1 00:00:02,174 --> 00:00:04,004 - Doktorn, välkommen ombord på The Odyssey. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,212 - Ni måste vara mina sjuksköterskor. 3 00:00:05,212 --> 00:00:07,317 – Vi är fartygets sjuksköterskor. 4 00:00:07,317 --> 00:00:09,043 – Det här skeppet är en dröm. 5 00:00:09,043 --> 00:00:11,149 Så det blir ditt jobb för att hålla alla vid liv. 6 00:00:11,149 --> 00:00:13,979 Jag är kung av världen! 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,463 - Man överbord. 8 00:00:16,671 --> 00:00:18,190 - Kom igen! 9 00:00:18,190 --> 00:00:20,813 - Vi har honom. - Tack gode gud. 10 00:00:20,813 --> 00:00:22,022 – Jag har en hemlighet. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,816 - Är det så att du är kär med Avery? 12 00:00:23,816 --> 00:00:28,235 ♪ 13 00:00:28,235 --> 00:00:29,408 - Snälla, berätta inte för kaptenen. 14 00:00:29,408 --> 00:00:30,961 - Ja, Jag skulle precis skriva till honom. 15 00:00:32,618 --> 00:00:34,620 - Nio... 16 00:00:34,620 --> 00:00:36,208 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 17 00:00:36,208 --> 00:00:37,313 Tio! 18 00:00:37,313 --> 00:00:39,073 205, bror. 19 00:00:39,073 --> 00:00:41,834 Det är vansinnigt. - Ja. Vill du detsamma? 20 00:00:41,834 --> 00:00:43,422 - Ge mig 40 till. 21 00:00:43,422 --> 00:00:44,699 - Du vet, 22 00:00:44,699 --> 00:00:46,943 Jag har fortfarande inte bestämt mig vad jag ska göra-- 23 00:00:46,943 --> 00:00:49,601 om vad du gjorde med Avery. 24 00:00:49,601 --> 00:00:51,120 Du bröt koden. 25 00:00:51,120 --> 00:00:52,949 - Broderkod? Allvarligt? 26 00:00:52,949 --> 00:00:55,503 - Uppförandekoden, Maxwell Bankman, 27 00:00:55,503 --> 00:00:56,642 sida 83, avsnitt A, 28 00:00:56,642 --> 00:00:58,023 förbjuda intima relationer 29 00:00:58,023 --> 00:01:00,508 mellan handledare och underordnade. 30 00:01:00,508 --> 00:01:02,096 Du vet, det är skäl för uppsägning. 31 00:01:02,096 --> 00:01:05,341 Du har varit en väldigt dålig pojke. 32 00:01:05,341 --> 00:01:06,963 Åh! - Jag fattar, jag fattar. 33 00:01:06,963 --> 00:01:09,069 – Jag hörde en hemorrojder poppa. Är du okej? 34 00:01:09,069 --> 00:01:11,726 - Det kommer inte att hända igen. 35 00:01:11,726 --> 00:01:13,452 Scouts ära. 36 00:01:13,452 --> 00:01:15,661 Så lämna in mig inte. 37 00:01:16,938 --> 00:01:19,769 Men vad vi egentligen behöver prata om 38 00:01:19,769 --> 00:01:22,565 är detta en besatthet som du har med Avery. 39 00:01:22,565 --> 00:01:24,222 – Det är vad jag planerar hantera denna vecka. 40 00:01:24,222 --> 00:01:25,326 Du vet vad de säger-- 41 00:01:25,326 --> 00:01:27,880 Det bästa sättet att komma över en person är... 42 00:01:27,880 --> 00:01:30,952 - Terapi. - ...för att komma under någon annan. 43 00:01:30,952 --> 00:01:34,128 Singelvecka, Max. Spänn fast. 44 00:01:34,128 --> 00:01:41,135 ♪ 45 00:01:42,240 --> 00:01:44,138 - Nej, nej, nej. 46 00:01:44,138 --> 00:01:46,175 För helvete! 47 00:01:46,175 --> 00:01:48,142 Jag är så ledsen. Jag kan inte hitta min telefon. 48 00:01:48,142 --> 00:01:50,144 Kan jag, eh, använda din för att kalla den? 49 00:01:50,144 --> 00:01:53,492 - Åh, ja. Naturligtvis. Här. 50 00:01:53,492 --> 00:01:55,391 - Tack. - Ja. 51 00:01:58,946 --> 00:02:01,673 Jag svär att jag inte är hög. 52 00:02:01,673 --> 00:02:02,915 Skulle du titta på det? Titta på det. 53 00:02:02,915 --> 00:02:04,089 Tack-- Tack-- Tack så mycket. 54 00:02:04,089 --> 00:02:05,090 - Okej. 55 00:02:05,090 --> 00:02:08,956 ♪ 56 00:02:11,131 --> 00:02:16,239 ♪ 57 00:02:16,239 --> 00:02:17,413 - Åh, gud. 58 00:02:17,413 --> 00:02:19,346 Det är som en pilgrimsfärd till ett mecka 59 00:02:19,346 --> 00:02:21,175 för kroniskt osäkra. 60 00:02:21,175 --> 00:02:23,488 - Jag vet inte, fortsätter en veckolång kryssning helt själv, 61 00:02:23,488 --> 00:02:25,352 Jag tror att det tar brassbollar. 62 00:02:25,352 --> 00:02:27,940 - Alla är inte så dåliga. 63 00:02:30,184 --> 00:02:32,186 - Åh. Absolut inte. 64 00:02:32,186 --> 00:02:35,327 – Ni är båda kartonger utskärningar med erektioner. 65 00:02:35,327 --> 00:02:36,811 – Det kan jag leva med. 66 00:02:36,811 --> 00:02:41,057 - ♪ Åh, la, la, la, la, la 67 00:02:41,057 --> 00:02:46,096 ♪ Åh, la, la, la 68 00:02:46,096 --> 00:02:49,893 ♪ 69 00:02:49,893 --> 00:02:51,205 - Du klarade det. 70 00:02:51,205 --> 00:02:53,621 - Jag vet inte hur jag låter dig prata in mig i detta. 71 00:02:53,621 --> 00:02:54,864 En singelkryssning? 72 00:02:54,864 --> 00:02:56,590 Jag har hjärtklappning! 73 00:02:56,590 --> 00:02:58,557 – Det kallas att vara upprymd. 74 00:02:58,557 --> 00:03:01,181 Oroa dig inte, jag kommer att ha rätt här hela tiden, Glamma. 75 00:03:01,181 --> 00:03:03,010 Jag kommer att vara din strandkärring. 76 00:03:03,010 --> 00:03:04,287 - Språk. 77 00:03:04,287 --> 00:03:05,909 Jag vill inte höra det ordet den här veckan. 78 00:03:05,909 --> 00:03:08,188 "Glamma"? Bagage. 79 00:03:08,188 --> 00:03:10,259 - Ja, frun. 80 00:03:10,259 --> 00:03:12,399 - Basalinsulin, bolus insulin, 81 00:03:12,399 --> 00:03:14,435 och hydrokortisonkräm. 82 00:03:14,435 --> 00:03:16,644 - Kolla, kolla och kolla. 83 00:03:16,644 --> 00:03:18,922 Hej, Jag behöver att du gör mig en tjänst. 84 00:03:18,922 --> 00:03:20,752 Singelveckan så småningom värms upp, 85 00:03:20,752 --> 00:03:22,478 men den första natten är jobbig. 86 00:03:22,478 --> 00:03:24,238 Kaptenens middag, alla bara står runt 87 00:03:24,238 --> 00:03:26,792 och kramar väggen som ett gäng av 7:e klassare vid en sockhop, 88 00:03:26,792 --> 00:03:29,899 så han får oss att ta ledningen. 89 00:03:29,899 --> 00:03:32,039 - Vad, gillar att dansa med gästerna? 90 00:03:32,039 --> 00:03:33,523 Inte jag, eller hur? Jag är läkare. 91 00:03:33,523 --> 00:03:35,145 - Exakt. Du är en het, ung, ensamstående läkare. 92 00:03:35,145 --> 00:03:37,389 Så speciellt du. Men jag har en plan. 93 00:03:37,389 --> 00:03:40,185 Vi paras ihop, gör vår lilla shimmy shake. 94 00:03:40,185 --> 00:03:42,774 Vi sätter stämningen, vi kommer inte behöva engagera oss. 95 00:03:42,774 --> 00:03:43,775 - Jag kan inte. 96 00:03:43,775 --> 00:03:45,397 Tristan? 97 00:03:45,397 --> 00:03:47,054 Åh, vad? Det är så uppenbart. 98 00:03:47,054 --> 00:03:48,158 – Han skulle aldrig förlåta mig. 99 00:03:48,158 --> 00:03:50,264 - Den här förälskelsen är inte verklig. Det är valpkärlek. 100 00:03:50,264 --> 00:03:51,748 Några olösta mammaproblem. 101 00:03:51,748 --> 00:03:53,025 Han måste komma över det. 102 00:03:55,200 --> 00:03:56,788 Bra. 103 00:03:56,788 --> 00:03:58,617 Jag ska bara dansa med någon mänsklig petriskål, 104 00:03:58,617 --> 00:04:00,550 och får skabb och dör. 105 00:04:00,550 --> 00:04:03,450 På tal om det, vi behöver mer blygdlössschampo. 