1
00:00:52,450 --> 00:00:54,325
¿Cómo estás? Entra.

2
00:00:54,992 --> 00:00:56,076
Toma asiento.

3
00:00:56,951 --> 00:00:58,827
- ¿Café?
- No, gracias.

4
00:01:00,535 --> 00:01:04,118
siguiendo lo que esta pasando
¿Con el libro de Carsten Villar?

5
00:01:04,868 --> 00:01:08,452
En los periódicos, sí.
Ha sido atacado brutalmente.

6
00:01:08,536 --> 00:01:10,578
EL PANTANO

7
00:01:10,869 --> 00:01:13,745
¿Es esta la copia?
marcado por sus abogados?

8
00:01:13,829 --> 00:01:15,246
Estoy impresionado.

9
00:01:16,829 --> 00:01:18,954
Él toma riesgos. Es valiente.

10
00:01:19,037 --> 00:01:20,204
O masoquista.

11
00:01:20,704 --> 00:01:23,455
No se puede escribir una novela sobre política.

12
00:01:23,788 --> 00:01:25,622
usando alias transparentes,

13
00:01:25,705 --> 00:01:29,872
acusando a todos de depravación,
y espero que vaya bien.

14
00:01:30,373 --> 00:01:34,082
Me imaginé que todos
Preferiría que pasara desapercibido.

15
00:01:34,915 --> 00:01:36,748
Excepto periodistas, blogueros.

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,916
Es algo sensacional
imparable en Twitter.

17
00:01:39,999 --> 00:01:41,999
pensé
Ya nadie lee libros.

18
00:01:42,083 --> 00:01:45,416
Verdadero. Menos lectores, más libros.
Pero más tensiones.

19
00:01:47,667 --> 00:01:49,875
Escribir pone histérica a la gente.

20
00:01:51,167 --> 00:01:52,543
¿Significado?

21
00:01:52,876 --> 00:01:54,376
Les asusta.

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,709
Cuanto menos leen,
más cautelosos son a la hora de escribir.

23
00:01:58,752 --> 00:02:01,794
La nuestra es una civilización.
de la palabra escrita. Toma internet.

24
00:02:02,044 --> 00:02:05,961
La gente escribe más y más a menudo.
y sorprendentemente con más cuidado.

25
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
Una minoría infinita.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,795
Se suma.
Más gente escribe, más y mejor.

27
00:02:12,796 --> 00:02:15,004
4 líneas en Twitter no es...

28
00:02:15,088 --> 00:02:15,921
¿Por qué no?

29
00:02:16,504 --> 00:02:18,338
Como bajo el Antiguo Régimen.

30
00:02:19,672 --> 00:02:22,922
Personas que comparten ocurrencias.
Es muy francés.

31
00:02:23,547 --> 00:02:24,964
Nada nuevo.

32
00:02:25,464 --> 00:02:28,464
Sólo más gente
difundir aún más las ocurrencias.

33
00:02:28,548 --> 00:02:30,465
¡Y ocurrencias insensatas!

34
00:02:30,548 --> 00:02:33,507
Y chistes malos. Nada nuevo al respecto.

35
00:02:33,590 --> 00:02:35,257
Halaga el narcisismo.

36
00:02:35,924 --> 00:02:37,049
Sí.

37
00:02:37,799 --> 00:02:40,550
Son tiempos narcisistas.
¿Qué podemos hacer?

38
00:02:41,132 --> 00:02:42,842
nos desconectamos
del arte y los artistas.

39
00:02:43,300 --> 00:02:45,842
No eres menos narcisista.
Todos lo somos.

40
00:02:45,925 --> 00:02:48,509
no lo sé
¿Qué quieres decir con eso?

41
00:02:48,592 --> 00:02:51,343
Rechazo esta sociedad materialista.

42
00:02:51,426 --> 00:02:54,426
Su obsesión por el dinero,
el cuerpo, la ropa.

43
00:02:54,510 --> 00:02:58,427
Deja de simplificar demasiado.
Tu radicalidad no es menos narcisista.

44
00:03:00,803 --> 00:03:02,344
Ya sabes cómo vivo.

45
00:03:03,011 --> 00:03:05,303
Sin mi esposa,
Estaría recibiendo asistencia social.

46
00:03:05,387 --> 00:03:07,053
¿No puedo juzgar al mundo?

47
00:03:07,136 --> 00:03:08,637
Puedes juzgarlo.

48
00:03:08,720 --> 00:03:12,304
Sólo digo esta radicalidad
También es narcisismo.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,055
Es el bien más valioso.

50
00:03:15,972 --> 00:03:17,680
¿Quieres tomar eso también?

51
00:03:18,389 --> 00:03:20,722
Haz y piensa como quieras.
Yo también.

52
00:03:22,056 --> 00:03:23,223
Eso no es propio de ti.

53
00:03:23,722 --> 00:03:25,223
¿Almorzamos?

54
00:03:32,641 --> 00:03:34,516
Pamela...
Qué manicomio.

55
00:03:34,599 --> 00:03:36,141
- No puedo quejarme.
- Hora punta.

56
00:03:36,225 --> 00:03:38,559
- El tailandés está cerrado.
- Es por eso.

57
00:03:38,642 --> 00:03:40,934
- ¿Podemos sentarnos?
- Siga adelante.

58
00:03:42,851 --> 00:03:44,393
Toma asiento.

59
00:03:51,227 --> 00:03:52,686
¿Recibes tus trimestrales?

60
00:03:53,602 --> 00:03:56,519
La fundación todavía está vendiendo.

61
00:03:56,853 --> 00:04:00,353
Han pasado 10 años, agradables y constantes.
Tapa blanda también.

62
00:04:00,812 --> 00:04:03,770
Los demás siguen estancados.

63
00:04:05,229 --> 00:04:07,396
Estancamiento bastante bajo.

64
00:04:08,604 --> 00:04:10,437
- En silencio...
- Despedidas.

65
00:04:10,521 --> 00:04:11,980
Despedidas silenciosas, sí.

66
00:04:12,272 --> 00:04:14,564
No fue exactamente un éxito en las listas de éxitos.

67
00:04:14,647 --> 00:04:16,480
No matamos muchos árboles.

68
00:04:18,565 --> 00:04:20,939
Un best seller, como dicen.

69
00:04:22,523 --> 00:04:23,690
Sucede.

70
00:04:26,274 --> 00:04:28,566
Vi a tu ex esposa.
¿Cómo se llama?

71
00:04:28,941 --> 00:04:29,774
Solange.

72
00:04:30,108 --> 00:04:31,441
Solange, cierto.

73
00:04:31,774 --> 00:04:33,733
En Despedidas ¿cómo se llama?

74
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
Verónica.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
Verónica Pastoureau.

76
00:04:38,733 --> 00:04:40,609
Ella dijo que estaba enferma.

77
00:04:40,693 --> 00:04:42,651
Parece bastante serio.

78
00:04:43,276 --> 00:04:44,818
¿Se ven?

79
00:04:45,235 --> 00:04:46,818
Ella es la que se fue.

80
00:04:47,777 --> 00:04:49,569
Ella se siente mal por eso.

81
00:04:49,944 --> 00:04:50,777
No lo sé.

82
00:04:50,861 --> 00:04:52,194
Probablemente sí.

83
00:04:52,278 --> 00:04:54,528
Fue muy doloroso para mí, así que...

84
00:04:54,820 --> 00:04:56,611
No quiero dar marcha atrás.

85
00:04:56,987 --> 00:04:58,903
Sentí mucha pena por ella,

86
00:04:58,987 --> 00:05:01,946
Ya que hemos pasado por muchas cosas juntos.

87
00:05:02,404 --> 00:05:05,696
feria del libro de barcelona,
cuando se emborrachó hasta la muerte.

88
00:05:05,779 --> 00:05:08,154
Alain, no quiero hablar de eso.

89
00:05:08,572 --> 00:05:09,780
Entiendo.

90
00:05:10,947 --> 00:05:12,072
¿Cómo está Valeria?

91
00:05:12,406 --> 00:05:13,781
Bien...

92
00:05:14,072 --> 00:05:15,990
Todavía funciona para ese político.

93
00:05:16,281 --> 00:05:17,156
¿David?

94
00:05:18,698 --> 00:05:20,532
Viajando constantemente.

95
00:05:20,615 --> 00:05:24,324
Dile que comparto la opinión de David...
Muy valiente.

96
00:05:25,074 --> 00:05:27,241
Especialmente en política cultural.
para Europa.

97
00:05:27,907 --> 00:05:29,449
Se lo diré.

98
00:05:29,825 --> 00:05:32,033
Ella se lo dirá con seguridad.

99
00:05:32,284 --> 00:05:34,576
Supongo que estará feliz de oírlo.

100
00:05:35,868 --> 00:05:37,201
Aquí tienes.

101
00:05:37,284 --> 00:05:39,659
El especial de hoy es estofado de ternera.

102
00:05:39,742 --> 00:05:41,493
Tomaré lo de siempre.

103
00:05:41,577 --> 00:05:44,618
Entrecot poco hecho, ensalada y agua sin gas.

104
00:05:44,660 --> 00:05:45,494
Perfecto.

105
00:05:45,577 --> 00:05:46,869
¿Sin aperitivo?

106
00:05:47,494 --> 00:05:49,202
Pero sé mi invitado.

107
00:05:49,578 --> 00:05:50,828
Está bien.

108
00:05:50,911 --> 00:05:52,661
tendré...

109
00:05:53,078 --> 00:05:55,287
una terrina, por favor, y luego...

110
00:05:57,620 --> 00:05:58,954
Alioli de rodaballo.

111
00:06:01,037 --> 00:06:02,079
¿Sin vino?

112
00:06:03,121 --> 00:06:04,621
Gracias, señores.

113
00:06:07,163 --> 00:06:08,247
Entonces...

114
00:06:08,997 --> 00:06:11,206
Valerie es algo así como ella. Oriana.

115
00:06:13,206 --> 00:06:16,123
Y Xenia es Stephanie Volkowski.

116
00:06:16,206 --> 00:06:19,040
Tiene ese programa de entrevistas en el Canal 8.

117
00:06:20,915 --> 00:06:21,957
En el manuscrito.

118
00:06:24,125 --> 00:06:25,875
Que tal vez leas.

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,876
Sí, lo hice. Quería hablar de ello.

120
00:06:30,834 --> 00:06:32,418
Estamos aquí para discutirlo.

121
00:06:33,959 --> 00:06:35,084
Me gustó.

122
00:06:35,543 --> 00:06:38,710
En la misma línea que tu trabajo reciente.

123
00:06:39,252 --> 00:06:41,918
Siento que hay una especie de arco.

124
00:06:42,460 --> 00:06:44,128
Se me impuso.

125
00:06:46,128 --> 00:06:49,420
La escena donde se encuentran por casualidad.

126
00:06:50,004 --> 00:06:51,962
en el departamento de ferretería de BHV.

127
00:06:52,503 --> 00:06:54,588
- No es inventado.
- Lo supuse.

128
00:06:54,837 --> 00:06:55,713
Se está moviendo.

129
00:06:55,796 --> 00:06:58,297
Y como está contado en retazos...

130
00:06:58,713 --> 00:07:02,130
¿Es ella la que habla?
¿O qué temes que ella pueda decir?

131
00:07:03,297 --> 00:07:05,672
Es lo que debería haberme dicho...

132
00:07:07,673 --> 00:07:09,047
si ella hubiera sido...

133
00:07:09,882 --> 00:07:11,715
más lúcido, o...

134
00:07:14,090 --> 00:07:16,257
No es "lúcido", quise decir...

135
00:07:16,841 --> 00:07:18,133
¿Más honesto?

136
00:07:19,716 --> 00:07:20,592
Más...

137
00:07:24,300 --> 00:07:26,550
Si hubiera sido más cruel.

138
00:07:29,509 --> 00:07:31,551
Es duro... pero cierto.

139
00:07:35,510 --> 00:07:38,094
¿No escribiste una escena de BHV antes?

140
00:07:38,177 --> 00:07:40,886
Sí, en... Informe policial.

141
00:07:41,303 --> 00:07:42,928
Cierto... Fue reciente.

142
00:07:43,344 --> 00:07:44,261
Hace 8 años.

143
00:07:45,178 --> 00:07:46,429
No tan reciente.

144
00:07:48,554 --> 00:07:52,138
Lo estaba discutiendo con Constance,
Nuestro nuevo publicista.

145
00:07:52,762 --> 00:07:54,555
Le encanta el informe policial.

146
00:07:55,221 --> 00:07:56,972
Uno de sus favoritos.

147
00:07:57,346 --> 00:08:00,055
¿Ver?
No estabas convencido de ello en aquel entonces.

148
00:08:01,097 --> 00:08:02,055
Ha envejecido bien.

149
00:08:03,347 --> 00:08:04,723
Constanza estaba preguntando

150
00:08:04,806 --> 00:08:07,806
por qué no hiciste un seguimiento en ese sentido.

151
00:08:08,640 --> 00:08:10,891
Lo hice, entonces ¿por qué hacerlo de nuevo?

152
00:08:12,099 --> 00:08:14,932
No volver a hacerlo, pero... extenderlo.

153
00:08:17,975 --> 00:08:19,641
¿Te hubiera gustado...?

154
00:08:20,142 --> 00:08:22,809
¿Escribir algo en ese sentido?

155
00:08:25,350 --> 00:08:26,393
¿Tienes dudas?

156
00:08:28,727 --> 00:08:29,768
¿Preguntas?

157
00:08:31,268 --> 00:08:32,476
Preguntas...

158
00:08:32,727 --> 00:08:34,436
Quiero decir, preguntas...

159
00:08:34,852 --> 00:08:37,686
sobre mi mismo.
Nada sobre tu texto.

160
00:08:38,311 --> 00:08:39,978
Es una especie de mi texto.

161
00:08:40,853 --> 00:08:43,812
No, tu texto desencadena un proceso de pensamiento.

162
00:08:43,896 --> 00:08:46,187
eso va más allá de tu texto.

163
00:08:48,937 --> 00:08:49,979
¿Cómo es eso?

164
00:08:51,688 --> 00:08:54,063
Sólo me pregunto si...

165
00:08:55,522 --> 00:08:59,106
en términos de nuestros tiempos,
no estamos ambos aislados

166
00:08:59,189 --> 00:09:02,189
de lo que esta pasando
o de lo que debería pasar.

167
00:09:03,481 --> 00:09:06,107
Cuando escribimos y publicamos libros,

168
00:09:06,190 --> 00:09:08,274
Estamos desfasados con los tiempos.

169
00:09:09,940 --> 00:09:11,149
La terrina...

170
00:09:22,276 --> 00:09:24,318
Gracias por el almuerzo.

171
00:09:24,401 --> 00:09:25,735
Lo siento, es un placer.

172
00:09:25,818 --> 00:09:27,735
Si algo aquí te interesa...

173
00:09:28,110 --> 00:09:31,110
Ya navegué.
No hay mucho ahí para mí.

174
00:09:32,903 --> 00:09:33,903
Me voy.

175
00:09:34,153 --> 00:09:34,986
Nos vemos pronto.

176
00:09:35,069 --> 00:09:36,361
Me gustaría eso.

177
00:09:36,445 --> 00:09:37,361
De lo contrario...

178
00:09:38,361 --> 00:09:39,236
¿Sí?

179
00:09:40,237 --> 00:09:41,987
Sobre mi manuscrito...

180
00:09:42,571 --> 00:09:43,446
¿Qué?

181
00:09:43,863 --> 00:09:45,237
¿Está programado?

182
00:09:46,321 --> 00:09:47,405
No lo entiendo.

183
00:09:47,779 --> 00:09:48,696
Una fecha de lanzamiento.

184
00:09:51,572 --> 00:09:52,906
Lo estás publicando...

185
00:09:53,822 --> 00:09:56,489
No, no lo soy. Creí que lo entendías.

186
00:10:12,366 --> 00:10:13,575
Todos están aquí.

187
00:10:15,075 --> 00:10:16,409
Lo siento, llego tarde.

188
00:10:16,492 --> 00:10:17,492
Como siempre.

189
00:10:17,576 --> 00:10:19,534
Tenía que reunirme con Laure.

190
00:10:19,784 --> 00:10:20,868
Laure d'Angerville.

191
00:10:20,951 --> 00:10:23,493
La mencioné.
Responsable de transición digital.

192
00:10:25,410 --> 00:10:29,578
Brillante graduado de la escuela de negocios,
estilo depredador sexual.

193
00:10:30,494 --> 00:10:31,620
Esa es ella.

194
00:10:32,578 --> 00:10:36,995
Hoy en día es sencillo.
Más gente lee mi blog que mis libros.

195
00:10:37,495 --> 00:10:39,954
No te quejes.
A tu libro le va bien.

196
00:10:40,204 --> 00:10:43,038
Montones de sé honesto conmigo
en el hipermercado!

197
00:10:43,121 --> 00:10:44,038
Gran éxito.

198
00:10:44,538 --> 00:10:47,455
Haremos un audiolibro.
Se venden muy bien.

199
00:10:47,955 --> 00:10:49,664
Quizás Catherine Deneuve.

200
00:10:49,747 --> 00:10:50,706
Estoy dentro.

201
00:10:51,289 --> 00:10:52,873
- Sigue soñando.
- ¿Quién sabe?

202
00:10:52,956 --> 00:10:54,081
He oído que es agradable.

203
00:10:54,165 --> 00:10:56,665
Mi blog recibe 5.000 visitas al día.

204
00:10:56,748 --> 00:10:57,749
¿Un día?

205
00:10:58,081 --> 00:10:59,206
¡Dios!

206
00:10:59,290 --> 00:11:01,374
¿Qué discutes?

207
00:11:01,749 --> 00:11:02,749
Noticias.

208
00:11:02,999 --> 00:11:04,583
No noticias literarias.

209
00:11:04,666 --> 00:11:07,917
Lo que me preocupa.
Lo que preocupa a la gente día a día.

210
00:11:08,167 --> 00:11:11,542
Pero me leen.
Y más online que en papel.

211
00:11:12,167 --> 00:11:13,876
No olvides que es gratis.

212
00:11:13,959 --> 00:11:15,501
A la gente le encantan las cosas gratis.

213
00:11:15,584 --> 00:11:17,668
Hay una recesión.
Es normal.

214
00:11:18,168 --> 00:11:20,919
Quieren arte gratis.
No computadoras.

215
00:11:21,543 --> 00:11:22,710
¿Significado?

216
00:11:22,793 --> 00:11:26,544
Nadie tiene un problema
gastar 1.500 en una computadora

217
00:11:26,628 --> 00:11:29,295
más el costo
de un proveedor de internet,

218
00:11:29,669 --> 00:11:30,878
recesión o no.

219
00:11:30,961 --> 00:11:34,254
Pero comprar música o libros

220
00:11:34,337 --> 00:11:36,795
o incluso el papel
es un problema importante.

221
00:11:36,879 --> 00:11:40,212
Los libros se piratean mucho menos.
No hay comparación.

222
00:11:40,546 --> 00:11:43,339
Porque los jóvenes leen menos,
eso es todo.

223
00:11:43,589 --> 00:11:45,923
los verdaderos piratas
son proveedores de internet,

224
00:11:46,006 --> 00:11:48,256
vendiendo contenido que no es suyo.

225
00:11:48,340 --> 00:11:52,548
La gente dice que el arte es corrupto,
Por lo tanto, no tiene valor, por lo que debería ser gratuito.

226
00:11:52,632 --> 00:11:54,299
Mucha buena gente está de acuerdo.

227
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
Y mucha gente buena no está de acuerdo.

228
00:11:56,673 --> 00:11:59,841
Es demasiado fácil de ocultar
detrás de la teoría del arte moderno

229
00:11:59,925 --> 00:12:01,925
para descargar Rápido y Furioso.

230
00:12:02,383 --> 00:12:03,883
Estás simplificando demasiado.

231
00:12:03,966 --> 00:12:04,883
¡Que te jodan!

232
00:12:07,217 --> 00:12:08,134
Por favor.

233
00:12:09,092 --> 00:12:11,051
- ¿Alguien puede ayudarme?
- Próximo.

234
00:12:12,134 --> 00:12:14,010
Sólo toma los pasteles.

235
00:12:14,093 --> 00:12:15,052
Allí.

