1
00:00:42,647 --> 00:00:45,650
خوش آمدید. فروشگاه ما دارد
یک نمونه شراب قرمز

2
00:01:10,341 --> 00:01:13,344
منتظر من باش من می خواهم این را پرت کنم.

3
00:02:06,272 --> 00:02:09,275
عقب بمان! عقب بمان! لطفا عقب بمانید!

4
00:02:12,028 --> 00:02:15,031
لطفا همکاری کنید!

5
00:02:21,412 --> 00:02:23,623
عقب بمان!

6
00:02:23,623 --> 00:02:25,792
- آقا
- چقدر بد است؟

7
00:02:25,792 --> 00:02:28,544
1 کشته، 3 مجروح وخیم و 18 صغیر.

8
00:02:28,544 --> 00:02:30,380
از تماشاگران عکس بگیرید

9
00:02:30,380 --> 00:02:33,383
بله قربان

10
00:02:33,633 --> 00:02:36,636
موضوع یک حرفه ای است.

11
00:02:39,472 --> 00:02:42,475
خیره شدن به کارآگاهان را متوقف کنید.

12
00:02:43,393 --> 00:02:44,435
بله

13
00:02:44,435 --> 00:02:47,438
لطفا عقب بمانید! زور نزن!

14
00:02:47,647 --> 00:02:50,650
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم!

15
00:02:57,156 --> 00:02:59,617
حرکت کن

16
00:02:59,617 --> 00:03:01,619
برای من کاور کن، کاسوگا.

17
00:03:01,619 --> 00:03:04,622
هایاکاوا، هی!

18
00:03:42,535 --> 00:03:45,538
نگه دار!

19
00:05:20,383 --> 00:05:23,386
من تو را به خاطر تعرض به یک افسر دستگیر می کنم
و نقض قانون کنترل تیغه.

20
00:05:30,434 --> 00:05:33,437
حالت خوبه؟ با آمبولانس تماس میگیرم

21
00:05:36,566 --> 00:05:39,569
وقت نیست! بچه ای در راه است!

22
00:05:40,653 --> 00:05:43,656
هایاکاوا!
اوه...

23
00:05:43,698 --> 00:05:46,701
او را رزرو کنید، خوب است؟

24
00:05:48,828 --> 00:05:50,997
عجله کن

25
00:05:50,997 --> 00:05:53,749
به چپ بپیچید!
مراقب باشید!

26
00:05:53,749 --> 00:05:56,711
اشتباه! چپ!

27
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
صبر کن، دکتر در راه است.

28
00:06:02,550 --> 00:06:05,386
تو می تونی انجامش بدی، مامو!

29
00:06:05,386 --> 00:06:08,389
او اینجاست، دکتر!

30
00:06:10,391 --> 00:06:13,394
آب او قبلاً شکسته است.

31
00:06:14,061 --> 00:06:17,064
مامان، تو حالت خوبه

32
00:06:18,733 --> 00:06:21,736
اوه سگ بود!

33
00:06:23,154 --> 00:06:25,615
صبر کن

34
00:06:25,615 --> 00:06:28,618
من یک سر می بینم.

35
00:06:31,162 --> 00:06:34,165
آفرین، مامو
خوب

36
00:06:41,672 --> 00:06:43,341
سه توله سگ

37
00:06:43,341 --> 00:06:46,344
خوب کردی مامو

38
00:06:48,512 --> 00:06:51,515
یکی دیگه هم هست

39
00:06:52,808 --> 00:06:55,770
در کانال گیر کرده، خفه می شود.

40
00:06:55,895 --> 00:06:58,272
افسر لطفا نگهش دار

41
00:06:58,272 --> 00:06:59,649
من؟ نمیتونم...!

42
00:06:59,649 --> 00:07:00,900
فقط انجامش بده!

43
00:07:00,900 --> 00:07:03,903
لطفا

44
00:07:04,153 --> 00:07:07,156
بیا!

45
00:07:23,631 --> 00:07:26,634
این یک آلبینو است.

46
00:07:26,926 --> 00:07:29,345
نفس نمیکشه

47
00:07:29,345 --> 00:07:31,514
داری ازش دست میکشی؟

48
00:07:31,514 --> 00:07:34,517
سرنوشتش همینه

49
00:07:35,059 --> 00:07:38,062
سرنوشت؟

50
00:07:59,291 --> 00:08:02,294
شما می توانید آن را انجام دهید.

51
00:08:02,336 --> 00:08:05,297
بیا، نرو!

52
00:08:05,297 --> 00:08:08,300
برگرد، خوب میشی

53
00:08:21,480 --> 00:08:24,483
احیاش کردی

54
00:08:49,759 --> 00:08:52,762
DOG X POLICE: نیروی K-9

55
00:09:00,186 --> 00:09:00,978
ای احمق!

56
00:09:00,978 --> 00:09:02,104
"پلیس جامعه / ترافیک"

57
00:09:02,104 --> 00:09:05,107
دوباره ایستگاهت را ترک کردی!

58
00:09:05,232 --> 00:09:07,151
مظنون چطور؟

59
00:09:07,151 --> 00:09:08,861
یک فروشنده مواد مخدر

60
00:09:08,861 --> 00:09:10,946
بمب افکن نیست؟

61
00:09:10,946 --> 00:09:13,616
وقتی او را دیدی او دوید.

62
00:09:13,616 --> 00:09:16,619
دوباره پروتکل را شکستی!

63
00:09:16,827 --> 00:09:19,830
فقط یک بار آرزو می کنم که از دردسر در امان بمانید.

64
00:09:24,960 --> 00:09:27,797
هایاکاوا، تو دستگیری کردی!

65
00:09:27,797 --> 00:09:29,548
شما یک کارآگاه خواهید ساخت.

66
00:09:29,548 --> 00:09:30,674
نه خیلی سریع

67
00:09:30,674 --> 00:09:33,469
عجولانه نتیجه گیری نکنید بچه ها

68
00:09:33,469 --> 00:09:36,430
زندگی پر از چرخش های غیر منتظره است.

69
00:09:45,564 --> 00:09:48,567
این چهارمین بمب گذاری توسط همین فرد است.

70
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
شما در حال انتقال هستید

71
00:09:53,155 --> 00:09:55,366
منتقل شد؟

72
00:09:55,366 --> 00:09:56,951
به واحد کارآگاه؟

73
00:09:56,951 --> 00:09:59,578
نه. به امنیت.

74
00:09:59,578 --> 00:10:00,579
امنیت؟

75
00:10:00,579 --> 00:10:03,582
بخش دوم امنیتی MPD، واحد تجهیزات 4.

76
00:10:14,844 --> 00:10:17,847
"مرکز آموزش سگ های امنیتی MPD"

77
00:10:18,138 --> 00:10:21,141
سگ های امنیتی ...

78
00:10:40,536 --> 00:10:43,539
سلام، من هایاکاوا هستم. از امروز شروع میکنم
در واحد تجهیزات 4.

79
00:10:45,541 --> 00:10:48,210
اوه، شما اینجا هستید.

80
00:10:48,210 --> 00:10:51,172
من کاپیتان موکای هستم. آن را بردارید.

81
00:10:58,095 --> 00:11:01,098
اونم واسه ناهار سگ ناگای.

82
00:11:02,725 --> 00:11:04,935
حتما طعم خوبی داره

83
00:11:04,935 --> 00:11:07,938
کاپیتان، نمونه غذای سگ اینجاست.

84
00:11:08,397 --> 00:11:11,400
سازنده اطمینان دارد.

85
00:11:11,901 --> 00:11:14,862
واقعا؟ بذار ببینم

86
00:11:15,738 --> 00:11:18,073
کمی خیلی ثروتمند نیست؟

87
00:11:18,073 --> 00:11:19,325
به نظر من بد نیست

88
00:11:19,325 --> 00:11:22,328
غذای پرکالری در زمستان خوب است.
امسال هوا سرده

89
00:11:22,453 --> 00:11:24,663
- مقداری می خواهی؟
- نه، ممنون

90
00:11:24,663 --> 00:11:27,666
نیشیمورا! ساشیمی به الک دادی؟

91
00:11:29,168 --> 00:11:32,171
در مدفوعش کرمی پیدا کردم.

92
00:11:32,254 --> 00:11:35,257
اوف روز حقوق بود پس...

93
00:11:37,092 --> 00:11:40,095
یوساکو هایاکاوا از امروز به ما می پیوندد.

94
00:11:40,137 --> 00:11:44,058
این تاکیو، ناگای، نیشیمورا است
و مورائوکا دامپزشک

95
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
و مربی شما میزونو است
او بیرون است

96
00:11:47,770 --> 00:11:50,731
به لباس فرم تغییر دهید.

97
00:12:12,294 --> 00:12:14,964
من هایاکاوا هستم، از امروز شروع می کنم.

98
00:12:14,964 --> 00:12:17,716
من ناتسوکی میزونو هستم.

99
00:12:17,716 --> 00:12:20,719
دنبالم کن

100
00:12:22,388 --> 00:12:25,391
ما 2 ساعت در شبانه روز تمرین می کنیم

101
00:12:25,432 --> 00:12:27,977
این تا زمانی است که یک سگ بتواند تمرکز کند.

102
00:12:27,977 --> 00:12:29,937
سگ های پلیس خیلی خشن نیستن

103
00:12:29,937 --> 00:12:32,940
آنها سگ های مجری نیستند
اینها سگهای امنیتی هستند

104
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
چه فرقی دارد؟

105
00:12:35,025 --> 00:12:38,028
سگ های مجری مجرمان را می گیرند.

106
00:12:38,445 --> 00:12:41,448
وظیفه سگ امنیتی پیشگیری از جرم است.

107
00:12:41,699 --> 00:12:44,702
به همین دلیل آنها در تیم امنیتی هستند!

108
00:12:44,702 --> 00:12:47,496
پزشکی قانونی سگ های مجری را مدیریت می کند.