106 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 - Du gillar verkligen inte singelvecka, gör du? 107 00:04:05,659 --> 00:04:06,936 Dålig erfarenhet? - Nej. 108 00:04:06,936 --> 00:04:09,490 Det är bara relationer är inte min grej. 109 00:04:10,733 --> 00:04:13,908 Jag gick åtta år i skolan utan ekonomisk hjälp, 110 00:04:13,908 --> 00:04:15,289 Det krävdes två jobb för att komma igenom, 111 00:04:15,289 --> 00:04:16,394 allt för att jag skulle kunna fortsätta denna karriär 112 00:04:16,394 --> 00:04:18,706 där jag ägnar mig till människor. 113 00:04:18,706 --> 00:04:20,777 Du vet, mänskligheten i stort. 114 00:04:20,777 --> 00:04:22,331 - Åtta år, du kunde ha varit läkare. 115 00:04:22,331 --> 00:04:24,643 - Ja, det kunde jag ha varit, om jag hade gjort den skolgången 116 00:04:24,643 --> 00:04:27,508 i rätt ordning, vilket jag inte gjorde. 117 00:04:27,508 --> 00:04:28,958 Situation. 118 00:04:28,958 --> 00:04:30,994 Översta däck. Badtunnor. 119 00:04:30,994 --> 00:04:32,927 -"Situation"? Vad betyder det? 120 00:04:32,927 --> 00:04:34,446 – Det innebär att ta med ispåsar. 121 00:04:36,552 --> 00:04:38,416 - Din jävel! 122 00:04:41,315 --> 00:04:43,559 - Bryt upp det! Bryt upp det! 123 00:04:45,699 --> 00:04:50,980 ♪ 124 00:04:50,980 --> 00:04:52,947 - Säkerhetskopiera det, snälla. 125 00:04:56,123 --> 00:04:58,401 - Publik: Åh! – Det kände jag! 126 00:04:58,401 --> 00:05:00,748 – Jag smakade det. 127 00:05:00,748 --> 00:05:03,303 - Otäck, smutsig, små triflinta tjejer. 128 00:05:03,303 --> 00:05:04,856 - Vill du ha en revansch? 129 00:05:04,856 --> 00:05:07,341 Vissla genom den mellanrumstanden, jack-o'-lantern-face ass. 130 00:05:07,341 --> 00:05:09,101 - Din piratser tik! 131 00:05:11,000 --> 00:05:13,174 - Sluta! sluta! Stopp! 132 00:05:13,174 --> 00:05:14,935 Håll still. 133 00:05:14,935 --> 00:05:17,351 Jösses. Vad? 134 00:05:17,351 --> 00:05:19,560 Kämpar ni alla om någon man? 135 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 - Inte någon man, min man. 136 00:05:21,700 --> 00:05:23,288 Han ville ta med hans flickvän 137 00:05:23,288 --> 00:05:25,014 och hans lilla sidostycke också. 138 00:05:25,014 --> 00:05:28,017 Jag är cool. Ta med dem på kryssningen, säger jag. 139 00:05:28,017 --> 00:05:29,708 Och så fångar jag den här tiken försöker 140 00:05:29,708 --> 00:05:32,090 ta av dig den jäkla kondomen, som om jag inte skulle se det. 141 00:05:32,090 --> 00:05:34,161 – Det är inte som du skulle ge honom ett barn. 142 00:05:34,161 --> 00:05:36,163 Livmodern som ett spökhus, bara dammigt. 143 00:05:36,163 --> 00:05:38,096 - Okej, okej, okej. 144 00:05:38,096 --> 00:05:40,305 När vi slåss om män, 145 00:05:40,305 --> 00:05:43,273 vi ger dem omedelbart kompletta och total makt över oss. 146 00:05:43,273 --> 00:05:44,965 Titta på er själva. 147 00:05:44,965 --> 00:05:47,485 Ingen människa är värd det här. 148 00:05:47,485 --> 00:05:50,142 - Jeffery är. - Mm-hmm. 149 00:05:50,142 --> 00:05:51,523 Mmm. 150 00:05:51,523 --> 00:05:53,491 - Mm-hmm. 151 00:05:53,491 --> 00:05:58,219 Jeffery är att... "D." 152 00:05:58,219 --> 00:05:59,669 Vet du vad jag säger? 153 00:05:59,669 --> 00:06:03,363 - Och när det "D" ringer, du tappar allt och springer. 154 00:06:03,363 --> 00:06:05,710 - Amen. - Okej, jag har aldrig haft några 155 00:06:05,710 --> 00:06:07,332 "D" sådär. 156 00:06:07,332 --> 00:06:09,058 Och om du hänger med denna dumma kamp, 157 00:06:09,058 --> 00:06:10,991 Jag har er alla tre lämnade i Puerto Del Sol. 158 00:06:10,991 --> 00:06:13,614 - Åh, flicka. Du måste skaffa dig några. 159 00:06:13,614 --> 00:06:15,685 Du vet, för din hälsa. 160 00:06:15,685 --> 00:06:17,100 Vet du inte? Du är läkare. 161 00:06:17,100 --> 00:06:19,551 – Jag är sjuksköterska, inte läkare. 162 00:06:19,551 --> 00:06:22,036 - Ah. Okej. 163 00:06:25,108 --> 00:06:31,356 ♪ 164 00:06:31,356 --> 00:06:33,116 - ♪ Han är en luffare 165 00:06:33,116 --> 00:06:35,395 ♪ Men de älskar honom 166 00:06:35,395 --> 00:06:38,812 ♪ Knäcker ett nytt hjärta varje dag 167 00:06:38,812 --> 00:06:40,710 - Okej, barn, du kan övningen. 168 00:06:40,710 --> 00:06:42,160 Dansa. 169 00:06:42,160 --> 00:06:44,852 Och tvinga mig inte att fråga dig två gånger. 170 00:06:44,852 --> 00:06:46,440 - Vad är grejen här? 171 00:06:46,440 --> 00:06:47,855 Vi ska bara att välja någon 172 00:06:47,855 --> 00:06:49,167 och få dem att dansa med oss? 173 00:06:49,167 --> 00:06:50,651 - Om du är du, ja. 174 00:06:50,651 --> 00:06:53,723 Om du är jag, du går bara upp. 175 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 - Åh, Tristan, gör inte det här till dig själv igen. 176 00:06:57,175 --> 00:06:58,901 Kom ihåg vad hände förra gången? 177 00:06:58,901 --> 00:07:00,420 Vi kan sluta i en dance-off. 178 00:07:00,420 --> 00:07:03,871 - Hon kanske kommer att be mig att dansa. 179 00:07:03,871 --> 00:07:06,322 - Hej. Ledsen. Jag är så nervös. 180 00:07:06,322 --> 00:07:08,289 Allt inom mig är säger till mig att jag bara borde gå tillbaka 181 00:07:08,289 --> 00:07:10,464 till min stuga och scrolla min telefon hela natten, 182 00:07:10,464 --> 00:07:14,088 så jag tänker inte göra det. 183 00:07:15,193 --> 00:07:16,850 Vill du dansa? 184 00:07:16,850 --> 00:07:18,886 - Äh, ja. - Coolt. 185 00:07:18,886 --> 00:07:20,129 - Efter dig. 186 00:07:20,129 --> 00:07:23,822 - ♪ Han är en rover, och det finns ingenting ♪ 187 00:07:23,822 --> 00:07:25,721 - Och vi går. 188 00:07:25,721 --> 00:07:27,861 - ♪ Han är en luffare 189 00:07:27,861 --> 00:07:29,587 ♪ Och en bra sådan 190 00:07:29,587 --> 00:07:32,900 ♪ Och jag önskar att jag kunde resa hans väg ♪ 191 00:07:32,900 --> 00:07:39,942 ♪ 192 00:07:43,014 --> 00:07:44,843 - Ursäkta mig, fröken. Skulle du vilja dansa? 193 00:07:44,843 --> 00:07:47,259 Jag är juridiskt skyldig att be någon att dansa. 194 00:07:49,227 --> 00:07:51,056 - Varför går du inte? 195 00:07:52,299 --> 00:07:53,403 - Jag skulle gärna. 196 00:07:53,403 --> 00:07:55,647 - Fantastiskt. 197 00:07:55,647 --> 00:07:58,961 - ♪ Men jag önskar det han var dubbel ♪ 198 00:07:58,961 --> 00:08:01,481 ♪ Han är en luffare, han är en rover ♪ 199 00:08:01,481 --> 00:08:04,138 - Så din vän... 200 00:08:04,138 --> 00:08:08,418 – Vem är definitivt 100 % inte min mormor. 201 00:08:10,420 --> 00:08:12,215 Jag bad henne att komma på denna resa. 202 00:08:12,215 --> 00:08:15,425 jag bara-- Jag vill inte att hon ska ångra sig. 203 00:08:15,425 --> 00:08:17,842 – Jag har en idé. 204 00:08:17,842 --> 00:08:20,361 Ser du det snygga gentleman i den vita jackan 205 00:08:20,361 --> 00:08:22,329 över min axel? 206 00:08:22,329 --> 00:08:23,364 Vad tycker du? 207 00:08:25,850 --> 00:08:27,886 - Vad säger du, kapten? 208 00:08:27,886 --> 00:08:30,579 Ska vi visa dessa barn en sak eller två? 209 00:08:30,579 --> 00:08:32,926 – Jag skulle vara hedrad. 210 00:08:32,926 --> 00:08:39,967 ♪ 211 00:08:40,312 --> 00:08:44,834 ♪ 212 00:08:47,630 --> 00:08:50,357 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 213 00:08:50,357 --> 00:08:51,392 - Visst. 