236
00:12:15,427 --> 00:12:16,552
Me gusta la información.

237
00:12:16,635 --> 00:12:21,427
Debería ser gratuito porque se considera falso.
Pagar le daría respeto.

238
00:12:21,510 --> 00:12:24,094
Está distorsionado por el poder de los lobbys

239
00:12:24,178 --> 00:12:27,054
o el conformismo de los periodistas.
Está deslegitimado.

240
00:12:27,428 --> 00:12:29,553
Mientras que los rumores más locos

241
00:12:29,637 --> 00:12:32,346
validado por expertos autoproclamados

242
00:12:32,429 --> 00:12:34,180
se tragan enteros.

243
00:12:34,888 --> 00:12:36,721
Escucho eso una y otra vez.

244
00:12:36,804 --> 00:12:39,263
Internet no inventó los rumores.

245
00:12:39,347 --> 00:12:41,639
Los gobiernos siempre los explotaron.

246
00:12:41,722 --> 00:12:46,181
Aprendemos a pensar para evitar eso.
Para eso están los libros.

247
00:12:46,264 --> 00:12:48,265
Pero cada vez aprendemos menos.

248
00:12:49,806 --> 00:12:51,973
Es un virus en constante mutación.

249
00:12:52,891 --> 00:12:55,350
La escritura se desmaterializará.
Es un hecho.

250
00:12:56,099 --> 00:12:57,058
Mirar.

251
00:12:57,683 --> 00:12:59,767
Lees manuscritos en tabletas.

252
00:13:00,099 --> 00:13:01,142
No todos.

253
00:13:01,433 --> 00:13:02,600
Nunca lo hago.

254
00:13:02,975 --> 00:13:04,601
No tu generación.

255
00:13:04,684 --> 00:13:06,684
No tu educación.
¡Sin ofender!

256
00:13:08,809 --> 00:13:11,602
Nuevas generaciones
crecer con computadoras.

257
00:13:11,685 --> 00:13:12,644
Es diferente.

258
00:13:12,727 --> 00:13:14,560
En pocas palabras: leen menos.

259
00:13:14,644 --> 00:13:15,518
Equivocado.

260
00:13:15,977 --> 00:13:17,436
¡Cada vez más blogs!

261
00:13:17,894 --> 00:13:19,978
Cada vez hay más blogueros.

262
00:13:20,061 --> 00:13:21,311
Con tiempo que perder.

263
00:13:21,394 --> 00:13:23,062
- Pero no para los niños.
- No estoy de acuerdo.

264
00:13:23,479 --> 00:13:25,145
Escribimos más que antes.

265
00:13:25,646 --> 00:13:27,646
Internet ha liberado la expresión.

266
00:13:28,771 --> 00:13:31,021
¿Qué discurso? ¿Algún flujo incontinente?

267
00:13:31,396 --> 00:13:32,271
Gracias.

268
00:13:34,022 --> 00:13:35,438
No me refiero a tu blog.

269
00:13:35,772 --> 00:13:37,022
Por supuesto que no.

270
00:13:37,980 --> 00:13:40,898
que no leo,
pero leo tus libros.

271
00:13:42,689 --> 00:13:44,065
Eres la minoría.

272
00:13:44,148 --> 00:13:47,815
Porque mi blog es leído,
algunos de sus lectores compran mis libros.

273
00:13:47,899 --> 00:13:50,982
De ahí el éxito
Alain se jactaba.

274
00:13:51,066 --> 00:13:53,107
Tus libros funcionan muy bien en Kindle.

275
00:13:54,274 --> 00:13:57,484
Consulta las cifras.
Son los mayores los que leen.

276
00:13:58,067 --> 00:14:00,525
A grandes rasgos, jubilados.

277
00:14:00,609 --> 00:14:02,400
Entre ellos, en su mayoría mujeres.

278
00:14:02,484 --> 00:14:04,026
Se cambiaron a lectores electrónicos.

279
00:14:04,360 --> 00:14:07,610
Son más convenientes.
más fácil, más ligero, más manejable.

280
00:14:07,693 --> 00:14:08,610
Letras más grandes.

281
00:14:08,693 --> 00:14:12,110
Cuando viajas,
Puedes llevarte toda tu biblioteca.

282
00:14:12,194 --> 00:14:13,736
¿Por qué toda mi biblioteca?

283
00:14:14,110 --> 00:14:15,236
Tomo un libro.

284
00:14:15,319 --> 00:14:17,278
Es más liviano que un lector electrónico.

285
00:14:17,362 --> 00:14:19,028
- Sin recarga.
- Bien.

286
00:14:19,111 --> 00:14:21,195
No seas deshonesto. Esto es real.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,363
Leeremos menos libros
y estarán en lectores electrónicos.

288
00:14:27,571 --> 00:14:29,238
No más vodka para ella.

289
00:14:31,405 --> 00:14:33,072
Tengo una pregunta.

290
00:14:33,405 --> 00:14:35,739
¿Por qué no volverse completamente digital?

291
00:14:35,822 --> 00:14:37,448
No tiene sentido.

292
00:14:37,531 --> 00:14:40,615
La verdad es que los libros todavía se venden.
Menos, pero venden.

293
00:14:40,698 --> 00:14:42,573
- Funciona.
- No por mucho tiempo.

294
00:14:43,032 --> 00:14:46,741
No más intermediarios:
distribuidores, librerías, imprentas.

295
00:14:46,824 --> 00:14:48,407
Sólo editores y escritores.

296
00:14:48,866 --> 00:14:51,033
Una editorial se convierte en un sitio web.

297
00:14:51,367 --> 00:14:52,700
Llámelo un sitio web.

298
00:14:52,784 --> 00:14:56,201
Hace la misma edición de manuscritos,

299
00:14:56,284 --> 00:14:58,159
Mismo seguimiento, mismos estándares.

300
00:14:58,493 --> 00:15:00,201
- Es degradante.
- Para ti.

301
00:15:00,534 --> 00:15:03,451
No apto para personas acostumbradas a los libros electrónicos.

302
00:15:04,285 --> 00:15:06,410
¿Libros electrónicos? Está bien...

303
00:15:06,786 --> 00:15:08,118
¿Qué es tan gracioso?

304
00:15:08,369 --> 00:15:11,786
Todo lo que hacemos es
perder el proceso de fabricación.

305
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
Mismos tratos, mismos autores.

306
00:15:14,411 --> 00:15:16,787
Mi blog podría estar en su sitio.

307
00:15:16,870 --> 00:15:17,995
Exactamente.

308
00:15:18,079 --> 00:15:20,871
Hacemos exactamente lo mismo que ahora.

309
00:15:21,245 --> 00:15:23,955
tal vez mejor
porque nos centramos en lo esencial.

310
00:15:24,038 --> 00:15:26,830
Sin embalaje, sin logística.

311
00:15:27,163 --> 00:15:29,330
- Entonces despides a la gente.
- De nada.

312
00:15:29,830 --> 00:15:32,914
Nos desprenderemos de algunos y contrataremos a otros.
No menos publicaciones.

313
00:15:33,915 --> 00:15:37,290
Premios literarios
se votará en línea.

314
00:15:37,374 --> 00:15:38,499
Y enviado por correo electrónico.

315
00:15:38,790 --> 00:15:40,540
¿Por qué no por Amazon? ¡Principal!

316
00:15:41,248 --> 00:15:45,541
Y conocerás lectores
a través de videoconferencia.

317
00:15:45,625 --> 00:15:46,999
Ya lo hacemos.

318
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Nadie saldrá jamás de casa.

319
00:15:49,625 --> 00:15:51,209
Qué deprimente.

320
00:15:51,875 --> 00:15:53,584
Estamos en un punto de inflexión.

321
00:15:54,084 --> 00:15:57,793
Adorno en iPad o en una primera edición
sobre papel vitela

322
00:15:57,876 --> 00:16:00,043
no cambiará lo que obtenemos de él.

323
00:16:00,418 --> 00:16:04,002
dudo que haya primeras ediciones
de Adorno sobre papel vitela.

324
00:16:04,294 --> 00:16:05,503
Nunca lo lees.

325
00:16:06,294 --> 00:16:07,920
Es una figura retórica.

326
00:16:09,003 --> 00:16:12,087
Estoy de acuerdo.
Podemos dejar atrás los libros pacíficamente.

327
00:16:17,587 --> 00:16:19,754
Hay vasos por ahí...

328
00:16:21,296 --> 00:16:22,797
Se alejaron.

329
00:16:25,838 --> 00:16:27,839
Almorcé con Leonard.

330
00:16:28,714 --> 00:16:30,173
Fue doloroso.

331
00:16:30,464 --> 00:16:31,881
Siempre es doloroso.

332
00:16:32,131 --> 00:16:33,674
Esta vez aún más.

333
00:16:34,757 --> 00:16:36,590
Leí su manuscrito.

334
00:16:36,674 --> 00:16:38,216
¿De qué se trata?

335
00:16:38,757 --> 00:16:40,257
Más de lo mismo.

336
00:16:41,007 --> 00:16:42,549
Sus asuntos.

337
00:16:42,925 --> 00:16:45,758
Bastante repetitivo. Bastante sórdido también.

338
00:16:46,592 --> 00:16:47,550
¿Asuntos recientes?

339
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
Los recientes, sí.

340
00:16:50,218 --> 00:16:51,634
¿No te gustó?

341
00:16:51,717 --> 00:16:53,218
Tengo problemas importantes.

342
00:16:53,301 --> 00:16:55,259
Creo que es un buen escritor.

343
00:16:55,343 --> 00:16:57,219
Es una extensión del último.

344
00:16:57,302 --> 00:16:58,260
No estuvo mal.

345
00:16:58,843 --> 00:17:00,344
Luché por superarlo.

346
00:17:01,135 --> 00:17:04,636
Bajo el cinismo
es un ser humano, más o menos.

347
00:17:05,928 --> 00:17:07,053
Lo rechacé.

348
00:17:15,054 --> 00:17:16,680
Necesito tu consejo.

349
00:17:17,972 --> 00:17:19,430
Eso es inusual.

350
00:17:21,180 --> 00:17:23,389
Me ofrecieron la temporada 4 de Collusion.

351
00:17:23,931 --> 00:17:25,223
¿Una cuarta temporada?

352
00:17:25,597 --> 00:17:26,973
Le está yendo muy bien.

353
00:17:27,931 --> 00:17:29,348
Tiene una gran prensa.

354
00:17:29,431 --> 00:17:31,265
Las series siempre consiguen una gran prensa.

355
00:17:33,391 --> 00:17:35,724
¿Por qué dudar?
¿Estás harto de jugar a ser policía?

356
00:17:36,224 --> 00:17:39,724
No un policía.
Ella es una experta en gestión de crisis.

357
00:17:46,684 --> 00:17:49,893
Me está desgastando.
No voy a ninguna parte.

358
00:17:51,810 --> 00:17:52,893
Así que para.

359
00:17:54,435 --> 00:17:56,769
Pero no pueden reemplazarme.

360
00:17:57,602 --> 00:17:59,436
Me siento como un rehén.

361
00:18:00,728 --> 00:18:03,186
Si no tienes otra opción, hazlo.

362
00:18:03,269 --> 00:18:05,812
Si digo que sí,
serán otros 6 meses.

363
00:18:12,438 --> 00:18:13,813
¿Qué estás haciendo?

364
00:18:13,896 --> 00:18:15,188
Tuve un mal sueño.

365
00:18:16,230 --> 00:18:17,605
¿Por qué estás aquí?

366
00:18:18,022 --> 00:18:20,606
¿Dónde está tu cama? ¿Dónde está?

367
00:18:22,856 --> 00:18:23,773
Allí.

368
00:18:23,856 --> 00:18:24,815
¿Una pesadilla?

369
00:18:25,648 --> 00:18:28,190
O un sueño sobre dormir
con mamá y papá?

370
00:18:30,941 --> 00:18:32,191
¡Pequeño bribón!

371
00:18:33,400 --> 00:18:34,608
Anda, escóndete.

372
00:18:36,984 --> 00:18:38,275
De vuelta a la cama.

373
00:18:38,358 --> 00:18:39,858
Él te leerá un cuento.

374
00:19:31,033 --> 00:19:32,574
¿Qué ocurre?

375
00:19:33,242 --> 00:19:34,617
Nada.

376
00:19:37,034 --> 00:19:38,367
Está bien...

377
00:19:39,534 --> 00:19:42,660
Ayer almorcé con Alain.

378
00:19:44,077 --> 00:19:45,535
¿Alain está bien?

379
00:19:47,452 --> 00:19:48,661
Parece estar bien.

380
00:19:49,160 --> 00:19:51,494
Bien.
Parecía deprimido el otro día.

381
00:19:52,328 --> 00:19:53,786
"Abajo" ¿cómo?

382
00:19:53,869 --> 00:19:56,370
Abajo, sólo abajo. No arriba.

383
00:19:58,079 --> 00:20:00,496
Él es mejor. Parece en buena forma.

384
00:20:00,870 --> 00:20:01,829
Me alegra oírlo.

385
00:20:02,579 --> 00:20:03,830
Gran forma.

386
00:20:04,997 --> 00:20:06,038
Excelente.

387
00:20:07,414 --> 00:20:10,122
Rechazó mi manuscrito.

388
00:20:11,123 --> 00:20:12,872
¿Cómo está Selena?

389
00:20:15,872 --> 00:20:18,373
No lo sé... no la vi.

390
00:20:18,456 --> 00:20:20,332
Deberíamos cenar con ellos.

391
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
Dije que rechazó mi manuscrito.

392
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
Sí, lo escuché.

393
00:20:27,666 --> 00:20:28,958
¿Qué puedo hacer?

394
00:20:32,458 --> 00:20:33,376
Quédate a mi lado.

395
00:20:34,792 --> 00:20:36,251
Estoy a tu lado.

396
00:20:36,334 --> 00:20:39,835
Vuelve a trabajar tu texto, hazlo mejor.
¿Quieres que llore?

397
00:20:40,210 --> 00:20:44,252
No se te pasó por la cabeza
Puede que se equivoque, no lo sé...

398
00:20:44,502 --> 00:20:45,711
o te perdiste algo.

399
00:20:47,461 --> 00:20:50,461
No, no pensé eso.
Él es tu editor.

400
00:20:50,545 --> 00:20:51,378
¿Entonces?

401
00:20:51,461 --> 00:20:54,212
Entonces es su decisión.
O cambiar de editor.

402
00:20:54,546 --> 00:20:56,671
No conozco a ningún otro.

403
00:20:56,754 --> 00:20:58,796
Me ha publicado durante años.

404
00:20:59,171 --> 00:21:01,879
Eso es lo que dije... Reelabora tu texto.

405
00:21:04,088 --> 00:21:06,630
Llevo un año trabajando en ello.

406
00:21:07,547 --> 00:21:09,006
No puedo ver bien.

407
00:21:09,297 --> 00:21:10,881
¿Quieres que te anime?

408
00:21:11,923 --> 00:21:13,048
Lo sabía.

409
00:21:14,215 --> 00:21:15,132
Así que hazlo.

410
00:21:25,299 --> 00:21:27,591
¿No crees que Alain ha cambiado?

411
00:21:28,384 --> 00:21:29,801
Tú también, yo también.

412
00:21:30,175 --> 00:21:31,759
Todos cambiamos con el tiempo.

413
00:21:32,259 --> 00:21:33,676
Pero él para peor.

414
00:21:34,260 --> 00:21:35,843
No, para mejor.

415
00:21:37,135 --> 00:21:38,593
¿Cómo es eso?

416
00:21:39,343 --> 00:21:41,511
Es más confiable, más sólido.

417
00:21:41,927 --> 00:21:43,469
Mejor juicio.

418
00:21:46,469 --> 00:21:47,928
Muchas gracias.

419
00:21:48,012 --> 00:21:49,803
No lo tomes a mal.

420
00:21:50,053 --> 00:21:52,178
Ediciones Vertheuil es un éxito.

421
00:21:52,262 --> 00:21:55,388
Bestsellers, premios.
Al principio no fue un hecho.

422
00:21:55,471 --> 00:21:57,805
La empresa tiene más de 100 años.

423
00:21:57,888 --> 00:21:59,930
Estaban luchando ante Alain.

424
00:22:00,014 --> 00:22:01,763
Siente el espíritu de la época.

425
00:22:01,847 --> 00:22:03,723
¡Ese es un verdadero talento!

426
00:22:03,806 --> 00:22:05,180
El talento de un comerciante.

427
00:22:06,723 --> 00:22:10,557
Sigue siendo exigente.
Muchos editores envidian su catálogo.

428
00:22:11,849 --> 00:22:12,890
Mierda.

429
00:22:13,557 --> 00:22:15,765
Tengo que irme. Gran día por delante.

430
00:22:16,141 --> 00:22:18,057
Hablaremos de esto más tarde.

431
00:22:18,141 --> 00:22:19,725
¿Cuál es la emergencia?

432
00:22:19,808 --> 00:22:21,434
Elecciones locales en Mayenne.

433
00:22:22,100 --> 00:22:24,225
David quiere mostrar su apoyo.

434
00:22:24,308 --> 00:22:27,642
Lo vi en los medios.
Las cosas se ven bastante sombrías.

435
00:22:28,642 --> 00:22:30,184
¿Vas a ir?

436
00:22:30,268 --> 00:22:34,060
Para encontrarse con los huelguistas.
El molino está en quiebra.

437
00:22:34,144 --> 00:22:36,602
Las negociaciones están estancadas.

438
00:22:36,686 --> 00:22:37,977
Me hice cargo del caso.

439
00:22:38,728 --> 00:22:40,145
¿Y tú estás manejando?

440
00:22:42,603 --> 00:22:44,228
Terminaré en el tren.

441
00:22:44,311 --> 00:22:47,854
Si no podemos iniciar las negociaciones laborales,
Perderé la esperanza.

442
00:22:48,396 --> 00:22:49,396
Hasta la vista.

443
00:22:57,731 --> 00:22:59,230
¿Llamar a Jean-Pierre?

444
00:22:59,564 --> 00:23:01,605
Dejé dos mensajes. Ninguna respuesta.

445
00:23:01,689 --> 00:23:05,064
No debe preocuparse.
Subiré su texto más tarde.

446
00:23:15,233 --> 00:23:16,483
Buenas noches, Laura.

447
00:23:16,567 --> 00:23:17,859
Entra, por favor.

448
00:23:19,108 --> 00:23:20,192
Toma asiento.

449
00:23:21,567 --> 00:23:24,609
Es bueno verte.
No nos conocemos bien.

450
00:23:24,901 --> 00:23:26,109
Es una nueva posición.

451
00:23:26,484 --> 00:23:29,027
La gente no entiende lo que hago.

452
00:23:29,110 --> 00:23:32,444
Todos saben la importancia
de transición digital.

453
00:23:32,861 --> 00:23:34,610
Eso es lo que les asusta.

454
00:23:34,694 --> 00:23:36,570
Sin embargo, estoy caminando sobre cáscaras de huevo.

455
00:23:36,653 --> 00:23:40,695
En el mundo editorial,
Lo digital está demonizado.

456
00:23:41,029 --> 00:23:44,237
Estamos más allá de eso.
Desafortunadamente o no, no lo puedo decir.

457
00:23:44,320 --> 00:23:46,821
Por eso
Estoy siendo paciente, instructivo.

458
00:23:47,071 --> 00:23:48,405
y muy humilde.

459
00:23:48,904 --> 00:23:50,904
Eso no es lo que esperamos de usted.

460
00:23:51,572 --> 00:23:53,864
mucho que aprender
en su venerada institución.

461
00:23:55,197 --> 00:23:56,531
Nos esforzamos mucho...

462
00:23:56,822 --> 00:23:58,531
no ser demasiado venerado.

463
00:23:58,989 --> 00:24:00,157
Fue un cumplido.

464
00:24:00,239 --> 00:24:01,906
Uno envenenado.

465
00:24:01,990 --> 00:24:03,781
Hay cosas que cambiar.

466
00:24:03,865 --> 00:24:05,699
Cuando hablo de lo que está en juego...

467
00:24:06,532 --> 00:24:10,283
para los años venideros,
Me siento como un profeta de la fatalidad.

468
00:24:10,366 --> 00:24:12,199
Estás aquí para cambiar las cosas.

469
00:24:12,700 --> 00:24:13,742
¿Cuánto cuesta?