109
00:12:47,496 --> 00:12:50,499
سگ های ما برای جستجو و نجات هستند

110
00:12:51,250 --> 00:12:53,752
و برای کنترل صحنه های جرم.

111
00:12:53,752 --> 00:12:56,755
من هرگز نمی دانستم که سگ ها این کار را می کنند.

112
00:13:05,180 --> 00:13:08,142
این را بگذار

113
00:13:13,355 --> 00:13:15,441
تمرکز کن

114
00:13:15,441 --> 00:13:18,444
یا ممکن است به شدت مجروح شوید.

115
00:13:18,694 --> 00:13:21,280
بهترین مرد بد خود را انجام دهید!

116
00:13:21,280 --> 00:13:24,283
مثل رابرت دنیرو روشی انجام دهید!

117
00:13:29,455 --> 00:13:30,539
با من حرف میزنی؟

118
00:13:30,581 --> 00:13:33,542
او یک ژامبون است.

119
00:13:35,044 --> 00:13:38,047
حمله برند!

120
00:13:41,717 --> 00:13:42,926
رها کن!

121
00:13:42,926 --> 00:13:45,929
رها کن! نام تجاری.

122
00:13:50,225 --> 00:13:53,228
میخوام بمیرم...

123
00:14:05,824 --> 00:14:08,827
اگر سگ سالم است
مدفوعش سالم است

124
00:14:10,037 --> 00:14:13,040
کنترل کننده باید آن را بررسی کند.

125
00:14:14,958 --> 00:14:17,961
دست دادن.

126
00:14:18,003 --> 00:14:20,381
آن را احساس کنید.

127
00:14:20,422 --> 00:14:23,425
و آن را بو کنید.

128
00:14:35,437 --> 00:14:38,440
شغل و رئیس من مطالبه گر هستند!

129
00:14:38,440 --> 00:14:41,402
من برای فروش قطع نشده ام.

130
00:14:41,610 --> 00:14:44,613
خب من به دلخواه مدیر ناهارخوری نیستم!

131
00:14:46,031 --> 00:14:49,034
هایاکاوا خوش شانس! او هم مثل پدرش پلیس است!

132
00:14:49,827 --> 00:14:52,079
آیا هنوز کارآگاه هستید؟

133
00:14:52,079 --> 00:14:55,082
او کارآگاه MPD است!

134
00:14:55,624 --> 00:14:58,419
قطعش کن! به همین راحتی هم نیست.

135
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
اینجا یه چیزی بو میده...

136
00:15:00,421 --> 00:15:03,424
آره به هر حال، از پایین به بالا!

137
00:15:04,758 --> 00:15:07,761
کاش من هم مثل تو کارآگاه بودم، هایکاوا!

138
00:15:10,472 --> 00:15:13,475
هایاکاوا! این را بگذار

139
00:15:19,648 --> 00:15:22,651
واحد سگ هرگز از هیچ جنایتی جلوگیری نکرد؟

140
00:15:23,110 --> 00:15:26,113
آنها فقط در جستجو و نجات استفاده می شوند.

141
00:15:27,197 --> 00:15:30,200
اما واحد سگ فقط در حالت آماده باش است
در صحنه های جنایت

142
00:15:31,910 --> 00:15:33,287
چرا؟

143
00:15:33,287 --> 00:15:36,290
سگ ها نمی توانند بگویند مجرم کیست.

144
00:15:36,498 --> 00:15:39,501
سگ ها روی هر چیزی که حرکت می کند می پرند.

145
00:15:41,170 --> 00:15:44,131
هایاکاوا!

146
00:15:44,506 --> 00:15:47,509
درد داره!

147
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
برند! Eelease!

148
00:15:53,807 --> 00:15:56,685
بیا، برند.

149
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
سگ احمق!

150
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
تقصیر توست که بلاکش نکردی!

151
00:16:03,817 --> 00:16:06,820
در حین تمرین توجه کنید!

152
00:16:10,991 --> 00:16:13,994
اگر از عهده کار برنمی‌آیید، ترک کنید!

153
00:16:25,339 --> 00:16:28,342
تمرینات نیمه کاره اتلاف وقت است.

154
00:16:28,884 --> 00:16:31,887
آموزش حمله برای چیست؟

155
00:16:32,638 --> 00:16:34,640
در اجرای قانون ...

156
00:16:34,640 --> 00:16:37,559
واحد سگ امنیتی ندارد
یک بار مستقر شده است

157
00:16:37,601 --> 00:16:40,562
در 30 سال عمر خود

158
00:16:44,816 --> 00:16:47,819
آیا می دانید پلیس به این واحد چه می گویند؟

159
00:16:50,572 --> 00:16:53,575
یک لانه با بودجه مالیاتی!

160
00:16:54,034 --> 00:16:57,037
ما به عنوان بازنده دیده می شویم، نه پلیس!

161
00:16:57,246 --> 00:17:00,249
چه کسی اهمیت می دهد که ما را چه می نامند؟

162
00:17:00,249 --> 00:17:03,252
کار ما تربیت است
برای هر موقعیت ممکن

163
00:17:04,336 --> 00:17:07,339
من می دانم که کاری وجود دارد که من برای آن مناسب هستم
اما این نیست

164
00:17:10,592 --> 00:17:13,595
چگونه می توانید این را بگویید
وقتی امتحان نکردی؟

165
00:17:20,894 --> 00:17:23,021
دستت چطوره؟

166
00:17:23,021 --> 00:17:26,024
کاپیتان فکر نمی کنم برای این کار مناسب باشم.

167
00:17:28,485 --> 00:17:31,488
داری از زور کنار میکشی؟
موفق باشید در این رکود.

168
00:17:32,781 --> 00:17:35,784
من نمی خواهم از زور دست بکشم.

169
00:17:37,452 --> 00:17:40,455
لطفا با واحد بازپرسی صحبت کنید.

170
00:17:41,123 --> 00:17:42,457
نمی توان انجام داد.

171
00:17:42,457 --> 00:17:45,460
چرا نه؟ من فکر می کنم آنها خواهند بود
موفقیت من را تشخیص دهد

172
00:17:46,336 --> 00:17:49,339
من در مورد تاریخ شما شنیدم
از آخرین واحد شما

173
00:17:52,342 --> 00:17:55,345
ظاهرا شما جنایتکاران را دستگیر کردید
به تنهایی

174
00:17:57,973 --> 00:18:00,976
آیا شرکای شما غیر قابل اعتماد بودند
یا بی اعتمادی؟

175
00:18:04,021 --> 00:18:07,024
این نگرش مانع می شود
از کارهای پلیسی

176
00:18:07,024 --> 00:18:10,027
آنها شما را نمی خواهند.

177
00:18:19,328 --> 00:18:21,872
قهوه سیاه معمولی میزونو.

178
00:18:21,872 --> 00:18:24,249
امروز یک نوشیدنی پروتئینی می خورم، با تشکر.

179
00:18:24,249 --> 00:18:25,459
چرا؟

180
00:18:25,459 --> 00:18:26,335
من سیر شدم

181
00:18:26,335 --> 00:18:29,338
آیا فکر می کنید هایاکاوا از راه خواهد رسید؟

182
00:18:30,589 --> 00:18:33,592
من فکر نمی کنم او در این واحد کار کند.

183
00:18:35,260 --> 00:18:38,263
می بینم.

184
00:18:38,555 --> 00:18:40,891
چرا کاپیتان او را می خواست؟

185
00:18:40,891 --> 00:18:43,894
کاپیتان ایده های خودش را دارد.

186
00:18:45,270 --> 00:18:47,189
مثل چی؟

187
00:18:47,189 --> 00:18:50,192
فقط کاپیتان می داند.

188
00:18:51,485 --> 00:18:54,029
البته او این کار را می کند اما ...

189
00:18:54,071 --> 00:18:57,032
شما عاشق دختران دو بعدی هستید، اینطور نیست؟

190
00:18:57,532 --> 00:19:00,535
هیچ چیز بهتر از این دخترها نیست.

191
00:19:48,250 --> 00:19:50,752
خودت را دلداری می دهی؟

192
00:19:50,752 --> 00:19:52,838
در نمی زنی؟

193
00:19:52,838 --> 00:19:55,841
کاپیتان تحقیق اینجاست!

194
00:19:59,219 --> 00:20:00,595
سلام.

195
00:20:00,595 --> 00:20:03,598
شوخی کردم!

196
00:20:19,698 --> 00:20:22,701
این مرکز خصوصی بسیاری را آموزش می دهد
از بهترین سگ ها

197
00:20:24,161 --> 00:20:27,164
ما نیمی از سگ هایمان را از اینجا خریدیم.

198
00:20:29,332 --> 00:20:32,335
همه در واحد ما یک گرداننده آموزش دیده هستند.

199
00:20:33,628 --> 00:20:36,256
شما به یک رفیق نیاز دارید

200
00:20:36,256 --> 00:20:37,507
یک رفیق؟

201
00:20:37,507 --> 00:20:39,801
سلام بیا اونجوری

202
00:20:39,801 --> 00:20:42,012
متاسفم که فقط حضور پیدا کردم.

203
00:20:42,012 --> 00:20:45,015
مطمئن شوید که سگ اطاعت می کند!

204
00:20:45,474 --> 00:20:48,477
پشت سرت ببند

205
00:20:50,395 --> 00:20:53,398
درستش کن!

206
00:20:56,067 --> 00:20:58,236
سایتو یک دوست قدیمی است.

207
00:20:58,236 --> 00:21:01,239
او به من توصیه کرد که شما را قبول کنم.

208
00:21:02,491 --> 00:21:04,826
من و بدشانسی ام

209
00:21:04,826 --> 00:21:07,829
توله سگ ها در حال حاضر سخت در تمرین هستند.

210
00:21:12,959 --> 00:21:15,962
بازگشت به علامت!

211
00:21:23,053 --> 00:21:26,056
اون سگه

212
00:21:27,849 --> 00:21:30,811
این شیرو است، سگی که نجات دادی.

