1
00:00:01,770 --> 00:00:04,004
Anteriormente em Domínio...

2
00:00:04,039 --> 00:00:06,907
Na guerra, toda a categoria inferior de anjos

3
00:00:06,942 --> 00:00:08,142
juntou-se a Gabriel,

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,377
e eles não puderam visitar
terra sem corpo.

5
00:00:10,412 --> 00:00:11,679
Então eles roubaram o nosso.

6
00:00:11,713 --> 00:00:14,982
Então vieram rumores de uma criança escolhida.

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,250
Você precisa falar com seu pai.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,418
Vou contar a ele sobre nós,

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,386
e vou conseguir sua permissão para me casar.

10
00:00:19,421 --> 00:00:21,388
-Alex?
- Pai?

11
00:00:21,423 --> 00:00:23,057
Você basicamente me deixou morrer.

12
00:00:23,091 --> 00:00:25,526
A concentração de Gabriel para outra guerra.

13
00:00:25,560 --> 00:00:29,864
E como Gabriel, alguns dos
eles sempre odiaram o homem.

14
00:00:29,898 --> 00:00:31,665
Os poderes são muito mais perigosos

15
00:00:31,700 --> 00:00:32,867
do que os anjos que possuíram a humanidade

16
00:00:32,901 --> 00:00:34,501
durante o extermínio.

17
00:00:44,479 --> 00:00:45,946
Essa é a delegação de Helena.

18
00:00:45,981 --> 00:00:47,181
Você acha que aquele garoto é o único?

19
00:00:47,215 --> 00:00:48,749
O escolhido é um mito.

20
00:00:48,783 --> 00:00:51,085
Helena tem a única
força aérea no berço.

21
00:00:51,119 --> 00:00:54,588
O aleijado Riesen não vai
ser um obstáculo por muito mais tempo,

22
00:00:54,623 --> 00:00:56,490
depois de ser nomeado Senhor da Cidade.

23
00:00:56,524 --> 00:00:58,826
É com grande prazer que anuncio

24
00:00:58,860 --> 00:01:02,663
o noivado de Claire
Riesen para William Whele.

25
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
Ah!

26
00:01:06,835 --> 00:01:08,535
Acredite, Davi...
não tivemos participação nisso.

27
00:01:08,570 --> 00:01:09,637
Reúna sua comitiva.

28
00:01:09,671 --> 00:01:12,506
Você é o escolhido.

29
00:01:12,540 --> 00:01:15,910
Ninguém aqui vai respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um

30
00:01:15,944 --> 00:01:17,611
até descobrirmos o que tudo isso significa.

31
00:01:17,646 --> 00:01:20,481
Jeep segurou as tatuagens em seu
corpo para quando você estiver pronto.

32
00:01:20,515 --> 00:01:22,249
Eles vão traçar o caminho

33
00:01:22,284 --> 00:01:24,251
através do qual a humanidade pode ser redimida

34
00:01:24,286 --> 00:01:26,720
e Gabriel e suas legiões recuaram.

35
00:01:27,722 --> 00:01:30,591
Meu filho.

36
00:01:30,625 --> 00:01:33,060
Nós o encontramos.

37
00:01:35,830 --> 00:01:38,265
- Oh.
- Ei.

38
00:01:39,367 --> 00:01:41,702
E ele atira!

39
00:01:41,736 --> 00:01:43,837
A próxima tacada ganha o jogo, figurão.

40
00:01:43,872 --> 00:01:45,339
Eu sei por que você não me traz mais aqui.

41
00:01:45,373 --> 00:01:46,974
Sim? Por que é que?

42
00:01:47,008 --> 00:01:49,209
Porque você sempre perde.

43
00:01:49,244 --> 00:01:50,411
- Oh.
- Sim!

44
00:01:50,445 --> 00:01:52,413
Droga! Boa tentativa.

45
00:01:52,447 --> 00:01:54,448
Então, o que devo a você?

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,518
A carne seca, os dados difusos e sua Glock.

47
00:01:57,552 --> 00:02:01,121
Eu vou te dar a carne seca,
e eu te darei a Glock,

48
00:02:01,156 --> 00:02:03,524
mas não vou te dar meus dados de jeito nenhum!

49
00:02:19,040 --> 00:02:21,909
Entre.

50
00:02:22,536 --> 00:02:24,881
Alex! Dentro! Agora!

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,721
- Alex.
- Pai?

52
00:03:07,756 --> 00:03:10,891
Pegue o kit médico.

53
00:03:13,995 --> 00:03:15,796
Olá, Alex.

54
00:03:34,916 --> 00:03:37,384
Você está bem. Você está bem.

55
00:03:37,419 --> 00:03:39,887
Pensei que você tivesse me deixado.

56
00:03:43,124 --> 00:03:45,426
Eu nunca vou te deixar.

57
00:03:45,460 --> 00:03:47,795
Promessa.

58
00:03:50,298 --> 00:03:52,266
Oramos para que nosso irmão Jeep

59
00:03:52,300 --> 00:03:55,335
pode tomar uma passagem segura em sua jornada.

60
00:03:55,370 --> 00:03:58,338
Somos confortados pelo
palavras do nosso fundador.

61
00:03:58,373 --> 00:04:01,675
O escolhido está próximo.

62
00:04:01,709 --> 00:04:04,745
Sua esperança nos unirá.

63
00:04:04,779 --> 00:04:08,182
Sua fé nos fortalecerá.

64
00:04:08,216 --> 00:04:12,886
Sua força trará
nós o nosso tempo de paz.

65
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

66
00:04:30,672 --> 00:04:32,673
Senador Romero, o que há
o status do nosso reator?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,475
Usando todos os recursos disponíveis,

68
00:04:34,509 --> 00:04:37,778
Eu deveria ter a cidade de volta
à potência total em poucos dias.

69
00:04:37,812 --> 00:04:38,779
Não é rápido o suficiente.

70
00:04:38,813 --> 00:04:40,147
As paredes mal funcionam.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,482
O radar está desligado.

72
00:04:41,516 --> 00:04:43,417
Nossa primeira prioridade deveria ser a defesa.

73
00:04:43,451 --> 00:04:44,918
Defesa?

74
00:04:44,953 --> 00:04:46,887
Do homem que trouxe
uma bola oito em nossa cidade?

75
00:04:46,921 --> 00:04:48,288
Você tem sangue nas mãos, Cônsul.

76
00:04:48,323 --> 00:04:50,157
Sua imprudência colocou todos nós em perigo.

77
00:04:50,191 --> 00:04:53,894
Olha, eu sou o primeiro a admitir
Eu tive um lapso de julgamento,

78
00:04:53,928 --> 00:04:55,863
mas eu estava fazendo isso por Vega.