470
00:24:15,533 --> 00:24:16,867
¿Significado?

471
00:24:16,950 --> 00:24:19,325
¿Cuál es el límite de la reestructuración?

472
00:24:19,659 --> 00:24:21,243
Dígame usted.

473
00:24:22,993 --> 00:24:26,452
Para llegar hasta el final,
tenemos que repensarlo todo.

474
00:24:33,911 --> 00:24:36,454
Nuestro enfoque necesita visibilidad.

475
00:24:36,911 --> 00:24:38,245
No nos estamos comunicando.

476
00:24:39,287 --> 00:24:40,954
¿Alguna sugerencia?

477
00:24:41,038 --> 00:24:42,662
Tenemos una oportunidad.

478
00:24:43,038 --> 00:24:45,288
¿Leer el manuscrito de Robert Clarence?

479
00:24:45,371 --> 00:24:46,663
Soy bastante escéptico.

480
00:24:46,747 --> 00:24:50,913
Una colección de textos y tweets.
¿Y qué sigue?

481
00:24:51,497 --> 00:24:53,748
Muestra un humor inesperado.

482
00:24:54,330 --> 00:24:56,331
No es nuevo. Ya está hecho.

483
00:24:56,415 --> 00:24:59,707
Cierto...
Mallarmé publicó versos ocasionales.

484
00:25:00,290 --> 00:25:01,915
No estaba pensando en Mallarmé.

485
00:25:01,999 --> 00:25:03,499
Incluyendo direcciones.

486
00:25:04,499 --> 00:25:07,708
Señor Monet, ese invierno ni verano
¿Su visión atrae?

487
00:25:07,791 --> 00:25:11,875
Vive, mientras pinta, Giverny
cerca de Vernon, en el Eure

488
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
Estoy anonadado.

489
00:25:16,043 --> 00:25:18,334
Los mensajes de texto son una forma moderna de escribir.

490
00:25:18,710 --> 00:25:20,501
Todos lo hacemos. Todos nos relacionamos.

491
00:25:21,044 --> 00:25:22,044
Quizás demasiado.

492
00:25:22,127 --> 00:25:25,377
Los tweets son haiku modernos,
dice Clarence.

493
00:25:25,753 --> 00:25:27,335
Respeto su opinión.

494
00:25:27,419 --> 00:25:30,836
Podemos publicar una versión del libro.
y una aplicación para iPhone.

495
00:25:31,503 --> 00:25:33,879
¿Por qué no leer Clarence en iPhone?

496
00:25:35,754 --> 00:25:38,004
Eres cauteloso.
Pero es una imagen poderosa.

497
00:25:39,504 --> 00:25:41,047
Hemos publicado correos electrónicos.

498
00:25:41,379 --> 00:25:43,755
- ¿Ver?
- Es diferente. Es una carta.

499
00:25:44,047 --> 00:25:46,547
Algunas personas pulen las letras,
otros no.

500
00:25:46,630 --> 00:25:49,964
Manuscrito o electrónico
no cambia mucho.

501
00:25:50,048 --> 00:25:52,673
La correspondencia de Castelli.
correos electrónicos incluidos.

502
00:25:52,757 --> 00:25:54,256
No nos molestamos en mencionarlo.

503
00:25:55,631 --> 00:25:56,965
Los mismos viejos patrones.

504
00:25:57,507 --> 00:25:58,591
Eres duro.

505
00:26:48,514 --> 00:26:49,556
¡Cortar!

506
00:26:51,765 --> 00:26:53,557
Yo no estaba en eso.

507
00:26:54,432 --> 00:26:56,515
Perdí la concentración.

508
00:26:57,349 --> 00:27:00,391
Me alcanzó una cartuchera.
¡El tercero!

509
00:27:03,850 --> 00:27:04,767
¿Cómo estás?

510
00:27:05,684 --> 00:27:06,933
Lo mismo de siempre.

511
00:27:07,476 --> 00:27:08,934
Muy físico.

512
00:27:09,726 --> 00:27:11,393
- ¿Agotador?
- Un poco.

513
00:27:11,477 --> 00:27:14,435
Pero es bueno trabajar la adrenalina.

514
00:27:15,477 --> 00:27:18,727
Jerome lo tiene más fácil
con cuerpos que con ideas.

515
00:27:18,810 --> 00:27:23,103
Me estoy cansando de...
Todo esto de la venganza.

516
00:27:23,728 --> 00:27:24,686
Es una excusa.

517
00:27:25,103 --> 00:27:29,229
Odio la venganza
especialmente cuando legitima la violencia.

518
00:27:31,021 --> 00:27:32,313
¿No te gusta lo que haces?

519
00:27:32,646 --> 00:27:35,646
Claro, me alegro de hacerlo.
Hago lo mejor que puedo, pero...

520
00:27:36,563 --> 00:27:38,439
No es realmente satisfactorio.

521
00:27:40,064 --> 00:27:42,355
- ¿Cómo van las cosas con Alain?
- Bien.

522
00:27:43,315 --> 00:27:44,231
¿Problemas?

523
00:27:44,647 --> 00:27:47,190
Creo que está saliendo con alguien.

524
00:27:47,982 --> 00:27:49,523
¿Piensas o sabes?

525
00:27:49,940 --> 00:27:50,982
Lo siento.

526
00:27:51,232 --> 00:27:52,649
¿Por qué no hablar con él?

527
00:27:53,024 --> 00:27:54,608
No estoy seguro de que debería hacerlo.

528
00:27:57,192 --> 00:27:58,900
Siempre es mejor hablar.

529
00:27:58,983 --> 00:28:01,984
No, no lo es.
¿Qué puedo hacer si es verdad?

530
00:28:02,776 --> 00:28:04,026
Mentirá.

531
00:28:04,734 --> 00:28:08,485
¿Quiero romper?
¿Es eso lo que quiero?

532
00:28:10,985 --> 00:28:12,319
¿Prefieres la hipocresía?

533
00:28:12,402 --> 00:28:14,778
No es hipocresía después de 20 años.

534
00:28:14,861 --> 00:28:17,694
No puedes mantener viva la llama para siempre.

535
00:28:18,320 --> 00:28:20,779
¿Te parecería normal que hiciera trampa?

536
00:28:20,862 --> 00:28:21,945
Él está haciendo trampa.

537
00:28:22,320 --> 00:28:25,529
- No estabas seguro.
- Apostaría mi vida a ello.

538
00:28:26,780 --> 00:28:28,488
¿Y te conformarás con ello?

539
00:28:29,072 --> 00:28:31,447
Él no me ama menos.
Quizás más.

540
00:28:32,322 --> 00:28:33,530
¿Cómo es eso?

541
00:28:33,614 --> 00:28:36,031
Se siente culpable. Él sabe...

542
00:28:37,323 --> 00:28:40,239
él puede perderme.
Lo asusta, lo acerca.

543
00:28:40,323 --> 00:28:41,740
No suena propio de ti.

544
00:28:42,656 --> 00:28:45,282
En una pareja hay más que deseo.

545
00:28:46,282 --> 00:28:48,783
¿Cuál es el título? ¿De qué se trata?

546
00:28:49,741 --> 00:28:51,866
¿Ediciones Vertheuil lo publicará?

547
00:28:52,366 --> 00:28:55,366
No estoy seguro de que sea para ellos.

548
00:28:55,867 --> 00:28:57,950
Es bueno empezar de nuevo.

549
00:28:58,575 --> 00:29:00,117
Es importante...

550
00:29:00,201 --> 00:29:02,993
Deberíamos empezar. Es hora.

551
00:29:03,077 --> 00:29:05,327
Si empezamos, la gente vendrá.

552
00:29:07,035 --> 00:29:08,118
Buenas noches.

553
00:29:11,203 --> 00:29:13,244
Gracias a todos por venir.

554
00:29:13,328 --> 00:29:16,912
por ser fiel
a nuestras reuniones de los viernes.

555
00:29:17,328 --> 00:29:20,537
Sois menos de lo habitual.

556
00:29:20,621 --> 00:29:23,579
pero hace frio
y hay problemas con el metro.

557
00:29:24,412 --> 00:29:27,580
No haremos esperar a nuestros invitados.

558
00:29:28,538 --> 00:29:30,538
Buenas noches, Leonard Spiegel.

559
00:29:30,622 --> 00:29:32,997
Es un placer tenerte aquí

560
00:29:33,247 --> 00:29:36,873
para discutir una obra exigente,
todavía poco conocido.

561
00:29:36,956 --> 00:29:39,082
Déjame hacer la primera pregunta.

562
00:29:39,664 --> 00:29:43,499
Despedidas silenciosas
Es una novela explícitamente autobiográfica.

563
00:29:44,874 --> 00:29:48,541
Sí y no.
Toda ficción es autobiográfica.

564
00:29:48,625 --> 00:29:50,167
Reconocemos...

565
00:29:50,416 --> 00:29:51,541
Solange.

566
00:29:51,625 --> 00:29:53,833
En el personaje de Veronique.

567
00:29:53,917 --> 00:29:56,001
Para quienes la conocen,
es transparente.

568
00:29:56,084 --> 00:30:00,085
Pero para aquellos que no lo hacen,
¿Quién es la verdadera Solange?

569
00:30:01,460 --> 00:30:05,960
¿Cuál es la diferencia si me inspiré?
¿Por ella o por alguien más?

570
00:30:06,503 --> 00:30:09,419
En mi opinión, los lectores
sustituto...

571
00:30:11,253 --> 00:30:15,378
sus propios recuerdos, caprichos.
El resultado es un personaje...

572
00:30:16,295 --> 00:30:18,962
tan ficticio como inventado desde cero.

573
00:30:19,046 --> 00:30:20,338
Creo.

574
00:30:21,755 --> 00:30:23,171
¿Alguna pregunta?

575
00:30:25,880 --> 00:30:28,631
¿Qué pasa con la controversia?
sobre tu libro?

576
00:30:29,672 --> 00:30:31,297
¿Qué controversia?

577
00:30:31,380 --> 00:30:32,547
En Internet.

578
00:30:33,798 --> 00:30:35,048
¿Significado?

579
00:30:35,131 --> 00:30:38,216
La blogósfera está acalorada,
pero tienes seguidores.

580
00:30:38,299 --> 00:30:42,174
Quizás no lo sepas.
Es bastante cruel.

581
00:30:42,800 --> 00:30:45,050
No lo he seguido en absoluto.

582
00:30:45,549 --> 00:30:47,217
Quizás estés mejor.

583
00:30:47,300 --> 00:30:50,467
¿Pueden los escritores inspirarse?
por personas de la vida real?

584
00:30:50,550 --> 00:30:53,634
Por supuesto,
eso es lo que siempre hemos hecho.

585
00:30:54,051 --> 00:30:55,343
Esfuérzate más.

586
00:30:55,885 --> 00:30:59,551
Su ex esposa publicó que se sintió violada.
La red estaba alborotada.

587
00:30:59,635 --> 00:31:02,052
Son noticias viejas, sólo entre nosotros.

588
00:31:02,886 --> 00:31:04,302
Ella me acosa.

589
00:31:04,928 --> 00:31:07,053
Ella está ajustando cuentas.

590
00:31:07,136 --> 00:31:09,303
¿Tu libro no ajusta cuentas?

591
00:31:11,970 --> 00:31:14,096
Esa es tu opinión.
Es discutible.

592
00:31:15,471 --> 00:31:17,346
De hecho, se puede argumentar

593
00:31:17,429 --> 00:31:21,138
cada individuo es dueño de su imagen.

594
00:31:21,472 --> 00:31:22,889
Negociar con él o no.

595
00:31:23,430 --> 00:31:25,347
Entonces ¿se trata de dinero?

596
00:31:26,139 --> 00:31:28,681
Mi vida tiene un valor.
Lo usas, pagas.

597
00:31:29,348 --> 00:31:30,431
Te escucho.

598
00:31:30,515 --> 00:31:33,848
pero mi vida
son mis interacciones con los demás.

599
00:31:34,599 --> 00:31:36,933
Subjetivo, si se quiere.

600
00:31:37,432 --> 00:31:40,225
¿No puedo usarlo para contar lo que sé?

601
00:31:40,475 --> 00:31:42,725
Abierto a discusión.
Ninguna respuesta obvia.

602
00:31:43,225 --> 00:31:46,725
¿Qué pasa si alguien no está de acuerdo?
como tu ex esposa?

603
00:31:47,059 --> 00:31:49,684
¿Qué pasa si ella quiere?
para hacer uso de su historia?

604
00:31:49,768 --> 00:31:51,810
En serio, ¡ella es libre de hacerlo!

605
00:31:51,893 --> 00:31:53,060
De nada.

606
00:31:53,143 --> 00:31:55,851
Ahora que lo has usado,
es de segunda mano.

607
00:31:55,935 --> 00:31:58,186
Las imágenes tienen un valor de mercado.

608
00:31:58,268 --> 00:32:00,269
No valor comercial.

609
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
La prueba es tu libro.

610
00:32:03,520 --> 00:32:05,311
Está en oferta. Tiene un precio.

611
00:32:05,728 --> 00:32:07,270
Las vidas tienen un precio.

612
00:32:07,603 --> 00:32:09,521
Ella puede hacerte responsable.

613
00:32:19,480 --> 00:32:20,939
Señorita d'Angerville...

614
00:32:21,564 --> 00:32:23,106
Sala 21.

615
00:32:24,606 --> 00:32:26,564
Sr. Danielson, ¿supongo?

616
00:32:28,440 --> 00:32:29,649
Sala 10.

617
00:32:33,524 --> 00:32:35,399
- Soy Blaise.
- Placer.

618
00:32:35,483 --> 00:32:37,566
Estamos encantados de que hayas venido.

619
00:32:37,650 --> 00:32:39,525
Gracias por recibirnos.

620
00:32:39,608 --> 00:32:43,692
Ella es Laura,
nuestro responsable de transición digital.

621
00:32:43,776 --> 00:32:46,235
- Intercambiamos mensajes.
- En máquinas.

622
00:32:50,860 --> 00:32:52,069
Podemos sentarnos allí.

623
00:32:58,028 --> 00:32:59,402
¿Puedo tomar esto?

624
00:33:01,403 --> 00:33:03,946
- ¿Bebidas?
- Tomaré una cerveza.

625
00:33:04,028 --> 00:33:06,029
Una cerveza estaría genial.

626
00:33:08,321 --> 00:33:09,862
2 cervezas, no 3.

627
00:33:14,155 --> 00:33:15,988
El verdadero tema del simposio

628
00:33:16,072 --> 00:33:19,989
Así es como la tecnología digital
democratiza el acceso a la cultura.

629
00:33:20,073 --> 00:33:22,281
¿Qué tiene que ver la democracia con esto?

630
00:33:22,573 --> 00:33:24,782
Todo está disponible para todos.

631
00:33:24,865 --> 00:33:26,532
No todo, no todos.

632
00:33:26,615 --> 00:33:28,407
No, quiero decir...

633
00:33:28,491 --> 00:33:31,491
La tecnología digital genera esperanzas.
Es una utopía...

634
00:33:31,574 --> 00:33:32,407
Tiene razón.

635
00:33:32,491 --> 00:33:36,491
Todos los libros disponibles en línea desde Google
es una revolución.

636
00:33:36,574 --> 00:33:38,949
20 millones están ahora digitalizados.

637
00:33:39,032 --> 00:33:40,990
La biblioteca más grande del mundo es virtual.

638
00:33:41,241 --> 00:33:45,407
¿Quieres decir que Google ha tomado
toda nuestra memoria literaria rehén

639
00:33:45,491 --> 00:33:48,116
para vender datos de usuarios a anunciantes.

640
00:33:48,824 --> 00:33:51,323
- Con la filantropía no se hace nada.
- Discutible.

641
00:33:51,615 --> 00:33:54,032
Comercio, negocios y publicidad.

642
00:33:54,116 --> 00:33:57,989
apropiarse de la circulación de
conocimiento

643
00:33:58,073 --> 00:34:00,406
Es una idea moderna que no creo.

644
00:34:00,864 --> 00:34:02,615
La publicación también es comercio.

645
00:34:02,698 --> 00:34:06,781
Podemos deplorarlo,
pero no veo cómo podemos retroceder.

646
00:34:07,240 --> 00:34:11,240
El mundo actual en pocas palabras.
Nadie nos pregunta, entonces ya es demasiado tarde.

647
00:34:11,323 --> 00:34:14,614
Asesoramiento en bibliotecas
será cosa del pasado.

648
00:34:15,031 --> 00:34:19,364
Almacenarán libros
pero el contenido será desmaterializado.

649
00:34:24,739 --> 00:34:26,988
¿Es eso algo bueno o malo?

650
00:34:27,531 --> 00:34:28,905
Bueno, por supuesto.

651
00:34:28,988 --> 00:34:30,489
¿Cómo podría ser malo?

652
00:34:30,572 --> 00:34:32,072
Pregúntale a un novelista

653
00:34:32,155 --> 00:34:36,197
¿Quién quiere perfeccionar una descripción?
o refrescar un recuerdo.

654
00:34:36,280 --> 00:34:40,446
O un científico que quiere
una visión general de la investigación en su campo.

655
00:34:42,196 --> 00:34:45,238
Tienes una biblioteca pública.
Vi el cartel.

656
00:34:45,321 --> 00:34:46,488
Es multimedia.

657
00:34:46,571 --> 00:34:49,987
- Tienen libros, CD, DVD.
- ¿Le va bien?

658
00:34:50,780 --> 00:34:54,071
Principalmente con niños. Les encanta leer.

659
00:34:54,154 --> 00:34:57,695
Personas sin hogar también.
Es cálido. Tienen wifi.

660
00:34:57,779 --> 00:35:00,737
Y gente mayor.
Porque hay un intercambio de semillas.

661
00:35:02,445 --> 00:35:04,029
¿Qué es un intercambio de semillas?

662
00:35:05,320 --> 00:35:09,237
Hay cajas de madera
y la gente viene a intercambiar semillas.

663
00:35:10,986 --> 00:35:13,737
Pero muy pronto,
no servirán para nada.

664
00:35:14,153 --> 00:35:16,695
Serán reconvertidos.
Es ineludible.

665
00:35:55,360 --> 00:35:57,068
Tengo que irme.

666
00:35:57,151 --> 00:35:58,276
Permanecer.

667
00:35:58,360 --> 00:36:00,735
Estamos desayunando con Blaise.

668
00:36:19,526 --> 00:36:21,943
He estado pensando... No estoy de acuerdo.

669
00:36:23,109 --> 00:36:24,359
¿Acerca de?

670
00:36:24,900 --> 00:36:27,234
¿Conoces la película de Bergman, Luz de invierno?

671
00:36:27,317 --> 00:36:29,942
Nunca he visto un Bergman.
¿Recomendar ese?

672
00:36:30,275 --> 00:36:32,900
Un pastor ha perdido la fe...

673
00:36:33,858 --> 00:36:36,608
pero todavía tiene servicios
en una iglesia vacía.

674
00:36:37,150 --> 00:36:38,358
¿Eres el pastor?

675
00:36:39,817 --> 00:36:42,274
Y la iglesia no está exactamente vacía.

676
00:36:43,399 --> 00:36:44,691
No lo entiendo.

677
00:36:45,108 --> 00:36:48,149
Se trata de fe.
Ahí es donde no estamos de acuerdo.

678
00:36:48,525 --> 00:36:49,941
Todavía no lo entiendo.

679
00:36:50,024 --> 00:36:51,483
No se trata de religión.

680
00:36:51,566 --> 00:36:55,358
Dedicamos nuestra vida a una idea, libros,
pero la idea nos supera.

681
00:36:55,774 --> 00:36:58,857
No necesariamente.
Al contrario, lo cuestionamos.

682
00:36:58,941 --> 00:37:01,066
Se transforma. Intentamos superarlo.

683
00:37:03,066 --> 00:37:06,149
- ¿Qué es gracioso?
- Tu mente digital unidireccional.

684
00:37:06,232 --> 00:37:09,982
tecnología digital
nos saca de nuestra zona de confort.

685
00:37:10,357 --> 00:37:12,273
Para reinventarnos.
Es un desafío.

686
00:37:12,357 --> 00:37:15,065
No hablo de lo que cambia,

687
00:37:15,148 --> 00:37:17,148
sino sobre lo que sigue igual.

