1
00:00:49,040 --> 00:00:51,429
Do you know
where Rue St. Honor�, is?

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,192
Yes, I do...

3
00:01:04,720 --> 00:01:07,871
I'm constantly getting lost
in my own neighborhood!

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,072
Take the first street on your left

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,471
then the first or second...

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,676
second on your right, then...

7
00:01:16,840 --> 00:01:20,276
Unless...
There are four squares...

8
00:01:20,440 --> 00:01:23,989
First left and second right?
I understand.

9
00:01:24,160 --> 00:01:27,072
Thanks very much. Goodbye.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,118
It could be her.

11
00:02:50,440 --> 00:02:55,275
<i>You've reached Albert Jeanjean.</i>
<i>Leave a message after the beep.</i>

12
00:02:55,440 --> 00:03:00,070
<i>It won't be long now. Here it comes,</i>
<i>with its little satchel.</i>

13
00:03:00,240 --> 00:03:03,152
<i>It puts it down</i>
<i>and let's out a squeal...</i>

14
00:03:03,400 --> 00:03:07,154
<i>I'm the director</i>
<i>of Monday's shoot in Toulouse.</i>

15
00:03:07,320 --> 00:03:10,039
<i>Otto has the train tickets.</i>

16
00:03:10,200 --> 00:03:14,034
<i>Remember to do wild-tracks</i>
<i>of ostrich sounds</i>

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,997
<i>Saturday at the zoo.</i>

18
00:03:16,160 --> 00:03:18,594
<i>Your contact is Mr. Loingeboeuil.</i>

19
00:03:18,760 --> 00:03:21,433
<i>Record something</i>
<i>powerful and full-bodied.</i>

20
00:03:21,600 --> 00:03:23,636
<i>So long...</i>
<i>See you on Monday.</i>

21
00:03:24,400 --> 00:03:29,599
<i>It's Fran�ois.</i>
<i>I'll give you back your boom...</i>

22
00:03:29,760 --> 00:03:32,433
<i>Who's this girl with a Pekinese</i>

23
00:03:32,600 --> 00:03:35,478
<i>who you hope to find</i>
<i>by volunteering at the polls?</i>

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,553
<i>I don't get it. Fill me in later.</i>
<i>So long.</i>

25
00:03:44,840 --> 00:03:46,353
Sunday<i>'</i>s <i>"</i>Humanity<i>"</i>?

26
00:04:14,960 --> 00:04:15,949
Come in.

27
00:04:17,760 --> 00:04:18,988
Come in!

28
00:04:27,160 --> 00:04:29,754
Thank you... Help yourself.

29
00:04:34,960 --> 00:04:35,710
Has voted.

30
00:04:36,280 --> 00:04:40,956
329.
Mr. Ducot de Saint Gely. Xavier.

31
00:04:41,320 --> 00:04:43,436
16-12-1962.

32
00:04:43,600 --> 00:04:46,717
Has voted.
It<i>'</i>s a slow start.

33
00:04:47,480 --> 00:04:50,199
- How are you, Mayor?
- Fine.

34
00:04:50,360 --> 00:04:51,759
102.

35
00:04:54,240 --> 00:04:56,231
Mr. Beaubien. Bruno.

36
00:04:56,400 --> 00:05:00,871
Born the 4-4-1947.

37
00:05:01,040 --> 00:05:02,314
Has voted.

38
00:05:05,920 --> 00:05:06,750
Hello, Mayor.

39
00:05:06,920 --> 00:05:10,310
- How are you?
- Fine, thank you. Sign here.

40
00:05:10,480 --> 00:05:12,436
The Mayor<i>'</i>s an old pro.

41
00:05:12,600 --> 00:05:14,716
I guess you could say that.

42
00:05:17,560 --> 00:05:18,436
Has voted.

43
00:05:24,880 --> 00:05:27,553
Sir! Please state your name.

44
00:05:27,720 --> 00:05:29,358
R�mi Cruquet.

45
00:05:29,840 --> 00:05:31,239
Cast your vote.

46
00:05:31,400 --> 00:05:35,234
Mr. Cruquet. R�mi.
Born the 25-11-1963.

47
00:05:35,960 --> 00:05:37,313
Has voted.

48
00:05:38,040 --> 00:05:39,553
Sign here.

49
00:05:42,120 --> 00:05:44,270
What is Albert Jeanjean up to?

50
00:05:44,920 --> 00:05:46,990
- Hi there, Cruquet.
- Hi, Albert.

51
00:05:47,880 --> 00:05:50,348
- My daughter, Indira.
- Your daughter?

52
00:05:50,720 --> 00:05:51,835
My big baby!

53
00:05:52,920 --> 00:05:56,469
Come over here...
Excuse us, sir.

54
00:05:58,160 --> 00:06:01,391
Seen any of the old gang?
Perotte? Sporovitch?

55
00:06:01,880 --> 00:06:06,476
Remember Forain? The clown
with those chubby cheeks...

56
00:06:06,720 --> 00:06:08,199
He<i>'</i>s dead.

57
00:06:08,360 --> 00:06:10,635
Forain<i>'</i>s dead?

58
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Tough luck...

59
00:06:14,560 --> 00:06:17,791
Let<i>'</i>s try once more
to meet for dinner.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,518
I'd like that.

61
00:06:19,720 --> 00:06:22,632
And f<i>o</i>r one
of my political meetings.

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,832
- Good idea.
- Friday at 10.

63
00:06:27,560 --> 00:06:29,994
Okay. Friday at 10.
That should be...

64
00:06:33,200 --> 00:06:34,838
I<i>'</i>ll call you.

65
00:06:35,600 --> 00:06:38,717
Give me a call.
Have a safe trip...

66
00:06:38,880 --> 00:06:42,077
I have a long way to go.
So long, Albert...

67
00:07:04,560 --> 00:07:07,916
- It<i>'</i>ll get busy after mass.
- Really?

68
00:07:12,960 --> 00:07:15,793
That pin of yours...
is it political?

69
00:07:15,960 --> 00:07:17,871
Not at all.

70
00:07:18,040 --> 00:07:20,429
It<i>'</i>s purely decorative.

71
00:07:22,560 --> 00:07:25,028
Because we are forced to dismiss

72
00:07:25,200 --> 00:07:31,355
anyone whose w<i>o</i>rds or dress suggest
adherence to a political party.

73
00:07:31,520 --> 00:07:33,351
Make our lives easier.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,152
Your timing<i>'</i>s not great.

75
00:07:49,360 --> 00:07:52,238
- You said you needed it.
- Not here.

76
00:07:52,400 --> 00:07:55,198
- Did Miss Pekinese come?
- Not yet.

77
00:07:55,720 --> 00:07:57,870
- Aren<i>'</i>t you voting?
- Yes, I am.

78
00:07:58,080 --> 00:08:01,072
I w<i>o</i>n<i>'</i>t waste paper.
Beaubien is all I need.

79
00:08:01,240 --> 00:08:03,959
- Your registration card.
- Of course...

80
00:08:06,320 --> 00:08:09,232
- One for each candidate.
- Ljust need Beaubien.

81
00:08:09,400 --> 00:08:11,994
Keep your opinions to yourself!

82
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
The voting booth is mandatory.

83
00:08:24,520 --> 00:08:26,351
Get out of my sight.

84
00:08:27,280 --> 00:08:30,238
Hide yourself! Pull the curtain!

85
00:08:32,120 --> 00:08:34,111
My friend<i>'</i>s a little...

86
00:08:34,280 --> 00:08:36,919
That<i>'</i>s no reason
t<i>o</i> bypass the booth!

87
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
Jesus! There was no rush.

88
00:08:40,280 --> 00:08:42,953
At least I remembered.
Your boom's here?

89
00:08:43,160 --> 00:08:47,199
Fran�ois returned it.
He used it to pick up a journalist.

90
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
He says it comes in handy.

91
00:08:52,720 --> 00:08:55,154
Here. Legibly.

92
00:08:56,200 --> 00:08:59,351
- My normal signature.
- Mr. Godet, please hurry.

93
00:08:59,920 --> 00:09:02,559
I<i>'</i>m happy to hurry...

94
00:09:04,480 --> 00:09:05,629
Hi, Otto.

95
00:09:05,800 --> 00:09:06,915
Who<i>'</i>d you vote f<i>o</i>r?

96
00:09:07,120 --> 00:09:10,590
- Why are you acting stupid?
- They<i>'</i>re the stupid ones!

97
00:09:13,760 --> 00:09:16,797
Guess who came t<i>o</i> vote
a little while ago?

98
00:09:17,080 --> 00:09:18,798
- Lumi�re.
- Worse.

99
00:09:18,960 --> 00:09:22,191
- Worse? Buchard!
- Worse than Buchard.

100
00:09:22,360 --> 00:09:25,397
- Forain.
- No... Forain<i>'</i>s dead.

101
00:09:25,560 --> 00:09:26,834
- Oh yeah...
- No way!

102
00:09:27,000 --> 00:09:29,753
- You didn't know?
- Forain died?

103
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
How did he die?

104
00:09:33,160 --> 00:09:36,118
Doing trampoline.
At a Mickey Mouse Club.

105
00:09:36,360 --> 00:09:39,830
He was teaching his kids
and miscalculated his jump.

106
00:09:40,000 --> 00:09:43,072
Just his luck,
he landed on an umbrella spike.

107
00:09:44,840 --> 00:09:46,717
I<i>'</i>ve got it! Cruquet!

108
00:09:46,880 --> 00:09:49,189
Gloomy old Cruquet...

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,909
Genevieve Kennel de Longlicks.

110
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
Kennelle de Longeliques.

111
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
26-05-1954.

112
00:09:58,560 --> 00:09:59,549
Has voted.

113
00:09:59,720 --> 00:10:01,199
Sign here.

114
00:10:08,360 --> 00:10:11,033
- 67.
- Thanks. See you later.

115
00:10:17,440 --> 00:10:19,590
- Who<i>'</i>s she?
- No idea.

116
00:10:19,760 --> 00:10:22,149
- Give me your boom.
- I need it for t<i>o</i>morrow.

117
00:10:30,240 --> 00:10:32,117
- How did you vote?
- Blank.

118
00:10:32,280 --> 00:10:33,793
- How brainless!
- No, blank.

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,188
Your head<i>'</i>s a blank!

120
00:10:35,360 --> 00:10:40,150
Mr. Jeanjean, would your friend
like to supervise the count t<i>o</i>night?

121
00:10:40,360 --> 00:10:43,750
We have an early train tomorrow
for Toulouse.

122
00:10:46,080 --> 00:10:47,638
It<i>'</i>s her! Miss Pekinese!

123
00:10:54,800 --> 00:10:56,597
What a pretty baby boy!

124
00:10:57,240 --> 00:10:58,309
Shit.

125
00:10:58,480 --> 00:11:00,038
She<i>'</i>s nice-Iooking.

126
00:11:00,880 --> 00:11:02,233
I<i>'</i>ll leave you two.

127
00:11:02,440 --> 00:11:04,271
Miss Odile de I'Abuze.

128
00:11:05,440 --> 00:11:09,797
Years ago, Mr. Cr�mieux and I
would stare at the booths

129
00:11:09,960 --> 00:11:11,996
and play <i>'</i>'The Leg Game.'<i>'</i>

130
00:11:12,160 --> 00:11:15,118
We'd bet on how pretty
the girl inside was.

131
00:11:24,600 --> 00:11:25,953
459.

132
00:11:30,200 --> 00:11:33,795
Festival. Anna... 10-12-1968.

133
00:11:35,480 --> 00:11:36,549
Has voted.

134
00:11:37,240 --> 00:11:39,879
If you<i>'</i>d just sign here...

135
00:11:47,040 --> 00:11:48,473
Your passport...

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,791
FIRST ROUND WINNERS

137
00:12:02,360 --> 00:12:04,271
<i>As we can see,</i>

138
00:12:04,560 --> 00:12:07,632
<i>it's very close indeed.</i>

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,238
<i>Now let's turn to Toulouse...</i>

140
00:12:11,680 --> 00:12:13,033
<i>Toulouse and its environs.</i>

141
00:12:20,480 --> 00:12:24,678
To modernize the city
in view of all-out expansion,

142
00:12:24,880 --> 00:12:28,509
we<i>'</i>ve created an interdisciplinary
multi-media complex.

143
00:12:29,120 --> 00:12:32,669
By virtue of the powers
conferred on me,

144
00:12:32,840 --> 00:12:34,273
I'II blab on and on.

145
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
One, tw<i>o</i>, one, tw<i>o</i>...

146
00:12:36,520 --> 00:12:38,476
Should I keep talking?

147
00:12:39,000 --> 00:12:41,639
- Hello?
- It<i>'</i>s fine for sound.

148
00:12:41,840 --> 00:12:44,912
Sound<i>'</i>s fine.
Lucille, I love what I see.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,638
I think we can shoot.

150
00:12:47,720 --> 00:12:50,188
Everyone in position...
Rolling...

151
00:12:52,680 --> 00:12:56,753
Aren<i>'</i>t we too tight?
He doesn<i>'</i>t look great in close-up.

152
00:12:58,640 --> 00:13:00,551
- Can you cut?
- I did already.

153
00:13:00,720 --> 00:13:02,199
Smart thinking.

154
00:13:03,200 --> 00:13:07,352
Lucille, I think it'd be nicer
if we pulled back a little.

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,312
All you have t<i>o</i> do is ask.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,148
Let<i>'</i>s see...

157
00:13:14,760 --> 00:13:16,910
Thumbs up! It<i>'</i>s great.

158
00:13:19,720 --> 00:13:22,154
- There<i>'</i>s a problem.
- The dome?

159
00:13:22,320 --> 00:13:24,629
It<i>'</i>s reflecting off his head.

160
00:13:27,400 --> 00:13:29,118
Are you happy yet?

161
00:13:29,360 --> 00:13:31,794
We<i>'</i>re fine-tuning things.

162
00:13:31,960 --> 00:13:36,078
A good frame takes time.
It w<i>o</i>n<i>'</i>t be long now.

163
00:13:39,200 --> 00:13:40,679
One last thing.

164
00:13:41,720 --> 00:13:44,314
It<i>'</i>d be nice
if you panned right a bit.

165
00:13:44,680 --> 00:13:46,591
Lose that reflection.

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,110
Perfect... Rolling!

167
00:13:52,720 --> 00:13:56,156
It<i>'</i>s not like the poster.
It's what they wanted.

168
00:13:56,320 --> 00:13:57,878
That doesn<i>'</i>t matter.

169
00:13:58,080 --> 00:14:00,719
- What<i>'</i>s the problem now?
- There is none.

170
00:14:01,720 --> 00:14:04,154
I think we can shoot now.

171
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
I<i>'</i>m ready.

172
00:14:11,760 --> 00:14:15,469
It's a frame.
It may suck, but it<i>'</i>s our frame.

173
00:14:15,680 --> 00:14:17,636
- Can we shoot?
- Let<i>'</i>s shoot.

174
00:14:17,800 --> 00:14:20,394
Butt out!
It<i>'</i>s none of your business!

