> 00:54:57,445
Odmetnuta velika poglavica uvijajuća se zmija...

769
00:54:57,645 --> 00:55:02,330
i njegovo opako pleme, već vidjeli
njihova sljedeća nevina žrtva.

770
00:55:08,331 --> 00:55:10,895
Komplikacije s ovom gospođom Hargreaves...

771
00:55:11,095 --> 00:55:12,717
Jeste li vi gospođa 'HAR-GREEVES'?

772
00:55:13,783 --> 00:55:15,224
'HAR-GREEVES' gđa Hargreaves...

773
00:55:15,424 --> 00:55:18,182
Samo prođi kroz to,
s vrha...

774
00:55:19,719 --> 00:55:20,750
Sve dok ne dođete do dna.

775
00:55:20,950 --> 00:55:21,728
Da.

776
00:55:21,928 --> 00:55:25,734
Samo molim zvuči kao da
stvarno to misliš.

777
00:55:25,934 --> 00:55:28,292
Uvijek mislim ono što kažem.

778
00:55:28,492 --> 00:55:30,484
Ona zna što treba učiniti, g. Marl.

779
00:55:30,684 --> 00:55:32,677
Molim vas!..Ovdje radim predstavu.

780
00:55:40,101 --> 00:55:41,164
o ne!

781
00:55:41,943 --> 00:55:43,361
pomozi mi!

782
00:55:43,561 --> 00:55:45,111
Netko!

783
00:55:45,311 --> 00:55:46,862
Molim!

784
00:55:49,084 --> 00:55:51,677
U međuvremenu, na drugom dijelu prerije...

785
00:55:51,877 --> 00:55:56,445
'Tumbleweed Luke'...u miru sa sobom
i svijet...

786
00:55:56,645 --> 00:56:03,275
...pjeva pjesmu, dok se kreće
sa svojim vjernim konjem 'Metkom'.

787
00:56:08,997 --> 00:56:11,764
<i>Priznajem da te volim...</i>

788
00:56:13,333 --> 00:56:15,863
<i>Reci mi voliš li i ti mene?</i>

789
00:56:17,249 --> 00:56:20,183
<i>Priznajem da te trebam...</i>

790
00:56:20,383 --> 00:56:22,331
<i>Iskreno da...</i>

791
00:56:23,449 --> 00:56:25,174
<i>Trebam te svakog trenutka...</i>

792
00:56:25,374 --> 00:56:29,006
<i>U tvojim očima čitam tako čudne stvari...</i>

793
00:56:30,021 --> 00:56:32,632
<i>Ali tvoje usne poriču da su istinite...</i>

794
00:56:33,899 --> 00:56:37,069
<i>Hoće li vaš odgovor stvarno promijeniti stvari?</i>

795
00:56:37,269 --> 00:56:39,033
<i>Čini me plavim...</i>

796
00:56:42,114 --> 00:56:45,583
<i>Bojim se da ćeš me jednog dana ostaviti...</i>

797
00:56:47,192 --> 00:56:49,663
<i>Reci "Zar ne možemo i dalje biti prijatelji?"</i>

798
00:56:51,090 --> 00:56:54,541
<i>Ako odeš, znaš da ćeš me ožalostiti...</i>

799
00:56:54,968 --> 00:56:57,885
<i>Sve u životu ovisi o vama...</i>

800
00:56:59,397 --> 00:57:02,273
<i>I pretpostavljam da me voliš...</i>

801
00:57:03,635 --> 00:57:06,617
<i>Sanjati snove o tebi uzalud...</i>

802
00:57:07,817 --> 00:57:10,785
<i>Priznajem da te volim...</i>

803
00:57:10,985 --> 00:57:13,997
<i>Ponovo.</i>

804
00:57:16,810 --> 00:57:19,664
Pa, ljudi, gospođo Hargreaves
stvarno ste svi uzeli.

805
00:57:20,183 --> 00:57:21,563
Najuzbudljivija priča.

806
00:57:21,763 --> 00:57:23,718
Bili smo oduševljeni,
zar ne, Lucy?

807
00:57:23,918 --> 00:57:24,394
Da gospođo.

808
00:57:26,045 --> 00:57:30,115
Čast nam je da imamo
prava Alisa u zemlji čudesa ovdje.

809
00:57:30,297 --> 00:57:31,804
Nije li draga?

810
00:57:32,004 --> 00:57:34,468
Nitko od nas nije imao pojma Alice
bio prava osoba...

811
00:57:34,668 --> 00:57:35,255
Prava curica.

812
00:57:35,455 --> 00:57:37,661
To je kao da imate knjigu povijesti
oživjeti.

813
00:57:37,861 --> 00:57:40,068
Oh, Bože, nisam
tako drevni!

814
00:57:40,790 --> 00:57:43,019
Kakav je bio, gospođo...
Lewis Carroll?

815
00:57:43,219 --> 00:57:45,249
Uvijek je bio jedan
mojih omiljenih priča.

816
00:57:45,449 --> 00:57:48,086
Jednom sam bio gusjenica, znaš...
na bežični.

817
00:57:48,286 --> 00:57:50,388
Bože moj, ti si Englez,
zar ne?

818
00:57:50,588 --> 00:57:51,944
Barnwick...rođen i odgojen...

819
00:57:52,144 --> 00:57:55,189
Ne možeš baš imati Amerikanca
Alisa u zemlji čudesa, možeš li?

820
00:57:55,389 --> 00:57:57,513
Ma daj...
Sada iz toga snimaju film.

821
00:57:57,713 --> 00:57:58,993
oni su? tko je

822
00:57:59,193 --> 00:57:59,628
Kada?

823
00:57:59,828 --> 00:58:01,359
Bilo je to u prošlotjednom “Varieteju”.

824
00:58:01,559 --> 00:58:02,347
Mislim da je to najvažnije.

825
00:58:02,706 --> 00:58:04,806
Bing Crosby glumi lažnu kornjaču.

