1 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 {\an8}ÄR DET FORTSATT TILLGÄNGLIGT? 2 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 2021 IMAC Brådskande REA. SOM NY 3 00:01:40,308 --> 00:01:43,728 SOM NY IMAC TILL SALU 4 00:02:02,747 --> 00:02:05,041 Varför är de alla män? 5 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 KAN JAG SE DEN SEN KÖP? 6 00:02:16,427 --> 00:02:17,971 GODKÄNNANDEGRAD 100 % SVARBETYGNING 100 % 7 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 {\an8}SNABBLEVERANSER BILLIGT 8 00:02:22,892 --> 00:02:23,768 Inte illa. 9 00:02:24,060 --> 00:02:28,148 MEN IMAC ÄR FÖR STOR ATT TA UT DEN. 10 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 {\an8}BESLUT PRIS INNAN. 11 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 INGA RABATTER PÅ PLATS. 12 00:02:36,239 --> 00:02:37,699 {\an8}JAG BETALAR 1,4 MILJONER KRW SOM UPPLAGT. 13 00:02:37,782 --> 00:02:38,867 {\an8}ADRESS och NUMMER, SNÄLLA? 14 00:02:38,950 --> 00:02:43,621 {\an8}"Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 15 00:02:44,914 --> 00:02:49,085 {\an8}JAG KAN GÅ EFTER JOBBET. 16 00:02:49,168 --> 00:02:51,212 {\an8}KAN JAG KOMMA I KVÄLL? 17 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 {\an8}"Visst!" 18 00:02:54,716 --> 00:02:57,260 Okej! Jag förstår! 19 00:03:00,930 --> 00:03:05,268 Jag har sagt det många gånger. De måste vara fyrkantiga avlopp. 20 00:03:07,520 --> 00:03:11,024 Det står i planlösningen. Men det här är ett rakt avlopp. 21 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 Har du redan lagt in brickorna? 22 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Badrummen är inte klara så här också, är de? 23 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 Jag tror inte på det här! 24 00:03:29,042 --> 00:03:32,253 Om de inte är åtgärdade i morgon, vi är alla döda. 25 00:03:32,337 --> 00:03:36,633 Säg inte att vi kommer att dö bara på grund av avloppen. 26 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Koppla av! 27 00:03:38,885 --> 00:03:42,722 Om du gjorde ditt jobb rätt, Jag skulle inte säga det! 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 Jag var tvungen att skriva en ursäkt för du har installerat fel kranar! 29 00:03:46,601 --> 00:03:51,022 Om jag får sparken, skaffar du mig ett nytt jobb? 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,527 Jag sa till dem flera gånger. 31 00:03:56,611 --> 00:03:59,239 Jag har också markerat det på planerna. 32 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Var var du när de installerade? 33 00:04:03,034 --> 00:04:06,287 Jag tog en ledig dag igår för att flytta. 34 00:04:06,788 --> 00:04:09,499 Du borde ha gått till sidan direkt efter flytt. 35 00:04:10,833 --> 00:04:15,421 Jag sätter dig som ansvarig där. Vad gör det mig? 36 00:04:15,505 --> 00:04:17,382 Jag är mycket besviken på dig. 37 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Vet du? 38 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 Jag är ledsen. 39 00:04:21,261 --> 00:04:25,014 Om det är arbetarnas fel, Jag kan inte betala för att göra om dem. 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,393 - Jag förstår, sir... - Han är på gång igen. 41 00:04:28,476 --> 00:04:31,980 …men då kommer de inte att arbeta hårt och avsluta jobbet väl. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Du vet hur det är på plats. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Då betalar du för misstaget. 44 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Förlåta? 45 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Men, chef, 46 00:04:50,790 --> 00:04:53,835 du skriker på mig för allt jag gör nu för tiden. 47 00:04:53,918 --> 00:04:56,713 Jag vill inte säga detta, 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,342 men snälla kalla mig inte "hon". 49 00:05:01,426 --> 00:05:03,177 Det gör mig obekväm. 50 00:05:03,261 --> 00:05:05,430 Vi pratade om byggarbetsplatsen. 51 00:05:07,265 --> 00:05:10,184 Vi pratar om arbete. Vem bryr sig om vad jag kallar dig? 52 00:05:10,935 --> 00:05:14,564 Snälla ring mig inte så personligt. Vi är på jobbet. 53 00:05:14,647 --> 00:05:17,942 Titta, ms Jang, 54 00:05:18,026 --> 00:05:21,321 tar du inte saker för personligt? 55 00:05:26,659 --> 00:05:28,995 Varför ska du betala för det? 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,749 Om inte, kommer Chief Kim att ta det av arbetarnas lön. 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,002 Jag spenderade mycket på att flytta. 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 - Jag kommer att förlora ytterligare 3 miljoner KRW. - Njut. 59 00:05:39,005 --> 00:05:41,674 Eftersom du är för snäll, chefen tycker att du är lätt. 60 00:05:42,633 --> 00:05:46,054 Men jag tror att det ligger något mer i det. 61 00:05:46,137 --> 00:05:47,472 Jag tror att han gillar dig. 62 00:05:47,972 --> 00:05:50,767 Vem skulle vara så elak mot någon de gillar? 63 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Inget sätt. Han bara tjatar på mig. 64 00:05:54,020 --> 00:05:56,189 Det är kärlek. 65 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 Är du galen? 66 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 Det är svårt att försörja sig. 67 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 Förresten, är du klar med att packa upp? 68 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 Kom inte igång med mig. 69 00:06:10,870 --> 00:06:14,791 Min tvättmaskin gjorde upp förut, men det kommer inte att slås på efter flytten. 70 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 Du kan inte dö på mig än. 71 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Jag tror inte på det här. 72 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 Ring en reparatör. 73 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 Självklart gjorde jag det. De sa att det skulle kosta 500 000 KRW. 74 00:06:29,555 --> 00:06:34,352 - Så mycket bara för att fixa det? – Motorn kostar mest att laga. 75 00:06:34,435 --> 00:06:39,649 Köp bara en begagnad från webbplatser eller appar för begagnade varor. 76 00:06:39,732 --> 00:06:43,694 Jag köpte en begagnad mikrovågsugn, och det fungerar bra. 77 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 - Verkligen? Hur mycket var det? - 50 000 KRW för en som var 200 000 KRW. 78 00:06:47,365 --> 00:06:50,076 - Verkligen? – Den levererades direkt till min dörr. 79 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 – Det är praktiskt taget nytt. - Verkligen? 80 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 IDIOT CHEF 81 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 - Ja? - Ms. Jang. Vad gör du? 82 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Jag är på väg till byggarbetsplatsen. 83 00:07:06,300 --> 00:07:10,430 Gå och riv ut brickorna nu! Gör det även om det tar dig hela natten! 84 00:07:10,513 --> 00:07:12,974 - Du betalar om vi missar deadline! - Inte igen. 85 00:07:13,057 --> 00:07:16,561 Det var inte jag som gjorde den här skiten. Varför måste jag rengöra den? 86 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Vad? Skit inte där igen. Har du det? 87 00:07:20,148 --> 00:07:21,858 Vad menar han? 88 00:07:22,442 --> 00:07:26,154 Jag använde en gång badrummet på en plats. 89 00:07:26,237 --> 00:07:30,408 Avloppet var inte anslutet, så det sjönk till första våningen. 90 00:07:31,409 --> 00:07:35,121 Vad? Din skit? 91 00:07:35,204 --> 00:07:37,290 Jag visste inte att det inte var anslutet. 92 00:07:37,373 --> 00:07:41,461 Åh, herregud! Brutto! 93 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 Det var därför han gav dig en svår tid! 94 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Jag tar tillbaka det jag sa. 95 00:07:48,968 --> 00:07:52,054 Han är inte intresserad av dig. 96 00:08:05,359 --> 00:08:08,905 JAG LÄTTER DIG VETA SÅ DU BLIR INTE FÖRRASKAD. 97 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 NÅGOT KOM UPP SÅ MIN BRODER GÅR I STÄLLET. 98 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 "Bror"? 99 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 För helvete! 100 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 Du säljer en iMac, eller hur? 101 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Ja. 102 00:08:29,342 --> 00:08:31,594 Min syster blev upptagen. 103 00:08:31,677 --> 00:08:33,554 – Hon bad mig komma istället. - Jag hörde. 104 00:08:34,639 --> 00:08:35,890 Kom in. 105 00:08:35,973 --> 00:08:38,893 Det är praktiskt taget nytt, men jag måste sälja den. 106 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 Det är trevligt. 107 00:08:40,061 --> 00:08:41,270 Hur mycket kommer hon att betala? 108 00:08:41,354 --> 00:08:43,731 Hon sa att hon skulle betala 1,4 miljoner KRW. 109 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Du tog med kontanter, eller hur? 110 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Det är bra. 111 00:08:54,283 --> 00:08:57,620 Det finns inga repor, och jag har till och med lådan. 112 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 Rätt. Det är riktigt trevligt. 113 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Är det inte? 114 00:09:05,586 --> 00:09:06,837 Det är jättebra. 115 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 - Jag borde betala dig. - Bra. 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,015 - Här. - Tack. 117 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 VAD HÄNDER? HUR VAR DIN BLIND DATE? 118 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 GANSKA? 