175
00:14:20,920 --> 00:14:21,989
He<i>'</i>s an idiot!

176
00:14:22,160 --> 00:14:25,755
- Don<i>'</i>t nitpick. Just drop it.
- Shut up.

177
00:14:26,280 --> 00:14:28,589
- Happy yet?
- Let<i>'</i>s shoot.

178
00:14:30,680 --> 00:14:32,033
Concentrate!

179
00:14:34,280 --> 00:14:35,474
Rolling.

180
00:14:35,680 --> 00:14:38,592
- Should we mark it?
- Ott<i>o</i>, mark it.

181
00:14:38,760 --> 00:14:40,637
Mayor Bussy...

182
00:14:41,520 --> 00:14:43,476
<i>"</i>Ostrich Politics<i>"</i>. Take 1.

183
00:14:43,680 --> 00:14:45,830
That wasn<i>'</i>t hard, was it?

184
00:14:48,760 --> 00:14:50,034
Good day, Mayor.

185
00:14:50,520 --> 00:14:51,509
Good day!

186
00:14:51,720 --> 00:14:56,271
Your head isn<i>'</i>t buried in the sand,
because behind you

187
00:14:56,480 --> 00:14:59,472
is your superb
<i>"</i>Montgiscard Mediascope<i>'</i>'.

188
00:14:59,680 --> 00:15:02,319
You<i>'</i>ve crapped out,
I mean mapped out,

189
00:15:02,480 --> 00:15:07,554
a program entitled:
'<i>'</i>Mediascopy of the Future<i>"</i>.

190
00:15:07,720 --> 00:15:09,233
An ambitious undertaking!

191
00:15:10,000 --> 00:15:13,310
Ambitious?
No, I<i>'</i>d rather consider it...

192
00:15:13,480 --> 00:15:15,436
realistically enthusiastic.

193
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
What are we witnessing here
in Haute-Garonne and elsewhere?

194
00:15:19,800 --> 00:15:23,349
The multi-polarization of culture.

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Be it the ever-expanding,
global spider's web

196
00:15:27,120 --> 00:15:29,509
or the information highway...

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,313
What else?

198
00:15:31,920 --> 00:15:34,912
We have to cut.
There<i>'</i>s a band playing.

199
00:15:35,600 --> 00:15:39,798
This is a real pain in the neck.
I<i>'</i>m not an actor!

200
00:15:39,960 --> 00:15:42,349
I can<i>'</i>t say this over and over!

201
00:15:43,720 --> 00:15:46,314
- How was I?
- Pretty good.

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,074
Kill the band!

203
00:16:27,320 --> 00:16:30,232
Sorry to nip your crescendo
in the bud...

204
00:16:30,720 --> 00:16:33,757
We<i>'</i>re filming something nearby

205
00:16:33,960 --> 00:16:37,236
and we were hoping
it might be possible

206
00:16:37,560 --> 00:16:39,551
for the next 10 minutes

207
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
t<i>o</i> have some quiet...

208
00:16:43,000 --> 00:16:45,673
Total silence... No noise.

209
00:16:46,360 --> 00:16:49,238
- You're making a movie?
- That<i>'</i>s right.

210
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
They want you to star in it!

211
00:17:00,760 --> 00:17:01,875
I<i>'</i>m all set.

212
00:17:02,040 --> 00:17:03,314
Rolling!

213
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
Mayor Bussy,
that sounds ambitious!

214
00:17:06,480 --> 00:17:10,155
Ambitious?
No, I<i>'</i>d rather consider it...

215
00:17:10,600 --> 00:17:13,478
realistically enthusiastic.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,473
We have to cut.

217
00:17:16,680 --> 00:17:18,272
C<i>ome give blood!</i>

218
00:17:20,480 --> 00:17:22,516
C<i>ome one, come all!</i>

219
00:17:23,880 --> 00:17:26,155
<i>Give blood. It's important.</i>

220
00:17:26,520 --> 00:17:28,078
<i>All day today,</i>

221
00:17:28,240 --> 00:17:30,708
<i>from 9 to 5.</i>
C<i>ome give blood.</i>

222
00:17:33,160 --> 00:17:36,118
Hey you guys,
don<i>'</i>t just hang around.

223
00:17:36,280 --> 00:17:40,558
Come t<i>o</i> the Blood-mobile,
any time today from 9 to 5.

224
00:17:41,800 --> 00:17:44,553
After all that's happened,
it<i>'</i>s important.

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,315
It's deserted.

226
00:17:55,840 --> 00:17:58,513
Yeah, but I like it. It's relaxing.

227
00:17:58,920 --> 00:18:00,319
It's sort of charming.

228
00:18:20,520 --> 00:18:23,159
Let<i>'</i>s do it.
Let's take the plunge.

229
00:18:25,200 --> 00:18:28,317
- It<i>'</i>s not my thing.
- Giving blood is important.

230
00:18:28,720 --> 00:18:31,154
- I don<i>'</i>t know if I can.
- You t<i>o</i>ok risks?

231
00:18:31,320 --> 00:18:34,630
I<i>'</i>ve been using rubbers
ever since I was little.

232
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Since you were little? It figures.

233
00:18:37,720 --> 00:18:41,918
You never get involved.
You<i>'</i>re the most neutral guy I know.

234
00:18:46,760 --> 00:18:48,159
They take gallons.

235
00:18:57,640 --> 00:18:59,312
We're here t<i>o</i> give blood.

236
00:19:00,080 --> 00:19:01,798
Do you have donor cards?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,679
- I do.
- No, this is my first time.

238
00:19:04,840 --> 00:19:08,958
If you could each fill out a form...

239
00:19:09,480 --> 00:19:11,550
They'II remain confidential.

240
00:19:12,280 --> 00:19:13,793
Some pens...

241
00:19:17,680 --> 00:19:18,874
Tw<i>o</i> strapping youths!

242
00:19:19,040 --> 00:19:21,679
- Not that flute music...
- It<i>'</i>ll relax them.

243
00:19:21,840 --> 00:19:25,674
Meet Sophie and Aline.
Welcome aboard...

244
00:19:26,520 --> 00:19:27,953
They're all yours.

245
00:19:28,760 --> 00:19:30,318
Have a seat, guys.

246
00:19:34,760 --> 00:19:36,432
Give me your jacket.

247
00:19:42,800 --> 00:19:44,199
Comfortable?

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,876
Make yourself comfortable.
Give me your arm.

249
00:19:50,960 --> 00:19:54,350
- You<i>'</i>re not from around here?
- No, from Versailles.

250
00:19:54,520 --> 00:19:55,953
Me too.

251
00:19:58,840 --> 00:20:01,638
- It<i>'</i>s tight.
- That's the idea.

252
00:20:01,800 --> 00:20:03,074
Make a fist.

253
00:20:05,800 --> 00:20:07,552
You have nice veins.

254
00:20:08,680 --> 00:20:09,908
Breathe...

255
00:20:11,160 --> 00:20:13,230
- What a great city!
- Relax.

256
00:20:13,400 --> 00:20:14,992
You have nice veins.

257
00:20:16,400 --> 00:20:19,198
Take a deep breath...

258
00:20:20,840 --> 00:20:23,195
I expected the needles
to be smaller.

259
00:20:25,560 --> 00:20:27,152
Take a deep breath.

260
00:20:32,840 --> 00:20:34,512
Open your fist...

261
00:20:35,920 --> 00:20:39,754
Keep opening it and closing it...

262
00:20:40,040 --> 00:20:41,951
It helps the blood circulate.

263
00:20:42,120 --> 00:20:44,839
Patrick?
Can you turn off this music?

264
00:20:49,600 --> 00:20:51,909
Good idea, Aline. Sing...

265
00:21:10,760 --> 00:21:14,309
- Have you seen my mouthwash?
- No, I haven't.

266
00:21:48,200 --> 00:21:50,839
Are you okay?
You were out of it...

267
00:22:02,960 --> 00:22:05,030
300 milliliters. Good job!

268
00:22:11,480 --> 00:22:14,631
You forgot this.
You<i>'</i>re O negative, like me.

269
00:22:15,920 --> 00:22:17,956
There aren<i>'</i>t many of us.

270
00:22:18,120 --> 00:22:22,716
O negs can only receive 0 neg blood.
It can be serious.

271
00:22:22,880 --> 00:22:24,359
Just think pos.

272
00:22:25,600 --> 00:22:27,352
I better get going.

273
00:22:28,160 --> 00:22:29,798
Thanks for the snack.

274
00:22:32,440 --> 00:22:33,998
What a dumb pun.

275
00:22:34,480 --> 00:22:37,597
- What pun?
- You didn<i>'</i>t get it? '<i>'</i>Think pos.<i>"</i>

276
00:22:38,240 --> 00:22:39,559
It's not bad.

277
00:22:42,680 --> 00:22:43,829
She<i>'</i>s still working?

278
00:22:44,000 --> 00:22:45,991
That boy in red runs like you.

279
00:22:47,520 --> 00:22:49,556
Were you a cute baby?

280
00:22:49,880 --> 00:22:53,077
I forget...
No, I was a cute kid.

281
00:22:53,240 --> 00:22:55,196
I was awful. Truly hideous.

282
00:22:55,560 --> 00:22:57,039
Seriously ugly.

283
00:22:57,200 --> 00:23:00,670
But over the next two years,
I made great progress.

284
00:23:00,840 --> 00:23:02,956
At the age of 5, I was...

285
00:23:03,360 --> 00:23:04,156
Gorgeous.

286
00:23:04,320 --> 00:23:07,676
Really handsome.
People stopped and stared.

287
00:23:09,120 --> 00:23:11,839
I kept getting better
until the age of 10.

288
00:23:12,480 --> 00:23:14,789
Starting around 10, 12, 13...

289
00:23:15,080 --> 00:23:16,877
it was downhill.

290
00:23:25,360 --> 00:23:26,509
War!

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,631
So long, lover boys!

292
00:23:40,480 --> 00:23:41,879
They're leaving.

293
00:23:54,400 --> 00:23:55,515
War!

294
00:23:58,520 --> 00:24:00,351
<i>"</i>Sophie. 61110909.<i>"</i>

295
00:24:01,680 --> 00:24:02,669
That's incredible!

296
00:24:03,680 --> 00:24:04,999
Cut it out!

297
00:24:05,160 --> 00:24:07,435
She left you her number!

298
00:24:07,600 --> 00:24:09,830
- Call her!
- Don<i>'</i>t rush me.

299
00:24:10,360 --> 00:24:12,590
Let<i>'</i>s finish the interview first.

300
00:24:13,080 --> 00:24:14,115
As for her,

301
00:24:14,680 --> 00:24:16,796
let<i>'</i>s wait till nightfall.

302
00:24:42,440 --> 00:24:44,510
<i>I transferred my number here</i>.

303
00:24:45,560 --> 00:24:47,391
It<i>'</i>s Albert... <i>'</i>'0 neg.<i>"</i>

304
00:24:48,560 --> 00:24:50,915
Maybe we can get together tonight.

305
00:24:52,000 --> 00:24:53,194
<i>Hold on...</i>

306
00:24:53,480 --> 00:24:56,074
<i>Can I invite a friend tonight?</i>

307
00:24:59,200 --> 00:25:00,519
<i>Do you like soccer?</i>

308
00:25:00,680 --> 00:25:02,079
Sort of... yeah.

309
00:25:03,080 --> 00:25:04,513
<i>See you later then.</i>

310
00:25:05,360 --> 00:25:06,918
<i>Here's the address.</i>

311
00:25:10,080 --> 00:25:13,117
12 Rue des Roses... How fitting!

312
00:25:13,280 --> 00:25:14,759
<i>You want directions?</i>

313
00:25:14,920 --> 00:25:17,593
I<i>'</i>ll figure it out myself.
It<i>'</i>s more fun.

314
00:25:18,520 --> 00:25:19,714
<i>See you soon.</i>

315
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
What a laugh.

316
00:25:26,560 --> 00:25:30,075
It<i>'</i>s at some guy<i>'</i>s house
and they<i>'</i>ll be watching soccer.

317
00:25:30,240 --> 00:25:33,755
- The doctor?
- I don<i>'</i>t know. He had a deep voice.

318
00:25:34,440 --> 00:25:35,350
Her boyfriend?

319
00:25:35,520 --> 00:25:40,469
No, she<i>'</i>d never do that.
She seemed happy and optimistic.

320
00:25:41,960 --> 00:25:43,712
No problem.
I'll go for dinner.

321
00:25:43,880 --> 00:25:45,108
Dinner for 3?

322
00:25:45,280 --> 00:25:48,511
It<i>'</i>s not ideal,
but you can<i>'</i>t be t<i>o</i>o demanding.

323
00:25:48,680 --> 00:25:52,878
Either he<i>'</i>ll leave on his own,
or we<i>'</i>ll get rid of him.

324
00:25:53,040 --> 00:25:56,077
You have to accept life<i>'</i>s handicaps.

325
00:25:56,240 --> 00:25:59,994
They prove your strength,
your determination, they prove...

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,151
I must really want her badly.

327
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Will you be full of hope
at her wedding?

328
00:26:05,040 --> 00:26:06,314
Don't be a pain.

329
00:26:06,480 --> 00:26:09,597
Watching soccer on TV
with a guy you don<i>'</i>t know...

330
00:26:09,760 --> 00:26:13,719
He could be her boyfriend.
Or her ex. Why should I go?

331
00:26:13,880 --> 00:26:15,711
Just go. You<i>'</i>ll find out.

332
00:26:15,880 --> 00:26:19,077
- I can call back and find out.
- You can<i>'</i>t just ask.

333
00:26:19,240 --> 00:26:22,391
- How can I find out?
- We know they don<i>'</i>t live together.

334
00:26:22,560 --> 00:26:25,154
Did she really transfer her number?

335
00:26:25,320 --> 00:26:28,073
If his name is on the machine...

336
00:26:28,240 --> 00:26:31,038
Exactly! He says his name on it.

337
00:26:31,480 --> 00:26:34,472
- What if he answers?
- I<i>'</i>ll put you on.

338
00:26:34,760 --> 00:26:38,355
Say you dialed wrong.
That way, you can ask his number.

339
00:26:38,560 --> 00:26:40,676
I<i>'</i>m lousy at this kind of thing.

340
00:26:48,720 --> 00:26:51,439
I<i>'</i>d like to speak t<i>o</i>... the owner.

341
00:26:51,600 --> 00:26:53,272
- <i>Of what?</i>
- The house.

342
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
- <i>Who are you?</i>
- A friend. And you?

343
00:26:56,240 --> 00:26:58,754
- <i>I'm a friend too.</i>
- Whose friend?

344
00:26:59,000 --> 00:27:01,070
- <i>Same as you</i>.
- Sophie's?

345
00:27:01,240 --> 00:27:03,549
<i>You want Sophie?</i>
<i>I'll put her on.</i>

346
00:27:03,720 --> 00:27:06,518
- What now?
- Ask where I am.