826
00:58:05,390 --> 00:58:06,937
I Gary Cooper je također u tome.

827
00:58:07,137 --> 00:58:08,342
Ali tko ću biti JA?

828
00:58:10,233 --> 00:58:11,722
Mogu li oni to učiniti?

829
00:58:12,870 --> 00:58:13,951
Ne čini se u redu.

830
00:58:14,151 --> 00:58:16,743
Ne brini za to...
odvest ćemo ih na čišćenje.

831
00:58:19,610 --> 00:58:21,891
On govori američki.

832
00:58:22,091 --> 00:58:24,833
Gospodin Dolan koristi sleng, gospođo...
Govori o novcu.

833
00:58:25,301 --> 00:58:26,024
Novac?

834
00:58:26,601 --> 00:58:28,232
Uvijek se može reći
kad to radi...

835
00:58:28,799 --> 00:58:30,579
Usne su mu sve mokre.

836
00:58:36,949 --> 00:58:37,475
Hej Lucy!

837
00:58:37,675 --> 00:58:40,887
Pa ljudi, imamo samo ovo mjesto
15 minuta.

838
00:58:41,367 --> 00:58:42,320
Možda bi bilo bolje da...

839
00:58:53,727 --> 00:58:57,795
Razmislite o mikrofonu
kao neka vrsta lica... prijateljsko lice...

840
00:58:57,995 --> 00:58:59,088
lice?

841
00:59:01,194 --> 00:59:02,254
Čije lice?

842
00:59:02,454 --> 00:59:05,719
Doviđenja...sretno.

843
00:59:09,838 --> 00:59:11,347
Kad sam bila djevojčica...

844
00:59:11,547 --> 00:59:15,555
...koji je pratio bijelog zeca,
i pao u rupu u zemlji...

845
00:59:18,414 --> 00:59:21,059
Našao sam bocu na kojoj je pisalo "Popij me."

846
00:59:21,259 --> 00:59:23,357
Učinilo me jako, jako malom...

847
00:59:23,557 --> 00:59:25,456
Ali sad kad sam puno starija...

848
00:59:25,656 --> 00:59:27,710
Ovo bi bila sasvim drugačija zemlja čudesa...

849
00:59:27,910 --> 00:59:29,765
Našao sam na polici
sasvim druga boca.

850
00:59:29,965 --> 00:59:32,929
...koje je izgledalo tako dobro,
nije trebalo reći...

851
00:59:33,129 --> 00:59:37,481
Ne mogu to reći, ne mogu nikako...
to je krajnje apsurdno.

852
00:59:37,681 --> 00:59:39,782
Za plakanje...
To je treći put!

853
00:59:39,982 --> 00:59:42,435
Piše u novinama...
Zvuči kao požar.

854
00:59:42,635 --> 00:59:44,627
U redu... još jednom... pusti glazbu.

855
00:59:44,827 --> 00:59:45,462
Gospođo Hargreaves, molim vas...

856
00:59:45,662 --> 00:59:48,006
Bilo bi puno bolje da nisi
analiziraj ono što čitaš...

857
00:59:48,206 --> 00:59:50,666
Nemoj ni pomišljati na to...
To je samo glupa reklama.

858
00:59:50,866 --> 00:59:51,849
Pa, hvala puno!

859
00:59:54,401 --> 00:59:55,990
Ne razmišljati o tome
što govorim?

860
00:59:56,190 --> 00:59:59,736
Nikad ništa nisam čuo
tako prijekorno u mom životu!

861
01:00:06,101 --> 01:00:07,095
Što je tako smiješno, gospođice?

862
01:00:07,295 --> 01:00:08,290
Ništa nije smiješno...

863
01:00:08,691 --> 01:00:09,912
gospođo Hargreaves...

864
01:00:10,496 --> 01:00:13,012
Molimo pričekajte glazbu!

865
01:00:13,212 --> 01:00:15,728
Ali...bilo je zeleno svjetlo!

866
01:00:15,928 --> 01:00:16,951
Slušaj glazbu!

867
01:00:22,789 --> 01:00:24,168
Kad sam bila djevojčica...

868
01:00:24,368 --> 01:00:27,281
...koji je pratio bijelog zeca
i pala u rupu...

869
01:00:53,693 --> 01:00:55,498
tko si ti

870
01:00:56,115 --> 01:00:58,034
Jedva znam gospodine...
upravo sada.

871
01:00:58,717 --> 01:01:01,347
Bar sam znao tko sam,
kad sam jutros ustao.

872
01:01:01,547 --> 01:01:04,178
Ali mislim da sam se morao promijeniti
nekoliko puta od tada.

873
01:01:04,378 --> 01:01:07,499
Što misliš pod tim...
objasnite sami!

874
01:01:07,699 --> 01:01:10,621
Bojim se da ne mogu
reci jasnije...

875
01:01:10,821 --> 01:01:13,956
Imati toliko različitih veličina u danu,
je vrlo zbunjujuće.

876
01:01:14,256 --> 01:01:15,296
Nije.

877
01:01:15,496 --> 01:01:18,318
Pa, možda i niste
našao tako...ipak...

878
01:01:18,518 --> 01:01:20,279
...prije nego se pretvoriš u kukuljicu...

879
01:01:20,479 --> 01:01:21,454
Puh tome!

880
01:01:22,415 --> 01:01:25,285
Jednog ćeš dana...i nakon toga
u leptira.

881
01:01:26,015 --> 01:01:28,302
Mislim da bi ga trebao pronaći
malo queer...zar ne?

882
01:01:28,502 --> 01:01:30,046
Ni malo!

883
01:01:30,246 --> 01:01:32,488
Pa, možda tvoji osjećaji
može biti drugačiji.

884
01:01:32,688 --> 01:01:34,931
Sve što znam je da bih se osjećao
meni jako čudno.

885
01:01:36,388 --> 01:01:39,536
Pa...misliš da si se promijenio,
da li ti

886
01:01:40,775 --> 01:01:42,667
Bojim se da sam se promijenio.