688
00:37:17,440 --> 00:37:21,190
También somos custodios de una idea.
que viaja a través del tiempo.

689
00:37:21,564 --> 00:37:24,439
Incluso cuando dudamos
y la iglesia está vacía.

690
00:37:25,357 --> 00:37:27,815
Lo sabía. Eres el pastor.

691
00:37:27,898 --> 00:37:29,815
Es sólo una imagen.

692
00:37:30,148 --> 00:37:33,439
Creer en una idea
a pesar de la evidencia en contrario.

693
00:37:33,940 --> 00:37:36,064
¿Eso es lo que les dirás?

694
00:37:36,648 --> 00:37:39,980
Hablaré de lo que les interesa.

695
00:37:40,356 --> 00:37:43,730
Cómo la publicación digital
es ahora una parte importante de nuestros puestos de trabajo.

696
00:37:44,939 --> 00:37:46,605
Y pronto el único.

697
00:37:47,563 --> 00:37:49,522
Quédate con tus certezas.

698
00:37:53,355 --> 00:37:55,022
Gracias, Alain Danielson.

699
00:37:58,897 --> 00:38:02,522
Desafías muchas ideas preconcebidas.
en el mundo editorial.

700
00:38:02,854 --> 00:38:06,230
Estamos hablando del futuro,
entonces es especulación.

701
00:38:06,647 --> 00:38:09,522
Pero son preguntas que no podemos evitar.

702
00:38:09,854 --> 00:38:13,729
También deben plantear preguntas
en nuestra audiencia.

703
00:38:19,646 --> 00:38:20,854
Perdón por ser mezquino.

704
00:38:20,938 --> 00:38:24,270
¿No se trata de dinero?
Los libros son demasiado caros.

705
00:38:24,354 --> 00:38:27,020
No te arrepientas.
Los libros electrónicos cuestan la mitad de precio.

706
00:38:27,104 --> 00:38:29,437
Es una gran diferencia para los jubilados.

707
00:38:31,187 --> 00:38:33,895
Es cierto que los libros virtuales

708
00:38:33,978 --> 00:38:36,187
No cuesta nada hacerlo, pero...

709
00:38:36,853 --> 00:38:38,728
¿Ese es realmente el problema?

710
00:38:39,145 --> 00:38:40,895
Definitivamente es parte de eso.

711
00:38:40,978 --> 00:38:44,645
Nuestra sociedad respeta
sólo dinero y poder.

712
00:38:44,728 --> 00:38:47,728
Cuanto más cuestan los libros,
más respeto obtendrán.

713
00:38:48,186 --> 00:38:52,061
Eso es paradójico.
No se pueden democratizar los libros ambos

714
00:38:52,144 --> 00:38:53,852
y tienen precios prohibitivos.

715
00:38:53,936 --> 00:38:56,811
¿Quién te dijo que yo estaba a favor de la democratización?

716
00:38:57,685 --> 00:38:59,103
Es una broma.

717
00:38:59,186 --> 00:39:02,311
Pero darle más glamour a los libros
no estaría mal.

718
00:39:05,227 --> 00:39:07,602
¿Qué pasa con la máquina de libros espresso?

719
00:39:08,310 --> 00:39:10,769
Traduciré para los no especialistas.

720
00:39:10,852 --> 00:39:13,893
son maquinas
para imprimir libros bajo demanda.

721
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
Para instalar en librerías.

722
00:39:16,435 --> 00:39:20,227
Eliges un libro en una pantalla,
presione un botón,

723
00:39:20,310 --> 00:39:22,851
y está impreso.
Tarda 5 minutos.

724
00:39:22,935 --> 00:39:25,268
Idéntico a un libro fuera de imprenta.

725
00:39:25,352 --> 00:39:27,351
"Idéntico" lo está presionando.

726
00:39:27,434 --> 00:39:29,267
¿La nostalgia de los bibliófilos?

727
00:39:29,726 --> 00:39:34,434
En los Estados Unidos,
los libros de tapa dura bien elaborados se venden bien.

728
00:39:35,226 --> 00:39:37,726
Una vez agotado,
sale en rústica.

729
00:40:19,058 --> 00:40:20,474
¡Detener!

730
00:40:20,849 --> 00:40:22,390
¡Déjame ir!

731
00:40:28,224 --> 00:40:30,641
Déjame ir. Llegaré tarde.

732
00:40:32,723 --> 00:40:34,515
No, estás loco.

733
00:40:35,681 --> 00:40:36,598
Detener.

734
00:41:11,764 --> 00:41:12,889
¿Leonard?

735
00:41:41,054 --> 00:41:42,221
Allí.

736
00:41:58,012 --> 00:41:59,095
Leí tu libro.

737
00:41:59,553 --> 00:42:01,011
Te tomó bastante tiempo.

738
00:42:02,886 --> 00:42:04,178
Lo estás presionando.

739
00:42:05,345 --> 00:42:08,136
¿De verdad crees que soy como Xenia?

740
00:42:08,553 --> 00:42:11,136
Xenia es un personaje ficticio.

741
00:42:11,886 --> 00:42:14,636
Uno bastante transparente, creo.

742
00:42:14,719 --> 00:42:17,220
Si me conoces, es fácil de ver.

743
00:42:18,260 --> 00:42:20,928
Pasó por encima de la cabeza de Alain.

744
00:42:22,969 --> 00:42:24,469
¿Qué le dijiste?

745
00:42:25,385 --> 00:42:27,927
Insinué, muy discretamente,

746
00:42:28,010 --> 00:42:31,552
que me inspiré
Por Stephanie Volkowski.

747
00:42:33,760 --> 00:42:34,843
¡Para cubrir mis huellas!

748
00:42:34,927 --> 00:42:36,760
¿Te recuerdo a Stephanie?

749
00:42:36,843 --> 00:42:40,177
No, su nombre acaba de aparecer en mi cabeza.

750
00:42:40,260 --> 00:42:42,927
¿Te gusta su programa de entrevistas de mala calidad?

751
00:42:43,010 --> 00:42:44,468
De nada.

752
00:42:44,551 --> 00:42:45,551
Yo tampoco.

753
00:42:45,635 --> 00:42:47,968
Alain sabe que tuve una aventura con ella.

754
00:42:48,051 --> 00:42:49,384
¡Nada de qué presumir!

755
00:42:49,635 --> 00:42:54,134
es mucho mas creible
que si hubiera dicho Taylor Swift.

756
00:42:54,218 --> 00:42:55,343
¡Es más favorecedora!

757
00:42:55,426 --> 00:42:59,301
Y te tomaste otras libertades
con los hechos.

758
00:42:59,926 --> 00:43:00,759
¿Oh sí?

759
00:43:00,842 --> 00:43:02,051
¿Cómo qué?

760
00:43:04,425 --> 00:43:06,634
La mamada en el cine.

761
00:43:09,801 --> 00:43:11,092
¿No pasó eso?

762
00:43:11,509 --> 00:43:12,675
No precisamente.

763
00:43:13,842 --> 00:43:17,717
Recuerde, fue durante
Star Wars: el despertar de la fuerza.

764
00:43:18,008 --> 00:43:20,217
¡Cambié el título de la película!

765
00:43:20,674 --> 00:43:23,217
¡La Cinta Blanca de Haneke es más chic!

766
00:43:23,716 --> 00:43:25,591
- Lo ficcionalicé.
- ¡Yo diré!

767
00:43:26,466 --> 00:43:29,841
¿Te gusta el fin de semana en Sevilla?
¿Durante la Semana Santa?

768
00:43:30,092 --> 00:43:31,341
Eso está inventado.

769
00:43:33,216 --> 00:43:36,091
Era la feria del libro... en Brive.

770
00:43:36,174 --> 00:43:38,758
Sevilla es más glamurosa.

771
00:43:39,132 --> 00:43:40,299
Mejor narración.

772
00:43:40,840 --> 00:43:42,882
Pensé que odiabas contar historias.

773
00:43:42,965 --> 00:43:45,132
No, creo que estoy retrocediendo.

774
00:43:45,216 --> 00:43:47,466
Paso a paso, voy retrocediendo.

775
00:43:48,965 --> 00:43:51,049
¿Quieres fumar?

776
00:43:59,757 --> 00:44:02,881
- ¿Sevilla estaba con alguien más?
- Nunca he estado.

777
00:44:02,964 --> 00:44:06,673
Todo es Wikipedia, Google.
Suena real, ¿verdad?

778
00:44:08,798 --> 00:44:11,798
Me gusta cuando extrañan
la marcha de los penitentes

779
00:44:11,881 --> 00:44:14,547
y pasar el dia
en los jardines del Alcázar.

780
00:44:15,090 --> 00:44:17,256
He oído que son hermosos.

781
00:44:20,422 --> 00:44:22,006
Podemos ir a Sevilla.

782
00:44:22,339 --> 00:44:23,672
Cuando quieras.

783
00:44:37,963 --> 00:44:39,546
¿Seguro que Alain no lo adivinó?

784
00:44:40,671 --> 00:44:42,005
Soy positivo.

785
00:44:42,922 --> 00:44:44,505
Pero no lo publicará.

786
00:44:46,005 --> 00:44:48,129
Eso es un poco desalentador.

787
00:44:48,505 --> 00:44:50,838
Me gusta.
Uno de tus mejores libros.

788
00:44:52,379 --> 00:44:54,004
¿Le dijiste?

789
00:44:56,379 --> 00:44:57,505
¿Algún efecto?

790
00:44:59,463 --> 00:45:01,338
Ninguno. Apenas reaccionó.

791
00:45:04,921 --> 00:45:06,545
¿Se está vengando?

792
00:45:07,754 --> 00:45:09,462
¿Crees que sabe algo?

793
00:45:09,712 --> 00:45:12,295
No, no lo sé... no, nada de nada.

794
00:45:12,378 --> 00:45:14,878
Consciente o inconscientemente
él puede sospechar.

795
00:45:15,253 --> 00:45:18,128
- Entonces por razones inconscientes...
- ¡Activos!

796
00:45:18,795 --> 00:45:21,378
- No me quiere publicar.
- Algo así.

797
00:45:31,503 --> 00:45:32,920
Valeria, ¿cómo estás?

798
00:45:33,377 --> 00:45:35,336
- Voy tarde.
- Nos rendimos contigo.

799
00:45:35,878 --> 00:45:37,795
Acabo de llegar de Laval.

800
00:45:37,878 --> 00:45:39,711
Déjame tomar tus cosas.

801
00:45:41,127 --> 00:45:43,503
Hola a todos. ¿Cómo estás?

802
00:45:43,919 --> 00:45:46,752
Lo siento, llego tarde.
Acabo de llegar de Laval.

803
00:45:46,835 --> 00:45:49,794
- Seguí llamando.
- Me quedé sin batería.

804
00:45:49,877 --> 00:45:51,502
- ¿Ambos teléfonos?
- ¡Sí!

805
00:45:51,585 --> 00:45:53,418
¡Cárgalos en una cafetería!

806
00:45:53,502 --> 00:45:56,376
- Puedo cargar uno.
- Te lo agradecería.

807
00:46:00,335 --> 00:46:02,168
Disculpe... ¿Dónde está Laval?

808
00:46:02,502 --> 00:46:04,668
Está en Mayenne, para tu información.

809
00:46:05,210 --> 00:46:07,834
Perdón por ser ignorante,
pero ¿dónde está Mayenne?

810
00:46:08,376 --> 00:46:11,085
¿Es eso una broma?
Debes estar bromeando.

811
00:46:11,584 --> 00:46:14,459
¿Este? ¿Oeste? Lo digo en serio...

812
00:46:14,959 --> 00:46:16,417
En el Macizo Central.

813
00:46:16,501 --> 00:46:21,209
Ese es Pierre Laval.
Primer Ministro de Vichy desde el Macizo Central.

814
00:46:22,001 --> 00:46:24,334
¡Qué vergüenza! Lava.

815
00:46:25,292 --> 00:46:28,917
Está en el País del Loira.
90 minutos en TGV.

816
00:46:29,000 --> 00:46:30,459
¿Has oído hablar alguna vez de los TGV?

817
00:46:30,542 --> 00:46:32,334
Nunca tomé un TGV. ¡Nunca!

818
00:46:34,833 --> 00:46:36,250
¡Animar!

819
00:46:36,792 --> 00:46:38,167
Necesito uno.

820
00:46:38,250 --> 00:46:39,625
¡A todos ustedes!

821
00:46:40,209 --> 00:46:44,042
Y aquí está el pantano.
Lo encontré interesante.

822
00:46:44,125 --> 00:46:45,833
La mezcla de ficción y realidad.

823
00:46:48,541 --> 00:46:50,999
¿Entonces? ¿Te fue bien?

824
00:46:51,083 --> 00:46:53,458
Gracias por preguntar.
Fue un desastre.

825
00:46:53,541 --> 00:46:57,333
El dueño de la acería es un bruto.
El conflicto empeoró.

826
00:46:57,416 --> 00:46:59,749
Será malo para las elecciones.

827
00:46:59,832 --> 00:47:01,874
Pero bueno para la imagen de David.

828
00:47:01,957 --> 00:47:02,874
¿Significado?

829
00:47:03,166 --> 00:47:06,457
Defendiendo a los huelguistas
hace que su imagen sea menos insulsa.

830
00:47:06,916 --> 00:47:10,707
No es ninguna imagen. Es socialista.
Por eso está en política.

831
00:47:11,373 --> 00:47:13,290
Está en política para ser elegido.

832
00:47:13,998 --> 00:47:17,290
¡Seguro! ¡Deja de estar de acuerdo!
Seguro que está en esto para ser elegido.

833
00:47:17,373 --> 00:47:19,290
Es obvio. ¿Por qué más?

834
00:47:19,373 --> 00:47:21,790
¿Perder?
Obviamente quiere ganar.

835
00:47:22,499 --> 00:47:26,456
Para ser elegido, gestionas tu imagen.
Él es bueno en eso.

836
00:47:26,831 --> 00:47:28,290
Tiene convicciones.

837
00:47:28,790 --> 00:47:32,206
Y él los deja saber.
Él se comunica.

838
00:47:32,581 --> 00:47:34,748
Una foto con los huelguistas ayuda.

839
00:47:35,372 --> 00:47:37,498
Eres tan cínico.

840
00:47:47,498 --> 00:47:48,372
Está listo.

841
00:47:48,456 --> 00:47:51,039
No podemos hacer política como siempre.

842
00:47:51,122 --> 00:47:52,830
Es una nueva era.

843
00:47:53,164 --> 00:47:54,663
Entonces, ¿qué hacemos?

844
00:47:54,747 --> 00:47:56,413
Cambie el software.

845
00:47:56,497 --> 00:47:59,330
El software es siempre el mismo: la realidad.

846
00:47:59,413 --> 00:48:01,246
Impuestos, trabajo, escuela, seguridad.

847
00:48:01,580 --> 00:48:04,205
- Es más complicado.
- Es sencillo.

848
00:48:04,288 --> 00:48:06,538
Hay temperatura real y percibida.

849
00:48:06,622 --> 00:48:09,246
Lo real y lo percibido son cosas diferentes.

850
00:48:10,371 --> 00:48:12,163
Necesitamos trabajar en ambos.

851
00:48:12,455 --> 00:48:14,871
Pero ¿qué impulsa lo percibido?

852
00:48:14,954 --> 00:48:15,913
Información.

853
00:48:15,996 --> 00:48:17,954
Un estado de ánimo vago.

854
00:48:19,080 --> 00:48:20,913
La información ya no existe.

855
00:48:20,996 --> 00:48:23,120
Lo hace. No puedes decir eso.

856
00:48:23,788 --> 00:48:25,995
Sólo un supermercado de información.

857
00:48:26,079 --> 00:48:29,662
Cada uno hace sus propias compras.
con su propio carro.

858
00:48:29,746 --> 00:48:32,745
Internet es más que eso.
Nosotros elegimos dónde compramos.

859
00:48:32,995 --> 00:48:36,578
Elegimos lo que leemos
para validar nuestras opiniones.

860
00:48:36,661 --> 00:48:40,620
Podemos ser exigentes en la elección de fuentes.
Yo siempre he filtrado el mío.

861
00:48:46,661 --> 00:48:47,953
¿Qué es tan gracioso?

862
00:48:48,745 --> 00:48:50,119
Una broma estúpida.

863
00:48:50,203 --> 00:48:53,911
Un amigo me envió el cartel.
de Star Wars: El despertar de la fuerza.

864
00:48:54,286 --> 00:48:55,578
Compártelo con nosotros.

865
00:48:55,827 --> 00:48:59,161
No es interesante.
Es difícil de explicar.

866
00:48:59,536 --> 00:49:01,911
Una noche sin dispositivo, por favor.

867
00:49:02,161 --> 00:49:03,660
Lo estoy apagando.

868
00:49:06,535 --> 00:49:08,285
¿Puedo robarte uno?

869
00:49:08,368 --> 00:49:10,619
- Son delgados.
- Bien.

870
00:49:10,702 --> 00:49:12,619
¿No te importa?

871
00:49:16,786 --> 00:49:20,368
Estoy de acuerdo con Valeria.
La política son botas sobre el terreno.

872
00:49:20,660 --> 00:49:21,619
No sólo.

873
00:49:22,785 --> 00:49:25,618
Pero ahí es donde tienes que empezar.

874
00:49:25,701 --> 00:49:28,659
Necesitas resultados concretos
en ese terreno tuyo.

875
00:49:28,910 --> 00:49:30,451
¿Cuando? ¿De inmediato?

876
00:49:30,534 --> 00:49:31,868
Sí, de inmediato.

877
00:49:31,951 --> 00:49:33,951
Pero la política lleva tiempo.

878
00:49:34,993 --> 00:49:38,701
Esto no es contra David.
Es muy digno de elogio.

879
00:49:39,117 --> 00:49:41,367
- "Encomiable"...
- Me gusta David.

880
00:49:41,451 --> 00:49:44,493
Pero las palabras de los políticos
rara vez se convierte en un hecho, ¿verdad?

881
00:49:45,284 --> 00:49:47,825
Dejamos de creer. Perdemos la confianza.

882
00:49:47,909 --> 00:49:50,784
¿Quién está perdiendo la confianza? ¿Tú?

883
00:49:51,076 --> 00:49:52,117
No, gente.

884
00:49:52,201 --> 00:49:54,076
¿Gente? ¿Qué gente?

885
00:49:54,366 --> 00:49:56,241
Sólo gente.

886
00:49:56,325 --> 00:49:57,867
¡Tú! ¿Qué opinas?

887
00:49:58,492 --> 00:49:59,909
Nada. Estoy tomando nota.

888
00:49:59,992 --> 00:50:03,200
No piensas nada.
Eso es demasiado fácil.

889
00:50:03,450 --> 00:50:04,658
Tengo frio.

890
00:50:11,657 --> 00:50:13,908
Opinión pública
se desarrolla día a día.

891
00:50:14,283 --> 00:50:17,741
La primera línea son todos los giros que odias.
En tiempo real.

892
00:50:18,824 --> 00:50:20,824
¿Entonces no hay restricciones?

893
00:50:21,282 --> 00:50:22,991
Lo llamamos posverdad.

894
00:50:23,657 --> 00:50:26,282
Llevamos un tiempo en la posverdad.

895
00:50:26,365 --> 00:50:28,282
¿A qué llamas posverdad?

896
00:50:28,907 --> 00:50:33,365
Personas que viven en un mundo ficticio.
regido por sus prejuicios.

897
00:50:35,199 --> 00:50:37,157
¡No son tan ingenuos!

898
00:50:37,240 --> 00:50:40,990
Todos necesitamos certezas
en un mundo incierto.

899
00:50:41,364 --> 00:50:44,490
¿No ven a través del giro?

900
00:50:44,740 --> 00:50:48,948
Creo que radiografian todo
de la manera más aguda.

901
00:50:49,573 --> 00:50:50,782
Eres optimista.

902
00:50:50,865 --> 00:50:52,073
De nada.

903
00:50:52,156 --> 00:50:55,156
Creo que esta lucidez sirve
sin propósito alguno.

904
00:50:57,448 --> 00:50:59,697
Me agotaron mucho.

905
00:50:59,781 --> 00:51:00,739
¿Por qué?

906
00:51:01,281 --> 00:51:02,906
Fue realmente lindo.