79
00:04:55,897 --> 00:04:59,199
Ontem de manhã isso
bola oito foi descoberta

80
00:04:59,234 --> 00:05:01,101
dentro dos muros da nossa cidade.

81
00:05:01,136 --> 00:05:02,569
E quando meus homens o capturaram,

82
00:05:02,604 --> 00:05:04,404
meu primeiro instinto foi destruí-lo.

83
00:05:04,439 --> 00:05:07,407
Mas então eu decidi que
poderíamos usar a bola oito

84
00:05:07,442 --> 00:05:10,077
para lembrar Vega do inimigo que enfrentamos.

85
00:05:10,111 --> 00:05:13,714
Tragicamente, o tiro saiu pela culatra,
e por isso, sinto muito.

86
00:05:13,748 --> 00:05:16,083
Mas eu estava fazendo isso para fortalecer a cidade,

87
00:05:16,117 --> 00:05:17,918
para não colocá-lo em perigo.

88
00:05:17,952 --> 00:05:20,921
O cônsul decidiu ensinar
todos nós uma lição em segredo.

89
00:05:20,955 --> 00:05:23,223
Peço uma auditoria na Casa Whele.

90
00:05:23,258 --> 00:05:25,225
- Eu concordo com isso.
- Eu me oponho.

91
00:05:25,260 --> 00:05:27,261
É um desperdício de precioso
tempo e recursos.

92
00:05:27,295 --> 00:05:29,396
Não é uma perda de tempo! É necessário!

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,833
Concordo com o senador Romero.

94
00:05:32,867 --> 00:05:34,935
Cônsul Whele cometeu um erro

95
00:05:34,969 --> 00:05:36,904
pelo qual ele foi advertido.

96
00:05:36,938 --> 00:05:39,806
Boa noite, senadores.

97
00:05:44,379 --> 00:05:47,047
Que o escolhido nos salve.

98
00:06:28,389 --> 00:06:31,191
Alex, o que você está fazendo aqui?

99
00:06:31,226 --> 00:06:33,560
- Preciso ver Claire.
- É meio da noite.

100
00:06:33,595 --> 00:06:35,195
Não é da sua conta, Noma.

101
00:06:35,230 --> 00:06:36,997
É agora. Você está bêbado.

102
00:06:37,031 --> 00:06:39,199
- E você está com ciúmes.
- Vá para casa. Fique sóbrio.

103
00:06:39,234 --> 00:06:41,235
Não. Ah!

104
00:06:41,269 --> 00:06:44,538
Você está prestes a acabar na enfermaria.

105
00:06:44,572 --> 00:06:46,373
Noma, está tudo bem.

106
00:06:46,407 --> 00:06:49,943
Deixe-o entrar.

107
00:06:53,047 --> 00:06:54,381
Obrigado.

108
00:06:57,986 --> 00:06:59,286
Vamos.

109
00:06:59,320 --> 00:07:01,622
Alex, procurei você no funeral.

110
00:07:01,656 --> 00:07:03,590
Vamos fazê-lo. Vamos agora.

111
00:07:03,625 --> 00:07:07,027
Vamos sair daqui. Vamos
saia daqui agora mesmo.

112
00:07:07,061 --> 00:07:10,764
Você esteve bebendo.

113
00:07:10,798 --> 00:07:13,267
Estaremos em Nova Delphi
antes que você perceba, Claire.

114
00:07:13,301 --> 00:07:14,735
Vamos embora agora.

115
00:07:14,769 --> 00:07:16,703
Alex, não podemos ir embora.

116
00:07:16,738 --> 00:07:19,239
Ontem você estava
morrendo de vontade de sair daqui.

117
00:07:19,274 --> 00:07:21,375
Ontem eu tive fé
houve um escolhido.

118
00:07:21,409 --> 00:07:23,810
Hoje tenho prova andando
na minha frente.

119
00:07:23,845 --> 00:07:25,712
Claire, as tatuagens não são prova.

120
00:07:25,747 --> 00:07:27,314
Sim, são, Alex.

121
00:07:27,348 --> 00:07:29,983
Eu estava naquele bunker. Nós
ambos ouviram o que Michael disse.

122
00:07:30,018 --> 00:07:33,053
Você... você vai se unir
todos nós e acabar com esta guerra.

123
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Vega precisa de você.

124
00:07:34,255 --> 00:07:36,156
E quando eu precisei do Vega, hein?

125
00:07:36,190 --> 00:07:38,692
Quando eu era um V-1, lutando
sobreviver nos túneis?

126
00:07:38,726 --> 00:07:41,228
Um V-1 que se tornou soldado
para proteger o povo.

127
00:07:41,262 --> 00:07:42,329
Eu me tornei um soldado

128
00:07:42,363 --> 00:07:45,098
então eu poderia fazer três refeições por dia!

129
00:07:49,370 --> 00:07:51,038
Você está com medo.

130
00:07:52,607 --> 00:07:54,608
- Eu sei isso.
- Não, Alex.

131
00:07:54,642 --> 00:07:57,744
Nunca tive medo um dia na minha vida.

132
00:07:57,779 --> 00:08:01,181
Então venha comigo,
Clara. Vamos agora.

133
00:08:01,215 --> 00:08:03,317
- Não.
- Por quê?

134
00:08:03,351 --> 00:08:05,819
Porque acabamos de ser atacados.

135
00:08:05,853 --> 00:08:08,922
As pessoas estão aterrorizadas. É por isso, Alex!

136
00:08:08,956 --> 00:08:10,424
O que você se importa? Você mora em uma torre!

137
00:08:10,458 --> 00:08:12,592
Você vai para a ilha a cada duas semanas

138
00:08:12,627 --> 00:08:14,127
e distribuir sanduíches.

139
00:08:14,162 --> 00:08:15,796
Você é uma princesa mimada, Claire.

140
00:08:15,830 --> 00:08:18,732
E você é um bêbado feio.

141
00:08:18,766 --> 00:08:21,101
Sim.

142
00:08:21,135 --> 00:08:23,203
Mas pelo menos não sou hipócrita.

143
00:08:23,237 --> 00:08:25,005
Eu não sou uma farsa.

144
00:08:25,039 --> 00:08:26,873
Você terminou?

145
00:08:26,908 --> 00:08:27,941
Sim.

146
00:08:27,975 --> 00:08:29,776
Bom.

147
00:08:29,811 --> 00:08:32,079
Sair.

148
00:08:32,113 --> 00:08:34,414
Saia agora, Alex.

149
00:08:56,337 --> 00:08:58,138
Um belo desempenho.

150
00:08:58,172 --> 00:09:02,075
Nós dois sabemos que a bola oito
foi pego fora da cidade.

