1
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
Teşekkür ederiz diyoruz
Polonyalı meslektaşlarına

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
katkılarından dolayı
bu filmin yapımında

3
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
ve Polonya devletine desteğinden dolayı
Ukrayna'ya karşı acımasız.

4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Bana izin ver.

5
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
düşünebilirsiniz
efsaneyi dinleyeceğiz

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
asil dağ intikamcısı

7
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
zenginleri kim soydu o zaman
onu fakirlere ver

8
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
ve altını sakla
 dağın her yerinde, değil mi?

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Ya da belki bir tane
ezebilen bir intikamcı

10
00:01:23,125 --> 00:01:26,211
bir dağdan diğerine,
gözlerinden şimşekler çaktı,

11
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
ve güneşi içine koy
kemerinde, değil mi?

12
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
Burada bunların hiçbiri yok.

13
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
konuşacağım
masal değil gerçekler.

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
Sana nasıl olduğunu anlatacağım Tanrı
ver ve al,

15
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
insanlar nasıl övüyor
 cenneti al ve onu ayaklar altına al.

16
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
sana bir kişiden bahsedeceğim
tanıdığım adam benim gibiydi.

17
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
Onun adı...

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
Dovbush.

19
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
1733. Polonya Kralı öldü.

20
00:02:01,956 --> 00:02:05,751
Fransa, İspanya, Avusturya ve Rusya
taht için yarışacak.

21
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Acımasız ve kanlı bir savaş başlıyor.

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
Polonya'nın kaderi Gdańsk yakınlarında belirlendi.

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Rus ordusu etrafını sardı
Hetman Potocki'nin birlikleri.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
Rus topları imha edilmeli
 kuşatmayı kırmak için.

25
00:02:19,223 --> 00:02:25,312
Potocki elit süvariler gönderdi
ve Karpatlar'ın umutsuz askerleri.

26
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
HAGELSBERG MUN KALESİ

27
00:02:32,111 --> 00:02:35,405
Süvari ne zaman saldıracak
Bayrağımız kulenin tepesinde dalgalanıyor.

28
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Hetman Potocki özgürlük sözü verdi
 hayatta kalan herkes için.

29
00:02:42,246 --> 00:02:45,124
Haydi çocuklar. Bu tek şey
özgürlüğe giden yol.

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Bunu tut.

31
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
Koruma.

32
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Beklemek.

33
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Haydi çocuklar.

34
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Üç…

35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Beni takip et.

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Dikkat olmak!

37
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
Getir onu! / Buradayım!

38
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Hızlı!

39
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
İnsanlar geliyor!

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Hetman Potocki'ye mesaj!

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Hetman! Saldırmaya hazırız!

42
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Haber var mı?

43
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Savaşıyoruz ama yapmıyoruz
Kulede bir bayrak var!

44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
Bekliyoruz!

45
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Sinyali bekleyin!

46
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Sayın!

47
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
Vazgeçme!

48
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Sayın! Yukarı çıkıyorum!

49
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Yay!

50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Sayın! Uyanmak!

51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Sinyal verme zamanı!

52
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Hadi!

53
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
Kapa çeneni!

54
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Her şey yoluna girecek.

55
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Saldırıyı duyurun!

56
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Şanslı piç!

57
00:08:08,363 --> 00:08:12,867
Oleksa, geri dön. bekliyorum…

58
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Atlarınızı tutun…

59
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
Kardeşim evleniyor...

60
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Şuna bak!

61
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
Mariçka! Şans
Fikrinizi değiştirmek için sonuncusu!

62
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Oleksa...

63
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
Yolumdan çekil!
Prensesin geliyor!

64
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
İvan!

65
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
İvan! Buradan uzaklaş!

66
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Kaç kardeşim!

67
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
Adınız ne?

68
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Dovbush.

69
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
Nerelisin

70
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Karpatlar. Kara Dağ.

71
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
Almak.

72
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Bu. Anladın.

73
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Bana özgürlük sözü verdin.

74
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Hetman'la konuşacağım.

75
00:10:02,394 --> 00:10:05,897
Merak etme. yakında yapacaksın
Dağını tekrar gör.

76
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
İçmek!

77
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Bekle asker!

78
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
Zafer için!

79
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Yaşasın Hetman Potocki!

80
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Hayat!

81
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Prenses Jablonowska.

82
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Senin için de!

83
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
görmek istiyorum
iktidardan düşmesi.

84
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
Aslında onun zaferine tanık oldum.

85
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
Savaşı kaybettin. Savaş değil.

86
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Prenses Jablonowska.

87
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Sayın Yargıç.

88
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
Düşmanlarımız nasıl umut edebilir?
 senin gibi bir şövalyeyi yenmek mi?

89
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Seni gördüğüme şaşırdım.

90
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
Savaşa yer yok
kırılgan asil hanımefendi.

91
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Hizmet etmek için buradayız
vatanda.

92
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Zafer için!

93
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Zafer için!

94
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
Ve askerlerimizin dönüşü için.

95
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Prenses, savaştayız.

96
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Askerlere ihtiyacım var.

97
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
Benim topraklarımda Ruthenliler yaşıyor.

98
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Vahşi ve isyankardırlar.

99
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Askerlere ihtiyacım var.
Ve bir komutan.

100
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Efendim, Albay Przełuski!

101
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Beyler!

102
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
Günün kahramanı!

103
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
İşte gerçek bir şövalye!

104
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
Düşman topunu yok ettiğini gördüm!

105
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
Canlı!

106
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
Canlı!

107
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
bu vesileyle tanıtım yapıyorum
kaptan oldu!

108
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Çocuğum,

109
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
Askerlere ihtiyacım var
sınırları korumaya sadık.

110
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Prenses Jabłonowska bir dul...

111
00:12:45,557 --> 00:12:47,141
Bizim büyük prensesimiz!

112
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
Yaşasın! / Yaşasın!

113
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Bir şeyler yapın.- Evet efendim.

114
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
Zafer için!

115
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Yaşasın!

116
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Onu tut.

117
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Seni piç.

118
00:14:17,231 --> 00:14:20,944
getirene lanet olsun
Tanrı'nın dünyasında savaş.

119
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Soylular saklanıyor
bodrumdaki oğulları

120
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
ve fakirleri gönder
 kesilen sığırlar gibi öldü.

121
00:14:30,787 --> 00:14:35,917
Oleksa'm ortadan kayboldu
savaşta böyle.

122
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
Hayır. Onun tek olduğunu düşünüyorsun
kim böyle gömülürdü?

123
00:14:41,380 --> 00:14:43,341
Cenazeye katılmadım.

124
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Dayanamıyorum.

125
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
Oleksa'nın ölümünün bedelini bana ödediler.

126
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
Oğlumun kemikleri yabancı bir ülkede çürüyor.

127
00:14:57,396 --> 00:14:58,815
Bu parayı istemiyorum.

128
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
Parayı al.

129
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
Ve bir haç dik
Oleksa'nın anısına.

130
00:15:21,295 --> 00:15:24,132
ÜÇ YIL SONRA

131
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Haydutlar!

132
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Bu Cellat!

133
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Neredeyse başardın.

134
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Tanrıya şükürler olsun!

135
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
Bu Cellat! Tanrı bizi korusun!

136
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
Cellat?/ Bu bıçağı görüyor musun?

137
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
Biz sadece tüccarız.../ Kapat çeneni.

138
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Şimdi dinle.

139
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Dikkatlice dinleyin.

140
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Soylular bunu yapmaz
 burada güç var.

141
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Bu yol benim.

142
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
Ve eğer ödemezsen...

143
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
ya da elini kaldır bana...

144
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
Adınız bu bıçağın üzerine kazınacak.

145
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Sen kimsin? DSÖ?

146
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Adınız! İsminizi söyleyin!

147
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
Sana ne söyledim? İsminizi söyleyin!

148
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Yatsek.

149
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Yatsek Voitsekhovski…

150
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Ne dedim, piç?
Ne dedim?