887
01:01:44,077 --> 01:01:46,226
Ne mogu se sjetiti stvari.

888
01:01:46,426 --> 01:01:48,575
Ne mogu se sjetiti ŠTO?

889
01:01:49,657 --> 01:01:51,157
ne znam

890
01:01:51,357 --> 01:01:54,483
Recimo...stvari u koje je najbolje ne ulaziti...

891
01:01:58,245 --> 01:02:02,090
...ali možda...sjetite se...

892
01:02:03,046 --> 01:02:05,933
Moja majka se rastrgala
SVA njegova pisma meni.

893
01:02:06,133 --> 01:02:08,278
Koja slova?

894
01:02:10,002 --> 01:02:11,883
Pisma gospodina Dodgsona.

895
01:02:13,335 --> 01:02:15,903
Zašto bi to htjela učiniti?

896
01:02:17,163 --> 01:02:20,124
Osim ako nešto...nije bilo u redu.

897
01:02:23,542 --> 01:02:27,833
Nešto o čemu ne mogu podnijeti razmišljati.

898
01:02:28,830 --> 01:02:32,484
Zato ne razmišljaj o tome...
Ti glupa stara prtljago!

899
01:02:32,628 --> 01:02:34,269
ja ne...

900
01:02:35,368 --> 01:02:36,046
mislim...

901
01:02:37,156 --> 01:02:38,360
Nisam.

902
01:02:39,049 --> 01:02:40,841
Bilo je to putovanje ovdje...

903
01:02:41,041 --> 01:02:42,833
Svi TRAŽE nešto od mene...

904
01:02:43,870 --> 01:02:45,973
Način na koji sam ga KORISTIO...

905
01:02:49,661 --> 01:02:51,061
Šteta je.

906
01:02:53,893 --> 01:02:55,374
ponovi...

907
01:02:56,210 --> 01:03:01,604
"Vi ste STARI...gospođo Hargreaves!"

908
01:03:02,416 --> 01:03:03,567
o da...

909
01:03:05,697 --> 01:03:07,005
"Ti si...

910
01:03:09,770 --> 01:03:10,908
...stari..

911
01:03:14,368 --> 01:03:16,471
...stari...

912
01:03:18,365 --> 01:03:21,364
"Vi ste stari otac Williams,"
rekao je mladić.

913
01:03:21,564 --> 01:03:23,545
Kosa ti je postala jako bijela!

914
01:03:23,856 --> 01:03:26,190
A ipak svakako možete
stati na glavu.

915
01:03:26,629 --> 01:03:28,568
Misliš li da u tvojim godinama,
je li ispravno?

916
01:03:28,768 --> 01:03:31,699
"U mojoj mladosti", otac William
odgovorio sinu...

917
01:03:31,899 --> 01:03:33,480
"Bojao sam se da bi moglo ozlijediti mozak."

918
01:03:33,680 --> 01:03:36,834
Ali sad kad sam savršeno siguran
da nemam...

919
01:03:37,034 --> 01:03:39,027
...zašto, radim to opet i opet!

920
01:03:39,999 --> 01:03:41,888
Oh, prekrasno je, gospodine Dodgson!

921
01:03:42,537 --> 01:03:43,539
ljupko!

922
01:03:44,361 --> 01:03:47,822
Najuzbudljivije...najviše
divna stvar koja se ikada dogodila.

923
01:03:48,022 --> 01:03:50,375
pročitat ću ga ponovno
i opet i opet!

924
01:03:50,575 --> 01:03:53,930
Onda ću početi od posljednje stranice
i završiti na prvom.

925
01:03:55,956 --> 01:04:00,179
Nadam se da ćeš ga uvijek njegovati, Alice.

926
01:04:01,072 --> 01:04:02,474
Draga, draga Alice!

927
01:04:02,674 --> 01:04:03,877
HOĆU, gospodine Dodgson.

928
01:04:04,077 --> 01:04:07,411
Čak i kad si sasvim odrastao,
mala Alisa?

929
01:04:07,611 --> 01:04:08,894
Rekao sam tako, g. Dodgson.

930
01:04:09,856 --> 01:04:11,947
Da, naravno...

931
01:04:13,077 --> 01:04:14,491
Ne mislim sumnjati u tebe.

932
01:04:15,029 --> 01:04:16,992
To je samo knjiga, zar ne,
gospodine Dodgson?

933
01:04:20,714 --> 01:04:22,162
Alice!

934
01:04:31,359 --> 01:04:33,269
Zar ne dolazite na brod?

935
01:04:33,469 --> 01:04:35,180
Mi smo spremni, znate.

936
01:04:35,380 --> 01:04:37,104
Požuri Alice,
ili ćemo ići bez tebe.

937
01:04:38,069 --> 01:04:40,219
Naći ćemo se u četvorci.

938
01:04:40,829 --> 01:04:42,902
Neće dugo...
ovdje je samo gospodin Dodgson.

939
01:04:47,325 --> 01:04:49,717
Žao mi je, gospodine Dodgson,
ali sad moram ići.

940
01:04:50,153 --> 01:04:51,396
Lorina ide na rijeku.

941
01:04:51,596 --> 01:04:54,578
A ima i finog mladića
nazvao i Reggieja Hargreavesa.

942
01:04:55,898 --> 01:04:57,815
I JAKO je dobar veslač!

943
01:04:58,501 --> 01:05:00,598
Čini se da mu se jako sviđa Lorina.

944
01:05:00,798 --> 01:05:02,492
Danas sam ti donio ovu knjigu,
jer...

945
01:05:02,627 --> 01:05:06,267
Znate li zašto sam izabrao baš danas?

946
01:05:06,467 --> 01:05:11,341
Da vam dam prvi
prezentacijski primjerak ove knjige, Alice.

947
01:05:11,541 --> 01:05:13,037
MORAM žuriti, g. Dodgson.