151
00:09:02,110 --> 00:09:05,245
A localização da criatura
não era o ponto saliente.

152
00:09:05,279 --> 00:09:07,814
O ponto importante é que você estragou tudo.

153
00:09:07,849 --> 00:09:09,383
Droga, Davi.

154
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
A única coisa maior
do que sua conta bancária

155
00:09:12,253 --> 00:09:13,487
é o seu ego.

156
00:09:13,521 --> 00:09:15,389
Vou considerar isso um elogio, General.

157
00:09:18,726 --> 00:09:21,895
A propósito, obrigado por
entrando esta tarde.

158
00:09:21,929 --> 00:09:23,997
Eu não posso ter meu burocrata de cabelo liso

159
00:09:24,031 --> 00:09:25,532
na prisão, posso?

160
00:09:25,566 --> 00:09:27,000
Não, você não pode,

161
00:09:27,034 --> 00:09:29,202
porque esse burocrata

162
00:09:29,237 --> 00:09:32,205
mantém todos os departamentos
na cidade correndo...

163
00:09:32,240 --> 00:09:34,408
alguns, tenho certeza que você nunca ouviu falar.

164
00:09:34,442 --> 00:09:37,177
Sim. Você é muito talentoso.

165
00:09:37,211 --> 00:09:39,746
Hum.

166
00:09:39,781 --> 00:09:43,183
O que posso fazer por você, Edward?

167
00:09:43,217 --> 00:09:45,585
Vega não precisa de um
fervor religioso para explodir

168
00:09:45,619 --> 00:09:47,154
sobre o escolhido.

169
00:09:47,188 --> 00:09:49,122
A cidade é muito instável.

170
00:09:49,157 --> 00:09:53,226
Meus pensamentos inteiramente.

171
00:09:53,261 --> 00:09:56,530
Havia outras pessoas naquele bunker.

172
00:09:56,564 --> 00:09:58,665
Os técnicos.

173
00:09:58,699 --> 00:10:00,467
Sim.

174
00:10:00,501 --> 00:10:03,670
Eles estão sendo falados.

175
00:10:12,313 --> 00:10:14,281
O Cônsul Whele quer ver você.

176
00:10:14,315 --> 00:10:16,249
- Meu?
- Sim.

177
00:10:54,889 --> 00:10:57,023
Aos nossos camaradas caídos!

178
00:10:57,058 --> 00:11:00,927
Eles sacrificaram seus
vive no ataque a Vega.

179
00:11:02,997 --> 00:11:07,534
E irmão Janax, você
filho da puta corajoso!

180
00:11:07,568 --> 00:11:12,138
Nós preservamos você em âmbar
até o pai voltar

181
00:11:12,173 --> 00:11:13,640
e os portões reabrem!

182
00:11:13,674 --> 00:11:15,642
Sim!

183
00:11:15,676 --> 00:11:18,311
Nós bebemos!

184
00:11:30,958 --> 00:11:32,893
Gabriel?

185
00:11:36,163 --> 00:11:37,964
Aproveite seus corpos!

186
00:11:37,999 --> 00:11:39,499
Sim!

187
00:12:08,496 --> 00:12:11,898
Não há vergonha em se render, Michael.

188
00:12:13,334 --> 00:12:16,236
Não foi por isso que convoquei você.

189
00:12:16,270 --> 00:12:18,305
Por que atacar agora?

190
00:12:18,339 --> 00:12:20,240
Você já perdeu a guerra.

191
00:12:20,274 --> 00:12:23,176
Só perdi uma batalha.

192
00:12:23,210 --> 00:12:25,245
O Pai não nos ensinou sempre a não descansar

193
00:12:25,279 --> 00:12:27,013
até que nosso trabalho terminasse?

194
00:12:27,048 --> 00:12:29,115
Ele teria vergonha de você.

195
00:12:29,150 --> 00:12:32,185
Bem, ele não está aqui, está?

196
00:12:32,219 --> 00:12:33,820
Você sabe por que...

197
00:12:33,854 --> 00:12:37,357
Porque ele percebeu que
esta criação dele,

198
00:12:37,391 --> 00:12:40,226
seu orgulho e alegria, foi um fracasso

199
00:12:40,261 --> 00:12:42,762
de proporções épicas.

200
00:12:42,797 --> 00:12:44,664
Ele não suportava vê-los.

201
00:12:44,699 --> 00:12:47,934
Ele simplesmente não tinha coração

202
00:12:47,969 --> 00:12:49,502
para eliminá-los sozinho.

203
00:12:49,537 --> 00:12:52,105
Você está com ciúmes
da atenção do pai...

204
00:12:52,139 --> 00:12:54,341
seu amor por eles em vez de seus anjos?

205
00:12:54,375 --> 00:12:55,742
Por cima de você?

206
00:12:58,546 --> 00:13:01,247
Eu deveria acabar com você agora mesmo.

207
00:13:03,951 --> 00:13:06,152
Tentar.

208
00:13:06,187 --> 00:13:09,723
Se os humanos conhecessem você
estavam aqui conversando comigo,

209
00:13:09,757 --> 00:13:11,825
eles mesmos matariam você.

210
00:13:16,597 --> 00:13:19,065
Isso não te deixa com raiva?

211
00:13:19,100 --> 00:13:21,801
Eles receberam nosso direito de primogenitura,

212
00:13:21,836 --> 00:13:24,037
presenteou um paraíso...

213
00:13:24,071 --> 00:13:28,575
esta terra, estes corpos.

214
00:13:28,609 --> 00:13:31,077
E o que eles fizeram?

215
00:13:31,112 --> 00:13:34,347
Eles transformaram o planeta em um buraco.

216
00:13:37,118 --> 00:13:39,719
Quando eles se forem,

217
00:13:39,754 --> 00:13:42,789
o último deles uma lembrança ruim...

218
00:13:44,692 --> 00:13:48,128
Talvez então o pai volte.

219
00:13:50,231 --> 00:13:52,432
Você ainda não é nada mais
do que uma criança assustada

220
00:13:52,466 --> 00:13:54,734
atacando.

221
00:13:54,769 --> 00:13:57,937
Sua briga é com um pai que te deixou,

222
00:13:57,972 --> 00:13:59,606
não com a humanidade.

223
00:13:59,640 --> 00:14:02,609
Minha briga é com humanos
e qualquer um tolo o suficiente

224
00:14:02,643 --> 00:14:04,377
para ficar com eles.

225
00:14:04,412 --> 00:14:08,448
Não permitirei que você machuque outra alma.

226
00:14:08,482 --> 00:14:10,583
Oh.

227
00:14:10,618 --> 00:14:15,088
Os humanos não precisam de você
para protegê-los, Michael.