151
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
Aman Tanrım, lütfen.../ Kapa çeneni!

152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Hepiniz! Adımı hatırla!

153
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Benim adım Dovbush.

154
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
PRENSES JABŁONOWSKA'NIN KALESİ

155
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Yanlış bir şey mi var?

156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Kiracılar soyulduklarından şikayetçi oldu.

157
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Hayır dediler
Ülkemde düzen var.

158
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
sana göstereceğim
 ne yazmışlar.

159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
Ben ilgileneceğim.

160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Nasıl?

161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Ne zaman Smolak'larımız onları kovalasa,

162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
Opryshko Kara Dağ'da kayboldu.

163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Opryshko… yaratacağım
bize geliyorlar.

164
00:18:05,626 --> 00:18:09,547
Albay Przeluski.../
Ben bir kaptanım.

165
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Polonya kahramanlarını onurlandırıyor.

166
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
Artık bir albaysın.

167
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
Majesteleri, nasıl
sana teşekkür mü etmeliyim?

168
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Nasıl olduğunu biliyorsun.

169
00:19:01,891 --> 00:19:06,855
Askerler Oleksa'yı orduya sürükledi.
O zamandan beri bir an bile huzur hissetmedim.

170
00:19:08,022 --> 00:19:11,484
Bu benim kaderim, onun değil.

171
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Bir çıkış yolu bulacağım.

172
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Her gittiğinde onu özlüyorum.

173
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Bunu her yerde görüyorum.

174
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
sana soruyorum
Onu geri getir Tanrım.

175
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
Ama sen benim için sağırsın.

176
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Şimdi, Tanrım, yapmıyorum
sana bir şey sorabilir miyim?

177
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Her şeyle kendim ilgileneceğim.

178
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Hızlı hareket et, piç!

179
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Onu stoklara zincirle!

180
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Hepiniz burada öleceksiniz!

181
00:20:42,200 --> 00:20:43,826
Oleksa!

182
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Oleksa!

183
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
Kayalık kanla kaplandı.
 Gördün mü?

184
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
Ivan, eve gitmeliyiz.

185
00:21:13,814 --> 00:21:16,067
Annem kızacak./ Korktun mu?

186
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
Opryshko olduğumuzda,
burada kim saklanacak.

187
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Bak, duvarda bir tabela var!

188
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Hareket etmeyin!

189
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Sadece ikiniz mi buradasınız?

190
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Adınız ne?

191
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Ben Oleksa'yım. Bu kardeşim Ivan.

192
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
Ölmek mi istiyorsun?

193
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Şuna bak?

194
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Tanas Baltası.

195
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
Ona sahip olanlar olmayacak
Ölüm dokundu.

196
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Opryshko olmak istiyorum!

197
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Hiçbir şeyden korkmuyorum!

198
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
Bana elini ver!

199
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
Balta senin olacak!

200
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
Ve senin için./ Çok yaşa.

201
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Tekrar göster bana.

202
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Sana bir kez daha göstereceğim.

203
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Sallayın, tekrar sallayın ve…

204
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
hepsini kazandın!

205
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Anlamak?

206
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Anlamak!

207
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Bakın çocuklar nasıl
eğlenmek.

208
00:23:20,524 --> 00:23:21,692
Bırakın eğlensinler.

209
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
Sadece bir kez yaşıyoruz.

210
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
ruhumu satacağım
böyle oynamak için!

211
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
İvan! Dinlemek!

212
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Neden bunu hep yapıyorsun?

213
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Neden Tanrı'yı ​​kışkırtıyorsunuz?

214
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Ölümü mü arıyorsunuz?

215
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Hayır. Ölüm değil.

216
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Başarı.

217
00:24:00,301 --> 00:24:25,301
%50 Bonus Kazanın - Otomatik Sultan Olun
= SADECE LXWHITELABEL.COM'DA =

218
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Beni koru Tanrım.

219
00:24:42,731 --> 00:24:46,444
Lütfen. Neyi al
Tanrının bana verdiği.

220
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
Ben hırsız değilim.

221
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Kim böyle düşünüyor?

222
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Burada yalnız mı?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
İnsan asla yalnız değildir.

224
00:25:10,593 --> 00:25:13,846
Ama benden başka
 burada başka kimse yok.

225
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Kuty'ye giden yol bu mu?

226
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Evet.

227
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
Ama şimdi gitme.

228
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Avcı orada!

229
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
Felaket sizi rahatsız ediyor.
 Talihsizlik!

230
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Senin yolun
 dağlar. Polonyna'ya!

231
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Yolunuz oraya çıkıyor.

232
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
Kaderin seni çağırdığı yer burası.

233
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
İşte zinciri kaybedeceğiniz yer burasıdır.

234
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Orada göreceksin
adın taşta.

235
00:26:05,731 --> 00:26:11,737
Huzur içinde yat
OLEKSA DOVBUSH

236
00:26:25,083 --> 00:26:26,294
Bir sonrakini bana ver!

237
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
O mükemmel bir eş
 sizin için Majesteleri.

238
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Şimdi!

239
00:26:42,017 --> 00:26:44,437
Ben dul ve Veliaht Prensesim.

240
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
Benim olmamı sen önerdin...

241
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
bir albayın karısı mı?

242
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Majesteleri, acaba...

243
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
Ben bunu yapmayan birini temsil ediyorum
Adını söyleyebilirim.

244
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
Size kim destek sunuyor?

245
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Ama bunu göstermelisin
ülkeni yönetiyorsun,

246
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
Halkın da senden korkuyor ve itaat ediyor.

247
00:27:12,130 --> 00:27:13,382
Hadi!

248
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Hadi! Onu buraya getir!

249
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
İyi çocuk!

250
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
Rusya kanatlarını açtı
ve Batı'ya baktım.

251
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
olan bir kadın gördüm
Polonya'nın gelecekteki tacı.

252
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
Rus altını satın almanıza yardımcı olacak
Ordu ve iktidara geldi.

253
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
Ama sende olmadığını göstermelisin
karşı çıkan herkese rahmet.

254
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Teofila!

255
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Cesaret var, sonuçlar var.

256
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
İsa Mesih'i övün.

257
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
Sonsuza dek zafer. Girmek.

258
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Smolaks vadide birini arıyor.

259
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Ya Opryshko ya da mahkum.

260
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Şimdilik bizimle kal.

261
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
Baltamı beğendin mi? - Evet.

262
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Bu büyülü.

263
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
Kurtadamları öldürmek için kullanılırdı.

264
00:28:29,375 --> 00:28:33,045
Sahibi kurşunlarla öldürülemez. Ve
 ölüm asla dokunmayacaktır.

265
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
Tutabilir miyim? / Neden olmasın?

266
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
Al onu. / Teşekkür ederim.

267
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Mykhailo.

268
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
Nasıl yaşanır
 vadi? / Kötü zamanlar.

269
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Albay Przełuski Jabłonowska

270
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
ve Smolax var
dağların her yerinde,

271
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
Opryshko'yu avlamak…

272
00:30:05,971 --> 00:30:12,227
Dovbush Haydutları
soygundan aranıyor,

273
00:30:12,310 --> 00:30:13,729
cinayet ve ihanet.

274
00:30:14,647 --> 00:30:18,984
Vasyl Dovbush'un evine geldiler.
 Her şeyi aldılar.

275
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Ona bundan bahset
 oğlu Ivan'ın saklandığı yer.

276
00:30:21,487 --> 00:30:26,116
Yasal olarak tüm mülkiyet
Dovbush kötü adam ailesi

277
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Kraliyet'e transfer edildi

278
00:30:28,452 --> 00:30:31,914
ve Dağın hükümdarına
Siyah ve Jabłonowski bölgesi,

279
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Veliaht Prenses,
Teofilia Jabłonowska.

280
00:30:35,834 --> 00:30:39,379
Vasyl onlara ne olduğunu söylemedi
kelime oyunu./ Oğlun nerede saklanıyor?

