1 00:00:02,211 --> 00:00:06,465 ♪♪ 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,258 [ Nerazločni pogovori ] 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,261 -Šališ se, kajne? 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,596 Jaz sem medicinska sestra. Tukaj sem delal za tri leta. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,431 Me res ne prepoznaš? 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,058 -To ni vprašanje, otroška punčka. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,768 Ne prideš naprej brez izkaznice posadke. 8 00:00:17,768 --> 00:00:20,062 - Imel sem ga. Samo izgubil sem ga. pridi no 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 Dal sem ti tisti kortikosteroid krema lansko poletje 10 00:00:22,731 --> 00:00:25,234 ko vas opeče sonce v Ensenadi. 11 00:00:25,234 --> 00:00:29,112 Zapomni si to mesto na hrbtu ki ga nisi mogel doseči? 12 00:00:29,112 --> 00:00:31,448 [smeh] -Ja, spomnim se. 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,951 Ampak ne spogleduješ se tvoja pot na mojo ladjo, Romeo. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,702 Ne bom izgubil službe ker nisi odgovoren. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,454 -Avery. Ona je medicinska sestra. Lahko jamči zame. 16 00:00:37,454 --> 00:00:38,664 -Živjo, Rhonda. 17 00:00:38,664 --> 00:00:40,082 -Hej. [Skener piska] 18 00:00:40,082 --> 00:00:41,792 Razen če ima značko posadke v njenem zadnjem žepu 19 00:00:41,792 --> 00:00:43,252 s tvojo sliko... 20 00:00:43,252 --> 00:00:45,504 - [smeh] 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,172 [Skener piska] Pustil si ga pri Grab-N-Go. 22 00:00:47,172 --> 00:00:48,840 Bilo je na pultu s tistimi čudnimi tabletami proti kostem. 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,884 -Šali se. Hvala, Rhonda. 24 00:00:50,884 --> 00:00:52,803 Sovražim te. -Obseden si z mano. 25 00:00:52,803 --> 00:00:54,763 -Mimogrede, to niso bile tablete proti kosteli. 26 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 -Torej si pripravljen? 27 00:00:56,306 --> 00:00:58,392 Trije prijatelji nazaj v akciji še eno sezono? 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 -Bolj kot Two Amigos in g. Magoo. 29 00:01:00,143 --> 00:01:02,479 - [smeh] Ko že govorimo o Magooju, 30 00:01:02,479 --> 00:01:03,814 ste slišali od dr. Campbella sploh? 31 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 -Ne. 32 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 Čakal sem njegovega običajen predsezonski protokol 33 00:01:07,401 --> 00:01:10,112 e-pošta manifesta, ampak nikoli nisem dobil ničesar. 34 00:01:10,112 --> 00:01:12,531 Saj ne misliš, da on... [ dahne ] 35 00:01:12,531 --> 00:01:14,032 -Brcal vedro? -Ja. 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,493 -Magoo? Ne. On je ščurek. 37 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Lahko bi odšel ven letalska nesreča brez praske. 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,456 -Ti, moj prijatelj, si slab. 39 00:01:23,125 --> 00:01:25,335 -Pozdravljena druščina. dobrodošli nazaj. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,545 Pojdi z mano na sprehod. 41 00:01:31,216 --> 00:01:36,013 Šest ur do predstave za prvo potovanje v tej sezoni 42 00:01:36,013 --> 00:01:39,057 in še približno en dan in pol vrednega dela. 43 00:01:39,057 --> 00:01:40,267 Katherine. -Kapitan. 44 00:01:40,267 --> 00:01:41,893 Ampak vse pride skupaj. 45 00:01:41,893 --> 00:01:44,229 Tako nekako vsako leto. 46 00:01:44,229 --> 00:01:46,606 -Kapitan, oprosti, kje je dr. Campbell? 47 00:01:46,606 --> 00:01:50,152 - Oh, ni ga več med nami, Žal mi je. 48 00:01:51,570 --> 00:01:52,362 Hvala. 49 00:01:54,364 --> 00:01:56,575 Sprostite se, fantje. Ni mrtev. 50 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 Moral sem ga izpustiti. 51 00:01:59,619 --> 00:02:01,288 Hvala, Alan. 52 00:02:01,288 --> 00:02:04,082 Po tem debaklu to se je zgodilo lani, 53 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 naš posebni gost prišel na krov ... 54 00:02:05,959 --> 00:02:08,003 - Bakterija yersinia enterokolitika. 55 00:02:08,003 --> 00:02:11,214 -Ja, no, ni ti treba spomni me na krvave podrobnosti. 56 00:02:11,214 --> 00:02:13,508 -Videl sem gospo, ki uporablja sončni klobuk kot vrečko za bruhanje. 57 00:02:13,508 --> 00:02:15,844 -Očarljivo. -Oprostite, kapitan. 58 00:02:15,844 --> 00:02:17,429 -Povračila vsepovsod. 59 00:02:17,429 --> 00:02:21,224 Še dve plovbi odpovedani medtem ko smo čistili in razkuževali. 60 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 [smeh] In sledilci stikov so rekli 61 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 če bi ga le ujeli en dan prej. 62 00:02:24,394 --> 00:02:26,229 [zvonec dvigala] 63 00:02:26,229 --> 00:02:29,566 -Temu tipu sem povedal dr. Campbellu ni imel slepiča. 64 00:02:29,566 --> 00:02:33,445 -Zato ga ni več notri skrbi za zdravje na moji ladji. 65 00:02:35,364 --> 00:02:37,157 Današnji svet križarjenj 66 00:02:37,157 --> 00:02:40,035 mora preseči pričakovanja potnikov. 67 00:02:40,035 --> 00:02:44,581 Živimo v zelo negotovih časih, vojne in svetovne pandemije, 68 00:02:44,581 --> 00:02:46,917 in nihče ne bo podajte se za vse manj 69 00:02:46,917 --> 00:02:48,752 kot popolna popolnost, 70 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 ali pa nas zamenjajo z virtualno resničnostjo 71 00:02:51,046 --> 00:02:53,924 go-bot seks lutke na virtualnem križarjenju 72 00:02:53,924 --> 00:02:55,717 na virtualnem Pacifiku 73 00:02:55,717 --> 00:02:59,012 kjer ni bolezni in brez zaposlenih. 74 00:02:59,012 --> 00:03:00,680 -Mary? -Kapitan? 75 00:03:00,680 --> 00:03:02,182 -Draga, imaš malo nekaj tam. 76 00:03:02,182 --> 00:03:04,101 V bistvu smo mi v tem poslu 77 00:03:04,101 --> 00:03:06,103 morajo biti na vrhu naše igre. 78 00:03:06,103 --> 00:03:10,107 Nič več napačnih bakterij izbruhi vnetja slepiča. 79 00:03:11,525 --> 00:03:12,692 Sebastijan. prav? 80 00:03:12,692 --> 00:03:14,361 Nov si tukaj. -Da, gospod. 81 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 -Naj ti pokažem kako zložiti te brisače. 82 00:03:16,196 --> 00:03:19,324 -Ne morem delati pod nekaj novega starega kvačka. 83 00:03:19,324 --> 00:03:21,118 -Morali bi teči ta oddelek, nas. 84 00:03:21,118 --> 00:03:24,746 Smo edini, ki jim je vseeno. Vem. Povej mu. 85 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 -Kapitan, naredili ste prav pokličite in izpustite dr. Campbella. 86 00:03:27,290 --> 00:03:29,042 -Uh-huh. -če lahko, 87 00:03:29,042 --> 00:03:30,335 Sem medicinska sestra. 88 00:03:30,335 --> 00:03:32,087 Imel sem enako količino usposabljanja za zdravnika. 89 00:03:32,087 --> 00:03:34,548 Sem pravno usposobljen biti glavni med. 90 00:03:34,548 --> 00:03:36,967 Želim se nominirati za položaj. 91 00:03:36,967 --> 00:03:39,678 - Zelo sem drugi ta nominacija, kapitan. 92 00:03:39,678 --> 00:03:41,346 -Hvala, Avery. Tristan. 93 00:03:41,346 --> 00:03:43,098 Zelo dobro se zavedam in zelo hvaležna 94 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 za vaša leta službovanja na Odiseji. 95 00:03:45,934 --> 00:03:48,770 Toda v tem primeru je odločitev že izdelana. 96 00:03:48,770 --> 00:03:51,773 Od 110 prijavljenih, našli smo ga. 97 00:03:51,773 --> 00:03:53,150 Dr. Max Bankman. 98 00:03:53,150 --> 00:03:55,360 [ "Cruisin'" Smokeyja Robinsona igra] 99 00:03:55,360 --> 00:03:57,863 -Diplomiral Yale vrh svojega razreda. 100 00:03:57,863 --> 00:04:01,074 Služil štiri leta v mirovnih enot v Zahodni Afriki. 101 00:04:01,074 --> 00:04:03,076 Razvil je neke vrste nove tehnike 102 00:04:03,076 --> 00:04:05,495 za operacijo razcepa neba. 103 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 Prejel nagrado U.N. za humanitarnost 104 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 ali kaj norega. 105 00:04:10,041 --> 00:04:13,670 In služil je na pediatriji odbor za Johns Hopkins. 106 00:04:13,670 --> 00:04:16,298 -Kapitan [odčisti grlo] z vsem spoštovanjem, 107 00:04:16,298 --> 00:04:19,092 zveni preveč kvalificirano. 