228
00:14:15,122 --> 00:14:17,990
Eles têm o escolhido agora.

229
00:14:35,599 --> 00:14:37,500
Se você não tivesse agido como uma mulher da lama,

230
00:14:37,534 --> 00:14:39,669
deixando Whele ter seu corpo,

231
00:14:39,703 --> 00:14:41,938
talvez você tivesse notado
que Roan era um infiltrado.

232
00:14:41,972 --> 00:14:44,240
Talvez pudéssemos tê-lo parado
antes de matar um herói de Vega.

233
00:14:44,274 --> 00:14:46,976
Ainda sou consorte de Evelyn.

234
00:14:47,010 --> 00:14:49,145
Lembre-se do seu lugar, Coral.

235
00:14:49,179 --> 00:14:51,380
Eu faço, e você também deveria.

236
00:14:51,415 --> 00:14:55,218
O garoto enganou Evelyn, e
ela não é facilmente enganada.

237
00:14:55,252 --> 00:14:58,087
Ela não reagirá bem a esta desgraça.

238
00:14:58,122 --> 00:14:59,589
Eles nos humilharam.

239
00:14:59,623 --> 00:15:02,158
Talvez sim. Eles podem ter levado nossos haikas.

240
00:15:02,192 --> 00:15:04,327
Mas eles nunca aprenderão
os segredos de Helena.

241
00:15:06,363 --> 00:15:08,631
Arica.

242
00:15:30,154 --> 00:15:32,488
A primeira vez que te conheci, pensei,

243
00:15:32,523 --> 00:15:35,158
“Agora, há uma mulher que
irá longe neste mundo."

244
00:15:35,192 --> 00:15:37,326
Realmente?

245
00:15:37,361 --> 00:15:38,661
Por que é que?

246
00:15:38,695 --> 00:15:40,496
Foi quando ainda fazíamos negócios

247
00:15:40,531 --> 00:15:42,965
com aqueles cretinos do Novo Delphi.

248
00:15:43,000 --> 00:15:46,702
Eu estava fazendo uma oferta contra você por combustível.

249
00:15:50,374 --> 00:15:52,942
Aquele homem do petróleo Delphi... lembra dele?

250
00:15:52,976 --> 00:15:56,212
Ser humano verdadeiramente repulsivo.

251
00:15:56,246 --> 00:15:58,481
Achei que você devia ter dormido com ele

252
00:15:58,515 --> 00:16:01,484
sem piscar um olho...

253
00:16:01,518 --> 00:16:03,786
porque você tem que ir
casa com os contratos,

254
00:16:03,821 --> 00:16:07,123
e voltei de mãos vazias,

255
00:16:07,157 --> 00:16:09,558
mas com um novo respeito pela sua vontade

256
00:16:09,593 --> 00:16:12,628
fazer qualquer coisa para vencer.

257
00:16:12,663 --> 00:16:16,065
Então, duas semanas depois, ele foi encontrado morto,

258
00:16:16,099 --> 00:16:20,903
eviscerado como um atum, e
Fiquei ainda mais impressionado.

259
00:16:20,938 --> 00:16:23,673
Obrigado...

260
00:16:23,707 --> 00:16:27,343
embora eu não tivesse nada a ver com isso.

261
00:16:30,047 --> 00:16:34,050
Eu confio em você e em suas servas
estão sendo bem tratados.

262
00:16:34,084 --> 00:16:36,819
Nossos haikas foram removidos.

263
00:16:36,854 --> 00:16:38,955
Para nós, isso é selvageria cultural.

264
00:16:38,989 --> 00:16:40,256
Me desculpe,

265
00:16:40,290 --> 00:16:43,025
mas depois do que aconteceu com o menino,

266
00:16:43,060 --> 00:16:45,595
a segurança é a nossa primeira prioridade.

267
00:16:45,629 --> 00:16:47,096
Roan nos enganou.

268
00:16:47,130 --> 00:16:49,332
Pense nisso, Davi.

269
00:16:49,366 --> 00:16:51,667
O responsável é Gabriel
por empurrar a raça humana

270
00:16:51,702 --> 00:16:54,003
à beira da extinção.

271
00:16:54,037 --> 00:16:55,938
Helena nunca ficará do lado dele.

272
00:16:55,973 --> 00:16:58,507
Há acólitos negros nesta mesma cidade

273
00:16:58,542 --> 00:17:00,877
que secretamente adoram Gabriel como um Deus.

274
00:17:00,911 --> 00:17:03,846
Quem pode dizer que Evelyn
não está fazendo a mesma coisa?

275
00:17:03,881 --> 00:17:06,449
Evelyn acredita no feminino divino.

276
00:17:06,483 --> 00:17:10,953
Não temos lugar para um
divindade masculina como Gabriel.

277
00:17:12,990 --> 00:17:17,493
Mas você não me trouxe
aqui para discutir cultura.

278
00:17:17,527 --> 00:17:20,396
O que você quer?

279
00:17:20,430 --> 00:17:22,999
Helena tem a única força aérea que resta.

280
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
Eu preciso disso.

281
00:17:26,904 --> 00:17:29,171
Evelyn nunca entrará
uma nova guerra com Gabriel

282
00:17:29,206 --> 00:17:31,007
se Helena não estiver ameaçada.

283
00:17:31,041 --> 00:17:33,676
Mas eu tenho você.

284
00:17:33,710 --> 00:17:35,978
Diga-me o que ela pensará se seu consorte

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,213
é condenado à morte por traição.

286
00:17:39,883 --> 00:17:42,818
Ela vai ficar de luto por mim,

287
00:17:42,853 --> 00:17:47,023
e então ela bombardeará Vega até o esquecimento.

288
00:17:52,729 --> 00:17:54,330
- Bom, hein?
- Hum-hmm.

289
00:17:54,364 --> 00:17:56,165
Me lembra você...

290
00:17:56,199 --> 00:17:57,733
um poço sem fundo.

291
00:17:57,768 --> 00:18:01,037
Obrigado, Felícia.

292
00:18:01,071 --> 00:18:04,340
Não, ela está brincando. Coma o quanto quiser.

293
00:18:04,374 --> 00:18:07,610
Bom dia.

294
00:18:07,644 --> 00:18:09,512
Felicia, você pode levar Bixby
pegar um copo de leite?

295
00:18:09,546 --> 00:18:11,647
Claro.

296
00:18:14,918 --> 00:18:16,953
Essa é a garotinha do bunker?

297
00:18:16,987 --> 00:18:20,156
Eu disse que ela estava sob nosso
proteção, e eu quis dizer isso.

298
00:18:22,993 --> 00:18:25,194
Eu acho que é antiquado
pensar em uma noiva

299
00:18:25,228 --> 00:18:27,163
deveria ser o primeiro a
saber sobre seu próprio casamento.