119 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 JAG ÅKER TILL BUSAN 120 00:10:17,325 --> 00:10:19,744 VARFÖR? 121 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 MED DEN FLICKEN 122 00:10:21,287 --> 00:10:24,206 DU RÖR DU SNABBT, va? 123 00:10:24,290 --> 00:10:28,002 JAG GER DETALJER NÄR JAG KOMMER TILLBAKA 124 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 - Shit! - Shit? 125 00:10:40,097 --> 00:10:42,224 Chef! Du skrämde mig! 126 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Varför är du här vid den här tiden? 127 00:10:51,609 --> 00:10:52,693 Hur är din tvättmaskin? 128 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 Det går inte att fixa. 129 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Hej. Jag fixar det åt dig. 130 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 Du? 131 00:11:00,117 --> 00:11:01,702 Jag studerade ingenjör. 132 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 Låt oss gå. Jag fixar det åt dig. 133 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Det är okej. Jag ska reda ut det. 134 00:11:07,291 --> 00:11:08,376 Vad kan du göra? 135 00:11:10,002 --> 00:11:12,380 Men jag måste slita ur brickorna för arbetarna att-- 136 00:11:12,463 --> 00:11:15,383 Jag säger åt kaptenen att göra det. Oroa dig inte. 137 00:11:16,008 --> 00:11:17,760 Men chefen, det är okej-- 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 - Kom igen. - Jag går också. 139 00:11:20,554 --> 00:11:23,391 - Dal-ja! - Vi kan ha det här också hos dig. 140 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 Låt oss gå. 141 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 Jag känner lukten av den brända motorn. Det är hopplöst. 142 00:11:40,366 --> 00:11:42,201 Du sa att du studerade ingenjör. 143 00:11:44,453 --> 00:11:45,704 Anläggningsteknik. 144 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 Jag sysslade med betong, inte el. 145 00:11:48,999 --> 00:11:50,251 Jag förstår. 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 Vill du att jag ska hjälpa dig packa upp? 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,797 Det är okej. 148 00:11:54,880 --> 00:11:56,924 Vill du att jag ska montera något? 149 00:11:57,007 --> 00:11:59,218 Nej, det är bra. Är det inte dags att gå? 150 00:11:59,301 --> 00:12:01,971 Gå? Utan ens en kopp kaffe? 151 00:12:03,264 --> 00:12:07,017 Om du inte kan fixa det, gå bara. Varför dricka kaffe så här sent på kvällen? 152 00:12:07,101 --> 00:12:08,227 Ms. Åh! 153 00:12:08,310 --> 00:12:10,729 - Har du lite förnuft, eller hur? - Vad? 154 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 Du bör veta att hjälpa andra. Vet du? 155 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 Glöm det. Jag går. 156 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Var försiktig, sir. 157 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Brådskande REA: NY IMAC 158 00:13:00,613 --> 00:13:02,239 PRODUKT TILL SALU UPPLAGD 159 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 – Det här är trevligt. - Ja. 160 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 {\an8}JAG SKICKADE E-ÖVERFÖRING 161 00:13:44,073 --> 00:13:45,032 GE MIG DIN BANKINFORMATION 162 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Used Goods World leveranstjänst. 163 00:13:48,911 --> 00:13:50,955 Jag ska tejpa fast fakturan på dörren. 164 00:14:12,184 --> 00:14:16,105 "Brådskande försäljning av tvättmaskin på grund av flytt utomlands." 165 00:14:16,981 --> 00:14:19,859 300 000 KRW? Det här är trevligt! 166 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 Det är jättebra! 167 00:14:28,284 --> 00:14:32,621 Ljuset för övergångsstället är grönt. Vänligen korsa gatan. 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 JAG VILL KÖPA DIN TWITKA. 169 00:14:33,956 --> 00:14:35,124 Kan den redan vara såld? 170 00:14:35,207 --> 00:14:36,041 ÄR DEN REDAN SÅLD? 171 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 Hej, Ms. Jang! 172 00:14:42,464 --> 00:14:44,967 Kapten! Chief Kim ringde dig, eller hur? 173 00:14:45,050 --> 00:14:47,887 Snälla slutför att riva ut de återstående brickorna. 174 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 Han ringde inte. 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 - Jag undrade vad det här var. - Vad? 176 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Gjorde du det här, ms. Jang? 177 00:14:53,684 --> 00:14:57,354 Jag är på väg. Jag ska förklara när jag kommer dit. 178 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 - Okej. - Hejdå! 179 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Chief Kim, den där jäveln. 180 00:15:04,153 --> 00:15:05,112 SKICKA 300 000 KRW TILL HAN SUNG-GWAN? 181 00:15:08,866 --> 00:15:09,700 E-ÖVERFÖRING SLUTAD 182 00:15:15,080 --> 00:15:19,460 JAG SKICKADE 300 000 KRW. SKICKA DET TILL DENNA ADRESS. 183 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Jag är tvättmaskinsinstallatören. Kommer du att vara hemma idag? 184 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 När kommer du? 185 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 Jag är där runt 19:00 186 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 Jag hinner inte hem innan dess. 187 00:15:36,769 --> 00:15:40,773 Då kan det inte vara idag. Ska vi avbryta? 188 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 Vänta. Jag ringer dig direkt. 189 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Kapten! 190 00:15:53,160 --> 00:15:57,456 Någon kommer för att installera min tvättmaskin. Jag måste gå hem. 191 00:15:59,541 --> 00:16:01,335 Du borde stanna och kolla. 192 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Kom igen. 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 Se till att inget går fel, sir. 194 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 Okej, bra. 195 00:16:11,762 --> 00:16:14,139 Jag litar på dig, sir. Tack! 196 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Den är helt sprängd. 197 00:16:31,448 --> 00:16:32,658 Förlåta? 198 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 Kan du försöka igen? 199 00:16:35,202 --> 00:16:38,205 Det gjorde jag precis. Strömmen kommer inte på. 200 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Ursäkta mig. 201 00:16:41,417 --> 00:16:44,837 Många bedragare säljer dåliga saker dessa dagar. 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,922 De skickar trasiga saker som detta. 203 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Den jäkla jäveln! 204 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 Jag går då. 205 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Hejdå. 206 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 För helvete! 207 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 ANDRA MARKNADEN 208 00:17:13,240 --> 00:17:14,825 0 TIDIGARE KÖP 209 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Shit. 210 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 ID HITTA INTE 211 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Vadå? Är hans ID borta? 212 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 HANDELSBEDRÄGERI FÖR BRUKTVAROR ONLINE 213 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 SÖK EFTER FALL AV BEDRÄGERI 214 00:17:54,656 --> 00:17:55,824 DET FINNS INGET REKORD FÖR 110229324778. 215 00:17:56,867 --> 00:17:58,118 Fan! 216 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 Var är den jäveln? 217 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 Hur lång tid tar det att fånga honom? 218 00:18:03,791 --> 00:18:07,419 Vi har många sådana här fall. Det kan ta ett tag. 219 00:18:07,503 --> 00:18:09,838 Jag förlorade 300 000 KRW i tomma luften. 220 00:18:09,922 --> 00:18:14,760 Vi vill gärna undersöka tidigare, men det finns så många fall. 221 00:18:14,843 --> 00:18:16,178 Så, hur lång tid tar det? 222 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Det brukar ta runt tre till fyra månader. 223 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 Så lång tid att fånga bedragaren? 224 00:18:22,059 --> 00:18:23,060 Nej. 225 00:18:23,644 --> 00:18:25,062 Bara för att börja undersöka. 226 00:18:25,145 --> 00:18:27,564 Vad? Varför tar det så lång tid? 227 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Ursäkta mig. 228 00:18:30,776 --> 00:18:35,489 Det här är fallen vi har fått på bara två dagar. 229 00:18:35,572 --> 00:18:39,618 Över 100 fall av röstnätfiske och bedrägerier med onlinebanker i Nowon-gu. 230 00:18:39,701 --> 00:18:43,664 Telekombedrägeri är inte vår jurisdiktion, så vi samarbetar med andra divisioner. 231 00:18:43,747 --> 00:18:45,791 Utredningen tar lång tid. 232 00:18:45,874 --> 00:18:48,168 De kan vara i Kina eller Filippinerna. 233 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 Så ditt fall kommer att ta ett tag. Vänta tålmodigt. 234 00:18:54,758 --> 00:18:57,845 Vi utreder inte halvhjärtat. 235 00:18:57,928 --> 00:19:00,889 Så snälla gå hem nu, så hör vi av oss. 236 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 Jag förstår. 237 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Tack. 238 00:19:12,818 --> 00:19:16,321 Eftersom du svarade på allt, hon stannade längre. 239 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Finns det andra offer? 240 00:19:19,408 --> 00:19:23,453 Jag kollade på sidan. Det finns inga rapporter än. 241 00:19:24,037 --> 00:19:25,289 Hur ska vi fånga honom? 