1 00:00:22,460 --> 00:00:26,179 'O sinal é genuíno. O sinal é genuíno. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,860 'Zero bravo...' 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,539 prepare-se para lançar armas nucleares. 4 00:00:36,540 --> 00:00:38,260 Sim, senhor. 5 00:00:41,460 --> 00:00:43,699 'Moscou confirmando sequência de lançamento.' 6 00:00:43,700 --> 00:00:46,659 o Firebird está pronto para servir. 7 00:00:46,660 --> 00:00:48,099 Para a pátria. 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,220 Para a pátria. 9 00:00:50,300 --> 00:00:58,300 isso não significa nada para mim 10 00:01:00,580 --> 00:01:04,060 ah, Viena. 11 00:01:05,300 --> 00:01:06,620 eu interrompi alguma coisa? 12 00:01:06,621 --> 00:01:10,579 Estávamos prestes a explodir o mundo, professor. 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,179 De novo? 14 00:01:12,180 --> 00:01:15,179 Ultravox! Eu os amo muito. 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,339 Tenho um amigo que me envia as fitas. 16 00:01:17,340 --> 00:01:20,259 Este é o capitão. Broca abandonado. Todas as mãos, afastem-se. 17 00:01:20,260 --> 00:01:22,059 Repita - broca abandonada. 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,019 Com respeito, senhor, devemos execute-o novamente. Amanhã. 19 00:01:25,020 --> 00:01:28,139 Camarada capitão, os exercícios da OTAN... 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,300 Chocalho de sabre. 21 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Eu não acho. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,699 Ah, você não acha? 23 00:01:33,700 --> 00:01:36,459 Senhor, a agressão americana fica mais intolerável a cada dia. 24 00:01:36,460 --> 00:01:38,220 Devemos executar o exercício novamente! 25 00:01:39,700 --> 00:01:40,700 Amanhã. 26 00:01:43,860 --> 00:01:46,059 Você tem seu exemplar guardado ok? 27 00:01:46,060 --> 00:01:47,458 Sim, Piotr está cuidando disso. 28 00:01:47,459 --> 00:01:49,180 Bem, pelo menos temos algo para mostrar 29 00:01:49,181 --> 00:01:52,420 para a nossa pequena expedição de caça. O que é? Um mamute? 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,140 Provavelmente. 31 00:02:10,540 --> 00:02:12,700 O que é você, Milaya Moya? 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,939 Professor quer que você descongele de volta a Moscou, mas... 33 00:02:16,940 --> 00:02:18,740 A vida é muito curta para esperar. 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,459 Ah! Fugir! 35 00:03:22,460 --> 00:03:25,459 Alarme! Alarme! 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,699 Segure a ponte, bombordo! 37 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 Manobras evasivas! 38 00:03:34,620 --> 00:03:36,979 Descendo até 200 metros. Estamos sob ataque! 39 00:03:36,980 --> 00:03:38,580 210! 40 00:03:41,140 --> 00:03:43,739 Traga-a para cima, traga-a para cima! 41 00:03:43,740 --> 00:03:45,299 Não adianta, senhor! 42 00:03:49,180 --> 00:03:51,579 Viva Las Vegas! 43 00:03:54,260 --> 00:03:55,899 Quem diabos é você? 44 00:03:55,900 --> 00:03:58,939 Então não é Vegas! Não. Não, isso é muito melhor! 45 00:03:58,940 --> 00:04:00,659 Um submarino afundando? 46 00:04:00,660 --> 00:04:02,899 Um submarino soviético afundando! 47 00:04:02,900 --> 00:04:05,059 Abra os braços laterais! Contenha-os! 48 00:04:05,060 --> 00:04:08,579 410. 420! As turbinas ainda não respondem! 49 00:04:08,580 --> 00:04:09,899 Eles precisam! 50 00:04:09,900 --> 00:04:13,939 Ah! Momento lateral! Você ainda tem impulso lateral! 51 00:04:13,940 --> 00:04:17,339 O que? Suas hélices funcionam independentemente das turbinas principais. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,980 Você não pode impedi-la caindo, mas você 53 00:04:18,981 --> 00:04:20,619 pode manobrar o sub lateralmente! 54 00:04:20,620 --> 00:04:21,579 Faça isso! 55 00:04:21,580 --> 00:04:23,338 Tire essas pessoas da ponte agora! 56 00:04:23,339 --> 00:04:24,940 Apenas ouça-o, pelo amor de Deus! 57 00:04:24,941 --> 00:04:28,899 Anomalia geográfica a estibordo - provavelmente um cume subaquático. 58 00:04:28,900 --> 00:04:30,259 Como você sabe disso? 59 00:04:30,260 --> 00:04:34,459 Olha, só temos uma chance de parar a descida se nos decidirmos por ela. 60 00:04:34,460 --> 00:04:35,459 Faça isso... 61 00:04:35,460 --> 00:04:39,059 600 metros, senhor. 610... 62 00:04:39,060 --> 00:04:40,900 ..Ou essa coisa vai implodir! 63 00:04:40,901 --> 00:04:45,099 Impulso lateral para estibordo - todas as hélices! Senhor? Agora! 64 00:04:45,100 --> 00:04:48,179 Você vai deixar esse louco dar as ordens? Impulso lateral! 65 00:04:48,180 --> 00:04:49,260 Sim, senhor! 66 00:04:52,380 --> 00:04:56,140 660...680... 67 00:04:59,740 --> 00:05:00,780 Ah! 68 00:05:17,900 --> 00:05:21,459 Descida detida a...700 metros. 69 00:05:21,460 --> 00:05:25,099 Parece que lhe devemos nossas vidas - quem quer que você seja. 70 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Eu vou cobrar isso de você. Pode ser útil! 71 00:05:28,820 --> 00:05:30,579 Pesquise-os. 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,539 Sim, eu sei, é uma mulher. Agora procure-os! 73 00:05:34,540 --> 00:05:36,940 Eh? Ah! 74 00:05:37,980 --> 00:05:39,619 Vamos ficar bem? Oh sim. 75 00:05:39,620 --> 00:05:40,979 Isso é mentira? Possivelmente. 