214 00:08:51,392 --> 00:08:52,773 - Det här att vara singel 215 00:08:52,773 --> 00:08:55,638 är väldigt nytt för mig. 216 00:08:55,638 --> 00:08:57,537 - Tja, du fejkar det vackert. 217 00:08:57,537 --> 00:09:01,264 - Det är jag definitivt den äldsta singelpersonen här. 218 00:09:01,264 --> 00:09:06,476 Och förmodligen också den enda änkan. 219 00:09:06,476 --> 00:09:09,169 - Jag är ledsen. – Åh, han var ett A-hål. 220 00:09:09,169 --> 00:09:13,104 Tur för mig. Gör sorgen mycket lättare. 221 00:09:14,208 --> 00:09:17,246 - Du är i gott sällskap. 222 00:09:17,246 --> 00:09:18,903 Du kanske är den enda änkan här, 223 00:09:18,903 --> 00:09:21,526 men din danspartner är den enda änklingen. 224 00:09:21,526 --> 00:09:23,632 Så vitt jag vet. - Hmm. 225 00:09:23,632 --> 00:09:26,945 Hur länge? - För ett år sedan. 226 00:09:26,945 --> 00:09:32,088 Men otur för mig, hon var mitt allt. 227 00:09:32,088 --> 00:09:34,712 Och nu är jag bara typ... 228 00:09:34,712 --> 00:09:37,300 här ute på drift. 229 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Åh. 230 00:09:42,340 --> 00:09:43,859 Det är vår signal. 231 00:09:43,859 --> 00:09:45,861 - ♪ Du gör månen och stjärnorna kom ut ♪ 232 00:09:45,861 --> 00:09:51,280 ♪ Du får världen att snurra runt och runt och runt ♪ 233 00:09:54,801 --> 00:09:57,010 - Whoa, whoa, whoa. Kelly? 234 00:09:57,010 --> 00:09:58,459 Kelly? 235 00:09:58,459 --> 00:10:03,810 ♪ 236 00:10:09,229 --> 00:10:11,576 - Låt oss börja med vad vi kan utesluta. 237 00:10:11,576 --> 00:10:12,750 – Det är inte hjärtarytmi. Hennes puls är normal. 238 00:10:12,750 --> 00:10:14,234 - Hon säger att hon är det inte tar någon medicin. 239 00:10:14,234 --> 00:10:15,891 Så det är ingen negativ reaktion. 240 00:10:15,891 --> 00:10:17,444 Det är definitivt inte uttorkning. 241 00:10:17,444 --> 00:10:19,688 Hon går ingenstans utan den där dumma, trendiga vattenflaskan. 242 00:10:19,688 --> 00:10:21,310 - Plötsligt insättande är oroande. 243 00:10:21,310 --> 00:10:23,312 Vad kan komma plötsligt med bara ett symptom? 244 00:10:23,312 --> 00:10:24,969 Synkope. 245 00:10:24,969 --> 00:10:26,591 - Vasovagal synkope? 246 00:10:26,591 --> 00:10:28,455 Svimning som svar till en känslomässig trigger? 247 00:10:28,455 --> 00:10:30,008 - Du tror att hon svimmade över dig? 248 00:10:30,008 --> 00:10:32,873 – Det är inte ovanligt. 249 00:10:32,873 --> 00:10:35,600 Faktum är att Jag hoppas verkligen att du har rätt. 250 00:10:35,600 --> 00:10:36,912 - Varför? - För om inte, 251 00:10:36,912 --> 00:10:38,430 hon kanske bara har 30 % chans 252 00:10:38,430 --> 00:10:39,880 att överleva de kommande 48 timmarna. 253 00:10:41,779 --> 00:10:43,781 Aortadissektion. 254 00:10:45,748 --> 00:10:47,267 - Vad är det som händer? Vad gör du? 255 00:10:47,267 --> 00:10:49,234 - Vi ger dig en transesofageal ekokardiogram 256 00:10:49,234 --> 00:10:51,547 för att få en tydligare bild av din hjärta och se vad som händer. 257 00:10:51,547 --> 00:10:53,100 - Jag måste vända dig, okej? - Vad? 258 00:10:53,100 --> 00:10:54,792 Wh-vad tror du att det är? - Möjligen aortadissektion, 259 00:10:54,792 --> 00:10:56,069 en liten reva i aortan. 260 00:10:56,069 --> 00:10:57,622 Det skulle komma snabbt, och synkope 261 00:10:57,622 --> 00:10:58,830 skulle vara en av de första symptomen. 262 00:10:58,830 --> 00:11:00,867 – Det här är ett lätt lugnande medel. - Kelly. 263 00:11:00,867 --> 00:11:03,559 Hej. Du kommer att bli okej. 264 00:11:03,559 --> 00:11:05,699 - Öppna munnen. Denna spray är ett lokalbedövningsmedel. 265 00:11:05,699 --> 00:11:07,701 Det kommer att bedöva din hals och din matstrupe. 266 00:11:07,701 --> 00:11:09,669 - Vänta, vänta, vänta. Måste jag vara vaken för detta? 267 00:11:09,669 --> 00:11:10,911 Nej, nej, nej, nej, nej. 268 00:11:10,911 --> 00:11:12,154 Kan du inte bara, liksom, sätta mig helt under? 269 00:11:12,154 --> 00:11:13,707 – Det kan vi tyvärr inte. 270 00:11:13,707 --> 00:11:15,536 - Åh, kan jag-- Jag måste ringa mina föräldrar. 271 00:11:15,536 --> 00:11:17,366 - Det är absolut nödvändigt att vi gör det denna procedur omedelbart. 272 00:11:17,366 --> 00:11:19,920 - Nej. Jag är okej, jag är okej. - Jag vet, jag vet, 273 00:11:19,920 --> 00:11:22,198 men jag är här, och jag går ingenstans. 274 00:11:22,198 --> 00:11:24,166 Ja, jag ska inte ljuga... Det här kommer att suga, 275 00:11:24,166 --> 00:11:25,926 men för en riktigt kort summa av tid, 276 00:11:25,926 --> 00:11:28,101 och sedan går det över, och vi ska reda ut allt. 277 00:11:28,101 --> 00:11:29,343 Okej? - Okej. 278 00:11:29,343 --> 00:11:31,138 - Du kan göra det här. Du är fantastisk. 279 00:11:31,138 --> 00:11:32,864 Låt oss gå. 280 00:11:37,835 --> 00:11:39,733 – Det är okej, du kan göra det här. 281 00:11:39,733 --> 00:11:41,839 Du kommer att göra det här, det är okej. 282 00:11:41,839 --> 00:11:43,737 Du kan göra det här, Kelly. - Åh, herregud... Vadå? 283 00:11:43,737 --> 00:11:45,808 - Du kan göra det här. Hej, det är okej. 284 00:11:47,983 --> 00:11:50,710 Vi är så nära. 285 00:11:50,710 --> 00:11:52,781 Kom igen. 286 00:11:52,781 --> 00:11:54,990 - Hon är hypotensiv. Pulsen sjunker. 46. 287 00:11:54,990 --> 00:11:57,440 - Hon är i V-fib. Ta ut sonden nu. 288 00:11:59,615 --> 00:12:02,031 - Kelly, kom igen. Stanna med mig nu. 289 00:12:02,031 --> 00:12:04,827 Kom igen, Kelly. 290 00:12:04,827 --> 00:12:06,760 Stanna med mig, Kelly. 291 00:12:06,760 --> 00:12:08,658 Kom igen, Kelly. 292 00:12:09,659 --> 00:12:11,420 - Laddning. - Laddning. 293 00:12:11,420 --> 00:12:12,939 - Ladda! Rensa. 294 00:12:12,939 --> 00:12:15,079 ♪ 295 00:12:15,079 --> 00:12:16,805 - Så du vet fortfarande inte vad är det för fel på mig då? 296 00:12:16,805 --> 00:12:21,395 - Nej, men vi vet att du har inte ett hål i ditt hjärta. 297 00:12:21,395 --> 00:12:23,984 Vi har en bild, och det räckte. 298 00:12:23,984 --> 00:12:27,954 Strukturellt, ditt hjärta och din aorta är frisk. 299 00:12:27,954 --> 00:12:30,025 - Så vi är tillbaka på ruta ett. 300 00:12:30,025 --> 00:12:32,234 - Nej. Inte ruta ett. 301 00:12:32,234 --> 00:12:35,237 Vi har precis eliminerat det värsta scenariot. 302 00:12:37,722 --> 00:12:40,656 Vi kommer att reda ut det här. 303 00:12:43,348 --> 00:12:45,350 Jag lovar. 304 00:12:46,455 --> 00:12:50,493 ♪ 305 00:12:50,493 --> 00:12:54,428 - ♪ Ooh, ah, ooh 306 00:12:54,428 --> 00:12:58,847 ♪ Ooh, ah, ooh 307 00:13:05,336 --> 00:13:06,302 - Vad händer? 308 00:13:07,269 --> 00:13:18,349 ♪ 309 00:13:18,349 --> 00:13:20,454 - Hej, damer! 310 00:13:22,111 --> 00:13:24,148 Hej? 311 00:13:24,148 --> 00:13:27,841 ♪ 312 00:13:27,841 --> 00:13:31,017 - Hej. - Vad händer? 313 00:13:31,017 --> 00:13:34,848 – Du är medveten om att det inte är det en swingerskryssning, eller hur? 314 00:13:34,848 --> 00:13:37,437 Eller som ett badhus? - Det är singelvecka. 315 00:13:37,437 --> 00:13:38,956 Allt går. 316 00:13:38,956 --> 00:13:40,543 Hej, du är den nya doktorn, eller hur? 317 00:13:40,543 --> 00:13:42,373 - Japp. - Medan jag fick dig hit, 318 00:13:42,373 --> 00:13:48,344 Jag, eh... Jag har den här saken på min mage. 319 00:13:48,344 --> 00:13:50,001 - Svårt att säga. Det kan vara eksem. 