948
01:05:13,237 --> 01:05:15,697
Danas je točno godinu dana,
od NAŠEG putovanja uz rijeku.

949
01:05:17,564 --> 01:05:19,604
Lorina će biti vrlo nestrpljiva
sa mnom.

950
01:05:20,591 --> 01:05:22,982
Ne, ne...moraš požuriti, draga moja...
Moraš požuriti.

951
01:05:23,450 --> 01:05:24,434
Alice...

952
01:05:57,362 --> 01:05:59,860
Tri reklame, u jedno popodne.

953
01:06:00,060 --> 01:06:01,730
Juha, sapun i soda-voda!

954
01:06:02,551 --> 01:06:05,036
Očekujem da svi imaju isti okus!

955
01:06:07,387 --> 01:06:09,497
Mislio sam da je Jack trebao
pridružiti nam se.

956
01:06:10,424 --> 01:06:12,613
Lucy, nešto nije u redu
sa svojom hranom?

957
01:06:12,813 --> 01:06:14,202
Ne, gospođo...hvala.

958
01:06:14,402 --> 01:06:15,791
Nećeš to jesti.

959
01:06:16,108 --> 01:06:16,318
ja znam

960
01:06:16,518 --> 01:06:19,686
Znate, gospođa Marl je to znala
ponekad mi skuhaj nešto...

961
01:06:19,878 --> 01:06:21,764
Nije baš jeftino, znaš.

962
01:06:21,964 --> 01:06:23,850
Sve je to izašlo iz mog džepa.

963
01:06:24,050 --> 01:06:24,712
Da, gospođo.

964
01:06:24,912 --> 01:06:28,029
Lucy, ima mnogo milijuna
u ovom našem napaćenom svijetu...

965
01:06:28,229 --> 01:06:31,288
...koji bi pao na tvoju večeru
poput vukova grabljivica.

966
01:06:31,488 --> 01:06:32,191
žao mi je

967
01:06:32,391 --> 01:06:33,456
"Ne troši, ne želi"...

968
01:06:33,656 --> 01:06:36,441
Mislio sam da su ti to nabili,
u sirotištu.

969
01:06:38,099 --> 01:06:39,619
Taj mladić, Jack...

970
01:06:39,819 --> 01:06:41,621
znate li...
bio je božji dar.

971
01:06:42,186 --> 01:06:43,597
Naravno, možda je i pohlepan...

972
01:06:44,487 --> 01:06:47,136
...uzimajući 20% naknade
koje su zbog mene...

973
01:06:47,345 --> 01:06:48,319
20%?!

974
01:06:49,040 --> 01:06:52,366
Ali onda, s druge strane,
što bih ja bez njega?

975
01:06:52,566 --> 01:06:54,184
Bože...jesi li rekao 20%?

976
01:06:54,384 --> 01:06:56,003
Nije ti dobro, dijete?

977
01:06:56,203 --> 01:06:57,483
žao mi je

978
01:06:57,683 --> 01:06:59,838
Da, gospođo... mislim ne...

979
01:07:00,038 --> 01:07:01,540
Onda, jedi!

980
01:07:01,740 --> 01:07:02,918
Ako uzima 20%...

981
01:07:03,118 --> 01:07:04,096
ne da mi se...

982
01:07:04,296 --> 01:07:06,885
Lucy...što je pratilac
trebao učiniti?..

983
01:07:07,085 --> 01:07:09,802
Biti mrzovoljan? šutjeti?
Biti nepažljiv?

984
01:07:11,653 --> 01:07:12,338
Najzad.

985
01:07:12,538 --> 01:07:14,767
Hej, Jack...
Drago mi je da ste uspjeli!

986
01:07:14,967 --> 01:07:17,197
Dobre vijesti...upravo sam stavio sve...

987
01:07:17,397 --> 01:07:18,361
KASNITE, g. Dolan.

988
01:07:18,561 --> 01:07:20,158
Upravo sam razgovarao telefonom
u Los Angeles...

989
01:07:20,358 --> 01:07:21,755
Ovdje su 3 sata iza nas,
znaš...

990
01:07:21,955 --> 01:07:24,948
...a tip do kojeg sam morala doći nije
dostupan do 5 sati...NJEGOVO vrijeme.

991
01:07:25,148 --> 01:07:26,239
Ipak...

992
01:07:26,439 --> 01:07:27,331
Paramount Studios.

993
01:07:27,531 --> 01:07:30,085
Nismo bili spremni čekati...
pa smo počeli.

994
01:07:31,505 --> 01:07:32,419
Tko si rekao?

995
01:07:33,132 --> 01:07:35,322
Kupio sam ti još 1000 dolara.

996
01:07:35,522 --> 01:07:37,394
To vam čini dodatnih 200 dolara, zar ne?

997
01:07:37,944 --> 01:07:39,164
Ali to je skoro...

998
01:07:40,086 --> 01:07:42,036
To je preko 200 funti!

999
01:07:42,343 --> 01:07:44,529
Bože gore,
kako si to napravio?

1000
01:07:44,729 --> 01:07:47,486
Sve što morate učiniti
podržava film "Alice".

1001
01:07:47,686 --> 01:07:48,881
Zašto se toga nisam sjetio?

1002
01:07:49,081 --> 01:07:52,258
Mogu li dobiti šalicu kave
i vruću pastrmu, na raži.

1003
01:07:52,755 --> 01:07:54,207
Film "Alisa u zemlji čuda".

1004
01:07:54,631 --> 01:07:56,274
Možete se fotografirati
sa zvijezdama...

1005
01:07:56,474 --> 01:07:59,405
...i reci svijetu
da si sve vidio...

1006
01:07:59,605 --> 01:08:02,970
Avanture Alice točno kao i vi
zamišljala si ih kad si bila djevojčica...

1007
01:08:03,170 --> 01:08:03,992
...kada je Lewis Carroll
ispričao ti priču.

1008
01:08:04,192 --> 01:08:07,411
Ali što ako nije tako...
ova slika koja govori?