76 00:05:40,980 --> 00:05:42,258 Momento muito perigoso, Clara. 77 00:05:42,259 --> 00:05:44,700 Leste e oeste estão à beira do esquecimento nuclear. 78 00:05:44,701 --> 00:05:46,260 Muita coceira nos dedos no botão. 79 00:05:46,261 --> 00:05:47,819 Não é sempre assim? Mais ou menos. 80 00:05:47,820 --> 00:05:49,400 Mas há flash pontos e isso 81 00:05:49,401 --> 00:05:50,979 é um - cabelo, ombreiras, armas nucleares. 82 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 São os anos 80. Tudo é maior! 83 00:05:54,940 --> 00:05:57,380 Gostaria de um recibo, por favor. 84 00:05:58,740 --> 00:06:00,299 O que é isso? 85 00:06:02,820 --> 00:06:05,380 Clara! Doutor! Clara! 86 00:06:06,620 --> 00:06:08,939 Não, não, não, não! 87 00:06:08,940 --> 00:06:10,940 Não, agora não! 88 00:06:24,980 --> 00:06:28,140 Capitão, não sabíamos o tipo do seu navio aqui... 89 00:06:30,020 --> 00:06:33,059 Sim, bem, isso é até o resgate navio chega. Se vier! 90 00:06:33,060 --> 00:06:36,260 Oh, o naufrágio é apenas um coincidência, não é? Quem é você? 91 00:06:39,620 --> 00:06:40,940 Tudo bem, capitão, tudo bem. 92 00:06:40,941 --> 00:06:43,699 Você sabe o que? Só desta vez, sem dissimulação, sem papel psíquico, 93 00:06:43,700 --> 00:06:45,458 nada de fingir ser uma terra embaixador. 94 00:06:45,459 --> 00:06:47,818 Doutor - eu e Clara, hora viajantes. Clara, você está bem? 95 00:06:47,819 --> 00:06:48,980 Pense assim. Viajantes do tempo? 96 00:06:48,981 --> 00:06:51,539 Chegamos aqui do nada! Você viu isso acontecer! Eu não. 97 00:06:51,540 --> 00:06:54,499 Problema seu, cara, não meu! Nós estavam afundando... sim. O que aconteceu? 98 00:06:54,500 --> 00:06:57,419 Nós afundamos. Não, o que aconteceu com o TARDIS? Não importa isso. Ouvir... 99 00:06:57,420 --> 00:07:00,619 Capitão, o hálito é precioso aqui. Não vamos desperdiçá-lo, hein? 100 00:07:00,620 --> 00:07:02,180 Você está certo, talvez eu possa salvar um 101 00:07:02,181 --> 00:07:03,739 pouco oxigênio por levar vocês dois baleados? 102 00:07:03,740 --> 00:07:06,859 O que importa como chegamos? O importante é conseguir... 103 00:07:11,460 --> 00:07:13,259 ..Fora. Exatamente! 104 00:07:13,260 --> 00:07:16,739 Prioridade número um, não sufocante! 105 00:07:16,740 --> 00:07:22,259 Eh? Ah, ah, obrigado! Finalmente, vendo sentido! 106 00:07:22,260 --> 00:07:24,659 Agora, que tipo de estado o sub está dentro? Doutor! 107 00:07:24,660 --> 00:07:27,699 E o rádio? Podemos mandar um... médico! O que?! 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,380 O que é aquilo? Gás? Pode ser gás! 109 00:07:41,900 --> 00:07:42,980 Ah... 110 00:07:46,300 --> 00:07:49,539 ..Nunca chove, mas chove. 111 00:07:49,540 --> 00:07:54,699 Estávamos perfurando petróleo no gelo. Pensei ter encontrado um mamute. 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,259 Não é um mamute. 113 00:07:56,260 --> 00:07:57,380 Não. 114 00:07:59,180 --> 00:08:00,939 O que é isso, então? 115 00:08:00,940 --> 00:08:02,619 É um guerreiro do gelo. 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Um nativo do planeta Marte. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,060 E voltamos... 118 00:08:08,620 --> 00:08:10,939 ..Muito tempo atrás. Um marciano? Você não pode estar falando sério. 119 00:08:10,940 --> 00:08:12,699 Estou sempre falando sério. Com dias de folga. 120 00:08:12,700 --> 00:08:15,098 Doutor! Apenas mantendo a luz, Clara, eles estão com medo. 121 00:08:15,099 --> 00:08:16,898 Eles estão com medo? Estou com medo! 122 00:08:16,899 --> 00:08:18,660 Não, não, não, não, não, não! 123 00:08:18,661 --> 00:08:22,099 Por favor, por favor, espere! Apenas... há não há necessidade disso! 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,180 Apenas me ouça! 125 00:08:23,181 --> 00:08:25,899 Você está confuso, desorientado - claro que você é. 126 00:08:25,900 --> 00:08:28,859 Você esteve adormecido no gelo por quanto tempo? 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,140 Quanto tempo, professor? 128 00:08:30,141 --> 00:08:32,379 Pelas minhas contas, 5.000 anos. 129 00:08:32,380 --> 00:08:34,459 5.000 anos? Isso é um cochilo e tanto. 130 00:08:34,460 --> 00:08:36,820 Não posso culpar você se você tem do lado errado da cama. 131 00:08:36,821 --> 00:08:39,339 Ninguém aqui quer te machucar. 132 00:08:39,340 --> 00:08:41,539 Por favor, apenas, por que não você nos diz seu nome? 133 00:08:41,540 --> 00:08:43,260 Do que você está falando? Tem nome? 134 00:08:43,261 --> 00:08:45,899 Claro que tem um nome - e uma classificação. Este é um soldado. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,899 E merece nosso respeito. 136 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 Isso é uma loucura. Isso é um monstro! 137 00:08:50,500 --> 00:08:51,700 Skaldak. 138 00:09:00,180 --> 00:09:01,659 O que você disse? 139 00:09:01,660 --> 00:09:03,940 Sou o Grande Marechal Skaldak. 140 00:09:15,740 --> 00:09:17,060 Seu idiota! 141 00:09:23,460 --> 00:09:25,580 Você... idiota! 142 00:09:27,860 --> 00:09:29,220 Grande Marechal Skaldak. 143 00:09:31,580 --> 00:09:34,420 Você... conhece ele? 144 00:09:35,540 --> 00:09:41,619 Soberano da casta Tharsisiana, vencedor da heresia de Fobos. 145 00:09:41,620 --> 00:09:45,060 O maior herói, o orgulhoso marciano raça já produziu. 