320 00:13:50,001 --> 00:13:51,796 - Åh, söta. Det är ofarligt, eller hur? 321 00:13:51,796 --> 00:13:53,453 Eksem? - Ja. 322 00:13:53,453 --> 00:13:54,972 Varför kommer du inte ner, Jag ska ta en titt på det. 323 00:13:54,972 --> 00:13:57,422 - Ingen kan göra. Jag har tidigare skyldigheter. 324 00:13:57,422 --> 00:13:59,528 Okej. 325 00:13:59,528 --> 00:14:01,081 Tja, låt mig i alla fall skaffa dig lite kondomer. 326 00:14:01,081 --> 00:14:02,427 - Åh, nej. Använd dem aldrig. 327 00:14:02,427 --> 00:14:04,429 Som, det är hemskt för miljön. 328 00:14:04,429 --> 00:14:07,363 Du skulle bli chockad över hur många sköldpaddor kvävs av dessa saker. 329 00:14:13,991 --> 00:14:16,890 ♪ 330 00:14:18,098 --> 00:14:28,143 ♪ 331 00:14:28,246 --> 00:14:31,940 - Är jag sen? - Nej, du är i tid. 332 00:14:31,940 --> 00:14:34,149 ♪ 333 00:14:34,149 --> 00:14:36,254 Vad tycker du? Överdriven? 334 00:14:36,254 --> 00:14:38,084 För mycket för en middag i solnedgången? 335 00:14:38,084 --> 00:14:40,914 – Det är underbart. 336 00:14:45,919 --> 00:14:48,473 Ja. Champagne? 337 00:14:50,268 --> 00:14:52,167 – Jag skojar inte. 338 00:14:52,167 --> 00:14:55,204 Jag tänker länge, Jag kände att det bara var för sent 339 00:14:55,204 --> 00:14:59,346 för mig att göra något spännande eller annorlunda. 340 00:15:01,210 --> 00:15:04,973 Sedan gick min man bort, och det var ett väckarklocka. 341 00:15:04,973 --> 00:15:07,872 Det är bara för sent när du är död. 342 00:15:07,872 --> 00:15:10,806 Tills dess, carpe diem. 343 00:15:10,806 --> 00:15:12,912 - Ta vara på dagen. - Visst? 344 00:15:12,912 --> 00:15:15,155 – Jo, äventyrslivet verkar passa dig. 345 00:15:15,155 --> 00:15:16,501 - Mm, jag håller med. 346 00:15:16,501 --> 00:15:17,917 - Vad är det de säger om ostron? 347 00:15:19,608 --> 00:15:21,921 - Vänta. Du dribblar. 348 00:15:21,921 --> 00:15:24,716 - Mm - Mm. 349 00:15:24,716 --> 00:15:26,442 Mm. 350 00:15:26,442 --> 00:15:32,379 ♪ 351 00:15:32,379 --> 00:15:33,829 Du är rodnad. 352 00:15:33,829 --> 00:15:38,144 Jag tror ostron gör sitt jobb, kapten. 353 00:15:44,322 --> 00:15:46,600 - Är du okej? Vad händer? 354 00:15:46,600 --> 00:15:47,981 Robert. 355 00:15:47,981 --> 00:15:49,741 Robert! 356 00:15:49,741 --> 00:15:51,536 – Allt pekar på en hjärtattack. 357 00:15:51,536 --> 00:15:53,814 - Vi vet snart nog. 358 00:15:54,746 --> 00:15:56,956 - Slidan. 359 00:15:56,956 --> 00:15:58,923 Katetern har nått hjärtat. 360 00:15:58,923 --> 00:16:00,994 - Kontrasten går in. 361 00:16:00,994 --> 00:16:07,242 ♪ 362 00:16:07,242 --> 00:16:10,383 Så konstigt. Han har alla symtom på hjärtinfarkt, 363 00:16:10,383 --> 00:16:13,179 men EKG var normalt och det angiogram visade ingen blockering. 364 00:16:13,179 --> 00:16:15,181 - Hjärtinfarkt, men utan hjärtinfarktsdelen. 365 00:16:15,181 --> 00:16:16,768 Kanske angiografin missat något. 366 00:16:16,768 --> 00:16:19,047 - När vi får hans blodprov tillbaka, notera hans troponinnivåer. 367 00:16:19,047 --> 00:16:20,600 Om de är förhöjda så är det det nästan säkert en hjärtattack. 368 00:16:20,600 --> 00:16:22,912 Men om inte... 369 00:16:22,912 --> 00:16:24,776 - Förlåt. 370 00:16:24,776 --> 00:16:27,020 Hej, Avery. 371 00:16:27,020 --> 00:16:28,228 Jag är Spencer Munroe, 372 00:16:28,228 --> 00:16:29,989 Förste officer, Kaptens andra befäl. 373 00:16:29,989 --> 00:16:31,956 Hur mår han? - Stabil. Vilande. 374 00:16:31,956 --> 00:16:33,233 Nu springer vi några fler tester. 375 00:16:33,233 --> 00:16:35,132 - Hur länge kommer han att vara ute för? 376 00:16:35,132 --> 00:16:37,893 - Lite. Vad är det, Spencer? 377 00:16:37,893 --> 00:16:39,550 ♪ 378 00:16:39,550 --> 00:16:41,483 Det bara dök upp på vår skärm. 379 00:16:41,483 --> 00:16:44,313 150 sjömil, kanske 7 eller 8 timmar bort. 380 00:16:44,313 --> 00:16:46,419 Vad det än är så är det utrustat med radarreflektor. 381 00:16:46,419 --> 00:16:48,455 Det var så vi kunde att plocka upp den på avstånd. 382 00:16:48,455 --> 00:16:50,181 Kan bara vara skräp, en oseriös boj, 383 00:16:50,181 --> 00:16:52,632 men det kan vara en livflotte. 384 00:16:52,632 --> 00:16:54,358 Om vi ska avleda, vi måste göra det nu. 385 00:16:54,358 --> 00:16:56,325 Men jag behöver kaptenen att ringa samtalet. 386 00:16:56,325 --> 00:16:57,982 - Vem ringer när är kaptenen utan uppdrag? 387 00:16:57,982 --> 00:17:01,917 - Jag. Behövde bara aldrig göra något liknande tidigare. 388 00:17:01,917 --> 00:17:04,057 - I mitt jobb, om du har förmågan att hjälpa, 389 00:17:04,057 --> 00:17:05,921 du har ansvaret att hjälpa till. 390 00:17:05,921 --> 00:17:08,337 Även om det är en Hail Mary. 391 00:17:08,337 --> 00:17:10,650 ♪ 392 00:17:10,650 --> 00:17:12,307 - Låt oss hämta flotten. 393 00:17:34,639 --> 00:17:45,271 ♪ 394 00:17:45,271 --> 00:17:47,480 - Du vill berätta för mig varför i helvete ser jag inte 395 00:17:47,480 --> 00:17:50,483 Huatulco, Mexiko, ut på babords sida? 396 00:17:50,483 --> 00:17:52,071 Tja, jag ska berätta hur jag vet. 397 00:17:52,071 --> 00:17:53,624 Det är för att jag tittar ut babordssidan 398 00:17:53,624 --> 00:17:55,557 och allt jag ser är havet. 399 00:17:55,557 --> 00:17:57,559 Jag vill ha en fullständig genomgång, en motorrapport, 400 00:17:57,559 --> 00:17:59,906 och en dubbel espresso väntar. 401 00:17:59,906 --> 00:18:06,947 ♪ 402 00:18:08,225 --> 00:18:15,232 ♪ 403 00:18:16,474 --> 00:18:17,682 Rapportera. 404 00:18:17,682 --> 00:18:18,959 - Kapten, vi hämtade en nödfyr 405 00:18:18,959 --> 00:18:20,616 och en ping på ekolodet, och ändrad kurs. 406 00:18:20,616 --> 00:18:21,928 Det är de nu 10 sjömil framåt. 407 00:18:21,928 --> 00:18:23,309 Vi kör 18 knop. 408 00:18:23,309 --> 00:18:25,138 - Öka hastigheten till 25 knop. 409 00:18:25,138 --> 00:18:27,485 Jag vill minska avlyssningstiden med sju minuter. 410 00:18:27,485 --> 00:18:29,453 - Ja, sir. Räddningsbåtar är redo att lanseras. 411 00:18:29,453 --> 00:18:31,593 Vi radiosände alla andra fartyg i närhet och strand. 412 00:18:31,593 --> 00:18:33,388 - Släng upp dem fem mil bort. 413 00:18:33,388 --> 00:18:35,148 De kan komma dit snabbare, och sedan saktar vi ner. 414 00:18:35,148 --> 00:18:36,667 - Ja, sir. - Doktorn. 415 00:18:36,667 --> 00:18:39,842 Jag vill ha dig där ute med mig på den första räddningsbåten. 416 00:18:39,842 --> 00:18:41,465 - Kapten. 417 00:18:41,465 --> 00:18:43,294 Jag kan inte ha dig där ute med oss. 418 00:18:43,294 --> 00:18:46,021 Jag behöver att du stannar med skeppet. 419 00:18:46,021 --> 00:18:47,816 Läkarens order. 420 00:18:49,058 --> 00:18:50,646 - Förstått. 421 00:18:50,646 --> 00:18:52,200 – Tristan och jag går med räddningsteamet. 422 00:18:52,200 --> 00:18:54,167 Avery, förbereder för dialys om det finns njurskador. 