281
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
Oğlumu bulmak ister misin?

282
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Artık ona katılabilirsiniz!

283
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
Cenaze bugün.

284
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Özgür olduğunu mu düşünüyorsun?

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
Sen bizimsin.

286
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
Elinizi karşı kaldırırsanız
bir asilzade, öleceksin!

287
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Benim güzel çocuğum!

288
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
Sevgili Vasyl!

289
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Uyan, bana bak,
 benimle yürü!

290
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
Sevgili çocuğum kiminle
 Şimdi kalacak mıyım?

291
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
Yaşamaya nasıl devam edebilirim?

292
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
Ya gelmezse efendim?

293
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
O gelecek.

294
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
O bir Hutsul'dur.

295
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Cenazeye katılmış olmalı
ailesi. Bu onların kanunu.

296
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Tut onu!

297
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
İmkansız…

298
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
Onun öldüğünü söylemiştin!

299
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Çok fazla var!

300
00:33:41,561 --> 00:33:42,730
Hoş geldin kardeşim.

301
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
İntikam alacağım.

302
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
Asla affetmeyeceğim.

303
00:34:08,505 --> 00:34:09,464
Seni seviyorlar.

304
00:34:14,720 --> 00:34:18,431
Ordu haber gönderdiğinde
Sen öldün, diye ağladı annem.

305
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Babam hafızana bir çarpı işareti koydu.

306
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Haçı gördüm.

307
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
Peki Mariçka?

308
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
Dzvinchuk ile evli.

309
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
Polonya gücü geride kaldı
o dağ. Eflak orada.

310
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Oraya git.
 Özgür bir insan olarak yaşayın.

311
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
Özgür olana kadar özgür olmayacağım
onların intikamını al.

312
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
O zaman çeteme katıl.

313
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
Sen bir haydutsun.

314
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
İnsanları soyuyorsun.

315
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
Ben bir Opryshok'um!

316
00:35:20,703 --> 00:35:22,037
Ben benimkini geri aldım.

317
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
sadece öldürürüm
zorunda kaldığımda.

318
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Bu benim dağım.
Buranın ustası benim.

319
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
Birisi evime gelirse ve...
bana nasıl yaşayacağımı söyle

320
00:35:36,844 --> 00:35:38,595
Onun kalbini sökeceğim.

321
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Bizim insanımız koyundur.

322
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Kullanışsız.

323
00:35:47,645 --> 00:35:51,984
Canlı canlı sağıldılar ve derileri yüzüldü. Ama
birbirleriyle kavga etmeyi bırakamazlar.

324
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
Birisinin onlar için savaşması gerekiyor.

325
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Hadi.

326
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Kara Dağ Ülkesi
 sadece kil ve taş.

327
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Polonya'nın tamamına sahip olabilirsiniz.

328
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
Peki ya
 dersim mi?/ Yetiştiriciler mi?

329
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
Çariçe'ye gidecekler
hayvanlarıyla birlikte.

330
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
Katolik bile değiller.

331
00:36:26,518 --> 00:36:31,648
Yeterince altın alacaksın

332
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
Józef Potocki'yi devirmek için.

333
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
İhtiyacımız olan şey
sadece imzanız.

334
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Tanıma olarak arazi ile mi?

335
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
Babam bana özgürlük verdi
bu insanlara.

336
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Onun sözlerine ihanet edeceğim.

337
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
Buna değer.

338
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Rusya Çarıçesi
teminat lazım.

339
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
Babanın sözleri senin için daha önemliyse,

340
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
seçiminize şaşıracak.

341
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Prenses. Bu Majestelerinin kararı.

342
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Lütfen bir düşünün.

343
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Vahşi bir ülkeyi tercih ederdim
ve bu isyanla dolu mu?

344
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Yoksa Polonya Tacı mı?

345
00:37:23,075 --> 00:37:26,244
Yurt dışına gidiyorsunuz. için
önemli gönderileri geri getirin.

346
00:37:26,328 --> 00:37:29,747
Peki ya Albay?/
Seni burada bekleyeceğim.

347
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Oleksa, insanların söyledikleri doğru mu?

348
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Küçükken yıldırım çarptı mı?

349
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Evet!

350
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Görüyorum!

351
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
Biz hâlâ çocuğuz,
keçi gütmek.

352
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
Fırtına vardı
 şimdiki gibi güçlü.

353
00:38:11,789 --> 00:38:13,458
karar verdik
 Bir kayanın arkasına saklanıyorum...

354
00:38:15,168 --> 00:38:18,671
Etrafıma baktım. Bir
keçi gitti. Siyah olan.

355
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
Dışarı koştum ve...
keçiyi al.

356
00:38:26,429 --> 00:38:29,975
Ama keçi kuyruğunu kaldırdı,
ve sosisini Tanrı'nın önünde sallıyor!

357
00:38:33,353 --> 00:38:34,938
Bütün bunları görünce hayret ediyorum...

358
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Bu Şeytan!

359
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Evet?

360
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Bu şeytanın nesi var?

361
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
Bu şeytanın nesi var?

362
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
Şeytan orada durdu ve...
bana bakıyor.

363
00:39:40,170 --> 00:39:43,381
Sağ tarafta hiç toz var mı?
barut?/ Hepsi bu kadar.

364
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
Smolax yok.
Koruma yok! O, cimridir.

365
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Hadi.

366
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
İvan!

367
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
Seninleyim. Ama yapmıyorum
sebepsiz yere öldürecek.

368
00:40:13,370 --> 00:40:17,415
Kimse kimseyi öldürmedi
hatta. Sadece oynuyoruz.

369
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
İsa'yı övün./
Sonsuza dek zafer.

370
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
Bunu tut.

371
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
İsa'yı övün./
 Sonsuza dek zafer.

372
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Bu senin çocuğun mu?

373
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Annem sana ne diyor?

374
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Kim olduğumu biliyor musun?

375
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Sen Ivan Dovbush'sun. Cellat.

376
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Evet!

377
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Adınız ne?

378
00:41:13,305 --> 00:41:16,349
Bu bıçağı görüyor musun?
 Adınızın da buraya kazınmasını ister misiniz?

379
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Para nerede?

380
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Ona paranın nerede olduğunu söyle.

381
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
O deli. Çocuğu öldürecek!

382
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Çabuk bana parayı göster!

383
00:41:24,649 --> 00:41:28,069
Ben de ondan korkuyorum.
/ Çocuğunuza merhamet edin!

384
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Para nerede?

385
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Bana parayı göster! yapacağım
Bu küçük piçi bitirin artık!

386
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
Keseceğim!

387
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Hiç param yok!

388
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
İlk önce neyi kesmeliyim?

389
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Belki kulakları?

390
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
Sadece seç!

391
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Sana söyledim. O deli!

392
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
Onu domuz gibi parçalayacağım!

393
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
O deli!/ Ben deliyim!

394
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
Çıldırdı. Acele et!/ Ben
Şimdi onu parçalayacağım!

395
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Bu bıçakla!

396
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
Sana göstereceğim!/
Onu parçalayacağım!

397
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
Anahtar bende!

398
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Hızlı! Sandığı aç! Hızlı!

399
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Onu öldürmeyin!

400
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
İşbirliği yapıyor.

401
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Korkma oğlum!

402
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
Kurşun isabet etti
Oleksa tam hedefte.

403
00:42:28,171 --> 00:42:32,342
Ama bu onu öldürmedi.
hiçbir şeymiş gibi zıplıyor.

404
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
Şeytan ona yardım eder.

405
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
Eğer Oleksa ile evlenirsen,
fakir olacaksın.

406
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
Tanrı seni bundan korusun.

407
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
Önemli değil.

408
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
Bu ne?

409
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
Para nerede? / İşte para.

410
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
İnsanların borcu budur.

411
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
Sonsuza kadar borçlu kalacaklar.

412
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Onlar, onların çocukları,
onların torunları.