242 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 jag vet inte. 243 00:19:29,543 --> 00:19:32,838 Vi kan inte ens gå hem från alla säkerhetskopierade fall! 244 00:19:34,006 --> 00:19:37,467 Fråga om telefonnumret, och behandla ärendena i ordning. 245 00:19:37,551 --> 00:19:38,552 Ja, sir. 246 00:19:40,262 --> 00:19:45,142 Jerkar som han borde bindas och skickas till fängelse! 247 00:19:45,225 --> 00:19:47,769 Helvete rätt! Bastarden måste fångas! 248 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 Det är inte lätt. Släpp det bara. 249 00:19:51,732 --> 00:19:56,028 Jag blev lurad av 150 000 KRW förra året. Hittade aldrig den skyldige. 250 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 Vad? Varför sa du inte det innan? 251 00:20:02,826 --> 00:20:04,286 - Du-- - Chef! 252 00:20:04,953 --> 00:20:05,954 - Hej! - Hej. 253 00:20:06,830 --> 00:20:10,918 Jag menade att prata med dig om torget i Dangsan-dong. 254 00:20:11,001 --> 00:20:14,379 Vi gjorde alla reparationer. Jag behöver bara att du bekräftar. 255 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 - Fru Jang! - Ja? 256 00:20:17,716 --> 00:20:19,218 Vad är det med det långa ansiktet? 257 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 Det är ingenting. 258 00:20:20,802 --> 00:20:22,888 Hon är arg över att bli lurad över en bricka. 259 00:20:22,971 --> 00:20:25,057 sluta! 260 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Låt oss gå in. 261 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Fortsätta. 262 00:20:31,146 --> 00:20:36,068 Detta är normalt 2,1 miljoner KRW, men den säljs för 1,83 miljoner KRW. 263 00:20:36,151 --> 00:20:37,444 Hur skulle du vilja betala? 264 00:20:42,074 --> 00:20:43,158 12-månaders avbetalning, tack. 265 00:20:43,242 --> 00:20:47,287 Sedan ska jag sätta upp 1,83 miljoner KRW i 12 månaders avbetalningar. 266 00:20:48,997 --> 00:20:50,499 När kommer den att levereras? 267 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Klockan 11:00 om två dagar. 268 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 Skulle idag vara möjligt? 269 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Det finns andra leveranser planerade. Jag är ledsen. 270 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Vänligen underteckna här. 271 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 För helvete! 272 00:21:54,313 --> 00:21:57,858 Jag kan inte låta den jäveln komma undan med det. 273 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 Var är du? 274 00:22:12,664 --> 00:22:13,790 Jag hittar dig. 275 00:22:21,381 --> 00:22:23,258 {\an8}ÄR DEN SÅLD ÄN? 276 00:22:30,390 --> 00:22:32,893 {\an8}JAG VILL KÖPA! 277 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 "400 000 KRW"? 278 00:22:44,071 --> 00:22:46,114 "Brådskande försäljning på grund av flytt utomlands." 279 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 "Köparen betalar för leveransen." 280 00:22:49,076 --> 00:22:52,412 "14 kg. Brådskande försäljning på grund av flytt utomlands." 281 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Ja! Jag hittade dig! 282 00:23:04,132 --> 00:23:05,258 Varför kan jag inte kopiera detta? 283 00:23:07,761 --> 00:23:08,804 Är det en bild? 284 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Det var därför jag inte kunde söka efter honom. 285 00:23:14,184 --> 00:23:16,436 Bastarden är ganska smart. 286 00:23:19,397 --> 00:23:22,359 DETTA ÄR EN BLUFFÄR SKICKA INTE PENGAR till honom 287 00:23:28,824 --> 00:23:31,409 HAN ÄR EN BEDRAGARE. VARA FÖRSIKTIG! 288 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Med hennes personnummer, det kommer att kosta 1 miljon KRW. 289 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 Om du bara har hennes telefonnummer, det är 2 miljoner KRW. 290 00:23:36,123 --> 00:23:38,542 Vad kan du få? 291 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Alla hennes ID och lösenord för Facebook, Instagram och sådant. 292 00:23:42,003 --> 00:23:45,382 Jag ska ta reda på hennes adress, skola och företag. 293 00:23:45,465 --> 00:23:48,844 Om du vill lägga upp videor eller porr, då är det 1 miljon KRW extra. 294 00:23:49,886 --> 00:23:52,848 Ingen kommer att få reda på det, eller hur? 295 00:23:53,431 --> 00:23:56,726 Anmäl din telefon försvunnen ifall, då mår du bra. 296 00:23:57,227 --> 00:24:01,606 Jag skulle vilja veta hennes sociala medier och adress för tillfället. 297 00:24:01,690 --> 00:24:03,108 Jag känner inte till hennes socialförsäkring. 298 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 Om du skickar mig 2 miljoner KRW, Jag sätter igång. 299 00:24:17,330 --> 00:24:19,040 HAN ÄR EN BEDRAGARE SKICKA INTE PENGAR till honom! 300 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 WOW! JAG GJORDE NÄSTAN. TACK… 301 00:24:22,919 --> 00:24:25,172 Bedragare ska anmälas! Du är klar med att lura folk, jävel! 302 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 WASHER - TÄNK PÅ DET SOM LEKTION LÄRD OCH SLUTA PLATS 303 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Vad som helst! 304 00:24:52,240 --> 00:24:53,491 LÄRDIG? 305 00:24:53,575 --> 00:24:57,370 DU BÖR LÄRA dig, DU RYCKAR! 306 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 DET ÄR INTE ENS DITT ID, eller hur? 307 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 DET ÄR STULET, eller hur? 308 00:25:03,460 --> 00:25:06,796 PATETISK FÖRLAPPARE! KAN DU INTE HITTA ETT RIKTIGT JOBB? 309 00:25:15,347 --> 00:25:17,891 DU KOMMER ATT ÅNGRA DETTA. AVSLUTA DET HÄR ELLER ANNAT. 310 00:25:18,391 --> 00:25:22,354 DU KOMMER ATT ångra dig, jävel! 311 00:25:22,437 --> 00:25:24,397 JAG VARNADE DIG KLART 312 00:25:27,525 --> 00:25:29,152 Varnade mig? Vad som helst! 313 00:25:29,694 --> 00:25:32,072 Jag är inte rädd för dig! 314 00:25:34,950 --> 00:25:37,911 INGET BÄTTRE ATT GÖRA? FÖRLORARE! 315 00:25:37,994 --> 00:25:40,497 JAG VARAR DIG OCKSÅ. 316 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 {\an8}DU KOMMER ATT FINNAS SNART! 317 00:25:46,253 --> 00:25:51,299 3 DAGAR RÄCKER FÖR ATT HITTA RYCKAR SOM DU. 318 00:25:54,761 --> 00:25:58,348 JAG ANMÄLDE DIG TILL SLUTEN. DU SKA I FÄNGELSE! 319 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Han är rädd och kan inte ens svara! 320 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Jang Soo-hyun! 321 00:26:59,159 --> 00:27:01,786 Har du glömt att rita dina ögonbryn? Vill du ha min penna? 322 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Sen på grund av tvättmaskinen igen? 323 00:27:11,796 --> 00:27:14,966 - Nej, sir. Jag är ledsen. - Vad då? 324 00:27:18,136 --> 00:27:20,555 Jag var uppe hela natten letar efter bedragaren. 325 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Så, hittade du honom? 326 00:27:25,643 --> 00:27:28,480 Gå inte överbord! 327 00:27:29,022 --> 00:27:30,982 Vad är det för krångel över en tvättmaskin? 328 00:27:31,524 --> 00:27:33,360 Varför vara sen på grund av det? 329 00:27:34,152 --> 00:27:37,572 Jag sa åt dig att komma till jobbet i tid! 330 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 Jag varnade dig tydligt, eller hur? 331 00:27:41,034 --> 00:27:42,494 JAG VARNADE DIG KLART 332 00:27:43,620 --> 00:27:47,082 Vi måste lämna en lägesrapport i morgon. Se till att allt är klart! 333 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Ja, sir. 334 00:28:04,682 --> 00:28:05,558 ANDRA MARKNADEN 335 00:28:07,811 --> 00:28:08,728 BLUETOOTH-HÖGTALARE 336 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 {\an8}KAN JAG SE INNAN JAG KÖP? RING MIG 337 00:28:21,783 --> 00:28:23,576 Ser så bra ut! 338 00:28:24,077 --> 00:28:25,453 - Ta en bild? - Japp. 339 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Jag tar alltid bilder. 340 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 Det ser läckert ut. 341 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 - Tar du inte bilder? - Vänta. 342 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 Jang Soo-hyun talar. 343 00:28:38,758 --> 00:28:41,970 Hej! Jag ringer om din gratis giveaway. 344 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 Vad sa du? 345 00:28:43,596 --> 00:28:44,764 Din gratis giveaway? 346 00:28:45,974 --> 00:28:47,684 Jag är ledsen. Fel nummer. 347 00:28:50,854 --> 00:28:51,855 Prova min. 348 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 Såsen är så god. 349 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 Vad det... 350 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Hej? 351 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 Hej! Du har lagt upp en gratis giveaway, eller hur? 352 00:29:07,495 --> 00:29:08,496 Vänta. 353 00:29:09,456 --> 00:29:10,957 Vilken gratis giveaway? 354 00:29:11,541 --> 00:29:14,377 - Vad är det? - Du ger inte bort din tvättmaskin? 355 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Jag ringde om det. 356 00:29:15,795 --> 00:29:17,922 - Min tvättmaskin? - Ja. 357 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Nej, det är jag inte. 358 00:29:22,552 --> 00:29:23,762 Vad fan? 359 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Var det ett skämtsamtal? 360 00:29:25,513 --> 00:29:27,432 Han frågade om en gratis tvättmaskin. 361 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Din telefon ringer av luren! 362 00:29:31,186 --> 00:29:33,271 Det här är så irriterande! 