213
00:21:33,021 --> 00:21:35,982
آیا او یک جورهایی بی دست و پا نیست؟

214
00:21:36,024 --> 00:21:38,527
شیرو یک آلبینو است.

215
00:21:38,527 --> 00:21:41,530
او از نظر ژنتیکی مستعد ضعف است.

216
00:21:42,155 --> 00:21:45,158
او در برابر بیماری و آفتاب آسیب پذیر است
و عمر زیادی نخواهد داشت

217
00:21:46,493 --> 00:21:49,496
یک سگ امنیتی ایده آل نیست.

218
00:22:05,887 --> 00:22:08,181
هایاکاوا...

219
00:22:08,181 --> 00:22:11,184
شیرو می تواند دوست شما باشد.

220
00:22:12,143 --> 00:22:14,396
باشه حل شد

221
00:22:14,396 --> 00:22:16,523
ولی تو گفتی حالش خوب نیست...

222
00:22:16,523 --> 00:22:19,526
او به اندازه کافی برای یک پسر خوب است
که می خواهد ترک کند

223
00:22:21,444 --> 00:22:24,447
مطمئنی؟

224
00:22:25,907 --> 00:22:28,910
بیا اینجا!

225
00:22:31,288 --> 00:22:34,165
شیرو، این رفیق جدید شماست.

226
00:22:34,165 --> 00:22:37,168
مراقبش باش

227
00:22:38,962 --> 00:22:41,965
یک تولید کننده بزرگ لوازم خانگی
مقر بمباران شد

228
00:22:44,259 --> 00:22:46,052
حدود ساعت 8 شب دیشب

229
00:22:46,052 --> 00:22:48,972
18 کارمند مجروح شدند.

230
00:22:48,972 --> 00:22:51,975
این پنجمین بمب گذاری سریالی است
از سال گذشته

231
00:22:52,767 --> 00:22:55,729
پلیس تحت فشار است
برای حل پرونده

232
00:22:55,729 --> 00:22:58,732
چرا ما درگیر این موضوع نیستیم؟

233
00:22:58,940 --> 00:23:00,650
ما یک واحد تجهیزات هستیم

234
00:23:00,650 --> 00:23:03,653
پسران در تحقیقات
نمی خواهید ما درگیر شویم

235
00:23:04,613 --> 00:23:07,616
سلام بچه ها

236
00:23:07,824 --> 00:23:10,827
من شیرو را برای هایاکاوا انتخاب کردم.

237
00:23:12,120 --> 00:23:13,121
اما شیرو...

238
00:23:13,121 --> 00:23:15,540
این کار را آسان تر نمی کند ...

239
00:23:15,540 --> 00:23:18,543
ببینیم چطور پیش میره خوب بچه ها؟

240
00:23:28,261 --> 00:23:30,597
سگ ضعیف به نظر می رسد ...

241
00:23:30,597 --> 00:23:33,600
کاپیتان به چه چیزی فکر می کند؟

242
00:23:36,978 --> 00:23:38,813
بیایید اول واکشی بازی کنیم.

243
00:23:38,813 --> 00:23:41,232
سگ ها اجسام متحرک را دنبال می کنند.

244
00:23:41,232 --> 00:23:44,235
ما از آن برای برقراری ارتباط استفاده می کنیم.

245
00:23:48,323 --> 00:23:49,824
پسر خوب

246
00:23:49,824 --> 00:23:52,827
همین سگ خوبه

247
00:23:52,994 --> 00:23:55,997
در اینجا، آن را امتحان کنید.

248
00:23:58,833 --> 00:24:01,836
شیرو، تو این توپ رو میخوای؟

249
00:24:05,799 --> 00:24:08,802
اینجا!

250
00:24:10,136 --> 00:24:13,139
شیرو! آن را برگردان!

251
00:24:15,016 --> 00:24:18,019
شما او را مسخره کردید، بنابراین او می خواهد آن را نگه دارد.

252
00:24:18,395 --> 00:24:21,398
متاسفم بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

253
00:24:22,691 --> 00:24:24,943
سلام! گفتم ببخشید!

254
00:24:24,943 --> 00:24:26,194
سگ احمق

255
00:24:26,194 --> 00:24:29,197
سلام! صبر کن

256
00:24:29,739 --> 00:24:31,074
حالا اطاعت

257
00:24:31,074 --> 00:24:34,077
مهم نیست چه وضعیتی دارد،
شیرو باید از دستورات شما اطاعت کند.

258
00:24:35,578 --> 00:24:38,581
پاشنه.

259
00:24:39,457 --> 00:24:40,500
پاشنه!

260
00:24:40,500 --> 00:24:42,585
دستورات شما مبهم است

261
00:24:42,585 --> 00:24:45,588
اول توجه او را جلب کنید.

262
00:24:46,131 --> 00:24:49,134
با این؟

263
00:24:49,175 --> 00:24:51,928
پاشنه!

264
00:24:51,928 --> 00:24:54,097
نه اینطوری!

265
00:24:54,097 --> 00:24:57,100
او را بگیر!

266
00:24:58,393 --> 00:25:01,396
صبر کن به اینجا برگرد!

267
00:25:08,278 --> 00:25:11,281
آیا از ارتفاع می ترسی؟

268
00:25:12,991 --> 00:25:15,994
البته نه!

269
00:25:16,619 --> 00:25:19,622
درد داره!

270
00:25:21,791 --> 00:25:24,794
انسان ابتدا باید آموزش ببیند.

271
00:26:05,418 --> 00:26:08,421
فرود آمد!

272
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
ما با SAT تمرین می کنیم؟

273
00:26:23,144 --> 00:26:25,730
چرا این کار را می کنیم؟

274
00:26:25,730 --> 00:26:28,733
واحد ما هرگز اعزام نشده است.

275
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
این درست است.

276
00:26:31,111 --> 00:26:34,113
بچه های ما ناامید هستند که خودشان را ثابت کنند.

277
00:26:36,699 --> 00:26:39,619
Takekiyo یک SAT سابق است.

278
00:26:39,619 --> 00:26:42,413
کاپیتان او را به خدمت گرفت.

279
00:26:42,413 --> 00:26:45,416
حمله کن!

280
00:26:48,044 --> 00:26:51,047
ناگای سومین افسر برتر در هنرهای رزمی است.

281
00:26:54,676 --> 00:26:58,096
باور کن یا نه"
نیشیمورا در اطلاعات بود.

282
00:26:58,263 --> 00:27:01,266
پول! حالا!

283
00:27:01,349 --> 00:27:05,436
میزونو این مشترک را پیشنهاد کرد
برنامه آموزشی

284
00:27:05,812 --> 00:27:08,356
و کاپیتان این کار را انجام داد.

285
00:27:08,356 --> 00:27:09,983
درسته؟

286
00:27:09,983 --> 00:27:12,986
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

287
00:27:24,330 --> 00:27:26,291
رها کن!

288
00:27:26,291 --> 00:27:29,294
ما آن را انجام دادیم!

289
00:27:29,544 --> 00:27:32,547
پسر خوب، برند. سگ خوب

290
00:27:33,381 --> 00:27:35,300
ماموریت کامل شد، اخراج شد!

291
00:27:35,300 --> 00:27:38,303
خیلی خوب کار کردی! پسر خوب

292
00:27:39,596 --> 00:27:43,808
با هماهنگی بهتر
می توانیم ترکیب های بیشتری را امتحان کنیم.

293
00:27:44,058 --> 00:27:45,727
ممنون آقا

294
00:27:45,727 --> 00:27:49,355
سگ های امنیتی شما خوب عمل کردند!
بیایید این کار را دوباره انجام دهیم.

295
00:27:49,689 --> 00:27:50,899
بله قربان

296
00:27:50,899 --> 00:27:52,901
ببخشید

297
00:28:05,330 --> 00:28:06,623
میزونو.

298
00:28:06,623 --> 00:28:09,626
بله؟

299
00:28:13,838 --> 00:28:16,841
چگونه می توانیم مانند شما و برند باشیم؟

300
00:28:20,386 --> 00:28:23,389
ببینید؟

301
00:28:23,514 --> 00:28:26,517
سگ ها هم مثل ما هستند.

302
00:28:28,102 --> 00:28:30,855
سگ ها نیز شخصیت های متفاوتی دارند.

303
00:28:30,855 --> 00:28:33,858
راه های زیادی برای داشتن رابطه وجود دارد.

304
00:28:36,945 --> 00:28:39,948
یک رابطه...

305
00:28:40,114 --> 00:28:43,117
پیوند بین شما و سگتان
اعتماد عمیق

306
00:29:00,218 --> 00:29:03,137
شیرو بریم

307
00:29:03,137 --> 00:29:05,974
هایاکاوا؟

308
00:29:05,974 --> 00:29:08,977
بیا اینجا شیرو! پسر خوب!

309
00:29:11,980 --> 00:29:14,941
ای هموطن کوچولوی یواشکی

310
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
پسر خوب شیرو

311
00:29:24,575 --> 00:29:26,995
چه خبر است؟

312
00:29:26,995 --> 00:29:29,998
ما یک پیوند داریم!

313
00:29:31,165 --> 00:29:34,168
با رفتار کردن مثل سگ...؟

314
00:29:38,423 --> 00:29:41,426
من فقط با شیرو می دوم، این تنها چیزی است که می دانم.

315
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
بیا اینجا!

316
00:30:17,837 --> 00:30:20,840
صبح

317
00:30:22,759 --> 00:30:24,677
آیا آن هایاکاوا است؟

318
00:30:24,677 --> 00:30:27,680
چه چیزی به او انگیزه داده است؟

319
00:30:28,431 --> 00:30:31,392
برویم

320
00:30:36,230 --> 00:30:39,192
پاشنه!

321
00:30:39,817 --> 00:30:42,487
سریع تر!

322
00:30:42,487 --> 00:30:44,197
شلخته حرکت می کنی

323
00:30:44,197 --> 00:30:47,200
پاشنه!

324
00:30:47,450 --> 00:30:49,452
شیرو دوباره حرکت کرد.