146 00:09:47,300 --> 00:09:48,380 Então, o que fazemos agora? 147 00:09:49,780 --> 00:09:53,139 Tranque... ele...! 148 00:10:00,260 --> 00:10:01,860 É verdade? 149 00:10:05,020 --> 00:10:07,019 Verdadeiro? 150 00:10:07,020 --> 00:10:10,620 Eu dormi por 5.000 anos? 151 00:10:15,340 --> 00:10:18,100 Er, isso é o que o professor diz. 152 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 5.000 anos! 153 00:10:28,380 --> 00:10:31,819 Os guerreiros do gelo têm uma personalidade diferente credo, Clara. Um código diferente. 154 00:10:31,820 --> 00:10:36,019 Pelos seus próprios padrões, Skaldak é um herói. 155 00:10:36,020 --> 00:10:38,899 Foi dito que seus inimigos o honrou muito 156 00:10:38,900 --> 00:10:41,859 eles gravariam o nome dele em seus própria carne antes de morrer. 157 00:10:41,860 --> 00:10:44,579 Ah, sim, muito bom. Ele parece adorável. 158 00:10:44,580 --> 00:10:47,179 Um guerreiro do gelo? Explicar. Não há tempo! 159 00:10:47,180 --> 00:10:48,179 Experimente-me. 160 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Réptil marciano conhecido como o guerreiro do gelo. 161 00:10:50,380 --> 00:10:51,960 Quando Marte esfriou eles tiveram que se adaptar. 162 00:10:51,961 --> 00:10:53,539 Eles são biomecanóides – ciborgues. 163 00:10:53,540 --> 00:10:55,280 Armadura de sobrevivência construída então eles poderiam existir 164 00:10:55,281 --> 00:10:57,019 no frio congelante do seu mundo natal 165 00:10:57,020 --> 00:10:58,960 mas um aumento na temperatura e a armadura fica descontrolada. 166 00:10:58,961 --> 00:11:00,899 Como com a coisa do aguilhão de gado? 167 00:11:00,900 --> 00:11:03,779 Uma pequena falha de design, eu sempre me perguntei por que eles nunca resolveram isso. 168 00:11:03,780 --> 00:11:06,619 Você me fez contar sobre eles e eu disse que não havia tempo! 169 00:11:06,620 --> 00:11:08,060 Ele é tão perigoso? 170 00:11:11,580 --> 00:11:13,179 Este é. 171 00:11:16,980 --> 00:11:22,859 Encontre-me, meus irmãos. Se você ainda estiver por aí. 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,460 Encontre-me. 173 00:11:32,900 --> 00:11:35,939 Por que estamos ouvindo isso bobagem, capitão? 174 00:11:35,940 --> 00:11:39,419 Essas pessoas são claramente agentes inimigos. Eh? 175 00:11:39,420 --> 00:11:41,339 Espiões, capitão! 176 00:11:41,340 --> 00:11:44,260 São péssimos espiões, cara. Eu nem falo russo! 177 00:11:46,060 --> 00:11:47,619 O que? 178 00:11:47,620 --> 00:11:48,860 Eu não... 179 00:11:51,140 --> 00:11:53,420 Estou falando russo? Por que estou falando russo? 180 00:11:53,421 --> 00:11:56,259 Agora? Temos que fazer isso agora? 181 00:11:56,260 --> 00:11:58,539 Eles estão falando russo? Seriamente? Agora?! 182 00:11:58,540 --> 00:12:00,779 É a matriz de tradução da TARDIS. 183 00:12:00,780 --> 00:12:04,579 Na minha opinião, camarada capitão, esta criatura é uma arma ocidental. 184 00:12:04,580 --> 00:12:07,179 Eles são? Sim! Eles são russos! 185 00:12:07,180 --> 00:12:10,499 Uma arma? Traje de sobrevivência. Qual é a alternativa? 186 00:12:10,500 --> 00:12:12,379 O homenzinho verde de Marte? 187 00:12:12,380 --> 00:12:15,139 Correção. É um grande homem verde de Marte. 188 00:12:15,140 --> 00:12:17,579 eu não aprecio sua leviandade, professor. 189 00:12:17,580 --> 00:12:21,539 Por que isso não me surpreende? Talvez eles estejam dizendo a verdade. 190 00:12:21,540 --> 00:12:23,419 A verdade? 191 00:12:23,420 --> 00:12:26,419 Sim. Um revolucionário conceito, eu sei. 192 00:12:26,420 --> 00:12:29,739 É essencial que informemos Moscou do que encontramos! 193 00:12:29,740 --> 00:12:32,539 O rádio está fora de ação, caso você não percebeu, Stepashin. 194 00:12:32,540 --> 00:12:35,539 Eles têm nossa última posição. Eles vão nos encontrar. 195 00:12:35,540 --> 00:12:37,019 Quando o fazem... sim? 196 00:12:37,020 --> 00:12:39,859 Bem, a guerra fria não permanecerá fria para sempre, capitão. 197 00:12:39,860 --> 00:12:43,659 Pelo amor de Deus, Stepashin, você é como um disco preso! 198 00:12:43,660 --> 00:12:46,059 Temos outras prioridades neste momento. 199 00:12:46,060 --> 00:12:48,619 Eu quero você de volta nos reparos imediatamente, 200 00:12:48,620 --> 00:12:52,019 precisamos manter este navio vivo. Dispensado. 201 00:12:52,020 --> 00:12:53,140 Senhor...? 202 00:12:55,180 --> 00:12:56,860 Dispensado, Stepashin! 203 00:13:10,180 --> 00:13:16,179 Tudo o que precisávamos fazer era deixar Skaldak ir e ele teria se esquecido de nós... 204 00:13:16,180 --> 00:13:18,860 Mas você o atacou. Você declarou guerra. 205 00:13:20,980 --> 00:13:23,739 "Prejudicar um de nós e você prejudicar a todos nós." 206 00:13:23,740 --> 00:13:25,779 Esse é o antigo código marciano. 207 00:13:25,780 --> 00:13:30,539 Você ouviu isso? Skaldak enviou um pedido de socorro. 208 00:13:30,540 --> 00:13:34,299 Ele derrubará o fogo do inferno só por colocar uma luva nele! 209 00:13:34,300 --> 00:13:36,619 A menos que você fale com isso? Eu sou o único que pode. 210 00:13:36,620 --> 00:13:39,139 Não. Fora de questão. Não estamos perdendo você. 211 00:13:39,140 --> 00:13:41,740 Eu farei isso. O que? Você pode falar sobre isso através de mim. 212 00:13:44,340 --> 00:13:47,259 Skaldak não vai falar com você! Você é um soldado inimigo! 213 00:13:47,260 --> 00:13:49,979 Como ele saberia disso? Um soldado conhece outro soldado. 