347
00:27:06,840 --> 00:27:08,353
Where<i>'</i>s Albert?

348
00:27:08,520 --> 00:27:10,954
<i>I don't know. Is it important?</i>

349
00:27:11,160 --> 00:27:14,470
Yeah, your husband
didn<i>'</i>t know where he was.

350
00:27:14,640 --> 00:27:15,755
<i>He's a friend.</i>

351
00:27:15,920 --> 00:27:19,356
- You have a lot of friends like that?
- <i>Who are you?</i>

352
00:27:19,520 --> 00:27:21,829
Ott<i>o</i>, Albert<i>'</i>s friend. Just kidding.

353
00:27:22,000 --> 00:27:26,357
I<i>'</i>m worried. He went out
and hasn<i>'</i>t come back yet.

354
00:27:26,520 --> 00:27:30,911
<i>Relax. He's coming for dinner.</i>
<i>I can take a message.</i>

355
00:27:31,960 --> 00:27:34,793
- Tell him I<i>'</i>m not mad anymore.
- <i>Okay.</i>

356
00:27:36,400 --> 00:27:39,358
- So how are you?
- <i>Fine thanks, and you?</i>

357
00:27:39,520 --> 00:27:41,272
Good. Where am I calling?

358
00:27:41,440 --> 00:27:42,793
<i>A friend's house.</i>

359
00:27:42,960 --> 00:27:44,678
You don<i>'</i>t live there?

360
00:27:44,840 --> 00:27:46,558
You live somewhere else?

361
00:27:47,520 --> 00:27:49,192
Are rents high in Toulouse?

362
00:27:49,360 --> 00:27:50,475
<i>It depends</i>.

363
00:27:50,880 --> 00:27:52,108
In your area.

364
00:27:52,280 --> 00:27:53,998
<i>I pay a normal rent.</i>

365
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
How much,
if you don<i>'</i>t mind my asking?

366
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
<i>2,800 francs.</i>

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,358
That<i>'</i>s really reasonable.

368
00:28:01,520 --> 00:28:05,308
<i>I have to go. A friend's waiting</i>
<i>to go buy dessert.</i>

369
00:28:05,480 --> 00:28:08,597
- The friend who lives there?
- <i>Another one</i>.

370
00:28:08,760 --> 00:28:11,399
You both
transferred your lines there?

371
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
<i>Let me explain:</i>
<i>Eude went out to buy soup.</i>

372
00:28:15,200 --> 00:28:16,633
<i>You can come too.</i>

373
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
I have paperwork t<i>o</i> do.

374
00:28:19,120 --> 00:28:24,035
<i>Okay. Just use a rubber.</i>
<i>I'll give Albert the message.</i>

375
00:28:26,280 --> 00:28:29,670
You went way too far!
You started off silly

376
00:28:29,840 --> 00:28:32,957
and ended up
like the Secret Service.

377
00:28:33,120 --> 00:28:34,473
So who are the guys?

378
00:28:34,720 --> 00:28:36,392
If you ask me, she<i>'</i>s hot.

379
00:28:36,560 --> 00:28:39,711
There are going t<i>o</i> be 4 of you.
Think it over.

380
00:28:39,880 --> 00:28:43,634
I have to stand out.
A present! To make me stand out!

381
00:28:43,800 --> 00:28:45,472
It<i>'</i>s a little late.

382
00:28:47,160 --> 00:28:49,469
With that
you'd look ridiculous.

383
00:28:49,640 --> 00:28:53,315
Not being scared
of looking ridiculous is a plus.

384
00:28:53,480 --> 00:28:57,109
I better get ready now.
I won<i>'</i>t have time later.

385
00:28:57,280 --> 00:28:59,111
I have to act like I<i>'</i>m going.

386
00:28:59,280 --> 00:29:00,838
Give me that shirt.

387
00:29:02,080 --> 00:29:04,036
- Why did you shower?
- Thanks!

388
00:29:04,200 --> 00:29:06,668
- For the camera girl?
- Just in case.

389
00:29:06,840 --> 00:29:10,833
<i>For example, a balding woman</i>
<i>would attract no man.</i>

390
00:29:11,000 --> 00:29:13,150
Did you hear that?

391
00:29:13,320 --> 00:29:15,276
Sure I did.

392
00:29:16,600 --> 00:29:18,830
You have a full head of hair.

393
00:29:19,160 --> 00:29:21,276
Your father too?

394
00:29:21,440 --> 00:29:23,829
- And your grandfathers?
- No problem.

395
00:29:24,000 --> 00:29:25,194
Lucky bastard.

396
00:29:25,360 --> 00:29:28,955
Your bald spot
can be the result of a trauma.

397
00:29:29,120 --> 00:29:33,557
I never had a trauma. No
nervous breakdowns, no great loves.

398
00:29:33,720 --> 00:29:34,596
That<i>'</i>s it!

399
00:29:34,760 --> 00:29:37,638
It<i>'</i>s hereditary!
Bald fathers make bald sons!

400
00:29:37,800 --> 00:29:41,475
Stop complaining.
You still have tons of hair.

401
00:29:41,640 --> 00:29:44,029
It<i>'</i>s the beginning of the end.

402
00:29:45,360 --> 00:29:47,476
If you wear your hair like this...

403
00:29:48,200 --> 00:29:49,076
Look.

404
00:29:50,400 --> 00:29:52,436
Just stay out of drafts.

405
00:29:53,120 --> 00:29:55,031
Then get a hair implant!

406
00:29:55,200 --> 00:29:57,555
Sometimes I forget about it, but...

407
00:29:57,720 --> 00:30:02,236
in my dreams,
my hair is wavy and frizzy...

408
00:30:02,400 --> 00:30:04,311
Like Bob Dylan
or the Jackson Five.

409
00:30:04,480 --> 00:30:08,439
Fran�ois says
those implants cost a fortune.

410
00:30:08,640 --> 00:30:11,950
Imagine if you can buy
only one tuft a year.

411
00:30:12,480 --> 00:30:14,391
It's 8 o<i>'</i>clock.

412
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
What is it?

413
00:30:19,840 --> 00:30:21,159
You feel sick?

414
00:30:21,640 --> 00:30:24,108
Is it the eggs
or that thing again?

415
00:30:24,280 --> 00:30:28,193
Nothing ambiguous
happened with her...

416
00:30:29,960 --> 00:30:31,712
She gave you her number.

417
00:30:31,880 --> 00:30:34,269
Quiet or I<i>'</i>ll lose it...

418
00:30:34,800 --> 00:30:36,313
Why do you say that?

419
00:30:36,560 --> 00:30:39,438
She seems really great.

420
00:30:40,160 --> 00:30:42,037
If you puke, you<i>'</i>re in love?

421
00:30:42,200 --> 00:30:44,998
It<i>'</i>s much more complicated
than that.

422
00:30:45,160 --> 00:30:48,118
You can tell you<i>'</i>re going to vomit.

423
00:30:48,280 --> 00:30:52,796
When certain emotionally
charged w<i>o</i>rds are used on me...

424
00:30:54,640 --> 00:30:58,155
What kind of words?
<i>"</i>Fuck<i>"</i>, <i>"</i>screw'<i>'</i>, '<i>'</i>sex'<i>'</i>?

425
00:30:58,320 --> 00:31:03,474
I rarely hear that on a first date.
Maybe you do, but not me.

426
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
No, but Fran�ois does:
<i>"</i>I want to ball you!<i>'</i>'

427
00:31:08,200 --> 00:31:10,077
Fran�ois speaks his mind.

428
00:31:10,240 --> 00:31:12,674
He has a solid stomach.

429
00:31:12,840 --> 00:31:16,753
I mean words like
<i>"</i>your face'<i>'</i>, '<i>'</i>for you<i>"</i>...

430
00:31:16,920 --> 00:31:19,912
When they<i>'</i>re spoken too sensually...

431
00:31:20,160 --> 00:31:21,798
Or the w<i>o</i>rd <i>"</i>mouth<i>"</i>...

432
00:31:35,520 --> 00:31:37,317
The guy on the phone wasn<i>'</i>t funny.

433
00:31:37,600 --> 00:31:40,478
The competition<i>'</i>s going t<i>o</i> be tough.

434
00:31:43,080 --> 00:31:46,390
But if the others
are all humorless...

435
00:31:47,440 --> 00:31:51,115
A tiny voice.
Very sweet, polite, terribly shy.

436
00:31:52,240 --> 00:31:53,878
Almost mute.

437
00:31:54,240 --> 00:31:57,676
I'll let myself go.
I<i>'</i>ll bring the house down.

438
00:31:58,920 --> 00:32:01,593
What jokes do I have on hand?

439
00:32:04,240 --> 00:32:05,832
I have the hippopotamus.

440
00:32:06,000 --> 00:32:07,353
That<i>'</i>s the best.

441
00:32:07,520 --> 00:32:11,911
There<i>'</i>s SOS lemon:
<i>"</i>Help, I<i>'</i>m in a twist!<i>"</i> Not funny.

442
00:32:14,520 --> 00:32:16,829
It<i>'</i>s going to be a living hell.

443
00:32:35,800 --> 00:32:38,678
Albert '<i>'</i>O neg<i>"</i>. Right?

444
00:32:38,840 --> 00:32:40,910
Been here long? Come in!

445
00:32:41,080 --> 00:32:42,069
The soup!

446
00:32:42,240 --> 00:32:44,674
Shit, the soup!
I'll be right back.

447
00:32:49,160 --> 00:32:50,195
A present?

448
00:32:51,000 --> 00:32:54,231
Your friend left it here.
I<i>'</i>II take it down.

449
00:32:54,400 --> 00:32:56,152
Let him. Don<i>'</i>t bother.

450
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
It<i>'</i>s no bother.

451
00:33:00,240 --> 00:33:02,231
It<i>'</i>s for you.

452
00:33:02,400 --> 00:33:04,038
Another present?

453
00:33:10,360 --> 00:33:11,839
A kettle.

454
00:33:12,720 --> 00:33:14,153
How thoughtful.

455
00:33:14,320 --> 00:33:17,153
It was cheap.
I got it in a supermarket.

456
00:33:17,320 --> 00:33:19,959
It<i>'</i>s really special.

457
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Is this the whistle?

458
00:33:25,840 --> 00:33:27,637
I'm a lucky girl.

459
00:33:40,960 --> 00:33:44,032
Imagine you meet a really nice guy.

460
00:33:44,600 --> 00:33:47,910
Sweet, polite, intelligent,
great sense of humor.

461
00:33:48,080 --> 00:33:51,197
But he is right-wing.
What would you do?

462
00:33:51,360 --> 00:33:53,635
Is that still an issue for you?

463
00:33:54,560 --> 00:33:57,996
I<i>'</i>d dump him.
Are you right-wing?

464
00:34:00,000 --> 00:34:01,672
Put your mind at rest.

465
00:34:01,840 --> 00:34:06,038
In my heart of hearts,
my sympathies lie with the left.

466
00:34:09,480 --> 00:34:11,232
Are everyone<i>'</i>s hands clean?

467
00:34:11,400 --> 00:34:12,799
Let<i>'</i>s see...

468
00:34:15,720 --> 00:34:17,278
Let<i>'</i>s see your hands.

469
00:34:21,200 --> 00:34:22,349
Cyril.

470
00:34:22,520 --> 00:34:24,112
Go wash your hands.

471
00:34:24,280 --> 00:34:26,748
Get going. Wash them.

472
00:34:34,520 --> 00:34:36,112
Let<i>'</i>s toast!

473
00:34:39,920 --> 00:34:42,559
Eye to eye,
or else it<i>'</i>s no good.

474
00:34:45,640 --> 00:34:48,518
I heard one.
I was rolling on the floor.

475
00:34:49,120 --> 00:34:53,238
Mr. And Mrs. Linbedder
have a daughter. What<i>'</i>s her name?

476
00:34:53,440 --> 00:34:56,512
- Mr. And Mrs. What?
- Linbedder.

477
00:34:58,840 --> 00:35:00,592
Sophie.

478
00:35:02,040 --> 00:35:03,268
You knew it?

479
00:35:04,080 --> 00:35:05,832
So feelin' better?

480
00:35:15,640 --> 00:35:17,517
What an idiot...

481
00:35:18,600 --> 00:35:21,910
This<i>'</i>ll go over
like a lead balloon...

482
00:35:22,600 --> 00:35:26,149
Two hippopotamuses
are in the Limpopo River.

483
00:35:26,320 --> 00:35:27,912
All you can see

484
00:35:28,120 --> 00:35:31,999
are their two eyes.
It<i>'</i>s 120 degrees in the shade.

485
00:35:32,160 --> 00:35:35,709
Nothing<i>'</i>s happening.
The river is dark brown.

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,516
A vulture is circling around.

487
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Yeah? And?

488
00:35:41,320 --> 00:35:44,471
One of the hippos is named Patrick.

489
00:35:44,920 --> 00:35:47,992
He turns to his friend named...

490
00:35:48,200 --> 00:35:49,269
Eude.

491
00:35:50,760 --> 00:35:52,318
And Patrick says to Eude:

492
00:35:52,480 --> 00:35:56,792
<i>'</i>'Jesus, Eude...
I still can<i>'</i>t believe it's Friday.<i>"</i>

493
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
- Funny.
- Is that it?

494
00:36:02,200 --> 00:36:05,112
- It<i>'</i>s very funny.
- I told it badly.

495
00:36:05,280 --> 00:36:08,556
It's a little absurd.
It<i>'</i>s absurdist humor.

496
00:36:09,040 --> 00:36:13,238
It<i>'</i>s very funny.
And I love hippopotamuses.

497
00:36:13,400 --> 00:36:15,516
I should try avoiding them.

498
00:36:16,840 --> 00:36:19,354
How do you get on with animals?

499
00:36:20,160 --> 00:36:21,752
Very well.

500
00:36:26,800 --> 00:36:30,031
You feel really worn down.
Really exhausted.

501
00:36:30,200 --> 00:36:31,189
Burnt out.

502
00:36:31,360 --> 00:36:34,636
A society is strong
when everyone chips in.

503
00:36:34,800 --> 00:36:39,351
This afternoon, Albert,
who is sitting here, gave blood.

504
00:36:39,640 --> 00:36:42,279
He<i>'</i>s healthy, strong,
O negative,

505
00:36:42,840 --> 00:36:45,229
and he proved it by giving blood.

506
00:36:45,840 --> 00:36:50,595
Cuba has the lowest infant
mortality rate in South America.

507
00:36:50,760 --> 00:36:52,478
No child prostitution.

508
00:36:52,960 --> 00:36:56,270
All kids go to school,
which is free.

509
00:36:56,440 --> 00:36:59,477
There is 1 doctor
for every 5 inhabitants.

510
00:37:01,560 --> 00:37:05,348
That<i>'</i>s way off.
Sophie, that<i>'</i>s just propaganda.

511
00:37:06,320 --> 00:37:08,959
For me, Cuba is a strong country.

512
00:37:09,120 --> 00:37:10,838
Have you been t<i>o</i> Cuba?