325
00:30:49,452 --> 00:30:52,455
گفتم پاشنه!

326
00:31:00,254 --> 00:31:02,006
بشین!

327
00:31:02,006 --> 00:31:05,009
بمان!

328
00:31:05,176 --> 00:31:08,179
او شما را دنبال می کند!

329
00:31:11,307 --> 00:31:14,310
از طریق تونل!

330
00:31:18,773 --> 00:31:21,776
تقریباً وجود دارد!

331
00:31:36,999 --> 00:31:40,002
یکی دو!

332
00:31:43,172 --> 00:31:45,424
البته من دخترا رو میشناسم

333
00:31:45,424 --> 00:31:47,552
نیشیمورا.

334
00:31:47,552 --> 00:31:48,678
به من گوش کن

335
00:31:48,678 --> 00:31:51,681
ما باید با آن کار کنیم
تیم SWAT اغلب!

336
00:31:53,474 --> 00:31:55,810
قبلا اینو گفتی

337
00:31:55,810 --> 00:31:58,146
بنوش

338
00:31:58,146 --> 00:32:01,149
پخته شده است.

339
00:32:01,482 --> 00:32:03,651
- بسه دیگه...
- نام تجاری نوشیدنی.

340
00:32:03,651 --> 00:32:06,487
هی اجازه نده سگ بنوشد!

341
00:32:06,487 --> 00:32:08,489
بگو چی گفتم

342
00:32:08,531 --> 00:32:11,284
شما در مورد تیم SWAT صحبت کردید.
تو مستی!

343
00:32:11,284 --> 00:32:14,287
پرش!

344
00:32:31,137 --> 00:32:33,347
عالی شیرو!

345
00:32:33,347 --> 00:32:36,350
پسر خوب!

346
00:33:02,710 --> 00:33:05,171
پاشنه.

347
00:33:05,171 --> 00:33:08,174
بمان.

348
00:33:10,134 --> 00:33:13,137
بیا

349
00:33:27,818 --> 00:33:30,363
بیا!

350
00:33:30,363 --> 00:33:32,573
باشه شیرو

351
00:33:32,573 --> 00:33:35,576
برو! حمله کن!

352
00:33:44,210 --> 00:33:47,129
شیرو؟

353
00:33:47,129 --> 00:33:50,132
چه اشکالی دارد؟

354
00:34:39,348 --> 00:34:42,351
بهش ویتامین تزریق کردم
فردا خوب میشه

355
00:34:42,977 --> 00:34:45,980
ممنون دکتر

356
00:34:47,565 --> 00:34:50,568
شیرو نمی تواند گرما را تحمل کند.

357
00:34:51,569 --> 00:34:54,572
در صحنه جرم استرس زاتر است.

358
00:34:55,531 --> 00:34:57,825
و بنابراین...؟

359
00:34:57,825 --> 00:35:00,828
او نمی توانست از عهده یک تکلیف برآید.

360
00:35:03,539 --> 00:35:06,542
دست از شیرو بردار آموزش نمی خواهد
به او کمک کنید تا اجرا کند.

361
00:35:37,531 --> 00:35:40,534
شما در حال بهبود هستید.

362
00:35:45,122 --> 00:35:48,125
بنشین

363
00:35:49,168 --> 00:35:52,171
تو عجیبی

364
00:35:52,880 --> 00:35:55,841
چه کسی سخت می خواهد
و کار بی مزد مثل این؟

365
00:35:58,344 --> 00:36:01,347
اینکه بتوانم با سگ ها کار کنم مرا خوشحال می کند.

366
00:36:04,350 --> 00:36:07,353
علاوه بر این حتی من می توانم زندگی را نجات دهم.

367
00:36:10,648 --> 00:36:13,651
سگ ها به من قدرت می دهند تا عملیاتی را انجام دهم.

368
00:36:17,238 --> 00:36:20,241
ما در خارج از کشور بوده ایم و جان بسیاری را نجات داده ایم.

369
00:36:21,575 --> 00:36:24,578
من حتی به کمپین های روابط عمومی اهمیتی نمی دهم
زیرا آنها به هدف ما کمک می کنند.

370
00:36:27,415 --> 00:36:30,418
آنها این را به مردم آموزش می دهند
سگ ها هم از جرم و جنایت جلوگیری می کنند

371
00:36:35,172 --> 00:36:38,175
من می خواهم که همه بدانند.

372
00:36:44,181 --> 00:36:47,184
من می دانم که تو چه توانایی هایی داری!

373
00:36:49,979 --> 00:36:52,982
تو آکادمی تازه کار بودی!

374
00:36:54,900 --> 00:36:56,318
مرا شناختی؟

375
00:36:56,318 --> 00:36:59,321
میخانه 911 آکادمی را به خاطر دارید؟

376
00:37:00,448 --> 00:37:03,451
مسابقه نوشیدن آب در حال برگزاری بود.

377
00:37:03,617 --> 00:37:06,620
همه بچه ها فرو ریختند
در حالی که زنی به راه خود ادامه می داد.

378
00:37:26,348 --> 00:37:29,351
من تا حالا زنی مثل اون ندیده بودم

379
00:37:29,477 --> 00:37:32,480
من هم تحت تاثیر قرار گرفتم و هم شوکه شدم.

380
00:37:41,489 --> 00:37:44,450
بیا، برند.

381
00:37:49,288 --> 00:37:52,291
چه کار کردم؟
چرا او مرا لگد زد؟

382
00:38:01,842 --> 00:38:04,845
تمرین با تیم SAT...

383
00:38:06,347 --> 00:38:08,140
خوب پیش رفت، نه؟

384
00:38:08,140 --> 00:38:11,143
نه واقعا آقا ما به سختی توانستیم
با آنها همراه باشید.

385
00:38:12,978 --> 00:38:15,314
ما از آمادگی دور هستیم

386
00:38:15,314 --> 00:38:18,317
سگ های امنیتی هرگز آموزش ندیده اند
با تیم های SAT و SIT قبلا.

387
00:38:21,028 --> 00:38:24,031
زمان تغییر کرده است.

388
00:38:28,160 --> 00:38:31,163
سگ ها هم عوض شده اند، کاپیتان.

389
00:38:33,165 --> 00:38:35,709
فرمانده...

390
00:38:35,709 --> 00:38:38,671
گروگان گیری 10 سال پیش...

391
00:38:39,547 --> 00:38:42,550
آیا این هنوز شما را عذاب می دهد؟

392
00:38:49,807 --> 00:38:52,101
ساختمان های بمباران شده متعلق به

393
00:38:52,101 --> 00:38:54,562
شرکت های پیشرو ژاپنی

394
00:38:54,562 --> 00:38:57,022
می تواند کار یک آنارشیست باشد.

395
00:38:57,022 --> 00:38:58,190
امکانات زیاد است.

396
00:38:58,190 --> 00:39:01,193
پزشکی قانونی می گوید که بمب
خوب ساخته شده بودند

397
00:39:02,903 --> 00:39:05,906
آنها در نقاط کور امنیتی قرار گرفتند.

398
00:39:05,990 --> 00:39:08,367
Unsub باید هوشمند باشد.

399
00:39:08,367 --> 00:39:11,370
مردان خود را وادار کنید که به دنبال دانش آموزان باشند
که متناسب با مشخصات

400
00:39:13,038 --> 00:39:14,081
برو سراغش

401
00:39:14,081 --> 00:39:15,165
برویم

402
00:39:15,165 --> 00:39:18,168
آقا، کسی که ادعا می کند بمب گذار است
یک ایمیل ارسال کرد.

403
00:39:20,754 --> 00:39:23,424
شماره ای می خواهد که تا 1 ساعت دیگر تماس بگیرد.

404
00:39:23,424 --> 00:39:24,758
شوخی؟

405
00:39:24,758 --> 00:39:27,261
با شماتیک های بمب همراه بود.

406
00:39:27,261 --> 00:39:30,264
برای تمام افسران وظیفه یک اسکنر صادر کنید
بنابراین آنها می توانند تماس را نظارت کنند!

407
00:39:32,641 --> 00:39:36,604
هر فردی را که دهان می دهد دستگیر کنید
همان کلمات تماس گیرنده

408
00:39:38,188 --> 00:39:40,399
متوجه شدم، متشکرم!

409
00:39:40,399 --> 00:39:42,943
یکی از دوستان در پرونده بمب گذاری است.

410
00:39:42,943 --> 00:39:45,946
او به من گفت که unsub با HQ تماس خواهد گرفت.

411
00:39:46,614 --> 00:39:49,366
این تماس از طریق رادیو به همه افسران ارسال خواهد شد.

412
00:39:49,366 --> 00:39:51,118
فرکانس را تایید کنید؟

413
00:39:51,118 --> 00:39:53,120
من قبلا دارم.

414
00:40:02,212 --> 00:40:05,049
سلام؟

415
00:40:05,049 --> 00:40:08,052
شما مسئول هستید؟

416
00:40:08,385 --> 00:40:10,471
- یک زن!
- تعدیل شده است.

417
00:40:10,471 --> 00:40:13,974
نه، این سورامی میکو است!

418
00:40:14,683 --> 00:40:16,393
اون کیه...؟

419
00:40:16,393 --> 00:40:20,606
این یک خواننده مجازی آینده نگر است
با صدای سنتز شده

420
00:40:21,398 --> 00:40:23,484
این اوست!

421
00:40:23,484 --> 00:40:26,362
من فکر می کردم پلیس باهوش تر است.

422
00:40:26,362 --> 00:40:30,658
اینجا هستم و مشتاقانه منتظرم
اما تو نمی تونی منو پیدا کنی

423
00:40:31,367 --> 00:40:34,370
هدف شما چیست؟
چرا این کار را می کنی؟

424
00:40:35,621 --> 00:40:37,623
تئوری شما چیست؟

425
00:40:37,623 --> 00:40:40,918
و مرا آنارشیست خطاب نکنید.