214 00:13:49,980 --> 00:13:51,860 Ele vai sentir o cheiro em você! Sinta o cheiro em você a um quilômetro de distância. 215 00:13:51,861 --> 00:13:54,340 E ele não cheiraria isso em você, doutor? 216 00:13:56,500 --> 00:13:58,380 Apenas deixe-me entrar lá antes que seja tarde demais. 217 00:13:58,381 --> 00:14:00,779 Não pode ser você ou qualquer um dos seus homens. 218 00:14:00,780 --> 00:14:03,619 Bem, não pode ser você. 219 00:14:09,420 --> 00:14:12,580 Bem, realmente existe apenas um escolha, não é? 220 00:14:13,940 --> 00:14:16,059 não sinto cheiro de nada... 221 00:14:16,060 --> 00:14:18,139 Que eu saiba. Você? Não! 222 00:14:18,140 --> 00:14:21,219 Não! Sem chance. Você não vai aí sozinha, Clara. 223 00:14:21,220 --> 00:14:23,859 Absolutamente não! Não, não. 224 00:14:23,860 --> 00:14:25,060 Nunca! 225 00:14:49,500 --> 00:14:51,779 Com sua permissão? 226 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Fique à vontade. 227 00:14:58,780 --> 00:14:59,740 Preparada, Clara? 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,860 Sim. 'OK.' 229 00:15:07,780 --> 00:15:09,699 Grande Marechal Skaldak. 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,139 A saudação. 231 00:15:11,140 --> 00:15:13,979 'Faça a saudação como eu lhe mostrei.' 232 00:15:15,660 --> 00:15:17,020 OK? Bom. 233 00:15:18,300 --> 00:15:19,659 Bom. 234 00:15:19,660 --> 00:15:22,899 Agora, como ensaiamos. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,699 "Soberano da casta tharsisiana..." 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,779 “Soberano da casta Tharsisiana. Pelas luas, eu te honro." 237 00:15:29,780 --> 00:15:33,860 'Está tudo bem, Clara. Vá mais perto. 238 00:15:36,620 --> 00:15:39,180 Grande Marechal... eu sou... 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,499 ..Lamentamos por isso. 240 00:15:43,500 --> 00:15:45,059 Não é o que você merece. 241 00:15:45,060 --> 00:15:47,020 'Não é o que você merece.' 242 00:15:49,700 --> 00:15:51,219 oh! 243 00:15:51,220 --> 00:15:52,659 Ah, ótimo. 244 00:15:52,660 --> 00:15:54,700 Ei, tudo bem, Clara. Continue. 245 00:16:00,940 --> 00:16:03,059 Você está muito longe de casa. 246 00:16:03,060 --> 00:16:05,339 5.000 anos. 247 00:16:05,340 --> 00:16:07,419 E 5.000 anos à deriva no tempo. 248 00:16:07,420 --> 00:16:09,859 Por favor, deixe-nos ajudá-lo. Você não é nosso inimigo. 249 00:16:09,860 --> 00:16:14,540 E ainda assim... estou acorrentado. 250 00:16:15,620 --> 00:16:16,979 Doutor, o que eu digo? 251 00:16:16,980 --> 00:16:18,859 Sim, doutor. 252 00:16:18,860 --> 00:16:21,739 O que ela deveria dizer? 253 00:16:21,740 --> 00:16:25,899 Acho que ele quer falar com o tocador de realejo, não para o macaco. 254 00:16:25,900 --> 00:16:27,060 Eu ouvi isso. 255 00:16:28,340 --> 00:16:30,859 Você está contido até podemos confiar um no outro, Skaldak. 256 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Você faria o mesmo na minha posição 257 00:16:32,701 --> 00:16:35,699 e nem pense em usar aquela arma sônica. 258 00:16:35,700 --> 00:16:37,060 "Não na sala de torpedos." 259 00:16:37,061 --> 00:16:42,099 Eu era comandante da frota do nix Tharsis. 260 00:16:42,100 --> 00:16:45,580 Minha filha ficou ao meu lado... 261 00:16:46,820 --> 00:16:49,780 ..Foi seu primeiro gostinho de ação. 262 00:16:51,060 --> 00:16:56,179 Cantamos as músicas dos velhos tempos. 263 00:16:56,180 --> 00:16:58,660 As canções da neve vermelha. 264 00:16:59,980 --> 00:17:07,739 5.000 anos, agora minha filha vai virar... pó! 265 00:17:07,740 --> 00:17:09,539 Apenas poeira. 266 00:17:09,540 --> 00:17:11,740 'Não, não, não, escute. Seu povo continua vivo, Skaldak! 267 00:17:11,741 --> 00:17:13,859 espalhados por todo o universo. 268 00:17:13,860 --> 00:17:19,219 E Marte surgirá novamente, eu prometo você. Apenas deixe-me ajudá-lo. 269 00:17:19,220 --> 00:17:22,060 Não preciso de ajuda. 270 00:17:23,420 --> 00:17:26,380 'Não haverá ajuda!' 271 00:17:30,300 --> 00:17:32,499 cuidado, Clara. 'Estou bem.' 272 00:17:32,500 --> 00:17:34,979 não, escute, Clara, não chegue muito perto. 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,300 Estou bem! 274 00:17:39,100 --> 00:17:41,940 Doutor, algo está errado. O que? 275 00:17:43,340 --> 00:17:44,900 Alguma coisa está... 276 00:17:49,220 --> 00:17:50,700 Não está lá! Acabou! 277 00:17:53,260 --> 00:17:55,779 Perdido? Perdido? 278 00:17:55,780 --> 00:17:57,979 Foi, o que você quer dizer com, foi?! Já saiu! 279 00:17:57,980 --> 00:18:01,979 Já é hora de eu aprender a medida dos meus inimigos. 280 00:18:01,980 --> 00:18:04,859 'E o que este navio é capaz.' 281 00:18:04,860 --> 00:18:06,499 não, não, não, Skaldak! 282 00:18:06,500 --> 00:18:10,059 Prejudicar um de nós e você prejudica a todos nós! 283 00:18:10,060 --> 00:18:13,459 Pelas luas, isso eu juro! 284 00:18:13,460 --> 00:18:16,420 Clara! Saia daí! Sair! 285 00:18:20,420 --> 00:18:23,059 Nunca vi ninguém fazer isso antes! 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,060 Na verdade, nunca vi um fora de sua armadura antes. 287 00:18:28,780 --> 00:18:30,859 Não será mais vulnerável fora de sua casca? 288 00:18:30,860 --> 00:18:33,419 Não, será mais perigoso. 289 00:18:36,860 --> 00:18:38,820 Clara! Clara! 290 00:18:45,580 --> 00:18:47,220 Vamos! 