513
00:37:15,080 --> 00:37:16,991
The game<i>'</i>s about to start!

514
00:37:25,520 --> 00:37:26,873
You like soccer?

515
00:37:27,040 --> 00:37:29,031
Yes, yes, yes, yes...

516
00:37:29,200 --> 00:37:30,918
but I don<i>'</i>t understand it.

517
00:37:32,720 --> 00:37:35,075
- I like watching TV.
- What do you watch?

518
00:37:35,240 --> 00:37:37,037
I like monkeys.

519
00:37:37,680 --> 00:37:40,035
- Monkeys?
- They make me laugh.

520
00:37:40,200 --> 00:37:42,430
Monkeys scare me.

521
00:37:44,320 --> 00:37:47,073
Big ones, maybe.
I meant the small ones.

522
00:37:47,240 --> 00:37:48,878
Them too.

523
00:37:51,560 --> 00:37:53,596
Sometimes soccer...

524
00:37:53,760 --> 00:37:56,797
It can be lots of fun.

525
00:37:59,400 --> 00:38:01,391
They're all sitting there.

526
00:38:01,800 --> 00:38:02,994
Move, Albert.

527
00:38:08,320 --> 00:38:10,231
We<i>'</i>ll get out of your way.

528
00:38:24,360 --> 00:38:25,839
Who are you rooting for?

529
00:38:26,000 --> 00:38:28,275
For the team who...

530
00:38:28,960 --> 00:38:30,313
plays fairest.

531
00:38:39,600 --> 00:38:41,795
Let<i>'</i>s play <i>'</i>'Score-n-Smooch<i>"</i>!

532
00:38:42,320 --> 00:38:44,038
- I call Loko.
- No fair!

533
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
What's '<i>'</i>Score-n-Smooch<i>'</i>'?

534
00:38:47,000 --> 00:38:50,629
We each choose a player randomly.

535
00:38:50,800 --> 00:38:53,633
The girls kiss you
if your player scores.

536
00:39:00,720 --> 00:39:02,073
- Is that Nouma?
- No, it<i>'</i>s Leguen.

537
00:39:02,240 --> 00:39:05,232
Point Nouma out to me.

538
00:39:05,560 --> 00:39:07,198
He<i>'</i>s on the bench.

539
00:39:07,400 --> 00:39:10,551
- Not on the field.
- He may never play.

540
00:39:17,080 --> 00:39:19,071
- Who scored?
- Loko!

541
00:39:19,240 --> 00:39:20,639
Who called Loko?

542
00:39:23,240 --> 00:39:24,389
Let<i>'</i>s smooch.

543
00:39:30,280 --> 00:39:32,748
What<i>'</i>s the problem with Leguen?

544
00:39:34,880 --> 00:39:36,393
I can<i>'</i>t even see him.

545
00:39:37,320 --> 00:39:38,469
There he is.

546
00:39:51,880 --> 00:39:53,677
I<i>'</i>ll kiss you anyway.

547
00:39:53,840 --> 00:39:56,274
Maybe Nouma will take his place.

548
00:39:58,000 --> 00:40:00,468
There I am!

549
00:40:02,320 --> 00:40:04,231
- That<i>'</i>s me.
- Welcome.

550
00:40:04,400 --> 00:40:05,435
Number 15.

551
00:40:10,640 --> 00:40:13,029
Look at him kick that ball.

552
00:40:19,240 --> 00:40:21,435
Why was he on the bench?

553
00:40:21,600 --> 00:40:23,716
He<i>'</i>s full of piss and vinegar!

554
00:40:30,400 --> 00:40:31,515
It<i>'</i>s Nouma!

555
00:40:35,880 --> 00:40:37,154
Your turn.

556
00:41:02,400 --> 00:41:05,517
The living room, the dining room...

557
00:41:05,880 --> 00:41:08,110
We can skip the bathroom.

558
00:41:08,800 --> 00:41:10,791
My little kitchenette.

559
00:41:11,680 --> 00:41:13,511
And this is my bedroom.

560
00:41:13,680 --> 00:41:16,433
- Very nice.
- Home sweet home. Listen...

561
00:41:16,960 --> 00:41:20,350
It<i>'</i>s a group from Toulouse.
I love them.

562
00:41:21,720 --> 00:41:23,312
It'II wake us up.

563
00:41:47,520 --> 00:41:48,589
My father.

564
00:41:48,760 --> 00:41:51,718
He<i>'</i>s a great guy.
You should meet him.

565
00:41:58,720 --> 00:42:00,438
Did you make that?

566
00:42:00,600 --> 00:42:03,034
When I was a kid.
I was int<i>o</i> painting.

567
00:42:03,200 --> 00:42:05,509
What an unusual face.

568
00:42:05,760 --> 00:42:07,478
It<i>'</i>s a potato.

569
00:42:18,920 --> 00:42:21,639
- Are you a potato specialist?
- Why?

570
00:42:21,880 --> 00:42:23,313
There are 5 more.

571
00:42:23,480 --> 00:42:25,072
That's my family.

572
00:42:53,400 --> 00:42:55,072
Who's that?

573
00:42:56,040 --> 00:42:58,508
- It's Albert.
- Hi, Albert.

574
00:43:01,920 --> 00:43:03,717
You<i>'</i>re losing your hair!

575
00:43:03,880 --> 00:43:05,791
- You noticed.
- It<i>'</i>s cute.

576
00:43:05,960 --> 00:43:07,791
- Cute?
- Yeah.

577
00:43:12,200 --> 00:43:14,316
- It<i>'</i>s him!
- Who?

578
00:43:14,480 --> 00:43:16,675
- My ex.
- Your ex?

579
00:43:16,840 --> 00:43:19,195
I thought he gave me the key back.

580
00:43:22,360 --> 00:43:24,157
It could be a plumbing problem.

581
00:43:24,320 --> 00:43:26,276
You better go check.

582
00:43:26,600 --> 00:43:28,477
If I go...

583
00:43:28,640 --> 00:43:30,232
No, I better not.

584
00:43:30,440 --> 00:43:31,953
Someone has to.

585
00:43:33,800 --> 00:43:36,678
- It could be someone else.
- Another ex?

586
00:43:36,840 --> 00:43:39,354
Someone else. A burglar.

587
00:43:40,000 --> 00:43:42,594
Would he flush with us here?

588
00:43:42,760 --> 00:43:44,671
Maybe he didn<i>'</i>t hear us.

589
00:43:44,840 --> 00:43:47,752
You mean he fell asleep on the can?

590
00:43:48,080 --> 00:43:51,436
- He<i>'</i>s a friend. Go!
- You go. He won<i>'</i>t bother you.

591
00:43:51,600 --> 00:43:53,830
Won<i>'</i>t you tell me who it is?

592
00:43:54,000 --> 00:43:55,399
Patrick?

593
00:43:56,080 --> 00:43:59,072
- He's your only ex with a key?
- No, and stop saying '<i>'</i>ex<i>"</i>!

594
00:43:59,240 --> 00:44:01,231
How many are there?

595
00:44:01,400 --> 00:44:04,198
All the guys at dinner t<i>o</i>night.
Get going!

596
00:44:13,560 --> 00:44:17,235
Hey, Albert.
Don<i>'</i>t faint. It's me, Patrick.

597
00:44:17,400 --> 00:44:18,833
Hello, doctor.

598
00:44:21,000 --> 00:44:22,752
Are you okay?

599
00:44:24,120 --> 00:44:26,873
I'm fine. I'm just fine.

600
00:44:27,040 --> 00:44:29,554
- How about you?
- I'm fine too.

601
00:44:29,720 --> 00:44:33,030
The soup was good.
It was a great meal.

602
00:44:34,240 --> 00:44:37,471
And we won.
That<i>'</i>s what counts most.

603
00:44:37,640 --> 00:44:39,915
Patrick, get out of here!

604
00:44:40,960 --> 00:44:42,029
Get out!

605
00:44:42,200 --> 00:44:45,078
- I<i>'</i>m going...
- No, you stay and he goes.

606
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Sure I<i>'</i>ll go, Sophie.

607
00:44:48,160 --> 00:44:49,673
Just flush for me.

608
00:44:49,840 --> 00:44:52,035
Give me my key
and get on your scooter.

609
00:44:52,200 --> 00:44:54,395
I want you out of here!

610
00:44:57,440 --> 00:44:58,953
Throw him out.

611
00:44:59,480 --> 00:45:02,119
I said t<i>o</i> get him out of here!

612
00:45:02,480 --> 00:45:04,311
Wait till the song's over.

613
00:45:04,480 --> 00:45:07,631
I<i>'</i>ll have the cops haul
you both out of here!

614
00:45:09,520 --> 00:45:10,748
Let<i>'</i>s have a smoke.

615
00:45:10,920 --> 00:45:13,912
<i>What did I do to deserve this?</i>

616
00:45:14,080 --> 00:45:17,629
Don't start acting
buddy-buddy with me.

617
00:45:17,800 --> 00:45:19,119
Don<i>'</i>t bother.

618
00:45:19,720 --> 00:45:24,236
<i>She grabs me by the collar</i>
<i>and throws me out...</i>

619
00:45:25,360 --> 00:45:28,557
Get on your scooter...
and beat it!

620
00:45:29,880 --> 00:45:31,518
Come on, f<i>o</i>rget this loser.

621
00:45:31,680 --> 00:45:33,671
Stay with me, Albert.

622
00:45:36,160 --> 00:45:38,549
I liked this garden.

623
00:45:39,400 --> 00:45:42,278
This grass was a pain in the ass.

624
00:45:42,760 --> 00:45:44,955
I sprayed it against bugs...

625
00:45:45,280 --> 00:45:46,713
Earwigs!

626
00:45:47,440 --> 00:45:49,271
The parsley and chives...

627
00:45:49,440 --> 00:45:50,555
Shut up!

628
00:45:50,720 --> 00:45:53,792
I planted them both...
in the vegetable garden.

629
00:45:53,960 --> 00:45:57,669
I invented the system with a bucket
for watering.

630
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
Shut up down there!

631
00:46:02,920 --> 00:46:05,718
The bourgeoisie invented jackshit!

632
00:46:09,200 --> 00:46:12,909
I<i>'</i>ll take my scooter t<i>o</i> bed.
We<i>'</i>ll sleep here.

633
00:46:20,280 --> 00:46:23,352
It<i>'</i>s serious.
He<i>'</i>s too drunk to drive.

634
00:46:24,080 --> 00:46:26,594
Screw my neighbors, screw him.
It<i>'</i>s you I want.

635
00:46:26,760 --> 00:46:28,113
Cool.

636
00:46:32,000 --> 00:46:34,434
What a jerk!
His scarf is caught.

637
00:46:34,600 --> 00:46:36,750
We<i>'</i>ll have to cut it.

638
00:46:37,520 --> 00:46:39,476
I have a Swiss Army knife.

639
00:46:40,120 --> 00:46:41,394
Hurry!

640
00:46:42,200 --> 00:46:43,997
Turn off the engine.

641
00:46:44,680 --> 00:46:46,398
On the right!

642
00:46:53,920 --> 00:46:55,353
Sorry, Patrick.

643
00:46:56,720 --> 00:46:58,119
Call the cops.

644
00:46:58,280 --> 00:47:01,636
He<i>'</i>s a doctor.
It<i>'</i>ll ruin his reputation.

645
00:47:01,800 --> 00:47:05,270
We<i>'</i>ll take him home.
Can you ride a scooter?

646
00:47:05,440 --> 00:47:06,668
Not yet.

647
00:47:07,200 --> 00:47:08,155
Anotherjerk.

648
00:47:10,400 --> 00:47:13,551
She<i>'</i>s a great girl.
She knows how to love.

649
00:47:13,720 --> 00:47:15,950
She sees the best in everyone.

650
00:47:16,600 --> 00:47:19,558
In life, everything goes to pot.

651
00:47:20,960 --> 00:47:22,393
Look at your hair.

652
00:47:22,560 --> 00:47:24,710
Your face is a wreck.

653
00:47:24,880 --> 00:47:26,677
You<i>'</i>re falling apart...

654
00:47:26,840 --> 00:47:29,035
and she runs off with you!

655
00:47:29,800 --> 00:47:31,028
We<i>'</i>re here, aren<i>'</i>t we?

656
00:47:31,200 --> 00:47:34,749
I<i>'</i>ll go to Africa...
and so long, suckers!

657
00:47:35,440 --> 00:47:37,749
Speeding little bald guys,

658
00:47:37,920 --> 00:47:41,879
hypocrites, cowardly businessmen
phony baloney politicians,

659
00:47:42,040 --> 00:47:45,032
happy-go-lucky nerds like you!

660
00:47:48,720 --> 00:47:50,950
Are you losing your pubic hair t<i>o</i>o?

661
00:47:51,120 --> 00:47:52,872
That's enough!

662
00:47:57,440 --> 00:47:58,759
Look!

663
00:47:59,400 --> 00:48:04,235
That dumb bitch!
She never returned my drill.

664
00:48:05,240 --> 00:48:09,552
That Lolita got me
to put in shelves f<i>o</i>r her.

665
00:48:09,920 --> 00:48:11,831
In concrete walls!

666
00:48:14,280 --> 00:48:15,952
- Is it charged?
- Put it down!

667
00:48:16,120 --> 00:48:17,951
Shut up, asshole!

668
00:48:18,400 --> 00:48:20,072
You<i>'</i>re crazy!

669
00:48:21,200 --> 00:48:23,475
Scream and I'II pierce your spine.

670
00:48:23,640 --> 00:48:25,915
And I know where to find it!

671
00:48:27,760 --> 00:48:30,274
Go faster
and kill that bitch f<i>o</i>r me.

672
00:48:30,480 --> 00:48:31,629
Floor it!

673
00:48:48,800 --> 00:48:50,119
Bitch!

674
00:49:07,560 --> 00:49:08,959
Come in.

675
00:49:09,840 --> 00:49:11,068
Good morning.

676
00:49:18,160 --> 00:49:19,593
Have a nice day.

677
00:49:23,920 --> 00:49:25,433
Shit! The train!

678
00:49:39,840 --> 00:49:41,193
Faster! Faster!

679
00:49:43,920 --> 00:49:46,718
Do you want these violets?

680
00:49:50,760 --> 00:49:52,318
Christ Almighty!

681
00:49:52,480 --> 00:49:55,153
Ott<i>o</i>, give me a reason to leave.

682
00:49:55,320 --> 00:49:59,438
I don<i>'</i>t know... To hear
what Fran�ois did on the film.

683
00:49:59,600 --> 00:50:01,192
To water your bonsai.

684
00:50:01,360 --> 00:50:02,793
I threw it away months ago.

685
00:50:02,960 --> 00:50:05,349
- It was nice but...
- Delicate.

686
00:50:05,520 --> 00:50:08,114
You<i>'</i>re all out of clean clothes.

687
00:50:08,280 --> 00:50:10,589
Sophie will want
to watch soccer again.

688
00:50:10,760 --> 00:50:15,959
We can watch it together.
Give me a reason t<i>o</i> stay.