426
00:40:42,294 --> 00:40:43,671
اوه، نه؟

427
00:40:43,671 --> 00:40:46,006
"هدف شما چیست؟"

428
00:40:46,006 --> 00:40:49,009
"اوه، نه؟"

429
00:40:52,012 --> 00:40:55,015
"انگیزه شما چیست؟"

430
00:40:55,140 --> 00:40:57,518
من فقط می خواهم بازی کنم.

431
00:40:57,518 --> 00:41:01,814
دلقک های نیروی انتظامی،
بازی را شروع کنیم

432
00:41:02,523 --> 00:41:05,526
من در مرکز خرید تاما بمب گذاشتم.

433
00:41:05,943 --> 00:41:08,070
ساعت 7 بعد از ظهر قرار است خاموش شود.

434
00:41:08,070 --> 00:41:11,073
آن را خنثی کنید و من به شما اشاره می کنم.

435
00:41:14,785 --> 00:41:16,954
ردیابی تماس!

436
00:41:16,954 --> 00:41:21,959
ما نمی توانیم. تماس را منحرف کرد
به یک کامپیوتر در خاورمیانه

437
00:41:24,128 --> 00:41:25,671
به سایت بمب!

438
00:41:25,713 --> 00:41:28,882
بلافاصله با مدیریت مرکز خرید تماس بگیرید!

439
00:41:37,975 --> 00:41:39,268
این کاپیتان موکای است.

440
00:41:41,270 --> 00:41:44,273
کپی کن من میام

441
00:41:49,069 --> 00:41:52,031
MPD ما را در سایت می خواهد.

442
00:41:52,072 --> 00:41:55,075
تاکیو، ناگای، میزونو، آماده شوید.

443
00:41:55,909 --> 00:41:58,871
هایاکاوا، از Mizuno حمایت کنید.

444
00:42:03,292 --> 00:42:04,918
جعبه ها را بگیرید!

445
00:42:04,918 --> 00:42:06,545
به جعبه!

446
00:42:09,965 --> 00:42:12,968
هایاکاوا!

447
00:42:26,065 --> 00:42:29,067
با عرض پوزش برای ناراحتی.

448
00:42:43,290 --> 00:42:46,251
باشه، ثابت!

449
00:42:53,592 --> 00:42:55,719
موکای.

450
00:42:55,719 --> 00:42:57,304
اوتسوکا

451
00:42:57,304 --> 00:42:59,431
خریداران تخلیه شدند.

452
00:42:59,473 --> 00:43:02,476
بمب را قبل از منفجر شدن در ساعت 7 پیدا کنید.

453
00:43:03,519 --> 00:43:07,731
ما نقشه 87 دوربین مداربسته را داریم.

454
00:43:08,398 --> 00:43:11,401
من از تو می خواهم بمب را پیدا کنی
و این همه است. می فهمی؟

455
00:43:14,863 --> 00:43:16,406
آیا او را می شناسید؟

456
00:43:16,406 --> 00:43:18,826
همکلاسی آکادمی

457
00:43:18,826 --> 00:43:21,829
شکستن و جستجو در هر منطقه!

458
00:43:23,914 --> 00:43:26,917
جستجو کنید.

459
00:44:12,171 --> 00:44:15,174
این ناگای است. بارت بمب را پیدا کرد.

460
00:44:15,757 --> 00:44:18,760
گروه بمب را دریافت کنید.

461
00:44:24,433 --> 00:44:26,518
پایین تر!

462
00:44:26,518 --> 00:44:29,521
آرام آرام! خیلی خوبه

463
00:44:29,730 --> 00:44:32,733
راحت باش

464
00:44:32,816 --> 00:44:35,819
همانطور که آن را پایین می آورید، آسان بروید.

465
00:44:37,905 --> 00:44:40,908
باشه همینجا متوقفش کن

466
00:44:54,671 --> 00:44:56,423
پیداش کردیم!

467
00:44:56,423 --> 00:44:59,426
ما اکنون مواد منفجره را خنثی می کنیم.

468
00:45:06,600 --> 00:45:09,603
برند، چه خبر؟

469
00:45:10,103 --> 00:45:13,106
برند، صبر کن

470
00:45:16,985 --> 00:45:19,988
بچرخیم.

471
00:45:22,366 --> 00:45:25,369
آسان.

472
00:45:32,250 --> 00:45:35,254
شاید کسی با مواد منفجره اینجا باشد...

473
00:45:37,005 --> 00:45:40,008
مظنون!

474
00:45:41,343 --> 00:45:43,804
او یک جایی اینجاست.

475
00:45:43,804 --> 00:45:45,973
من تماس میگیرم

476
00:45:45,973 --> 00:45:48,976
نه، او تا آن زمان می توانست فرار کند.

477
00:45:49,643 --> 00:45:52,646
هایاکاوا!

478
00:46:05,200 --> 00:46:08,203
رها کردنش

479
00:46:16,628 --> 00:46:19,631
برند! جستجو کنید

480
00:46:22,509 --> 00:46:25,470
EOD تکمیل شد. همه چیز روشن است.

481
00:46:26,013 --> 00:46:29,016
بمب از کار افتاده

482
00:46:29,558 --> 00:46:31,560
برگرد، این یک طعمه است!

483
00:46:31,560 --> 00:46:34,563
برند!

484
00:46:38,400 --> 00:46:41,403
برند!

485
00:46:42,362 --> 00:46:45,365
برند!

486
00:47:26,782 --> 00:47:27,491
مالک آن کیست؟

487
00:47:27,491 --> 00:47:30,494
این یک وسیله نقلیه سرقتی است.
اکنون پزشکی قانونی در حال بررسی است.

488
00:47:33,997 --> 00:47:37,000
موضوع بی تاثیر به نظر می رسید
با انفجار ماشین

489
00:47:38,460 --> 00:47:41,463
او ممکن است گوش بند داشته باشد یا ناشنوا باشد.

490
00:47:44,549 --> 00:47:46,843
این بی ربط است.

491
00:47:46,843 --> 00:47:49,679
اگر از رویه پیروی می کردید

492
00:47:49,679 --> 00:47:52,682
می توانستیم او را بگیریم!

493
00:47:52,724 --> 00:47:55,727
عذرخواهی می کنیم.

494
00:47:56,770 --> 00:47:59,773
می خواستی اعتبار بگیری
برای گرفتنش؟

495
00:48:00,023 --> 00:48:02,859
گردانندگان باید به شغل شما پایبند باشند!

496
00:48:02,859 --> 00:48:05,278
من مقصر هستم

497
00:48:05,278 --> 00:48:08,240
من دستوراتم را متوجه نشدم.

498
00:48:09,908 --> 00:48:11,368
و آن سگ!

499
00:48:11,368 --> 00:48:14,371
از کار افتادن با یک طعمه هوشمندانه نبود.

500
00:48:20,127 --> 00:48:23,130
آقا، من از شما می خواهم آن را پس بگیرید.

501
00:48:27,467 --> 00:48:30,470
برند برای افسر میزونو معنای زیادی دارد.

502
00:48:32,305 --> 00:48:33,723
شما هیچ ایده ای ندارید!

503
00:48:33,723 --> 00:48:36,726
اگر اینقدر سگ ها را دوست دارید
در فروشگاه حیوانات خانگی کار کنید!

504
00:48:44,025 --> 00:48:47,028
هایاکاوا!

505
00:48:48,113 --> 00:48:51,116
بس کن ما به اندازه کافی تحقیر شدیم

506
00:48:54,619 --> 00:48:57,622
با عرض پوزش از دخالت در تحقیقات شما.

507
00:49:02,461 --> 00:49:05,464
هیچ چیز تغییر نکرده است

508
00:49:05,839 --> 00:49:08,800
10 سال پیش همینطور بود.

509
00:49:27,027 --> 00:49:30,030
شب بخیر

510
00:49:35,368 --> 00:49:38,205
میخوای از من چیزی بپرسی؟

511
00:49:38,205 --> 00:49:40,207
خب...

512
00:49:45,045 --> 00:49:46,171
چیزی نیست.

513
00:49:46,171 --> 00:49:50,675
یک گروگانگیری بود
در یک شرکت وام ده سال پیش.

514
00:49:52,761 --> 00:49:57,057
من با یک سگ امنیتی به سایت فراخوانده شدم.

515
00:49:58,516 --> 00:50:01,520
یک جنایتکار و 2 گروگان بودند.

516
00:50:02,771 --> 00:50:06,942
کاپیتان با من موافقت کرد
رفتن با سگم

517
00:50:08,360 --> 00:50:11,071
میدونی سگ چیکار کرد؟

518
00:50:11,071 --> 00:50:14,407
او به گروگانی که حرکت کرده بود حمله کرد.

519
00:50:15,575 --> 00:50:19,871
این سگ در صحنه جنایت مورد استفاده قرار گرفت
اما غیرقابل ثبت است.

520
00:50:21,915 --> 00:50:24,918
کاپیتان مسئولیت را بر عهده گرفت
و استعفا داد.

521
00:50:26,044 --> 00:50:29,047
او کاپیتان خوبی بود.
او توانایی یک سگ را می دانست.

522
00:50:30,757 --> 00:50:33,134
وقتی گفتم انصراف میدم

523
00:50:33,134 --> 00:50:36,137
به من گفت بمان و ادامه بده.

524
00:50:39,349 --> 00:50:41,726
8 سال گذشت

525
00:50:41,726 --> 00:50:45,063
و یک پلیس زن به تیم ما پیوست.

526
00:50:45,313 --> 00:50:49,901
گزارش افسر Mizuno
به واحد تجهیزات 4.

527
00:50:51,319 --> 00:50:53,446
افسر میزونو

528
00:50:53,446 --> 00:50:56,324
چرا می خواستی به ما بپیوندی؟

529
00:50:56,324 --> 00:51:00,745
چون میخوام ثابت کنم
سگ های امنیتی چقدر ارزشمند هستند

530
00:51:03,999 --> 00:51:07,002
او دختر کاپیتانی بود که استعفا داد.

531
00:51:09,129 --> 00:51:10,839
غافلگیر کننده بود.