108 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 -Ja, no, po lanskem letu, 109 00:04:21,178 --> 00:04:24,222 Vzel bom preveč kvalificiranega glede na kateri koli dan. 110 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 Zdaj bo kmalu prišel. 111 00:04:26,141 --> 00:04:29,186 Zato verjamem, da vidva 112 00:04:29,186 --> 00:04:32,147 bo uspelo gladek prehod. 113 00:04:32,147 --> 00:04:34,357 -♪ To ni zveza za eno noč ♪ 114 00:04:34,357 --> 00:04:36,818 -Ta tip mora biti 100 let star. 115 00:04:36,818 --> 00:04:38,487 -To je nočna mora. 116 00:04:38,487 --> 00:04:41,114 -♪ Odletel boš ♪ 117 00:04:41,114 --> 00:04:44,618 ♪ Vesel sem, da greš po moji poti ♪ 118 00:04:44,618 --> 00:04:49,539 ♪ Všeč mi je ko križariva skupaj ♪ 119 00:04:49,539 --> 00:04:52,501 ♪ Glasba se igra iz ljubezni ♪ 120 00:04:52,501 --> 00:04:55,545 ♪ Cruisin' je ustvarjen za ljubezen ♪ 121 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 -Živjo. 122 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 Nimam še značke. 123 00:04:58,924 --> 00:05:00,884 Jaz sem Max Bankman, novi zdravnik. 124 00:05:00,884 --> 00:05:02,969 -Jaz sem Rhonda Cole. 125 00:05:02,969 --> 00:05:04,888 Pojdi, srček. Imam te. 126 00:05:04,888 --> 00:05:06,515 -hvala. 127 00:05:06,515 --> 00:05:09,726 -♪ Ooh, ooh, ooh, oh-oh, oh, oh ♪ 128 00:05:09,726 --> 00:05:11,478 ♪ Poletel boš ♪ 129 00:05:11,478 --> 00:05:15,690 ♪ Ja, vesela sem greš po moji poti ♪ 130 00:05:15,690 --> 00:05:20,737 ♪ Všeč mi je ko križariva skupaj ♪ 131 00:05:20,737 --> 00:05:22,948 ♪ Glasba je, oh ♪ 132 00:05:22,948 --> 00:05:24,074 - In zdaj je tukaj. 133 00:05:24,074 --> 00:05:27,410 -♪ Cruisin' je ustvarjen za ljubezen ♪ 134 00:05:27,410 --> 00:05:29,287 ♪ Všeč mi je ko križariva skupaj ♪ 135 00:05:29,287 --> 00:05:33,124 -Doktor, dobrodošli na krovu The Odyssey. 136 00:05:33,124 --> 00:05:35,544 In ker so na videz katatonično, 137 00:05:35,544 --> 00:05:38,630 dovolite mi, da vas predstavim za Avery in Tristana. 138 00:05:38,630 --> 00:05:41,216 -Ti moraš biti moj briljant in sposobne medicinske sestre. 139 00:05:41,216 --> 00:05:44,719 -Ladja je odlična in sposobne medicinske sestre, ja. 140 00:05:44,719 --> 00:05:46,221 Pravzaprav sem N.P. 141 00:05:46,221 --> 00:05:48,181 - Medicinska sestra. seveda 142 00:05:48,181 --> 00:05:50,725 žal mi je Max Bankman. 143 00:05:50,725 --> 00:05:54,437 -Um [odčisti grlo] imaš...kakšne...torbe? 144 00:05:54,437 --> 00:05:55,981 -Jaz, ampak pridejo s svojimi fanti. 145 00:05:55,981 --> 00:05:57,607 -Popoln. Bomo? 146 00:05:59,609 --> 00:06:01,486 -To gre tja notri. 147 00:06:01,486 --> 00:06:04,155 -Ko sem delal v Tanzaniji, tamkajšnje vasi -- 148 00:06:04,155 --> 00:06:06,491 Kijiji, pravijo jim -- Naučil sem se dveh stvari - 149 00:06:06,491 --> 00:06:08,201 eno, s čim lahko narediš osnovna postavitev, 150 00:06:08,201 --> 00:06:09,411 in, drugič, česa ne moreš narediti, 151 00:06:09,411 --> 00:06:10,579 zato sem vprašal narediti par 152 00:06:10,579 --> 00:06:12,163 sprememb tukaj okoli. 153 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 -Uh, ja. Vse tukaj je najsodobnejši. 154 00:06:14,207 --> 00:06:16,001 [Tablica piska] 155 00:06:16,001 --> 00:06:17,502 -Lepo. -Kaj za vraga? 156 00:06:17,502 --> 00:06:19,963 Velik človek, je to... -Aparat za dializo, ja. 157 00:06:19,963 --> 00:06:21,381 V večji bolnišnici, samo to bi kdaj uporabili 158 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 za bolnike z odpovedjo ledvic, 159 00:06:22,799 --> 00:06:24,009 ampak naj ti povem, to je švicarski nož. 160 00:06:24,009 --> 00:06:25,218 Lahko bi ga uporabili za karkoli. 161 00:06:25,218 --> 00:06:27,095 Hemoperfuzija za toksične zastoje. 162 00:06:27,095 --> 00:06:29,973 Obvladovanje preobremenitve s tekočino pri bolnikih s srčnim popuščanjem. 163 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 CRRT za kritično bolne. Čudovito je. 164 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 -"Ko sem delal v va-na-na Afrike." 165 00:06:34,394 --> 00:06:36,688 Kaj je on, Bruce Banner? 166 00:06:36,688 --> 00:06:38,398 Bruce Wayne? - Ni se motil. 167 00:06:38,398 --> 00:06:40,900 Govoril sem, da bi morali aparat za dializo že leta. 168 00:06:40,900 --> 00:06:43,612 -Ta tip bi lahko vadil medicina kjerkoli na Zemlji, 169 00:06:43,612 --> 00:06:45,155 ampak hoče vaditi tukaj? 170 00:06:45,155 --> 00:06:46,489 V plavajočem tematskem parku? Mnh-mnh. 171 00:06:46,489 --> 00:06:49,200 -Tukaj piše moja koča na palubi Pelican. 172 00:06:49,200 --> 00:06:51,119 Tristan je, kajne? -Da. 173 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 -Misliš, da bi lahko mi pokaže pot? 174 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 -Bilo bi mi v popolno veselje. prosim 175 00:06:55,999 --> 00:07:02,005 ♪♪ 176 00:07:02,005 --> 00:07:04,257 [ Nerazločni pogovori ] 177 00:07:04,257 --> 00:07:05,216 -To ni kotiček sveta 178 00:07:05,216 --> 00:07:07,135 Navajen sem vaditi zdravilo v. 179 00:07:07,135 --> 00:07:09,012 -Torej, kaj ti prinaša v ta kotiček sveta? 180 00:07:09,012 --> 00:07:12,182 Mislim, tip kot si ti lahko vadiš kjerkoli, kajne? 181 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 -Zdi se, da ima svoje prednosti. ne vem 182 00:07:14,017 --> 00:07:15,060 Kaj vam je na tem všeč? 183 00:07:17,687 --> 00:07:20,732 -Poznaš skrivnost, ki jo ne poznajo želite, da povemo vsem gostom? 184 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Ona pripada nam. 185 00:07:22,817 --> 00:07:25,278 Ta ladja, to življenje, to je naše. 186 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 Pustili smo jim, da ga preizkusijo za en teden. 187 00:07:27,697 --> 00:07:29,366 Ko sonce zaide, 188 00:07:29,366 --> 00:07:31,117 ko se vrnemo v pristanišče, 189 00:07:31,117 --> 00:07:32,911 mi smo na vrsti. 190 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 Delaj kot kapitan. Igrajte kot pirat. 191 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Filozofija Odiseje. 192 00:07:37,082 --> 00:07:39,793 -Ona je naša. 193 00:07:39,793 --> 00:07:41,628 To mi je všeč. Oh. 194 00:07:45,590 --> 00:07:48,343 -Vau. Lahko bi se navadil na to. 195 00:07:49,969 --> 00:07:52,055 Kapetanova večerja je ob 8:00. 196 00:07:52,055 --> 00:07:54,974 Formalno je, kar ne pomeni havajske srajce. 197 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 - [smeh] -To sem ugotovil na težji način. 198 00:07:57,143 --> 00:07:59,354 Črna kravata. 199 00:07:59,354 --> 00:08:01,564 -hvala. -Ja. 200 00:08:01,564 --> 00:08:02,649 -In hvala ker si me razkazal. 201 00:08:02,649 --> 00:08:05,068 -Mhm. 202 00:08:05,068 --> 00:08:07,195 -Navdušena sem. 203 00:08:07,195 --> 00:08:10,031 -Ja. To je veliko vedro zabave. 204 00:08:13,618 --> 00:08:16,246 -Zakaj sem tukaj? 205 00:08:16,246 --> 00:08:17,455 Po resnici? Enako je kot ti. 206 00:08:17,455 --> 00:08:19,499 To je ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem. 207 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 Vedno sem bil zelo dober na delovnem delu, 208 00:08:20,792 --> 00:08:23,211 ampak zdaj je čas za... -Življenje. 209 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 -Ja. -Ja, v redu boš. 210 00:08:25,588 --> 00:08:27,132 Vrglo se vam bo ko najmanj pričakuješ. 211 00:08:27,132 --> 00:08:28,216 Pazi na hrbet. 212 00:08:30,218 --> 00:08:32,262 -Mogoče lahko gledava drug drugemu nazaj. 213 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 -Ja. Ne bom več kot tvoj sopotnik, stari. 214 00:08:35,390 --> 00:08:38,768 oprosti. Nič osebnega. To je samo ... matematika. 215 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 To je samo razmerje med fantom in dekletom je, kaj, kot tri proti ena? 216 00:08:42,230 --> 00:08:44,941 Vsak zase je. pridi no 217 00:08:44,941 --> 00:08:46,735 Mislim, že si dobil ta apartma, 218 00:08:46,735 --> 00:08:48,611 ti si zdravnik. 219 00:08:48,611 --> 00:08:50,155 Imate prednost. 