689
00:50:16,120 --> 00:50:18,588
When you<i>'</i>re in love,
you<i>'</i>re impetuous.

690
00:50:18,760 --> 00:50:21,069
If you don<i>'</i>t act now, when will you?

691
00:50:22,040 --> 00:50:25,157
- Staying w<i>o</i>uld make her happy.
- Would it?

692
00:50:25,320 --> 00:50:26,958
You love her, right?

693
00:50:27,120 --> 00:50:31,159
She's off in the Blood-mobile.
I said I was leaving early.

694
00:50:31,320 --> 00:50:33,914
I<i>'</i>m such an ass!
What would you do?

695
00:50:34,080 --> 00:50:35,399
I don't know.

696
00:50:35,560 --> 00:50:37,596
Strike while the iron<i>'</i>s hot.

697
00:50:38,840 --> 00:50:41,274
You can stay t<i>o</i>o...
for the camera girl.

698
00:50:41,440 --> 00:50:43,032
- She<i>'</i>s too...
- Too what?

699
00:50:43,200 --> 00:50:44,838
Too masculine.

700
00:50:49,760 --> 00:50:51,637
Give me an order.

701
00:50:51,840 --> 00:50:53,478
I order you to come home!

702
00:50:53,640 --> 00:50:55,278
Look me in the eyes!

703
00:50:55,440 --> 00:50:57,032
An order is an order!

704
00:50:58,800 --> 00:50:59,915
Thanks.

705
00:51:02,520 --> 00:51:05,990
What are you doing?
Get in!

706
00:51:32,640 --> 00:51:36,428
Hello, Sophie? It<i>'</i>s Albert.
Can you call me back?

707
00:51:36,640 --> 00:51:40,155
Which means: I'm in Paris.
I decided t<i>o</i> go back.

708
00:51:40,320 --> 00:51:45,075
Let<i>'</i>s make a long st<i>o</i>ry short.
First, I was happy to meet you.

709
00:51:45,240 --> 00:51:48,550
I hope t<i>o</i> see you again soon.
Why not today?

710
00:51:48,720 --> 00:51:51,518
I<i>'</i>m dying to say
I'm on my way.

711
00:51:53,520 --> 00:51:57,308
And second,
I<i>'</i>m sorry about all the trouble.

712
00:51:57,480 --> 00:51:58,799
I couldn<i>'</i>t help it.

713
00:51:58,960 --> 00:52:01,838
And third, I'd like to kiss you...

714
00:52:03,680 --> 00:52:06,592
Three minutes and you get cut off!

715
00:52:06,760 --> 00:52:09,194
It used up an entire card!

716
00:52:37,080 --> 00:52:38,399
You dropped this.

717
00:52:39,240 --> 00:52:42,755
- Who is she?
- A girl I met in Toulouse.

718
00:52:43,840 --> 00:52:46,149
- Is that her boyfriend?
- Her ex.

719
00:52:46,760 --> 00:52:48,990
They look dumb.
Were they drunk?

720
00:52:49,160 --> 00:52:50,559
I'm in a rush.

721
00:52:50,960 --> 00:52:53,030
Will you pick me up tonight?

722
00:52:53,880 --> 00:52:55,279
Is that your office?

723
00:52:56,000 --> 00:52:58,594
I have a customer.
See you t<i>o</i>night.

724
00:53:06,640 --> 00:53:08,915
Take a questionnaire...

725
00:53:41,840 --> 00:53:46,197
<i>It's Cruquet. For tonight's meeting,</i>
<i>don't forget your cheese grill.</i>

726
00:53:46,360 --> 00:53:47,873
<i>Jean made a flan.</i>

727
00:53:50,960 --> 00:53:55,351
Screw him and his cheese grill.
I hate grilled cheese.

728
00:53:58,440 --> 00:54:01,159
That<i>'</i>s not true.
I like grilling cheese.

729
00:54:01,320 --> 00:54:02,639
It<i>'</i>s convivial...

730
00:54:03,280 --> 00:54:06,511
It's a nice, simple meal.

731
00:54:08,880 --> 00:54:10,359
First...

732
00:54:10,520 --> 00:54:14,354
cheese grill for that idiot,
who<i>'</i>s an old friend.

733
00:54:15,120 --> 00:54:18,510
Second, go out with Fran�ois.

734
00:54:19,800 --> 00:54:22,917
Or third,
go back t<i>o</i> Toulouse and t<i>o</i> Sophie.

735
00:54:24,520 --> 00:54:25,555
Fourth...

736
00:54:34,840 --> 00:54:38,071
Tomorrow<i>'</i>s the day.
I'II kick ass.

737
00:54:57,560 --> 00:54:58,390
Cold shower!

738
00:55:21,800 --> 00:55:25,509
Hello! Frothy streams!
Bubbling extravaganza! Joy!

739
00:55:25,680 --> 00:55:29,639
Bucolic glee! <i>Bim-bada-bim</i>!
I<i>'</i>m not in! <i>Bim-badam</i>!

740
00:55:29,800 --> 00:55:32,155
This beep is a sign of reverence.

741
00:55:34,520 --> 00:55:38,513
The word <i>"</i>election<i>'</i>'
is ambiguous and mysterious.

742
00:55:38,680 --> 00:55:41,478
We can all ask ourselves

743
00:55:41,640 --> 00:55:45,189
if we elected our fate
or if fate elected us.

744
00:55:46,000 --> 00:55:48,912
One, tw<i>o</i>, one, tw<i>o</i>...
Is the sound okay?

745
00:55:49,080 --> 00:55:49,990
Perfect.

746
00:55:50,160 --> 00:55:53,038
We<i>'</i>ll shoot now.
You were right on.

747
00:55:53,280 --> 00:55:56,078
<i>It's Cruquet. We waited for you.</i>

748
00:55:56,240 --> 00:55:58,310
<i>We grilled cheese</i>
<i>without your grill.</i>

749
00:55:58,600 --> 00:56:01,239
<i>Jean's flan was a flop.</i>
<i>It was sad.</i>

750
00:56:01,400 --> 00:56:03,038
<i>I hope you'II be</i>

751
00:56:03,200 --> 00:56:06,158
<i>at Saturday's demonstration</i>
<i>for "excluding exclusion".</i>

752
00:56:06,360 --> 00:56:07,679
<i>It's important.</i>

753
00:56:08,440 --> 00:56:10,396
<i>It's Fran�ois.</i>
<i>Thanks for standing me up.</i>

754
00:56:10,560 --> 00:56:12,790
<i>Don't forget tonight.</i>

755
00:56:13,040 --> 00:56:16,157
<i>It'll be fancy:</i>
<i>Anna Festival, Michel Butel</i>...

756
00:56:16,320 --> 00:56:18,675
<i>So dress appropriately.</i>

757
00:56:20,760 --> 00:56:23,957
Ugly, hideous, fit for the trash...

758
00:56:24,120 --> 00:56:25,917
Nothing, nothing, nothing!

759
00:56:27,080 --> 00:56:28,798
Nothing unique.

760
00:56:28,960 --> 00:56:31,235
Maybe this. Why not?

761
00:56:37,160 --> 00:56:38,798
God, is it bright!

762
00:56:39,240 --> 00:56:43,279
But it<i>'</i>s not ugly.
Bright doesn<i>'</i>t mean ugly.

763
00:56:43,440 --> 00:56:45,874
Maybe for the middle classes.

764
00:56:46,280 --> 00:56:48,589
Aren<i>'</i>t you middle class?

765
00:56:51,480 --> 00:56:53,072
<i>"</i>Hello...

766
00:56:53,240 --> 00:56:56,073
'<i>'</i>I f<i>o</i>und the film fascinating.

767
00:56:56,640 --> 00:56:59,632
<i>"</i>And you... this shirt...<i>"</i>

768
00:57:00,320 --> 00:57:01,594
This!

769
00:57:08,480 --> 00:57:09,879
Maybe.

770
00:57:12,560 --> 00:57:15,199
It<i>'</i>s witty, extravagant...

771
00:57:16,040 --> 00:57:17,632
With this!

772
00:57:26,120 --> 00:57:28,998
If the shoe fits... wear it!

773
00:57:32,360 --> 00:57:33,634
<i>"</i>Hello.

774
00:57:34,680 --> 00:57:39,151
<i>"</i>I have a tiny problem
with the film...<i>"</i>

775
00:57:40,240 --> 00:57:44,199
Very hard t<i>o</i> wear.
It<i>'</i>s no good at all...

776
00:57:52,400 --> 00:57:55,312
A sweater. I<i>'</i>ll wear a sweater.
<i>"</i>Hello.

777
00:57:56,360 --> 00:57:58,032
<i>"</i>The movie<i>'</i>s not bad.

778
00:57:58,200 --> 00:58:00,919
'<i>'</i>I don<i>'</i>t give a fuck
but it<i>'</i>s not bad at all!<i>"</i>

779
00:58:01,880 --> 00:58:03,598
What the hell...

780
00:58:08,200 --> 00:58:09,633
<i>"</i>Good evening...

781
00:58:10,640 --> 00:58:13,837
<i>"</i>I have something to say,
but not now.<i>"</i>

782
00:58:22,760 --> 00:58:24,079
You lost more hair.

783
00:58:24,240 --> 00:58:25,912
You can tell?

784
00:58:26,080 --> 00:58:28,196
Minoxidile made me anxious.

785
00:58:28,360 --> 00:58:31,238
Me too.
It gave me tufts in my nose.

786
00:58:31,400 --> 00:58:33,516
No more Gerbiol, Allostile...

787
00:58:33,920 --> 00:58:37,230
I<i>'</i>m starting with SM44.
Organic silicium...

788
00:58:37,480 --> 00:58:39,072
In high concentrations.

789
00:58:40,120 --> 00:58:44,511
They say the results are incredible.
In just a few months.

790
00:58:44,680 --> 00:58:49,913
Instead of trying to save
a few strands of dying hair,

791
00:58:50,080 --> 00:58:52,275
it re-fertilizes the dermis.

792
00:58:52,920 --> 00:58:56,754
Tonight you<i>'</i>ll meet a dangerous girl.
Don<i>'</i>t fall in love.

793
00:58:57,600 --> 00:59:00,194
You<i>'</i>II speak to her.
She<i>'</i>ll flatter you.

794
00:59:00,360 --> 00:59:03,716
She<i>'</i>ll give you her number,
suggest you meet alone.

795
00:59:04,640 --> 00:59:07,438
Don<i>'</i>t listen. Avoid her gaze.

796
00:59:08,520 --> 00:59:12,274
She's intelligent, beautiful,
from a family of artists.

797
00:59:12,440 --> 00:59:14,510
She<i>'</i>s excellent company.

798
00:59:15,040 --> 00:59:17,873
Don<i>'</i>t expect anything more.
Forget her.

799
00:59:18,680 --> 00:59:23,071
Michel Butel, who<i>'</i>s coming tonight,
went crazy over her. Literally.

800
00:59:23,640 --> 00:59:26,200
She<i>'</i>s driven men to suicide.

801
00:59:27,880 --> 00:59:29,313
You think it<i>'</i>s funny?

802
00:59:31,800 --> 00:59:35,679
In her apartment,
all she wears is a linen T-shirt.

803
00:59:35,840 --> 00:59:39,879
If you glimpse her breasts,
say it was a dream.

804
00:59:40,320 --> 00:59:42,151
When she uncrosses her...

805
00:59:42,320 --> 00:59:44,436
Okay, okay. I get it.

806
00:59:44,720 --> 00:59:46,631
Do you have a hard-on?

807
00:59:47,560 --> 00:59:50,791
With her,
you need pants with big pleats.

808
00:59:51,240 --> 00:59:53,276
You<i>'</i>re in trouble tonight.

809
00:59:58,480 --> 01:00:00,869
- What<i>'</i>s this?
- A souvenir.

810
01:00:03,280 --> 01:00:04,759
It<i>'</i>s here, right?

811
01:00:06,120 --> 01:00:07,394
Stop...

812
01:00:09,480 --> 01:00:10,595
Open the window.

813
01:00:10,880 --> 01:00:11,869
Corinne!

814
01:00:13,440 --> 01:00:16,113
- Go inside.
- I don<i>'</i>t know anyone.

815
01:00:16,280 --> 01:00:18,350
We'II just be a second.

816
01:00:20,920 --> 01:00:24,230
- She<i>'</i>s the dangerous one?
- No, she's just a friend.

817
01:00:24,400 --> 01:00:25,833
Girlfriend?

818
01:00:27,280 --> 01:00:30,875
Sort of... I met her at the polls.
We get along well.

819
01:00:31,040 --> 01:00:33,395
She thinks you<i>'</i>re a boom operator?

820
01:00:33,920 --> 01:00:36,434
You really did the boom
on this film?

821
01:00:36,600 --> 01:00:39,319
Sorry, but it<i>'</i>s not that hard.

822
01:00:40,800 --> 01:00:42,597
Just park here!

823
01:00:46,720 --> 01:00:48,711
Hey assholes, learn to drive!

824
01:00:49,280 --> 01:00:54,035
Who are you calling '<i>'</i>assholes<i>"</i>?
Maybe you<i>'</i>d like t<i>o</i> fight this out!

825
01:00:57,080 --> 01:01:00,231
- Park the car!
- Not on a crosswalk!

826
01:01:01,200 --> 01:01:03,316
He<i>'</i>s right.
You drive like an old lady.

827
01:01:05,840 --> 01:01:08,718
We<i>'</i>ve been around the block
three times now.

828
01:01:08,880 --> 01:01:10,996
Are you aiming for fifteen?

829
01:01:11,160 --> 01:01:12,957
This is incredible!

830
01:01:14,880 --> 01:01:16,598
Stop here.

831
01:01:17,040 --> 01:01:20,510
Go to Paris.
They have t<i>o</i>ns of parking lots.

832
01:01:20,920 --> 01:01:22,990
Pain in the ass!

833
01:01:23,160 --> 01:01:23,990
What<i>'</i>s that?

834
01:01:24,160 --> 01:01:27,470
A cooler. I lent it t<i>o</i> Albert.

835
01:01:28,360 --> 01:01:30,874
Is this movie worth getting towed?

836
01:01:32,360 --> 01:01:34,510
You<i>'</i>re holding up traffic, mister!

837
01:01:35,880 --> 01:01:38,474
Hey asshole,
who are you calling <i>"</i>mister<i>"</i>?

838
01:01:38,640 --> 01:01:40,471
What a nut!

839
01:01:44,760 --> 01:01:49,197
Look at that!
Goddamned assholes!

840
01:01:52,520 --> 01:01:53,748
Bastards!

841
01:02:26,760 --> 01:02:30,594
<i>Become invisible via metamorphosis.</i>

842
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Let us not be one, but many.</i>

843
01:02:37,600 --> 01:02:40,558
<i>We can only love one person</i>
<i>who is multifold,</i>

844
01:02:40,720 --> 01:02:42,517
<i>moved by the movement...</i>

845
01:02:42,680 --> 01:02:44,477
It<i>'</i>s just started.