423 00:18:54,167 --> 00:18:56,687 Också redo ett hypotont dropp. - På den. 424 00:18:56,687 --> 00:19:02,071 ♪ 425 00:19:31,446 --> 00:19:48,739 ♪ 426 00:19:51,638 --> 00:20:01,752 ♪ 427 00:20:01,752 --> 00:20:03,478 - Där. Precis där. 428 00:20:03,478 --> 00:20:09,829 ♪ 429 00:20:09,829 --> 00:20:12,211 Låt oss gå. 430 00:20:12,211 --> 00:20:14,178 - Okej. Hej. 431 00:20:14,178 --> 00:20:16,249 Jag heter Tristan. Du är säker. 432 00:20:16,249 --> 00:20:17,664 Du kommer att bli okej. Okej? 433 00:20:17,664 --> 00:20:20,702 Jag behöver bara kolla din puls. 434 00:20:20,702 --> 00:20:22,221 Vänta. 435 00:20:23,532 --> 00:20:24,740 Okej. 436 00:20:27,018 --> 00:20:28,641 - Vi måste få tillbaka henne till fartyget nu. 437 00:20:28,641 --> 00:20:30,125 - Diagnos? 438 00:20:30,125 --> 00:20:31,747 - Patienten lider gastroenterit, 439 00:20:31,747 --> 00:20:33,473 förmodligen från exponering för saltvatten, 440 00:20:33,473 --> 00:20:35,337 kraftig värmeslag, och uttorkning. 441 00:20:35,337 --> 00:20:37,236 - Skaffa en I.V. i henne nu. - På den. 442 00:20:37,236 --> 00:20:39,548 Avery, koppla upp henne. 443 00:20:39,548 --> 00:20:41,930 Långsam infusion. 444 00:20:41,930 --> 00:20:44,381 Vi måste knäcka detta noggrant. 445 00:20:44,381 --> 00:20:46,348 Okej. 446 00:20:46,348 --> 00:20:48,281 Tack. 447 00:20:48,281 --> 00:20:50,456 - Du är välkommen. 448 00:20:50,456 --> 00:20:53,597 I.V. är redo för administration med långsam dropphastighet, 449 00:20:53,597 --> 00:20:55,633 enligt instruktionerna. 450 00:20:58,533 --> 00:21:00,293 - Okej. 451 00:21:04,193 --> 00:21:05,954 Jag tycker att vi är bra. 452 00:21:10,303 --> 00:21:11,477 Hon kraschar. 453 00:21:11,477 --> 00:21:13,548 - V-fib. Nu. 454 00:21:13,548 --> 00:21:15,929 - Kom igen. - 200 joule. 455 00:21:15,929 --> 00:21:19,036 Jag är inte säker på om det räcker, men... 456 00:21:22,798 --> 00:21:23,765 - Klart. 457 00:21:26,630 --> 00:21:28,114 - Ingen puls. - Går till 300. 458 00:21:31,082 --> 00:21:32,291 Rensa. 459 00:21:36,743 --> 00:21:40,437 ♪ 460 00:21:40,437 --> 00:21:42,439 – Jag har puls. 461 00:21:43,819 --> 00:21:45,683 Jag ska justera dropphastigheten och hålla ett öga på hennes elektrolyter. 462 00:21:45,683 --> 00:21:47,340 - Varför kraschade hon så? 463 00:21:47,340 --> 00:21:50,136 Hypernatremi? – Det är en kombination av faktorer. 464 00:21:50,136 --> 00:21:52,863 Hypernatremi är en risk med tanke på hennes tillstånd. 465 00:21:52,863 --> 00:21:54,140 Det kan anstränga hjärtat. 466 00:21:54,140 --> 00:21:55,590 Men det är hon också allvarligt uttorkad, 467 00:21:55,590 --> 00:21:57,488 vilket betyder att hon blodvolymen är kritiskt låg. 468 00:21:57,488 --> 00:21:59,387 Det är en balansgång... Försöker återfukta henne 469 00:21:59,387 --> 00:22:02,286 medan inte överväldigande hennes system. 470 00:22:03,529 --> 00:22:08,706 ♪ 471 00:22:08,706 --> 00:22:12,227 Att bli något slags lag, va? 472 00:22:12,227 --> 00:22:13,849 – Vi lämnade Venezuela när 473 00:22:13,849 --> 00:22:16,611 det fanns ingenting där för oss längre. 474 00:22:16,611 --> 00:22:18,613 Inga pengar. 475 00:22:18,613 --> 00:22:23,065 Bara jag som tar hand om lika mycket som jag kunde för vår familj. 476 00:22:23,065 --> 00:22:25,965 Jag hamnar i Port Chiapas. 477 00:22:25,965 --> 00:22:30,728 Jag får arbete i det enda arbete jag kunde, 478 00:22:30,728 --> 00:22:33,282 på en... 479 00:22:33,282 --> 00:22:36,147 ¿Cómo se tärningar, barco pesquero? 480 00:22:36,147 --> 00:22:38,943 - En fiskebåt. Jobbade du på en fiskebåt? 481 00:22:38,943 --> 00:22:41,049 Ja. 482 00:22:41,049 --> 00:22:42,602 - Vad hände? 483 00:22:45,985 --> 00:22:49,229 - Elden, det startade i motorn. 484 00:22:49,229 --> 00:22:51,370 Jag tar mig ut på flotten. 485 00:22:51,370 --> 00:22:55,960 Manuel-- Han jobbar på båten också. 486 00:22:55,960 --> 00:22:58,342 Vi skulle gifta oss. 487 00:22:58,342 --> 00:23:01,172 ♪ 488 00:23:01,172 --> 00:23:08,214 Där ute, alla dessa dagar, jag tror att ingen letar efter mig. 489 00:23:08,904 --> 00:23:14,393 Om Manuel är borta, ingen väntar på att jag ska komma hem. 490 00:23:16,705 --> 00:23:18,880 jag är ensam. 491 00:23:18,880 --> 00:23:24,057 ♪ 492 00:23:24,057 --> 00:23:26,474 Och så ett mirakel. 493 00:23:26,474 --> 00:23:32,445 ♪ 494 00:23:32,445 --> 00:23:34,482 - Du kommer att klara dig. 495 00:23:34,482 --> 00:23:37,657 ♪ 496 00:23:41,903 --> 00:23:44,733 - ♪ Söta drömmar om rytm och dans' ♪ 497 00:23:44,733 --> 00:23:47,909 ♪ Söta drömmar om passion hela natten ♪ 498 00:23:47,909 --> 00:23:51,464 ♪ Söta drömmar tar över ♪ 499 00:23:51,464 --> 00:23:58,471 ♪ Söta drömmar om att dansa hela natten ♪ 500 00:23:58,713 --> 00:24:00,818 - Lurar? 501 00:24:00,818 --> 00:24:04,270 – Håller ett öga på min patient. 502 00:24:04,270 --> 00:24:06,514 – Jag har funderat på din teori om Kelly. 503 00:24:06,514 --> 00:24:08,481 - Vasovagal synkope, svimning som svar 504 00:24:08,481 --> 00:24:09,965 till en känslomässig trigger. 505 00:24:09,965 --> 00:24:11,864 Som de där tjejerna som skulle svimma när de såg Elvis, 506 00:24:11,864 --> 00:24:13,762 sånt. - Lika avsky som jag är 507 00:24:13,762 --> 00:24:16,144 att likna dig till kungen av rock 'n' roll, 508 00:24:16,144 --> 00:24:18,526 ja, jag tror att du har rätt. Det är det enda som passar. 509 00:24:18,526 --> 00:24:20,251 Jag ska ställa upp med henne en elektrofysiolog 510 00:24:20,251 --> 00:24:22,771 när vi kommer tillbaka till hamnen. 511 00:24:22,771 --> 00:24:26,016 - Vill du utlysa vapenvila? Inget mer bråk om tjejer. 512 00:24:26,016 --> 00:24:28,156 Det är regressivt. 513 00:24:28,156 --> 00:24:29,847 Reduktiv? 514 00:24:29,847 --> 00:24:31,711 - Båda. 515 00:24:31,711 --> 00:24:33,264 Jag skulle gärna kalla vapenvila. 516 00:24:33,264 --> 00:24:36,164 För om vi fortsätter spela här ute, det finns bara en ände. 517 00:24:36,164 --> 00:24:38,442 Vi blir den killen. 518 00:24:38,442 --> 00:24:40,513 - Åh, Jag spydde bara upp i munnen. 519 00:24:40,513 --> 00:24:42,066 - Ingen vill vara den där killen. 520 00:24:42,066 --> 00:24:43,689 - Den där killen suger. - Ja. 521 00:24:43,689 --> 00:24:46,554 Och den där killen får inte tjejen. 522 00:24:46,554 --> 00:24:50,523 - ♪ Rhythm är en skapelse, en bättre känsla ♪ 523 00:24:50,523 --> 00:24:52,629 Det är... 524 00:24:52,629 --> 00:24:53,768 - Hemskt. 525 00:24:53,768 --> 00:24:55,735 - ♪ När din kropp rör sig ♪ 526 00:24:55,735 --> 00:24:58,117 ♪ Musiken groovin' ♪ 527 00:24:58,117 --> 00:25:00,671 ♪ Jag vill ta dig hemma ikväll ♪ 528 00:25:00,671 --> 00:25:02,880 ♪ Söta drömmar om rytm och dansa♪ 529 00:25:02,880 --> 00:25:04,710 - Nej, nej, nej. Tristan! 530 00:25:10,370 --> 00:25:13,684 - Du vet, många människor tror jag juice, 531 00:25:13,684 --> 00:25:15,306 men det är helt naturligt, älskling. 532 00:25:15,306 --> 00:25:16,722 - Vet du vad, jag måste gå. 533 00:25:16,722 --> 00:25:19,725 - Vad, och inte få en del av detta? 