220 00:08:50,155 --> 00:08:53,825 [Hornski meh] 221 00:08:53,825 --> 00:08:56,369 V divjo modrino tam. 222 00:08:56,369 --> 00:08:57,620 Srečno pri vsem. 223 00:08:57,620 --> 00:09:04,419 ♪♪ 224 00:09:04,419 --> 00:09:11,134 ♪♪ 225 00:09:11,134 --> 00:09:12,177 [Razbijanje valov] 226 00:09:21,019 --> 00:09:22,812 [Pisk pozivnika] 227 00:09:24,272 --> 00:09:28,359 ♪♪ 228 00:09:28,359 --> 00:09:31,613 -[bruhanje, stokanje] Ohh... 229 00:09:31,613 --> 00:09:33,490 [Monitor enakomerno piska] -To je vrhunski prstan 230 00:09:33,490 --> 00:09:35,784 ki brezžično spremlja vaše vitalne lastnosti. 231 00:09:35,784 --> 00:09:38,036 Pridobite 500 mil fiziološke raztopine nazaj -- treba ga je rehidrirati -- 232 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 in 4 mg Zofrana. -Na to. 233 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 -Oprosti, ker zamujam. -Kje si bil? 234 00:09:44,334 --> 00:09:46,419 -Obrnil sem se. Gospa, je to vaš mož? 235 00:09:46,419 --> 00:09:48,213 -Da. -Moram te povedati 236 00:09:48,213 --> 00:09:49,714 vse, kar se je zgodilo prav od samega začetka. 237 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 - Je že dana izjava. To je v njegovem kartonu. 238 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 -Bili smo pri mešalniku margarite, pošiljanje, 239 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 in Burt je rekel počutil se je smešno, 240 00:09:55,386 --> 00:09:57,555 potem pa je šele začel... -[Bruhanje] 241 00:09:57,555 --> 00:09:59,599 -... delam to. -V redu, ekipa. 242 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Kako se bomo tega lotili? 243 00:10:00,892 --> 00:10:02,685 Najprej najprej, diferencialna diagnoza: 244 00:10:02,685 --> 00:10:04,521 naštej simptome, poimenovati povezane pogoje, 245 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 zožite ga od tam. 246 00:10:05,605 --> 00:10:07,649 Oprostite, gospod. 247 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 Imamo konjunktivitis, izpuščaj. 248 00:10:10,401 --> 00:10:12,821 To bi bilo simptomatično alergijske reakcije. 249 00:10:12,821 --> 00:10:15,615 Zdelo se je bruhanje predlagati nekaj zaužitega. 250 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Mogoče alergija na hrano? - Nima alergij na hrano. 251 00:10:18,368 --> 00:10:20,745 -Margarite pri slavnostni mešalnik je imel čuden okus. 252 00:10:20,745 --> 00:10:23,331 Kot peni, nekako. -Zanimivo. 253 00:10:23,331 --> 00:10:25,124 Margarite nimajo vsi običajni alergeni, 254 00:10:25,124 --> 00:10:26,417 ampak kovinski okus je mogoče povezati 255 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 z nekaterimi zdravili. 256 00:10:28,461 --> 00:10:31,506 Antibiotiki, kot je azitromicin? 257 00:10:31,506 --> 00:10:32,841 Torej, kaj imamo: 258 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 alergen, nekaj zaužitega, kovinski okus? 259 00:10:35,301 --> 00:10:37,470 ♪♪ 260 00:10:37,470 --> 00:10:39,472 Neželeni učinek na peroralni antibiotik 261 00:10:39,472 --> 00:10:41,850 tam vložim svoj denar. -Lepo. 262 00:10:41,850 --> 00:10:44,018 Razumen odbitek -- če bi bil bolnik v resnici 263 00:10:44,018 --> 00:10:46,479 jemanje kakršnih koli antibiotikov. -Kar je ... 264 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 ne. -g. in gospa Rubens, 265 00:10:48,439 --> 00:10:50,108 preden greste do mešalnika, 266 00:10:50,108 --> 00:10:53,194 ste slučajno ustaviti v bifeju z morsko hrano? 267 00:10:53,194 --> 00:10:57,073 -Oh, ljubica, veš, da ljubim koktajl -- koktajl s kozicami. 268 00:10:57,073 --> 00:11:00,410 [Oba se smejita] To je življenje. 269 00:11:00,410 --> 00:11:03,538 Ali sem umrl? Ali sem umrl in odšel v prašičja nebesa? 270 00:11:03,538 --> 00:11:05,415 Na zdravje! [smeh] -Na zdravje! 271 00:11:05,415 --> 00:11:07,250 Imeli smo nekaj kozic. 272 00:11:07,250 --> 00:11:10,670 Ni pa alergičen na kozice. [Smeh] Radi imamo morsko hrano. 273 00:11:10,670 --> 00:11:12,380 -Nima alergijska reakcija. 274 00:11:12,380 --> 00:11:15,133 Ne do kozic, niti kakšnim antibiotikom. 275 00:11:15,133 --> 00:11:17,385 -To se zgodi vsaj enkrat na potovanje. 276 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 - Kozice vsebujejo jod. 277 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 Poješ preveč kozic prehitro 278 00:11:20,180 --> 00:11:21,890 in lahko vodi do zastrupitve z jodom. 279 00:11:21,890 --> 00:11:23,975 - Zastrupitev z jodom? Moral bi jesti hudičevo veliko -- 280 00:11:23,975 --> 00:11:26,728 - Zgodi se tudi mladičem tjulnjev, 281 00:11:26,728 --> 00:11:29,898 zato temu rečemo majhna bolezen Seal Disease. 282 00:11:29,898 --> 00:11:32,025 -Huh. -Daj mu 2 mg Ativana. 283 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 -Mm-hmm. -Oh, moj ubogi mali tjulnji mladič! 284 00:11:34,611 --> 00:11:37,780 Torej, kaj boš naredil? 285 00:11:37,780 --> 00:11:40,450 -No, gospod Rubens, smo si bo treba načrpati želodec. 286 00:11:40,450 --> 00:11:42,035 Ampak ne skrbi, bomo se počutiš odlično 287 00:11:42,035 --> 00:11:45,872 do jutri zjutraj. -Oh. [vzdihne] 288 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 - Hitro odbitno delo tam zadaj. dobro opravljeno 289 00:11:48,499 --> 00:11:50,251 -Vidimo veliko različne stvari na križarjenjih. 290 00:11:50,251 --> 00:11:52,503 Tudi vidimo marsikaj istih stvari. 291 00:11:52,503 --> 00:11:54,172 Vaša pisarna ima knjižnico z dobrim odsekom 292 00:11:54,172 --> 00:11:55,381 o pomorski medicini. 293 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Morda se boste želeli učiti. 294 00:11:57,091 --> 00:11:59,302 -Ali bo kviz? 295 00:11:59,302 --> 00:12:01,971 -Živiš to. 296 00:12:01,971 --> 00:12:03,723 [Igranje jazz benda "Kako globok je ocean" ] 297 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 [ Živahni pogovori ] 298 00:12:05,725 --> 00:12:13,316 ♪♪ 299 00:12:13,316 --> 00:12:22,867 ♪♪ 300 00:12:22,867 --> 00:12:24,911 - Oprostite, ker zamujam, kapitan. 301 00:12:24,911 --> 00:12:27,246 Nadoknadil sem zamujeno različne bolezni potniških ladij 302 00:12:27,246 --> 00:12:29,415 ki prizadenejo ljudi na križarkah. 303 00:12:29,415 --> 00:12:31,376 -"Ljudje s križarke"? 304 00:12:31,376 --> 00:12:34,545 Misliš...kot v ljudje se preveč zabavajo? 305 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 -Nikoli v življenju nisem menite, da je bilo mogoče 306 00:12:38,716 --> 00:12:40,301 da bi človek pojedel dovolj kozic 307 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 dati sebe zastrupitev z jodom. 308 00:12:42,428 --> 00:12:46,266 -Mm. Zdaj, doktor ... 309 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 ne morete soditi naših potnikov. 310 00:12:48,518 --> 00:12:50,853 Skrbimo za njihove sanje. 311 00:12:50,853 --> 00:12:53,481 Tukaj imamo ljudi ki so leta varčevali, 312 00:12:53,481 --> 00:12:55,274 včasih celo življenje, 313 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 samo plačati to doživetje na morju. 314 00:12:57,777 --> 00:12:59,696 In razen rojstvo njunega otroka, 315 00:12:59,696 --> 00:13:02,782 ali v nekaterih primerih, njihove poroke... 316 00:13:02,782 --> 00:13:05,201 to bo najbolj razburljivo teden celotnega življenja, 317 00:13:05,201 --> 00:13:07,120 in to je naše delo zagotoviti to. 318 00:13:07,120 --> 00:13:09,330 ♪♪ 319 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 -Razumeno. - [Ostro izdihne] 320 00:13:11,624 --> 00:13:14,377 Glej, naše poslanstvo je ohraniti sanje. 321 00:13:14,377 --> 00:13:18,256 In ti si tukaj da bodo ti sanjači varni. 322 00:13:18,256 --> 00:13:20,842 Lahko pomislite nase kot ... 323 00:13:20,842 --> 00:13:23,469 angel varuh. -Skrbnik kaj zdaj? 324 00:13:23,469 --> 00:13:25,138 - Angel varuh! 325 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 Poskrbimo, da bo videti popolno 326 00:13:27,473 --> 00:13:30,685 tako da odpor sploh ni možnost. 327 00:13:30,685 --> 00:13:32,520 In zakaj bi bilo? 328 00:13:32,520 --> 00:13:35,064 Ne bi smelo biti krivde na križarjenju za uživanje. 329 00:13:35,064 --> 00:13:36,816 Zdaj si lahko mislite, da, uh, 330 00:13:36,816 --> 00:13:39,402 osebje, ki ga imamo tukaj bele kratke hlače tečejo naokoli 331 00:13:39,402 --> 00:13:43,656 so poveličani dodatki iz podeželskega kluba... 332 00:13:43,656 --> 00:13:46,909 a da ne bo pomote, so certificirano najboljši. 