1009
01:08:07,611 --> 01:08:08,255
što te briga

1010
01:08:09,306 --> 01:08:11,206
Ljubav prema novcu
je korijen svega zla.

1011
01:08:11,406 --> 01:08:14,618
Možda...ali nedostatak je još gori
nego ljubav prema tome.

1012
01:08:14,818 --> 01:08:15,952
"Amen" na to.

1013
01:08:16,763 --> 01:08:18,351
Reci nešto, Lucy.

1014
01:08:19,239 --> 01:08:20,036
reći što?

1015
01:08:20,955 --> 01:08:22,718
Ne očekujte da će ONA progovoriti...
Ona se neće spustiti na to...

1016
01:08:22,918 --> 01:08:26,056
Lucy je odjednom odlučila biti
mrzovoljna i nezahvalna mlada žena!

1017
01:08:26,256 --> 01:08:27,542
šuti!

1018
01:08:28,551 --> 01:08:30,515
ŠTO si rekao?!

1019
01:08:30,715 --> 01:08:32,479
Rekao sam CUTI!

1020
01:08:32,679 --> 01:08:36,733
Šuti, šuti, šuti!..
Ti gadna stara kravo!

1021
01:08:51,287 --> 01:08:54,048
Ne obazirimo se...
Ignorirat ću to...

1022
01:08:54,248 --> 01:08:57,486
Jadno dijete mora imati
pojeli nešto neugodno.

1023
01:08:58,753 --> 01:09:00,390
Ignorirat ćemo to...

1024
01:09:01,321 --> 01:09:02,731
Nastojte to ignorirati.

1025
01:09:03,899 --> 01:09:05,687
Mislim da bih trebao vidjeti je li dobro.

1026
01:09:05,887 --> 01:09:06,543
Svakako ne!..

1027
01:09:08,330 --> 01:09:09,817
Idem pronaći Lucy.

1028
01:09:18,551 --> 01:09:20,936
Da sam se tako ponašao...

1029
01:09:21,981 --> 01:09:23,759
Moja majka bi...

1030
01:09:24,772 --> 01:09:25,704
Tvoja majka bi... što?

1031
01:09:27,686 --> 01:09:28,949
žao mi je...

1032
01:09:29,071 --> 01:09:30,025
Tvoja majka...

1033
01:09:31,895 --> 01:09:32,970
Što s njom?

1034
01:09:39,888 --> 01:09:44,224
Imam vrlo važan telefonski poziv,
Moram napraviti...

1035
01:09:44,424 --> 01:09:48,607
Preko puta je...
Neću dugo... OK?

1036
01:09:54,060 --> 01:09:54,881
Majka!

1037
01:09:56,479 --> 01:09:59,424
Hajde...pokisnuo si.

1038
01:10:01,232 --> 01:10:02,391
Nema smisla...

1039
01:10:03,323 --> 01:10:04,518
Izgubio sam posao...

1040
01:10:04,718 --> 01:10:05,913
To je sigurno...

1041
01:10:08,016 --> 01:10:09,975
Što je sa mnom?

1042
01:10:11,007 --> 01:10:13,264
Pa nema ništa
stvar s tobom.

1043
01:10:14,315 --> 01:10:16,244
Samo nisi otirač...
to je sve

1044
01:10:17,738 --> 01:10:20,026
Bilo je krajnje vrijeme
zauzeo si se za sebe.

1045
01:10:23,504 --> 01:10:25,121
Zašto si izašao?

1046
01:10:25,321 --> 01:10:26,939
Je li vas ONA poslala?

1047
01:10:31,193 --> 01:10:32,577
Ne...

1048
01:10:32,777 --> 01:10:33,899
Nije.

1049
01:10:34,099 --> 01:10:35,211
Nema tu novca, zar ne?

1050
01:10:36,147 --> 01:10:36,920
Što?

1051
01:10:38,013 --> 01:10:38,797
Ako NJU uvrijedite...

1052
01:10:38,997 --> 01:10:41,859
...sav tvoj naporan rad
bilo bi potrošeno, zar ne?

1053
01:10:43,489 --> 01:10:46,115
A nije li to najviše
važna stvar u tvom životu?

1054
01:10:46,315 --> 01:10:49,189
Nemoj to stavljati
prije SVEGA?

1055
01:10:58,714 --> 01:10:59,899
Naravno.

1056
01:11:01,949 --> 01:11:02,838
Možete se kladiti!

1057
01:12:11,433 --> 01:12:12,330
Pogledaj je!

1058
01:12:13,280 --> 01:12:15,093
Savršeni viktorijanski.

1059
01:12:16,621 --> 01:12:18,084
Ne želim je povrijediti.

1060
01:12:20,488 --> 01:12:21,602
Nisam mogla.

1061
01:12:23,400 --> 01:12:25,446
Još joj ne moramo NIŠTA reći.

1062
01:12:29,196 --> 01:12:30,050
Zadržat će se.

1063
01:12:39,790 --> 01:12:40,961
tu si

1064
01:12:41,987 --> 01:12:43,292
- Gospođo Hargreaves...
- Lucy, draga...

1065
01:12:43,492 --> 01:12:45,584
Sjedio sam ovdje
ispitujem svoj život...

1066
01:12:47,293 --> 01:12:48,502
..i došao sam do zaključka...

1067
01:12:48,702 --> 01:12:52,630
...Nisam se ponašao kako treba
tebi večeras...

1068
01:12:53,248 --> 01:12:56,799
Ali to je kad netko
izvinjavam ti se draga...

1069
01:12:56,999 --> 01:13:00,551
...obično se smatra politikom,
da ne prekidam.

1070
01:13:01,660 --> 01:13:06,230
3 od onih 'Knickerbocker Glories'...
ako izvolite.

1071
01:13:06,430 --> 01:13:07,296
Odmah, madame!