534 00:25:19,725 --> 00:25:21,450 - Vad är det? 535 00:25:21,450 --> 00:25:23,591 - Åh, öh... 536 00:25:23,591 --> 00:25:25,662 antagligen eksem. 537 00:25:25,662 --> 00:25:27,733 Jag menar dock allvar. Jag tar ingenting. 538 00:25:27,733 --> 00:25:29,907 Kroppen är en helgedom. Inget ibuprofen, ingenting. 539 00:25:29,907 --> 00:25:31,909 Jag menar, Adderall, visst. Och diuretika. 540 00:25:31,909 --> 00:25:33,462 Men det är det enda sättet Jag ska till Shredsville. 541 00:25:33,462 --> 00:25:35,637 - Vänta. 542 00:25:35,637 --> 00:25:37,536 Jag måste gå. Ledsen. 543 00:25:37,536 --> 00:25:39,676 Och du behöver penicillin. 544 00:25:39,676 --> 00:25:41,781 Det är inte eksem. 545 00:25:43,403 --> 00:25:45,578 - Ah. Avery. 546 00:25:45,578 --> 00:25:47,131 Okej, du kan inte... 547 00:25:47,131 --> 00:25:48,685 snälla-- - Jag vet vad som är fel med Kelly. 548 00:25:48,685 --> 00:25:51,032 Vi måste hitta henne. 549 00:25:51,032 --> 00:25:53,344 Kelly, vi vet att du inte gjorde det berätta hela sanningen. 550 00:25:53,344 --> 00:25:54,967 När Tristan gjorde ditt intag, 551 00:25:54,967 --> 00:25:56,451 han frågade om du hade tagit några mediciner. 552 00:25:56,451 --> 00:25:58,522 – Jag tar ingenting. 553 00:25:58,522 --> 00:26:00,835 - Vad finns i det? 554 00:26:00,835 --> 00:26:03,320 Jag såg dig skaka den. 555 00:26:03,320 --> 00:26:05,598 - Det är bara-- Det är ett hälsopulver. 556 00:26:05,598 --> 00:26:07,807 - Med tiazid i? 557 00:26:10,465 --> 00:26:13,364 Det är ett diuretikum. Jag trodde inte att det spelade någon roll. 558 00:26:13,364 --> 00:26:14,607 - Tiazid. 559 00:26:14,607 --> 00:26:16,782 Får dig att tappa kilon som en galning. Jag vet. 560 00:26:16,782 --> 00:26:19,267 Den avbryter också strömmen signaler till ditt hjärta, 561 00:26:19,267 --> 00:26:20,613 vilket kan få dig att svimma. 562 00:26:20,613 --> 00:26:21,994 Det kan till och med orsaka ditt hjärta att stanna. 563 00:26:21,994 --> 00:26:23,754 Det är verkligen farliga grejer. 564 00:26:23,754 --> 00:26:25,963 - Det var bara tänkt att vara för veckan. 565 00:26:25,963 --> 00:26:30,312 Jag spenderade så mycket pengar på den här resan måste jag titta... 566 00:26:30,312 --> 00:26:33,419 Jag måste se snygg ut i baddräkt. 567 00:26:33,419 --> 00:26:35,628 Jag låter så dum. Jag vet. 568 00:26:35,628 --> 00:26:36,767 - Det är okej. 569 00:26:36,767 --> 00:26:38,286 Men jag kommer att behöva dig att följa med oss. 570 00:26:38,286 --> 00:26:39,805 - Ja. - Jag ska sätta dig på dropp 571 00:26:39,805 --> 00:26:42,808 av kalium och elektrolyter tills dina nivåer jämnar ut sig. 572 00:26:42,808 --> 00:26:44,706 Du kommer att klara dig, Kelly. 573 00:26:44,706 --> 00:27:10,732 ♪ 574 00:27:13,148 --> 00:27:17,566 ♪ 575 00:27:22,606 --> 00:27:24,332 - Hej, Aves? 576 00:27:24,332 --> 00:27:27,024 Aves, du är ett geni. 577 00:27:27,024 --> 00:27:28,232 Tillbaka där, 578 00:27:28,232 --> 00:27:30,683 Jag menar, det var galet, den diagnosen. 579 00:27:30,683 --> 00:27:32,064 Allvarligt. 580 00:27:33,375 --> 00:27:35,412 – Synd att det inte spelar någon roll. 581 00:27:35,412 --> 00:27:38,691 – Det är klart att det spelar roll. Hur kan du säga det? 582 00:27:38,691 --> 00:27:40,141 Hej. 583 00:27:42,108 --> 00:27:44,145 - När hon var... 584 00:27:44,145 --> 00:27:46,630 pratar-- Analisa-- 585 00:27:46,630 --> 00:27:49,944 om att vara på flotte, 586 00:27:49,944 --> 00:27:53,499 Jag såg det hela så tydligt. 587 00:27:53,499 --> 00:27:56,467 Jag själv, mitt liv. 588 00:27:56,467 --> 00:27:58,987 Jag har gett upp allt bra. 589 00:27:58,987 --> 00:28:00,471 Allt som betyder något. 590 00:28:00,471 --> 00:28:03,923 Relationer, familj. 591 00:28:03,923 --> 00:28:07,099 Allt för det här jobbet. 592 00:28:07,099 --> 00:28:11,137 Och i slutet av dagen... 593 00:28:11,137 --> 00:28:13,036 Jag är ensam. 594 00:28:13,036 --> 00:28:14,623 På drift. 595 00:28:16,453 --> 00:28:18,973 Utan något att visa för det. 596 00:28:21,769 --> 00:28:23,771 Jag kommer aldrig att bli läkare. 597 00:28:23,771 --> 00:28:25,600 - Hej. - Vet du? 598 00:28:25,600 --> 00:28:26,843 Detta är allt det finns för mig. 599 00:28:26,843 --> 00:28:28,603 Pumpar folks magar 600 00:28:28,603 --> 00:28:30,087 när de äter för mycket räkor, 601 00:28:30,087 --> 00:28:36,542 och slänger med förlorare douchebags på singelkryssningar. 602 00:28:36,542 --> 00:28:37,923 Åh. 603 00:28:38,889 --> 00:28:40,477 Det är allt. 604 00:28:41,927 --> 00:28:43,204 Evigt. 605 00:28:43,204 --> 00:28:46,103 - Du har fel, Aves. 606 00:28:48,278 --> 00:28:53,352 Även om detta är allt som finns... 607 00:28:53,352 --> 00:28:55,975 det spelar fortfarande roll. 608 00:28:57,977 --> 00:29:00,324 För att du betyder något. 609 00:29:00,324 --> 00:29:05,398 ♪ 610 00:29:05,398 --> 00:29:08,022 Du betyder något för mig. 611 00:29:08,022 --> 00:29:15,063 ♪ 612 00:29:16,927 --> 00:29:23,934 ♪ 613 00:29:25,798 --> 00:29:32,771 ♪ 614 00:29:39,570 --> 00:29:43,505 ♪ 615 00:29:43,505 --> 00:29:45,818 - Hej. - Hej. 616 00:29:45,818 --> 00:29:50,927 ♪ 617 00:29:50,927 --> 00:29:52,929 - Hej. 618 00:29:52,929 --> 00:29:54,447 - 'Sup? 619 00:29:57,968 --> 00:30:05,010 ♪ 620 00:30:06,943 --> 00:30:08,323 Åh. 621 00:30:09,635 --> 00:30:12,603 Verkligen, stor man? Igen? 622 00:30:12,603 --> 00:30:15,503 Så en rad, vi är bra. Och två linjer, syfilis. 623 00:30:15,503 --> 00:30:17,194 Men det kan vara andra saker, eller hur? 624 00:30:17,194 --> 00:30:19,058 - Ja, visst, det kan vara mässling, 625 00:30:19,058 --> 00:30:20,922 röda hund, skabb, borrelia... 626 00:30:20,922 --> 00:30:23,097 Och det är det inte. - För helvete! 627 00:30:23,097 --> 00:30:25,685 - Vinnare, vinnare, kycklingmiddag. 628 00:30:25,685 --> 00:30:28,309 Okej, jag ska ge dig ett antibiotikum. 629 00:30:28,309 --> 00:30:30,173 Jag behöver också en lista av alla 630 00:30:30,173 --> 00:30:32,140 som du har varit med sedan du kom på fartyget. 631 00:30:32,140 --> 00:30:36,213 Vi kontaktar partners för dig anonymt. 632 00:30:36,213 --> 00:30:38,457 Måste skydda det ryktet. 633 00:30:38,457 --> 00:30:40,183 - Äh, ja. Jag kommer att behöva mer papper. 634 00:30:45,809 --> 00:30:47,466 Varsågod. Säg det. 635 00:30:47,466 --> 00:30:50,365 Jag är en hora. 636 00:30:50,365 --> 00:30:53,403 Det är egentligen ingen diagnos Jag är kvalificerad att göra. 637 00:30:53,403 --> 00:30:56,406 Men titta, vi har alla våra saker, 638 00:30:56,406 --> 00:30:58,822 de där hålen inom oss som vi försöker fylla. 639 00:30:58,822 --> 00:31:02,239 Vissa människor använder sprit, Jag använder triathlon och jobbar, 640 00:31:02,239 --> 00:31:03,827 du använder sex. 641 00:31:03,827 --> 00:31:06,381 Men så småningom går du att upptäcka att du är hålet, 642 00:31:06,381 --> 00:31:08,763 och då kommer du att ha att krypa ända upp ut 643 00:31:08,763 --> 00:31:12,732 av dig själv bara för att vara frisk, och att växa upp lite. 644 00:31:12,732 --> 00:31:14,700 Så fokusera på munken, inte hålet, 645 00:31:14,700 --> 00:31:16,115 som min far brukade säga. 646 00:31:16,115 --> 00:31:20,257 - Är hålet, liksom, ett hål i sexuell mening? 