333 00:13:46,909 --> 00:13:48,911 Ne moreš biti na moji ladji 334 00:13:48,911 --> 00:13:51,581 brez ur in ur intenzivnega treninga 335 00:13:51,581 --> 00:13:54,625 v gostinstvu in potapljanju in oživljanje. 336 00:13:54,625 --> 00:13:56,377 Najboljši med najboljšimi. 337 00:13:56,377 --> 00:13:59,464 Včasih se tudi prijavimo krema za sončenje 338 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 ker tukaj zunaj, sončnih opeklin ni. 339 00:14:03,384 --> 00:14:05,303 [smeh] 340 00:14:05,303 --> 00:14:07,180 To je približno tako daleč od pekla kot lahko dobite. 341 00:14:08,890 --> 00:14:10,141 Ta ladja? 342 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Ta ladja je nebesa. 343 00:14:14,937 --> 00:14:17,815 Ponavadi smo približno tri ure od kopnega, 344 00:14:17,815 --> 00:14:21,194 torej Medivac v globokem oceanu sploh ni možnost. 345 00:14:21,194 --> 00:14:24,197 Torej bo to tvoja naloga da vsi ostanejo živi. 346 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 To je grozljivo breme. 347 00:14:26,240 --> 00:14:29,535 Prihaja z ogromna odgovornost... 348 00:14:29,535 --> 00:14:32,330 zato moramo biti pripravljeni da se zgodijo grozne stvari. 349 00:14:32,330 --> 00:14:34,749 [Pisk pozivnika] In ne moreš zameriti 350 00:14:34,749 --> 00:14:37,585 te nesreče, te nesreče. 351 00:14:37,585 --> 00:14:40,755 -Uh, ko že govorimo o nesrečah in nesreče, moram iti. 352 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 -Ah. -Ampak, kapitan? 353 00:14:42,673 --> 00:14:45,134 slišim te. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,719 In hvala. 355 00:14:46,719 --> 00:14:51,849 ♪♪ 356 00:14:51,849 --> 00:14:53,851 [Ženska vpije] 357 00:14:53,851 --> 00:15:00,733 ♪♪ 358 00:15:00,733 --> 00:15:03,694 -On je... 359 00:15:03,694 --> 00:15:07,406 -Kaj se je zgodilo? -[Napeto] Se je...Zlomilo se je. 360 00:15:07,406 --> 00:15:09,033 - V šoku je. 361 00:15:09,033 --> 00:15:10,618 Kaj se je zalomilo, g. Airington? 362 00:15:10,618 --> 00:15:11,702 Je to kost? 363 00:15:11,702 --> 00:15:16,624 ♪♪ 364 00:15:16,624 --> 00:15:19,502 - Zlom penisa. -Ne moreš zlomiti svojega... 365 00:15:19,502 --> 00:15:21,921 Pravzaprav ni kost. - Zlomljena fascija, 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,756 membrana pod kožo 367 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 ki povezuje erektilne komore. 368 00:15:25,424 --> 00:15:27,135 Majhen pritisk. [Monitor enakomerno piska] 369 00:15:27,135 --> 00:15:29,011 Edino zdravljenje je operacija. 370 00:15:29,011 --> 00:15:30,513 To je hiter postopek. 15 minut. 371 00:15:30,513 --> 00:15:32,348 Sem noter in ven. Lokalni anestetik. 372 00:15:32,348 --> 00:15:34,308 -Uh, ne moremo narediti operacije na krovu. To je proti kodeksu. 373 00:15:34,308 --> 00:15:35,852 -Politiko usklajujemo z najbližjim pristaniščem -- 374 00:15:35,852 --> 00:15:37,353 - Razen v nujnih primerih. 375 00:15:37,353 --> 00:15:38,896 Vsako sekundo, ko izgubite kri 376 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 je sekunda, ki jo izgubiš priložnost za popolno ozdravitev. 377 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Ukrepati moramo zdaj. -Naredite, kar morate storiti, doktor. 378 00:15:43,776 --> 00:15:46,946 -Pripravi ga. Dobili smo to. 379 00:15:46,946 --> 00:15:48,406 Torej, kri iz njegove erekcije 380 00:15:48,406 --> 00:15:50,032 je združena na dnu njegovega penisa. 381 00:15:50,032 --> 00:15:54,120 Ničesar ne moremo narediti [zagunca] dokler ne evakuiramo hematoma. 382 00:15:54,120 --> 00:15:56,497 [Monitor enakomerno piska] 383 00:15:56,497 --> 00:15:57,707 Skalpel. 384 00:15:59,834 --> 00:16:01,878 Na splošno, pride do zloma penisa 385 00:16:01,878 --> 00:16:04,964 med seksom, ko prejemnik je na vrhu, 386 00:16:04,964 --> 00:16:07,550 močno premikanje gor in dol, 387 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 in potem potegnejo ven predaleč... 388 00:16:10,261 --> 00:16:12,096 in ko se usedejo nazaj, pogrešajo. 389 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 - [ Kričanje ] 390 00:16:14,056 --> 00:16:16,184 - In tega si se naučil v mirovnih enotah? 391 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 -Nikakor ne. 392 00:16:18,311 --> 00:16:21,189 Premed. Leandra. Šivanje. -Oh? 393 00:16:21,189 --> 00:16:23,316 Kdo je Leandra Suture? - Šivi. Šivi. 394 00:16:23,316 --> 00:16:24,233 -Oh. 395 00:16:25,860 --> 00:16:29,906 -Leandra je ženska, ki me je poučil o zlomu penisa. 396 00:16:29,906 --> 00:16:32,325 Drugi letnik, toga zabava. 397 00:16:32,325 --> 00:16:35,745 -Oprosti, počakaj. Si zlomil svoj...? 398 00:16:35,745 --> 00:16:38,289 [smeh] 399 00:16:38,289 --> 00:16:40,291 -Preden se preveč razburiš, Verjetno bi ti moral povedati 400 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 res se zgodi samo večjim, trdnejšim členom. 401 00:16:42,376 --> 00:16:43,961 - [Smrči] 402 00:16:45,338 --> 00:16:47,798 -To je popolnoma neprimerno. 403 00:16:47,798 --> 00:16:51,260 -Trk, trk. Sobna postrežba. 404 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 Ostanki od kapitanova večerja. 405 00:16:53,054 --> 00:16:54,138 -Kako se počutiš? 406 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 -Kot jaz prepolovil mojo lučkajko 407 00:16:55,848 --> 00:16:57,808 in so ga dali zašiti spet skupaj. [smeh] 408 00:16:57,808 --> 00:16:59,602 -Na žalost, te bomo morali obdržati 409 00:16:59,602 --> 00:17:01,479 tukaj čez noč in nato spremljajte 410 00:17:01,479 --> 00:17:03,272 da vseskozi preostanek tedna. 411 00:17:03,272 --> 00:17:05,191 -No, kako dolgo dokler ne more ... veš? 412 00:17:05,191 --> 00:17:06,943 -Ja. oprosti. 413 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 Nič več trkanja škornjev ali škorenjčki 414 00:17:08,152 --> 00:17:11,405 vsaj štiri do šest tednov. 415 00:17:11,405 --> 00:17:14,408 -Človek, oprosti, srček. Uničil sem poročno križarjenje. 416 00:17:14,408 --> 00:17:19,121 -Veš... intimnost je neskončno niansirana. 417 00:17:19,121 --> 00:17:20,915 Smo v Manzaniti pojutrišnjem. 418 00:17:20,915 --> 00:17:23,334 Tam poznam žensko, tantrični terapevt. 419 00:17:23,334 --> 00:17:25,378 Dela s pari, 420 00:17:25,378 --> 00:17:26,963 jim pomaga raziskovati globlje ravni povezanosti 421 00:17:26,963 --> 00:17:29,548 preko dotika, dihanja... 422 00:17:29,548 --> 00:17:30,925 centri užitka. 423 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 - centri užitka? 424 00:17:32,677 --> 00:17:35,763 -Mhm. mislim, Ne zanima me. 425 00:17:35,763 --> 00:17:39,100 -V redu. čudovito 426 00:17:39,100 --> 00:17:41,435 Uživajte v večerji. -Oh, hvala. 427 00:17:41,435 --> 00:17:44,230 ♪♪ 428 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 -Na pomoč! Ne diha! Ne diha! 429 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 -Nazaj! Nazaj. Spravi vse nazaj. 430 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 -Na pomoč! Ne more dihati! - Daj jim nekaj prostora. 431 00:17:52,780 --> 00:17:54,824 -Ne more dihati! 432 00:17:54,824 --> 00:17:57,034 -Kaj se je zgodilo? - Rekel sem ji, naj počaka, 433 00:17:57,034 --> 00:17:58,578 ena po ena, pa je vskočila takoj za njim. 434 00:17:58,578 --> 00:18:01,372 - [ Jok ] Jaz -- hotel sem da to storimo skupaj! 435 00:18:01,372 --> 00:18:03,874 [ Nerazločen pogovor v daljavi] 436 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 [Kriči] 437 00:18:06,294 --> 00:18:07,670 Ali bo v redu? 438 00:18:07,670 --> 00:18:10,006 Burt? Burt, me slišiš? Burt, dihaj! 439 00:18:10,006 --> 00:18:12,008 Dihaj, Burt! Burt! Burt! 440 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Drži se, prijatelj! Drži se, Burty-Burt! 441 00:18:14,010 --> 00:18:15,761 -Ne, niste ga ubili, gospa. 442 00:18:15,761 --> 00:18:17,054 Ko ste potrkali v svojega moža, 443 00:18:17,054 --> 00:18:19,765 njegova ključnica se je ločila iz njegove prsnice, 444 00:18:19,765 --> 00:18:21,600 preluknjala luknjo v njegovem sapniku. 445 00:18:21,600 --> 00:18:23,019 Zato je imajo težave z dihanjem. 