413
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
Bu şekilde çalışır. Doğru?

414
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Oleksa kağıtları aldı

415
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
ve yak.

416
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
Borcunu yaktı!

417
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Hiçbir şey borçlu değiliz
 kimseye, Marichka.

418
00:43:49,126 --> 00:43:51,671
Geri döndüğümüze inanamıyorum
 çıplak ellerle.

419
00:43:53,590 --> 00:43:56,718
hiç görmedim
 insanlarımız daha mutlu.

420
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
Bana yardım et. Ağır./Oleksa.

421
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
Kurşun göğsüne isabet etti. Görüyorum.

422
00:44:10,398 --> 00:44:11,899
Hala nasıl hayattasın?

423
00:44:11,983 --> 00:44:15,612
Kendi gözlerinle gör
Yalnız. Mermiler çok büyük!

424
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
Arkadaşı bana söyledi
 bunun olduğunu gördüğünü söyledi.

425
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
Ona isabet eden kurşun çok büyüktü.

426
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
Tam kalbinde. O sadece
Yakala onu! Çıplak ellerle.

427
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
Son saniyede o...
Onu yakala. Bunun gibi!

428
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
Elleri güçlü.

429
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
Ve gözleri ruhunuza bakıyor!

430
00:44:35,548 --> 00:44:39,260
Mermileriniz bittiğinde Oleksa
hepsini boğmak.

431
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
Çıplak ellerle.

432
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Üç yüz asker. Boğucu
 ölürler. Yalnız.

433
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Onları boğarak öldürün. Yalnız.

434
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
Hepsini boğdu.

435
00:44:50,187 --> 00:44:54,692
Ah, Dovbush, Dovbush!

436
00:44:56,027 --> 00:44:57,236
Bakmak.

437
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
Piç baltamı vurdu.

438
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Bunu kendine sakla.

439
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Mariçka!

440
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
Bu ahşabı yakalayın!

441
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Oleksa!/ Durun!

442
00:45:47,161 --> 00:45:48,580
Bana elini ver!

443
00:46:00,580 --> 00:46:25,580
%50 Bonus Kazanın - Otomatik Sultan Olun
= SADECE LXWHITELABEL.COM'DA =

444
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
Oleksa...

445
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Senin öldüğünü söylediler.

446
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
çok güzelsin
gelin tacınla.

447
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
Düğün gecemizi hatırlıyorum.

448
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
Düğün gecemiz yok.

449
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Gözlerin.

450
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Dudakların...

451
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
Rüyalarımda onu defalarca öptüm.

452
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Oleksa, seni bekliyorum.

453
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
Güle güle Marichka./ Bekle!

454
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Tserkov'un üzerine yemin ederim
Dzvinchuk'un karısı olmak için.

455
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
Ama yüzüne yemin ederim
 Tanrı senin olsun.

456
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
Ben fakir bir yetimim,
babam yok, annem yok

457
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Sahip olduğum tek şey kenarda
ayaklarım hiçbir şeye engel olmadan

458
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
Bir köprüyü geçti ve...
dilsiz birine verdim

459
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
Bir dilsizin bunu yapamaması iyi bir şey
kötü bir şöhret yaymak

460
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Ah, o genç bayan
 Peter ve Ivan'ı sevdim…

461
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Ve Petra sadece öğle yemeğine çıkabildi...

462
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Güzel pipo, Oleksa.

463
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
İşin ne?

464
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Hiçbir şey yok.
Hiç yok.

465
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Kapa çeneni!

466
00:50:04,711 --> 00:50:07,088
Sola. Hızlı! Gerisi benimle!

467
00:50:11,718 --> 00:50:14,428
Eğleniyor mu?
Köye gitmemeliydi!

468
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Kapa çeneni. Birisi bize şikayette bulundu.

469
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Oleksa, dur.

470
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Bir kadın sebep oldu
birden fazla Opryshko'nun ölümü.

471
00:50:25,272 --> 00:50:29,026
Duydun mu? Bütün çete olacak
Marichka'n yüzünden asıldım.

472
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
Bizi takip ediyorlar.

473
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
Durum nedir?

474
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
Çıkış yolu yok. Kırk Smolax
Gel. Otuz ya da kırk…

475
00:50:49,296 --> 00:50:52,341
Bir yol bulucu olmalı
iyi olan. Bizi takip ediyorlar.

476
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Onu buraya getirebiliriz.

477
00:50:56,929 --> 00:50:58,180
Hayır. Uçuruma gidiyoruz.

478
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Sen delisin?

479
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
Uçuruma! Taşınmak!

480
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
Hızlı! Biz olduk
onu tuzağa düşür!/ Çabuk!

481
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
Devam et. / Git! Gitmek! Hadi gidelim!

482
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Onu takip edin, gidin!

483
00:51:36,010 --> 00:51:36,969
Baltam!

484
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Acele edin! / Başaramayacağız.

485
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Oleksa, sıra sende.

486
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
Onları uzak tutacağım.

487
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Sen delisin?

488
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Beni bekleme!

489
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Arkamızdalar!

490
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Kaçtı!

491
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Durmak.

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
Orada. Onları kovalayın!

493
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Etrafını sarın!

494
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
Onu vurmayın!/ Evet efendim.

495
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
O benim.

496
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
Kaçırıldı!

497
00:53:25,828 --> 00:53:26,913
Durun, bu Oleksa!

498
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Piç! Nereye gidiyor?

499
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Bul onu!

500
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
Şimdi!

501
00:53:55,732 --> 00:53:57,401
Evet efendim./ İzini arayın!

502
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Bul onu, piç!

503
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Hızlı!

504
00:54:08,329 --> 00:54:10,581
Gördün mü?/Hayır.

505
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
Hayatta kalabilirdi değil mi?

506
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
Atlayabilirdi./
Hala uzakta.

507
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
Eğer atlarsa kemikleri
uçurumun dibinde çürüyecek.

508
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
Ve eğer Przełuski onu yakalarsa...

509
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
Atlamış olmayı dileyecek.

510
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
Ne bu kadar uzun sürdü?

511
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
Yemek soğuk!

512
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Lanet etmek!

513
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
Hala hayattasın!/ Ah, kardeşim!

514
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
Sen başardın!

515
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Bu adam mantıksız!

516
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Sana söyledim! Hiç yok
onu kim öldürebilir!

517
00:55:15,021 --> 00:55:19,066
İkinci uyanışınız!/
Nasıl kaçtın?

518
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
Buna neden ihtiyacın var?

519
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
Onların intikamını almalıyım.

520
00:56:13,954 --> 00:56:15,664
Onlara zulmedildi.
 Yasa bu.

521
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Bunu yaptığına emin misin?

522
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Sen kardeşin gibi değilsin.

523
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
Senin kalbin farklı.

524
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
Halkınız için acı verici.

525
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Farklı davranacaksın
eğer benim yerimde olsaydın?

526
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
Merhamet olmadan adalet olmaz.

527
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
En iyi arkadaşım

528
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
dostun bereketi daha fazladır
meleğin nimetinden daha önemlidir.

529
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Nehirde bir boru buldum.

530
00:57:01,335 --> 00:57:02,294
Senin mi?

531
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
Bu ülke sizin de eviniz.

532
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
Bunu unutmayacağım Besht.

533
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
Umarım bunu yapabilirsin
 daha çok iyilik.

534
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
Vartan! Yiyecek!

535
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
Hatırlamak. Ben liderim.

536
00:57:58,434 --> 00:58:03,314
Eğer sana bir şey yapmanı söylersem dinle
 ve dediğimi yap.

537
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
Vartan!

538
00:58:18,537 --> 00:58:21,957
Ivan'a ne olduğunu söyle
söyle bana. Altın hakkında.

539
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
Demir kaplı bir araba
Eflak'tan ayrıldı.

540
00:58:32,634 --> 00:58:37,139
Przełuski ve 20 Smolak
burada buluşalım.