300
00:18:27,197 --> 00:18:28,631
Se eu fosse até você primeiro,

301
00:18:28,665 --> 00:18:30,333
você nunca teria cogitado a ideia.

302
00:18:30,367 --> 00:18:33,102
Por que eu faria isso? Eu não amo William.

303
00:18:33,136 --> 00:18:35,604
No mundo em que vivemos,

304
00:18:35,639 --> 00:18:38,040
temos que pensar
mais do que apenas nós mesmos.

305
00:18:38,075 --> 00:18:40,977
Então, querendo casar com um homem
que eu tenho sentimentos por

306
00:18:41,011 --> 00:18:42,478
é egoísta?

307
00:18:42,512 --> 00:18:44,981
Claire, quando essas paredes foram
acima, a cidade estava em ruínas.

308
00:18:45,015 --> 00:18:47,550
- Os refugiados estavam chegando...
- Chegando aos milhares.

309
00:18:47,584 --> 00:18:50,152
Mal podíamos nos dar ao luxo de nos alimentar.

310
00:18:50,187 --> 00:18:51,487
Sim, eu sei.

311
00:18:51,521 --> 00:18:53,723
Você já me contou essa história mil vezes.

312
00:18:53,757 --> 00:18:57,026
Você criou o sistema V então
que todos tinham um trabalho a fazer.

313
00:18:57,060 --> 00:19:00,162
Mas o que você fez...

314
00:19:00,197 --> 00:19:01,330
você estava preso pessoas

315
00:19:01,365 --> 00:19:04,166
para uma vida da qual não tinham saída.

316
00:19:06,870 --> 00:19:08,771
Você sabe que era para ser temporário.

317
00:19:08,805 --> 00:19:10,740
Assim que nos recuperamos,

318
00:19:10,774 --> 00:19:12,274
íamos fazer a transição para uma república.

319
00:19:12,309 --> 00:19:15,277
Então o que você está esperando
para? Você é o Senhor da Cidade.

320
00:19:15,312 --> 00:19:19,749
Se você quer que as coisas mudem, mude-as.

321
00:19:19,783 --> 00:19:21,751
O Senado está preso ao status quo.

322
00:19:21,785 --> 00:19:23,686
Você e William... seriam sangue novo.

323
00:19:23,720 --> 00:19:25,788
Eu não sou um político,
embora. Eu sou professor.

324
00:19:25,822 --> 00:19:27,289
Bem, agora que fomos atacados,

325
00:19:27,324 --> 00:19:28,657
Não posso renunciar, não agora.

326
00:19:28,692 --> 00:19:30,993
Mas eventualmente você herdará meu lugar,

327
00:19:31,028 --> 00:19:32,962
e quando isso acontecer,
David Whele estará em você

328
00:19:32,996 --> 00:19:35,197
como um lobo em um cordeiro.

329
00:19:38,235 --> 00:19:40,469
Não vou me casar com William Whele.

330
00:19:40,504 --> 00:19:43,171
Porque você está apaixonado por Alex.

331
00:19:45,509 --> 00:19:48,377
Sim. E eu sei o que você está pensando.

332
00:19:48,412 --> 00:19:50,713
Ele não é apenas um soldado V-2.

333
00:19:50,747 --> 00:19:52,381
Ele é o escolhido.

334
00:19:52,416 --> 00:19:56,452
Eu não tenho ideia do que isso
significa, nem ninguém.

335
00:19:56,486 --> 00:19:58,721
Você e William poderiam governar esta cidade.

336
00:19:58,755 --> 00:20:01,724
Ah, pare de falar sobre William.

337
00:20:01,758 --> 00:20:03,159
Clara.

338
00:20:03,193 --> 00:20:05,027
Clara!

339
00:20:25,449 --> 00:20:26,916
Então...

340
00:20:26,950 --> 00:20:29,518
há quanto tempo você está transando com Claire Riesen?

341
00:20:31,388 --> 00:20:33,522
Ninguém sabe disso, Noma.

342
00:20:33,557 --> 00:20:35,524
Espero que não.

343
00:20:35,559 --> 00:20:37,259
Ei.

344
00:20:39,229 --> 00:20:41,197
Você precisa manter isso quieto.

345
00:20:41,231 --> 00:20:43,699
Você sabe que pode confiar em mim.

346
00:20:43,733 --> 00:20:45,201
Lannon?

347
00:20:45,235 --> 00:20:47,036
Sim.

348
00:20:47,070 --> 00:20:48,904
Novos pedidos.

349
00:20:51,174 --> 00:20:52,274
O que é?

350
00:20:52,309 --> 00:20:55,778
Reatribuição de detalhes de segurança...

351
00:20:55,812 --> 00:20:58,647
Casa Whele.

352
00:20:58,682 --> 00:21:00,883
Precisamos conversar.

353
00:21:00,917 --> 00:21:02,418
Acabei de falar.

354
00:21:02,452 --> 00:21:04,086
Você está em perigo. As coisas mudaram.

355
00:21:04,121 --> 00:21:06,755
Para você, talvez, não para mim.

356
00:21:06,790 --> 00:21:08,562
Deixe-me em paz.

357
00:21:16,368 --> 00:21:19,603
Gabriel sabe sobre você.

358
00:21:19,638 --> 00:21:22,072
O que ele sabe...

359
00:21:22,107 --> 00:21:24,808
que eu tenho as tatuagens?

360
00:21:24,843 --> 00:21:26,844
Ele é mais perigoso do que você pensa.

361
00:21:26,878 --> 00:21:28,379
Você é um alvo, Alex.

362
00:21:28,413 --> 00:21:30,548
Mas eu sou o escolhido, certo?

363
00:21:30,582 --> 00:21:34,051
Se sou eu quem é
vou salvar a raça humana,

364
00:21:34,085 --> 00:21:36,620
Eu devo ser muito poderoso, certo?

365
00:21:36,655 --> 00:21:39,557
Se vou unir a humanidade,

366
00:21:39,591 --> 00:21:43,127
Vou ter que lutar contra anjos como você.

367
00:21:43,161 --> 00:21:46,096
Eu não sou seu inimigo.

368
00:21:46,131 --> 00:21:49,033
Não parecia assim
quando você estava me chicoteando.

369
00:21:49,067 --> 00:21:50,834
As coisas são diferentes agora.

370
00:21:50,869 --> 00:21:53,337
Você vai ter que confiar em mim, Alex.

371
00:21:53,371 --> 00:21:56,674
Confiar em você?

372
00:21:56,708 --> 00:22:00,177
Por que eu faria isso?

373
00:22:00,212 --> 00:22:03,681
Tudo o que você me disse foi mentira.