532
00:51:12,549 --> 00:51:16,761
اما من خوشحال بودم که او می خواست
برای کار در واحد ما

533
00:51:22,475 --> 00:51:25,478
ببخشید اشتباه کردم

534
00:51:26,313 --> 00:51:30,400
من چی تو و میزونو رو خراب کردم
با هم ساخته اند...

535
00:51:30,483 --> 00:51:33,486
آنچه انجام شده انجام شده است.

536
00:51:34,654 --> 00:51:36,323
چانه بالا.

537
00:51:56,134 --> 00:51:58,053
برند چطوره؟

538
00:51:58,053 --> 00:52:01,056
پنجه جلوی راستش شکسته است.

539
00:52:02,682 --> 00:52:05,685
اوه پس جدی نیست!

540
00:52:07,854 --> 00:52:10,857
تو نمیفهمی...

541
00:52:14,611 --> 00:52:18,531
سگ های امنیتی آسیب دیده دیگر هرگز نمی توانند کار کنند.

542
00:52:19,074 --> 00:52:20,784
اما وقتی خوب شد ...

543
00:52:20,784 --> 00:52:23,745
سگ آسیب دیده هرگز مثل قبل نیست.

544
00:52:23,745 --> 00:52:26,748
برند هرگز به دنبال خودروی فراری نخواهد بود.

545
00:52:27,207 --> 00:52:28,875
بنابراین برند ...

546
00:52:30,210 --> 00:52:33,213
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

547
00:52:33,546 --> 00:52:36,841
برند بازنشسته خواهد شد

548
00:52:37,634 --> 00:52:38,551
اما...!

549
00:52:38,551 --> 00:52:41,554
سگ های امنیتی تجهیزات پلیس هستند.

550
00:52:41,721 --> 00:52:44,557
آنها برای محافظت از افسران استفاده می شوند.

551
00:52:44,557 --> 00:52:46,810
سگ های آسیب دیده تعویض می شوند.

552
00:52:46,935 --> 00:52:48,645
این طور است.

553
00:52:48,686 --> 00:52:51,689
یک قطعه تجهیزات ...؟

554
00:52:58,738 --> 00:53:02,534
پرونده بمب گذاری سریالی است
به حل شدن نزدیکتر نیست

555
00:53:03,243 --> 00:53:08,540
بمب گذار از پلیس فرار می کند و آنها را مسخره می کند.

556
00:53:09,582 --> 00:53:13,837
بمب ها همه در آنجا کار گذاشته شده بودند
شرکت های پیشرو ژاپن

557
00:53:14,921 --> 00:53:17,340
این یک جنایت فجیع است.

558
00:53:17,340 --> 00:53:21,177
اما برخی از جوانان ناشناس
و به صورت عمومی

559
00:53:21,386 --> 00:53:24,222
از اقدامات بمب افکن حمایت کنید.

560
00:53:24,222 --> 00:53:27,225
آنها مجرم را یک قهرمان می بینند.

561
00:53:28,560 --> 00:53:33,148
ناامیدی جوانان
نسل ها بر آن تجلی می کنند.

562
00:53:35,400 --> 00:53:39,237
با عملیات ناموفق در مرکز خرید

563
00:53:39,446 --> 00:53:42,741
پلیس به طور جدی اعتبار خود را از دست داد.

564
00:53:43,783 --> 00:53:46,786
یک منبع فاش می کند که پلیس
تهدید بمب گذاری دریافت کرد

565
00:53:47,162 --> 00:53:52,167
و سگ های امنیتی را مستقر کردند
برای جستجوی منطقه

566
00:53:52,417 --> 00:53:58,757
یک مظنون پیدا شد اما دستگیر نشد.

567
00:53:59,841 --> 00:54:03,219
توری پلیس کند بود، احتمالاً به این دلیل

568
00:54:03,511 --> 00:54:07,307
پلیس توسط یک سگ مجروح منحرف شد.

569
00:54:07,724 --> 00:54:10,268
این امر پلیس را مجبور به ارزیابی مجدد می کند

570
00:54:10,310 --> 00:54:16,733
رویه ها و رفتارهای تاکتیکی آنها.

571
00:54:42,759 --> 00:54:44,052
نام تجاری.

572
00:54:46,721 --> 00:54:48,431
دیگر آموزش برای شما نیست.

573
00:54:51,059 --> 00:54:52,769
می توانید استراحت کنید.

574
00:55:15,166 --> 00:55:16,918
متاسفم

575
00:55:16,918 --> 00:55:19,921
اگر وضعیت را اشتباه ارزیابی نکرده باشم
برند خواهد داشت...

576
00:55:27,720 --> 00:55:30,682
من بودم

577
00:55:32,308 --> 00:55:35,311
می خواستم او را بگیرم.

578
00:55:36,437 --> 00:55:39,357
می خواستم به آنها نشان دهم که سگ های ما چه کاری می توانند انجام دهند.

579
00:55:43,903 --> 00:55:46,906
احساساتی و غیر منطقی بودم.

580
00:55:50,994 --> 00:55:52,370
من یک شکست خورده هستم.

581
00:55:57,792 --> 00:56:00,086
من یک خطای برگشت ناپذیر مرتکب شدم.

582
00:56:05,758 --> 00:56:10,763
تمام دستاوردها و تلاش ما
بیهوده بود

583
00:56:18,563 --> 00:56:20,231
و برند مجروح شد...

584
00:56:28,781 --> 00:56:34,662
من صلاحیت این کار را ندارم

585
00:56:39,918 --> 00:56:42,128
قراره چیکار کنی؟

586
00:56:46,174 --> 00:56:48,593
داری دور میشی؟

587
00:56:53,890 --> 00:56:55,892
از آن فرار نکن

588
00:57:14,077 --> 00:57:16,371
من کی هستم که به شما سخنرانی کنم؟

589
00:57:19,248 --> 00:57:21,459
کاش مجبور نبودم

590
00:57:21,459 --> 00:57:26,464
اما تو مربی منی

591
00:57:28,383 --> 00:57:31,761
قراره چیکار کنم
اگر مربی من برود؟

592
00:57:35,515 --> 00:57:39,435
چه اتفاقی برای من می‌افتد اگر یک ادم جانشین شما شود؟

593
00:57:46,234 --> 00:57:49,570
ما هر دو از خانواده افسران پلیس هستیم.

594
00:57:52,907 --> 00:57:54,617
کاپیتان بهت گفت؟

595
00:58:11,467 --> 00:58:14,804
ما می توانیم با هم این کار را انجام دهیم، مربی.

596
00:58:27,150 --> 00:58:30,153
"گروه ویژه بمباران سریالی توکیو"

597
00:58:34,949 --> 00:58:36,951
مظنون داریم

598
00:58:36,951 --> 00:58:40,872
6 ماه پیش، تورو کوساکا
شغل خود را به عنوان نگهبان ترک کرد.

599
00:58:41,247 --> 00:58:43,041
بعد از بمباران اول

600
00:58:43,082 --> 00:58:46,502
در این انفجار پرده گوش وی آسیب دیده است.

601
00:58:46,627 --> 00:58:48,838
همانطور که هایاکاوا گفت.

602
00:58:50,965 --> 00:58:52,175
پس از بمباران،

603
00:58:52,300 --> 00:58:56,763
کوساکا یک سیستم امنیتی بهبود یافته را پیشنهاد کرد.

604
00:58:56,763 --> 00:59:01,100
اما زمانی که ایده او نادیده گرفته شد

605
00:59:01,142 --> 00:59:02,560
او ترک کرد

606
00:59:02,560 --> 00:59:04,187
فرمانده.

607
00:59:04,771 --> 00:59:10,359
کوزاکا در کودکی ماشین ها و کمدها را منفجر کرد.

608
00:59:22,330 --> 00:59:24,207
امروز ساعت 19

609
00:59:24,207 --> 00:59:27,210
ساختمان یک شرکت فناوری اطلاعات بمباران شد

610
00:59:27,251 --> 00:59:31,839
در منطقه تجاری شلوغ توکیو.

611
00:59:32,256 --> 00:59:35,259
انفجار رفت

612
00:59:35,968 --> 00:59:38,930
16 کشته و 45 مجروح.

613
00:59:39,430 --> 00:59:46,145
شواهد نشان می دهد که بمب
توسط عامل جنایت کاشته شد

614
00:59:46,354 --> 00:59:48,356
از موج بمب گذاری های اخیر

615
00:59:51,192 --> 00:59:53,945
دنباله بی رحمانه تروریسم ادامه دارد.

616
00:59:53,945 --> 00:59:57,740
هنوز هیچ سرنخی وجود ندارد که منجر شود
به هویت مظنون

617
00:59:58,908 --> 01:00:02,954
خانواده های بازمانده قربانیان
پلیس را متهم کنید

618
01:00:02,995 --> 01:00:06,457
که قربانیان زندگی می کردند

619
01:00:06,624 --> 01:00:10,628
اگر برای سگ پلیس بد رفتار نیست.

620
01:00:29,063 --> 01:00:31,232
کشف مواد منفجره؟

621
01:00:31,232 --> 01:00:34,235
بگذارید شیرو را برای انجام آن آموزش دهم.

622
01:00:35,194 --> 01:00:37,446
مواد منفجره انواع مختلفی دارند.

623
01:00:37,446 --> 01:00:39,991
شیرو تازه شروع به تمرین کرده است.

624
01:00:40,032 --> 01:00:43,035
شنیدم که مادرش
سگ موادیاب عالی بود

625
01:00:43,411 --> 01:00:46,414
من معتقدم شیرو هم این توانایی را دارد.

626
01:00:46,873 --> 01:00:48,249
چرا عجله؟

627
01:00:50,543 --> 01:00:53,546
چون اجازه دادیم سوژه دور شود.

628
01:00:56,507 --> 01:00:57,717
خب...

629
01:00:58,384 --> 01:01:01,387
بعد از این اتفاق هیچکس به ما اعتماد نمی کند.