647 00:31:26,954 --> 00:31:28,714 - Hej? 648 00:31:28,714 --> 00:31:30,509 - Hej? 649 00:31:30,509 --> 00:31:32,131 - ♪ Läkarens order säger det 650 00:31:32,131 --> 00:31:34,064 - Hej? 651 00:31:34,064 --> 00:31:36,618 – Nej, inga badtunnor för en liten stund. 652 00:31:37,688 --> 00:31:40,691 Visst, när du är klar med din massage. 653 00:31:42,383 --> 00:31:44,592 - ♪ Läkarens order 654 00:31:44,592 --> 00:31:46,801 - Det är du inte kommer att tro detta. 655 00:31:46,801 --> 00:31:48,596 - Okej, vi ses snart. 656 00:31:48,596 --> 00:31:50,701 - ♪ Bara en sak för mig 657 00:31:50,701 --> 00:31:51,944 - Hej? 658 00:31:51,944 --> 00:31:54,119 - ♪ Inget han kan göra 659 00:31:54,119 --> 00:31:58,019 ♪ För bara du kan bota mig 660 00:31:58,019 --> 00:32:02,058 ♪ Säger i mitt tillstånd 661 00:32:02,058 --> 00:32:04,853 ♪ Kärlek är den bästa läkaren 662 00:32:04,853 --> 00:32:06,303 - Vi är här hela dagen. 663 00:32:06,303 --> 00:32:13,276 - ♪ Han skrev ut en dryck full av varma känslor ♪ 664 00:32:15,485 --> 00:32:17,073 - Jag behöver det där fingret. 665 00:32:17,073 --> 00:32:19,040 - Åh, rätt. 666 00:32:22,975 --> 00:32:25,460 Jag tänker på den kvinnan varje dag. 667 00:32:25,460 --> 00:32:27,911 - Jaha? – Vi var oövervinnerliga. 668 00:32:27,911 --> 00:32:30,189 tänkte vi. 669 00:32:32,053 --> 00:32:38,128 Inblandade inte cancern, hjärtinfarkter. 670 00:32:38,128 --> 00:32:40,130 Okej. 671 00:32:40,130 --> 00:32:41,925 Vad har du? 672 00:32:41,925 --> 00:32:43,616 Lägg det på mig. Båda faten. 673 00:32:43,616 --> 00:32:45,204 - Tja, när du först kollapsade, 674 00:32:45,204 --> 00:32:46,723 du hade alla symtom av en hjärtattack, 675 00:32:46,723 --> 00:32:48,414 förutom en-- ingen koronar blockering, 676 00:32:48,414 --> 00:32:49,795 vilket betyder ingen hjärtinfarkt. 677 00:32:49,795 --> 00:32:51,107 Det är de goda nyheterna. 678 00:32:51,107 --> 00:32:53,005 Men det väcker fortfarande frågan, "Vad hände?" 679 00:32:53,005 --> 00:32:56,008 Och jag tror att jag hittade svaret. 680 00:32:56,008 --> 00:32:58,045 Stress kardiomyopati. 681 00:32:58,045 --> 00:33:00,254 Bättre känt som brustet hjärtsyndrom. 682 00:33:00,254 --> 00:33:02,497 - Kom igen. 683 00:33:02,497 --> 00:33:04,534 Vad-- 684 00:33:04,534 --> 00:33:07,778 Vilken typ av medicinsk journal fick du ut det där? 685 00:33:07,778 --> 00:33:09,539 En Danielle Steele-roman? 686 00:33:09,539 --> 00:33:11,023 - Jag vet att det låter påhittat, 687 00:33:11,023 --> 00:33:14,544 men tyvärr tillståndet är ganska verklig och ganska allvarlig. 688 00:33:14,544 --> 00:33:16,028 Det härmar hjärtinfarkt 689 00:33:16,028 --> 00:33:18,237 och utlöses av känslomässig stress. 690 00:33:18,237 --> 00:33:20,515 Ibland-- faktiskt, ofta-- 691 00:33:20,515 --> 00:33:23,277 föras vidare genom förlusten av en älskad. 692 00:33:25,693 --> 00:33:28,144 – Hon var mitt livs kärlek. 693 00:33:28,144 --> 00:33:32,182 ♪ 694 00:33:32,182 --> 00:33:34,253 Jag saknar henne så mycket, det gör ont. 695 00:33:34,253 --> 00:33:35,668 - Jag kan säga. 696 00:33:35,668 --> 00:33:36,738 - Säg mig, doktor, 697 00:33:36,738 --> 00:33:38,671 hur behandlar vi detta krossade hjärta? 698 00:33:38,671 --> 00:33:41,191 – Existentiellt svar? Jag har ingen aning. 699 00:33:41,191 --> 00:33:43,366 Medicinskt svar, ska jag sätta du på ACE-hämmare 700 00:33:43,366 --> 00:33:45,057 att få ner din blodtryck, 701 00:33:45,057 --> 00:33:48,026 och jag ska beställa dig att ta det väldigt, väldigt lugnt. 702 00:33:48,026 --> 00:33:51,201 Okej. 703 00:33:51,201 --> 00:33:54,825 Så du säger att för att fortsätta leva, 704 00:33:54,825 --> 00:33:56,655 Jag måste sluta leva mitt liv. 705 00:33:56,655 --> 00:33:59,037 - Du vet vad det värsta är för vår hälsa är? 706 00:33:59,037 --> 00:34:00,693 Att vara vid liv. 707 00:34:00,693 --> 00:34:03,524 Livet kommer med risker. Det finns ingen väg runt det. 708 00:34:03,524 --> 00:34:06,320 Men vi måste bara fortsätta gå framåt. 709 00:34:06,320 --> 00:34:07,907 - Tack, doktor. 710 00:34:09,254 --> 00:34:13,016 Det är precis vad Jag ska göra. 711 00:34:13,016 --> 00:34:15,018 Full fart framåt. 712 00:34:15,018 --> 00:34:17,089 - Kanske trekvartsånga fram en liten stund. 713 00:34:17,089 --> 00:34:18,366 - Mm-hmm. 714 00:34:23,647 --> 00:34:26,926 - Hej. - Bara, eh, checkar in. 715 00:34:26,926 --> 00:34:28,859 Mår du bra? 716 00:34:29,964 --> 00:34:31,069 - Och du? 717 00:34:31,069 --> 00:34:32,622 Är du okej? 718 00:34:33,830 --> 00:34:34,900 - Ja. 719 00:34:34,900 --> 00:34:37,075 - Vill du komma och sitta? 720 00:34:39,284 --> 00:34:40,733 - Visst. 721 00:34:47,154 --> 00:34:49,328 - Jag kan inte låta dig ge upp. 722 00:34:54,161 --> 00:34:56,370 Du vet inte vad kommer att hända. 723 00:34:56,370 --> 00:34:59,166 Du vet inte när du är kommer att dö, det gör ingen. 724 00:35:01,996 --> 00:35:04,412 - Förlåt. - Det är okej. 725 00:35:07,001 --> 00:35:09,659 Du måste ha varit så rädd. 726 00:35:09,659 --> 00:35:15,113 Jag kan bara föreställa mig vad det var gillar att vara där ute helt ensam. 727 00:35:16,528 --> 00:35:18,806 Tvivlar på varje val du gjort. 728 00:35:20,187 --> 00:35:24,984 Du måste sakna honom så mycket, Manuel. 729 00:35:24,984 --> 00:35:28,298 Jag är ledsen. - Ja, det gör jag. 730 00:35:28,298 --> 00:35:31,336 Men jag hade honom i alla fall. 731 00:35:31,336 --> 00:35:35,547 Sann kärlek, jag hittade det. 732 00:35:37,825 --> 00:35:41,380 - Vilket är mer än de flesta kan säga. 733 00:35:43,244 --> 00:35:48,215 Speciellt på det här fartyget... under singelveckan. 734 00:35:51,735 --> 00:35:58,328 ♪ 735 00:36:05,232 --> 00:36:08,062 – Jag minns hur ung jag var när den här låten kom ut. 736 00:36:09,443 --> 00:36:11,824 - Ja, jag var i marinen. 737 00:36:11,824 --> 00:36:14,793 Jag var ute efter att bli amiral. 738 00:36:14,793 --> 00:36:16,381 Jag minns att jag var långt ute på havet, 739 00:36:16,381 --> 00:36:19,107 och jag skulle höra dessa kärlekssånger stöter på radion. 740 00:36:19,107 --> 00:36:22,456 Och jag skulle känna som mitt liv före mig 741 00:36:22,456 --> 00:36:25,942 var bara ett stort äventyr. 742 00:36:25,942 --> 00:36:27,461 - Och nu? - Mindre äventyr, 743 00:36:27,461 --> 00:36:29,463 och ett par tupplurar till. 744 00:36:29,463 --> 00:36:30,843 – Jag älskar tupplurar. 745 00:36:30,843 --> 00:36:32,914 - Jaha? - Mm-hmm. 746 00:36:32,914 --> 00:36:39,680 ♪ 747 00:36:39,680 --> 00:36:41,785 - Varför går vi inte ut av denna billiga gin joint 748 00:36:41,785 --> 00:36:44,650 och skaffa ett rum? 749 00:36:44,650 --> 00:36:45,996 Mitt rum. 750 00:36:45,996 --> 00:36:49,724 - Jag trodde att du aldrig skulle fråga, Amiral. 751 00:36:51,278 --> 00:36:55,385 Du vet, jag kan inte lova dig mycket mer än lite kul 752 00:36:55,385 --> 00:36:57,525 och en god rulle i höet. 753 00:36:57,525 --> 00:36:59,424 - För att du är gift till havet? 