846
01:02:44,640 --> 01:02:48,235
<i>How can they be so numerous,</i>
<i>so multifold...</i>

847
01:02:50,680 --> 01:02:51,317
The boom!

848
01:02:51,480 --> 01:02:54,790
Fran�ois said it was easy.
No one noticed.

849
01:02:54,960 --> 01:02:56,996
They think it<i>'</i>s a bird.

850
01:02:57,160 --> 01:02:58,229
Maybe.

851
01:02:59,240 --> 01:03:03,199
<i>From childhood, none of us likes</i>
<i>our bodies, voices,</i>

852
01:03:03,400 --> 01:03:05,789
<i>our faces, gestures and movements.</i>

853
01:03:05,960 --> 01:03:07,678
How do you get on with animals?

854
01:03:09,440 --> 01:03:10,668
Very well.

855
01:03:13,760 --> 01:03:16,718
<i>A flock of birds in flight.</i>

856
01:03:17,280 --> 01:03:20,033
<i>Let's join the flock,</i>
<i>let's join the flight.</i>

857
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Do I like the film?

858
01:03:36,640 --> 01:03:37,789
Yes.

859
01:03:38,120 --> 01:03:40,680
Would I fight t<i>o</i> defend it?

860
01:03:40,840 --> 01:03:41,750
No.

861
01:03:41,920 --> 01:03:43,353
Anyone in there?

862
01:03:43,520 --> 01:03:46,592
- I<i>'</i>m almost done.
- Is that you, Anna?

863
01:03:46,760 --> 01:03:47,795
Yes...

864
01:03:47,960 --> 01:03:50,793
Bravo for the film! It<i>'</i>s you!

865
01:03:50,960 --> 01:03:53,918
You film birds so shamelessly!

866
01:04:02,680 --> 01:04:04,238
Hello again...

867
01:04:05,680 --> 01:04:07,989
Am I in the ladies' room?

868
01:04:10,080 --> 01:04:12,036
So you<i>'</i>re Fran�ois<i>'</i> girlfriend.

869
01:04:12,200 --> 01:04:14,430
And you<i>'</i>re his best friend.

870
01:04:14,640 --> 01:04:16,119
I<i>'</i>m a friend, yeah.

871
01:04:16,280 --> 01:04:18,157
Did you w<i>o</i>rk on the film?

872
01:04:18,680 --> 01:04:22,559
I wish I had.
It<i>'</i>s beautiful. Very powerful.

873
01:04:22,720 --> 01:04:26,713
I didn<i>'</i>t believe
in those coughing birds.

874
01:04:27,000 --> 01:04:28,956
I bet she doesn<i>'</i>t like birds.

875
01:04:29,120 --> 01:04:34,752
At one point, one bird trips another
and the second one slaps the first.

876
01:04:34,920 --> 01:04:36,239
It<i>'</i>s ridiculous.

877
01:04:36,400 --> 01:04:39,551
Birds are more spontaneous
than that.

878
01:04:45,240 --> 01:04:46,389
See you later.

879
01:04:53,200 --> 01:04:56,909
You must have w<i>o</i>rked hard.
It<i>'</i>s very good.

880
01:04:57,080 --> 01:05:01,676
Nothing haphazard. It all flows
without ever overflowing.

881
01:05:01,840 --> 01:05:04,035
I won<i>'</i>t do an in-depth analysis.

882
01:05:04,200 --> 01:05:08,034
It<i>'</i>s all in there.
Even in the weak parts.

883
01:05:08,200 --> 01:05:11,158
- What<i>'</i>s in there?
- In the subject...

884
01:05:12,520 --> 01:05:15,193
This is the ladies' room.

885
01:05:20,880 --> 01:05:22,632
What are the weak parts?

886
01:05:22,800 --> 01:05:24,836
The weak parts. I love them.

887
01:05:25,000 --> 01:05:29,516
It<i>'</i>s your arrogance, your insolence,
the way you thumb your nose...

888
01:05:31,360 --> 01:05:33,430
Can you explain that?

889
01:05:33,600 --> 01:05:36,319
First of all, I love the beginning.

890
01:05:36,480 --> 01:05:41,679
But it takes 15 minutes t<i>o</i> take off,
so we<i>'</i>re a little lost.

891
01:05:41,840 --> 01:05:43,751
All those birds...

892
01:05:44,360 --> 01:05:47,397
But I like the way it<i>'</i>s so confused.

893
01:05:48,200 --> 01:05:49,838
Second,

894
01:05:50,240 --> 01:05:52,993
you have a power of persuasion,
which is...

895
01:05:55,160 --> 01:05:58,470
And third... the ending.

896
01:05:59,840 --> 01:06:01,114
Hi, Foufie!

897
01:06:01,280 --> 01:06:04,033
I<i>'</i>m really proud of you.

898
01:06:04,200 --> 01:06:05,235
It<i>'</i>s...

899
01:06:14,160 --> 01:06:17,391
What<i>'</i>s so wonderful
in your film is...

900
01:06:17,560 --> 01:06:20,233
the nervousness of the birds.

901
01:06:23,760 --> 01:06:25,990
It<i>'</i>s sort of like...

902
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
a metaphor...

903
01:06:29,000 --> 01:06:32,436
of poverty... world poverty.

904
01:06:34,680 --> 01:06:36,910
Michel,
let<i>'</i>s have some champagne.

905
01:06:37,080 --> 01:06:39,992
I<i>'</i>d like some too.
Or some lemonade.

906
01:06:44,000 --> 01:06:45,752
Was that really dumb?

907
01:06:46,800 --> 01:06:49,234
It is a sort of metaphor.

908
01:06:49,480 --> 01:06:51,118
Have you been t<i>o</i> Cuba?

909
01:06:52,600 --> 01:06:56,479
The infant mortality rate is low,
schools are free,

910
01:06:56,640 --> 01:07:00,713
and they have one doctor
for every fifteen inhabitants...

911
01:07:00,880 --> 01:07:03,314
Fifty. But that<i>'</i>s just propaganda.

912
01:07:04,160 --> 01:07:07,914
They<i>'</i>re dirt poor.
What<i>'</i>s public transportation in Cuba?

913
01:07:08,080 --> 01:07:09,798
The bicycle.

914
01:07:10,960 --> 01:07:14,430
Come on,
Castro has become an old Ioner.

915
01:07:14,600 --> 01:07:17,717
He has no more friends.
He<i>'</i>s a criminal.

916
01:07:17,880 --> 01:07:21,668
How do you know he<i>'</i>s a criminal?
Aren't you a criminal?

917
01:07:22,960 --> 01:07:25,679
Start by quelling
the monster within yourself!

918
01:07:25,840 --> 01:07:27,068
Relax.

919
01:07:27,240 --> 01:07:30,949
How can you understand
the organization of our society

920
01:07:31,120 --> 01:07:34,157
if you're not aware
of the beast in yourself?

921
01:07:34,840 --> 01:07:36,159
Right, Michel?

922
01:07:40,200 --> 01:07:42,077
He says don<i>'</i>t get w<i>o</i>rked up.

923
01:07:43,520 --> 01:07:44,839
I agree.

924
01:07:45,280 --> 01:07:45,996
What else?

925
01:07:46,560 --> 01:07:47,595
That<i>'</i>s all.

926
01:07:47,760 --> 01:07:50,797
Really? Am I talking nonsense?

927
01:07:52,960 --> 01:07:56,111
I<i>'</i>m speaking.
Nonsense is better than silence.

928
01:07:57,080 --> 01:07:59,674
You didn<i>'</i>t let her speak.

929
01:08:00,640 --> 01:08:04,076
Why don<i>'</i>t you react
t<i>o</i> what I<i>'</i>m saying?

930
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
The beast is your idea.
I<i>'</i>m repeating it.

931
01:08:06,960 --> 01:08:07,597
Badly.

932
01:08:07,760 --> 01:08:10,149
Michel spoke marvelously

933
01:08:10,360 --> 01:08:11,679
in Anna<i>'</i>s film.

934
01:08:11,840 --> 01:08:13,432
Marvelously...

935
01:08:14,600 --> 01:08:19,799
It<i>'</i>s nice t<i>o</i> say <i>'</i>'Let<i>'</i>s be multifold!
Let's join the flock!<i>"</i>

936
01:08:19,960 --> 01:08:21,518
What do we do concretely?

937
01:08:21,680 --> 01:08:24,353
One bird leads the flock. The chief.

938
01:08:24,520 --> 01:08:27,432
- Not a chief, a leader.
- Shut up!

939
01:08:27,600 --> 01:08:30,478
Stop playing that schmaltz!

940
01:08:30,640 --> 01:08:33,200
That film is a catastrophe.

941
01:08:33,360 --> 01:08:36,272
It's total bullshit!
And it<i>'</i>s immoral.

942
01:08:36,440 --> 01:08:38,351
Anna, you may be stunning,

943
01:08:38,600 --> 01:08:40,636
but you<i>'</i>re a shitty director.

944
01:08:41,240 --> 01:08:44,152
I<i>'</i>m sorry,
but it<i>'</i>s for your own good.

945
01:08:44,360 --> 01:08:46,715
Fran�ois, what<i>'</i>s your problem?

946
01:08:46,880 --> 01:08:48,598
You<i>'</i>ve got it all: Charm,

947
01:08:48,800 --> 01:08:52,156
intelligence, talent,
bullshit connections.

948
01:08:52,320 --> 01:08:54,880
We saw that crap up on the screen!

949
01:08:55,040 --> 01:08:59,352
I mostly saw your mike. That hairy
thing, bobbing up and down.

950
01:08:59,520 --> 01:09:02,159
The screen
was hairier than your head.

951
01:09:02,320 --> 01:09:04,117
That's totally...

952
01:09:04,280 --> 01:09:07,397
You're cruising for a bruising!

953
01:09:07,560 --> 01:09:09,118
You better shut up!

954
01:09:11,160 --> 01:09:15,312
You talk about poverty
and drive a Peugeot 406!

955
01:09:15,480 --> 01:09:19,439
Trade it in
and feed an African village!

956
01:09:20,400 --> 01:09:23,198
- How are you getting home?
- By foot.

957
01:09:25,280 --> 01:09:27,794
I understand your point of view.

958
01:09:28,000 --> 01:09:29,433
Me too.

959
01:09:33,760 --> 01:09:36,115
You<i>'</i>re really courageous.

960
01:09:37,320 --> 01:09:38,719
Handsome too...

961
01:09:39,440 --> 01:09:40,475
So kiss me.

962
01:09:40,640 --> 01:09:44,599
- If I had your sarcasm...
- It would show!

963
01:09:46,520 --> 01:09:50,877
Remember what I said about Anna.
Be firm. Resistant.

964
01:09:51,040 --> 01:09:52,553
Keep a clear head.

965
01:10:08,720 --> 01:10:11,439
Who the hell did this?

966
01:10:12,800 --> 01:10:15,155
- Your loud-mouth friend?
- No way.

967
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
How do you know?

968
01:10:16,520 --> 01:10:19,114
I was just with him.
He went that way.

969
01:10:19,280 --> 01:10:22,431
He<i>'</i>s not the kind of coward
who does this.

970
01:10:23,240 --> 01:10:26,312
It<i>'</i>s the guy whose spot you stole.

971
01:10:27,880 --> 01:10:31,555
The blue Twingo!
I<i>'</i>ll kill that asshole!

972
01:10:32,680 --> 01:10:35,240
Albert, don<i>'</i>t you have a car?

973
01:10:35,400 --> 01:10:37,834
- More or less.
- Meaning?

974
01:10:38,000 --> 01:10:41,709
My car<i>'</i>s in bad shape.
It's totally unreliable.

975
01:10:41,880 --> 01:10:43,950
Does it w<i>o</i>rk or doesn<i>'</i>t it?

976
01:10:44,880 --> 01:10:46,472
What make is it?

977
01:10:46,760 --> 01:10:49,991
It's nothing.
Don<i>'</i>t expect anything...

978
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
Can we all fit in?

979
01:10:52,560 --> 01:10:53,310
Yeah...

980
01:10:55,840 --> 01:10:59,435
I knifed this guy's tires.
Give me your keys.

981
01:10:59,600 --> 01:11:03,275
- It<i>'</i>s my uncle<i>'</i>s!
- Take mine. It<i>'</i>s down the street.

982
01:11:04,200 --> 01:11:07,272
This is for the aut<i>o</i>matic door lock.

983
01:11:20,280 --> 01:11:22,111
We<i>'</i>re almost there.

984
01:11:35,000 --> 01:11:36,194
Here it is.

985
01:11:36,400 --> 01:11:39,278
This one?
It's not that small.

986
01:11:39,440 --> 01:11:41,317
All aboard!

987
01:11:51,200 --> 01:11:53,430
The ignition...

988
01:11:55,160 --> 01:11:57,435
Who wanted a light?

989
01:11:57,720 --> 01:12:00,154
I guess I heard wrong.

990
01:12:01,440 --> 01:12:03,556
Now comes the hard part.

991
01:12:16,880 --> 01:12:18,791
She<i>'</i>s full of pep.

992
01:12:22,160 --> 01:12:24,037
A real powerhouse.

993
01:12:24,880 --> 01:12:26,996
How about some music?

994
01:12:33,200 --> 01:12:36,351
The windshield wipers
are hypersensitive.

995
01:12:37,200 --> 01:12:39,555
- A bottle.
- Help yourself.

996
01:12:39,720 --> 01:12:42,154
Of air, for scuba diving.

997
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
It<i>'</i>s my vice.

998
01:12:47,960 --> 01:12:51,191
- Vice or grand passion?
- A very grand passion.

999
01:12:54,600 --> 01:12:56,636
You go parachuting too?

1000
01:12:57,240 --> 01:12:59,879
- How do you know?
- There<i>'</i>s a magazine here.

1001
01:13:00,040 --> 01:13:04,477
I<i>'</i>m less of a dare-devil now,
but I keep up t<i>o</i> date.

1002
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
I<i>'</i>m fascinated by the jump itself.

1003
01:13:07,880 --> 01:13:10,348
That decisive fraction of a second.

1004
01:13:11,280 --> 01:13:14,158
If you think t<i>o</i>o hard,
you don<i>'</i>t jump.

1005
01:13:17,160 --> 01:13:18,559
Are these yours?

1006
01:13:18,720 --> 01:13:20,073
Yes.

1007
01:13:21,760 --> 01:13:22,670
Prescription?

1008
01:13:24,640 --> 01:13:27,677
You<i>'</i>re right.
I better wear them.

1009
01:13:27,920 --> 01:13:29,433
It<i>'</i>s safer.

1010
01:13:36,320 --> 01:13:38,880
You can<i>'</i>tjudge a book by its cover.

1011
01:14:11,400 --> 01:14:13,118
It<i>'</i>s Fran�ois<i>'</i> girlfriend.

1012
01:14:14,080 --> 01:14:16,310
Corinne!
Where is <i>"</i>Puss in Boots<i>"</i>?

1013
01:14:16,480 --> 01:14:17,913
Follow me.