541
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
Altın getiriyor. Bir sürü altın.

542
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
Bu Moskova parası.

543
00:58:44,020 --> 00:58:47,858
Paranın onu satın aldığı söyleniyor
 topraklarımız ve insanlarımız.

544
00:58:48,817 --> 00:58:50,819
Ve Rus altını asker satın alacak.

545
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
Ve asker ateş edecek
Hepimiz. Tavuk gibi.

546
00:58:55,241 --> 00:58:58,660
Peki ya altın bizimse? Yapabiliriz
kendi birliklerimizi toplayalım.

547
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
Ve insanlarımıza özgürlük verin.

548
00:59:02,706 --> 00:59:06,627
Peki ya Ivan?/ Birisi
Halkımız için mücadele etmeliyiz.

549
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Hadi yapalım.

550
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Evet!

551
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
Bu bir tuzak! Buradan uzaklaş!

552
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
Atına bin! Şimdi!

553
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Beni takip et! Hızlı! Köprüye!

554
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Hareket ettir!

555
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
Ödüller beyler!

556
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Dikkat!

557
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Smolax!

558
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Oleksa!

559
01:02:21,237 --> 01:02:22,656
Bıçağım!/ Alacağım!

560
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
Git!/ Bıçağıma ihtiyacım var!

561
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
Atla! / Aman Tanrım! Almak!

562
01:02:34,876 --> 01:02:36,753
Durun, henüz değil!/ Anladım!

563
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Kıçımı öp, orospu çocuğu!

564
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
Şanssız!

565
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Arkan!

566
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Gücümüz! Bizim irademiz!

567
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Arkan!

568
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Bizim altınımız!

569
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
Bu çölde yalnızım...

570
01:03:37,523 --> 01:03:41,818
Ama uzun süre değil. ben
Hetman Potocki'ye yazdı.

571
01:03:42,944 --> 01:03:46,907
Asker gönderecek ve...
 Düzeni yeniden sağlayacağım.

572
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Harika askerlere ihtiyacım var.

573
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
Kimseye güvenemiyorum.

574
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Bana güvenebilirsin.

575
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
Onları bulacağım.

576
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
Her taşı çevireceğim.

577
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
Her köy.

578
01:04:27,113 --> 01:04:30,617
Onları bulacağım ve yok edeceğim.
Ağacı cesaretiyle süsleyeceğim.

579
01:04:31,367 --> 01:04:34,996
Gözlerini ölçün.
Dillerini ve tırnaklarını çıkarın.

580
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Her şey.

581
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
Karıları.

582
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
Onların çocuğu.

583
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
Büyükanne ve büyükbabaları. Tüm.

584
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
Çocuklar!

585
01:04:52,263 --> 01:04:54,808
Ben de aynı payı aldım.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
Yani…

587
01:04:58,979 --> 01:05:00,396
bir tane al...

588
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
ve hadi buradan çıkalım.

589
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
ben de seninle geleceğim.

590
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
Benim için Eflak.

591
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Geliyor musun kardeşim?/ Bekle...

592
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
Peki ya insanlar?

593
01:05:19,541 --> 01:05:24,462
Bu elimizde!
İyi yaşama hakkı.

594
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
Evet mi hayır mı? / Evet!

595
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
Gördün mü? Bitti.

596
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Hadi gidelim.

597
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
Peki ya insanlar?

598
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Jabłonowska ve Przełuski
onları cezalandıracak.

599
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Artık elimizde altın var.

600
01:05:40,145 --> 01:05:43,899
Silah satın alabiliriz ve
soyluları devirmek.

601
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
Sizce silaha ihtiyaçları var mı?

602
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
İçecekler
o silah ve sana ihanet etti.

603
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
İyi bir kırbaca ihtiyaçları var!

604
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
Köleler arasında yaşamak istemiyorum.

605
01:06:06,922 --> 01:06:09,090
Ivan, dur!/ Geri çekil!

606
01:06:10,258 --> 01:06:14,805
İvan! Uyan! / Artık yapabiliriz
özgürlüğünü yeniden kazan.

607
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
asla sahip olamayacağız
özgürlük burada! Veya güç!

608
01:06:20,644 --> 01:06:23,354
Sadece yöneticiler yapacak
değişti. Birbiri ardına.

609
01:06:23,438 --> 01:06:24,606
Zaman doldu!

610
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
Sen. Hadi gidelim!

611
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Yanımda kim var?

612
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Çocuklar…

613
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Şu köpeklere bakın.

614
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Hepiniz yapacaksınız
aklını yitirmek. Onun yüzünden.

615
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Bilmediğimi düşünüyorsun
neden kalmak istiyorsun?

616
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
Kapa çeneni./ O umursamıyor
hepinizle.

617
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
Kapa çeneni!/ Sadece Marichka'sı hakkında...

618
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
Kapa çeneni!/ Fahişe!

619
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
Sen Herod!/ Bırak onu!

620
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
Seni seviyorum kardeşim.

621
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
"Ben, Veliaht Prenses...

622
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
Teofilia Jabłonowska, kızlık soyadı Jasinowska"…

623
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
bunu herkese duyurun
ilgili taraf

624
01:07:32,674 --> 01:07:37,137
Dovbush'un haydut soygununa son vermek için

625
01:07:37,220 --> 01:07:40,724
şehri kim soydu
 Opryshkonya ile

626
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
ve çeşitli köylerde saklandı.

627
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
duyuruyoruz…

628
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
başına bir ödül

629
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
100 Zloti.

630
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
Bizi kim götürdüyse
Opryshko'nun saklandığı yer

631
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
ve Dovbush'un kendisi,

632
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
yükümlülüklerden kurtulacak
ömür boyu vergi ödeyin.

633
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
Ve övgü alacak
ve sonsuz zafer."

634
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
Onu buraya kaydedeceğiz.
Zamanı gelecek.

635
01:08:24,935 --> 01:08:27,520
Gerisini sen al. biliyor musun
 neden harcıyorsun?

636
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Akıllı ol.

637
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Savaşçılara ihtiyacımız var.

638
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Konuşmacı değil.

639
01:08:39,490 --> 01:08:41,367
Siz cehenneme gitmelisiniz./
Çok uzak.

640
01:08:41,451 --> 01:08:43,912
Kuty'ye gidiyoruz.
Orada birkaç savaşçı var.

641
01:08:44,370 --> 01:08:47,749
Güzel. Doğuya gidiyorum. Sen Batı'yı al./
Oldukça fazla insan bulacağız.

642
01:08:48,249 --> 01:08:51,294
Silahlara ihtiyacımız var./
 Ulah bize silah verecek.

643
01:08:51,377 --> 01:08:53,671
Cehenneme gidecekler
eğer içinde altın varsa.

644
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
Cehennem gereksizdir.
Ulah'a git.

645
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Şimdi git.

646
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
İnsanlar öder
bununla vergi.

647
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
Bizim paramızla ödüyorlar.

648
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Söylentilere göre Dovbush
kardeşler kavga ediyor.

649
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Beğenmek? Çok şeyimiz var!

650
01:09:53,481 --> 01:09:57,568
Silahlar, tüfekler, barut, kurşunlar.

651
01:09:57,652 --> 01:09:59,780
Yeterince altınımız var, biz
 sana bir top verecek.

652
01:09:59,863 --> 01:10:01,156
Nereden?/ Macaristan.

653
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Bu insanlar iki yıldır bekliyor
anlaşma yapmak için günler.

654
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
İyi. Konuşacağız.

655
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
Ben dışarıda bekleyeceğim.

656
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
İsa'yı övün!

657
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
Etrafınız sarıldı!

658
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Pes etmek!

659
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Arkayı kapatın! Aykırı!

660
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Kapıyı kır!

661
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Amaç!

662
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Oleksa Dovbush nerede?

663
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Seni kovalıyorum!

664
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
Ne haydut.
 Ne sorun.

665
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
Konuştu mu? / Henüz değil.