1072
01:13:41,156 --> 01:13:44,215
Vrtio sam tih dana
iznova i iznova u mojim mislima...

1073
01:13:44,415 --> 01:13:45,222
...otkad sam ovdje.

1074
01:13:46,328 --> 01:13:47,749
gospođo Hargreaves...

1075
01:13:49,686 --> 01:13:50,864
Jesmo li te probudili?

1076
01:13:51,941 --> 01:13:53,258
Pa, što TI radiš ovdje?

1077
01:13:54,103 --> 01:13:55,326
Prošlo je 2 sata ujutro!

1078
01:13:55,526 --> 01:13:57,471
Nazvao sam gospodina Dolana.

1079
01:13:57,671 --> 01:13:58,280
Zašto?

1080
01:13:59,436 --> 01:14:00,240
Što je bilo?

1081
01:14:00,440 --> 01:14:02,429
Je li se nešto dogodilo?

1082
01:14:02,629 --> 01:14:04,851
Gospodin Dolan je vrlo ljubazan...

1083
01:14:05,051 --> 01:14:05,666
On mi pomaže.

1084
01:14:05,866 --> 01:14:09,758
Gospođa Hargreaves je zabrinuta zbog svog govora
na sutrašnjoj ceremoniji dodjele diploma.

1085
01:14:10,154 --> 01:14:12,616
Nije baš htjela
razgovarati o Lewisu Carrollu.

1086
01:14:14,243 --> 01:14:15,552
Ili Dodgson, trebao bih reći.

1087
01:14:17,110 --> 01:14:19,128
Mogu li biti dio
ovog razgovora?

1088
01:14:19,328 --> 01:14:21,346
Čini mi se da ne mogu spavati
iz nekog razloga.

1089
01:14:22,397 --> 01:14:23,782
To je zato što si zaljubljen.

1090
01:14:28,086 --> 01:14:28,803
Kako ste znali?

1091
01:14:30,414 --> 01:14:33,674
Jer to je emocija
koja me uvijek plašila.

1092
01:14:35,679 --> 01:14:41,338
Ali uvijek ga mogu prepoznati
kad to vidim.

1093
01:14:51,626 --> 01:14:54,079
Tako volim čuti kako se smiješ,
mala Alisa.

1094
01:14:54,279 --> 01:14:55,815
Jeste li, g. Dodgson?

1095
01:14:59,296 --> 01:15:00,922
To je najljepši zvuk koji znam.

1096
01:15:06,517 --> 01:15:07,692
Nitrat...

1097
01:15:11,428 --> 01:15:14,371
Nadam se da ćeš se uvijek sjećati
naši mali zajednički trenuci...

1098
01:15:14,571 --> 01:15:15,113
dragi moj.

1099
01:15:19,017 --> 01:15:22,694
Vrijeme može izbrisati toliko toga,
mnoge stvari.

1100
01:15:24,107 --> 01:15:25,852
Nisam mogao zaboraviti...
čak ni kad bih pokušao.

1101
01:15:27,812 --> 01:15:28,363
Oh, ali hoćeš.

1102
01:15:28,563 --> 01:15:32,124
Kad porasteš...
...Onda možda.

1103
01:15:34,227 --> 01:15:35,918
Jednog lijepog dana, dođite da se vjenčate.

1104
01:15:37,787 --> 01:15:40,771
Možete doći na popodnevni čaj
s mojim dragim mužem i sa mnom

1105
01:15:40,971 --> 01:15:42,241
nedjeljom poslijepodne.

1106
01:15:43,960 --> 01:15:46,067
Voliš li svoje hladne sendviče,
gospodine Dodgson?

1107
01:15:50,973 --> 01:15:51,895
jako puno.

1108
01:16:04,362 --> 01:16:05,637
Slijepi.

1109
01:16:12,161 --> 01:16:12,915
Vrata.

1110
01:16:51,713 --> 01:16:52,857
gospodine Dodgson...

1111
01:16:55,197 --> 01:16:56,553
oženiti se.

1112
01:16:57,583 --> 01:16:58,603
Je li ovo još jedna igra?

1113
01:17:00,899 --> 01:17:02,838
Da...pa pomozi mi...
Govorim u zagonetkama.

1114
01:17:03,957 --> 01:17:05,092
Jako volim zagonetke!

1115
01:17:06,638 --> 01:17:08,053
To sam rekao
za Ludog Klobučara!

1116
01:17:08,253 --> 01:17:09,697
Ili je to bio March Hare?

1117
01:17:09,897 --> 01:17:13,597
Nikad se ne morate brinuti
izgubiti glavu, draga moja.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:14,944
Možda kraljica...
kraljica srca.

1119
01:17:15,144 --> 01:17:16,852
Ne...mislio sam...

1120
01:17:17,796 --> 01:17:19,287
Skini mu glavu!

1121
01:17:20,138 --> 01:17:22,343
Ne gubite glavu...

1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,492
...s kovrčama i lijepim osmijehom.

1123
01:17:28,692 --> 01:17:30,526
jer ja...

1124
01:17:31,962 --> 01:17:33,692
Mislio sam da jesmo
idem igrati igru.

1125
01:17:36,286 --> 01:17:37,063
Da draga.

1126
01:17:40,654 --> 01:17:41,626
Hajde onda...

1127
01:17:50,416 --> 01:17:51,426
Hajde onda, g. Dodgson.

1128
01:17:51,782 --> 01:17:52,460
ja čekam!

1129
01:17:52,660 --> 01:17:54,187
Alisa čeka!

1130
01:17:56,886 --> 01:17:58,403
Otpjevaj mi smiješnu pjesmu!

1131
01:18:04,537 --> 01:18:07,891
<i>Svjetlucaj, svjetlucaj, mali šišmišu...</i>

1132
01:18:09,945 --> 01:18:12,361
<i>Kako se pitam na čemu si...</i>

1133
01:18:16,050 --> 01:18:18,323
<i>Iznad svijeta ti letiš...</i>

1134
01:18:20,018 --> 01:18:22,320
<i>Kao pladanj s čajem na nebu.</i>

1135
01:19:15,477 --> 01:19:17,307
Ona izgleda kao da
ona ne može vjerovati.