446 00:18:23,019 --> 00:18:25,104 -Luknja v njegovem vetru-- -Vstavljajo 447 00:18:25,104 --> 00:18:28,482 sapnično cevko, da se prepričate dobi ves kisik, ki ga potrebuje. 448 00:18:28,482 --> 00:18:29,942 V hipu bo zadihal. 449 00:18:29,942 --> 00:18:31,485 [Monitor enakomerno piska] 450 00:18:31,485 --> 00:18:33,571 - [globoko vdihne] 451 00:18:33,571 --> 00:18:35,531 [Izdihne] 452 00:18:35,531 --> 00:18:37,241 -Vem, da bi morali pritajiti se 453 00:18:37,241 --> 00:18:39,535 potem ko je ujel bolezen tjulnjev, 454 00:18:39,535 --> 00:18:43,414 vendar smo bili tako navdušeni bodi tukaj in se samo bolj zabavaj. 455 00:18:43,414 --> 00:18:45,833 -Ne skrbite, gospa. Od tu naprej smo ga imeli. 456 00:18:45,833 --> 00:18:48,961 -Ampak h-kako boš naredil ga bolje za -- za vedno? 457 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 -Potrebuje napredno torakalna kirurgija 458 00:18:52,089 --> 00:18:53,758 da vrne svojo ključnico na mestu. 459 00:18:53,758 --> 00:18:56,677 Nismo opremljeni za to. To ni šivanje penisa. 460 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 -No, v Puerto Vallarti smo v šestih urah. 461 00:18:57,928 --> 00:19:00,014 Tam lahko kontaktiram EMS. 462 00:19:00,014 --> 00:19:02,141 -Ne moremo ga kar obdržati tukaj vso noč tako. 463 00:19:02,141 --> 00:19:05,102 Vsaka zamuda pri zdravljenju lahko povzroči resne poškodbe žil. 464 00:19:05,102 --> 00:19:08,189 -Morava narediti...nekaj. - V določenih primerih, 465 00:19:08,189 --> 00:19:11,067 sternoklavikularni sklep je mogoče ročno manipulirati. 466 00:19:11,067 --> 00:19:13,819 - To zveni zelo tvegano. -Če ne deluje, 467 00:19:13,819 --> 00:19:16,155 lahko močno poslabša njegovo stanje. 468 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Pomenilo bi bistveno daljši čas okrevanja. 469 00:19:18,741 --> 00:19:21,118 [vzdihne] Ampak... 470 00:19:21,118 --> 00:19:22,745 vaša odločitev, doktor. 471 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 -Ne. ni. 472 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Ta postopek vzel bi nas vse. 473 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 Odločitev mora biti soglasno. 474 00:19:30,169 --> 00:19:32,088 Če ima kdo morebitne rezervacije... 475 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 govori zdaj. 476 00:19:33,297 --> 00:19:37,927 ♪♪ 477 00:19:37,927 --> 00:19:39,762 Avery, ali boš naredila rampo, prosim 478 00:19:39,762 --> 00:19:42,306 Tristan...potrebujem te da ga primem pod ramena 479 00:19:42,306 --> 00:19:44,308 in mu podpre hrbet s svojim kolenom. 480 00:19:44,308 --> 00:19:51,065 ♪♪ 481 00:19:51,065 --> 00:19:52,900 Zdaj, ko preštejem tri, 482 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 Želim, da se vrtiš njegova ramena v nasprotni smeri urinega kazalca. 483 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 En, dva... 484 00:19:57,029 --> 00:19:58,489 -Ampak potem pritiskam proti tebi. 485 00:19:58,489 --> 00:20:00,282 -V tem je bistvo, Tristan. Obrnite ga. 486 00:20:00,282 --> 00:20:01,909 ena -- - Počilo se bo 487 00:20:01,909 --> 00:20:03,494 njegova lopatica. -Naredi to. 488 00:20:03,494 --> 00:20:07,665 ♪♪ 489 00:20:07,665 --> 00:20:08,708 Ste pripravljeni? 490 00:20:08,708 --> 00:20:12,169 ♪♪ 491 00:20:12,169 --> 00:20:15,464 Ena...dva...tri. 492 00:20:15,464 --> 00:20:16,966 [Pokanje, Burt stoka] 493 00:20:16,966 --> 00:20:19,927 - [težko diha] 494 00:20:19,927 --> 00:20:21,137 [Ostro izdihne] 495 00:20:21,137 --> 00:20:30,938 ♪♪ 496 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 -Si dobro? 497 00:20:32,648 --> 00:20:34,108 -Posrala sem hlače, ampak sem živa. 498 00:20:34,108 --> 00:20:36,527 [vohanje] 499 00:20:36,527 --> 00:20:39,738 Veš, preprosto mi ne gre dobro biti podrejen. 500 00:20:39,738 --> 00:20:43,659 -No, jaz sem tvoj šef, prijatelj. - [Posmehuje se] Ja. 501 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 In kdo je bolj izkušen na tej ladji počne to? 502 00:20:46,328 --> 00:20:48,873 -Fantje, ne spredaj bolnika. prosim 503 00:20:48,873 --> 00:20:54,920 ♪♪ 504 00:21:02,595 --> 00:21:04,805 - Kakršni koli znaki življenja v velikem onkraj? 505 00:21:04,805 --> 00:21:09,727 -Oh, samo velika vrtinčasta žoga vročega zraka neposredno nad glavo. 506 00:21:09,727 --> 00:21:12,855 [smeh] 507 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 [vzdihne] 508 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 oprosti. [Oba se smejita] 509 00:21:19,320 --> 00:21:23,866 Torej, ali je kdaj isto ... 510 00:21:23,866 --> 00:21:26,410 ali je vedno, kot ... 511 00:21:26,410 --> 00:21:28,120 malo upognjen? 512 00:21:29,747 --> 00:21:32,958 Tvoj penis. Potem ko si ga zlomil. 513 00:21:32,958 --> 00:21:35,753 [ tiho se smeji ] 514 00:21:35,753 --> 00:21:39,673 -Telo je čudežni zdravilni stroj. 515 00:21:39,673 --> 00:21:41,759 To je bilo danes dobro delo -- 516 00:21:41,759 --> 00:21:44,428 tantričnega terapevta v Manzaniti? 517 00:21:44,428 --> 00:21:47,473 -Lani. Čudovita je. 518 00:21:47,473 --> 00:21:51,310 Potem mi je rešila življenje razhod pred nekaj leti. 519 00:21:51,310 --> 00:21:53,437 Poleg tega ni dovolj samo da jih popravim tukaj. 520 00:21:53,437 --> 00:21:55,648 Moram tudi... - Ohranite fantazijo. 521 00:21:55,648 --> 00:21:57,191 -Vedno. Ves čas. 522 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Tristan. On je dobra medicinska sestra. 523 00:22:03,989 --> 00:22:05,950 Ne obesite se na prvi vtis. 524 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 Bil je moja desna roka za tri leta. 525 00:22:07,493 --> 00:22:10,412 Veliko ve. On je dragoceno orodje. 526 00:22:10,412 --> 00:22:11,747 -Oh, on je nekakšno orodje v redu 527 00:22:11,747 --> 00:22:14,208 -Spoštuješ ga, spoštoval te bo. 528 00:22:15,251 --> 00:22:17,545 Vsi smo tukaj iz istega razloga. 529 00:22:17,545 --> 00:22:19,713 -"Delaj kot kapitan, igraj kot pirat"? 530 00:22:19,713 --> 00:22:21,715 -Ja. 531 00:22:21,715 --> 00:22:23,092 Tudi to. 532 00:22:25,261 --> 00:22:26,804 -Kaj pa ti? 533 00:22:26,804 --> 00:22:28,889 Kakšni so vaši prvi vtisi novega zdravnika? 534 00:22:28,889 --> 00:22:31,392 -No, resda, 535 00:22:31,392 --> 00:22:33,519 bilo je malo nizko po njegovem napačnem koraku 536 00:22:33,519 --> 00:22:36,647 z zastrupitvijo z jodom, ampak... 537 00:22:36,647 --> 00:22:38,858 dobro prepozna dobro. 538 00:22:38,858 --> 00:22:42,027 Zlom penisa, premik klavikule? 539 00:22:42,027 --> 00:22:44,864 To je bilo ... 540 00:22:44,864 --> 00:22:47,324 dostojno. -[smeh] 541 00:22:47,324 --> 00:22:48,450 No, poskušam. - [ tiho se smeji ] 542 00:22:53,914 --> 00:22:59,420 ♪♪ 543 00:22:59,420 --> 00:23:01,547 Čas za spanje. 544 00:23:01,547 --> 00:23:04,300 ti tudi. Prvo pristanišče jutri. 545 00:23:04,300 --> 00:23:08,596 Potnikov ni na vidiku in misli pet ur. 546 00:23:08,596 --> 00:23:11,390 -[ Vzdihne ] Hvala bogu. 547 00:23:11,390 --> 00:23:14,184 Vse to Dremal bom. 548 00:23:14,184 --> 00:23:16,812 - [smeh] Ne, ne boš. 549 00:23:16,812 --> 00:23:18,147 Če ste mislili danes bil je velik dan... 550 00:23:18,147 --> 00:23:20,190 ♪♪ 551 00:23:25,654 --> 00:23:32,661 ♪♪ 552 00:23:32,661 --> 00:23:39,877 ♪♪ 553 00:23:39,877 --> 00:23:41,795 -Je to "ne povej nekaj takega kot kapitan? 554 00:23:41,795 --> 00:23:44,298 Ker res raje ne bi drugi dan me bodo odpustili. 555 00:23:44,298 --> 00:23:46,800 -Ne boš dobil v težavah, stari. Bodi kul. 556 00:23:46,800 --> 00:23:48,636 Kres v bistvu je Kapitanov ukaz. 557 00:23:48,636 --> 00:23:50,262 -Dokler se vrnemo do večerje ko so križarke 558 00:23:50,262 --> 00:23:51,347 smo končali v pristanišču, smo v redu. 559 00:23:52,806 --> 00:23:55,267 [Hornski meh v daljavi] 560 00:23:55,267 --> 00:23:57,061 [ Predvajanje hišne glasbe, nejasni pogovori ] 561 00:23:57,061 --> 00:24:02,566 ♪♪ 562 00:24:02,566 --> 00:24:06,320 -♪ Denar dežuje z neba zgoraj ♪ 563 00:24:06,320 --> 00:24:07,946 -Hej, Wallflower! 564 00:24:07,946 --> 00:24:10,032 Si dobro? 565 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 -Samo prebavljam pokrajino. 566 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 -Moraš se sprostiti, doktor. 