907
00:51:02,989 --> 00:51:04,530
¿Te pareció agradable?

908
00:51:04,614 --> 00:51:06,572
¡Era todo lo contrario!

909
00:51:06,655 --> 00:51:09,864
toda la noche
quejándose de política y de David.

910
00:51:09,947 --> 00:51:11,322
¿Un poco de agua?

911
00:51:11,405 --> 00:51:12,447
Me encantaría alguno.

912
00:51:13,072 --> 00:51:16,030
No seas tan sensible.
No fue malo.

913
00:51:16,113 --> 00:51:19,030
- Fue insidioso y astuto.
- Sobre todo Carsten.

914
00:51:19,113 --> 00:51:21,489
- Los demás también.
- Mucho menos.

915
00:51:21,572 --> 00:51:22,530
Tal vez.

916
00:51:22,863 --> 00:51:26,155
Me gusta Carsten.
Está un poco gruñón,

917
00:51:26,238 --> 00:51:30,030
pero su libro El pantano no lo es
irrelevante.

918
00:51:30,113 --> 00:51:30,988
Es bueno.

919
00:51:31,072 --> 00:51:34,196
Alain lo odia.
No quiso publicarlo.

920
00:51:34,279 --> 00:51:36,905
Se está vendiendo como pan caliente.

921
00:51:36,988 --> 00:51:39,196
Ahora cree que puede hablar.

922
00:51:39,529 --> 00:51:43,237
No estoy de acuerdo en absoluto.
Conoce el mundo de la política.

923
00:51:43,321 --> 00:51:46,820
- Admítelo.
- Era un experto en programas de radio.

924
00:51:46,904 --> 00:51:48,653
Ha estado en el suelo.

925
00:51:48,737 --> 00:51:51,237
¡Deja de hablar del suelo!

926
00:51:51,321 --> 00:51:54,487
No, no lo ha hecho.
En el mejor de los casos, conoce gente que sí lo ha hecho.

927
00:51:54,570 --> 00:51:56,154
Lo tomaste mal.

928
00:51:56,236 --> 00:51:58,779
Sí, lo hice.
¿Por qué lo tomaría bien?

929
00:51:58,862 --> 00:52:02,236
Hago un trabajo duro lo mejor que puedo
y ser insultado!

930
00:52:02,320 --> 00:52:04,195
Nadie te está insultando.

931
00:52:05,153 --> 00:52:06,778
¿Escuchaste su tono?

932
00:52:07,028 --> 00:52:09,986
¿Cómo me hablaron?
¿Ese desprecio a la política?

933
00:52:10,070 --> 00:52:12,236
Así habla la gente hoy en día...

934
00:52:12,819 --> 00:52:14,652
Pero esa no es razón.

935
00:52:14,736 --> 00:52:15,694
Quédate aquí.

936
00:52:15,986 --> 00:52:17,527
Basta, por favor.

937
00:52:18,278 --> 00:52:19,236
Déjalo ir.

938
00:52:24,444 --> 00:52:26,903
No fue contra ti.
Más sobre David.

939
00:52:26,985 --> 00:52:28,569
Lo sé. Más aún.

940
00:52:30,069 --> 00:52:32,360
- Ya conoces a David.
- Claro que sí.

941
00:52:32,444 --> 00:52:33,902
¿Qué opinas de él?

942
00:52:34,235 --> 00:52:38,027
Lo encuentro muy trabajador.
Lo encuentro honesto. lo encuentro...

943
00:52:39,194 --> 00:52:41,485
- Involucrado.
- En eso estamos de acuerdo.

944
00:52:42,235 --> 00:52:45,485
Pero votar por él
No es muy excitante.

945
00:52:47,401 --> 00:52:49,610
¿Votas para excitarte?

946
00:52:50,902 --> 00:52:52,359
¿Entonces?

947
00:52:53,359 --> 00:52:55,318
Creo que es un buen tipo.

948
00:52:55,401 --> 00:52:57,942
Pero además de la simpatía
lo siento por el,

949
00:52:58,026 --> 00:53:00,776
él no encarna exactamente mi política.

950
00:53:00,859 --> 00:53:02,859
¿Quién los encarna?

951
00:53:03,151 --> 00:53:04,692
No lo sé...

952
00:53:05,567 --> 00:53:06,942
Gengis Kahn, sí.

953
00:53:07,234 --> 00:53:08,275
¿En realidad?

954
00:53:08,358 --> 00:53:10,068
Atila el Huno, sí.

955
00:53:10,150 --> 00:53:11,275
¿Atilla el Huno?

956
00:53:13,275 --> 00:53:14,275
¡Jack el Destripador!

957
00:53:14,358 --> 00:53:16,734
¡Mejor!
Jack el Destripador, seguro.

958
00:53:17,816 --> 00:53:18,734
Él seguro.

959
00:53:22,733 --> 00:53:27,108
nunca fui partidario
de ley y orden.

960
00:53:28,483 --> 00:53:29,983
Prefieres el desorden.

961
00:53:31,025 --> 00:53:33,649
tengo una mala relacion
a la autoridad.

962
00:53:36,524 --> 00:53:38,107
¿Qué es lo opuesto a la autoridad?

963
00:53:40,524 --> 00:53:41,899
Caos.

964
00:53:41,982 --> 00:53:44,357
El caos es mejor. Lo prefieres.

965
00:53:45,024 --> 00:53:48,274
Teóricamente sí.
Es más productivo.

966
00:53:49,357 --> 00:53:50,899
"En teoría, sí..."

967
00:53:52,982 --> 00:53:54,274
Prácticamente,

968
00:53:54,356 --> 00:53:57,815
No creo que funcione tan bien.

969
00:53:57,899 --> 00:53:59,565
¿Me estás engañando?

970
00:54:01,899 --> 00:54:03,106
¿Por qué dices eso?

971
00:54:03,356 --> 00:54:05,856
Me vino a la cabeza antes.

972
00:54:05,939 --> 00:54:07,856
No quería retenerlo.

973
00:54:12,482 --> 00:54:13,356
¿Cuando?

974
00:54:13,689 --> 00:54:15,939
Cuando recibiste ese mensaje de texto.

975
00:54:17,814 --> 00:54:19,522
Eso es una tontería.

976
00:54:19,606 --> 00:54:21,272
La forma en que sonreíste.

977
00:54:21,355 --> 00:54:22,230
¿De qué manera?

978
00:54:22,314 --> 00:54:24,856
Y lo borraste inmediatamente.

979
00:54:25,647 --> 00:54:27,481
Lo hice automáticamente.

980
00:54:27,564 --> 00:54:28,773
Ahórrame.

981
00:54:29,314 --> 00:54:30,606
Estás insinuando...

982
00:54:30,689 --> 00:54:31,689
¿Me amas?

983
00:54:36,439 --> 00:54:37,314
Sí.

984
00:54:40,605 --> 00:54:42,064
Porque te quiero.

985
00:54:43,772 --> 00:54:44,772
Realmente lo hago.

986
00:54:52,396 --> 00:54:53,438
Incluso...

987
00:54:54,563 --> 00:54:58,979
- Aunque nunca estemos de acuerdo...
- Porque no estamos de acuerdo en nada.

988
00:55:21,353 --> 00:55:22,770
¡Qué placer!

989
00:55:24,228 --> 00:55:27,561
¿No fue muy difícil de encontrar?
Las señales no son claras.

990
00:55:27,644 --> 00:55:28,770
Disponemos de GPS.

991
00:55:28,853 --> 00:55:29,895
¿Cómo estás?

992
00:55:30,561 --> 00:55:31,853
Te extrañamos.

993
00:55:31,936 --> 00:55:34,103
Encontramos esto en el camino.

994
00:55:34,186 --> 00:55:35,770
Puede que no sea nada bueno.

995
00:55:35,853 --> 00:55:38,352
La tienda que conozco estaba cerrada.

996
00:55:38,436 --> 00:55:39,977
Es la intención...

997
00:55:46,519 --> 00:55:48,935
Guy Fonville, Alain Danielson.

998
00:55:49,019 --> 00:55:51,810
- ¿Nos conocimos en Science-Po?
- Dos años de diferencia.

999
00:55:53,477 --> 00:55:54,977
Selena no necesita presentación.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:58,226
Te vi en la temporada 2 de Collision.

1001
00:55:59,061 --> 00:56:00,935
- ¿Qué es la colisión?
- ¿No lo sabes?

1002
00:56:01,019 --> 00:56:02,894
Una serie increíble.
Te encantaría.

1003
00:56:03,310 --> 00:56:05,018
Colusión, no colisión.

1004
00:56:05,810 --> 00:56:07,518
Colusión, eso es todo.

1005
00:56:10,435 --> 00:56:12,060
Título mucho mejor.

1006
00:56:12,477 --> 00:56:13,435
Estoy totalmente enganchado.

1007
00:56:13,517 --> 00:56:16,226
Remachado.
Nos mantienen en suspenso.

1008
00:56:17,101 --> 00:56:19,726
No tiene nada que envidiar a las series americanas.

1009
00:56:20,226 --> 00:56:22,476
¿No es muy difícil interpretar a una mujer policía?

1010
00:56:23,642 --> 00:56:26,059
No una mujer policía, sino una...

1011
00:56:26,392 --> 00:56:28,476
Experto en gestión de crisis.

1012
00:56:32,392 --> 00:56:35,142
Es una parte muy física.
Mujer fuerte.

1013
00:56:35,559 --> 00:56:37,975
Es agradable actuar con tu cuerpo.

1014
00:56:38,059 --> 00:56:41,641
es interesante jugar
un personaje a lo largo del tiempo.

1015
00:56:42,558 --> 00:56:45,892
Y ahora...
La gente me para en la calle.

1016
00:56:45,975 --> 00:56:48,141
- ¿Más que antes?
- No hay comparación.

1017
00:56:48,683 --> 00:56:50,641
Lars Noren en el Odeón

1018
00:56:50,725 --> 00:56:52,475
no llegó a la corriente principal.

1019
00:56:53,641 --> 00:56:55,349
Selena, ¿un poco de café?

1020
00:56:57,932 --> 00:56:59,891
¿Y tú, Alain?

1021
00:56:59,974 --> 00:57:00,891
¿Ves el partido?

1022
00:57:01,640 --> 00:57:02,515
¿Estabas ahí?

1023
00:57:03,349 --> 00:57:04,849
Estaba tan enojado.

1024
00:57:04,932 --> 00:57:08,557
- Penalti a los 5 minutos.
- Luego cagada tras cagada.

1025
00:57:08,640 --> 00:57:10,058
¡A pie!

1026
00:57:12,223 --> 00:57:14,015
¿Sabes quién es Xavier Dehoux?

1027
00:57:14,265 --> 00:57:15,515
Chico de telecomunicaciones.

1028
00:57:15,599 --> 00:57:19,057
Muchas otras cosas también.
Es muy simpático.

1029
00:57:19,390 --> 00:57:21,390
- Gran aficionado al indie rock.
- ¿En realidad?

1030
00:57:22,723 --> 00:57:24,806
Tiene una trayectoria profesional inusual.

1031
00:57:25,057 --> 00:57:29,681
Comenzó con salas de chat telefónicas,
pasó a sitios de citas.

1032
00:57:30,015 --> 00:57:32,347
Leí su perfil en el periódico.

1033
00:57:32,765 --> 00:57:35,806
Quiere desarrollar una división de medios.

1034
00:57:36,514 --> 00:57:38,556
Necesita contenido.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,765
¿Para teléfonos móviles?

1036
00:57:40,848 --> 00:57:43,139
Está sentado sobre un gran cofre de guerra.

1037
00:57:43,222 --> 00:57:45,473
Está buscando una nueva adquisición.

1038
00:57:47,264 --> 00:57:48,764
¿Estás vendiendo?

1039
00:57:49,638 --> 00:57:51,764
El sector editorial no está creciendo mucho.

1040
00:57:52,597 --> 00:57:54,972
Tampoco es perder dinero.

1041
00:57:55,056 --> 00:57:57,680
Dijimos 3 años para alcanzar nuestro objetivo.

1042
00:57:57,764 --> 00:57:59,638
¿Lo alcanzamos? No...

1043
00:57:59,722 --> 00:58:01,805
Ya conoces las cifras, no pero...

1044
00:58:02,055 --> 00:58:03,930
lo lograremos.
Estamos en camino.

1045
00:58:04,013 --> 00:58:06,805
Mis accionistas quieren ganancias,
no pistas.

1046
00:58:08,013 --> 00:58:09,221
Es prestigio.

1047
00:58:09,305 --> 00:58:12,846
El prestigio tiene valor si obtienes ganancias.
No es mi caso.

1048
00:58:13,513 --> 00:58:15,346
Entonces, ¿por qué invertir en publicaciones?

1049
00:58:15,763 --> 00:58:18,305
Se suponía que los libros electrónicos despegarían.

1050
00:58:18,387 --> 00:58:21,180
Según todos los analistas.
Tú primero.

1051
00:58:21,262 --> 00:58:23,763
- Dijeron que era el futuro.
- Así será.

1052
00:58:23,846 --> 00:58:26,054
Pero está sucediendo todo lo contrario.

1053
00:58:26,345 --> 00:58:29,554
Ventas en caída libre. El año pasado bajó un 15%.

1054
00:58:29,928 --> 00:58:31,887
Según las estadísticas americanas.

1055
00:58:32,471 --> 00:58:34,054
El 15% es mucho.

1056
00:58:34,137 --> 00:58:35,596
Es una verdadera tendencia.

1057
00:58:36,345 --> 00:58:37,845
¿Por qué?

1058
00:58:38,179 --> 00:58:40,428
Los precios suben, los lectores bajan.

1059
00:58:40,678 --> 00:58:42,636
Aún más barato que los libros.

1060
00:58:42,720 --> 00:58:45,845
Quizás, pero...
Hemos llegado a un punto de inflexión.

1061
00:58:46,344 --> 00:58:48,887
¿Pero sabes qué?
¡Las ventas de libros han aumentado!

1062
00:58:49,928 --> 00:58:51,470
Es inconsistente.

1063
00:58:52,887 --> 00:58:55,178
Los hábitos de lectura cambian rápidamente.

1064
00:58:55,636 --> 00:58:58,595
¿Qué está realmente despegando?
es el audiolibro.

1065
00:58:58,844 --> 00:59:00,053
He visto eso.

1066
00:59:01,136 --> 00:59:03,844
Audiolibros leídos por estrellas.

1067
00:59:03,927 --> 00:59:05,761
Exactamente. Leer por estrellas.

1068
00:59:06,053 --> 00:59:08,469
Leemos cada vez más en tabletas,

1069
00:59:08,552 --> 00:59:10,635
en teléfonos inteligentes,
menos en lectores electrónicos.

1070
00:59:10,719 --> 00:59:11,886
¿Teléfonos inteligentes?

1071
00:59:11,969 --> 00:59:15,385
¡Es salvaje!
¡La gente lee libros en teléfonos inteligentes!

1072
00:59:17,635 --> 00:59:19,843
Y así, la sinergia con las telecomunicaciones.

1073
00:59:20,968 --> 00:59:23,135
- Exactamente.
- ¿Y la oferta de Dehoux?

1074
00:59:25,260 --> 00:59:28,718
En cuanto al mercado,
necesita hacer una declaración.

1075
00:59:29,343 --> 00:59:30,926
Es hora de vender.

1076
00:59:33,593 --> 00:59:35,676
¿Vender ediciones Vertheuil?

1077
00:59:37,593 --> 00:59:39,718
Estoy tentado, viejo amigo...

1078
00:59:40,134 --> 00:59:43,092
Podría salir con la cabeza en alto.

1079
00:59:43,176 --> 00:59:45,759
y obtener un beneficio considerable.

1080
00:59:47,134 --> 00:59:50,051
Quería preguntarte primero.
¿Qué opinas?

1081
00:59:51,967 --> 00:59:53,301
¿Sobre vender?

1082
00:59:54,425 --> 00:59:55,633
Libros electrónicos.

1083
00:59:56,009 --> 00:59:59,675
¿Existe algún potencial o...?

1084
01:00:00,341 --> 01:00:01,425
¿Ya terminaron?

1085
01:00:02,842 --> 01:00:05,800
selena leyó
Manuscrito de Leonard Spiegel.

1086
01:00:06,091 --> 01:00:08,175
¿En realidad? Es una novedad para mí.

1087
01:00:08,633 --> 01:00:10,592
Ella dice que es uno de los mejores.

1088
01:00:11,632 --> 01:00:13,425
Sí, eso es lo que pienso.

1089
01:00:13,508 --> 01:00:14,799
Me gustó la Fundación.

1090
01:00:15,591 --> 01:00:17,050
Eso fue hace años.

1091
01:00:17,424 --> 01:00:19,175
Informe policial también.

1092
01:00:20,008 --> 01:00:21,716
No vendimos muchos.

1093
01:00:22,215 --> 01:00:23,299
¿Cuál es el título?

1094
01:00:25,841 --> 01:00:26,841
No lo recuerdo.

1095
01:00:27,132 --> 01:00:28,424
Punto final.

1096
01:00:28,507 --> 01:00:30,965
Eso es todo. Punto final.

1097
01:00:34,007 --> 01:00:35,798
¿Qué quería?

1098
01:00:35,882 --> 01:00:36,882
Para vender.

1099
01:00:37,215 --> 01:00:39,090
¿Te venden los muebles?

1100
01:00:40,548 --> 01:00:44,007
Nuevo propietario, nueva estrategia.
No me veo quedándome.

1101
01:00:44,506 --> 01:00:46,339
¿Está decidido?

1102
01:00:47,090 --> 01:00:48,423
El esta negociando...

1103
01:00:51,673 --> 01:00:52,840
con Dehoux.

1104
01:00:54,256 --> 01:00:55,590
¿Qué es Dehoux?

1105
01:00:56,173 --> 01:00:57,673
Olvídalo.

1106
01:00:57,756 --> 01:01:00,339
financiero opaco,
gran fortuna digital.

1107
01:01:03,797 --> 01:01:07,589
Dijiste el futuro de la publicación.
era completamente digital.

1108
01:01:09,464 --> 01:01:11,839
Las cifras ahora dicen lo contrario.

1109
01:01:12,756 --> 01:01:14,464
Decídete.

1110
01:01:21,297 --> 01:01:23,630
Jugaste bien tus cartas. Bravo.

1111
01:01:23,713 --> 01:01:25,005
¿Qué cartas?

1112
01:01:25,088 --> 01:01:27,047
El libro de Leonard, por supuesto.

1113
01:01:27,921 --> 01:01:29,504
No te estoy obligando.

1114
01:01:29,755 --> 01:01:31,838
¿No puedo decir que me gusta?

1115
01:01:31,921 --> 01:01:33,629
No estoy discutiendo.

1116
01:01:35,629 --> 01:01:37,421
¿Por qué no lo publicas?

1117
01:01:38,087 --> 01:01:39,880
¿Por qué quieres que lo haga?

1118
01:01:41,171 --> 01:01:42,379
¿Honestamente?

1119
01:01:42,463 --> 01:01:44,087
No hay necesidad de ser honesto.

1120
01:01:44,171 --> 01:01:47,212
Se arriesga.
Primer tiempo.

1121
01:01:48,421 --> 01:01:50,754
Siempre la misma mirada al ombligo.

1122
01:01:50,837 --> 01:01:52,212
Es más que eso.

1123
01:01:53,962 --> 01:01:55,254
Bomba número 5.

1124
01:01:56,336 --> 01:01:57,462
Esto también.

1125
01:01:58,046 --> 01:01:59,087
Eso también.

1126
01:02:00,378 --> 01:02:02,211
Arrastrándose en el barro

1127
01:02:02,295 --> 01:02:05,170
le autoriza a arrastrar a otros.
Estoy harto.

1128
01:02:05,253 --> 01:02:06,837
Menos en este.

1129
01:02:08,587 --> 01:02:10,503
¿Puedes encender la luz?

1130
01:02:15,211 --> 01:02:16,669
¿Dónde está Martín?

1131
01:02:17,253 --> 01:02:19,295
Está en casa de mi mamá.

1132
01:02:20,502 --> 01:02:22,502
¿Cuándo lo traerá de regreso?

1133
01:02:23,294 --> 01:02:26,169
No sé.
Fueron a un parque de diversiones.