754 00:36:59,424 --> 00:37:02,254 - Ja, något sådant. - Kapten. 755 00:37:02,254 --> 00:37:03,462 Frun. 756 00:37:03,462 --> 00:37:05,119 En man i en livring hittades precis flytande 757 00:37:05,119 --> 00:37:06,534 utanför Puerto Escondido. 758 00:37:06,534 --> 00:37:09,157 Det är vår räddnings fästman. Han är vid liv. 759 00:37:09,157 --> 00:37:11,263 - Jag blir förbannad. 760 00:37:11,263 --> 00:37:14,922 Någons äventyr kommer att få ett lyckligt slut. 761 00:37:14,922 --> 00:37:17,200 Låt oss göra det till två. 762 00:37:17,200 --> 00:37:18,615 - Vad blir det, pojkar? - Ett ranchvatten. 763 00:37:18,615 --> 00:37:20,479 Vet du det? - Tequila, limejuice, 764 00:37:20,479 --> 00:37:22,895 och Topo Chico, visst. Och för dig, doktor? 765 00:37:22,895 --> 00:37:24,725 - Det ska jag ha en mycket torr martini, 766 00:37:24,725 --> 00:37:26,899 kraftigt skakad, med tre oliver. 767 00:37:26,899 --> 00:37:29,108 - Direkt. -"Viktigt skakad." 768 00:37:29,108 --> 00:37:31,490 Du är så konstig ibland. Vet du det? 769 00:37:31,490 --> 00:37:34,148 - Jag skulle för Bond. - Nej. 770 00:37:34,148 --> 00:37:36,150 - Jag ska jobba på det. 771 00:37:36,150 --> 00:37:37,289 - Pratar du med Avery? 772 00:37:37,289 --> 00:37:38,739 Hon har haft en så tuff vecka. 773 00:37:38,739 --> 00:37:40,706 Jag tycker synd om henne. Jag vet inte vad jag ska göra. 774 00:37:40,706 --> 00:37:42,570 - Vi bråkar inte om henne kan vara en sak. 775 00:37:42,570 --> 00:37:44,331 - Ja, det kan hjälpa. 776 00:37:45,918 --> 00:37:47,299 - Ingen gillar en cad. 777 00:37:47,299 --> 00:37:48,576 - Åh, "cad." 778 00:37:48,576 --> 00:37:50,440 Nu, det är Bond. - Mm-hmm. 779 00:37:50,440 --> 00:37:53,685 - Tack. - Tack. 780 00:37:53,685 --> 00:37:56,826 - Jag har en annan idé. 781 00:37:56,826 --> 00:37:59,380 - Booty pads, kompression strumpor, damservetter för urinaler, 782 00:37:59,380 --> 00:38:04,212 absorberande dynor, blå engångs underdynor och långa maxikuddar. 783 00:38:04,212 --> 00:38:07,319 Minimal täckande ansiktsmasker, ingen hals. 784 00:38:07,319 --> 00:38:09,287 Minimal täckande ansiktsmasker, full hals. 785 00:38:09,287 --> 00:38:11,358 - Är det något Jag borde veta? 786 00:38:11,358 --> 00:38:12,980 – Du läser verkligen inte scheman, gör du? 787 00:38:12,980 --> 00:38:14,775 Det är plastikkirurgivecka. 788 00:38:14,775 --> 00:38:16,777 - Vad, folk kommer för en kryssning efter operationen? 789 00:38:16,777 --> 00:38:19,055 Lite RandR medan de återhämta sig från sina ansiktslyftningar 790 00:38:19,055 --> 00:38:20,677 och deras bukplastik och deras rumpa lyfter? 791 00:38:20,677 --> 00:38:22,817 - Det är tanken. - Ja. 792 00:38:22,817 --> 00:38:24,578 - Tja, Jag tycker det är fantastiskt. 793 00:38:24,578 --> 00:38:27,270 - Förresten, goda nyheter för syfilis Sam-- 794 00:38:27,270 --> 00:38:29,376 Vi har sett en positiv respons till penicillinet. 795 00:38:29,376 --> 00:38:31,516 RPR-titrarna har minskat väsentligt. 796 00:38:31,516 --> 00:38:33,518 Så han kommer att må bra. 797 00:38:33,518 --> 00:38:35,623 Bra att gå vidare gör det han gör. 798 00:38:35,623 --> 00:38:37,729 Sprider glädje. – Men förhoppningsvis inte klappen. 799 00:38:37,729 --> 00:38:39,282 - Mm. 800 00:38:39,282 --> 00:38:41,111 Så, Avery, Jag har läst på 801 00:38:41,111 --> 00:38:42,975 om detta lilla kryssningsrederi av oss. 802 00:38:42,975 --> 00:38:45,771 Och de har allt av dessa högre utbildningar 803 00:38:45,771 --> 00:38:48,256 helfärdsstipendier. - Mm-hmm, och? 804 00:38:48,256 --> 00:38:50,949 - Och jag talade med kaptenen, och om du ville, 805 00:38:50,949 --> 00:38:53,469 om du bestämt dig att du skulle vilja bli läkare, 806 00:38:53,469 --> 00:38:55,436 han kommer att stödja dig för ett fullt stipendium. 807 00:38:55,436 --> 00:38:58,853 - Och om du är utvald, frågar företaget bara 808 00:38:58,853 --> 00:39:02,132 som du ger dem tre år efter din bosättning 809 00:39:02,132 --> 00:39:04,134 som skeppsläkare. 810 00:39:05,343 --> 00:39:06,516 - Hur visste jag inte det här? 811 00:39:06,516 --> 00:39:07,897 – Leta alltid efter den hemliga dörren. 812 00:39:07,897 --> 00:39:10,140 Varje plats har en. 813 00:39:10,140 --> 00:39:12,280 - Vad? Åh, herregud! 814 00:39:13,972 --> 00:39:16,043 Ah! 815 00:39:16,043 --> 00:39:18,459 - Hej, du vet vad det är fler goda nyheter? 816 00:39:18,459 --> 00:39:20,772 Analisas fästman... 817 00:39:20,772 --> 00:39:22,325 de hittade honom. - Ja. 818 00:39:22,325 --> 00:39:23,671 - Nej, inte på något sätt. Verkligen? - Ja. 819 00:39:23,671 --> 00:39:25,604 Han kommer att vara där när vi lägger till. 820 00:39:25,604 --> 00:39:27,192 Du kanske borde gå och berätta för henne. 821 00:39:27,192 --> 00:39:28,745 - Åh! 822 00:39:31,714 --> 00:39:34,579 ♪ 823 00:39:34,579 --> 00:39:36,166 - Wow. 824 00:39:36,166 --> 00:39:43,208 ♪ 825 00:39:45,486 --> 00:39:52,493 ♪ 826 00:39:52,907 --> 00:39:59,914 ♪ 827 00:40:00,294 --> 00:40:07,301 ♪ 828 00:40:07,681 --> 00:40:14,688 ♪ 829 00:40:15,102 --> 00:40:17,794 - Gråter du, snubbe? - Ja. 830 00:40:17,794 --> 00:40:20,314 Bakom dessa filmstjärneglasögon, Jag gråter. 831 00:40:20,314 --> 00:40:23,075 – Jag älskar singelveckan. - Jag trodde att du hatade det. 832 00:40:23,075 --> 00:40:25,699 - Mm, vad är det att hata om ett par sagoslut? 833 00:40:25,699 --> 00:40:28,667 Hennes och mitt. 834 00:40:28,667 --> 00:40:31,567 – Nu spökar jag. 835 00:40:34,328 --> 00:40:35,674 - Vi ses nästa år. 836 00:40:35,674 --> 00:40:37,918 – Jag tänkte kanske nästa gång Jag skulle prova ett kloster. 837 00:40:37,918 --> 00:40:39,644 - Nej. Lämna nunnorna ifred. 838 00:40:39,644 --> 00:40:41,508 - Blodprov igen om sex veckor. 839 00:40:41,508 --> 00:40:42,716 Glöm inte. 840 00:40:42,716 --> 00:40:45,132 Åh, wow. 841 00:40:45,132 --> 00:40:46,374 Vänta, mina damer! 842 00:40:46,374 --> 00:40:51,518 ♪ 843 00:40:51,518 --> 00:40:52,691 - Tack. 844 00:40:52,691 --> 00:40:54,382 Tack alla för att vara så briljant 845 00:40:54,382 --> 00:40:56,350 och rädda mitt liv. 846 00:40:56,350 --> 00:41:00,043 Så lägg mig inte i din fil under "dum, nästa." 847 00:41:00,043 --> 00:41:02,494 Jag brukar vara ganska smart. - Jag vet. 848 00:41:02,494 --> 00:41:04,462 Jag älskade vår tid tillsammans. 849 00:41:04,462 --> 00:41:10,502 ♪ 850 00:41:10,502 --> 00:41:12,021 Ja. 851 00:41:12,021 --> 00:41:13,609 Fick det fortfarande. 852 00:41:13,609 --> 00:41:20,650 ♪ 853 00:41:21,409 --> 00:41:28,416 ♪ 854 00:41:29,141 --> 00:41:36,148 ♪ 855 00:41:36,839 --> 00:41:43,846 ♪ 856 00:41:44,571 --> 00:41:47,643 - Och de är... borta. 857 00:41:47,643 --> 00:41:50,024 Okej, kan vi gå någonstans på land 858 00:41:50,024 --> 00:41:52,337 med öl och ostron och inga nödsituationer? 859 00:41:52,337 --> 00:41:54,201 - Åh, jag vet precis platsen. 860 00:41:54,201 --> 00:41:58,343 ♪ 861 00:42:02,727 --> 00:42:09,699 ♪ 862 00:42:10,528 --> 00:42:31,514 ♪