363 00:29:36,524 --> 00:29:37,859 GRATIS GIVEAWAY 364 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 365 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 ÄR DET ÄNDÅ TILLGÄNGLIGT? 366 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 JAG VILL KÖPA 367 00:29:52,248 --> 00:29:53,208 DU BÖR TA DINA SAMTAL 368 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 SVAR DET 369 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 Den där galna jäveln! 370 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 Hej! Du har lagt upp giveawayen för din tvättmaskin, eller hur? 371 00:30:09,933 --> 00:30:10,975 Nej, det gjorde jag inte. 372 00:30:11,059 --> 00:30:12,393 Vad? Hej? 373 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 EN BEDRARARE LÄGDE PÅ DET HÄR. SNÄLLA RING INTE. 374 00:30:29,661 --> 00:30:31,746 GRATIS GIVEAWAY ÖVER 375 00:30:41,714 --> 00:30:43,716 Jag ska diska efter 5 minuter. 376 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Kycklingleverans. 377 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 Jag beställde ingen kyckling. 378 00:30:55,603 --> 00:30:58,565 Är inte detta Neovill enhet 302? Beställningen är för här. 379 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Jag beställde den inte. 380 00:31:02,652 --> 00:31:04,696 Det står att enheten 302 beställde den. 381 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 Vad fan? 382 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Men jag beställde den inte. 383 00:31:14,247 --> 00:31:15,623 Åh herregud! 384 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 Jösses! Kontanter eller kredit? 385 00:31:18,668 --> 00:31:21,921 Jag sa att jag inte beställde kycklingen. 386 00:31:23,923 --> 00:31:27,010 010-3348-4982 är inte ditt nummer? 387 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 Ja, det är det, men jag beställde inte-- 388 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Leverans! 389 00:31:32,265 --> 00:31:34,309 - Flyttade du precis in? - Vad är det? 390 00:31:34,392 --> 00:31:36,728 - Nudlar och sötsurt fläsk. - Men... 391 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Enhet 302! Fem pizzor! 392 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 INGA LEVERANSER, SNÄLLA! 393 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 PRANK RINGER UNDERsöks av polisen. 394 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 Jag är ledsen. 395 00:32:08,384 --> 00:32:12,096 Det finns inga bevis för att det är det från samma person som du anmälde. 396 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Det blir ett annat fall. 397 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Vad händer då? 398 00:32:17,060 --> 00:32:20,521 Det kommer att rapporteras och utredas som ett annat fall. 399 00:32:20,605 --> 00:32:21,940 Då måste jag vänta igen? 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Det är tydligen samma kille! 401 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 De drar de här tricken. 402 00:32:27,904 --> 00:32:29,989 De gör detta för att få dig att ge upp. 403 00:32:30,490 --> 00:32:34,202 Varför hetsade du honom istället för att vänta? 404 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 Så jag fortsätter att bli utsatt? 405 00:32:37,372 --> 00:32:38,581 Är det det? 406 00:32:39,374 --> 00:32:42,293 - Ändra ditt telefonnummer först. - Det är det? 407 00:32:43,169 --> 00:32:45,880 Vi förstår. Vi ska kolla upp det så fort vi kan. 408 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Snälla gå hem nu. 409 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 Vi hör snart av oss. Jag är ledsen. 410 00:32:52,095 --> 00:32:54,847 Snälla hitta honom snabbt. 411 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 Oroa dig inte. Jag är ledsen. 412 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Ta hand om dig. 413 00:33:04,857 --> 00:33:05,984 Jösses. 414 00:33:06,067 --> 00:33:07,568 - Hej. - Ja? 415 00:33:08,611 --> 00:33:12,865 Det är jag som går till brottsplatserna, inte du. 416 00:33:13,533 --> 00:33:15,743 Jag är ledsen. Hon verkade så brådskande. 417 00:33:17,954 --> 00:33:19,288 Jag tror inte på det här. 418 00:33:21,624 --> 00:33:25,670 Sms:a mig avsändarens adress från hennes uttalande. 419 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 Ja, sir. 420 00:33:27,714 --> 00:33:30,466 Han går till universitetet i närheten här. 421 00:33:31,217 --> 00:33:33,928 - Är det något fel? – Nej, jag kom bara för att kolla något. 422 00:33:34,012 --> 00:33:36,431 - Har du hans telefonnummer? – Självklart. 423 00:33:36,514 --> 00:33:40,143 Vänta, snälla. Jag kan inte se bra. 424 00:33:50,987 --> 00:33:53,990 - Skriv ett meddelande efter-- - Han svarar inte. 425 00:33:54,073 --> 00:33:55,324 - Verkligen? - Ja. 426 00:33:55,408 --> 00:33:56,576 Kan jag gå in och kolla? 427 00:33:57,994 --> 00:34:01,080 Han kommer att bli förbannad om han fick reda på det! Inget sätt! 428 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 När han ger tillåtelse att gå, kom tillbaka då. 429 00:34:03,708 --> 00:34:07,253 - Bara för en sekund? Jag är polis. - Kom tillbaka senare! 430 00:34:08,171 --> 00:34:09,547 Jösses! 431 00:34:10,381 --> 00:34:13,134 Kolla på ett telefonnummer till mig. 432 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 010 433 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 - 6687... - Ja. 434 00:34:18,556 --> 00:34:19,557 …5127. 435 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 5127. Jag förstår. 436 00:34:22,977 --> 00:34:25,813 Jag vill ha användarinformationen och samtalslista. 437 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Jag tror inte att de tillåter oss att göra en sökning. 438 00:34:28,441 --> 00:34:32,195 Dumma dåre! Du visste, men sa ändå att du skulle kolla upp det? 439 00:34:33,321 --> 00:34:36,282 - Skicka bara in min förfrågan. - Ja, sir. 440 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Vi ses. 441 00:34:40,787 --> 00:34:42,080 Jösses. 442 00:34:49,003 --> 00:34:50,129 Öppningsdörr. 443 00:35:18,449 --> 00:35:19,867 Där är de. 444 00:35:23,287 --> 00:35:25,957 - Är det här de enda CCTV-kamerorna här? - Ja. 445 00:35:26,624 --> 00:35:30,211 Hyresvärden sa att han skulle installera utomhus ytterdörren och parkeringen. 446 00:35:30,294 --> 00:35:34,090 Det är för att folk inte gillar det. 447 00:35:34,173 --> 00:35:36,217 De säger att det är ett intrång i privatlivet. 448 00:35:36,300 --> 00:35:40,263 Någon kom till min enhet! 449 00:35:40,763 --> 00:35:45,434 Vi kan inte undersöka bara för att någon tog lite papper från din dörr. 450 00:35:51,983 --> 00:35:52,984 Vänta! 451 00:35:53,818 --> 00:35:55,111 Vart ska du? 452 00:35:55,194 --> 00:35:56,487 Enhet 302. 453 00:35:56,988 --> 00:35:57,989 Ser du? 454 00:35:58,990 --> 00:36:01,492 Något måste göras, detektiv! 455 00:36:02,201 --> 00:36:03,494 Okej. 456 00:36:03,578 --> 00:36:07,290 Vi ringer restaurangerna runt omkring och få det här löst på något sätt. 457 00:36:07,373 --> 00:36:09,250 Snälla gå och vila. Vi tar hand om det. 458 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Det var ett skämtsamtal. Snälla gå. 459 00:36:17,049 --> 00:36:18,050 Jag är polis. 460 00:36:27,393 --> 00:36:28,978 - Enhet 302? - Ursäkta? 461 00:36:29,061 --> 00:36:30,271 Är det för enhet 302? 462 00:36:30,354 --> 00:36:32,440 - Ja. – Det var ett skämtsamtal. Snälla gå. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 - Bor du i enhet 302? – Jag är polis, för guds skull! 464 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 Okej. 465 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 Vad händer? 466 00:36:51,250 --> 00:36:52,543 Det är ingenting. 467 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 Det är aldrig en lugn dag här. 468 00:36:57,840 --> 00:36:59,133 Jag borde flytta. 469 00:37:07,183 --> 00:37:10,061 Jag lämnade ditt kontrakt som det är och precis ändrat numret. 470 00:37:12,521 --> 00:37:14,357 - Tack. - Ha en bra dag. 471 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Bara flytta. Du har inget annat val. 472 00:37:24,825 --> 00:37:26,911 Jag flyttade in för en vecka sedan. 473 00:37:27,495 --> 00:37:31,040 Du kan ta dina uppackade saker och flytta lätt då. 474 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Bra att du inte packade upp. 475 00:37:33,626 --> 00:37:35,962 Dal-ja! Det hjälper inte. 476 00:37:36,045 --> 00:37:37,296 Låt oss bara dricka. 477 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 Polisen kom förbi. Du kan slappna av nu. 478 00:37:41,676 --> 00:37:42,843 Rätt. 479 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 - En till? – Låt inte öl sitta länge. 480 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Låt oss dricka upp det. 481 00:37:49,141 --> 00:37:52,561 Detta påminner mig om den gamla goda tiden. 482 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Gillade att bo med mig mer, va? 483 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Du snarkade för mycket. 484 00:37:59,568 --> 00:38:00,903 Verkligen? 485 00:38:01,862 --> 00:38:04,657 Vill du höra den söta melodin igen? 486 00:38:04,740 --> 00:38:05,825 Gör det inte. 487 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 sluta! 488 00:38:08,828 --> 00:38:11,414 Kan du inte sova över? 489 00:38:11,497 --> 00:38:14,083 Min man kommer att bli förbannad. 490 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Han kommer att misstänka att jag har en affär. 491 00:38:16,335 --> 00:38:18,796 Vad som helst! Gå bara. 492 00:38:18,879 --> 00:38:20,798 - Sov gott. - Gå hem säkert. 