567 00:24:13,994 --> 00:24:16,956 In to pomeni eno stvar - 568 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Streli. pridi no 569 00:24:18,832 --> 00:24:21,085 -♪ Nič drugega to je tako dragoceno za ♪ 570 00:24:21,085 --> 00:24:23,962 ♪ Ni drugega, ni drugega ♪ 571 00:24:23,962 --> 00:24:25,923 -Prav. 572 00:24:25,923 --> 00:24:30,094 -♪ Kot srce, ki čuti in srce, ki je resnično ♪ 573 00:24:30,094 --> 00:24:34,264 -V redu, v redu. vidim te. Vidim vas, dr. Odyssey. 574 00:24:34,264 --> 00:24:36,976 huh Velika Kahuna. Hu-hu! 575 00:24:36,976 --> 00:24:38,852 - Igrate lepo, fantje? 576 00:24:38,852 --> 00:24:41,105 ♪♪ 577 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 -Da, mati. Da, smo. 578 00:24:43,065 --> 00:24:51,031 ♪♪ 579 00:24:51,031 --> 00:24:54,284 Oh, stari, imam skrivnost. 580 00:24:54,284 --> 00:24:57,079 Ampak ne morem ti povedati. Kdaj. oprosti. 581 00:24:57,079 --> 00:24:59,331 ♪♪ 582 00:24:59,331 --> 00:25:00,833 -Je to, da si zaljubljen z Avery? 583 00:25:00,833 --> 00:25:02,710 -[kašlja] 584 00:25:02,710 --> 00:25:04,545 št. 585 00:25:04,545 --> 00:25:06,463 Ne, o moj bog. Stari, ne. ne! 586 00:25:06,463 --> 00:25:08,632 Nikoli nikomur ne reci tega. 587 00:25:08,632 --> 00:25:10,759 -Veš, kar dobro sem pri ohranjanju skrivnosti. 588 00:25:10,759 --> 00:25:12,010 Hipokratova prisega in vse? 589 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Stopite v mojo pisarno. 590 00:25:15,597 --> 00:25:20,602 ♪♪ 591 00:25:20,602 --> 00:25:22,104 - Oh, fant. 592 00:25:24,106 --> 00:25:25,858 [ godrnja ] -Pogovori se z mano. 593 00:25:25,858 --> 00:25:28,736 -[Vzdihne] Ni dobro. 594 00:25:28,736 --> 00:25:31,655 Samo, tako zelo mi je všeč, moški. 595 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 veš 596 00:25:33,365 --> 00:25:36,118 Mislim, da mi je bilo slabo približno dve leti. 597 00:25:36,118 --> 00:25:38,537 Grobo je. 598 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 Vedno mi reče, 599 00:25:39,955 --> 00:25:42,166 "Oh, ti si kot moj mali brat," veš? 600 00:25:42,166 --> 00:25:44,626 Veš kaj, stari? 601 00:25:44,626 --> 00:25:46,170 Nikoli ne bom opustil upanja. 602 00:25:46,170 --> 00:25:49,048 Nočem iti naprej. Kdaj. 603 00:25:50,507 --> 00:25:52,176 -No, to se zdi zdravo. 604 00:25:52,176 --> 00:25:56,221 -♪ Napačno si me razumel in to je dejstvo ♪ 605 00:25:56,221 --> 00:25:59,933 - No ... do takrat ... 606 00:25:59,933 --> 00:26:01,643 Moram skrbeti za svoje oboževalce. 607 00:26:03,437 --> 00:26:06,273 zdravo -Mislim, da me gleda. 608 00:26:06,273 --> 00:26:08,108 - [Posmehuje se] Ja. 609 00:26:08,108 --> 00:26:10,486 hej 610 00:26:10,486 --> 00:26:11,820 zdravo 611 00:26:11,820 --> 00:26:15,157 Ali ga gledaš ... ali jaz? 612 00:26:15,157 --> 00:26:19,244 -[Hihih] Uh, oprosti. Gledal sem ga. 613 00:26:19,244 --> 00:26:21,121 Ampak tudi ti si srčkan. 614 00:26:22,831 --> 00:26:28,378 -Ne, ne, ne! Uhn-uhn. Vstani. Vstani. 615 00:26:28,378 --> 00:26:31,006 Prej ali slej se je moralo zgoditi. gremo 616 00:26:31,006 --> 00:26:33,300 -Kaj delaš? -Odpleši, doktor. 617 00:26:33,300 --> 00:26:36,929 Odpleši, dol. Deejay! 618 00:26:36,929 --> 00:26:38,806 [Predvaja se "Despacito (Remix)" ] 619 00:26:38,806 --> 00:26:46,063 ♪♪ 620 00:26:46,063 --> 00:26:48,774 -♪ Pridi v mojo smer ♪ 621 00:26:48,774 --> 00:26:51,318 ♪ Tako hvaležen za to, to je takšen blagoslov, ja ♪ 622 00:26:51,318 --> 00:26:54,071 ♪ Obrnite vsako situacijo v nebesa, ja ♪ 623 00:26:54,071 --> 00:26:56,990 ♪ Oh, ti si ♪ 624 00:26:56,990 --> 00:26:59,576 ♪ Moj sončni vzhod na najtemnejši dan ♪ 625 00:26:59,576 --> 00:27:02,079 ♪ Dobil sem občutek nekakšen način ♪ 626 00:27:02,079 --> 00:27:06,959 ♪ Spravi me v okus vsak trenutek počasi, počasi ♪ 627 00:27:06,959 --> 00:27:09,711 ♪ Ustrezaš mi, ljubezen po meri, kako si ga nadel ♪ 628 00:27:09,711 --> 00:27:11,964 ♪ Imam edini ključ, veš, kako ga vklopiti ♪ 629 00:27:11,964 --> 00:27:15,217 ♪ Kako grizljaš moje uho, edine besede, ki jih želim slišati ♪ 630 00:27:15,217 --> 00:27:17,010 ♪ Punčka, počasi da lahko dolgo zdržimo ♪ 631 00:27:17,010 --> 00:27:18,929 -♪ Oh, ti, ti si magnet in jaz sem kovina ♪ 632 00:27:18,929 --> 00:27:20,681 -Kdo je zdaj srčkan, doktor?! 633 00:27:20,681 --> 00:27:22,766 -♪ Približujem se in sestavljam načrt ♪ 634 00:27:22,766 --> 00:27:26,520 ♪ Samo razmišljam o tem, utrip se pospeši ♪ 635 00:27:26,520 --> 00:27:28,230 -♪ Oh, ja ♪ 636 00:27:28,230 --> 00:27:30,774 [Vsi skandirajo "Doc"] 637 00:27:30,774 --> 00:27:33,318 -♪ Vse moje čute zahtevajo več ♪ 638 00:27:33,318 --> 00:27:36,530 ♪ To je treba sprejeti brez naglice ♪ 639 00:27:36,530 --> 00:27:39,074 -♪ Počasi ♪ 640 00:27:39,074 --> 00:27:41,827 -♪ Rad bi te slekel s počasnimi poljubi ♪ 641 00:27:41,827 --> 00:27:44,246 ♪ Podpisujem se na stene tvojega labirinta ♪ 642 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 ♪ In naredi svoje telo cel rokopis ♪ 643 00:27:46,540 --> 00:27:48,959 -♪ Pojdi gor, pojdi gor, pojdi gor, ah, pojdi gor, pojdi gor ♪ 644 00:27:48,959 --> 00:27:52,421 -♪ Rad bi videl tvoje lase plesati, Želim biti tvoj ritem ♪ 645 00:27:52,421 --> 00:27:55,090 ♪ Da učiš moja usta ♪ 646 00:27:55,090 --> 00:27:57,968 ♪ Vaša najljubša mesta ♪ 647 00:27:57,968 --> 00:27:59,720 -♪ Najljubši, najljubši, srček ♪ 648 00:27:59,720 --> 00:28:02,848 -♪ Naj presežem vaša nevarna območja ♪ 649 00:28:02,848 --> 00:28:06,059 ♪ Dokler ne izzovem tvojih krikov ♪ 650 00:28:06,059 --> 00:28:09,313 ♪ In pozabi svoj priimek ♪ 651 00:28:09,313 --> 00:28:11,857 ♪ Korak za korakom, mehko mehko ♪ 652 00:28:11,857 --> 00:28:14,484 ♪ Držimo skupaj, malo po malo ♪ 653 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 ♪ Da učiš moja usta ♪ 654 00:28:16,320 --> 00:28:18,113 ♪ Vaša najljubša mesta ♪ 655 00:28:18,113 --> 00:28:20,616 ♪ Korak za korakom, mehko mehko ♪ 656 00:28:20,616 --> 00:28:22,534 ♪ Držimo skupaj, poquito a poquito ♪ 657 00:28:22,534 --> 00:28:25,037 ♪ Hasta provocar tus gritos ♪ 658 00:28:25,037 --> 00:28:27,080 ♪ Y que olvides tu apellido ♪ 659 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 -♪ Despacito ♪ 660 00:28:32,169 --> 00:28:33,587 [Hornski meh] 661 00:28:34,963 --> 00:28:38,091 -To je narobe. -Mm, ampak občutek je tako dober. 662 00:28:40,928 --> 00:28:43,263 Ampak to je narobe. Pravkar sva se spoznala. 663 00:28:43,263 --> 00:28:45,933 -In vendar se počutimo, kot da ... 664 00:28:45,933 --> 00:28:47,601 Poznamo se vse naše življenje. 665 00:28:47,601 --> 00:28:48,518 -Mm. 666 00:28:51,146 --> 00:28:53,190 Ampak to je narobe. 667 00:28:53,190 --> 00:28:55,734 Vem. 668 00:28:55,734 --> 00:28:58,195 Vem! vem 669 00:28:59,905 --> 00:29:01,156 - [Ostro izdihne] -[vzdihne] 670 00:29:02,741 --> 00:29:04,076 [smeh] 671 00:29:04,076 --> 00:29:06,703 -[smeh] 672 00:29:06,703 --> 00:29:08,747 - [vzdihne] Oh. 673 00:29:08,747 --> 00:29:10,290 Moramo biti profesionalni. -Mm. 674 00:29:10,290 --> 00:29:12,584 -To je dan pitja govori, ne mi. 675 00:29:12,584 --> 00:29:15,212 -Ja, mi zagotovo ne. Prosim, ne povejte kapitanu. 676 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 -Ja, ravno sem bil da mu pošljem sporočilo. 677 00:29:19,925 --> 00:29:22,344 Gostje se kmalu vrnejo. Tukaj. 678 00:29:22,344 --> 00:29:24,805 Sedite. 679 00:29:24,805 --> 00:29:27,599 -Kaj delaš? 680 00:29:27,599 --> 00:29:30,102 -Kapljanje hranil -- 681 00:29:30,102 --> 00:29:32,688 elektroliti, vitamini skupine B. 682 00:29:32,688 --> 00:29:36,149 To vam bo zelo pomagalo bolje kot tisti spanec, ki si ga želel. 683 00:29:46,201 --> 00:29:48,036 Zdravnik, ki se boji igel? 684 00:29:54,918 --> 00:29:56,253 [Monitor enakomerno piska] 685 00:30:02,801 --> 00:30:04,594 Torej, kje si se naučil tako plesati? 686 00:30:04,594 --> 00:30:09,599 ♪♪ 687 00:30:09,599 --> 00:30:12,853 -Veš, vedno sem si želel obiskovati plesne tečaje kot otrok, 688 00:30:12,853 --> 00:30:16,481 ampak ni res nekaj kar fantje počnejo tam, kjer sem odraščal. 689 00:30:16,481 --> 00:30:20,318 In potem ... nekega dne, Potrepljali so me po rami 690 00:30:20,318 --> 00:30:22,237 in nežno opomnil da je življenje minljivo 691 00:30:22,237 --> 00:30:24,281 in neverjetno krhka. 