666
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Üzgünüm baba.
 Yakında günah işleyeceğim.

667
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Bir adamı öldüreceğim.

668
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Kimi öldüreceksin oğlum?

669
01:11:43,841 --> 01:11:45,718
öldüreceğim...

670
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
sen, baba.

671
01:11:52,934 --> 01:11:56,104
FORDER KALESİ, Eflak

672
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
Sevgilim, ne kadar harikasın!

673
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
Şuna bak, ne kadar güzel!

674
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
Uzun bir yoldan geldim.
Her şeyimi kaybettim ama seni buldum.

675
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
Onlar umut verici
Kafa için 300 Zloti.

676
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
Ama eğer onu öldürürsen, şeytanın ta kendisi...

677
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
Sana bir sır vereceğim.

678
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
Przełuski'nin bebeği boğduğu söyleniyor

679
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
çıplak ellerle göğsünde.

680
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
Przełuski katranı döktü
insanların boğazını yaktı

681
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
Umarım Herod
uçuruma girecek!

682
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
Ama kimse yapmayacak
 o çocuklara ihanet etti.

683
01:12:38,729 --> 01:12:42,775
Altınları çaldı ve...
insanlara ver.

684
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
Tabii ki yapmıyorlar
 ona ihanet edecek.

685
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
Soylular bunu yapmazdı
mallarını ve altınlarını teslim et.

686
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
Eşlerine teklif ediyorlar
Kendini kurtarmak için evlendin!

687
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Oleksa hiçbir şeyden korkmuyor.
 Hem Tanrı hem de Şeytan.

688
01:12:58,791 --> 01:13:00,668
Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

689
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
Her şeyi denedim. kök,
bitkiler… hiçbir şeyin faydası yok.

690
01:13:05,673 --> 01:13:08,634
Yarası lanetliydi. Kan
 bir kardeş döküldü.

691
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
Marichka'sını hayal ediyor ve görüyor.

692
01:13:12,513 --> 01:13:16,476
Ruh eşini aradı.
"Marichka, Marichka."

693
01:13:18,103 --> 01:13:20,521
Oleksa! İşte buradayız!/ Mariçka...

694
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Oleksa! Ben zaten burada seninleyim.

695
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Aptal insanlar burada dolaşıyor...

696
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
İç şunu.

697
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
Kimde olursa olsun olmaz
ölüm dokundu.

698
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
Opryshko olmak istiyorum.
 Hiçbir şeyden korkmuyorum!

699
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
HAYIR?

700
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
Bana elini ver!

701
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
Ya kalbinden vurulursan?

702
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Sadece sihirli bir değnekse…

703
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
12 rahip tarafından kutsanan
12 farklı tserkov'da.

704
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Beni ister misin bebeğim?

705
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Merhaba dostum. Öde, işte...

706
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Bıçağım.

707
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Güzel flüt.

708
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
Keşke bir topum olsaydı.

709
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
Mermilerin işe yaramadığı doğru mu?
Oleksa'yı öldürebilir misin?

710
01:15:50,838 --> 01:15:52,840
Söylemeli miyim?
onlara baltanın hikâyesini anlat?

711
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
Hiç bir işaret görmedim
 Oleksa'nın sırtında mı?/ Evet.

712
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
Bunu nasıl aldığına dair bir fikrin var mı?

713
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Dinlemek!

714
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Zabo.

715
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Oleksa hala küçük.

716
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
Dağda korkunç bir fırtına vardı.

717
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Oleksa'ya yıldırım çarptı.

718
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Zabo!

719
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
Babası onu buldu
 bir kayanın üzerinde yarı ölü.

720
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Ne yapacağını bilmiyordu.

721
01:16:33,172 --> 01:16:35,758
Bir çukur kazdı ve...
onu yere yatırdı...

722
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
Güneşten, bulutlardan,
 boşluktan...

723
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
Dünya Oleksa'yı hayata döndürüyor.

724
01:17:10,293 --> 01:17:15,089
Kendi toprağını, dağlarını savunurken,
sana hiçbir kurşun isabet etmeyecek.

725
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Ah, insanlar...

726
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Daha önce sık sık küfür ediyorlardı
Oleksa hem yüksek hem de düşük.

727
01:17:31,021 --> 01:17:35,610
Sebepsiz yere soyduğunu ve öldürdüğünü söyledi.
ve evli kadınları ziyaret etmek.

728
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
Ve şimdi dua ediyorlar
onun için kutsal bir simge gibi.

729
01:17:39,489 --> 01:17:43,033
Zenginler sofralarını kurarlar
ve buna izin vermesi için ona para ödedim.

730
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
Ve fakirler geliyor
Oleksa Dovbush bir yargıç gibidir.

731
01:17:47,622 --> 01:17:51,959
Daha önce Marichka'dan bahsetmişlerdi
Oleksa'yla uğraştığı için fahişe.

732
01:17:52,042 --> 01:17:57,423
Ama şimdi bunun Dzvinchuk'un hatası olduğunu söylüyorlar.
ve şimdi onu sevgilisine iade etmesi gerekiyor.

733
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
Ayrıca onun daha fazla olduğunu söylüyorlar
ya kendini bir çam ağacına as.

734
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
Kocanız evde./ Ben
 umrumda değil. Sen benim kocamsın.

735
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Gitmek zorundasın.

736
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
Dün neredeyse ölüyordun.

737
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Yapamam.

738
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
Seni tekrar kaybedemem.

739
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
Duymadın mı?

740
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
Beni kimse öldüremez.

741
01:19:00,319 --> 01:19:02,863
Baltam beni koruyor.
 Ölümün kendisi benden kaçtı.

742
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Şaka değil. Hiç komik değil.

743
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Kim şaka yapıyor?

744
01:19:07,827 --> 01:19:11,080
Birisi bunu yapmadığı sürece
kurşun. Saf gümüş kurşun.

745
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
12 rahip ve 12 ayin tarafından kutsandı.

746
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Belki yeni.

747
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Ama kimse yapmayacak
 böyle mermiler yap.

748
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Mariçka! Bana bir battaniye ver!

749
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Üzerime dökün!

750
01:20:27,865 --> 01:20:31,201
Tserkov'u yaktılar. Hepsi
insanlar onun biz olduğumuzu sanıyordu.

751
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
Bu Dovbush'tu
kardeşler, haydutlar.

752
01:20:36,373 --> 01:20:40,628
İşte onlar! Rob Tserkov
ve sonra onu yak!

753
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
Buna inanmıyorum.
Onlar bizim arkadaşlarımız.

754
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Ivan boğazıma bıçak dayadı

755
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
ve "Adın ne?" diye sordu.

756
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
Zil çalan yemin ediyor
o Ivan'dı.

757
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
Ama korkmuyorum.

758
01:20:56,977 --> 01:21:02,024
Sonra Oleksa'ya onu yakmasını emretti.
 Tserkov!/ Bu doğru değil! Bu Oleksa değil!

759
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
Nereden biliyorsunuz?/
Bırak konuşsun!

760
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
Oleksa bunu yapmadı!/ Nasıl?

761
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Çünkü dün gece onunla birlikteydim!

762
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Dükkana gittim.

763
01:21:26,591 --> 01:21:28,008
Kavga işaretleri. Ve kan.

764
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
Hiçbir insanımız orada değil.

765
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
Ve bir şey daha,

766
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Polonyalı dostumuz Adam,
 ortadan kayboldu.

767
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
Eğer bu doğruysa…

768
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
bunu durdurmalıyız.

769
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Tanrıya şükürler olsun!

770
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
Şu bıçağı görüyor musun?

771
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
Bu yol benim.

772
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
Ve eğer ödemezsen,

773
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
Adınız bu bıçağın üzerine kazınacak.

774
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
Bizi soymak günahtır dostum.
Biz Allah'ın kullarıyız.

775
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
Günah bizi korkutmaz.
 Biz günahkarız.

776
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
Ben Ivan Dovbush'um.