493 00:38:20,881 --> 00:38:22,091 Ta hand om dig. 494 00:38:22,174 --> 00:38:23,676 Ring mig när du kommer hem. 495 00:38:24,176 --> 00:38:25,177 Hejdå! 496 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 Natt! 497 00:38:55,207 --> 00:38:59,003 SEN-NATTSMÅL 498 00:39:07,511 --> 00:39:09,221 Vem-- Vem är du? 499 00:39:09,305 --> 00:39:11,682 Jag blev tillsagd att installera en CCTV-kamera här. 500 00:39:15,936 --> 00:39:17,229 Allt är klart. 501 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Är det en CCTV-kamera? 502 00:39:22,318 --> 00:39:26,739 Ja. Vissa invånare gillar det inte, så den är designad så här. 503 00:39:27,740 --> 00:39:29,408 Ses det live? 504 00:39:29,492 --> 00:39:33,371 Nej. Det är inspelat i en vecka och sedan raderat. 505 00:39:33,454 --> 00:39:36,082 Du kan ta ut SD-kortet för att kontrollera. 506 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 Är du klar? 507 00:39:38,292 --> 00:39:40,544 Om du har några frågor eller problem, 508 00:39:40,628 --> 00:39:44,507 - ring gärna hit. - Tack. 509 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 - Ha en bra dag. - Tack. 510 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 Hejdå. 511 00:39:53,474 --> 00:39:55,226 Kapten! Ta lite glass. 512 00:39:55,309 --> 00:39:56,685 Behandlar du oss? 513 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 - Det är varmt, eller hur? - Tack! 514 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 - Tack. - Varsågod! 515 00:40:02,191 --> 00:40:03,734 - Tack. - Det är min glädje. 516 00:40:10,908 --> 00:40:15,621 {\an8}MAMMA GÅR FLYTTEN BRA? 517 00:40:17,248 --> 00:40:19,959 {\an8}JA, MEN JAG KUNDE INTE UPPACKA ÄN 518 00:40:20,042 --> 00:40:22,711 {\an8}fortfarande? FÖR UPPTAGET? 519 00:40:25,923 --> 00:40:29,093 {\an8}JA. SAKER HÄNDE. HUR mår du, mamma? 520 00:40:29,176 --> 00:40:31,137 {\an8}JAG KOM FÖR ATT KÖPA EN NY A/C 521 00:40:31,220 --> 00:40:33,139 {\an8}MEN MITT KREDITKORT FUNGERAR INTE 522 00:40:33,222 --> 00:40:34,682 {\an8}HAR DU GLÖMT ATT BETALA DITT SALDO? 523 00:40:34,765 --> 00:40:35,808 {\an8}HAR JAG? 524 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 {\an8}Jösses. 525 00:40:43,441 --> 00:40:46,527 {\an8}VILL JAG SKICKA PENGAR DIG? 526 00:40:46,610 --> 00:40:48,612 {\an8}JA. JAG BETALAR DIG TILLBAKA OM NÅGRA DAGAR 527 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 {\an8}DET ÄR 1,1 miljoner KRW 528 00:40:50,948 --> 00:40:54,076 {\an8}LEE CHUL-OH NY LJUSBANK 110-229324-778 529 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 {\an8}SKICKA PENGAR 530 00:40:56,912 --> 00:41:01,000 LÖSENORD 531 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 MAMMA 532 00:41:14,805 --> 00:41:16,557 Linjen är upptagen-- 533 00:41:21,270 --> 00:41:26,734 VAR ÄR PAPPA? 534 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 HAN GÅR TILL JOBBET! 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,536 {\an8}MEN HAN GÖDE BORT? 536 00:41:41,248 --> 00:41:44,084 {\an8}VEM ÄR DU? 537 00:41:44,168 --> 00:41:46,462 {\an8}DU ÄR JÄTTEN, ÄR INTE DU? 538 00:41:52,468 --> 00:41:54,887 {\an8}JAG KONTROLLERADE INTE SÅ LÅNGT. LOL 539 00:41:54,970 --> 00:41:58,432 {\an8}JAG VAR UPPTAGEN MED ATT TALA MED DIN MAMMA 540 00:42:59,660 --> 00:43:00,661 Vem är du? 541 00:43:01,537 --> 00:43:04,665 Jag blev tillsagd att komma hit. 542 00:43:06,959 --> 00:43:08,961 Vad? Av vem? 543 00:43:09,545 --> 00:43:12,798 Din pojkvän sa att du letar för ett one-night stand. 544 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Vad fan pratar du om? 545 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Gå nu annars ringer jag polisen! 546 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 Ni bjöd in mig att komma. För helvete! 547 00:43:27,813 --> 00:43:30,482 Hej, vänta! Öppna! 548 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 Bra, slappna av! 549 00:43:32,192 --> 00:43:34,153 Du ringde mig! Släpp in mig! 550 00:43:34,236 --> 00:43:36,697 Det här är Nowon-gu 24 Neovill enhet 302. 551 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 En främmande man försöker att komma in i mitt hus nu! 552 00:43:39,325 --> 00:43:41,910 - Skynda dig! - Vad fan? 553 00:44:13,400 --> 00:44:16,278 JAG BJUDDE IN HONOM TILL DIG. VARFÖR SKICKA BORT HONOM? 554 00:44:21,742 --> 00:44:23,410 5 MILJONER KRW 555 00:44:23,494 --> 00:44:25,746 {\an8}OM DU SKICKER DET INOM 5 MINUTTER, Jag slutar. 556 00:44:26,413 --> 00:44:29,792 DU HAR MITT KONTONUMMER. 557 00:45:08,205 --> 00:45:11,708 ÖVERFÖRA 5 MILJONER KRW ATT LEE CHUL-OH? 558 00:45:50,330 --> 00:45:53,125 Hej. Jag blev inbjuden till en trevlig stund. 559 00:45:54,543 --> 00:45:55,544 Jag är här. 560 00:45:57,588 --> 00:46:01,508 Jag är här. Kan du låsa upp det här åt mig? 561 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Hej? 562 00:46:08,015 --> 00:46:09,391 Jag kan inte komma in. 563 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Ursäkta mig? 564 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 Bastard! 565 00:46:16,231 --> 00:46:17,649 Är du galen? 566 00:46:22,779 --> 00:46:25,157 Din galna jävel! 567 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 Detektiv Joo! 568 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 Din kåta lilla jävel! 569 00:46:43,592 --> 00:46:46,261 Kommer du nu att fånga den skyldige? 570 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 Vi tar det direkt. 571 00:46:50,933 --> 00:46:54,102 Ring mig om något händer. 572 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 DETEKTIVEN JOO CHUL-HO 573 00:47:04,363 --> 00:47:05,864 Hur fick du hennes dörrkod? 574 00:47:06,406 --> 00:47:09,493 Jag begärde att köpa på Used Goods World. 575 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Sedan fick jag ett meddelande där det stod han letar efter ett one-night stand. 576 00:47:13,288 --> 00:47:16,250 Jag trodde först att det var ett skämt. 577 00:47:16,333 --> 00:47:18,835 Sedan skickade han mig sitt ID för sociala medier. 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,506 Så jag smsade honom bara av nyfikenhet. 579 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Han svarade direkt. 580 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Så skickade han hennes adress. 581 00:47:26,760 --> 00:47:30,764 Han sa att hans flickvän kommer att vara ensam, och jag kunde ha kul. 582 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Jäkla. 583 00:47:34,434 --> 00:47:37,938 Han skickade till och med en video av henne till mig. 584 00:47:38,021 --> 00:47:41,108 Han sa att han filmade henne gör det med andra män. 585 00:47:42,401 --> 00:47:43,402 Ge mig din telefon. 586 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Men det här är privat-- 587 00:47:44,778 --> 00:47:46,113 Varför, du... 588 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Hej. 589 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 - Det här har varit på porrsajter i flera år! - Ursäkta? 590 00:47:55,831 --> 00:47:57,291 Vad är hans telefonnummer? 591 00:47:57,916 --> 00:48:00,377 Det var ett begränsat antal. 592 00:48:00,460 --> 00:48:02,546 Jävla jävel. 593 00:48:02,629 --> 00:48:06,842 Varför svär du på en oskyldig civil? 594 00:48:07,718 --> 00:48:09,261 Jag är irriterad som det är. 595 00:48:11,096 --> 00:48:14,850 Inte du! Den andra jäveln! Dum! 596 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Ledsen. Jag kan förklara. 597 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 - Så vad? Du jävla! - Detektiv Joo! 598 00:48:30,782 --> 00:48:35,287 JANG SOO-HYUN... FÖDD I DAEJEON 599 00:48:35,662 --> 00:48:40,417 27:E AVSLUTNINGSKLASS AV JUNG-IL FLICKERS GYMNASIE 600 00:48:40,500 --> 00:48:42,461 STUDERADE INDUSTRIELL DESIGN PÅ MYUNGSUNG UNIVERSITET 601 00:48:42,544 --> 00:48:43,962 VANN TOPPPRIS VID HYUNCHO CONSTRUCTION 602 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 STUDENTDESIGNTVÄVLING 603 00:48:45,130 --> 00:48:46,381 JOBBAR PÅ KIMS STUDIOFÖRETAG 604 00:48:46,465 --> 00:48:49,134 {\an8}HAR INGENTING BÄTTRE ATT GÖRA? FREAK! 605 00:48:49,217 --> 00:48:52,220 {\an8}STOLT ÖVER ATT PESTA FOLK SÅ HÄR? 606 00:48:52,304 --> 00:48:55,265 {\an8}DU ÄR BARA EN FEGIG VEM KAN INTE VISA SIN ANSIKTE 607 00:48:57,768 --> 00:48:59,645 {\an8}FORTSÄT ATT FÖRSÖKA, JÄTTE! 608 00:49:21,375 --> 00:49:24,378 Kan du inte gå till leveransadressen? 609 00:49:24,461 --> 00:49:27,214 Det gjorde jag. Ingen var hemma. Han svarar inte heller i telefon. 610 00:49:28,131 --> 00:49:29,758 Är inte det misstänkt? 611 00:49:30,425 --> 00:49:32,386 Låt oss gå tillbaka och kolla! 612 00:49:34,012 --> 00:49:37,724 Vi kan inte genomsöka någons hus utan anklagelse mot dem. 613 00:49:39,142 --> 00:49:42,145 Då ska jag göra det fortsätta leva så här? 614 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 Hända något med hyresgästen? 615 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Varför är du tillbaka? 616 00:49:56,118 --> 00:49:58,870 Det finns en rapport om att han kan vara försvunnen. 617 00:50:00,288 --> 00:50:01,581 Ursäkta mig. 618 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 Är du hemma? 619 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 Vad? 620 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 Han flyttade ut utan att berätta för mig? 621 00:50:23,103 --> 00:50:24,229 Åh, herregud. 622 00:50:24,312 --> 00:50:26,189 Jag tror inte på det här! 623 00:50:27,065 --> 00:50:28,900 Han verkade vara en bra student. 