692 00:30:24,281 --> 00:30:27,492 ♪♪ 693 00:30:27,492 --> 00:30:29,745 2. marec 2020. 694 00:30:29,745 --> 00:30:31,621 Delal sem v bolnišnici v New Havenu v Connecticutu. 695 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 -Ja, vemo, šel si na Yale. 696 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 ♪♪ 697 00:30:35,959 --> 00:30:37,627 -Pravzaprav sem bil jaz lečeči zdravnik general v 698 00:30:37,627 --> 00:30:39,588 interna medicina, a kdo šteje? 699 00:30:39,588 --> 00:30:42,215 [Kašelj] 700 00:30:42,215 --> 00:30:44,676 Nekega dne dobim kašelj. Nič hudega. 701 00:30:44,676 --> 00:30:46,970 Toda z obilico previdnosti, sem vprašal enega od svojih stanovalcev 702 00:30:46,970 --> 00:30:48,889 da me zboli in test za gripo. 703 00:30:48,889 --> 00:30:50,974 Potem tisto noč, kašelj se nekoliko poslabša, 704 00:30:50,974 --> 00:30:53,393 ampak tako strep kot gripa testi so negativni. 705 00:30:53,393 --> 00:30:56,021 Potem vse to skrbi Imel sem pljučno embolijo. 706 00:30:56,021 --> 00:30:58,940 Dali so mi CT, preverite krvni strdek. 707 00:30:58,940 --> 00:31:01,735 Dajo pa mi tudi nov test - 708 00:31:01,735 --> 00:31:03,820 test na koronavirus. 709 00:31:03,820 --> 00:31:05,947 Zdaj, na tej točki, jih je bilo komaj kakšen primer v ZDA, 710 00:31:05,947 --> 00:31:08,909 tako da nisem niti pomislil na to kot realna možnost. 711 00:31:08,909 --> 00:31:13,080 Ampak ko sedim in čakam za rezultate računalniške tomografije, 712 00:31:13,080 --> 00:31:15,373 Izvedel sem - v novicah pravzaprav... 713 00:31:15,373 --> 00:31:17,084 - Bolnišnica v New Havenu poročanje 714 00:31:17,084 --> 00:31:20,504 Prvič v Connecticutu primer novega koronavirusa. 715 00:31:20,504 --> 00:31:22,297 Zdravnik, ki je bil sinoči sprejet 716 00:31:22,297 --> 00:31:26,843 na koncu J.D. Memoriala pozitiven test na virus. 717 00:31:26,843 --> 00:31:29,554 -Po tem, vse se je odvijalo zelo hitro. 718 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 Dali so mi negativno oceno prostor za tlačno izolacijo, 719 00:31:31,473 --> 00:31:33,683 odreži me vse človeške stike. 720 00:31:33,683 --> 00:31:36,937 Kisik v krvi mi je padel na 85 % in potem še naprej padal. 721 00:31:36,937 --> 00:31:38,939 Nisem hotel spati 722 00:31:38,939 --> 00:31:41,399 ker me je bilo strah Ne bi se hotel zbuditi. 723 00:31:41,399 --> 00:31:43,735 In takrat na Kitajskem, 724 00:31:43,735 --> 00:31:47,155 so dajali bolnikom z napredovali primeri drugega CT skeniranja, 725 00:31:47,155 --> 00:31:49,157 prav, da bi lahko naredili grafikon napredovanje virusa, 726 00:31:49,157 --> 00:31:51,243 edini način zagotoviti ustrezno zdravljenje. 727 00:31:51,243 --> 00:31:53,078 Toda prišlo je do težave. 728 00:31:53,078 --> 00:31:55,622 Bila sem v izolaciji v devetem nadstropju 729 00:31:55,622 --> 00:31:58,375 in CT skener je bil v četrtem nadstropju 730 00:31:58,375 --> 00:32:00,627 in bali so se me premakniti. 731 00:32:00,627 --> 00:32:03,547 Nisem želel tvegati razkritja preostali del bolnišnice. 732 00:32:03,547 --> 00:32:06,299 -Spremljamo CDC in z dokazi podprti protokoli. 733 00:32:06,299 --> 00:32:08,176 Ti bivaš v tej sobi. 734 00:32:08,176 --> 00:32:11,221 -In po tem, Bil sem samo v popolni temi. 735 00:32:11,221 --> 00:32:14,224 Samo črna. 736 00:32:14,224 --> 00:32:17,602 Mislil sem, da sem mrtev, ampak mrtvi ljudje ne molijo 737 00:32:17,602 --> 00:32:21,106 ker nekje v kotičke moje zavesti, 738 00:32:21,106 --> 00:32:25,360 je bil glas, moj glas, zelo šibek, 739 00:32:25,360 --> 00:32:27,863 in vedela sem, da potrebujem tisto drugo skeniranje. 740 00:32:27,863 --> 00:32:32,033 Tako sem se osredotočil na vse to dan, vsak dan, in molil sem. 741 00:32:32,033 --> 00:32:35,620 Molil sem, da bi mi dali drugo skeniranje in naredili so, 742 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 in rezultati tega skeniranje mi je odobrilo 743 00:32:37,956 --> 00:32:40,041 za Remdesivir za sočutno uporabo, 744 00:32:40,041 --> 00:32:42,377 in to je obrnilo plimovanje. 745 00:32:42,377 --> 00:32:48,216 Torej kljub vsemu in kljub biti potrpežljiv nula ... sem živel. 746 00:32:48,216 --> 00:32:53,054 In ker sem živel in ker Šla sem skozi pekel... 747 00:32:53,054 --> 00:32:56,600 sem se odločil da bom lovil veselje ... 748 00:32:56,600 --> 00:32:58,101 za vsako ceno. 749 00:32:58,101 --> 00:33:02,230 ♪♪ 750 00:33:02,230 --> 00:33:05,108 Kar mislim, da je zelo, zelo dolgovezen način povedati 751 00:33:05,108 --> 00:33:06,943 da sem se končno vpisala na plesnem tečaju. 752 00:33:06,943 --> 00:33:08,862 [Oba se smejita] 753 00:33:10,739 --> 00:33:13,283 -In potem si prišel sem. 754 00:33:13,283 --> 00:33:15,076 [Tiho se smeje] 755 00:33:17,871 --> 00:33:19,039 Hvala, ker si to delil. 756 00:33:21,374 --> 00:33:26,129 Opozoril te bom, veselje pri vsakem cena je svojevrsten pekel. 757 00:33:36,014 --> 00:33:37,891 -♪ Pokaži mi, če je kdo ♪ 758 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 [Predvaja se tehno glasba] 759 00:33:38,892 --> 00:33:47,692 ♪♪ 760 00:33:47,692 --> 00:33:56,201 ♪♪ 761 00:33:56,201 --> 00:34:00,872 ♪♪ 762 00:34:00,872 --> 00:34:02,707 [Tehno glasba se nadaljuje v daljavi] 763 00:34:02,707 --> 00:34:05,043 ♪♪ 764 00:34:05,043 --> 00:34:08,046 -V redu, um, ali želiš ... - [ tiho se smeji ] 765 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 -Hočeš iti v mojo kabino? 766 00:34:09,673 --> 00:34:11,925 -Ne. Tukaj mi je dobro. 767 00:34:11,925 --> 00:34:13,885 Zakaj? te je strah? 768 00:34:13,885 --> 00:34:17,806 -Ne. ne! Ne, ni me strah. Samo sramežljiv sem. 769 00:34:17,806 --> 00:34:20,225 Malo sramežljiv. 770 00:34:20,225 --> 00:34:22,560 -Nisem ravno pri sramežljivih fantih. 771 00:34:22,560 --> 00:34:24,646 ♪♪ 772 00:34:24,646 --> 00:34:27,482 -Ne -- [smeh] nisem. 773 00:34:27,482 --> 00:34:31,236 Hm...hm... 774 00:34:31,236 --> 00:34:34,698 Ni sramežljivosti. Brez sramežljivosti. 775 00:34:34,698 --> 00:34:36,283 Vau! -[smeh] 776 00:34:36,283 --> 00:34:39,244 kaj počneš -Jaz sem Leo Brandt! 777 00:34:39,244 --> 00:34:40,495 -O moj bog. 778 00:34:40,495 --> 00:34:42,372 - Zahodno deskanje Zvezni prvak 779 00:34:42,372 --> 00:34:44,833 Huntington Beach! - Spravi se od tam! 780 00:34:44,833 --> 00:34:46,376 -Nisem sramežljiv! 781 00:34:46,376 --> 00:34:48,378 Jaz sem kralj sveta! 782 00:34:48,378 --> 00:34:50,422 [Kriči] -[Vrišči] Leo! 783 00:34:50,422 --> 00:34:53,800 pomoč! pomoč! Naj nekdo pomaga! 784 00:34:53,800 --> 00:34:57,637 ♪♪ 785 00:34:57,637 --> 00:35:00,140 -[ dahne ] -Leo!! 786 00:35:00,140 --> 00:35:04,894 -Hej! Tukaj sem! Počakaj! 787 00:35:04,894 --> 00:35:08,231 ♪♪ 788 00:35:08,231 --> 00:35:12,027 [Brojenje alarma] 789 00:35:12,027 --> 00:35:15,697 - Pika. Izvedite Williamsonov obrat. 790 00:35:15,697 --> 00:35:17,866 Človek čez krov. 791 00:35:17,866 --> 00:35:20,452 Poiščite zdravniško in varnostno službo sem gor takoj. 792 00:35:20,452 --> 00:35:21,870 Kar naprej in spusti boje in rakete. 793 00:35:21,870 --> 00:35:24,247 ♪♪ 794 00:35:24,247 --> 00:35:26,249 [ Pozivniki piskajo ] 795 00:35:26,249 --> 00:35:30,712 ♪♪ 796 00:35:30,712 --> 00:35:32,881 -Hej, je to res? Človek čez krov? 797 00:35:32,881 --> 00:35:34,341 -Ja. Res je. 798 00:35:34,341 --> 00:35:36,801 Mislil sem, da je tvoja kabina na palubi Pelican. 799 00:35:36,801 --> 00:35:38,720 Kaj te pripelje na to stran prostorov za posadko, doktor? 800 00:35:38,720 --> 00:35:42,432 Hišni klic? Slaba odločitev, stari. Ti si nadrejeni. 801 00:35:42,432 --> 00:35:43,808 Razumeš? To je kot ognjevaren prekršek. 802 00:35:43,808 --> 00:35:45,435 -Ničesar nismo naredili. 803 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 In tudi če bi, kaj so boš naredil? Nagovarjati name? 804 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 -Ne vem kaj bom naredil, Juda. 805 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 Če niste opazili, obstajajo bolj pomembne stvari 806 00:35:50,357 --> 00:35:51,691 poteka prav zdaj kot tvoja služba. 807 00:35:51,691 --> 00:35:59,282 ♪♪ 808 00:35:59,282 --> 00:36:00,992 -Prosim povej mi kaj vzeli ste nocoj. 