374
00:22:05,717 --> 00:22:09,920
consegui ler um
das tatuagens da noite passada.

375
00:22:09,955 --> 00:22:12,690
Você sabe o que disse?

376
00:22:12,724 --> 00:22:15,058
"Cuidado com as pessoas mais próximas de você."

377
00:22:17,562 --> 00:22:20,231
Você fica longe de mim.

378
00:22:33,230 --> 00:22:35,798
- O que você está fazendo aqui?
- Acabei de ser transferido.

379
00:22:35,833 --> 00:22:37,700
Senhor Lannon...

380
00:22:37,735 --> 00:22:39,369
uma palavra.

381
00:22:39,403 --> 00:22:41,637
Ele sabe seu nome?

382
00:22:46,043 --> 00:22:48,811
Você sabe o que eu fiz antes da guerra?

383
00:22:48,846 --> 00:22:49,812
Não, senhor.

384
00:22:49,847 --> 00:22:53,283
Eu era um televangelista.

385
00:22:53,317 --> 00:22:57,119
Vendi religião na televisão.

386
00:22:59,156 --> 00:23:02,825
Eu era muito, muito bom em
isso. Eu era um verdadeiro crente.

387
00:23:04,595 --> 00:23:06,629
A mensagem seria diferente
de pregador em pregador,

388
00:23:06,664 --> 00:23:08,931
mas a questão era sempre a mesma.

389
00:23:08,966 --> 00:23:13,469
Você precisa de mim para conectar você...

390
00:23:13,504 --> 00:23:14,904
para ele.

391
00:23:17,875 --> 00:23:19,976
Desde então, aprendi
o erro dos meus caminhos.

392
00:23:20,010 --> 00:23:22,311
Tudo em que eu acreditava estava errado.

393
00:23:24,548 --> 00:23:28,151
Mas o que eu sei, melhor
do que qualquer pessoa nesta cidade,

394
00:23:28,185 --> 00:23:31,587
é a psicologia da fé.

395
00:23:31,622 --> 00:23:34,624
Eu vi em primeira mão o que os verdadeiros crentes

396
00:23:34,658 --> 00:23:36,759
são capazes.

397
00:23:36,794 --> 00:23:39,329
Eles vão abrir seus
carteiras e arco a seus pés.

398
00:23:39,363 --> 00:23:41,731
Eles vão rasgar um ao outro
separados só para tocar em você.

399
00:23:41,765 --> 00:23:43,800
Ou eles vão te pregar numa cruz.

400
00:23:43,834 --> 00:23:46,469
Mas de qualquer forma...

401
00:23:46,503 --> 00:23:48,805
você poderia trazer a ruína para a nossa sociedade.

402
00:23:48,839 --> 00:23:50,073
Você não precisa se preocupar.

403
00:23:50,107 --> 00:23:53,343
Nada disso significa nada para mim.

404
00:23:53,377 --> 00:23:55,678
Não direi uma palavra.

405
00:23:55,713 --> 00:23:58,348
Homem inteligente.

406
00:23:58,382 --> 00:24:01,718
Cônsul, estive com House
Riesen há quatro anos,

407
00:24:01,752 --> 00:24:03,019
e hoje de todos os dias,

408
00:24:03,053 --> 00:24:06,155
Sou transferido para a Casa Whele.

409
00:24:06,190 --> 00:24:07,790
Por que?

410
00:24:07,825 --> 00:24:10,660
Eu não ordenei sua transferência.

411
00:24:10,694 --> 00:24:12,628
O General Riesen sim.

412
00:24:17,034 --> 00:24:20,670
Guilherme, por favor.

413
00:24:20,704 --> 00:24:23,206
- Sinto muito por incomodar.
- Sem intrusão.

414
00:24:23,240 --> 00:24:27,543
O Sargento Lannon acaba de
foi atribuído ao nosso destacamento.

415
00:24:40,057 --> 00:24:42,392
Peço desculpas pelo meu pai.

416
00:24:42,426 --> 00:24:45,428
Ele é um narcisista do mais alto nível.

417
00:24:45,462 --> 00:24:47,330
Sobre o que vocês dois conversaram?

418
00:24:47,364 --> 00:24:50,600
Ele me alertou sobre as armadilhas da fama.

419
00:24:50,634 --> 00:24:52,802
Princípio...

420
00:24:52,836 --> 00:24:54,069
Deus te abençoe.

421
00:24:54,104 --> 00:24:55,872
E você, irmã.

422
00:24:55,906 --> 00:24:57,940
Aqui...

423
00:24:57,975 --> 00:24:59,575
Pegue isso.

424
00:25:01,779 --> 00:25:03,413
Que o salvador o abençoe, senhor.

425
00:25:03,447 --> 00:25:06,115
E você, irmão. Aqui.

426
00:25:06,150 --> 00:25:10,787
Rações extras, médicas
cuidar dos necessitados.

427
00:25:10,821 --> 00:25:13,089
Eu não sabia que você fazia isso.

428
00:25:13,123 --> 00:25:16,392
Bem, uh, a Casa Whele não é
o grande lobo mau Lord Riesen

429
00:25:16,427 --> 00:25:18,961
nos faz parecer.

430
00:25:18,996 --> 00:25:20,730
Idéia do seu pai?

431
00:25:20,764 --> 00:25:22,231
Não.

432
00:25:22,266 --> 00:25:25,001
Caridade não é seu forte.

433
00:25:26,336 --> 00:25:28,037
Alex, hum...

434
00:25:28,071 --> 00:25:30,039
Posso te chamar de Alex?

435
00:25:30,073 --> 00:25:31,607
Claro.

436
00:25:31,642 --> 00:25:33,576
Só posso imaginar como deve ser

437
00:25:33,610 --> 00:25:34,977
andar no seu lugar...

438
00:25:35,012 --> 00:25:38,915
o, hum... o fardo
que foi colocado sobre você.

439
00:25:38,949 --> 00:25:40,616
Se você quiser falar com alguém

440
00:25:40,651 --> 00:25:44,420
sobre qualquer coisa, estou aqui.

441
00:25:44,455 --> 00:25:46,322
E eu sempre estive aqui,

442
00:25:46,356 --> 00:25:49,659
esperando para ser útil para você.

443
00:25:57,034 --> 00:26:00,470
Você não pode manter sua condição
um segredo por muito mais tempo.

444
00:26:02,639 --> 00:26:05,608
Você é a única em quem posso confiar, Becca.

445
00:26:05,642 --> 00:26:07,844
Você pode confiar em Claire.

446
00:26:07,878 --> 00:26:10,112
Ela é sua filha, Edward.

447
00:26:10,147 --> 00:26:11,781
Ela merece saber.

448
00:26:11,815 --> 00:26:13,483
Para que ela possa ficar doente de preocupação?