777
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
Böylece?

778
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
Sen Ivan'dan çok daha çirkinsin.

779
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oleksa, yaralısın.

780
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
Vur onu!/Devam et.
 Vur, domuz.

781
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Baban bir köpek.

782
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
Köpek gibi öldü.
 Bıçağımla.

783
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Oleksa! Bırak onu vurayım!

784
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
O benim.

785
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Hadi!

786
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Oleksa! Ne yapıyorsun?

787
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Artık öldün, piç.

788
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
Bitti…

789
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Babamız

790
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
cennette kim var

791
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
Adınız Kutsal Olsun
Krallığın gelsin...

792
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
Dovbush!

793
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
Millet, durun!

794
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
Tserkov'u yakan kişi bu.

795
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
Bu kim?

796
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
Bu Scar!

797
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
Gerçeği biliyorlar.

798
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Gerçeği söyle!

799
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Para.

800
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Tserkov'u yeniden inşa et.

801
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Para çalındı.

802
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
Halkımızın parası.

803
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
Terimiz ve kanımızla elde edildi.

804
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
Ivan bıçağı.

805
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
Kurbanın adıyla.

806
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Lütfen onlar için dua edin.

807
01:25:54,566 --> 01:25:57,903
Sayın Yargıç! Sevgilim!/
 Majesteleri ne?

808
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
Ben sizin majestelerinizim! yapacağım
evde bakire gösteriliyor.

809
01:26:05,327 --> 01:26:08,413
WALLAHİAN MAĞAZASI
 "BAKİRE İŞARETİYLE"

810
01:26:20,413 --> 01:26:45,413
%50 Bonus Kazanın - Otomatik Sultan Olun
= SADECE LXWHITELABEL.COM'DA =

811
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Bir adam beni taciz etti.

812
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
Benim onurum lekelendi.

813
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
Onun ölmesini istiyorum.

814
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Her şeyin bir bedeli vardır.

815
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
İsim?

816
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Oleksa Dovbush.

817
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
Benim evime gelecek.

818
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
Başına ödül konduğunu duymuştum.

819
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
sana vereceğim.

820
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
Ve bu…

821
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
Bütün param bu.

822
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
Ama herkes bunu yapıyor
 onu öldürdüğümü sanıyordum.

823
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
bana göndereceksin
bu fahişe geldiğinde.

824
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
Yara geri döndü.
Albayı çağırın!

825
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Yara izi mi?

826
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
Toprağın sahibi olmamıza izin vermiyorsun.
 ama bizi yönetemeyeceksiniz.

827
01:29:13,932 --> 01:29:20,189
Topraklarımızı çaldın ve...
özgürlüğümüzü elimizden alın.

828
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
Çünkü korkmuyorsun
insanlara işkence edip derilerini yüzüyorlar...

829
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
Günahtan korkmuyorum
canını al.

830
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
duvarlar yok,

831
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
demir kapı yok, hetman yok,
 hiçbir çar seni koruyamayacak.

832
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Tanrım. istiyorum
Mektuplarımı geri aldım.

833
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
Bir suçlu var
sizin topraklarınızda göründü.

834
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
Silah yok dediler
onu kim öldürebilir?

835
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Altını geri ödeyeceğim.

836
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
İsimleri olan soylular
Bundan bahsetmeyeceğim,

837
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
sadece onlarla pazarlık yapın
gücü elinde bulunduran kişi.

838
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
Kara Dağ Lordu
 Oleksa Dovbush.

839
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
Siz değil Majesteleri.

840
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
Her şeyi düzelteceğim.

841
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Kalemiz zaptedilemez.

842
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
Potocki'nin birlikleri buraya geldiğinde...

843
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
Dovbush isyanlarının üstesinden geleceğiz.

844
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
Hayatımı mahvettin.

845
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
Her şeyi mahvettin.

846
01:31:33,530 --> 01:31:37,326
Öfkeyi bitirmek ve
Oleksa Dovbush'un meydan okuması

847
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
şehirleri ve köyleri soyan,

848
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
öldür ve yok et,

849
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
Ben, Józef Potocki, Stanisławów Voyvodası,

850
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
ve Crown Hetman'a bizzat ben başkanlık ettim

851
01:31:53,258 --> 01:31:58,888
Galiçya Stanisławów'a iniyor
 Kraliyet ordusuyla birlikte.

852
01:32:00,515 --> 01:32:05,145
Bugünden itibaren kim verirse versin
Opryshko'ya koruma

853
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
idam cezasına çarptırılacak!

854
01:32:07,772 --> 01:32:12,236
Katılan herkes
Haydutlar idama mahkum edilecek!

855
01:32:13,027 --> 01:32:18,116
Sözle veya
 eylemleri soyluların haklarını ihlal ediyordu,

856
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
Araziye ilişkin yasal haklar,

857
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
idama mahkum edilecek!

858
01:32:43,642 --> 01:32:45,477
Her yerde seni arıyorlar!

859
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Smolak'lar yakında burada olacak.

860
01:32:52,276 --> 01:32:53,818
Petro ve Pavlo öldü.

861
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
30 kardeşimiz hapse atıldı.

862
01:33:02,244 --> 01:33:07,207
Sağ Ele işkence yapılacak. Yani
piyasada köpek gibi idam edildiler.

863
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Oleksa, hadi uzaklara gidelim. Yer
 bizi kimsenin tanımadığı kişi.

864
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Mariçka. Koşmayı bıraktım.

865
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
Yaşamak istiyorum. Burada.

866
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Özgür! Kendi ülkemde!

867
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Beni de yanına al.

868
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Bırak gideyim.

869
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
Üç gün sonra senin için geri döneceğim.

870
01:33:51,918 --> 01:33:56,798
Bana üç gün ver ve hiçbir şey yapma, yüce Tanrım,
ne de bizi ayırabilecek insanlar.

871
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Oleksa.

872
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
Sen benim hayatımsın.

873
01:34:15,942 --> 01:34:17,026
Git…

874
01:34:45,096 --> 01:34:48,182
Şirket konvoylarla doluydu
tren. Taç Muhafızı.

875
01:34:48,266 --> 01:34:52,020
Potocki Ordusu. Onlar yapacaklar
konumlarını savunurlar.

876
01:34:52,103 --> 01:34:55,106
50 adım uzaktan ateş ediliyor.
 Mermileri hızla yeniden yükler.

877
01:34:55,189 --> 01:34:56,483
Memurlar sizin.

878
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Müzisyenlerini vurmayın yeter.

879
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Toprak bizi korusun.

880
01:36:13,059 --> 01:36:14,310
Yeniden doldurulabilir!

881
01:36:23,361 --> 01:36:24,320
Film çekmek!

882
01:36:32,871 --> 01:36:34,998
İlerlemek!

883
01:36:55,143 --> 01:36:56,227
Yay!

884
01:36:58,897 --> 01:37:00,356
Film çekmek!

885
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Neredeler?

886
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Yukarı çıkıyorum!

887
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Yay!

888
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
Yukarı çıkıyorum!

889
01:37:52,742 --> 01:37:54,202
Beklemek! Onları yakmayın.

890
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
Benim adım Oleksa Dovbush.

891
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
Ben de senin gibi bir askerim.

892
01:38:02,919 --> 01:38:08,341
Senin gibi, memurlarım da önderlik ediyor
kesime götürülecek sığırlar gibiydik.

893
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
Eğer yanmak istemiyorsan
 cehennem ateşinde burada

894
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
silahını indir.

895
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
Topraklarımız için savaşıyoruz!

896
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
Ne için savaşıyorsun?

897
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Potocki'nin korumaları sonunda geldi!

898
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Albay'ı tutuklayın!

899
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Şirket... Durun!

900
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Kapıyı aç!

901
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
Dovbush'u yakaladık!

902
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
Dovbush'u yakaladılar!

903
01:39:14,616 --> 01:39:17,952
Kapıyı aç!/İleri!