1136
01:19:17,507 --> 01:19:18,644
Ne može vjerovati.

1137
01:19:18,844 --> 01:19:21,612
Sve dok se drži svog govora,
ona će biti dobro.

1138
01:19:21,812 --> 01:19:24,315
Dame i gospodo...

1139
01:19:24,515 --> 01:19:31,765
Danas popodne smo se okupili ovdje
slaviti genija Lewisa Carrolla...

1140
01:19:31,965 --> 01:19:34,969
...na stotu obljetnicu njegova rođenja.

1141
01:19:36,139 --> 01:19:42,699
Proslava koju Sveučilište Columbia
dijeli, kroz ovu emisiju...

1142
01:19:42,899 --> 01:19:46,035
...sa slušateljima
diljem Sjedinjenih Država...

1143
01:19:46,235 --> 01:19:49,000
...Kanada, Engleska i Europa.

1144
01:19:50,306 --> 01:19:54,019
Posebno slavlje
i prikladno počašćen...

1145
01:19:54,219 --> 01:19:57,944
..prisutnošću, milošću,
od djevojčice...

1146
01:19:58,144 --> 01:20:01,869
...kome je Carroll rekao
i posvetio svoju priču.

1147
01:20:03,190 --> 01:20:05,147
Sama Alice.

1148
01:20:31,889 --> 01:20:33,915
Hoćete li još jednu pogačicu,
Hargreaves?

1149
01:20:34,115 --> 01:20:36,530
Znam kako divovski
apetiti vas sportaša mogu biti.

1150
01:20:36,730 --> 01:20:39,457
Ne, hvala gospođo Liddell...
Već sam popio više nego dosta.

1151
01:20:42,166 --> 01:20:43,570
A što je s tobom, Baker...?

1152
01:20:43,770 --> 01:20:46,270
Ne, hvala, gospođo...
I ja sam zadovoljna.

1153
01:20:48,921 --> 01:20:50,141
gospodine Dodgson?

1154
01:20:50,341 --> 01:20:54,401
Da, mislim da bih mogao
još jedan kolačić.

1155
01:20:54,601 --> 01:20:56,603
naravno...
molim te pomozi si.

1156
01:20:58,418 --> 01:21:00,630
Edith! Odmakni se od vode,
odjednom.

1157
01:21:00,830 --> 01:21:03,280
Mama, umoran sam od mirnog sjedenja.

1158
01:21:03,480 --> 01:21:05,240
Mirno sjedenje dobro je za djevojčice.

1159
01:21:05,440 --> 01:21:08,329
Želiš odrasti kao lijepa
kao tvoje sestre, zar ne, Edith?

1160
01:21:08,529 --> 01:21:10,037
Ne, ne znam.

1161
01:21:13,050 --> 01:21:16,259
Prilično je vruće mirno sjediti
i ništa ne učiniti.

1162
01:21:18,221 --> 01:21:20,312
Otac bi pustio sunce
učiniti nečiju kožu smeđom...

1163
01:21:21,271 --> 01:21:22,763
Svi bismo trebali izgledati kao irski radnici!

1164
01:21:22,963 --> 01:21:24,494
"Bože strašno, y'r Honour!"

1165
01:21:26,840 --> 01:21:31,272
Samo limari trebaju donijeti Božanstvo
u to, Hargreaves.

1166
01:21:31,472 --> 01:21:33,017
Vi se šalite, g. Dodgson!

1167
01:21:33,217 --> 01:21:34,511
Naravno da jesam.

1168
01:21:34,711 --> 01:21:36,757
"Naravno da jesi, i to sve!"

1169
01:21:36,957 --> 01:21:39,004
Jesu li svi završili s jelom?

1170
01:21:41,656 --> 01:21:43,181
Onda se možemo zabaviti.

1171
01:21:43,846 --> 01:21:45,330
Tko bi htio pjevati?..

1172
01:21:47,520 --> 01:21:48,574
...ili recitirati?

1173
01:21:49,466 --> 01:21:51,512
Mama, ne bismo li mogli samo razgovarati?

1174
01:21:51,712 --> 01:21:53,758
Zašto TI ne pjevaš, Alice?

1175
01:21:53,958 --> 01:21:54,945
Da, Alice!

1176
01:21:56,176 --> 01:21:58,065
Ne sada, Lorina...možda kasnije.

1177
01:21:58,265 --> 01:22:00,154
Bojim se da nisam dobar u pjevanju.

1178
01:22:01,090 --> 01:22:03,679
Hajde Alice...
Ušutkajte ptice!

1179
01:22:04,797 --> 01:22:07,093
Možda ne želi pjevati,
Hargreaves.

1180
01:22:10,768 --> 01:22:13,276
Gospodin Dodgson nam može reći
priča, umjesto toga.

1181
01:22:16,162 --> 01:22:17,580
To bi bilo jako lijepo.

1182
01:22:17,780 --> 01:22:20,890
Da...nešto iz vašeg remek-djela.

1183
01:22:21,090 --> 01:22:23,591
Oh, ne Lorina...
Znamo sve napamet.

1184
01:22:28,114 --> 01:22:30,423
Čitam to cijelo vrijeme, g. Dodgson...
prekrasno je!

1185
01:22:30,623 --> 01:22:33,394
Hoćete li da recitiram
pjesma Mock-Turtle?

1186
01:22:33,594 --> 01:22:35,303
Da, molim g. Dodgson.

1187
01:22:38,811 --> 01:22:39,953
Tišina, svi.