449
00:26:13,517 --> 00:26:15,485
Então ela saberá por que você
quero que ela se case com William.

450
00:26:15,519 --> 00:26:17,453
Eu não quero que ela pense

451
00:26:17,488 --> 00:26:20,289
que o pai dela tem
um pé na cova.

452
00:26:20,324 --> 00:26:21,824
Você tem insuficiência cardíaca congestiva.

453
00:26:21,859 --> 00:26:23,759
Você poderia viver mais dez anos.

454
00:26:23,794 --> 00:26:26,295
Ou morra amanhã.

455
00:26:26,330 --> 00:26:30,466
Bem, guardar segredos não é saudável...

456
00:26:30,501 --> 00:26:32,602
e não estou falando apenas do seu coração.

457
00:26:32,636 --> 00:26:36,439
O que você está falando?

458
00:26:36,473 --> 00:26:39,842
Edward, eu sei que você sai
as muralhas da cidade a cada poucas semanas.

459
00:26:41,378 --> 00:26:42,979
Por que?

460
00:26:47,751 --> 00:26:50,353
Isso é tudo, Cônsul.

461
00:26:55,058 --> 00:26:58,461
- O que eles farão conosco?
- A sentença será a morte.

462
00:26:58,495 --> 00:27:00,997
Mas eu conheço David.

463
00:27:01,031 --> 00:27:04,901
Ele vai torturar primeiro,
tente nos fazer confessar.

464
00:27:04,935 --> 00:27:06,135
Até o leito ungueal...

465
00:27:06,169 --> 00:27:09,138
precisamos de tanto veneno quanto possível.

466
00:27:11,174 --> 00:27:12,909
O que você dirá aos guardas?

467
00:27:12,943 --> 00:27:17,213
Que estou pronto para conversar com David Whele.

468
00:27:17,247 --> 00:27:18,681
Me dá muita paz saber

469
00:27:18,715 --> 00:27:23,386
que seremos o instrumento
isso faz com que aquele homem morra.

470
00:27:32,429 --> 00:27:35,898
Oh! Desculpe.

471
00:27:43,307 --> 00:27:44,974
Você está bem?

472
00:27:45,008 --> 00:27:48,945
Estou bem. Hum, minhas desculpas.

473
00:28:18,479 --> 00:28:20,380
O toque de recolher já está em vigor.

474
00:28:20,414 --> 00:28:23,316
O toque de recolher já está em vigor.

475
00:28:23,351 --> 00:28:25,318
Sentimos sua falta no Senado ontem.

476
00:28:25,353 --> 00:28:27,254
Eu estava inspecionando o berço ocidental,

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,855
certificando-se de que a ameaça havia desaparecido.

478
00:28:28,890 --> 00:28:32,092
A ameaça pode estar bem debaixo dos nossos narizes.

479
00:28:32,126 --> 00:28:34,227
25 anos, e você nunca me contou

480
00:28:34,262 --> 00:28:36,096
sobre esse novo tipo de anjo como Roan.

481
00:28:36,130 --> 00:28:38,064
Vega não está preparado para isso.

482
00:28:38,099 --> 00:28:39,733
A ordem superior dos anjos
nunca quis nenhuma parte

483
00:28:39,767 --> 00:28:41,501
desta guerra.

484
00:28:41,536 --> 00:28:43,703
Eu não os considerava uma ameaça.

485
00:28:43,738 --> 00:28:46,773
E Lannon... como é que
ele contribuiu para esta guerra?

486
00:28:46,807 --> 00:28:48,842
Minha esperança é...

487
00:28:48,876 --> 00:28:52,212
decisivamente.

488
00:28:52,246 --> 00:28:55,115
Ele tem um destino, mas
não está gravado em pedra.

489
00:28:55,149 --> 00:28:57,183
Existem muitos caminhos que ele poderia escolher,

490
00:28:57,218 --> 00:28:59,586
nem todos para o melhor.

491
00:28:59,620 --> 00:29:03,023
Ele está em uma situação difícil.

492
00:29:03,057 --> 00:29:05,558
Não sei como alcançá-lo.

493
00:29:07,395 --> 00:29:10,196
Você?

494
00:29:10,231 --> 00:29:11,698
Como eu saberia como alcançá-lo?

495
00:29:11,732 --> 00:29:13,366
Você sempre teve uma ótima visão

496
00:29:13,401 --> 00:29:14,968
nos caminhos de sua espécie.

497
00:29:15,002 --> 00:29:16,703
E você é um pai.

498
00:29:16,737 --> 00:29:19,205
Você tem um filho.

499
00:29:19,240 --> 00:29:20,740
Se eu soubesse como chegar até minha filha,

500
00:29:20,775 --> 00:29:23,376
talvez eu possa lhe dar alguns conselhos.

501
00:29:23,411 --> 00:29:26,212
Às vezes você só tem
desejar-lhes boa sorte.

502
00:29:26,247 --> 00:29:27,881
As decisões de Alex têm repercussões

503
00:29:27,915 --> 00:29:30,116
para todos neste planeta.

504
00:29:30,151 --> 00:29:32,452
O nosso também.

505
00:30:08,956 --> 00:30:11,057
Você não é uma princesa mimada.

506
00:30:14,662 --> 00:30:18,164
Não, na verdade, essa é a única coisa que sou.

507
00:30:26,140 --> 00:30:28,875
Você quer ficar em Vega.

508
00:30:28,909 --> 00:30:30,844
Entendo.

509
00:30:30,878 --> 00:30:33,480
Realmente?

510
00:30:33,514 --> 00:30:36,716
Vamos resolver isso juntos.

511
00:30:37,818 --> 00:30:39,485
Obrigado.

512
00:31:23,564 --> 00:31:27,100
Eles são tão lindos.

513
00:31:28,936 --> 00:31:31,905
Este parece quase aramaico.

514
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
Você não está nem curioso?

515
00:31:40,548 --> 00:31:42,682
Eu os queimaria se pudesse.

516
00:31:42,717 --> 00:31:44,718
Não, você não faria isso.

517
00:31:44,752 --> 00:31:46,352
Inferno, talvez eu possa.

518
00:31:46,387 --> 00:31:48,188
Alex.

519
00:31:49,824 --> 00:31:52,392
Você está preocupado comigo...

520
00:31:52,426 --> 00:31:53,893
ou eles?

521
00:31:53,928 --> 00:31:56,229
Isso não é justo.

522
00:31:56,263 --> 00:31:57,397
Justo?

523
00:31:57,431 --> 00:31:59,566
Não é você quem tem grafites rabiscados

524
00:31:59,600 --> 00:32:01,568
por todo o seu corpo.