809 00:36:03,244 --> 00:36:05,622 Jaz sem medicinska sestra. Nisi v težavah. 810 00:36:05,622 --> 00:36:07,415 -Molly. 811 00:36:07,415 --> 00:36:09,668 Samo malo. -Torej je morda še vedno pozoren, 812 00:36:09,668 --> 00:36:11,586 kolikor je padec preživel. 813 00:36:11,586 --> 00:36:13,713 -Potrebuje hidracijo. - Sploh se ne ukvarja z drogami. 814 00:36:13,713 --> 00:36:15,590 To sem bil jaz. Mislim, vsega sem bil jaz kriv. 815 00:36:15,590 --> 00:36:18,051 Rekel sem mu. jaz samo... 816 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Poučuje posebne otroke. 817 00:36:20,136 --> 00:36:22,639 [ Jok ] To je njegovo delo. On je dober človek. 818 00:36:22,639 --> 00:36:25,975 Ali bo zmrznil do smrti kot v "Titaniku"? 819 00:36:25,975 --> 00:36:28,061 - To je zelo dobro vprašanje. Kakšna je nocoj temperatura vode? 820 00:36:28,061 --> 00:36:29,646 - To bi moral vedeti, zdravnik. 821 00:36:29,646 --> 00:36:31,356 Je v dnevniku vremenski brifingi. 822 00:36:31,356 --> 00:36:33,274 Površinska temperatura je 83, morda 80. 823 00:36:33,274 --> 00:36:35,819 -Torej kjerkoli vmes 2 in 12 ur 824 00:36:35,819 --> 00:36:37,404 preden nastopi hipotermija. 825 00:36:37,404 --> 00:36:39,948 -Malo verjetno je, da je to res vse prej kot okrevanje. 826 00:36:39,948 --> 00:36:42,200 Samo 15% ljudi ki gredo čez preživijo. 827 00:36:42,200 --> 00:36:43,410 Sam padec ponavadi jih ubije. 828 00:36:43,410 --> 00:36:45,620 -No, upajmo, da je del od teh 15 %. 829 00:36:45,620 --> 00:36:47,872 -Kapitan, če je tam zunaj, 830 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 kategorija štiri valovi ponoči, to bo kot iskanje 831 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 iglo v 100 kvadratnih milj sena. 832 00:36:52,043 --> 00:36:55,547 ♪♪ 833 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 -Seveda je. 834 00:36:57,340 --> 00:37:00,718 Opozori vse druge ladje v bližini. 835 00:37:00,718 --> 00:37:03,012 Tok je bil usmerjen proti vzhodu z levega boka, 836 00:37:03,012 --> 00:37:05,181 torej to je smer odnesel bo. 837 00:37:06,975 --> 00:37:08,518 Ujemimo tega tipa. 838 00:37:08,518 --> 00:37:14,691 ♪♪ 839 00:37:14,691 --> 00:37:21,114 ♪♪ 840 00:37:21,114 --> 00:37:22,991 -Smo čez vrtinec. 841 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 -Kaj? -Te boje, 842 00:37:24,909 --> 00:37:27,746 bili so levi strani, vendar vrnejo se okoli desnega boka. 843 00:37:27,746 --> 00:37:29,122 Tok se premika v krogu. 844 00:37:29,122 --> 00:37:30,707 Iščemo napačno območje. 845 00:37:30,707 --> 00:37:37,589 ♪♪ 846 00:37:37,589 --> 00:37:44,512 ♪♪ 847 00:37:44,512 --> 00:37:45,680 -Tam! 848 00:37:45,680 --> 00:37:53,146 ♪♪ 849 00:37:53,146 --> 00:38:00,737 ♪♪ 850 00:38:00,737 --> 00:38:08,536 ♪♪ 851 00:38:08,536 --> 00:38:16,002 ♪♪ 852 00:38:16,002 --> 00:38:18,213 - Ni odziven. 853 00:38:18,213 --> 00:38:21,716 ♪♪ 854 00:38:21,716 --> 00:38:22,759 Imamo ga. 855 00:38:22,759 --> 00:38:27,138 ♪♪ 856 00:38:27,138 --> 00:38:29,140 -[ godrnja ] 857 00:38:29,140 --> 00:38:30,517 pridi no 858 00:38:31,976 --> 00:38:34,896 -[kašlja] 859 00:38:34,896 --> 00:38:36,314 -Gremo. 860 00:38:38,149 --> 00:38:40,610 -Dober je. Smo na poti. -Hvala bogu. 861 00:38:40,610 --> 00:38:42,779 ♪♪ 862 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 -Kisik. Daj mu kisik! 863 00:38:44,614 --> 00:38:46,533 - Nezavesten, dihanje je hitro in neenakomerno. 864 00:38:46,533 --> 00:38:47,700 Aspiriral je veliko vode. 865 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Lahko bi bil ARDS. -Definitivno ARDS. 866 00:38:48,993 --> 00:38:50,370 Moramo ga intubirati. 867 00:38:50,370 --> 00:38:51,704 -Njegova leva roka je v slabem stanju. 868 00:38:51,704 --> 00:38:52,997 Možen proksimalni zlom. 869 00:38:52,997 --> 00:38:54,499 Pripravil ga bom za rentgen. 870 00:38:54,499 --> 00:38:56,334 Avery, ti in Tristan dajte mu nizek dihalni volumen. 871 00:38:56,334 --> 00:38:57,710 Pripravimo se na pomoč pri ventilatorju 872 00:38:57,710 --> 00:38:58,962 z uporabo protokola ARDSNET. 873 00:38:58,962 --> 00:39:01,840 Uporabite High Peep, tabela z nizkim fiO2 874 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 in pozorno spremljati njegovih najvišjih inspiratornih pritiskov. 875 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 -Prav, Leo. Vse bo v redu. 876 00:39:08,763 --> 00:39:09,973 -Hej. 877 00:39:12,058 --> 00:39:14,811 To je bilo dobro delo tam zunaj. 878 00:39:14,811 --> 00:39:16,396 In ta potop je bil precej epski. 879 00:39:19,190 --> 00:39:20,817 -No, če ne bi videl boje, jaz... 880 00:39:23,987 --> 00:39:25,321 -Poglej, uh... 881 00:39:27,323 --> 00:39:32,036 -Tristan, oprosti...zaradi... veš 882 00:39:32,036 --> 00:39:33,872 Tega ne bi smel storiti. 883 00:39:33,872 --> 00:39:35,790 Čeprav se ni zgodilo nič, ampak... 884 00:39:35,790 --> 00:39:37,125 -Lepa je. 885 00:39:38,960 --> 00:39:42,797 -Da. In pameten. 886 00:39:42,797 --> 00:39:45,008 In morda sem le malo ... -Si zajebal? 887 00:39:45,925 --> 00:39:48,261 Mm. 888 00:39:48,261 --> 00:39:50,346 -Ja. 889 00:39:50,346 --> 00:39:51,890 -Kdo bi hotel za delo v plavajočem cirkusu 890 00:39:51,890 --> 00:39:53,391 ampak nekdo, ki je zajebal? 891 00:39:59,230 --> 00:40:01,524 ♪♪ 892 00:40:01,524 --> 00:40:02,775 Poleg... 893 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 ♪♪ 894 00:40:04,944 --> 00:40:06,863 ...povratki so vseeno bolj kul. 895 00:40:06,863 --> 00:40:15,079 ♪♪ 896 00:40:15,079 --> 00:40:16,706 -Kaj je prva stvar, ki si jo rekel 897 00:40:16,706 --> 00:40:18,291 ko si spoznal si bil rešen? 898 00:40:18,291 --> 00:40:21,377 -Mislim, da sem rekel "Oprosti, ker sem gol"? 899 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 [smeh] 900 00:40:23,671 --> 00:40:25,548 -Želeli smo vas obvestiti 901 00:40:25,548 --> 00:40:28,009 da smo se srečali z vašim praktik v Manzaniti. 902 00:40:28,009 --> 00:40:29,636 Je bilo v redu? 903 00:40:29,636 --> 00:40:31,804 -Ni bilo v redu. 904 00:40:31,804 --> 00:40:34,557 Bilo je neverjetno. -Ja. Uh, hvala. 905 00:40:34,557 --> 00:40:36,726 To potovanje je bilo super. 906 00:40:36,726 --> 00:40:39,896 -Tako ste dobrodošli. -Ali nas popolnoma sovražiš? 907 00:40:39,896 --> 00:40:42,357 -Seveda ne. Gostje, kot ste vi, nas ohranjajo ostre. 908 00:40:42,357 --> 00:40:44,984 - No, kljub vsemu, uživali smo. 909 00:40:44,984 --> 00:40:46,611 Komaj čakam do naslednjega leta. -Ja! 910 00:40:46,611 --> 00:40:48,738 kdo ve Mogoče boš dobil tvojo nogo ti je odgriznil morski pes. 911 00:40:48,738 --> 00:40:51,950 [Smeh] Razburljivo! 912 00:40:51,950 --> 00:40:53,326 - Adijo. 913 00:40:53,326 --> 00:40:57,372 ♪♪ 914 00:40:57,372 --> 00:40:59,040 -Mislil sem, da sem pobral na nekaj malega 915 00:40:59,040 --> 00:41:02,627 drugo noč -- nekaj napetosti v zdravstveni sobi, 916 00:41:02,627 --> 00:41:05,004 Dr. Odyssey? 917 00:41:05,004 --> 00:41:08,091 -Nikakor ne. To je praznik ljubezni, gospod. 918 00:41:08,091 --> 00:41:09,801 -Dobro. 919 00:41:09,801 --> 00:41:11,886 Rad to slišim. 920 00:41:11,886 --> 00:41:14,055 Ljubezen je v zraku. 921 00:41:14,055 --> 00:41:16,349 Samo ne pregosto ali hitro. 922 00:41:16,349 --> 00:41:21,270 ♪♪ 923 00:41:21,270 --> 00:41:24,107 -Obožujem praznik, gospod? zanimivo -[ Vzdihne ] Glede prejšnjega dne, 924 00:41:24,107 --> 00:41:25,692 To bi moral storiti. 925 00:41:25,692 --> 00:41:27,360 In užival sem, ampak tega ne bi smel storiti. 926 00:41:27,360 --> 00:41:30,655 In jaz sem vaš nadrejeni, tako da -- -Dobro sva. 927 00:41:30,655 --> 00:41:34,075 Ne bo več. Ta teden ste bili odlični. 928 00:41:34,075 --> 00:41:36,202 Pravi urgentni zdravnik. Na njej. 929 00:41:36,202 --> 00:41:39,998 In, uh, ja. Dobro smo. Ne bo več. 930 00:41:39,998 --> 00:41:43,501 Poleg tega jih bomo imeli veliko druge motnje naslednji teden. 931 00:41:43,501 --> 00:41:45,712 Teden samskih je. 932 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 -Teden samskih? 933 00:41:47,130 --> 00:41:48,965 Je vsak teden tema? 934 00:41:54,262 --> 00:42:03,688 ♪♪ 935 00:42:03,688 --> 00:42:13,281 ♪♪ 936 00:42:13,281 --> 00:42:22,665 ♪♪