1134
01:02:26,586 --> 01:02:28,753
¿Tendrá tiempo para hacer la tarea?

1135
01:02:28,836 --> 01:02:31,669
Su autobús debe estar atrapado en el tráfico.

1136
01:02:43,918 --> 01:02:45,752
¡No tan ruidoso!

1137
01:02:48,044 --> 01:02:49,668
Me duelen los oídos.

1138
01:02:49,960 --> 01:02:50,960
Lo siento.

1139
01:02:51,585 --> 01:02:52,668
Leonard está tambaleándose.

1140
01:02:52,752 --> 01:02:54,585
Odio pelear con él.

1141
01:02:54,668 --> 01:02:56,917
Un nuevo editor puede hacerle bien.

1142
01:02:57,001 --> 01:02:57,876
Estás equivocado.

1143
01:02:58,209 --> 01:03:02,418
Él se libera y lo sueltas.
El libro gustará.

1144
01:03:04,001 --> 01:03:05,417
¿Qué te hace decir eso?

1145
01:03:08,751 --> 01:03:11,126
No puedes ver.
No tienes perspectiva.

1146
01:03:11,375 --> 01:03:14,375
Es tu relación la que está desgastada.

1147
01:03:16,042 --> 01:03:17,751
Odio su visión de las mujeres.

1148
01:03:19,125 --> 01:03:20,125
¿Qué te molesta?

1149
01:03:21,292 --> 01:03:24,417
¿Quién es esa chica?
¿Con el programa de entrevistas del Canal 8?

1150
01:03:25,042 --> 01:03:26,250
Estefanía.

1151
01:03:26,624 --> 01:03:28,292
Stephanie Volkowski, a la derecha.

1152
01:03:29,208 --> 01:03:31,250
Él durmió con ella.
Conocimiento común.

1153
01:03:32,624 --> 01:03:33,708
¿Qué pasa con eso?

1154
01:03:34,291 --> 01:03:37,207
La reconocemos de inmediato.
Con otro nombre.

1155
01:03:37,583 --> 01:03:38,541
¿Xenia?

1156
01:03:38,624 --> 01:03:39,916
Es transparente.

1157
01:03:40,624 --> 01:03:42,791
No pensé en ella en absoluto.

1158
01:03:43,999 --> 01:03:45,416
Eres el único.

1159
01:03:47,249 --> 01:03:50,999
¿Entonces? Se trata de 10 personas.
buscando llaves de nada.

1160
01:03:51,082 --> 01:03:52,623
¿Qué tal un poco de té?

1161
01:03:54,582 --> 01:03:55,498
Me encantaría alguno.

1162
01:04:14,081 --> 01:04:17,456
La escena de la cinta blanca
no te molestó?

1163
01:04:19,248 --> 01:04:20,206
Excelente película.

1164
01:04:20,497 --> 01:04:22,165
Lo vimos juntos.

1165
01:04:22,831 --> 01:04:24,330
Ah, sí, claro.

1166
01:04:25,789 --> 01:04:26,789
Es muy crudo.

1167
01:04:28,205 --> 01:04:29,372
¿Qué hacen?

1168
01:04:30,456 --> 01:04:32,830
Su descripción complaciente.

1169
01:04:34,289 --> 01:04:35,414
¿Así que lo que?

1170
01:04:36,705 --> 01:04:38,788
Vergonzoso para ella, ¿no?

1171
01:04:43,330 --> 01:04:44,371
¿Ese es tu problema?

1172
01:04:45,538 --> 01:04:47,663
Como la escena del baño turco.
en Sevilla.

1173
01:04:50,246 --> 01:04:51,663
¿Cuál es el problema?

1174
01:04:52,163 --> 01:04:53,371
Él la objetiva.

1175
01:04:53,788 --> 01:04:55,496
¿Quizás a ella le guste?

1176
01:04:56,079 --> 01:04:57,705
Eso es lo que insinúa.

1177
01:04:58,455 --> 01:05:00,496
Tengo un problema con eso.

1178
01:05:01,246 --> 01:05:03,871
La pregunta es:
¿Es buena literatura?

1179
01:05:06,454 --> 01:05:09,537
Lo siento, me siento incómodo
para Stephanie Volkowski.

1180
01:05:10,662 --> 01:05:11,620
¡Fuera del tema!

1181
01:05:11,996 --> 01:05:14,203
veo su show
y piensa en Cinta Blanca.

1182
01:05:14,746 --> 01:05:15,662
¡Detener!

1183
01:05:15,954 --> 01:05:17,162
Me perturba.

1184
01:05:17,245 --> 01:05:18,328
Detente, Alain.

1185
01:05:21,287 --> 01:05:23,412
Ahora no tengo elección
sino publicarlo.

1186
01:05:24,745 --> 01:05:26,495
Haz lo que quieras.

1187
01:05:28,661 --> 01:05:31,245
primera vez
Marc-Antoine muestra interés por un libro.

1188
01:05:31,619 --> 01:05:33,995
Su novia es la fan.

1189
01:05:34,911 --> 01:05:36,327
Lo mismo.

1190
01:05:50,577 --> 01:05:52,286
Estoy de acuerdo con usted.

1191
01:05:53,952 --> 01:05:55,910
Aún no he convencido a Alain.

1192
01:05:56,660 --> 01:05:57,827
Cuidarse.

1193
01:06:24,451 --> 01:06:25,617
¿Puedo tener mi llave?

1194
01:06:29,284 --> 01:06:31,659
¿No has cambiado de opinión?
Se acabó.

1195
01:06:32,409 --> 01:06:33,659
¿Por culpa de Alain?

1196
01:06:36,034 --> 01:06:37,284
Leo tus textos.

1197
01:06:40,200 --> 01:06:41,284
¿Desde cuándo?

1198
01:06:42,491 --> 01:06:43,742
Desde siempre.

1199
01:06:48,533 --> 01:06:49,408
¿Quieres uno?

1200
01:06:49,908 --> 01:06:51,408
No, no quiero nada.

1201
01:06:52,575 --> 01:06:54,033
No es Alain.

1202
01:06:54,324 --> 01:06:55,575
Un poco.

1203
01:06:56,408 --> 01:06:58,116
Pensé que preferías las chicas.

1204
01:06:58,199 --> 01:06:59,866
Sí.

1205
01:07:00,241 --> 01:07:01,615
Pero no sólo.

1206
01:07:03,241 --> 01:07:04,450
¿Es en serio lo de Alain?

1207
01:07:04,741 --> 01:07:06,532
Se le pasará el efecto.
Por ambos lados.

1208
01:07:06,949 --> 01:07:08,657
Pero seguiremos siendo amigos.

1209
01:07:09,407 --> 01:07:10,949
¿No te quedarás con él?

1210
01:07:14,365 --> 01:07:15,907
Está casado y tiene un hijo.

1211
01:07:15,991 --> 01:07:17,907
No tiene intención de dejarlos.

1212
01:07:18,449 --> 01:07:19,782
Está bien así.

1213
01:07:21,198 --> 01:07:22,657
Me voy de todos modos.

1214
01:07:24,490 --> 01:07:25,656
¿Para dónde?

1215
01:07:26,781 --> 01:07:28,240
Es confidencial.

1216
01:07:29,032 --> 01:07:30,365
Conocí a un cazatalentos.

1217
01:07:31,656 --> 01:07:32,781
Oferta tentadora.

1218
01:07:33,406 --> 01:07:36,865
Responsable de marketing de un grupo de medios.
Toda Europa.

1219
01:07:39,281 --> 01:07:41,656
- ¿Dónde estarás basado?
- Londres.

1220
01:07:42,156 --> 01:07:43,614
Yo vivía allí.

1221
01:07:45,740 --> 01:07:47,822
Gracias, señor.
Que tengas una buena noche.

1222
01:07:58,280 --> 01:08:02,280
Vi tu informe
sobre el futuro de la crítica literaria.

1223
01:08:04,155 --> 01:08:05,613
¿Lo leíste?

1224
01:08:06,572 --> 01:08:09,238
Lo hojeé...
No demasiado optimista.

1225
01:08:10,030 --> 01:08:12,696
Es un hecho, cosas que encontré en línea.

1226
01:08:13,030 --> 01:08:15,196
Toma lo que quieras.
Tira el resto.

1227
01:08:15,447 --> 01:08:16,988
¿Es esa la tendencia?

1228
01:08:17,071 --> 01:08:20,238
El papel del crítico como creador de tendencias
se ha debilitado.

1229
01:08:20,863 --> 01:08:22,988
Debemos ser rápidos y proactivos.

1230
01:08:23,071 --> 01:08:25,779
Misma tarifa
¿Cómo los periódicos pierden lectores?

1231
01:08:26,112 --> 01:08:28,946
Pero normalmente cambian
a las ediciones digitales.

1232
01:08:29,404 --> 01:08:30,654
O a blogs.

1233
01:08:31,154 --> 01:08:32,571
¿Qué hay de nuevo entonces?

1234
01:08:32,654 --> 01:08:35,070
Escribes diferente para la red.

1235
01:08:35,320 --> 01:08:38,529
Por ejemplo,
optimizas el uso de palabras clave.

1236
01:08:39,362 --> 01:08:41,486
Para indexarse mejor
por los robots.

1237
01:08:42,695 --> 01:08:44,611
Perdón... ¿qué robots?

1238
01:08:44,903 --> 01:08:47,778
Gestionan los flujos de información.
para motores de búsqueda.

1239
01:08:48,194 --> 01:08:50,070
Y probarás la viralidad de los títulos.

1240
01:08:50,611 --> 01:08:52,903
Si no es viral, lo cambias.

1241
01:08:52,986 --> 01:08:54,153
Por supuesto.

1242
01:08:54,695 --> 01:08:56,194
¿Adónde te diriges?

1243
01:08:56,278 --> 01:08:59,861
Indexado, viral o no,
Los críticos siguen marcando tendencias.

1244
01:08:59,944 --> 01:09:01,652
Hasta cierto punto.

1245
01:09:02,028 --> 01:09:05,069
Su subjetividad
no es el de tus objetivos.

1246
01:09:05,153 --> 01:09:07,069
- No tengo objetivos.
- Tú haces.

1247
01:09:08,610 --> 01:09:10,986
Publicas libros para venderlos.

1248
01:09:11,069 --> 01:09:13,736
Quieres dirigirte a su audiencia.

1249
01:09:14,986 --> 01:09:16,694
Ese no es mi enfoque.

1250
01:09:17,068 --> 01:09:18,694
Lo ha sido por un tiempo.

1251
01:09:18,777 --> 01:09:22,943
Concéntrate en tu audiencia
en lugar de mimar a los críticos.

1252
01:09:23,652 --> 01:09:26,527
No hay necesidad de la subjetividad de un intermediario.

1253
01:09:26,776 --> 01:09:28,485
Ahora tenemos algoritmos.

1254
01:09:29,776 --> 01:09:31,568
¿Qué me dicen?

1255
01:09:32,484 --> 01:09:34,609
Procesan sus datos personales.

1256
01:09:36,276 --> 01:09:38,401
Si compraste pañales la semana pasada,

1257
01:09:38,484 --> 01:09:40,317
planeó un viaje a Israel,

1258
01:09:40,401 --> 01:09:44,317
vi una película indonesia en Arte
o transmitió a Dany Boon.

1259
01:09:44,609 --> 01:09:47,317
- Busqué en Google un icono gay...
- Lo entiendo.

1260
01:09:47,817 --> 01:09:50,484
Se dirigen a ti, se anticipan a tus gustos.

1261
01:09:51,401 --> 01:09:54,692
Eres predecible.
Mire sus recomendaciones de Amazon.

1262
01:09:54,775 --> 01:09:55,859
Funciona.

1263
01:09:56,692 --> 01:09:58,567
Pronto pondremos más confianza

1264
01:09:59,525 --> 01:10:02,191
en algoritmos basados en hábitos de consumo,

1265
01:10:02,608 --> 01:10:04,942
que en críticos engreídos.

1266
01:10:05,942 --> 01:10:07,150
Eres duro.

1267
01:10:07,817 --> 01:10:10,816
Todos los puestos de autoridad
ahora están siendo cuestionados.

1268
01:10:10,899 --> 01:10:13,858
Los algoritmos no alimentarán la conversación.

1269
01:10:15,275 --> 01:10:19,025
Análisis, reflexión, historia del arte...
Eso es diferente.

1270
01:10:19,108 --> 01:10:23,232
Siempre tendremos blogs de opinión para
eso. Estoy hablando de ventas.

1271
01:10:23,482 --> 01:10:26,025
En cuanto a ventas,
nunca es un trato cerrado.

1272
01:10:27,190 --> 01:10:28,357
Las encuestas dicen lo contrario.

1273
01:10:30,315 --> 01:10:31,524
¿Qué dicen?

1274
01:10:31,858 --> 01:10:35,399
Que los compradores de CD, los cinéfilos, los lectores

1275
01:10:35,940 --> 01:10:38,566
reaccionar a los me gusta
o enlaces de líderes de opinión

1276
01:10:38,648 --> 01:10:40,898
en Twitter o amigos de Facebook.

1277
01:10:40,982 --> 01:10:43,523
Sabes que la mayoría de esos me gusta

1278
01:10:43,773 --> 01:10:45,857
son generados por hackers pagados.

1279
01:10:46,523 --> 01:10:48,565
Aún así, juegan con los hábitos de la red.

1280
01:10:48,648 --> 01:10:50,815
que aprovechan las sensibilidades modernas.

1281
01:10:52,606 --> 01:10:53,773
¿Esto es bueno?

1282
01:10:56,815 --> 01:10:58,023
No tengo opinión.

1283
01:11:05,440 --> 01:11:08,023
- ¿Pasando por la oficina?
- Para coger mis cosas.

1284
01:11:08,106 --> 01:11:09,273
¿Tú?

1285
01:11:09,355 --> 01:11:11,647
Dejé las llaves de mi auto allí.

1286
01:11:21,272 --> 01:11:22,480
Esto estaba en mi escritorio.

1287
01:11:25,730 --> 01:11:26,564
Un regalo.

1288
01:11:28,272 --> 01:11:29,230
¿Para qué?

1289
01:11:31,105 --> 01:11:32,147
Sabes.

1290
01:11:32,272 --> 01:11:33,188
No.

1291
01:11:33,730 --> 01:11:34,896
Regalo de despedida.

1292
01:11:35,271 --> 01:11:36,521
¿Por qué despedirse?

1293
01:11:36,855 --> 01:11:38,312
Porque te vas.

1294
01:11:45,479 --> 01:11:46,937
¿Cómo lo sabes?

1295
01:11:48,396 --> 01:11:49,729
Lo sé.

1296
01:11:50,438 --> 01:11:51,729
¿Por un tiempo?

1297
01:11:52,396 --> 01:11:53,438
En tiempo real.

1298
01:11:55,312 --> 01:11:57,687
¿Conoce a Emeline Rittenberg?

1299
01:11:59,770 --> 01:12:01,104
¿Mi reemplazo?

1300
01:12:01,186 --> 01:12:02,603
Estoy esperando su respuesta.

1301
01:12:03,770 --> 01:12:05,437
Ella es muy ambiciosa.

1302
01:12:06,186 --> 01:12:07,603
A ella le gusta sobre todo el dinero.

1303
01:12:08,478 --> 01:12:10,478
- ¿Ella obtendrá más que yo?
- Sí.

1304
01:12:11,395 --> 01:12:12,936
¿No me gusta el dinero lo suficiente?

1305
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
Tienes otros intereses.

1306
01:12:17,519 --> 01:12:18,936
¿Además del sexo?

1307
01:12:19,020 --> 01:12:21,061
Además del sexo, no lo sé.

1308
01:12:21,853 --> 01:12:22,811
Fuerza.

1309
01:12:24,061 --> 01:12:24,978
No es cierto.

1310
01:12:25,269 --> 01:12:26,477
Es discutible.

1311
01:12:27,185 --> 01:12:29,269
Publicar, a tu manera.

1312
01:12:30,436 --> 01:12:33,686
De lo contrario harías algo
eso paga mejor.

1313
01:12:34,644 --> 01:12:38,727
Estás más apegado a la literatura.
de lo que dejaste ver.

1314
01:12:46,810 --> 01:12:48,393
Mi padre era novelista.

1315
01:12:52,268 --> 01:12:54,184
También leí sus poemas.

1316
01:12:54,768 --> 01:12:56,059
No lo sabía.

1317
01:12:56,351 --> 01:12:57,892
Me gustan mucho.

1318
01:13:00,934 --> 01:13:02,309
Tuve otras ofertas.

1319
01:13:02,393 --> 01:13:04,268
Pensé que sería útil aquí.

1320
01:13:04,351 --> 01:13:05,559
¿En qué?

1321
01:13:05,642 --> 01:13:08,934
Unirse a la discusión
sobre las publicaciones del siglo XXI.

1322
01:13:09,018 --> 01:13:10,101
Su reinvención.

1323
01:13:11,018 --> 01:13:12,934
¿Es necesario reinventarlo?

1324
01:13:13,559 --> 01:13:15,600
Va a cambiar.
Estructuralmente.

1325
01:13:16,100 --> 01:13:17,975
Estoy menos convencido que tú.

1326
01:13:18,267 --> 01:13:19,517
Todo cambiará.

1327
01:13:19,809 --> 01:13:23,600
Pero debemos elegir el cambio,
no sufrirlo.

1328
01:13:29,225 --> 01:13:31,641
Recuerda lo que dice el Príncipe Salina

1329
01:13:31,725 --> 01:13:33,183
¿Al final de El leopardo?

1330
01:13:34,058 --> 01:13:35,391
Por supuesto.

1331
01:13:35,474 --> 01:13:38,891
todo debe cambiar
para que las cosas sigan como están.

1332
01:13:40,224 --> 01:13:41,433
Exactamente.

1333
01:13:47,141 --> 01:13:48,849
Qué cita más extraña.

1334
01:13:49,849 --> 01:13:50,765
¿Por qué?

1335
01:13:50,849 --> 01:13:53,266
Todo el mundo lo usa ahora.

1336
01:13:53,724 --> 01:13:56,515
Gracias. no lo sabia
Eras tan aburrido.

1337
01:13:57,016 --> 01:13:58,765
No es contra ti.

1338
01:13:59,141 --> 01:14:02,181
Resuena más ahora
que hace medio siglo

1339
01:14:02,265 --> 01:14:03,974
cuando Lampedusa lo escribió.

1340
01:14:06,140 --> 01:14:08,223
porque se trata de
¿El fin de un mundo?

1341
01:14:09,473 --> 01:14:12,056
Quizás tengamos más razones
estar preocupado.

1342
01:14:29,139 --> 01:14:31,556
Tomaré un café con leche.

1343
01:14:32,764 --> 01:14:34,972
Y un vaso de agua.

1344
01:14:42,264 --> 01:14:44,347
Gracias por venir a mí.

1345
01:14:44,430 --> 01:14:47,055
Lo sentimos, con nuestro calendario de rodaje...

1346
01:14:47,139 --> 01:14:47,972
al amanecer.

1347
01:14:48,055 --> 01:14:48,972
Ningún problema.

1348
01:14:49,972 --> 01:14:53,054
Doble espresso y jugo de naranja.

1349
01:14:55,680 --> 01:14:58,596
Te traje el libro.
Lo conseguí anoche.

1350
01:15:00,887 --> 01:15:02,555
Escribí algo para ti.

1351
01:15:05,637 --> 01:15:07,221
"Para ti, Selena..."

1352
01:15:11,595 --> 01:15:12,595
Que lindo.

1353
01:15:15,929 --> 01:15:18,679
Punto final. Título atrevido.

1354
01:15:19,846 --> 01:15:20,846
¿Por qué?

1355
01:15:21,137 --> 01:15:23,970
Suena como tu última novela.

1356
01:15:24,053 --> 01:15:25,345
Muchas gracias.

1357
01:15:27,845 --> 01:15:28,970
¿Qué estás haciendo?

1358
01:15:29,262 --> 01:15:30,511
Tocando madera.

1359
01:15:30,594 --> 01:15:31,886
Eso no es madera.

1360
01:15:32,345 --> 01:15:34,012
¿Qué es?

1361
01:15:34,095 --> 01:15:36,594
Una especie de Fablon,
pero no madera.

1362
01:15:36,970 --> 01:15:41,012
Como Thomas Bernhard,
quien escribió Extinción luego murió.