525
00:32:03,771 --> 00:32:05,371
É um presente, Alex.

526
00:32:05,406 --> 00:32:07,907
Para quem?

527
00:32:18,285 --> 00:32:20,253
Alex!

528
00:32:20,287 --> 00:32:22,088
Bix!

529
00:32:22,123 --> 00:32:23,957
Oh.

530
00:32:23,991 --> 00:32:25,759
Você está com boa aparência.

531
00:32:25,793 --> 00:32:27,761
É melhor que viver a vida nos túneis, hein?

532
00:32:27,795 --> 00:32:29,329
Qualquer dia.

533
00:32:29,363 --> 00:32:31,431
Aposto que não há hora de dormir
nos túneis também.

534
00:32:31,465 --> 00:32:32,465
Oh.

535
00:32:32,500 --> 00:32:35,268
- Vamos, vamos.
-Ah.

536
00:32:35,302 --> 00:32:37,737
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

537
00:33:06,681 --> 00:33:09,016
Ei!

538
00:33:10,886 --> 00:33:12,653
Alex.

539
00:33:12,687 --> 00:33:14,221
Clara! Não!

540
00:33:14,256 --> 00:33:16,524
Felícia!

541
00:33:20,295 --> 00:33:22,062
Clara!

542
00:33:35,777 --> 00:33:38,045
Ah!

543
00:33:46,054 --> 00:33:49,757
Atenção... violação de segurança.

544
00:33:51,760 --> 00:33:54,728
Atenção... violação de segurança.

545
00:34:33,668 --> 00:34:35,669
Ei, você está bem?

546
00:34:54,589 --> 00:34:56,757
- O que diabos aconteceu?
- Não temos certeza.

547
00:34:56,791 --> 00:34:59,627
Ela disse que só falaria com você.

548
00:35:11,339 --> 00:35:13,307
Deixe-nos.

549
00:35:16,578 --> 00:35:19,813
O que é que você fez?

550
00:35:19,848 --> 00:35:23,183
Mais importante ainda, David,
o que você fez?

551
00:35:25,620 --> 00:35:29,723
Antes de responder, considere suas opções.

552
00:35:29,758 --> 00:35:31,875
Você pode alegar que não teve escolha

553
00:35:31,910 --> 00:35:35,028
mas matar essas mulheres
depois que você os interrogou

554
00:35:35,063 --> 00:35:38,299
e descobri que eles estão aliados com Gabriel.

555
00:35:38,333 --> 00:35:40,234
Serei absolvido de qualquer envolvimento

556
00:35:40,268 --> 00:35:44,438
e veja se isso
Evelyn não faz represálias.

557
00:35:44,472 --> 00:35:46,407
Ou...

558
00:35:46,441 --> 00:35:48,475
depois que você não conseguiu obter uma confissão

559
00:35:48,510 --> 00:35:50,444
das servas sagradas de Helena,

560
00:35:50,478 --> 00:35:55,082
você ficou furioso e os matou.

561
00:35:55,116 --> 00:35:56,917
Você será conhecido como a pessoa

562
00:35:56,951 --> 00:36:01,422
que sozinho começou
uma guerra total com Helena...

563
00:36:01,456 --> 00:36:05,926
um que Vega certamente perderá.

564
00:36:05,960 --> 00:36:08,996
A escolha é sua, David.

565
00:36:45,965 --> 00:36:49,134
Alex.

566
00:36:49,168 --> 00:36:50,669
Perguntei aos médicos se eles trataram você,

567
00:36:50,703 --> 00:36:51,803
e ninguém sabia onde você estava.

568
00:36:51,837 --> 00:36:53,738
Eu tenho enlouquecido.

569
00:36:56,509 --> 00:36:59,010
Estou tão feliz que você esteja bem.

570
00:37:00,513 --> 00:37:03,548
Por que você está vestido assim?

571
00:37:07,186 --> 00:37:08,620
Você está indo embora.

572
00:37:08,654 --> 00:37:10,188
Você e Bixby quase morreram

573
00:37:10,222 --> 00:37:11,990
porque aquela coisa veio atrás de mim.

574
00:37:12,024 --> 00:37:14,159
Isso não vai mudar, Claire.

575
00:37:14,193 --> 00:37:16,561
Sou um alvo agora.

576
00:37:19,165 --> 00:37:20,999
Certo.

577
00:37:21,033 --> 00:37:22,834
OK. OK.

578
00:37:22,868 --> 00:37:26,037
Então serei um alvo com você.

579
00:37:26,072 --> 00:37:27,972
- Estou chegando.
- Não, você não está.

580
00:37:28,007 --> 00:37:29,307
Eu sou.

581
00:37:29,341 --> 00:37:31,142
E não é porque você é o escolhido.

582
00:37:31,177 --> 00:37:32,777
Não é nem porque eu te amo.

583
00:37:32,812 --> 00:37:34,646
É...

584
00:37:34,680 --> 00:37:37,816
você tem um péssimo senso de direção.

585
00:37:37,850 --> 00:37:40,318
Quem mais vai manter
você de se perder?

586
00:37:40,352 --> 00:37:42,587
Você precisa de mim.

587
00:37:45,091 --> 00:37:46,725
Desculpe.

588
00:37:46,759 --> 00:37:48,593
Eu não tenho medo. Eu posso lidar com isso.

589
00:37:48,627 --> 00:37:51,162
Bem, eu estou. Estou com medo.

590
00:37:51,197 --> 00:37:53,998
Preciso que você continue viva, Claire.

591
00:37:54,033 --> 00:37:56,167
Ouça-me... Se alguma coisa
já aconteceu com você,

592
00:37:56,202 --> 00:37:58,002
Eu não poderia viver comigo mesmo.

593
00:37:58,037 --> 00:38:00,338
Eu vou sozinho.

594
00:38:00,372 --> 00:38:01,506
- E daí...
- É isso.

595
00:38:01,540 --> 00:38:04,843
isso é um adeus?

596
00:38:04,877 --> 00:38:06,878
Por agora.

597
00:38:21,060 --> 00:38:25,230
William estava dizendo a verdade.
Alex Lannon é o escolhido.

598
00:38:29,802 --> 00:38:31,936
Você se machucou?

599
00:38:31,971 --> 00:38:34,606
Ele era forte, mais forte do que o esperado.

600
00:38:38,978 --> 00:38:43,181
Você se saiu bem, pequena.

601
00:38:43,215 --> 00:38:45,717
Cuide dela.

602
00:39:38,037 --> 00:39:41,840
Eduardo?

603
00:39:41,874 --> 00:39:44,342
Eu trouxe o seu favorito.

604
00:40:23,115 --> 00:40:25,048
Senti sua falta.

605
00:40:25,648 --> 00:40:30,648
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com