624 00:50:30,277 --> 00:50:31,486 Vad hände? 625 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 Varför lämnade han detta bakom sig? 626 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Vad är det här? 627 00:50:38,618 --> 00:50:39,870 Är den trasig? 628 00:50:40,912 --> 00:50:42,289 Jäkla! 629 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Åh, herregud! 630 00:50:52,674 --> 00:50:53,717 Håll folk tillbaka! 631 00:50:53,800 --> 00:50:55,135 Stäng av området! 632 00:50:55,218 --> 00:50:56,470 Stäng av området nu! 633 00:50:56,553 --> 00:50:58,263 Sätt upp en polislinje! 634 00:50:58,346 --> 00:51:01,558 Det finns inget att se här! Vänligen gå tillbaka. 635 00:51:01,641 --> 00:51:03,769 Stå inte bara där! 636 00:51:03,852 --> 00:51:06,438 Spärra av området nu! 637 00:51:06,521 --> 00:51:08,231 Vänta! Vems bil är det? 638 00:51:08,315 --> 00:51:09,649 Vems bil är det? 639 00:51:10,567 --> 00:51:12,110 Släpp inte igenom bilar! 640 00:51:12,819 --> 00:51:14,780 Håll dem borta härifrån! 641 00:51:14,863 --> 00:51:18,450 Jag sa åt dig att blockera området! Kom till jobbet! 642 00:51:18,533 --> 00:51:20,827 Någon dog här! Snäpp till det! 643 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 Vara försiktig! 644 00:51:23,163 --> 00:51:24,831 Var försiktig med det. 645 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Jang Soo-hyun! 646 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 Ms Jang? 647 00:51:36,092 --> 00:51:37,844 Jag borde gå. 648 00:51:38,637 --> 00:51:39,805 Hålla fast. 649 00:51:39,888 --> 00:51:44,100 Officer! Se till att hon kommer hem säkert. 650 00:51:44,184 --> 00:51:47,729 Placera officerare på vakt utanför hennes byggnad också. 651 00:51:47,813 --> 00:51:50,106 - Ja, sir. - Ta den här bilen hem. 652 00:51:50,190 --> 00:51:52,359 - Den här vägen, snälla! - Den här vägen. 653 00:51:55,403 --> 00:51:56,404 Här borta. 654 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Kör säkert. 655 00:52:15,298 --> 00:52:16,675 Hittade du något? 656 00:52:18,927 --> 00:52:20,887 Inte ens ett fingeravtryck. 657 00:52:20,971 --> 00:52:23,765 Han måste ha stannat ett tag och städade efter att ha dödat honom. 658 00:52:23,849 --> 00:52:25,725 Jobbar du hårt, detektiv Joo? 659 00:52:25,809 --> 00:52:27,435 - Hej. - Hej. 660 00:52:28,186 --> 00:52:30,272 Mord tar över det här fallet nu. 661 00:52:31,064 --> 00:52:33,400 Jag kommer att hålla dig uppdaterad om utredningen. 662 00:52:33,483 --> 00:52:36,903 Du har för många fall. Kan du göra det här rätt? 663 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Inget val. 664 00:52:38,071 --> 00:52:39,823 Det är ett mordfall. 665 00:52:39,906 --> 00:52:42,075 Ge mig alla filer du har om detta. 666 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 Låt oss gå in. 667 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Flytta! Flytta! Vi har inte hela dagen! 668 00:52:49,791 --> 00:52:52,210 Jag ringde alla på listan över senaste samtal. 669 00:52:52,294 --> 00:52:55,714 De sa att han sa att han sålde begagnade saker för att han flyttar. 670 00:52:55,797 --> 00:52:59,342 En vän sa att han var orolig att han inte gick att nå. 671 00:52:59,426 --> 00:53:01,845 Hans sista sms sa han ska till Busan. 672 00:53:02,470 --> 00:53:05,307 - Har du samtalslistan? - Jag mailade det till dig. 673 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 Det gjordes inga samtal i Busan. 674 00:53:09,269 --> 00:53:10,729 Se här? 675 00:53:10,812 --> 00:53:14,441 Den sista skivan var att köpa en frys från Used Goods World. 676 00:53:14,524 --> 00:53:18,361 Han använde offrets telefon att beställa frysen att lägga in honom i. 677 00:53:19,195 --> 00:53:20,947 Han planerade detta från början. 678 00:53:21,031 --> 00:53:23,617 Du nämnde ett liknande offer tidigare, eller hur? 679 00:53:23,700 --> 00:53:26,369 Ja. Hon kommer förbi idag. 680 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 Detektiv Joo. 681 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Borde vi inte nämna detta för mord också? 682 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 Det finns inga bevis för att det är samma gärningsman. 683 00:53:33,585 --> 00:53:36,421 Offret är i vår jurisdiktion. 684 00:53:39,466 --> 00:53:41,927 Jag har redan sagt det till hyresvärden. 685 00:53:42,010 --> 00:53:44,262 Jag vill flytta ut så snart som möjligt. 686 00:53:44,346 --> 00:53:46,514 Du måste betala mäklararvoden. 687 00:54:35,480 --> 00:54:36,815 Vad är det för lukt? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Det var på våren. 689 00:55:15,395 --> 00:55:20,316 Jag köpte något begagnat på nätet. Den kom aldrig, och säljaren försvann. 690 00:55:22,819 --> 00:55:24,738 Säljarens ID var annorlunda, 691 00:55:25,238 --> 00:55:28,366 men jag såg nya "till salu" inlägg med samma nummer. 692 00:55:29,909 --> 00:55:31,911 Jag kollade upp dem. 693 00:55:36,750 --> 00:55:37,959 De var alla bluffar. 694 00:55:39,252 --> 00:55:40,962 Jag blev så arg. 695 00:55:41,046 --> 00:55:45,050 Jag skrev under inläggen för att varna folk för bluffen. 696 00:55:47,969 --> 00:55:49,471 Från och med då… 697 00:55:51,973 --> 00:55:53,933 Jag blev ett mål. 698 00:55:55,393 --> 00:55:56,978 Vem är där? 699 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Kycklingleverans! 700 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 - Jag beställde ingen-- - Leverans av kinesisk mat! 701 00:56:04,903 --> 00:56:06,571 - Jag beställde det inte. - Pizza! 702 00:56:06,654 --> 00:56:09,282 Han kontaktade mig nonstop. 703 00:56:10,408 --> 00:56:14,829 E-post, Facebook, Kakao Talk, Instagram... 704 00:56:15,580 --> 00:56:17,499 Han smsade mig nonstop. 705 00:56:19,292 --> 00:56:20,376 Och... 706 00:56:22,712 --> 00:56:26,674 Han visste allt om mig. 707 00:56:29,219 --> 00:56:32,430 Jag märkte att saker saknades när jag kom hem från jobbet. 708 00:56:39,020 --> 00:56:41,147 Han lekte med mig. 709 00:56:42,607 --> 00:56:45,485 Hans ID, profilbild och sms... 710 00:56:46,694 --> 00:56:49,030 De var alla falska för att framstå som en kvinna. 711 00:56:51,825 --> 00:56:53,034 Hur visste du det? 712 00:56:56,496 --> 00:56:57,789 Han kom hem till mig. 713 00:57:22,147 --> 00:57:23,231 hjälp mig! 714 00:57:59,309 --> 00:58:01,603 Kom bara och stanna hemma hos mig. 715 00:58:01,686 --> 00:58:06,357 Jag kan inte göra det. Din svärmor är också där. 716 00:58:06,441 --> 00:58:10,403 Vem bryr sig? Han dödade en person! 717 00:58:10,487 --> 00:58:13,865 Jag är livrädd för det. Hur kan du stanna där ensam? 718 00:58:15,241 --> 00:58:17,994 Det är okej. Polisen tittar utanför. 719 00:58:19,078 --> 00:58:22,916 Jag behöver sova. Jag måste gå till sidan imorgon. 720 00:58:22,999 --> 00:58:27,086 Jag åker dit istället. Kom till jobbet senare. 721 00:58:27,170 --> 00:58:28,838 Okej, Soo-hyun? 722 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Tack, Dal-ja. Hejdå. 723 00:58:42,227 --> 00:58:46,898 HÖGSKOLA STUDENT HITTEN DÖD EFTER INGEN KONTAKT PÅ FEM DAGAR 724 00:59:13,007 --> 00:59:14,592 Låt oss gå nu. 725 00:59:16,553 --> 00:59:19,138 Patrullenhet 20. Vi är på väg tillbaka. 726 00:59:19,222 --> 00:59:20,598 Visst. Är allt bra? 727 00:59:21,391 --> 00:59:24,060 Ja! Det är inget ovanligt här. 728 00:59:27,897 --> 00:59:29,941 - Vi ses imorgon. - Köper du inte öl till oss? 729 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Gå hem och vila. 730 00:59:32,735 --> 00:59:35,738 Låt oss snabbt avsluta och åka hem! 731 00:59:35,822 --> 00:59:36,823 Kapten. 732 00:59:37,407 --> 00:59:41,244 Kakelsättningen är inte gjord. Kommer herr Kim till jobbet imorgon? 733 00:59:41,953 --> 00:59:43,288 Jag ska ringa honom. 734 00:59:44,581 --> 00:59:49,335 Jag litade på dig och skrev på ett kontrakt. Han kan inte göra det här mot mig. 735 00:59:49,419 --> 00:59:51,421 Du var hård mot honom förra gången. 736 00:59:52,422 --> 00:59:55,592 Tror han vill jobba efter att ha blivit utropad av en ung dam? 737 00:59:57,510 --> 00:59:58,511 Kapten. 738 00:59:59,721 --> 01:00:03,057 Tar du hans parti? Han blev AWOL och gjorde inte sitt jobb! 739 01:00:03,641 --> 01:00:06,936 Varför överreagerar du alltid? 740 01:00:07,020 --> 01:00:08,521 Kom igen, kapten! 741 01:00:08,605 --> 01:00:11,482 Hon är lite känslig nuförtiden. 742 01:00:11,566 --> 01:00:14,902 - Tack för allt ditt hårda arbete! - Vi ses imorgon. 743 01:00:14,986 --> 01:00:16,529 Vi ses! 744 01:00:16,613 --> 01:00:20,533 Tack! Vi ses imorgon! 745 01:00:22,327 --> 01:00:25,288 Du borde vila. Jag avslutar här. 746 01:00:26,789 --> 01:00:29,167 Det är okej. Du har hjälpt tillräckligt. Snälla gå hem. 747 01:00:29,250 --> 01:00:32,211 Nej, jag ska göra det. Lyssna på mig. 748 01:00:32,295 --> 01:00:34,756 - Gå hem! - Men jag mår bra... 749 01:00:34,839 --> 01:00:36,049 Skynda dig! 750 01:00:36,132 --> 01:00:38,551 Fortsätta! Bra jobbat idag! 751 01:00:55,234 --> 01:00:56,527 Jang Soo-hyun. 752 01:00:59,739 --> 01:01:01,949 Chef? Vad tar dig hit? 753 01:01:03,242 --> 01:01:06,704 Dal-ja berättade allt för mig. Jag blev orolig och väntade på dig. 754 01:01:07,872 --> 01:01:10,249 Jag mår bra. Snälla gå. 755 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 Du borde inte vara ensam vid en tid som denna. 756 01:01:14,796 --> 01:01:15,922 Det är okej, verkligen. 