1363
01:15:43,553 --> 01:15:46,261
Realmente decidiste aplastarme bien.

1364
01:15:47,052 --> 01:15:48,386
Es una broma.

1365
01:15:49,219 --> 01:15:51,386
No del mejor gusto.

1366
01:15:52,344 --> 01:15:54,219
Deberías haberlo dicho antes.

1367
01:15:58,177 --> 01:16:00,177
Ahora que lo veo impreso...

1368
01:16:00,260 --> 01:16:01,927
No contestas mis mensajes.

1369
01:16:02,927 --> 01:16:03,844
No.

1370
01:16:09,468 --> 01:16:10,843
¿Qué debo inferir?

1371
01:16:12,801 --> 01:16:14,093
Eso depende de ti.

1372
01:16:17,510 --> 01:16:19,801
Estás involucrado con tu programa.

1373
01:16:19,884 --> 01:16:21,884
No tienes tiempo...

1374
01:16:23,010 --> 01:16:25,010
No es cuestión de tiempo.

1375
01:16:25,968 --> 01:16:27,759
Es cuestión de...

1376
01:16:29,342 --> 01:16:30,426
fatiga.

1377
01:16:30,676 --> 01:16:31,676
Fatiga.

1378
01:16:32,634 --> 01:16:34,759
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

1379
01:16:34,842 --> 01:16:38,050
"Juntos" es exagerar.

1380
01:16:38,300 --> 01:16:41,384
Hemos estado teniendo una aventura que es...

1381
01:16:42,717 --> 01:16:44,092
bastante deconstruido.

1382
01:16:45,758 --> 01:16:46,883
Seis años.

1383
01:16:46,967 --> 01:16:49,341
-¿Quién lo hubiera adivinado?
- Haz los cálculos.

1384
01:16:53,717 --> 01:16:55,508
Sin hielo en el jugo de naranja.

1385
01:16:56,591 --> 01:16:58,924
Todo hielo, nada de jugo.

1386
01:17:03,008 --> 01:17:06,299
¿Entonces no vendrás conmigo a Nápoles?

1387
01:17:07,216 --> 01:17:10,174
Como dicen,
Los sentimientos son siempre mutuos.

1388
01:17:10,258 --> 01:17:12,257
Si no vengo es porque...

1389
01:17:13,091 --> 01:17:15,008
Realmente no quieres que lo haga.

1390
01:17:18,424 --> 01:17:20,549
Estás intentando decir que se acabó.

1391
01:17:21,465 --> 01:17:23,881
Creo que estoy haciendo más que intentarlo.

1392
01:17:32,881 --> 01:17:35,965
Dame un poco de tiempo...

1393
01:17:37,631 --> 01:17:40,756
- Hagámoslo bien.
- Es algo hecho.

1394
01:17:40,840 --> 01:17:43,172
Lo estamos poniendo en palabras.

1395
01:17:44,089 --> 01:17:46,256
No tengo tiempo para hablarlo.

1396
01:17:49,880 --> 01:17:53,464
Tengo prisa.
Estamos filmando en los suburbios.

1397
01:18:00,672 --> 01:18:02,755
¿Esa fue la emergencia?

1398
01:18:03,130 --> 01:18:04,588
No exactamente.

1399
01:18:08,255 --> 01:18:09,213
Yo quería...

1400
01:18:09,797 --> 01:18:12,296
queria preguntarte
algo específico.

1401
01:18:15,296 --> 01:18:17,546
No para convertirlo en un libro.

1402
01:18:20,671 --> 01:18:22,546
Por muy tentador que parezca.

1403
01:18:24,879 --> 01:18:25,963
No lo haré.

1404
01:18:26,921 --> 01:18:28,713
Nunca te perdonaría.

1405
01:18:30,045 --> 01:18:31,254
Prometo.

1406
01:18:31,337 --> 01:18:33,546
No lo guardaré
como el ultimo.

1407
01:18:33,629 --> 01:18:35,837
Lo prometo, no lo haré.

1408
01:18:35,920 --> 01:18:37,295
Te destruiré.

1409
01:18:37,379 --> 01:18:39,379
Sí, me lo puedo imaginar.

1410
01:18:39,462 --> 01:18:40,753
Tu vida será un infierno.

1411
01:18:41,795 --> 01:18:44,461
Creo que entendí el mensaje.

1412
01:18:44,545 --> 01:18:45,712
¿Lo repito?

1413
01:18:46,753 --> 01:18:48,920
Está bien. Mensaje recibido.

1414
01:18:52,169 --> 01:18:54,753
¿Quieres compartir un Uber?
Voy a la Bastilla.

1415
01:18:54,837 --> 01:18:56,712
Terminaré mi café.

1416
01:18:57,420 --> 01:19:00,211
Tengo una entrevista de radio más tarde.

1417
01:19:02,919 --> 01:19:04,836
Tenemos muchos espectáculos públicos.

1418
01:19:04,919 --> 01:19:08,419
Noticias de la mañana después de las elecciones...

1419
01:19:08,502 --> 01:19:11,711
Programas de entrevistas...
La máscara y la pluma.

1420
01:19:11,794 --> 01:19:13,794
Conciertos en Mouv' y FIP.

1421
01:19:13,877 --> 01:19:15,961
Y el Inter de Francia también.

1422
01:19:16,044 --> 01:19:19,460
Regresaré 2 minutos antes de que comiences.

1423
01:19:19,544 --> 01:19:21,960
- ¿Necesitas algo más?
- Estaremos bien.

1424
01:19:25,252 --> 01:19:27,668
Te haré un pequeño resumen.

1425
01:19:29,835 --> 01:19:32,584
No es mucho todavía, pero empezará pronto.

1426
01:19:33,918 --> 01:19:34,918
¿Estás bien?

1427
01:19:35,252 --> 01:19:37,168
- ¿Ocurre algo?
- No.

1428
01:19:38,918 --> 01:19:41,876
La columnista de Versión Femina
le gustó mucho.

1429
01:19:42,543 --> 01:19:43,751
¿Versión femenina?

1430
01:19:45,084 --> 01:19:47,042
Más lectores de los que crees.

1431
01:19:47,126 --> 01:19:48,959
Blogger muy popular.

1432
01:19:50,543 --> 01:19:53,126
Estoy esperando noticias de Pierre Schultz.

1433
01:19:53,209 --> 01:19:54,917
Olvídalo, él me odia.

1434
01:19:55,001 --> 01:19:57,917
Le di tu libro. Estaba feliz.

1435
01:19:58,001 --> 01:20:00,834
Incluso dijo: "Gran título,
Punto final".

1436
01:20:01,417 --> 01:20:04,375
Me preguntó cómo estabas.
Charlamos...

1437
01:20:04,458 --> 01:20:07,583
Nunca una buena reseña
y lo conozco de la secundaria.

1438
01:20:08,083 --> 01:20:09,041
Pero...

1439
01:20:09,958 --> 01:20:14,291
Para informe policial...
Pensé que escribió una buena reseña.

1440
01:20:14,667 --> 01:20:15,666
¿Lo leíste?

1441
01:20:16,166 --> 01:20:18,708
Hace 8 años todavía estaba en la universidad.

1442
01:20:18,791 --> 01:20:20,333
Es una serpiente de cascabel.

1443
01:20:23,125 --> 01:20:24,874
Ya casi estás listo. Sígueme.

1444
01:20:31,249 --> 01:20:33,040
Siéntate frente al micrófono amarillo.

1445
01:20:54,998 --> 01:20:58,373
Hoy estamos aquí con Leonard Spiegel,

1446
01:20:58,456 --> 01:21:01,498
autor de Fundación,
Despedidas silenciosas...

1447
01:21:01,581 --> 01:21:04,581
aquí con su nueva novela, Punto final.

1448
01:21:04,664 --> 01:21:07,580
¿Es realmente una novela, Leonard Spiegel?

1449
01:21:07,664 --> 01:21:10,081
Reivindico la palabra "novela".

1450
01:21:10,455 --> 01:21:13,372
Novela, está bien.
¿Pero no es también autoficción?

1451
01:21:15,580 --> 01:21:19,455
La gente usa esa palabra.
No estoy seguro de lo que significa.

1452
01:21:19,539 --> 01:21:21,288
Intentemos aclarar.

1453
01:21:21,372 --> 01:21:23,622
El narrador se llama Leonard.

1454
01:21:23,997 --> 01:21:25,622
Es un novelista.

1455
01:21:25,706 --> 01:21:28,830
Mismo barrio, mismo apartamento...

1456
01:21:28,913 --> 01:21:32,454
Si estamos familiarizados con usted,
Vemos pedazos de tu vida.

1457
01:21:33,122 --> 01:21:35,122
Es más complejo que eso.

1458
01:21:35,579 --> 01:21:37,371
Y, sin embargo, es transparente.

1459
01:21:37,746 --> 01:21:40,329
Nos preguntábamos...
Michael Haneke...

1460
01:21:40,871 --> 01:21:43,663
Puede que no le divierta la escena candente...

1461
01:21:45,413 --> 01:21:47,121
Durante La Cinta Blanca.

1462
01:21:47,870 --> 01:21:49,079
Es muy inquietante.

1463
01:21:49,538 --> 01:21:53,037
Es sólo para reírse. Ese es el punto.

1464
01:21:53,704 --> 01:21:57,954
A cada uno su propio humor.
¿Pero durante una película sobre el ascenso del nazismo?

1465
01:21:58,037 --> 01:21:59,870
¿No deberíamos sentirnos mareados?

1466
01:22:01,328 --> 01:22:02,662
Leonardo Spiegel...

1467
01:22:04,620 --> 01:22:06,620
Volvamos a la autoficción.

1468
01:22:06,704 --> 01:22:09,036
¿Puedes resumir La cinta blanca?

1469
01:22:11,537 --> 01:22:12,828
Me encantaría hacerlo.

1470
01:22:12,911 --> 01:22:13,953
Adelante.

1471
01:22:15,995 --> 01:22:17,412
En términos generales.

1472
01:22:18,286 --> 01:22:21,161
Es una película sobre Alemania...

1473
01:22:22,120 --> 01:22:23,661
antes de la guerra...

1474
01:22:25,203 --> 01:22:26,869
Un drama de época.

1475
01:22:27,244 --> 01:22:30,160
Hay algunos tweets
algo favorable.

1476
01:22:31,119 --> 01:22:32,077
Muéstrame.

1477
01:22:35,077 --> 01:22:36,411
No todos.

1478
01:22:37,035 --> 01:22:40,202
No, no todos.
Pero no mucha gente nos sintoniza ahora.

1479
01:22:40,660 --> 01:22:42,660
Se repetirá.

1480
01:22:43,743 --> 01:22:47,368
Lo escuché. Pensé que era muy bueno,
muy mordaz.

1481
01:22:48,535 --> 01:22:49,868
Estoy de acuerdo.

1482
01:22:49,952 --> 01:22:51,535
Definitivamente no es engreído.

1483
01:22:51,618 --> 01:22:52,660
De nada.

1484
01:22:52,743 --> 01:22:54,410
Muy buen entrevistador.

1485
01:22:54,702 --> 01:22:57,076
No del tipo softbol.

1486
01:22:57,159 --> 01:23:00,326
Estoy de acuerdo... ¿Y yo?

1487
01:23:00,410 --> 01:23:03,284
Tartamudeaste menos de lo habitual.
Bonita sorpresa.

1488
01:23:03,784 --> 01:23:05,535
Lo siento, tengo una llamada.

1489
01:23:08,034 --> 01:23:10,701
Es David. tengo que responder.

1490
01:23:10,993 --> 01:23:12,492
tengo que responder.

1491
01:23:12,575 --> 01:23:16,034
Sí, David. Estoy al teléfono...
Dame un segundo.

1492
01:23:16,118 --> 01:23:17,076
Habla más tarde.

1493
01:23:25,950 --> 01:23:27,242
No puedo creerlo.

1494
01:23:28,242 --> 01:23:29,616
De ninguna manera.

1495
01:23:29,866 --> 01:23:31,450
No, no lo entiendo.

1496
01:23:31,825 --> 01:23:33,574
Escuche... ¿La policía?

1497
01:23:34,200 --> 01:23:37,242
No por teléfono. Te veré allí.

1498
01:23:55,282 --> 01:23:57,657
Honestamente... ¿Qué te pasó?

1499
01:23:58,949 --> 01:24:01,323
La verdad es que no es la primera vez.

1500
01:24:02,240 --> 01:24:04,407
- Podrías habérmelo dicho.
- ¿Por qué lo haría?

1501
01:24:04,490 --> 01:24:06,281
- ¿Se pone peor?
- No.

1502
01:24:07,115 --> 01:24:08,699
La policía se quedará callada.

1503
01:24:08,782 --> 01:24:10,824
Nunca lo hacen.
Todo gotea.

1504
01:24:11,365 --> 01:24:13,407
Los políticos deben ser transparentes.

1505
01:24:13,990 --> 01:24:15,532
¿Desnudo en la calle?

1506
01:24:15,615 --> 01:24:17,365
Ser impecable no es estar desnudo.

1507
01:24:17,448 --> 01:24:19,407
¿Impecable? No moralices.

1508
01:24:19,490 --> 01:24:22,447
Los políticos siempre moralizan.
Tú primero.

1509
01:24:22,531 --> 01:24:24,364
- Mismo.
- ¿Jack con hielo?

1510
01:24:24,656 --> 01:24:26,364
Exactamente lo que necesito.

1511
01:24:27,073 --> 01:24:29,781
Moral pública, sí.
La vida privada es diferente.

1512
01:24:29,864 --> 01:24:30,948
¡Lo mismo!

1513
01:24:31,030 --> 01:24:33,322
No si somos adultos que consienten.

1514
01:24:33,406 --> 01:24:35,614
Ocultar te hace sospechar.

1515
01:24:35,698 --> 01:24:38,114
- ¿Tu opinión?
- Lo mío no importa.

1516
01:24:38,197 --> 01:24:39,780
Sólo importa la opinión pública.

1517
01:24:39,863 --> 01:24:42,989
Los defensores de la transparencia se enfurecen
si tocas sus datos.

1518
01:24:43,530 --> 01:24:45,280
No están en política.

1519
01:24:46,239 --> 01:24:48,405
Como me dedico al bien público...

1520
01:24:48,488 --> 01:24:51,405
nadie piensa
estás en esto por el bien público.

1521
01:24:51,488 --> 01:24:55,238
Creen que es para satisfacer tu ego,
hacerse rico o ambas cosas.

1522
01:24:55,321 --> 01:24:57,530
- ¡No es cierto!
- Pero así se ve.

1523
01:24:58,154 --> 01:25:00,279
Como sospechoso,
ser irreprochable.

1524
01:25:00,363 --> 01:25:04,279
Medios irreprochables
hombre de familia monógamo y heterosexual.

1525
01:25:04,363 --> 01:25:06,238
Nadie pide tanto.

1526
01:25:06,321 --> 01:25:09,363
Muchos políticos están "fuera"
y a nadie le importa.

1527
01:25:09,445 --> 01:25:10,279
Dice usted.

1528
01:25:10,363 --> 01:25:14,071
Pero no deberías dejarte atrapar
dejando la autocaravana de una prostituta.

1529
01:25:14,154 --> 01:25:16,529
¡Fuera de límites!
Te hace parecer deplorable.

1530
01:25:16,612 --> 01:25:18,779
Al menos no te dejes atrapar.

1531
01:25:20,237 --> 01:25:21,487
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1532
01:25:22,654 --> 01:25:25,028
Es un delito, sujeto a multa.

1533
01:25:25,278 --> 01:25:26,612
350€.

1534
01:25:39,028 --> 01:25:39,987
¿Estás bien?

1535
01:25:40,987 --> 01:25:42,028
De nada.

1536
01:25:42,653 --> 01:25:45,236
Vi a David... Me puso nervioso.

1537
01:25:46,444 --> 01:25:47,403
¿Por qué?

1538
01:25:49,027 --> 01:25:51,111
No puedo decirlo. Me puso nervioso.

1539
01:25:51,361 --> 01:25:53,319
Has dicho demasiado
o no lo suficiente.

1540
01:25:53,403 --> 01:25:55,860
Me puso nervioso.
Y no diré por qué.

1541
01:25:57,111 --> 01:25:59,111
No insistas, por favor...

1542
01:26:06,235 --> 01:26:07,735
¿Quieres una bebida?

1543
01:26:07,819 --> 01:26:09,527
Ya bebí demasiado.

1544
01:26:25,985 --> 01:26:27,734
Tengo algo que decirte.

1545
01:26:29,317 --> 01:26:30,651
No es necesario.

1546
01:26:33,651 --> 01:26:35,567
- ¿No quieres saberlo?
- Sí.

1547
01:26:36,484 --> 01:26:38,984
Algunas cosas es mejor no decirlas.

1548
01:26:39,359 --> 01:26:41,150
No en pareja.

1549
01:26:41,234 --> 01:26:42,900
Especialmente en una pareja.

1550
01:26:46,400 --> 01:26:49,067
¿Crees en ocultar y...?

1551
01:26:50,775 --> 01:26:51,692
hipocresía?

1552
01:26:56,525 --> 01:26:57,858
Sí.

1553
01:26:58,358 --> 01:27:01,608
Eso no es todo...
Creo en lo implícito.

1554
01:27:03,899 --> 01:27:07,024
Lo sé, ya sabes.
No hay necesidad de estancarse.

1555
01:27:07,108 --> 01:27:08,732
Extraña filosofía.

1556
01:27:09,358 --> 01:27:11,358
¿No lo crees?

1557
01:27:11,440 --> 01:27:14,357
Es mejor hundirse en el patetismo
¿Cuándo puedes evitarlo?

1558
01:27:15,440 --> 01:27:16,273
Escucha...

1559
01:27:21,899 --> 01:27:25,565
Tuve una aventura...
fuera de nuestra relación.

1560
01:27:29,773 --> 01:27:30,690
¿Y?

1561
01:27:32,399 --> 01:27:34,107
Nada. Tuve una aventura.

1562
01:27:34,856 --> 01:27:35,940
Lo sé.

1563
01:27:36,439 --> 01:27:37,856
Escribiste un libro sobre eso.

1564
01:27:38,148 --> 01:27:40,648
Mi libro es autoficción... una novela.

1565
01:27:42,106 --> 01:27:44,106
Aparentemente no tanto.

1566
01:27:45,398 --> 01:27:47,398
No, no tanto...

1567
01:27:49,814 --> 01:27:51,564
¿Crees que no lo sospeché?

1568
01:27:52,272 --> 01:27:53,981
Nunca lo mencionaste, así que...

1569
01:28:04,188 --> 01:28:06,605
No lo creo.

1570
01:28:06,689 --> 01:28:07,605
¿Qué?

1571
01:28:07,689 --> 01:28:09,188
Simplemente olvídalo.

1572
01:28:18,230 --> 01:28:20,105
¿Fue Stephanie Volkowski?

1573
01:28:20,188 --> 01:28:23,146
En absoluto Stephanie Volkowski.

1574
01:28:23,562 --> 01:28:24,729
¿Quién entonces?

1575
01:28:25,021 --> 01:28:27,479
¿Ves los límites de lo implícito?

1576
01:28:27,896 --> 01:28:29,562
¿Es alguien que conozco?

1577
01:28:36,688 --> 01:28:38,104
Es Selena.

1578
01:28:44,020 --> 01:28:46,396
No hay muchas Selenas.

1579
01:28:47,895 --> 01:28:49,062
Nunca lo hubiera pensado.

1580
01:28:49,311 --> 01:28:50,603
Pero se acabó.

1581
01:29:02,687 --> 01:29:03,978
¿Debería creerte?

1582
01:29:05,186 --> 01:29:08,686
te dije esto
para que podamos reconstruir la confianza.

1583
01:29:09,936 --> 01:29:11,519
Compartiendo tus asuntos.

1584
01:29:12,186 --> 01:29:13,644
Deteniendo las mentiras.

1585
01:29:15,227 --> 01:29:17,894
Sólo me mientes a mí.
La verdad está en tus libros.

1586
01:29:18,143 --> 01:29:21,477
Sí, pero a través de una cortina de humo.

1587
01:29:22,143 --> 01:29:24,519
- Uno delgado.
- Cubrí mis huellas.

1588
01:29:26,602 --> 01:29:28,602
Adivinaste Stephanie Volkowski.