291 00:18:53,460 --> 00:18:54,980 Clara! 292 00:18:56,140 --> 00:18:58,139 Clara! Clara! 293 00:18:58,140 --> 00:18:59,380 Clara! 294 00:19:03,860 --> 00:19:05,139 Estou bem. 295 00:19:05,140 --> 00:19:07,699 Ha-ha, estou bem, estou bem! 296 00:19:07,700 --> 00:19:09,139 Para onde ele foi? 297 00:19:13,420 --> 00:19:16,499 Como eu fiz? Eu estava bem? Isto não foi um teste, Clara. 298 00:19:16,500 --> 00:19:18,460 Eu sei, mas... você foi ótimo. Sim. 299 00:19:19,500 --> 00:19:20,980 Realmente? 300 00:19:22,740 --> 00:19:24,739 Realmente. 301 00:19:24,740 --> 00:19:27,620 Doutor... o sinal, está parado. 302 00:19:35,020 --> 00:19:38,499 Skaldak não obteve resposta de seus irmãos marcianos. 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,979 Agora ele perdeu a esperança. 304 00:19:39,980 --> 00:19:42,499 Esperança de quê? Sendo resgatado. 305 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Ele acha que foi abandonado. 306 00:19:50,500 --> 00:19:52,260 Ele não tem mais nada a perder. 307 00:20:00,140 --> 00:20:03,419 Mas o que ele pode fazer preso aqui como todos nós? 308 00:20:03,420 --> 00:20:05,019 Quão ruim pode ser? 309 00:20:05,020 --> 00:20:07,819 Este submarino está cheio de energia nuclear mísseis, Jukov. 310 00:20:07,820 --> 00:20:08,860 É gordo com eles! 311 00:20:08,861 --> 00:20:11,499 O que você acha que Skaldak vai fazer quando ele descobrir isso? 312 00:20:11,500 --> 00:20:14,060 "Quão ruim pode ser? Quão ruim pode ser?" 313 00:20:16,580 --> 00:20:18,139 Não poderia ser pior. 314 00:20:37,860 --> 00:20:41,499 Ok... falei cedo demais. 315 00:20:56,340 --> 00:20:58,900 Olá? Quem está aí? 316 00:21:08,540 --> 00:21:09,900 Quem está aí? 317 00:21:21,700 --> 00:21:23,419 Quem está aí?! 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,100 O que você quer comigo? Muito. 319 00:21:48,860 --> 00:21:51,620 Camaradas, vocês conhecem a nossa situação... 320 00:21:53,140 --> 00:21:57,179 ..O reator está afogado, nós estamos totalmente dependente da energia da bateria 321 00:21:57,180 --> 00:22:00,019 e nosso ar está acabando. 322 00:22:00,020 --> 00:22:03,619 O resgate é improvável, mas ainda assim tem uma missão a cumprir. 323 00:22:03,620 --> 00:22:05,059 Se o médico estiver certo, 324 00:22:05,060 --> 00:22:08,219 então somos tudo o que existe entre esta criatura 325 00:22:08,220 --> 00:22:10,419 e a destruição do mundo. 326 00:22:10,420 --> 00:22:13,059 Controle de um míssil é tudo que ele precisa. 327 00:22:13,060 --> 00:22:15,139 Somos dispensáveis, camaradas... 328 00:22:15,140 --> 00:22:16,699 Nosso mundo não é. 329 00:22:16,700 --> 00:22:21,579 Eu sei que posso confiar em cada um de você cumpra seu dever sem falhar. 330 00:22:21,580 --> 00:22:22,780 Isso é tudo. 331 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 Ouça-me... 332 00:22:30,620 --> 00:22:33,139 ..Nós dois nos entendemos... 333 00:22:33,140 --> 00:22:34,779 Isto... 334 00:22:34,780 --> 00:22:36,939 Este tempo choroso de paz, isso não nos convém. 335 00:22:36,940 --> 00:22:38,620 Nós dois somos guerreiros... 336 00:22:40,060 --> 00:22:45,579 ..E... juntos... podemos formar uma aliança. 337 00:22:45,580 --> 00:22:48,180 Uma aliança? 338 00:22:49,060 --> 00:22:50,060 Sim... 339 00:22:51,420 --> 00:22:53,219 ..Para vencer a guerra fria! 340 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 Guerra fria? 341 00:22:57,340 --> 00:23:01,979 Ambos os lados são capazes de destruindo completamente o outro. 342 00:23:01,980 --> 00:23:05,739 É um estado que chamamos destruição mutuamente assegurada. 343 00:23:05,740 --> 00:23:09,139 Destruição mutuamente assegurada? 344 00:23:09,140 --> 00:23:11,180 Mas isso não ocorreu? 345 00:23:12,900 --> 00:23:15,780 Não. Ainda não. 346 00:23:19,820 --> 00:23:24,499 Mesmo que um míssil fosse lançado, isso não seria... seria, seria? 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,659 "Isto"? 348 00:23:25,660 --> 00:23:27,060 Fim do mundo. Game Over. 349 00:23:27,061 --> 00:23:30,179 Quero dizer, e se eles disparassem um por acidente, o que aconteceria então? 350 00:23:30,180 --> 00:23:33,059 Eu te disse, Clara. A Terra é como uma tempestade esperando para quebrar, agora mesmo. 351 00:23:33,060 --> 00:23:35,499 Ambos os lados mostrando os dentes, falando de guerra. 352 00:23:35,500 --> 00:23:36,980 Seria necessária apenas uma pequena faísca. 353 00:23:36,981 --> 00:23:39,979 Mas o mundo não acabou em 1983, foi isso? Ou eu não estaria aqui. 354 00:23:39,980 --> 00:23:43,499 Novo. A história está em fluxo. Isso pode ser alterado. 355 00:23:43,500 --> 00:23:44,780 Reescrito. 356 00:23:49,180 --> 00:23:50,619 Quantos de nós restam? 357 00:23:50,620 --> 00:23:52,700 12 - e não conseguimos encontrar Stepashin. 358 00:23:54,780 --> 00:23:56,178 Nós nos separamos e vasculhamos o submarino. 359 00:23:56,179 --> 00:23:58,140 Uma equipe fica aqui para proteger a ponte. 360 00:23:58,141 --> 00:23:59,779 É isso? Esse é o plano? 361 00:23:59,780 --> 00:24:03,899 Bem, ou é isso ou ficamos aqui e esperar que ele nos mate. 362 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 OK. 363 00:24:06,860 --> 00:24:09,619 É verdade que você nunca viu um fora de seu traje de concha? 364 00:24:09,620 --> 00:24:11,019 "Traje de concha"? 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,579 Para um guerreiro do gelo partir sua armadura é a mais grave desonra. 