757 01:01:16,506 --> 01:01:19,217 - Ta hand om dig. Jag stänger dörren. - Jang Soo-hyun! 758 01:01:19,300 --> 01:01:22,095 Vet du inte hur jag känner? Jag stannar hos dig! 759 01:01:22,178 --> 01:01:24,097 Varför gör du det här? 760 01:01:24,180 --> 01:01:26,057 Vad gör du? Du vet hur jag känner! 761 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Chef! Snälla gå! 762 01:01:31,604 --> 01:01:32,772 Kom igen! 763 01:01:33,606 --> 01:01:34,816 För helvete! 764 01:01:35,483 --> 01:01:37,402 Soo-hyun! 765 01:01:44,701 --> 01:01:49,038 Hatar du mig så mycket? Vad är det för fel på mig? 766 01:01:50,039 --> 01:01:53,876 Om någon visar intresse, kan du inte bara acceptera det? För helvete! 767 01:01:54,669 --> 01:01:59,132 Vad gör dig så bra, va? Tror du att jag är kär i dig? 768 01:01:59,215 --> 01:02:03,136 Jag kan ha intressen i en kollega, kan jag inte? 769 01:02:03,219 --> 01:02:04,220 Knulla! 770 01:02:04,303 --> 01:02:07,807 Bra! Jag går! 771 01:03:39,524 --> 01:03:44,111 DU ÄR HEM TIDIGT 772 01:03:46,948 --> 01:03:48,407 Han krossade alla ätpinnar. 773 01:03:48,491 --> 01:03:52,537 Vi kollade efter tryck på skedar, dörrhandtag och så men hittade inget. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,914 Inget kvar i badrummet heller. 775 01:03:55,498 --> 01:03:57,458 - Hur är det med CCTV? - Jag kollade. 776 01:03:57,542 --> 01:04:00,962 Han fångades på ytterdörren CCTV-kamera bär hjälm. 777 01:04:01,045 --> 01:04:03,923 Han tog SD-kortet från CCTV-kameran utanför hennes dörr. 778 01:04:06,008 --> 01:04:07,343 Smart jävel. 779 01:04:13,224 --> 01:04:14,225 Ms Jang? 780 01:04:15,393 --> 01:04:17,395 Kan du stanna här i natt? 781 01:04:19,480 --> 01:04:20,523 Ms Jang? 782 01:04:22,608 --> 01:04:23,609 Soo-hyun? 783 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Ms. Jang! 784 01:05:13,409 --> 01:05:15,077 Är du okej? 785 01:05:22,460 --> 01:05:23,502 Soo-hyun! 786 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Fru Jang! 787 01:05:25,338 --> 01:05:26,380 Soo-hyun! 788 01:05:32,970 --> 01:05:36,515 Jag kommer tillbaka senare. Snälla vila lite. 789 01:05:51,822 --> 01:05:52,740 Detektiv Joo? 790 01:05:53,324 --> 01:05:57,745 Jag kollade med andra stationer om bedrägerifall av begagnade varor online. 791 01:05:59,372 --> 01:06:04,126 Jag hittade totalt sex liknande, misstänkta fall. 792 01:06:04,210 --> 01:06:07,004 De är försvinnanden och mord i samband med försäljning av begagnade varor. 793 01:06:07,088 --> 01:06:11,342 Varför visste vi inte om dem? Varför utreddes de inte? 794 01:06:11,425 --> 01:06:15,388 Bedrägerifall för begagnade varor delas inte över hela landet. 795 01:06:15,471 --> 01:06:19,016 Dessutom fanns det inga ledtrådar, så de förbises. 796 01:06:22,687 --> 01:06:24,313 NÖDSTOPP 797 01:06:32,989 --> 01:06:33,990 Hej? 798 01:06:34,782 --> 01:06:39,120 Är något fel? Varför kom du inte till jobbet? 799 01:06:39,203 --> 01:06:40,371 Var är du? 800 01:06:40,454 --> 01:06:42,915 Jag är på sjukhuset. Jag kommer snart. 801 01:06:44,250 --> 01:06:46,585 Sjukhuset? Är du sjuk? 802 01:06:47,086 --> 01:06:50,047 Vill du att jag kommer? 803 01:06:51,007 --> 01:06:52,675 - Jag berättar senare. - Soo-hyun! 804 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 Till Nonhyeon Junction, tack. 805 01:07:11,318 --> 01:07:14,071 Jag sitter i en taxi. Jag ska förklara när jag kommer dit. 806 01:07:15,322 --> 01:07:16,991 Vill du att jag ska göra vad jag vill? 807 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 Vad blir det? 808 01:07:22,663 --> 01:07:24,623 Kan du inte bara sluta? 809 01:07:26,375 --> 01:07:27,543 Behaga? 810 01:07:29,170 --> 01:07:31,964 Nu kommer det att kosta dig 10 miljoner KRW i kontanter. 811 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Sedan... 812 01:07:38,262 --> 01:07:40,473 kommer du att lova att sluta? 813 01:07:41,057 --> 01:07:43,559 Ta 10 miljoner KRW och gå hem klockan 22.00 814 01:07:43,642 --> 01:07:44,977 Håll din mobiltelefon avstängd. 815 01:07:49,356 --> 01:07:51,942 Om du ringer polisen startar jag igen. 816 01:08:02,578 --> 01:08:05,664 Det är detektiv Joo Chul-ho av Bukbu polisstation. 817 01:08:05,748 --> 01:08:09,502 Är Jang Soo-hyun fortfarande där? Hon svarar inte i telefonen. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 Vad är det? 819 01:08:14,340 --> 01:08:16,634 Detektiv Joo bad om detta. 820 01:08:16,717 --> 01:08:18,469 Ge mig den. vad är det? 821 01:08:19,428 --> 01:08:20,971 Spåra en mobiltelefon. 822 01:08:21,555 --> 01:08:23,724 Ms. Jang lämnade sjukhuset. 823 01:08:23,808 --> 01:08:24,809 Verkligen? 824 01:08:27,603 --> 01:08:29,146 JANG SOO-HYUN 825 01:08:30,189 --> 01:08:32,316 Telefonen är avstängd. Lämna ett... 826 01:08:42,451 --> 01:08:45,538 Han sa att han skulle informera honom om nya samtal av collegekillens telefon. 827 01:08:48,082 --> 01:08:50,709 NOWON-GU DONGIL-RO 24 828 01:08:54,421 --> 01:08:57,633 Telefonen är avstängd. Skriv ett meddelande... 829 01:09:09,770 --> 01:09:11,522 ...lämna ett meddelande... 830 01:09:11,605 --> 01:09:14,150 - Du kan inte parkera-- - Polis i tjänst! 831 01:09:18,737 --> 01:09:20,406 Telefonen är avstängd... 832 01:09:28,372 --> 01:09:29,707 Skriv ett meddelande... 833 01:09:36,714 --> 01:09:38,382 NA SEUNG-HYUN 834 01:09:38,465 --> 01:09:42,720 När Jang gjorde en rapport för fyra dagar sedan, och vi gick när ennattarna gick, 835 01:09:42,803 --> 01:09:45,514 och när alla dessa leveranser kom, den skyldige var där! 836 01:09:45,598 --> 01:09:47,266 Han tittade i närheten! 837 01:09:54,523 --> 01:09:58,068 Bastard! Jag vet att du är polis! 838 01:10:32,436 --> 01:10:35,272 SEN-NATTSMÅL 839 01:10:53,958 --> 01:10:55,376 Öppningsdörr. 840 01:11:01,090 --> 01:11:02,341 Vem är du? 841 01:11:10,599 --> 01:11:13,811 Mig? Jag är Soo-hyuns teamchef. Vem är du? 842 01:11:15,271 --> 01:11:20,276 Du är tvättarbedragaren, eller hur? 843 01:11:20,359 --> 01:11:21,610 Vad tusan? 844 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 Få ut! Jag hörde allt om vad du gjorde med Soo-hyun! 845 01:11:27,157 --> 01:11:30,911 Knulla! Du gillar henne också, eller hur? Är du en stalker? 846 01:11:30,995 --> 01:11:35,624 På grund av idioter som du, hon tror att jag också är en stalker! 847 01:11:35,708 --> 01:11:38,085 Ta av den! Vad fan är du-- 848 01:12:35,059 --> 01:12:39,521 Vissa invånare gillar det inte, så den är designad så här. 849 01:14:12,281 --> 01:14:13,282 Kommer du ihåg mig? 850 01:14:14,241 --> 01:14:15,576 CCTV-kameran. 851 01:14:15,659 --> 01:14:16,869 Är du okej? 852 01:14:27,421 --> 01:14:28,505 Detektiv Joo. 853 01:14:30,757 --> 01:14:33,260 Detektiv? Sir! 854 01:14:33,343 --> 01:14:35,220 Vakna, sir! 855 01:15:09,129 --> 01:15:13,800 Det är detektiv Na vid Bukbu-polisen. Jag jagar en misstänkts fordon! 856 01:15:14,468 --> 01:15:16,428 Jag jagar en misstänkts fordon! 857 01:15:16,512 --> 01:15:19,556 Jag är på Dongil-ro! Skicka säkerhetskopia! 858 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 Den där jäveln! 859 01:16:42,681 --> 01:16:44,266 Flytta! 860 01:17:49,039 --> 01:17:51,416 Detektiv Na! Seung-hyun! 861 01:17:52,918 --> 01:17:55,128 Inga! Seung-hyun! 862 01:17:56,129 --> 01:18:00,467 Seung-hyun! Vakna! Behaga! Inga! 863 01:18:00,550 --> 01:18:01,635 Seung-hyun! 864 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 Öppna ögonen! 865 01:18:06,515 --> 01:18:08,225 Vakna! Kom igen, kompis! 866 01:18:19,569 --> 01:18:21,863 Ring 911! Hjälp! 867 01:18:22,572 --> 01:18:24,157 Ring 911, tack! 868 01:18:24,241 --> 01:18:25,742 En officer är skadad! 869 01:18:26,952 --> 01:18:28,412 Jang Soo-hyun! 870 01:18:29,705 --> 01:18:30,706 Fru Jang! 871 01:18:35,419 --> 01:18:36,253 Soo-hyun! 872 01:18:37,129 --> 01:18:38,880 Ms Jang? Hör du mig? 873 01:18:47,889 --> 01:18:50,308 Snälla lägg honom på en IV. 874 01:18:50,934 --> 01:18:53,645 - Ja, sir. - Ta hans EKG och ring en ECMO. 875 01:18:53,729 --> 01:18:56,732 - Ja. - Kontrollera hans EKG nu! 876 01:18:56,815 --> 01:19:00,318 - Kontrollera hans blodtryck också. - Var är hans CT-resultat? 877 01:19:00,402 --> 01:19:01,862 Kontrollera hans vitals igen! 878 01:19:01,945 --> 01:19:03,864 Hans puls är tillbaka, men han är medvetslös. 879 01:19:04,489 --> 01:19:07,534 Han andas på en maskin och är komatös. 880 01:19:10,120 --> 01:19:11,997 - Ge mig ett nytt IV-paket! - Ja. 881 01:19:12,831 --> 01:19:14,708 - Mer gasväv! – Börja pumpa snabbt! 882 01:19:16,293 --> 01:19:18,253 Mord har fler män än vi. 883 01:19:18,962 --> 01:19:22,048 Andra stationer kommer att samarbeta mer med dem, så han blir snart fångad. 884 01:19:22,632 --> 01:19:25,844 Men för säkerhets skull, medan du stannar på sjukhuset, 885 01:19:25,927 --> 01:19:28,597 kanske din vän kan flytta dina saker åt dig. 886 01:19:29,598 --> 01:19:31,433 Rätt. Låt oss göra det. 887 01:19:31,516 --> 01:19:33,518 Jag tar hand om allt. 888 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Vila bara. 889 01:19:36,396 --> 01:19:37,814 Det är dags för en injektion. 890 01:19:38,398 --> 01:19:42,068 Det är en smärtstillande och stabilisator. Du kommer att känna dig sömnig. 891 01:20:02,380 --> 01:20:08,303 Skriv ett meddelande efter pipsignalen. 892 01:20:08,887 --> 01:20:13,517 Så-hyun? Är allt okej? 893 01:20:14,726 --> 01:20:17,437 Det är bättre att arbeta vid en tid som denna, 894 01:20:17,521 --> 01:20:19,147 så att du kan komma över det. 895 01:20:20,982 --> 01:20:25,362 Försök att glömma de dåliga grejerna, och tappa inte hoppet. 896 01:20:27,656 --> 01:20:29,950 Ring mig när du får det här meddelandet. 