630
01:01:02,221 --> 01:01:04,307
به ما وظایفی داده نمی شود

631
01:01:04,307 --> 01:01:07,310
آیا شما فقط می خواهید اینجا بنشینید و تسلیم شوید!

632
01:01:08,060 --> 01:01:11,022
Takekiyo-san، چگونه می توانید با این زندگی کنید؟

633
01:01:13,024 --> 01:01:15,568
میدونی که نمیتونم!

634
01:01:15,568 --> 01:01:18,237
اما مگر اینکه دستوری دریافت کنیم...

635
01:01:18,237 --> 01:01:20,072
منظور من این نیست.

636
01:01:20,072 --> 01:01:26,746
آیا می توانید برای اجازه دادن با خودتان زندگی کنید
یک جنایتکار بی رحم برود؟

637
01:01:31,167 --> 01:01:33,961
ما هم افسر پلیس هستیم

638
01:01:36,631 --> 01:01:39,008
یک جنایتکار برای دستگیری وجود دارد.

639
01:01:40,760 --> 01:01:42,845
و شهروندان برای محافظت.

640
01:01:44,138 --> 01:01:47,016
چگونه می توانیم چنین چیزهایی را رها کنیم؟

641
01:01:53,773 --> 01:01:54,982
کاپیتان

642
01:01:56,609 --> 01:01:59,904
به هایاکاوا فرصتی برای اثبات خود بدهید.

643
01:02:03,532 --> 01:02:05,952
من این را قبول دارم، کاپیتان.

644
01:02:06,953 --> 01:02:08,162
تاکیو.

645
01:02:10,873 --> 01:02:12,375
مک را آماده کن

646
01:02:20,466 --> 01:02:21,968
نیشیمورا، منتظر باش

647
01:02:26,514 --> 01:02:27,640
آماده است.

648
01:02:27,848 --> 01:02:28,724
برو

649
01:02:28,724 --> 01:02:29,725
جستجو کنید

650
01:02:44,907 --> 01:02:46,325
شیرو؟

651
01:02:46,575 --> 01:02:47,660
شیرو برد.

652
01:02:49,996 --> 01:02:51,622
شیرو پسر خوب!

653
01:02:52,123 --> 01:02:53,708
این مقداری بینی است!

654
01:02:58,504 --> 01:02:59,505
یک دقیقه صبر کن

655
01:03:02,967 --> 01:03:04,260
بذارش اینجا

656
01:03:14,812 --> 01:03:15,896
این را امتحان کنید.

657
01:03:17,189 --> 01:03:17,982
مطمئنی؟

658
01:03:26,324 --> 01:03:27,742
آماده است.

659
01:03:27,742 --> 01:03:28,617
برو

660
01:03:28,617 --> 01:03:29,535
جستجو کنید

661
01:03:40,421 --> 01:03:42,006
غیر ممکن است.

662
01:03:42,590 --> 01:03:45,051
چگونه می تواند بوی مواد منفجره را ردیابی کند؟

663
01:04:07,782 --> 01:04:09,200
شیرو پیداش کرد!

664
01:04:10,284 --> 01:04:12,286
عالیه شیرو!

665
01:04:13,704 --> 01:04:15,081
آیا ممکن است؟

666
01:04:16,832 --> 01:04:18,292
او شگفت انگیز است!

667
01:04:20,961 --> 01:04:25,758
فکر می کنم شیرو عطر را دنبال کرده است
در مورد افسر ناگای

668
01:04:26,217 --> 01:04:29,095
وقتی ناگای رایحه را روی گاز گذاشت

669
01:04:29,095 --> 01:04:31,847
او ذرات را روی او گرفت.

670
01:04:31,847 --> 01:04:34,850
سگ آن را تا کمد ردیابی کرد.

671
01:04:56,664 --> 01:04:59,667
ما یک مظنون اصلی داریم
به لطف قاطعیت تازه کار شما

672
01:05:11,011 --> 01:05:12,012
اوتسوکا!

673
01:05:15,933 --> 01:05:16,934
متشکرم.

674
01:06:15,034 --> 01:06:15,618
پاشنه!

675
01:06:16,994 --> 01:06:17,453
پاشنه!

676
01:06:20,247 --> 01:06:21,165
بمان.

677
01:06:26,170 --> 01:06:27,046
پایین!

678
01:06:29,215 --> 01:06:30,132
بیا

679
01:06:32,885 --> 01:06:34,762
خوب! کامل!

680
01:06:35,387 --> 01:06:38,933
شما باید از دستورات من اطاعت کنید
مهم نیست چیه، باشه؟

681
01:06:44,688 --> 01:06:45,564
کارگروه.

682
01:06:47,399 --> 01:06:48,400
فرمانده!

683
01:06:48,734 --> 01:06:52,071
یک پاسگاه پلیس بمب گذاری شد و یک افسر مجروح شد.

684
01:06:52,154 --> 01:06:53,822
لعنت به او!

685
01:06:53,822 --> 01:06:55,241
من در راه هستم.

686
01:06:59,328 --> 01:07:00,246
سلام؟

687
01:07:04,708 --> 01:07:05,793
او است.

688
01:07:06,710 --> 01:07:07,836
من صحبت خواهم کرد!

689
01:07:09,797 --> 01:07:10,714
سلام.

690
01:07:12,800 --> 01:07:17,846
باید به سگ ها تکیه می کردی؟ چقدر رقت انگیز

691
01:07:19,098 --> 01:07:21,058
ما به هیچ راهنمایی نیاز نداریم

692
01:07:24,144 --> 01:07:27,273
اوه، شما خیلی مطمئن به نظر می رسید.

693
01:07:28,357 --> 01:07:31,068
مردان من اکنون در راه شما هستند.

694
01:07:31,068 --> 01:07:34,071
آنجا صدای آژیر را می شنوم.

695
01:07:36,949 --> 01:07:38,951
"من صدای آژیر را می شنوم."

696
01:07:58,596 --> 01:08:00,347
"گوچا، کوساکا، نه؟"

697
01:08:07,187 --> 01:08:08,606
خیلی خوبه

698
01:08:08,647 --> 01:08:13,736
بعدی ساعت 5 بعدازظهر است
در مرکز همایش کشتی بزرگ توکیو.

699
01:08:13,986 --> 01:08:17,531
افراد را از سایت تخلیه نکنید.

700
01:08:18,115 --> 01:08:21,994
من بمب را تنظیم کردم و شما آن را پیدا خواهید کرد
در یک زمان معین

701
01:08:22,077 --> 01:08:26,624
اگر قوانین را زیر پا گذاشتی، من آن را منفجر می کنم.

702
01:08:27,041 --> 01:08:29,335
پست پلیس را لایک کنید.

703
01:08:30,002 --> 01:08:32,379
سگ های شما این بار به شما کمک نمی کنند.

704
01:08:32,963 --> 01:08:35,007
هیچ سگی نمی تواند بمب من را پیدا کند.

705
01:08:37,509 --> 01:08:40,471
همه پرسنل در حال حاضر به مرکز همایش!

706
01:09:14,296 --> 01:09:17,299
استیون جابز ساعت 5 بعدازظهر یک سخنرانی دارد.

707
01:09:27,559 --> 01:09:29,061
این پسر است!

708
01:09:29,061 --> 01:09:32,064
همانطور که شما شک داشتید، او ناشنوا است.

709
01:09:37,027 --> 01:09:39,655
از رفیق پلیسم راهنمایی گرفتم!

710
01:09:39,655 --> 01:09:43,742
یک تهدید دیگر برای بمب گذاری وجود دارد
در کشتی بزرگ توکیو!

711
01:09:45,494 --> 01:09:47,496
کجا میری؟

712
01:09:47,996 --> 01:09:49,123
به سایت.

713
01:09:49,123 --> 01:09:50,999
بدون سفارش نه!

714
01:09:53,419 --> 01:09:55,754
شما به عنوان یک تیم کار می کنید!

715
01:09:58,173 --> 01:10:00,134
خدمات ما درخواستی نیست

716
01:10:00,384 --> 01:10:02,761
اما ما باید از خونریزی جلوگیری کنیم.

717
01:10:05,264 --> 01:10:07,099
آماده تمامی پرسنل

718
01:10:07,266 --> 01:10:09,560
ما به کشتی بزرگ توکیو می رویم!

719
01:10:09,727 --> 01:10:10,811
فراموش نکنید.

720
01:10:11,437 --> 01:10:13,021
بهشون نشون بدید ما هم نیش داریم!

721
01:10:18,402 --> 01:10:19,778
الان افسر بفرست

722
01:10:20,946 --> 01:10:22,239
چیزی پیدا نکردم

723
01:10:23,240 --> 01:10:26,243
تسلیم نشو، ما هنوز وقت داریم!

724
01:10:28,704 --> 01:10:29,788
بازرس، نگاه کن

725
01:10:48,557 --> 01:10:49,850
یک فرصت دیگر به ما بدهید.

726
01:10:52,686 --> 01:10:54,271
لطفا به ما اعتماد کنید

727
01:10:55,773 --> 01:10:58,775
لطفا

728
01:11:02,613 --> 01:11:06,950
بمب یا سوژه را قبل از ساعت 5 بعدازظهر پیدا کنید.

729
01:11:16,710 --> 01:11:18,170
جستجو برای مواد منفجره!

730
01:12:18,605 --> 01:12:21,608
لابی A-28 مشخص است.

731
01:12:21,858 --> 01:12:22,776
با من بیا

732
01:12:22,776 --> 01:12:25,070
بدون مواد منفجره در دیگ بخار.

733
01:12:25,070 --> 01:12:27,906
کپی کنید.

734
01:12:27,906 --> 01:12:28,991
موکای.

735
01:12:29,825 --> 01:12:33,871
موضوع به سگ ها اطمینان دارد
بمب را پیدا نمی کند

736
01:12:36,373 --> 01:12:39,751
من به افسرانم اعتماد دارم

737
01:12:51,013 --> 01:12:53,056
"آقای استیون جابز به زودی وارد خواهد شد"

738
01:12:53,056 --> 01:12:54,641
5 دقیقه تا تخلیه کامل

739
01:12:56,977 --> 01:13:00,105
شیرو، تمریناتت رو یادت هست؟

740
01:13:01,231 --> 01:13:02,941
بوی بمب را دنبال کنید.