366 00:24:15,580 --> 00:24:19,699 Skaldak está desesperado, ele é mortal e temos que encontrá-lo. 367 00:24:19,700 --> 00:24:21,339 Isso ajudará? 368 00:24:21,340 --> 00:24:23,059 Ah! Você salvou! 369 00:24:23,060 --> 00:24:25,939 Não, não, estava no chão com isso. Ah! 370 00:24:25,940 --> 00:24:29,139 Ah, professor, eu poderia beijar você! 371 00:24:29,140 --> 00:24:30,260 Se você insistir. 372 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Mais tarde. 373 00:24:43,500 --> 00:24:45,620 Você acha que é verdade, senhor? 374 00:24:46,820 --> 00:24:48,340 Um marciano?! 375 00:24:50,500 --> 00:24:52,100 Eu não sei o que pensar. 376 00:25:00,220 --> 00:25:03,259 Então, por que você tem um aguilhão de gado em um submarino? 377 00:25:03,260 --> 00:25:05,339 Ursos polares. Ah, certo. 378 00:25:05,340 --> 00:25:08,059 Nós nos deparamos com eles quando estamos perfurando. 379 00:25:08,060 --> 00:25:10,499 Pode ser bastante desagradável, sabe? 380 00:25:10,500 --> 00:25:13,700 Eu trocaria um por um guerreiro do gelo qualquer dia. Mais fofinho! 381 00:25:14,780 --> 00:25:16,539 Coragem, meu caro. 382 00:25:17,860 --> 00:25:19,979 Eu sempre canto uma música. 383 00:25:19,980 --> 00:25:20,979 O que? 384 00:25:20,980 --> 00:25:22,779 Para manter meu ânimo. 385 00:25:22,780 --> 00:25:24,699 Sim, isso funcionaria... 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,699 Se este fosse Pinóquio. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,139 Você conhece a fome como o lobo? 388 00:25:30,140 --> 00:25:33,779 O que? Duran Duran um dos meus favoritos. 389 00:25:33,780 --> 00:25:34,859 Vamos! 390 00:25:34,860 --> 00:25:36,579 Eu não estou cantando uma música! 391 00:25:48,580 --> 00:25:49,979 O que é que foi isso? 392 00:25:49,980 --> 00:25:53,179 Pressão. Apenas pressão. 393 00:25:53,180 --> 00:25:55,259 Estamos a 700 metros de profundidade, lembra? 394 00:25:55,260 --> 00:25:57,900 Não se preocupe com isso. Pense em outra coisa. 395 00:25:59,460 --> 00:26:03,379 ? da-da-da-da-da-da-da-da 396 00:26:03,380 --> 00:26:06,299 ? Estou com fome como o lobo. ? 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,499 Eu não estou cantando! Você não sabe disso? 398 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 Claro que eu sei disso. Fazemos isso no karaokê. 399 00:26:11,220 --> 00:26:12,579 A estranha noite de despedida. 400 00:26:12,580 --> 00:26:14,980 "Karaokê"? "Noite de despedida"? 401 00:26:16,860 --> 00:26:19,219 Você fala excelente Russo, minha querida, 402 00:26:19,220 --> 00:26:22,740 mas às vezes eu não entendo uma palavra que você está falando. 403 00:26:26,020 --> 00:26:28,620 Se sairmos daqui, seremos heróis sangrentos! 404 00:26:29,660 --> 00:26:31,499 Se sairmos daqui. 405 00:26:31,500 --> 00:26:35,019 As primeiras pessoas do mundo para descobrir um ambiente genuíno e vivo... 406 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 Estrangeiro? 407 00:26:37,300 --> 00:26:40,700 Não sei. Você ouve histórias, não é? 408 00:26:42,260 --> 00:26:45,420 Histórias sobre as coisas o kremlin não quer que nós... 409 00:26:52,060 --> 00:26:55,979 Onegin? Onegin? 410 00:27:15,420 --> 00:27:16,620 Bom Deus! 411 00:27:18,140 --> 00:27:19,500 Despedaçado. 412 00:27:21,140 --> 00:27:23,619 É um monstro. Um selvagem! 413 00:27:23,620 --> 00:27:30,380 Não, professora. Não selvagem, forense. Bem, ele... os desmantelou. 414 00:27:31,700 --> 00:27:35,179 O aprendizado de Skaldak. Aprendendo tudo sobre você. 415 00:27:35,180 --> 00:27:37,499 Seus pontos fortes... 416 00:27:37,500 --> 00:27:38,940 Suas fraquezas... 417 00:27:40,060 --> 00:27:42,260 Vamos! 418 00:27:55,940 --> 00:27:57,819 Fique aqui. OK. 419 00:27:57,820 --> 00:28:00,539 Fique aqui! Não discuta. Eu não sou! 420 00:28:00,540 --> 00:28:03,580 Certo. Bom! 421 00:28:05,420 --> 00:28:08,260 É um jogo para jovens, tudo isso correndo! 422 00:28:17,820 --> 00:28:21,499 Clara... o que é isso? 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 Eu estava bem. 424 00:28:24,940 --> 00:28:27,459 Quer dizer, eu fui lá e fiz as coisas assustadoras, não foi? 425 00:28:27,460 --> 00:28:30,539 Eu fui lá com o guerreiro do gelo e tudo correu bem. 426 00:28:30,540 --> 00:28:33,120 Na verdade, foi apenas tão mal quanto poderia 427 00:28:33,121 --> 00:28:35,699 fiz, mas não foi minha culpa. De jeito nenhum. 428 00:28:35,700 --> 00:28:37,380 Então, estou feliz com isso. Sim! 429 00:28:38,980 --> 00:28:40,459 Feliz. 430 00:28:40,460 --> 00:28:41,780 E então você deveria estar. 431 00:28:45,700 --> 00:28:46,820 Então qual é o problema? 432 00:28:48,220 --> 00:28:50,220 Vendo aqueles corpos lá atrás... 433 00:28:52,660 --> 00:28:55,220 ..Tudo ficou muito... real. 434 00:28:57,700 --> 00:28:59,539 Nós vamos conseguir? 435 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Sim claro. 436 00:29:16,900 --> 00:29:18,340 Está nas paredes! 437 00:29:42,580 --> 00:29:45,419 Ah... ah... ah! 438 00:29:45,420 --> 00:29:47,460 Rápido. Ele é rápido... 439 00:29:55,220 --> 00:29:57,219 O que foi isso? 440 00:29:57,220 --> 00:30:00,100 O médico lhe disse, é apenas o barco se acomodando. 441 00:30:03,500 --> 00:30:05,020 Fale sobre você. 442 00:30:06,140 --> 00:30:07,460 O que você gosta de fazer? 443 00:30:08,900 --> 00:30:10,099 Clara? 