1589
01:29:30,477 --> 01:29:31,893
¿Te das cuenta...?

1590
01:29:33,185 --> 01:29:36,143
¡Eso es una tontería!
¿Cuál es la diferencia?

1591
01:29:36,227 --> 01:29:39,476
Sólo puedes escribir esas cosas.
desde la experiencia.

1592
01:29:40,518 --> 01:29:41,518
Lo sé.

1593
01:29:43,768 --> 01:29:46,810
Stephanie o Selena
no cambia nada.

1594
01:29:49,017 --> 01:29:50,685
Al menos ahora se dice.

1595
01:30:40,599 --> 01:30:42,932
Está a la derecha, lo sé.

1596
01:31:27,555 --> 01:31:28,555
¡Somos nosotros!

1597
01:31:30,597 --> 01:31:32,514
No te oí entrar.

1598
01:31:34,680 --> 01:31:35,596
¿Cómo estás?

1599
01:31:35,680 --> 01:31:36,513
Bienvenido.

1600
01:31:40,138 --> 01:31:41,013
Hola Selena.

1601
01:31:41,304 --> 01:31:42,930
Hola Valeria.

1602
01:31:43,013 --> 01:31:44,846
- "Valeria".
- ¡Siempre lo olvido!

1603
01:31:44,930 --> 01:31:47,096
Es curioso cómo no puedes memorizar...

1604
01:31:49,388 --> 01:31:50,721
Me alegro de verte.

1605
01:31:50,804 --> 01:31:52,804
Yo también. Han pasado años.

1606
01:31:53,304 --> 01:31:55,929
No debemos dejar pasar el tiempo así.

1607
01:31:56,012 --> 01:31:57,553
Los años pasan velozmente y...

1608
01:31:58,179 --> 01:32:00,720
¿No fue muy difícil encontrar el camino?

1609
01:32:00,804 --> 01:32:04,971
Leonard ya ha estado aquí.
Él conocía el camino.

1610
01:32:06,261 --> 01:32:08,303
Una vez... hace mucho tiempo.

1611
01:32:08,595 --> 01:32:09,762
No lo recuerdo.

1612
01:32:10,011 --> 01:32:11,095
No estabas aquí.

1613
01:32:12,053 --> 01:32:13,261
¿Dónde estaba yo?

1614
01:32:13,844 --> 01:32:16,178
¿Japón tal vez? No lo sé...

1615
01:32:16,261 --> 01:32:17,637
No hace mucho.

1616
01:32:20,178 --> 01:32:21,178
No, en realidad.

1617
01:32:21,552 --> 01:32:22,594
Entonces...

1618
01:32:23,427 --> 01:32:24,303
¡Ven!

1619
01:32:26,220 --> 01:32:28,302
Es un placer encontrarnos aquí.

1620
01:32:29,386 --> 01:32:30,719
¿Puedo dejar esto?

1621
01:32:30,803 --> 01:32:32,803
Siéntete como en casa.

1622
01:32:35,427 --> 01:32:36,594
¿Bien hecho?

1623
01:32:36,678 --> 01:32:37,843
Sí, por favor.

1624
01:32:38,552 --> 01:32:40,843
O se cocinará demasiado...

1625
01:32:40,927 --> 01:32:42,885
- ¿Limón?
- Por favor...

1626
01:32:55,718 --> 01:32:58,468
Te miro en colusión...

1627
01:32:58,551 --> 01:32:59,593
Estoy harto de eso.

1628
01:32:59,677 --> 01:33:02,760
Estoy parando.
Rechacé la temporada 4.

1629
01:33:03,259 --> 01:33:05,093
¿Qué harán?

1630
01:33:05,176 --> 01:33:06,176
Mátala.

1631
01:33:06,676 --> 01:33:08,592
¿Te matarán?

1632
01:33:08,676 --> 01:33:09,717
¿Cómo?

1633
01:33:10,009 --> 01:33:12,051
Su marido no la soporta...

1634
01:33:12,425 --> 01:33:14,009
Él la estrangula,

1635
01:33:14,093 --> 01:33:16,009
luego la disuelve en ácido.

1636
01:33:17,676 --> 01:33:19,509
¡No tengo ni idea!

1637
01:33:19,592 --> 01:33:20,801
Estoy bromeando.

1638
01:33:22,300 --> 01:33:24,467
Que buen espectáculo. Cautivador.

1639
01:33:25,841 --> 01:33:27,676
¿No hay suficientes policías de televisión?

1640
01:33:28,425 --> 01:33:31,758
Ella no es policía.
Ella es una experta en gestión de crisis.

1641
01:33:33,133 --> 01:33:35,716
Ella es policía, sólo policía.

1642
01:33:35,800 --> 01:33:37,591
Sí, pero estoy enganchado.

1643
01:33:38,508 --> 01:33:40,925
La adicción es ahora nuestra configuración predeterminada.

1644
01:33:41,675 --> 01:33:43,967
Eso no es lo que quise decir.

1645
01:33:45,008 --> 01:33:47,966
No diría que soy un adicto.

1646
01:33:48,049 --> 01:33:50,799
Tienes razón.
De eso se tratan las series.

1647
01:33:50,882 --> 01:33:52,675
Atracones de observación.

1648
01:33:52,757 --> 01:33:54,383
Me relaja.

1649
01:33:54,882 --> 01:33:58,216
Lo siento, no elegí este trabajo.
para relajar a la gente.

1650
01:33:59,882 --> 01:34:01,757
Estás equivocado.
¡Están agradecidos por ello!

1651
01:34:02,257 --> 01:34:03,715
No estoy tan seguro.

1652
01:34:04,966 --> 01:34:08,423
Hay una demanda real
Por la literatura escapista.

1653
01:34:09,173 --> 01:34:11,507
También para música para dormir...

1654
01:34:11,590 --> 01:34:15,256
Claro. mira que bien
Los libros para colorear para adultos sí lo hacen.

1655
01:34:17,006 --> 01:34:17,923
No te rías.

1656
01:34:18,881 --> 01:34:20,507
Los publicamos y se venden.

1657
01:34:21,256 --> 01:34:24,589
No entendí eso.
¿Libros para colorear para adultos?

1658
01:34:25,006 --> 01:34:28,255
Después del trabajo te relajas, liberas estrés...

1659
01:34:34,214 --> 01:34:36,798
Liberas el estrés coloreando.

1660
01:34:38,047 --> 01:34:41,381
Colorear patrones vegetales, mandalas...

1661
01:34:41,464 --> 01:34:42,672
Aclara la cabeza.

1662
01:34:43,297 --> 01:34:45,005
¿Es muy común?

1663
01:34:45,422 --> 01:34:48,672
Es un fenómeno social.
Tienes que ser consciente.

1664
01:34:49,089 --> 01:34:51,089
Es deprimente.

1665
01:34:51,588 --> 01:34:53,880
Me hace sentir impotente.

1666
01:34:54,380 --> 01:34:57,964
La gente también lee para aclarar sus ideas.
Es un hecho.

1667
01:34:58,046 --> 01:35:00,338
Mis libros hacen lo contrario.

1668
01:35:00,421 --> 01:35:02,837
Simplemente hacen que el lector se sienta peor.

1669
01:35:03,254 --> 01:35:05,921
Algunas personas escriben libros que les hacen sentir bien.

1670
01:35:06,004 --> 01:35:08,254
Yo escribo... seamos honestos...

1671
01:35:08,754 --> 01:35:10,254
Escribo libros para sentirme mal.

1672
01:35:10,671 --> 01:35:12,504
Una audiencia para eso también.

1673
01:35:13,963 --> 01:35:16,337
¿Tortas con el café?

1674
01:35:16,420 --> 01:35:17,504
¿Necesitas una mano?

1675
01:35:17,587 --> 01:35:19,963
No, estoy bien, gracias.

1676
01:35:21,879 --> 01:35:24,754
Entonces Selena, ¿algún proyecto nuevo?

1677
01:35:26,337 --> 01:35:28,587
Phèdre... en el Teatro La Colline.

1678
01:35:29,545 --> 01:35:32,212
Con un director belga.

1679
01:35:32,628 --> 01:35:34,045
¡Guau, Fedra!

1680
01:35:34,670 --> 01:35:36,212
¿Quieres jugar a Phèdre?

1681
01:35:36,711 --> 01:35:38,920
Lo sé, es para actrices mayores.

1682
01:35:40,711 --> 01:35:43,586
Cuando te ofrecen Phèdre, significa...

1683
01:35:44,169 --> 01:35:45,252
principio del fin.

1684
01:35:45,586 --> 01:35:48,127
Vi Chereau's, con Dominique Blanc.

1685
01:35:48,419 --> 01:35:51,336
Mi instinto fue correr para salvar mi vida.

1686
01:35:51,670 --> 01:35:54,086
Entonces pensé que es una gran parte.

1687
01:35:54,169 --> 01:35:55,336
Es una estupidez negarse.

1688
01:35:56,461 --> 01:35:58,752
Especialmente por razones equivocadas.

1689
01:36:00,669 --> 01:36:03,252
Lo miré en Wikipedia...

1690
01:36:03,335 --> 01:36:06,835
Sarah Bernhardt la interpretó a los 30...
Entonces, ¿por qué no?

1691
01:36:07,543 --> 01:36:09,794
¿Ves el libro electrónico de tu novela?

1692
01:36:10,043 --> 01:36:11,293
¿Hay uno?

1693
01:36:11,377 --> 01:36:12,710
Por supuesto.

1694
01:36:13,085 --> 01:36:14,710
No le va mal.

1695
01:36:14,794 --> 01:36:16,126
No está mal...

1696
01:36:16,834 --> 01:36:20,126
Nada mal para la ficción contemporánea.

1697
01:36:20,210 --> 01:36:21,085
¿Café?

1698
01:36:22,751 --> 01:36:24,668
¿Puedo tener un azúcar?

1699
01:36:27,043 --> 01:36:29,126
¿Qué quieres decir con eso?

1700
01:36:29,459 --> 01:36:33,001
Ya sabes, qué funciona mejor en un libro electrónico.

1701
01:36:33,501 --> 01:36:38,250
son novelas de suspense o romances arlequines,
como Nora Roberts.

1702
01:36:38,501 --> 01:36:40,750
¿Como quién? ¿Nora Roberts?

1703
01:36:41,167 --> 01:36:42,833
¿Quién es Nora Roberts?

1704
01:36:42,917 --> 01:36:46,833
Ha vendido más de 100 millones de libros.
Traducido a 26 idiomas.

1705
01:36:47,875 --> 01:36:50,708
Para ser honesto,
es literatura industrial.

1706
01:36:50,792 --> 01:36:52,959
Entonces, ¿por qué vende libros electrónicos?

1707
01:36:53,042 --> 01:36:55,291
Es principalmente por el precio.

1708
01:36:55,375 --> 01:36:59,750
Mientras que el Punto Final cuesta 13,99 euros...

1709
01:36:59,833 --> 01:37:03,874
Un Nora Roberts cuesta 3,99 euros.

1710
01:37:03,958 --> 01:37:05,416
Es bastante básico.

1711
01:37:06,083 --> 01:37:10,375
¿Estás considerando
¿Un audiolibro para Punto Final?

1712
01:37:10,458 --> 01:37:11,333
Tal vez.

1713
01:37:11,416 --> 01:37:13,874
Las ventas son buenas. Está sobre la mesa.

1714
01:37:13,958 --> 01:37:17,248
- Debe haber un costo involucrado.
- Puedes apostar.

1715
01:37:17,332 --> 01:37:18,916
Le preguntamos a Juliette Binoche.

1716
01:37:20,707 --> 01:37:22,791
¿Crees que ella dirá que sí?

1717
01:37:22,874 --> 01:37:25,082
No sé. Ella no ha respondido.

1718
01:37:25,165 --> 01:37:26,499
Selena se lo dio.

1719
01:37:27,624 --> 01:37:31,248
Tal vez pueda escribirle una nota, si tú...

1720
01:37:33,457 --> 01:37:34,706
¿Tiene su correo electrónico?

1721
01:37:35,790 --> 01:37:36,873
Eso no está hecho.

1722
01:37:36,957 --> 01:37:39,498
Pero puedo darte el número de su agente.

1723
01:37:39,581 --> 01:37:41,373
Para motivarla...

1724
01:37:51,623 --> 01:37:55,373
Has estado en los periódicos últimamente.

1725
01:37:55,956 --> 01:37:58,789
- ¿Qué papeles?
- Sitio web de Investir.

1726
01:37:59,331 --> 01:38:02,122
- ¿Tienes una alerta de Google para mí?
- ¿Por qué?

1727
01:38:02,206 --> 01:38:04,081
Nunca leíste Investir.

1728
01:38:05,914 --> 01:38:10,622
Se rumorea
Marc-Antoine Rouvel está en venta.

1729
01:38:11,038 --> 01:38:12,872
Esas son viejas noticias.

1730
01:38:12,955 --> 01:38:15,705
Y estás a punto de salir.

1731
01:38:15,788 --> 01:38:17,746
Noticias falsas.
¿Quieres que te explique?

1732
01:38:17,829 --> 01:38:20,288
Estoy algo interesado...

1733
01:38:21,080 --> 01:38:24,454
el iba a vender
al grupo Dehoux.

1734
01:38:25,246 --> 01:38:27,371
Es un personaje muy turbio.

1735
01:38:27,454 --> 01:38:28,955
Estoy de acuerdo.

1736
01:38:29,038 --> 01:38:30,537
Pero fue un señuelo.

1737
01:38:30,621 --> 01:38:34,746
Dehoux estaba intentando
para cerrar una gran adquisición,

1738
01:38:34,829 --> 01:38:39,287
un sitio de noticias italiano
quería lanzarse en Francia.

1739
01:38:39,621 --> 01:38:43,620
Ediciones Vertheuil era un señuelo.

1740
01:38:44,037 --> 01:38:45,037
¿Me sigues?

1741
01:38:45,536 --> 01:38:47,662
Parece bastante confuso.

1742
01:38:47,745 --> 01:38:50,453
Entiendo la idea general, pero...

1743
01:38:50,536 --> 01:38:52,620
Engañó a Marc-Antoine.

1744
01:38:52,703 --> 01:38:56,578
Él no estaba comprando.
Quería que el mercado pensara que lo era.

1745
01:38:56,662 --> 01:38:59,495
Mientras cerraba el otro trato.

1746
01:39:00,911 --> 01:39:02,119
Así que te retendrá.

1747
01:39:03,203 --> 01:39:05,078
Sí, me retiene.

1748
01:39:06,244 --> 01:39:07,869
Ya no vende.

1749
01:39:10,203 --> 01:39:11,411
¿Trabajando en algo?

1750
01:39:13,911 --> 01:39:16,078
No quiero hablar de eso.

1751
01:39:17,078 --> 01:39:18,577
¿Está llegando?

1752
01:39:18,661 --> 01:39:20,786
Va muy bien.

1753
01:39:23,911 --> 01:39:25,410
¿No dirás más?

1754
01:39:32,910 --> 01:39:35,035
¡Somos nosotros! ¡Estamos de vuelta!

1755
01:39:35,701 --> 01:39:36,618
¡Morder!

1756
01:39:37,826 --> 01:39:38,826
¡Papá!

1757
01:39:41,743 --> 01:39:42,993
¿Cómo estás?

1758
01:39:43,077 --> 01:39:44,534
¿Divertirse?

1759
01:39:45,368 --> 01:39:46,576
¡Martín!

1760
01:39:46,868 --> 01:39:48,034
¿Nadaste?

1761
01:39:53,201 --> 01:39:54,326
¿Cuántos?

1762
01:39:57,867 --> 01:39:59,284
¡Sin siesta!

1763
01:39:59,533 --> 01:40:00,992
¿Sin siesta?

1764
01:40:01,076 --> 01:40:02,784
¡Un poco de pescado primero!

1765
01:40:48,949 --> 01:40:51,115
- ¿Qué?
- Te lo agradezco.

1766
01:40:51,199 --> 01:40:54,823
- ¿Para qué?
- Tuviste mucho tacto...

1767
01:40:55,406 --> 01:40:56,782
¿Qué pasa?

1768
01:40:57,907 --> 01:41:03,573
Preferiría que Selena no supiera que estoy escribiendo.
Tenía miedo de que lo mencionaras.

1769
01:41:04,073 --> 01:41:06,490
¿Ella no sabe que está en esto?

1770
01:41:07,906 --> 01:41:09,906
Es autoficción...

1771
01:41:09,989 --> 01:41:13,323
- Es Selena y no Selena.
- Te meterás en problemas.

1772
01:41:13,405 --> 01:41:16,156
No puedo escribir de otra manera.

1773
01:41:16,239 --> 01:41:18,489
Simplemente no puedo.

1774
01:41:23,155 --> 01:41:25,238
Hay algo que quería decir.

1775
01:41:26,863 --> 01:41:28,739
Algo que he mantenido oculto.

1776
01:41:29,113 --> 01:41:30,821
¿Estás teniendo una aventura?

1777
01:41:30,905 --> 01:41:32,447
¿Hay alguien más?

1778
01:41:33,030 --> 01:41:34,655
Entonces no lo sé.

1779
01:41:38,571 --> 01:41:39,947
Estoy embarazada.

1780
01:41:45,655 --> 01:41:48,821
No, porque de hecho... pensé...

1781
01:41:48,905 --> 01:41:51,655
El ginecólogo dijo
No éramos compatibles.

1782
01:41:51,738 --> 01:41:53,237
Supongo que lo somos.

1783
01:41:53,571 --> 01:41:54,695
Ya lo comprobaste...

1784
01:41:55,529 --> 01:41:59,154
Todo está bien.
Me hice ecografías, análisis de sangre.

1785
01:41:59,237 --> 01:42:00,445
Él está bien. Normal.

1786
01:42:00,528 --> 01:42:01,445
¿Él?

1787
01:42:02,403 --> 01:42:03,654
Dijiste "él".

1788
01:42:04,237 --> 01:42:07,320
¿Es un niño? ¡Es un niño! ¡Es!

1789
01:42:07,403 --> 01:42:10,862
Pedí no saber.
No quiero saberlo.

1790
01:42:12,904 --> 01:42:15,195
- ¿Cuántos meses?
- Tres.

1791
01:42:15,986 --> 01:42:19,612
quería estar seguro
antes de decírtelo.

1792
01:42:20,986 --> 01:42:23,111
Es verdad que...

1793
01:42:23,195 --> 01:42:26,569
No hemos tenido una vida sexual muy activa.

1794
01:42:26,653 --> 01:42:29,736
- No recientemente.
- No, no recientemente.

1795
01:42:30,903 --> 01:42:31,945
Nada salvaje.

1796
01:42:32,819 --> 01:42:34,402
Pero una vez es suficiente.

1797
01:42:37,402 --> 01:42:41,527
Cuando intentamos la FIV, no funcionó.

1798
01:42:42,235 --> 01:42:43,611
Es una lotería.

1799
01:42:43,693 --> 01:42:47,277
Sí, pero es una lotería que perdimos, así que...

1800
01:42:49,985 --> 01:42:50,944
Cierto.

1801
01:42:51,027 --> 01:42:52,152
Entonces es un milagro.

1802
01:42:52,235 --> 01:42:54,985
No, porque los milagros no ocurren.

1803
01:42:55,401 --> 01:42:56,568
Esto es real.

1804
01:43:00,984 --> 01:43:02,443
Sí, es real.

1805
01:43:05,652 --> 01:43:06,984
¿Estás feliz?

1806
01:43:09,859 --> 01:43:11,525
Supongo que tengo...

1807
01:43:12,151 --> 01:43:14,442
para darle una respuesta honesta.

1808
01:43:20,359 --> 01:43:21,275
Sí.

1809
01:43:32,192 --> 01:43:34,150
Disculpe.

1810
01:43:34,233 --> 01:43:37,275
¿El bebé está aquí o aquí?

1811
01:43:37,816 --> 01:43:39,608
Más bien...

1812
01:43:40,942 --> 01:43:42,775
Aquí, creo... Es diminuto.

1813
01:43:44,691 --> 01:43:45,942
¿Qué tan pequeño?

1814
01:43:47,066 --> 01:43:48,524
Del tamaño de una lenteja.

1815
01:44:23,981 --> 01:44:28,273
NO FICCIÓN