897 01:20:31,993 --> 01:20:34,287 Jag kan inte identifiera honom från CCTV-filmerna. 898 01:20:34,371 --> 01:20:36,081 - Hur går utredningen? - Hej. 899 01:20:37,082 --> 01:20:39,543 Eftersom vi inte hittade något gå undercover på din spets, 900 01:20:39,626 --> 01:20:41,711 saker är ganska dåliga. 901 01:20:41,795 --> 01:20:44,005 Ändå måste du fortsätta försöka! Ge inte upp! 902 01:20:44,089 --> 01:20:45,799 Han har inte begått ett annat brott. 903 01:20:45,882 --> 01:20:48,760 Den skyldige försvann, så det är i ett dödläge. 904 01:20:48,844 --> 01:20:51,972 Dessutom begravdes det här fallet under seriemorden i Guro-dong. 905 01:20:52,055 --> 01:20:54,724 Vi har ingen makt. Vi gör som vi blir tillsagda. 906 01:20:54,808 --> 01:20:56,268 Du kan inte sluta undersöka! 907 01:20:57,102 --> 01:20:59,020 För att fånga honom, Seung-hyun... 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,565 Du vet att dessa saker händer med fall-- 909 01:21:01,648 --> 01:21:02,732 Glöm det! Knulla! 910 01:21:05,277 --> 01:21:07,779 - Hans jäkla humör... - Fan. 911 01:21:14,244 --> 01:21:16,705 Joo Chul-ho från Bukbu Police Cyberbrott, på tal. 912 01:21:34,764 --> 01:21:37,058 Vad tar dig hit? 913 01:21:40,854 --> 01:21:42,063 Om vad som hände... 914 01:21:43,064 --> 01:21:45,400 Jag vill inte prata om det. 915 01:21:49,154 --> 01:21:50,363 Detektiv Na... 916 01:21:54,284 --> 01:21:55,744 Han gick bort. 917 01:22:18,558 --> 01:22:21,186 Det finns inga filmer eller spår av rycket var som helst. 918 01:22:22,604 --> 01:22:24,940 Jag behöver den skyldiges sammansatta skiss för att fånga honom. 919 01:22:27,275 --> 01:22:28,610 Kan du hjälpa mig? 920 01:22:44,376 --> 01:22:46,378 Vad sägs om detta? Det är trevligt! 921 01:22:46,461 --> 01:22:48,964 Det står att det är en brådskande försäljning eftersom han åker utomlands. 922 01:22:50,590 --> 01:22:53,343 Jag gjorde ett inlägg där det stod Jag vill köpa något liknande. 923 01:22:53,426 --> 01:22:56,012 Och här är den! 924 01:22:56,096 --> 01:22:59,766 "Brådskande försäljning på grund av flytt utomlands..." 925 01:23:22,414 --> 01:23:23,873 Det tar inte lång tid. 926 01:23:24,666 --> 01:23:26,167 Jag hittar dig. 927 01:23:27,293 --> 01:23:28,294 Vänta på mig. 928 01:23:33,925 --> 01:23:35,677 Jag kommer snart och hämtar dig. 929 01:23:37,929 --> 01:23:39,764 Jag kommer snart och hämtar dig. 930 01:23:42,017 --> 01:23:43,351 Jag kommer till dig. 931 01:23:48,273 --> 01:23:51,693 JANG SOO-HYUN 932 01:23:52,527 --> 01:23:54,195 - Ja? - Detektiv Joo. 933 01:23:55,196 --> 01:23:56,740 Tänk om han hittar oss? 934 01:23:58,408 --> 01:23:59,409 Förlåta? 935 01:23:59,492 --> 01:24:02,662 Tänk om vi tvingar honom att komma till mig? 936 01:24:04,122 --> 01:24:05,540 MARKNADEN FÖR BRUKTVAROR REGISTRERA DIG 937 01:24:06,583 --> 01:24:08,501 ÅH DAL-JA 938 01:24:11,129 --> 01:24:13,465 Låt oss bli det perfekta målet att han vill ha. 939 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 {\an8}KLAR 940 01:24:15,925 --> 01:24:19,679 Någon som bor ensam och köper ofta begagnade varor. 941 01:24:20,263 --> 01:24:22,474 Låt oss bli hans troliga mål 942 01:24:23,224 --> 01:24:25,977 och avslöja ett falskt ID på webbplatser för begagnade varor och sociala medier. 943 01:24:26,978 --> 01:24:28,646 Tänk om han tar betet? 944 01:24:29,564 --> 01:24:30,648 Kommer han till mig? 945 01:24:32,525 --> 01:24:35,695 Går det bra att träffa honom och identifiera honom? 946 01:24:36,571 --> 01:24:38,823 Jag är den enda som har sett hans ansikte. 947 01:24:41,201 --> 01:24:42,827 Det är värt ett försök. 948 01:24:44,245 --> 01:24:45,371 ÅH DAL-YA 949 01:24:45,455 --> 01:24:47,248 950 01:24:58,176 --> 01:25:00,011 BEHÖVER KÖPA EN IPAD ASAP 951 01:25:00,095 --> 01:25:01,846 VILL KÖPA EN DYSON HÖRTORK 952 01:25:05,725 --> 01:25:07,477 - Njut. - Tack. 953 01:25:13,274 --> 01:25:15,193 Kan vi verkligen hitta honom så här? 954 01:25:15,276 --> 01:25:17,320 Det finns inget annat sätt. 955 01:25:17,403 --> 01:25:19,030 Du kan hamna i stora problem. 956 01:25:19,697 --> 01:25:22,283 - Gå och lägg dig. - Okej. 957 01:25:39,300 --> 01:25:41,761 - Ja? - Så-hyun! Var är du? 958 01:25:41,845 --> 01:25:43,638 På väg till mötesplatsen. 959 01:25:44,889 --> 01:25:48,560 Jag är nästan där, men det är lite trafik. 960 01:25:48,643 --> 01:25:51,187 Det är okej. Det är fortfarande tidigt. 961 01:25:51,271 --> 01:25:53,481 Det är en kvinnlig student igen, eller hur? 962 01:25:53,565 --> 01:25:55,358 Ändå borde jag kolla. 963 01:25:55,441 --> 01:25:57,193 Han låtsades vara en tjej tidigare. 964 01:25:58,027 --> 01:25:59,070 Ursäkta mig! 965 01:26:01,447 --> 01:26:03,116 Dyson… 966 01:26:04,075 --> 01:26:05,160 Ursäkta? 967 01:26:05,785 --> 01:26:07,537 Den begagnade Dyson... 968 01:26:09,789 --> 01:26:10,874 Är inte du köparen? 969 01:26:13,877 --> 01:26:17,130 Jag trodde att säljaren var en kvinna. 970 01:26:18,339 --> 01:26:21,759 Min syster skrev det. Det är en skrämmande värld, du vet. 971 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Hon bad mig gå istället. 972 01:26:33,396 --> 01:26:35,523 Hon sa att hon fick den i present. 973 01:26:35,607 --> 01:26:38,401 Hon insisterade på att jag skulle berätta för dig hon använde det aldrig. 974 01:26:40,278 --> 01:26:41,321 Jag förstår. 975 01:26:43,156 --> 01:26:44,199 Ursäkta mig. 976 01:26:50,705 --> 01:26:51,706 En vän till mig 977 01:26:53,124 --> 01:26:57,420 köpte en trasig och hade stora problem. 978 01:26:58,671 --> 01:27:01,382 Kan jag kolla om det fungerar? 979 01:27:04,969 --> 01:27:07,639 Självklart ska du testa det. 980 01:27:08,223 --> 01:27:11,059 Jag är ledsen, men... 981 01:27:11,142 --> 01:27:15,813 Jag kan inte bara ge det till dig. 982 01:27:16,314 --> 01:27:17,815 Vad då? 983 01:27:21,069 --> 01:27:23,571 Jag väntar utanför ditt hus. 984 01:27:23,655 --> 01:27:25,365 Du kan testa det och sedan betala. 985 01:27:29,160 --> 01:27:31,329 Var är du? Det är han! 986 01:27:31,412 --> 01:27:34,582 - Jag är nästan där. Var är han? - På första våningen. 987 01:27:35,667 --> 01:27:36,668 Kan du se honom? 988 01:27:36,751 --> 01:27:37,877 Håll ut. 989 01:28:18,584 --> 01:28:19,585 Jag visste det. 990 01:28:20,169 --> 01:28:22,088 Har du fortfarande inte lärt dig din läxa? 991 01:28:23,673 --> 01:28:25,633 Låt oss se hur du lever nu. 992 01:28:35,601 --> 01:28:36,602 Vad? 993 01:28:39,105 --> 01:28:40,231 Det är inte hennes lägenhet? 994 01:28:45,820 --> 01:28:46,904 För helvete. 995 01:28:47,905 --> 01:28:49,240 Vad tusan? 996 01:29:10,219 --> 01:29:11,387 Detektiv Joo! 997 01:29:13,598 --> 01:29:15,767 Var är du? Skynda! 998 01:29:18,102 --> 01:29:19,062 Skynda sig! 999 01:29:19,145 --> 01:29:22,273 Öppna dörren nu! 1000 01:29:22,357 --> 01:29:24,233 - Öppna den förbannade dörren! - Skynda dig! Behaga! 1001 01:29:24,817 --> 01:29:26,069 Öppna! 1002 01:29:56,724 --> 01:29:59,977 Du gömde dig så bra, Jag trodde att jag aldrig skulle hitta dig. 1003 01:30:00,978 --> 01:30:02,396 Men du kom till mig? 1004 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Bra. 1005 01:30:05,358 --> 01:30:07,527 Du är den enda som känner mitt ansikte. 1006 01:30:08,611 --> 01:30:09,695 Du måste dö, kärring! 1007 01:30:13,241 --> 01:30:14,242 Tror du det va? 1008 01:30:15,993 --> 01:30:17,703 Tror du att jag är den enda som vet? 1009 01:30:26,921 --> 01:30:28,381 Om du dödar mig, 1010 01:30:28,464 --> 01:30:30,591 du kommer att åka fast nu! 1011 01:31:00,037 --> 01:31:01,497 Detektiv Joo! 1012 01:31:04,292 --> 01:31:07,795 - Hur vågar du? - Nej! 1013 01:31:20,516 --> 01:31:22,018 Jävel! 1014 01:31:30,401 --> 01:31:31,819 Dö redan! 1015 01:31:52,798 --> 01:31:54,050 Din jävel! 1016 01:32:03,976 --> 01:32:05,519 Sluta jaga mig, skitstövel! 1017 01:32:05,603 --> 01:32:08,147 Sluta gå mig på nerverna! 1018 01:32:08,231 --> 01:32:10,191 Bråka inte med mig! 1019 01:32:12,610 --> 01:32:14,862 Jävel! Dö! 1020 01:35:06,367 --> 01:35:07,410 Han är död. 1021 01:35:07,493 --> 01:35:09,620 Det är över. 1022 01:36:02,965 --> 01:36:04,925 Paus, allihop. 1023 01:36:05,009 --> 01:36:07,595 – Det är en energidryck. Varsågod. - Tack. 1024 01:36:08,262 --> 01:36:09,388 En för dig, sir. 1025 01:36:11,932 --> 01:36:14,018 Frun. Det är en energidryck. 1026 01:36:14,101 --> 01:36:18,647 - Kapten! Det här är för dig. - Fru Jang! vilken överraskning! 1027 01:36:18,731 --> 01:36:21,567 - Tack. - Tack. 1028 01:36:21,650 --> 01:36:23,944 Om badrumsplattorna... 1029 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 Kan du bli klar idag? 1030 01:36:27,531 --> 01:36:28,657 Det här är en muta, va? 1031 01:36:29,325 --> 01:36:30,784 Du har det, sir! 1032 01:36:31,285 --> 01:36:35,539 - Gå med 450 och 760 för lampor. - Det här? 1033 01:36:46,509 --> 01:36:49,470 ...känd som den som använde erbjudanden på begagnade varor 1034 01:36:49,553 --> 01:36:54,767 att stjäla och begå mord, fick också en officer att dö på hans jakt. 1035 01:36:54,850 --> 01:36:58,395 Mördaren använde onlineerbjudanden att hota och döda offer. 1036 01:36:58,479 --> 01:37:02,399 Då sålde han offrens varor och gjorde vinster. 1037 01:37:02,483 --> 01:37:05,361 En officer har dött under hans arrestering. 1038 01:37:05,444 --> 01:37:07,905 Även om ärendet är avslutat, 1039 01:37:07,988 --> 01:37:10,491 brottslingar som använder onlineavtal för bedrägeri, utpressning, etc... 1040 01:37:30,719 --> 01:37:34,098 KÖP INTE SÄLJAREN 1041 01:41:22,534 --> 01:41:27,539 Undertextöversättning av: Esther Kwon