444 00:30:13,060 --> 00:30:16,139 Clara? Coisa. Você sabe, coisas. 445 00:30:16,140 --> 00:30:19,579 "Coisa"? Muito esclarecedor. 446 00:30:19,580 --> 00:30:22,699 E o médico, o que ele disse, é verdade? 447 00:30:22,700 --> 00:30:25,460 Você é... de outra época... 448 00:30:26,860 --> 00:30:28,579 ..Do nosso futuro? 449 00:30:28,580 --> 00:30:30,019 Clara? 450 00:30:30,020 --> 00:30:31,939 Sim. Diga-me o que acontece. 451 00:30:31,940 --> 00:30:33,779 Não posso. Bem, eu preciso saber. 452 00:30:33,780 --> 00:30:35,299 Eu não tenho permissão. Não, por favor. 453 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 Não posso! Ultravox, eles se separaram? 454 00:30:45,340 --> 00:30:47,499 Engraçado. Você é engraçado! 455 00:30:49,820 --> 00:30:51,140 Deixe ela ir! 456 00:30:55,700 --> 00:30:57,499 Ver... 457 00:30:57,500 --> 00:30:59,460 Eu não gosto apenas de música ocidental! 458 00:31:00,820 --> 00:31:03,139 Não, por favor, não o machuque. Por favor! 459 00:31:03,140 --> 00:31:05,779 Você me atacou! 460 00:31:05,780 --> 00:31:10,660 A lei marciana decretou que as pessoas deste planeta estão perdidos. 461 00:31:11,700 --> 00:31:15,339 agora eu tenho tudo as informações que preciso. 462 00:31:15,340 --> 00:31:18,939 Será necessário apenas um míssil para iniciar o processo. 463 00:31:18,940 --> 00:31:21,339 Para acabar com esta... guerra fria. 464 00:31:21,340 --> 00:31:24,859 Grande Marechal, não há necessidade para isso. Ouça-me... 465 00:31:24,860 --> 00:31:29,259 Meu pedido de socorro não foi respondeu. Nunca será respondido. 466 00:31:29,260 --> 00:31:32,179 Meu povo está morto. Eles são poeira. 467 00:31:32,180 --> 00:31:35,819 Não há mais nada para mim exceto minha vingança. 468 00:31:46,780 --> 00:31:49,979 Ainda resta algo para você, Skaldak. Misericórdia. 469 00:31:49,980 --> 00:31:52,739 Misericórdia? Você deve usar essa armadura por uma razão, meu amigo. 470 00:31:52,740 --> 00:31:54,500 Vamos ver, vamos? Não, capitão, espere! 471 00:31:54,501 --> 00:31:57,019 Eu farei o que for preciso para defender meu mundo, doutor. 472 00:31:57,020 --> 00:32:00,019 Sim, ótimo, tudo bem, bom, mas estamos chegar a algum lugar aqui. 473 00:32:00,020 --> 00:32:02,659 Estamos negociando, "mandíbula, não guerra-guerra". 474 00:32:02,660 --> 00:32:03,940 Churchill? Churchill. 475 00:32:03,941 --> 00:32:07,539 Muito bem, vamos negociar mas de uma posição de força. 476 00:32:07,540 --> 00:32:11,659 Excelente pensamento tático, meus parabéns, capitão. 477 00:32:11,660 --> 00:32:12,979 Obrigado. 478 00:32:12,980 --> 00:32:16,299 Infelizmente, a sua posição não é, talvez, 479 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 tão forte quanto você poderia esperar. 480 00:32:21,860 --> 00:32:23,180 O que você quer dizer? 481 00:32:39,340 --> 00:32:41,179 Ele convocou a armadura. 482 00:32:41,180 --> 00:32:43,299 Como isso aconteceu? Tecnologia sônica, Clara. 483 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 A canção do guerreiro do gelo! 484 00:32:47,620 --> 00:32:52,499 Meu mundo está morto, mas agora existe será um segundo planeta vermelho! 485 00:32:52,500 --> 00:32:56,099 Vermelho com o sangue da humanidade! 486 00:32:56,100 --> 00:32:57,860 Skaldak! Espere! 487 00:33:31,060 --> 00:33:33,859 Não! Skaldak! Espere! Espere! Espere! 488 00:33:33,860 --> 00:33:35,060 Ele está armando as ogivas! 489 00:33:35,061 --> 00:33:38,419 Onde está a honra em condenar bilhões de inocentes até a morte? 490 00:33:38,420 --> 00:33:41,339 Há 5.000 anos, Marte era o centro de um vasto império. 491 00:33:41,340 --> 00:33:43,499 A joia deste sistema solar. 492 00:33:43,500 --> 00:33:46,059 As pessoas da terra tinham apenas começaram a sair de suas cavernas. 493 00:33:46,060 --> 00:33:48,099 Cinco mil anos não é tanto tempo, 494 00:33:48,100 --> 00:33:51,339 eles ainda estão apenas assustados crianças. Ainda primitivo. 495 00:33:51,340 --> 00:33:52,820 Quem é você para julgá-los? 496 00:33:54,420 --> 00:33:59,259 Eu sou Skaldak! Este planeta é confiscado sob a lei marciana. 497 00:33:59,260 --> 00:34:01,939 Então ensine-os! Ensine-os, Grande Marechal! 498 00:34:01,940 --> 00:34:03,699 Mostre-lhes outro caminho! 499 00:34:03,700 --> 00:34:05,819 Mostre-lhes que há honra na misericórdia. 500 00:34:05,820 --> 00:34:09,019 É assim que você quer história lembrar de você? 501 00:34:09,020 --> 00:34:12,739 Grande Marechal Skaldak - destruidor da terra? 502 00:34:12,740 --> 00:34:15,379 Porque é isso que você será se você enviar esses mísseis. 503 00:34:15,380 --> 00:34:17,939 Não é um soldado... um assassino. 504 00:34:17,940 --> 00:34:20,699 Cinco bilhões de vidas extintas. Não há chance para despedidas. 505 00:34:20,700 --> 00:34:23,139 Um mundo apagado como uma chama de vela! 506 00:34:23,140 --> 00:34:25,059 Tudo bem, tudo bem, Skaldak, 507 00:34:25,060 --> 00:34:27,779 você não me deixa escolha. Sou um senhor do tempo, Skaldak. 508 00:34:27,780 --> 00:34:31,859 Eu sei um pouco sobre Sonic tecnologia eu mesmo. 509 00:34:31,860 --> 00:34:35,379 Uma ameaça? Você me ameaça, doutor? 510 00:34:35,380 --> 00:34:38,619 Não, não, você não... 511 00:34:38,620 --> 00:34:39,660 Todos nós. 512 00:34:41,100 --> 00:34:42,899 Eu vou explodir esse sub 513 00:34:42,900 --> 00:34:46,059 antes mesmo que você possa alcançar isso botão, grande marechal. 