741
01:13:06,403 --> 01:13:09,406
جستجو کنید

742
01:14:26,316 --> 01:14:28,777
عجله کن

743
01:14:28,777 --> 01:14:31,780
من می دانم!

744
01:14:59,057 --> 01:15:02,060
ما آن را پیدا کردیم. 3 دقیقه تا انفجار

745
01:15:04,396 --> 01:15:07,399
تخلیه. آن را به گروه بمب بسپارید.

746
01:15:12,320 --> 01:15:15,323
وقت نداریم!

747
01:15:32,340 --> 01:15:35,343
لطفا به مرد خوش آمد بگویید
که به تکامل خود ادامه می دهد.

748
01:15:35,719 --> 01:15:40,807
استیون جابز، بیشترین
مرد تأثیرگذار روی زمین!

749
01:15:53,904 --> 01:15:55,906
ما باید این کار را انجام دهیم.

750
01:16:05,290 --> 01:16:08,251
مرکز فرماندهی، هایاکاوا در حال گرفتن است
بمب بیرون

751
01:16:14,674 --> 01:16:17,677
جوخه بمب آماده است
در دروازه 1 عجله کن

752
01:16:31,316 --> 01:16:34,319
هایاکاوا! از این طریق!

753
01:16:38,657 --> 01:16:39,658
عقب بمان!

754
01:16:44,746 --> 01:16:45,831
عقب بمان!

755
01:17:05,267 --> 01:17:06,852
هایاکاوا، صدمه دیده ای؟

756
01:17:08,478 --> 01:17:09,855
میزونو؟

757
01:17:09,855 --> 01:17:12,858
من خوبم

758
01:17:19,781 --> 01:17:22,784
هایاکاوا...

759
01:17:32,294 --> 01:17:34,379
مظنون اینجاست...

760
01:17:35,046 --> 01:17:36,339
خیلی شلوغه

761
01:17:46,725 --> 01:17:49,728
سلام سنپای

762
01:18:38,443 --> 01:18:41,446
بیا پایین!

763
01:18:43,239 --> 01:18:44,616
شیرو بیا!

764
01:19:38,920 --> 01:19:41,923
نگه دار!

765
01:20:11,494 --> 01:20:13,413
ما آن را از اینجا می گیریم.

766
01:20:13,413 --> 01:20:16,416
باشه

767
01:20:17,459 --> 01:20:20,462
هایاکاوا کجایی؟

768
01:21:19,270 --> 01:21:20,188
فریز کنید.

769
01:21:26,444 --> 01:21:28,154
این سرگرم کننده است.

770
01:21:28,780 --> 01:21:30,907
من منتظر مردی مثل تو بودم

771
01:21:34,619 --> 01:21:35,995
تو تمام شدی

772
01:21:43,253 --> 01:21:46,256
تو قبلا باختی اعتراف کن!

773
01:21:51,344 --> 01:21:54,347
اصلا نمی شنوم

774
01:22:04,482 --> 01:22:07,485
این مزیت من است.

775
01:22:14,325 --> 01:22:17,328
کوساکا!

776
01:23:31,194 --> 01:23:35,740
شیرو فکر نکنم بتونم حرکت کنم...

777
01:23:43,998 --> 01:23:45,792
وقت نداریم...

778
01:23:48,753 --> 01:23:49,587
شیرو.

779
01:23:52,465 --> 01:23:53,883
میتونی فرار کنی

780
01:23:56,261 --> 01:23:57,136
برو

781
01:23:59,681 --> 01:24:00,098
شیرو

782
01:24:00,682 --> 01:24:01,349
شیرو

783
01:24:01,849 --> 01:24:02,559
برو

784
01:24:14,612 --> 01:24:16,114
این یک سفارش است. برو!

785
01:24:34,882 --> 01:24:37,260
چرا به حرفام گوش نمیدی...؟

786
01:24:41,973 --> 01:24:44,475
گفتم از من اطاعت کن

787
01:24:47,770 --> 01:24:48,646
برو

788
01:24:51,399 --> 01:24:52,483
ادامه بده!

789
01:24:57,488 --> 01:24:59,282
چرا به کاری که من می گویم عمل نمی کنی؟

790
01:25:11,252 --> 01:25:13,963
ازت میخوام دستورات منو رعایت کنی...

791
01:25:30,438 --> 01:25:32,857
تو یه وسیله نیستی

792
01:25:37,612 --> 01:25:39,322
تو شریک منی

793
01:26:04,055 --> 01:26:04,931
گوش کن

794
01:26:06,641 --> 01:26:12,021
باشه...
Mizuno از شما مراقبت خواهد کرد.

795
01:26:17,735 --> 01:26:23,157
شما بهترین سگ امنیتی را خواهید ساخت.

796
01:27:56,292 --> 01:27:59,295
باشه رها کنید.

797
01:28:11,265 --> 01:28:13,643
EOD کامل شد. همه روشن

798
01:28:19,982 --> 01:28:22,985
شیرو!

799
01:28:33,996 --> 01:28:35,998
آیا هایاکاوا در مشکل است؟

800
01:28:44,298 --> 01:28:46,175
این میزونو است. شیرو پیدا کردم

801
01:28:46,175 --> 01:28:49,178
هایاکاوا احتمالا مجروح شده است. من او را می گیرم.

802
01:28:49,554 --> 01:28:52,557
یه لحظه صبر کن میزونو؟

803
01:28:57,103 --> 01:28:58,020
میزونو!

804
01:29:38,686 --> 01:29:39,604
هایاکاوا!

805
01:29:55,202 --> 01:29:56,120
هایاکاوا!

806
01:30:02,168 --> 01:30:05,171
بیا یه چیزی بگو

807
01:30:12,303 --> 01:30:15,306
شیرو اومد منو بگیره.

808
01:30:37,662 --> 01:30:40,665
میزونو اجرا کن...

809
01:30:42,625 --> 01:30:44,627
بمب هست...

810
01:30:53,511 --> 01:30:56,472
میزونو...

811
01:31:45,688 --> 01:31:48,691
او مرده است.

812
01:31:49,066 --> 01:31:52,069
لعنتی!

813
01:32:27,188 --> 01:32:30,191
بیا پایین!

814
01:32:35,613 --> 01:32:38,616
هایاکاوا!

815
01:34:30,644 --> 01:34:33,647
حرکت کن!

816
01:35:29,453 --> 01:35:30,371
میزونو.

817
01:35:33,791 --> 01:35:34,667
هایاکاوا.

818
01:35:37,586 --> 01:35:38,963
شما به خود می آیید!

819
01:35:46,387 --> 01:35:49,390
شیرو کجاست؟

820
01:35:51,517 --> 01:35:54,520
وقتی خوب شدی او را می بینی.

821
01:36:08,492 --> 01:36:11,495
میزونو صدمه دیدی؟

822
01:36:17,960 --> 01:36:20,963
من بعد از شیرو دومم؟

823
01:36:24,883 --> 01:36:28,762
من خوبم، چون تو از من محافظت کردی.

824
01:36:36,103 --> 01:36:38,188
هیچی یادم نمیاد...

825
01:36:45,571 --> 01:36:46,488
هایاکاوا.

826
01:36:50,492 --> 01:36:51,368
من...

827
01:36:53,704 --> 01:36:56,707
من یک بار دیگر با برند می روم.

828
01:37:12,765 --> 01:37:14,767
وقتی برند درد دارد

829
01:37:16,685 --> 01:37:18,395
من می خواهم از او حمایت کنم.

830
01:37:23,692 --> 01:37:25,361
من برای شما خوشحالم.

831
01:37:26,779 --> 01:37:28,489
حالت خوبه؟

832
01:37:54,765 --> 01:37:56,517
شیرو چرا اینجایی؟

833
01:37:56,517 --> 01:37:59,436
ببین، او قبلاً بلند شده است!

834
01:37:59,436 --> 01:38:02,606
شیرو خیلی نگران است که به حرف ما گوش نمی دهد!

835
01:38:02,773 --> 01:38:04,900
این برای شماست.

836
01:38:04,900 --> 01:38:06,610
این به شما کمک می کند تا بهتر شوید.

837
01:38:06,610 --> 01:38:09,321
ببینید، این واقعا موثر است.
بس کن!

838
01:38:09,321 --> 01:38:12,324
این واقعا کار می کند! به من اعتماد کن!

839
01:38:13,283 --> 01:38:15,494
بدون پروتئین

840
01:38:15,494 --> 01:38:18,497
او در بیمارستان رژیم گرفته است! بدون پروتئین!

841
01:39:30,694 --> 01:39:33,697
هایاتو ایچیهارا

842
01:39:34,698 --> 01:39:37,701
اریکا تودا

843
01:39:39,369 --> 01:39:42,331
جون موراکامی

844
01:39:43,332 --> 01:39:46,335
تاکانوری تاکیاما

845
01:39:47,377 --> 01:39:50,380
شینوسوکه آبه

846
01:39:51,340 --> 01:39:54,343
کنیچی یاجیما

847
01:39:55,385 --> 01:39:58,388
ریویا واکابا

848
01:39:59,389 --> 01:40:02,351
یوتاکا ماتسوشیگه

849
01:40:03,393 --> 01:40:06,396
سابورو توکیتو

850
01:40:45,852 --> 01:40:47,354
(رمان "سگ ج پلیس"
منتشر شده توسط SHUEISHA Inc.)

851
01:40:47,354 --> 01:40:49,940
فیلمنامه توسط تتسویا اویشی

852
01:40:49,940 --> 01:40:52,901
موسیقی از نائوکی ساتو

853
01:40:55,904 --> 01:40:58,907
آهنگ تم "Boku no Takaramono"
توسط SHIKURAMEN (کارخانه اسباب بازی)