1188
01:22:46,697 --> 01:22:50,115
<i>Hoćeš li hodati malo brže?"
reče bjelanjak pužu...</i>

1189
01:22:50,779 --> 01:22:54,247
<i>Pliskavica je blizu nas
a on mi gazi po repu...</i>

1190
01:22:55,943 --> 01:22:59,711
<i>Pogledajte kako su željni jastozi
a kornjače sve napreduju...</i>

1191
01:23:00,578 --> 01:23:06,282
<i>Čekaju na šindri...
Hoćeš li doći i pridružiti se plesu?</i>

1192
01:23:08,497 --> 01:23:12,445
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
hoćeš li se pridružiti plesu?</i>

1193
01:23:13,534 --> 01:23:16,494
<i>Hoćeš li, hoćeš li, hoćeš li, hoćeš li...</i>

1194
01:23:17,475 --> 01:23:18,946
<i>Nećeš li se pridružiti plesu?</i>

1195
01:23:19,146 --> 01:23:19,704
Alice!

1196
01:23:22,055 --> 01:23:23,728
<i>Ne možete stvarno imati pojma kako...</i>

1197
01:23:33,545 --> 01:23:36,039
<i>Ne možete stvarno imati pojma kako...</i>

1198
01:23:42,526 --> 01:23:43,844
<i>...divno...</i>

1199
01:23:59,357 --> 01:24:00,343
žao mi je

1200
01:24:22,916 --> 01:24:27,540
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
hoćeš li se pridružiti plesu?</i>

1201
01:24:27,740 --> 01:24:33,308
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
nećeš li se pridružiti plesu?</i>

1202
01:24:33,508 --> 01:24:38,877
<i>Hoćeš li hodati malo brže?"
reče bjelanjak pužu...</i>

1203
01:24:39,077 --> 01:24:44,734
<i>Pliskavica je blizu nas
a on mi gazi po repu...</i>

1204
01:24:44,934 --> 01:24:50,392
<i>Pogledajte kako su željni jastozi
a kornjače sve napreduju...</i>

1205
01:24:50,592 --> 01:24:57,487
<i>Čekaju na šindri...
Hoćeš li doći i pridružiti se plesu?</i>

1206
01:24:57,687 --> 01:25:04,382
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
hoćeš li se pridružiti plesu?</i>

1207
01:25:04,582 --> 01:25:10,872
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
nećeš li se pridružiti plesu?</i>

1208
01:25:36,313 --> 01:25:41,473
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
hoćeš li se pridružiti plesu?</i>

1209
01:25:41,673 --> 01:25:51,870
<i>Hoćeš li, zar ne, hoćeš, zar ne
nećeš li se pridružiti plesu?</i>

1210
01:26:12,294 --> 01:26:14,992
Bilo je to vrlo pametno
i smiješna pjesma, g. Dodgson.

1211
01:26:25,976 --> 01:26:30,886
<i>Na kraju, zamislila se
kako ova ista njezina mala sestra...</i>

1212
01:26:31,086 --> 01:26:35,643
<i>...bi, u kasnijem vremenu,
biti odrasla žena...</i>

1213
01:26:37,339 --> 01:26:40,743
<i>... i kako će zadržati,
kroz sve svoje zrelije godine...</i>

1214
01:26:41,925 --> 01:26:44,521
<i>...jednostavno srce puno ljubavi
njenog djetinjstva...</i>

1215
01:26:45,839 --> 01:26:49,644
<i>...i kako bi ona to shvatila
drugu malu djecu...</i>

1216
01:26:56,895 --> 01:27:01,521
<i>...možda čak i sa snom
davne zemlje čudesa...</i>

1217
01:27:02,993 --> 01:27:06,778
<i>...i kako bi se osjećala
sa svim njihovim jednostavnim tugama...</i>

1218
01:27:07,620 --> 01:27:11,178
<i>...i pronađite zadovoljstvo
u svim njihovim jednostavnim radostima...</i>

1219
01:27:12,058 --> 01:27:18,473
<i>...sjećajući se vlastitog dječjeg života,
i sretne ljetne dane.</i>

1220
01:27:34,346 --> 01:27:37,446
<i>...i pronađite zadovoljstvo
u svim njihovim jednostavnim radostima...</i>

1221
01:27:37,646 --> 01:27:45,353
<i>...sjećajući se vlastitog dječjeg života,
i sretne ljetne dane.</i>

1222
01:28:08,289 --> 01:28:10,645
U malim stihovima
ispred priče...

1223
01:28:10,845 --> 01:28:15,292
...Lewis Carroll...
to je velečasni Charles Dodgson...

1224
01:28:15,492 --> 01:28:20,616
...rekao...
"Alice, djetinjasta priča...

1225
01:28:21,646 --> 01:28:22,924
...i nježnom rukom

1226
01:28:26,697 --> 01:28:29,368
U mističnom bendu sjećanja.

1227
01:28:30,298 --> 01:28:33,146
Poput hodočasnika sa
vijenac od cvijeća...

1228
01:28:34,093 --> 01:28:37,103
iščupan u dalekoj zemlji.

1229
01:28:40,077 --> 01:28:44,527
U to sam vrijeme bio premlad
vidjeti dar cijeli.

1230
01:28:44,727 --> 01:28:46,764
Vidjeti ono što je bilo...

1231
01:28:47,903 --> 01:28:49,846
Priznati ljubav...

1232
01:28:50,046 --> 01:28:51,990
koja ga je rodila...

1233
01:28:53,285 --> 01:28:54,890
Ali sad vidim.

1234
01:28:57,174 --> 01:28:59,642
Na kraju, dugo.

1235
01:29:02,379 --> 01:29:03,715
hvala...

1236
01:29:03,915 --> 01:29:05,251
gospodine Dodgson.

1237
01:29:09,001 --> 01:29:10,206
Hvala.

1238
01:30:07,847 --> 01:30:09,001
Koja je njegova tuga?

1239
01:30:09,201 --> 01:30:12,657
Ah!..To je sve njegova fancy, to!

1240
01:30:13,597 --> 01:30:15,675
On nema nikakve tuge.

1241
01:30:53,191 --> 01:30:55,005
Oh, zaboga, šuti!