514 00:34:46,060 --> 00:34:47,419 Leve todos nós ao esquecimento. 515 00:34:47,420 --> 00:34:49,620 Você se sacrificaria? 516 00:34:51,780 --> 00:34:53,260 Em um piscar de olhos. 517 00:34:55,260 --> 00:34:57,940 Destruição mutuamente assegurada! 518 00:34:59,020 --> 00:35:01,579 Olhe nos meus olhos, Skaldak. 519 00:35:01,580 --> 00:35:06,339 Olhe nos meus olhos e me diga você é capaz de fazer isso. 520 00:35:06,340 --> 00:35:08,099 Huh? 521 00:35:08,100 --> 00:35:10,179 Você pode fazer isso? 522 00:35:10,180 --> 00:35:11,500 Você se atreve a fazer isso? 523 00:35:12,980 --> 00:35:17,300 Olhe nos meus olhos, Skaldak, vamos lá! Cara a cara. 524 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Bem, doutor... 525 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 ..Qual de nós piscará primeiro? 526 00:35:35,180 --> 00:35:38,860 Por que você hesitou? Lá atrás, no escuro. 527 00:35:39,900 --> 00:35:41,738 Você ia matar esse homem, lembra? 528 00:35:41,739 --> 00:35:43,420 Eu implorei para você não fazer isso e você ouviu. 529 00:35:43,421 --> 00:35:46,700 Por que mostrar compaixão então, Skaldak, e agora não? 530 00:35:48,580 --> 00:35:51,660 O médico está certo... bilhões vai morrer... 531 00:35:52,820 --> 00:35:56,499 ..Mães, filhos, pais... filhas. 532 00:35:56,500 --> 00:35:59,699 Lembra daquela última batalha, Skaldak? 533 00:35:59,700 --> 00:36:02,099 Sua filha... 534 00:36:02,100 --> 00:36:04,179 Você cantou as músicas... 535 00:36:04,180 --> 00:36:07,219 Das neves vermelhas. 536 00:36:10,700 --> 00:36:12,499 O que está acontecendo?! 537 00:36:27,980 --> 00:36:32,660 Meu povo vive, eles vieram atrás de mim! 538 00:36:41,700 --> 00:36:43,939 Estamos subindo. 539 00:36:43,940 --> 00:36:45,100 Estamos subindo! 540 00:36:46,620 --> 00:36:47,740 600 metros... 541 00:36:50,900 --> 00:36:52,779 ..550... 542 00:37:07,420 --> 00:37:10,979 Estamos à tona, seu povo nos salvou. 543 00:37:10,980 --> 00:37:13,339 Me salvou, não você. 544 00:37:13,340 --> 00:37:14,900 Vá, Skaldak, por favor. 545 00:37:16,260 --> 00:37:18,940 Por favor... vá em paz. 546 00:37:27,780 --> 00:37:31,459 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 547 00:37:31,460 --> 00:37:35,259 Não, não, não, não, não! Ainda está armado. 548 00:37:35,260 --> 00:37:38,859 Um único pulso daquela nave... 549 00:37:38,860 --> 00:37:40,619 Eu vou nos destruir se for preciso. 550 00:37:40,620 --> 00:37:42,380 Eu vou nos destruir se for preciso. 551 00:37:44,420 --> 00:37:46,699 Mostre misericórdia, Skaldak. 552 00:37:46,700 --> 00:37:48,740 Vamos, mostre misericórdia. 553 00:37:50,420 --> 00:37:52,299 ? da-da-da-dah 554 00:37:52,300 --> 00:37:57,180 ? Estou perdido e fui encontrado e estou com fome como o lobo. ? 555 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 agora estamos seguros. 556 00:38:17,900 --> 00:38:19,700 Ha-ha! 557 00:38:23,740 --> 00:38:25,459 Aham. 558 00:38:25,460 --> 00:38:26,979 Salvou o mundo então? 559 00:38:26,980 --> 00:38:28,180 Sim. 560 00:38:29,180 --> 00:38:30,900 Isso é o que fazemos. 561 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 Sim. 562 00:39:00,780 --> 00:39:03,739 A TARDIS! Onde está a TARDIS? Você nunca explicou. 563 00:39:03,740 --> 00:39:07,059 Ah, bem, não se preocupe com isso. Pare de dizer isso! Cadê? 564 00:39:07,060 --> 00:39:09,739 Sim, bem, eu não deveria saber, não é? 565 00:39:09,740 --> 00:39:11,299 Sabe o que? 566 00:39:11,300 --> 00:39:14,139 eu estive mexendo... arrombando-a. 567 00:39:14,140 --> 00:39:15,860 Eu estou autorizado. O que você fez? 568 00:39:16,900 --> 00:39:18,779 Eu reiniciei o HADS! 569 00:39:18,780 --> 00:39:23,699 Huh? Eu reiniciei o HADS! O sistema de deslocamento de ação hostil! 570 00:39:23,700 --> 00:39:28,059 Se a TARDIS for atacada, tiros, ventos do tempo, o... mar, 571 00:39:28,060 --> 00:39:31,060 ele... se muda. 572 00:39:32,140 --> 00:39:33,460 Ah, doutor. 573 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 Não o uso há anos. 574 00:39:36,180 --> 00:39:38,339 Parecia uma boa ideia na época. 575 00:39:38,340 --> 00:39:41,499 Bem, não importa, está vinculado aparecer em algum lugar! Zumbido 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,899 ah! Ha, veja, bem na hora! Brilhante! 577 00:39:44,900 --> 00:39:46,179 Brilhante! 578 00:39:46,180 --> 00:39:48,819 A TARDIS está no pólo! 579 00:39:48,820 --> 00:39:50,819 Não muito longe então. 580 00:39:50,820 --> 00:39:52,220 O Pólo Sul. 581 00:39:53,380 --> 00:39:55,419 Ah. 582 00:39:55,420 --> 00:39:57,019 Podemos pegar uma carona? 583 00:40:00,620 --> 00:40:02,780 "Ha-ha-ha-ha-ha!" 584 00:40:25,740 --> 00:40:29,219 Estou falando com o espírito que habita esta casa. 585 00:40:29,220 --> 00:40:30,779 Assustador. 586 00:40:30,780 --> 00:40:32,859 Você não veio aqui para o fantasma, não é? 587 00:40:32,860 --> 00:40:35,780 Clara, onde ela está? 588 00:40:37,060 --> 00:40:39,859 Você se sente como você estão sendo vigiados? 589 00:40:39,860 --> 00:40:42,300 Você vem? Onde? Para encontrar o fantasma? 590 00:40:43,620 --> 00:40:45,619 Doutor! 591 00:40:45,620 --> 00:40:51,219 O Caliburn Ghast, a donzela no escuro, a bruxa do poço. 592 00:40:51,220 --> 00:40:52,819 Ela está vindo. 593 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Acho que ela está aqui.