904
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
İhanet!

905
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Opryshko gizli görevde!

906
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Dayanmak!

907
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
Barikatlara dikkat edin!

908
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
Barikatlara dikkat edin!

909
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Kaleyi tutun!

910
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Balta!

911
01:40:51,170 --> 01:40:52,213
Hadi!

912
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Tutuklumuzu bulun!
Millete zarar vermeyin!

913
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Vasyl, koru beni!

914
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Onu al!

915
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
Beni takip et! Kuleye!

916
01:41:38,885 --> 01:41:40,845
kapıyı buldum
bodruma girin.

917
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
Nişan al!/ Serbest ateş!

918
01:41:52,816 --> 01:41:54,150
Burada!

919
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Son nefesine kadar mücadele et!

920
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Onları durdurun!

921
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Anahtarı al!

922
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Bir dakika bekle
kardeşler! Burada!

923
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
Zabo! / Buradayım.

924
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Biraz bekle kardeşim.

925
01:42:40,446 --> 01:42:41,405
Hadi!

926
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
Beni canlı yakalayamazsın!

927
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Piç!

928
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
Hala hayattasın.

929
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
Hâlâ hayatta.

930
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
Ne düşünüyorsun? Ben ölümsüzüm.

931
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Rahatlayın, rahatlayın.

932
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
Gündüz mü gece mi?

933
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Sabah.

934
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Onunla kal.

935
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Dovbush! Hadi!

936
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Daha yakın, biraz daha yakın!

937
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Dovbush, ölme zamanı!

938
01:43:43,009 --> 01:43:43,968
Durmak!

939
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Başka bir aşk! Hızlı!

940
01:43:50,391 --> 01:43:51,559
Hadi!

941
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
Hepimiz öleceğiz!

942
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Bir silah al.

943
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Soyluların geri kalan eşyalarını yakın.

944
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
Yüz kişiyi yendik.
Ama binlerce kişi gelecek.

945
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Herkesi topla
 ve Kuty'ye doğru yola çıktık.

946
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
Marichka'ya gittim.

947
01:47:27,108 --> 01:47:28,401
Ne yapıyorsun Stefan?

948
01:47:29,693 --> 01:47:31,737
Zaten bir kuş aldım
 kafeste mi tutuluyor?

949
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Bırak gitsin.

950
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
Eğer istediğin buysa.

951
01:47:49,713 --> 01:47:50,673
Bu.

952
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Beklemek.

953
01:47:58,931 --> 01:48:00,391
Yani herkes onun benim olduğunu biliyor.

954
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
Bu.

955
01:48:39,305 --> 01:48:40,431
Mutfakta bir fare.

956
01:48:42,433 --> 01:48:45,311
Nereye?/ Otur kuşum.
Bir düşün.

957
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
Stefan, aç!/ Açacağım
cumartesi dönüş.

958
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Kapıyı aç!

959
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Mariçka!

960
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Mariçka!

961
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Mariçka!

962
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
Burada!

963
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Stefan beni kilitledi.

964
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
İçeri giriyorum!

965
01:49:35,401 --> 01:50:00,401
%50 Bonus Kazanın - Otomatik Sultan Olun
= SADECE LXWHITELABEL.COM'DA =

966
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Neredesin?

967
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Dovbush!

968
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
Gerçekten sadece bir kurşun olduğuna eminim
 seni öldürebilecek gümüş?

969
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Sen kimsin?

970
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Sen kimsin?!

971
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Senin ölümün.

972
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
Ivan./ Hayır.

973
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Ivan Dovbush öldü.

974
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
Çeteyi çaldın.

975
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
Onun şerefini çalmak.

976
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
Adımı çal.

977
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
Sen gitmeyi seçtin.

978
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
Yaşamak istiyorum.

979
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Canlı!

980
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Veya bize geri dönün.
 İnsanların yardımımıza ihtiyacı var!

981
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
İnsanların paraya ihtiyacı var!

982
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Dovbush'un kellesine para!

983
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
İsteyen birine ihtiyacım var
 onlar için öldür.

984
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
Ve onlar için öl.

985
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Film çekmek.

986
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
Ben Dovbush'um.

987
01:52:00,381 --> 01:52:01,465
Oleksa!

988
01:52:02,341 --> 01:52:05,093
Oleksa! Yaralı mısın? / Hala hayattayım.

989
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Kutsanmış Anne!

990
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Askerler geliyor!

991
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Oleksa!

992
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
Acele etmeliyiz. Ama sakin ol!

993
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
Baltam!/ Defol buradan!

994
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Hızlı!

995
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Hızlı!

996
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Oleksa, kalacağım.

997
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
Ne? HAYIR!

998
01:52:41,129 --> 01:52:44,216
sana geleceğim
 Kara Dağ./ Marichka, no.

999
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Kutsanmış Anne!
Onu öldürdüler!

1000
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
Öldür onu!

1001
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
Ne oldu?

1002
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
Öldür onu!

1003
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
Oleksaku'yu öldürdün!

1004
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
Oleksaku'yu öldürdün!

1005
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Oleksaku'yu öldürmek…

1006
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Bu Dovbush mu?

1007
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Stefan, Oleksaku'yu öldürdün!

1008
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Onu öldürdüğünü söyle!

1009
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
Onu öldürdüğünü söyle!/ Evet.

1010
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
adına beyan
 Józef Potocki, burada.

1011
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
Vatana ihanetten ve
iktidarı ele geçirmeye çalışan,

1012
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
bu gizli kararla

1013
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
Prenses Teofilia Jabłonowska

1014
01:54:00,333 --> 01:54:07,132
bütün kaleleri kaybettim
ve Galiçya toprakları

1015
01:54:07,215 --> 01:54:12,680
Polonya tahtında, aşağıda
Hetman Józef Potocki'nin kontrolü.

1016
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Bugün açıklayacağım...

1017
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
şimdi Meryem Ana'ya hizmet etmeyi seçiyorsun...

1018
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
ve manastıra girdi…

1019
01:54:29,362 --> 01:54:31,156
hayatının geri kalanında.

1020
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Dikkat! Dikkat!

1021
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
"Ben, Prenses Teophilia Jabłonowska,

1022
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
mutlulukla belirttim

1023
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
herkesin lideri
kaos ve kargaşa,

1024
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
yok etmenin suçlusu kim
malımız ve mülkümüz,

1025
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
kötü adam Oleksa Dovbush öldü.

1026
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Stefan Dzvinchuk, benim konum,

1027
01:55:08,652 --> 01:55:12,030
haydutu mezara kim getirmişti

1028
01:55:12,114 --> 01:55:14,950
bugünden itibaren ücretsiz
 vergi ödeme zorunluluğundan

1029
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
ve 300 altın aldı.

1030
01:55:20,873 --> 01:55:23,792
Suçlu Oleksa Dovbush'un cesedi

1031
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
12 parçaya bölünecek

1032
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
ve Galiçya sokaklarına asıldı!

1033
01:55:33,176 --> 01:55:35,387
Yüksek mahkemenin kuralı bu

1034
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
Galiçya topraklarının hükümdarının huzurunda,

1035
01:55:41,309 --> 01:55:44,730
Prenses Teofilia Jabłonowska.

1036
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
Şimdi ne yapacağım?

1037
01:55:52,445 --> 01:55:56,449
Onlara gösteriyoruz
burada güç biziz.

1038
01:56:20,307 --> 01:56:22,059
Görüyorsun Tanrım...

1039
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
ben…

1040
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
birini tanıyorum
ölümü aldatan kişi.

1041
01:56:32,194 --> 01:56:33,195
Onun adı...

1042
01:56:36,657 --> 01:56:37,825
Dovbush.

1043
01:56:48,669 --> 01:56:53,298
MÜCADELEMİZ DEVAM EDİYOR

1044
01:56:55,298 --> 01:56:00,298
<b>Çevirmen: zahrahh87
Telgraf: @zahrahh87officialsub</b>