1014
01:14:30,640 --> 01:14:31,914
Red light.

1015
01:14:33,680 --> 01:14:37,229
- I have no papers whatsoever.
- Come with us.

1016
01:14:39,480 --> 01:14:41,914
We were happily on our way...

1017
01:14:42,080 --> 01:14:43,638
We<i>'</i>ll take a cab.

1018
01:14:43,800 --> 01:14:46,030
No, we can'tjust leave Albert.

1019
01:14:46,200 --> 01:14:47,758
Go on.

1020
01:14:47,920 --> 01:14:49,035
Really?

1021
01:14:49,440 --> 01:14:50,953
I<i>'</i>m used t<i>o</i> this stuff.

1022
01:14:51,440 --> 01:14:53,396
Meet one happy boy.

1023
01:14:54,240 --> 01:14:55,355
Your ticket.

1024
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Ask the precinct
if we should bring him in.

1025
01:15:08,360 --> 01:15:10,794
- Let<i>'</i>s split.
- Let<i>'</i>s what?

1026
01:15:10,960 --> 01:15:12,393
Split!

1027
01:15:54,840 --> 01:15:56,671
Where are they?

1028
01:16:06,080 --> 01:16:07,877
I give up!

1029
01:16:09,840 --> 01:16:11,114
I w<i>o</i>n<i>'</i>t run!

1030
01:16:12,720 --> 01:16:14,233
Just get on!

1031
01:16:14,400 --> 01:16:17,312
- I need a helmet! I<i>'</i>m on the lam!
- Get on!

1032
01:16:29,160 --> 01:16:30,513
I found my friend.

1033
01:16:30,680 --> 01:16:32,989
You<i>'</i>re lucky. Ours got loose.

1034
01:16:33,960 --> 01:16:35,871
What about my boyfriend?

1035
01:16:36,040 --> 01:16:38,998
Take a guess... He<i>'</i>s all yours.

1036
01:16:39,160 --> 01:16:43,153
He should have told us
he was with you.

1037
01:16:43,320 --> 01:16:46,232
I won<i>'</i>t let him out of my sight now.

1038
01:16:49,000 --> 01:16:50,558
Are they your friends?

1039
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
No. I<i>'</i>m a cop too.

1040
01:16:53,160 --> 01:16:55,754
I get it. You<i>'</i>re a police w<i>o</i>man?

1041
01:16:55,920 --> 01:16:57,512
I get it. What kind?

1042
01:16:57,680 --> 01:17:00,069
- Internal affairs.
- I get it.

1043
01:17:00,240 --> 01:17:03,073
- I saw you at the polls.
- I get it...

1044
01:17:04,920 --> 01:17:08,674
You want to eat
with Little Miss Pigeon Lover?

1045
01:17:09,120 --> 01:17:10,314
Yeah...

1046
01:17:10,480 --> 01:17:13,870
You do?
What's the name of the restaurant?

1047
01:17:14,920 --> 01:17:16,990
<i>"</i>Puss<i>'</i>' something...

1048
01:17:17,160 --> 01:17:18,878
'<i>'</i>Puss in heat<i>"</i>...

1049
01:17:28,040 --> 01:17:31,157
Here I am! I won<i>'</i>t lose her!

1050
01:17:31,320 --> 01:17:35,711
Everything<i>'</i>s fine!
Everything<i>'</i>s Jim Dandy!

1051
01:18:22,640 --> 01:18:25,234
You<i>'</i>re all clear f<i>o</i>r landing!

1052
01:18:25,640 --> 01:18:28,074
Roger. Here I come.

1053
01:18:36,720 --> 01:18:40,110
- Park your aircraft.
- Roger. Here I go.

1054
01:18:48,880 --> 01:18:51,440
- My phone makes beeps.
- So?

1055
01:18:51,760 --> 01:18:55,514
- We can establish contact.
- Why not?

1056
01:19:00,040 --> 01:19:04,670
One, two, one, two... How<i>'</i>s that
f<i>o</i>r sound? I feel far away.

1057
01:19:04,840 --> 01:19:07,957
It<i>'</i>s fine.
What do you say, Albert?

1058
01:19:08,120 --> 01:19:09,678
Perfect.

1059
01:19:09,880 --> 01:19:13,395
The hist<i>o</i>ry of politics,
like that of people,

1060
01:19:13,560 --> 01:19:16,279
requires a guiding force.

1061
01:19:16,440 --> 01:19:18,556
This f<i>o</i>rce gives us

1062
01:19:18,720 --> 01:19:21,837
a view of the future
and, simultaneously,

1063
01:19:22,000 --> 01:19:26,198
it doesn't exclude chance mishaps
and twists of fate.

1064
01:19:26,360 --> 01:19:28,112
- How<i>'</i>s that?
- Perfect.

1065
01:19:31,160 --> 01:19:33,116
It<i>'</i>s not the right speech.

1066
01:19:34,240 --> 01:19:36,435
It was absolutely perfect.

1067
01:19:45,560 --> 01:19:46,959
Hi, Fran�ois.

1068
01:19:48,280 --> 01:19:49,713
How are you?

1069
01:19:51,680 --> 01:19:54,797
You don<i>'</i>t look too great.
Money problems?

1070
01:19:57,760 --> 01:19:58,875
Let me explain...

1071
01:19:59,040 --> 01:20:00,553
She's a whore.

1072
01:20:01,320 --> 01:20:02,196
Who?

1073
01:20:02,360 --> 01:20:04,794
Corinne.
We were going to live together.

1074
01:20:04,960 --> 01:20:07,872
You met her last Sunday!

1075
01:20:08,040 --> 01:20:10,793
She<i>'</i>s...
How can I describe her?

1076
01:20:11,560 --> 01:20:13,516
Wonderful. Crazy.

1077
01:20:13,680 --> 01:20:15,955
- What did she do?
- She paid me back.

1078
01:20:16,120 --> 01:20:17,189
How much?

1079
01:20:17,360 --> 01:20:20,352
Stop it.
She sleeps with guys, like me.

1080
01:20:20,520 --> 01:20:24,069
- You sleep with guys?
- Stop clowning around.

1081
01:20:24,640 --> 01:20:26,756
She slept with a clown like you.

1082
01:20:26,920 --> 01:20:29,593
- How do you know?
- Masculine intuition.

1083
01:20:29,760 --> 01:20:31,273
What does that mean?

1084
01:20:31,440 --> 01:20:36,036
It means I have proof she cheated
on me. I was blind before.

1085
01:20:36,200 --> 01:20:40,432
It's staring me in the face.
It<i>'</i>s so obvious I can<i>'</i>t believe it.

1086
01:20:41,960 --> 01:20:43,791
What are you talking about?

1087
01:20:43,960 --> 01:20:46,554
I got a phone call Tuesday night.

1088
01:20:46,800 --> 01:20:48,756
I thought it was a prank.

1089
01:20:48,920 --> 01:20:53,550
I heard rubbing
and jerking and hooting.

1090
01:20:53,720 --> 01:20:57,793
I kept listening
and I heard telephone beeps.

1091
01:20:57,960 --> 01:21:00,633
Like on a touch-tone phone.

1092
01:21:03,280 --> 01:21:04,713
What is this?

1093
01:21:04,880 --> 01:21:07,599
Then I heard Corinne saying:

1094
01:21:07,800 --> 01:21:10,189
Hello, control tower?

1095
01:21:10,360 --> 01:21:12,635
Someone<i>'</i>s on the other end.

1096
01:21:12,920 --> 01:21:14,148
What did you do?

1097
01:21:15,480 --> 01:21:17,152
I guess I pushed '<i>'</i>redial'<i>'</i>.

1098
01:21:17,320 --> 01:21:18,912
Redial?

1099
01:21:19,600 --> 01:21:21,431
<i>"</i>Hello? Control tower? '<i>'</i>

1100
01:21:21,600 --> 01:21:23,830
That's what she was saying.

1101
01:21:32,280 --> 01:21:35,875
<i>Albert? It's Sophie.</i>
<i>Too bad you're not in...</i>

1102
01:21:36,800 --> 01:21:37,789
Don<i>'</i>t hang up.

1103
01:21:37,960 --> 01:21:41,350
<i>You're there?</i>
<i>You filter your calls?</i>

1104
01:21:42,040 --> 01:21:46,079
No, I didn<i>'</i>t hear the phone...
I was vacuuming.

1105
01:21:46,280 --> 01:21:48,111
I was vacuuming...

1106
01:21:50,240 --> 01:21:54,392
How are you?
It<i>'</i>s nice of you to call.

1107
01:21:54,560 --> 01:21:57,028
<i>I can't hear you.</i>
<i>I'm in a phone booth.</i>

1108
01:21:58,960 --> 01:22:02,635
Give me the number.
I'II call you right back.

1109
01:22:02,800 --> 01:22:07,590
<i>It's not worth it. I'm downstairs.</i>
<i>I need your door code.</i>

1110
01:22:08,120 --> 01:22:11,749
You<i>'</i>re downstairs?
I see...

1111
01:22:11,920 --> 01:22:16,072
<i>Dad and I came for the</i>
<i>demonstration. I can see you now.</i>

1112
01:22:16,280 --> 01:22:18,999
<i>I'm staying with him.</i>
<i>I thought I'd drop by</i>.

1113
01:22:19,160 --> 01:22:20,673
Come on up.

1114
01:22:22,280 --> 01:22:25,033
'<i>'</i>I was vacuuming.<i>"</i>
What an ass!

1115
01:22:36,800 --> 01:22:38,028
Excuse me.

1116
01:22:38,920 --> 01:22:40,194
My sock.

1117
01:22:47,720 --> 01:22:49,836
You<i>'</i>re making it tough for me.

1118
01:22:50,000 --> 01:22:51,558
You don<i>'</i>t like laughing?

1119
01:22:51,720 --> 01:22:53,472
Not during sex, no.

1120
01:22:53,640 --> 01:22:58,555
They go well t<i>o</i>gether.
I don<i>'</i>t like it when things get serious.

1121
01:23:01,880 --> 01:23:03,438
I<i>'</i>ll take your pulse.

1122
01:23:03,600 --> 01:23:05,033
Take mine.

1123
01:23:08,720 --> 01:23:10,950
Are you coming
to the demonstration?

1124
01:23:13,960 --> 01:23:16,520
- You<i>'</i>re busy?
- Not really.

1125
01:23:16,680 --> 01:23:17,954
So you<i>'</i>ll come?

1126
01:23:19,480 --> 01:23:21,630
I<i>'</i>II have to plan my day.

1127
01:23:24,320 --> 01:23:26,117
I have something at the zoo.

1128
01:23:26,280 --> 01:23:29,238
- Little monkeys?
- No, ostriches.

1129
01:23:32,440 --> 01:23:34,351
Will you meet us there?

1130
01:24:04,000 --> 01:24:06,355
<i>Albert, are you there?</i>

1131
01:24:07,960 --> 01:24:11,555
<i>I wanted to know</i>
<i>how things went with the police</i>.

1132
01:24:11,720 --> 01:24:13,790
<i>I'd like to see you again.</i>

1133
01:24:14,160 --> 01:24:18,278
<i>Otto said you're busy</i>
<i>doing wild-tracks of ostriches.</i>

1134
01:24:18,440 --> 01:24:20,510
<i>He'll record the sound</i>

1135
01:24:20,720 --> 01:24:23,393
<i>at the demonstration.</i>
<i>Try to come</i>.

1136
01:24:23,560 --> 01:24:27,314
<i>But I'd like to see you alone</i>.
<i>Are you free tonight?</i>

1137
01:24:27,480 --> 01:24:29,118
C<i>all me</i>.
<i>Hugs and kisses.</i>

1138
01:24:46,000 --> 01:24:48,195
God Almighty!

1139
01:24:53,800 --> 01:24:55,279
What<i>'</i>s on for tonight?

1140
01:24:55,520 --> 01:24:57,829
- I<i>'</i>m seeing Anna.
- Really?

1141
01:24:58,000 --> 01:25:00,594
- I<i>'</i>ll keep cool.
- Where are you meeting?

1142
01:25:00,760 --> 01:25:02,159
In a caf�, then...

1143
01:25:02,320 --> 01:25:05,357
If you go t<i>o</i> her place, watch out.

1144
01:25:05,520 --> 01:25:09,229
All the food there is rancid.
Yogurt, milk...

1145
01:25:09,680 --> 01:25:13,719
If you can,
check the expiration dates.

1146
01:25:13,880 --> 01:25:15,279
You<i>'</i>ll be surprised.

1147
01:25:15,440 --> 01:25:18,637
Tell her nicely.
She<i>'</i>s a snob about it.

1148
01:25:18,800 --> 01:25:20,358
She eats that stuff?

1149
01:25:20,520 --> 01:25:24,559
She must have an iron stomach
by now. You should be careful.

1150
01:25:24,720 --> 01:25:25,914
He<i>'</i>ll starve.

1151
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
Or go with something
fresh yet substantial.

1152
01:25:30,920 --> 01:25:32,672
He can<i>'</i>t take a roast lamb.

1153
01:25:32,840 --> 01:25:36,276
Or ask to eat things
that can't go bad.

1154
01:25:36,440 --> 01:25:38,795
Noodles, rice...

1155
01:25:38,960 --> 01:25:41,155
I w<i>o</i>n<i>'</i>t be hungry anyway.

1156
01:25:43,640 --> 01:25:46,154
Otto, you<i>'</i>re awfully quiet.

1157
01:25:46,600 --> 01:25:48,033
What are you doing?

1158
01:25:48,200 --> 01:25:51,237
There<i>'</i>s a show on TV
about cigarettes.

1159
01:25:52,520 --> 01:25:54,715
We really should be going...

1160
01:25:55,960 --> 01:25:57,154
So long, guys.

1161
01:26:11,000 --> 01:26:14,390
Choosing a restaurant
is like deciding to have a baby.

1162
01:26:14,560 --> 01:26:19,076
You refuse one after another, then
there<i>'</i>s nothing left to chose from.

1163
01:26:20,280 --> 01:26:23,397
The longer you wait,
the harder it is to decide.

1164
01:26:25,560 --> 01:26:27,198
So let<i>'</i>s eat here.

1165
01:26:28,960 --> 01:26:30,916
So let<i>'</i>s eat here.

1166
01:26:39,760 --> 01:26:42,228
Did you decide to be a journalist?

1167
01:26:47,400 --> 01:26:49,118
I decided everything.

1168
01:26:49,280 --> 01:26:51,111
It<i>'</i>s crazy to say that.

1169
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
I don<i>'</i>t know what I'm pursuing.

1170
01:26:53,920 --> 01:26:54,830
Me.

1171
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
You<i>'</i>re pursuing me.

1172
01:26:59,000 --> 01:27:01,992
I<i>'</i>m not so sure.
I almost didn<i>'</i>t come.

1173
01:27:02,160 --> 01:27:04,276
Intentions provoke some things,

1174
01:27:04,480 --> 01:27:06,516
actions provoke others.

1175
01:27:11,560 --> 01:27:12,959
This is my choice.

1176
01:27:13,120 --> 01:27:15,918
Our actions rarely lead us
where we want.

1177
01:27:17,000 --> 01:27:20,675
We should make a choice
and stick t<i>o</i> it.

1178
01:27:21,160 --> 01:27:23,390
I<i>'</i>ll attack this <i>spretch</i>.

1179
01:27:23,600 --> 01:27:24,828
It<i>'</i>s a <i>slazek</i>.

1180
01:27:25,040 --> 01:27:27,634
I mix them up. <i>Slazek, spretch</i>...

1181
01:27:28,080 --> 01:27:29,479
We provoke

1182
01:27:30,000 --> 01:27:33,356
by our actions,
both negative and positive,

1183
01:27:33,520 --> 01:27:35,715
irreversible upheavals.

1184
01:27:36,360 --> 01:27:38,954
Our dinner will have consequences

1185
01:27:39,160 --> 01:27:42,391
long after the table is cleared
and we are dead.

1186
01:27:44,560 --> 01:27:45,879
What do you mean?

1187
01:27:46,040 --> 01:27:46,995
Obviously,

1188
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
I can't know
what you want from me tonight.

1189
01:27:51,000 --> 01:27:53,992
Whatever you do
will influence what follows.

1190
01:27:54,160 --> 01:27:57,277
Your intentions may be great:
Love, friendship

1191
01:27:57,480 --> 01:27:59,869
charm, seduction, etc.

1192
01:28:00,360 --> 01:28:02,157
But one unfortunate gesture

1193
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
and t<i>o</i>night will go t<i>o</i> pot.

1194
01:28:11,840 --> 01:28:13,353
Just a second.

1195
01:28:17,760 --> 01:28:18,715
Do you have a restroom?

1196
01:28:19,120 --> 01:28:22,078
Of course. Like everyone else.

1197
01:28:22,240 --> 01:28:24,117
Down the hallway.

1198
01:28:41,280 --> 01:28:43,271
Nothing like a good pee.

1199
01:28:57,760 --> 01:28:59,352
What would you say

1200
01:29:00,640 --> 01:29:02,596
if I threw this in your face?

1201
01:29:06,640 --> 01:29:07,675
Do it.

1202
01:29:10,000 --> 01:29:12,070
Didn<i>'</i>t you ever want

1203
01:29:12,240 --> 01:29:17,155
to throw your drink into the face
of the nicest person there?

1204
01:29:17,320 --> 01:29:18,594
It<i>'</i>s like vertigo.

1205
01:29:20,360 --> 01:29:23,272
It<i>'</i>s the need to act against

1206
01:29:24,160 --> 01:29:25,957
our appearances.

1207
01:29:27,440 --> 01:29:31,115
A desire to be loved... absolutely.

1208
01:29:33,920 --> 01:29:36,434
If the person I throw water at

1209
01:29:36,640 --> 01:29:39,757
smiles back at me,
then he really loves me.

1210
01:29:49,880 --> 01:29:51,438
Excuse me...

1211
01:29:53,000 --> 01:29:54,638
Don<i>'</i>t excuse yourself.

1212
01:30:07,960 --> 01:30:09,393
Good move.

1213
01:30:40,360 --> 01:30:43,318
You wanted to alter
the course of events.

1214
01:30:45,080 --> 01:30:48,197
Doing so provokes consequences
we can<i>'</i>t master.

1215
01:30:48,920 --> 01:30:53,357
Men see their most grandiose projects
blow up in their faces.

1216
01:30:53,960 --> 01:30:57,111
The most obvious example
is Fidel Castro.

1217
01:30:58,880 --> 01:31:00,552
Yes... or you.

1218
01:31:00,960 --> 01:31:05,192
It pains me not to know
whether Cuba is good or not.

1219
01:31:05,360 --> 01:31:07,078
On the one hand,

1220
01:31:07,280 --> 01:31:11,353
human rights barely exist.
People are starving.

1221
01:31:11,520 --> 01:31:12,669
Don't exaggerate.

1222
01:31:12,880 --> 01:31:15,633
Exactly.
And on the other hand,

1223
01:31:15,800 --> 01:31:19,509
no child prostitution,
everyone goes t<i>o</i> free schools.

1224
01:31:19,680 --> 01:31:21,159
A doct<i>o</i>r f<i>o</i>r every 15 inhabitants.

1225
01:31:21,320 --> 01:31:23,788
For every 100 inhabitants.

1226
01:31:24,200 --> 01:31:25,952
- Are you sure?
- Positive.

1227
01:31:26,160 --> 01:31:28,879
I<i>'</i>ve been t<i>o</i> Cuba.
I<i>'</i>ve met Castro.

1228
01:31:30,800 --> 01:31:32,518
- I have a photo.
- Here?

1229
01:31:32,680 --> 01:31:33,715
No, at home.

1230
01:31:35,240 --> 01:31:37,196
So he does exist.

1231
01:31:37,400 --> 01:31:39,868
That<i>'</i>s what I thought
when I met him.

1232
01:31:41,400 --> 01:31:44,756
His staff kept telling me:
<i>"</i>He<i>'</i>s very busy.

1233
01:31:44,920 --> 01:31:47,798
<i>"</i>He<i>'</i>s in a bad mood.
5 minutes, no more.'<i>'</i>

1234
01:31:47,960 --> 01:31:49,996
I was with him for 30 minutes.

1235
01:31:51,120 --> 01:31:53,236
He<i>'</i>s totally charming.

1236
01:31:54,760 --> 01:31:56,830
Totally charming.

1237
01:32:00,280 --> 01:32:03,431
Charm is a lot more important
than we think.

1238
01:32:04,160 --> 01:32:05,832
Lots of charm.

1239
01:32:08,920 --> 01:32:10,319
He<i>'</i>s the kind of guy

1240
01:32:11,000 --> 01:32:14,549
who doesn<i>'</i>t try
to have the last w<i>o</i>rd.

1241
01:32:16,640 --> 01:32:20,110
But he<i>'</i>s strong.
He devours you!

1242
01:32:20,320 --> 01:32:21,753
Devours?

1243
01:32:23,440 --> 01:32:24,714
Why 30 minutes?

1244
01:32:25,280 --> 01:32:26,156
Jealous?

1245
01:32:28,840 --> 01:32:31,274
We spoke about
the American embargo.

1246
01:32:31,480 --> 01:32:33,596
Is he still in a position
t<i>o</i> decide?

1247
01:32:33,760 --> 01:32:35,990
So he can't decide anything?

1248
01:32:37,000 --> 01:32:39,389
America made Cuba go communist

1249
01:32:39,760 --> 01:32:42,433
so South America wouldn<i>'</i>t f<i>o</i>llow.

1250
01:32:42,640 --> 01:32:46,519
His neighbors gave up on Cuba
because he was '<i>'</i>communist<i>"</i>.

1251
01:32:47,520 --> 01:32:48,794
Excuse me...

1252
01:32:59,560 --> 01:33:00,913
Are you okay?

1253
01:33:02,760 --> 01:33:04,273
A tiny nauseous spell.

1254
01:33:04,440 --> 01:33:05,873
Meaning?

1255
01:33:06,240 --> 01:33:08,151
I just upchucked.

1256
01:33:09,440 --> 01:33:11,476
You mean you just vomited?

1257
01:33:15,000 --> 01:33:16,274
Yes.

1258
01:33:17,120 --> 01:33:21,511
You<i>'</i>re all pale. Do you feel sick?
Do you want to leave?

1259
01:33:21,680 --> 01:33:23,159
Not at all...

1260
01:33:23,320 --> 01:33:25,470
Tell me what<i>'</i>s going on.

1261
01:33:25,640 --> 01:33:27,278
It<i>'</i>s over now.

1262
01:33:30,320 --> 01:33:32,959
- Not entirely.
- It<i>'</i>s starting again?

1263
01:33:34,680 --> 01:33:36,511
Drink something...

1264
01:33:38,800 --> 01:33:40,677
You can<i>'</i>t talk?

1265
01:33:42,360 --> 01:33:45,352
Albert... look at me.

1266
01:33:46,280 --> 01:33:48,157
Go to the restroom!

1267
01:33:49,120 --> 01:33:53,159
Get it over with!
Why are you punishing yourself?

1268
01:34:09,960 --> 01:34:13,509
Too bad.
I almost managed to control myself.

1269
01:34:13,720 --> 01:34:17,952
- I can, if no one takes notice of me.
- Are you better?

1270
01:34:18,560 --> 01:34:21,597
I feel great now.
I could eat a horse.

1271
01:34:23,040 --> 01:34:26,555
What were you talking about,
just bef<i>o</i>re I left?

1272
01:34:26,720 --> 01:34:28,278
Your last words.

1273
01:34:28,760 --> 01:34:31,718
- About the Americans.
- Before that.

1274
01:34:33,400 --> 01:34:35,038
That Castro<i>'</i>s not alone.

1275
01:34:35,240 --> 01:34:38,550
No, you asked me if I was jealous.
That<i>'</i>s it.

1276
01:34:39,760 --> 01:34:41,910
That<i>'</i>s the word that did it.

1277
01:34:43,800 --> 01:34:45,711
It<i>'</i>s not about jealousy.

1278
01:34:45,920 --> 01:34:48,309
By assuming I could be jealous,

1279
01:34:48,480 --> 01:34:51,392
you implied we<i>'</i>re an item.

1280
01:34:52,840 --> 01:34:56,753
I<i>'</i>ve been fighting it off
since you started talking about us.

1281
01:34:56,920 --> 01:35:01,471
It<i>'</i>s triggered
by emotionally charged situations?

1282
01:35:01,680 --> 01:35:04,274
That<i>'</i>s it... Exactly.

1283
01:35:04,440 --> 01:35:08,991
It comes on
as soon as I feel things getting...

1284
01:35:09,600 --> 01:35:10,919
Emotionally wrought?

1285
01:35:11,080 --> 01:35:14,390
That<i>'</i>s it.
That<i>'</i>s when I have to puke.

1286
01:35:25,080 --> 01:35:28,914
I<i>'</i>m scared to speak
and send you back to the restroom.

1287
01:35:30,440 --> 01:35:31,793
But I'm flattered.

1288
01:35:32,000 --> 01:35:34,992
Are you?
I<i>'</i>m glad to hear it.

1289
01:35:37,160 --> 01:35:38,479
Listen...

1290
01:35:39,720 --> 01:35:43,508
Just pay attention.
And don<i>'</i>t talk t<i>o</i>o much.

1291
01:35:45,360 --> 01:35:47,430
It's my turn t<i>o</i> use the restroom.

1292
01:35:47,600 --> 01:35:48,669
Really?

1293
01:35:48,840 --> 01:35:50,239
How thoughtful. Thanks.

1294
01:36:06,640 --> 01:36:09,552
Would I vomit if I were with Sophie?

1295
01:36:10,400 --> 01:36:12,197
I don<i>'</i>t think so.

1296
01:36:13,040 --> 01:36:14,553
No, I don<i>'</i>t.

1297
01:36:21,120 --> 01:36:23,839
Let<i>'</i>s go see my photo with Castro.

1298
01:36:24,000 --> 01:36:25,911
Now? At your place?

1299
01:36:26,080 --> 01:36:27,513
Why not?

1300
01:36:29,840 --> 01:36:32,354
Let<i>'</i>s meet at the traffic light.

1301
01:36:59,440 --> 01:37:01,670
What do you think?

1302
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
- Who did it?
- Nathalie Capron.

1303
01:37:04,960 --> 01:37:06,552
Afriend of mine.

1304
01:37:07,360 --> 01:37:09,316
It<i>'</i>s very...

1305
01:37:09,480 --> 01:37:10,674
tortured.

1306
01:37:10,880 --> 01:37:13,519
Yet full of... physicality.

1307
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Would you like a nice, cold yogurt?

1308
01:37:22,200 --> 01:37:23,713
Or a cigar.

1309
01:37:27,360 --> 01:37:30,557
I think I<i>'</i>ll pass.
I still feel queasy.

1310
01:37:30,720 --> 01:37:33,075
So, Fidel...

1311
01:37:34,160 --> 01:37:35,388
It<i>'</i>s in there?

1312
01:37:36,720 --> 01:37:38,551
I can<i>'</i>t wait.

1313
01:37:40,440 --> 01:37:41,759
It's unbelievable!

1314
01:37:41,920 --> 01:37:44,832
There he is... and there you are.

1315
01:37:45,000 --> 01:37:47,719
Keep the magazine. I have others.

1316
01:37:47,880 --> 01:37:51,350
I like his face.
He looks courageous.

1317
01:37:57,360 --> 01:38:00,796
Did Castro have a girlfriend
during the revolution?

1318
01:38:01,080 --> 01:38:02,479
I wouldn<i>'</i>t know.

1319
01:38:02,640 --> 01:38:04,437
- And now?
- I don<i>'</i>t know.

1320
01:38:04,600 --> 01:38:06,591
Did he sweep you off your feet?

1321
01:38:08,040 --> 01:38:10,952
Are you really jealous
of Fidel Castro?

1322
01:38:24,120 --> 01:38:26,350
He<i>'</i>s a big decision-maker.

1323
01:38:26,960 --> 01:38:30,316
What would you like to decide?

1324
01:38:32,640 --> 01:38:34,232
To kiss you.

1325
01:38:35,280 --> 01:38:38,192
- You can<i>'</i>t decide?
- Yes.

1326
01:38:38,360 --> 01:38:40,954
So why not act on your decision?

1327
01:38:44,040 --> 01:38:45,951
What<i>'</i>s that?

1328
01:38:46,120 --> 01:38:47,872
A little tickle.

1329
01:39:01,480 --> 01:39:05,075
Now it<i>'</i>s as if gravity
is pulling you t<i>o</i>wards me.

1330
01:39:10,240 --> 01:39:13,596
I want a man who shows me
that he wants me.

1331
01:39:14,240 --> 01:39:17,152
Who acts, who doesn<i>'</i>t give in.

1332
01:39:17,320 --> 01:39:19,993
- So it<i>'</i>s hopeless.
- No, it<i>'</i>s not.

1333
01:39:29,360 --> 01:39:31,430
The other thing that bothers me

1334
01:39:31,600 --> 01:39:34,751
is this heavy silence.
No one<i>'</i>s talking.

1335
01:39:34,920 --> 01:39:36,194
It<i>'</i>s unbearable.

1336
01:39:36,360 --> 01:39:38,828
But we can<i>'</i>t keep talking forever.

1337
01:39:42,240 --> 01:39:45,755
Tell me what we<i>'</i>re going to do.

1338
01:39:50,080 --> 01:39:53,038
- We<i>'</i>re going t<i>o</i>...
- Go for it!

1339
01:40:00,120 --> 01:40:04,671
If you make yourself vomit too,
we<i>'</i>re in serious trouble.

1340
01:40:11,480 --> 01:40:13,118
Do you feel free?

1341
01:40:14,240 --> 01:40:17,038
Is Castro a free man?

1342
01:40:17,200 --> 01:40:20,078
When do we act freely?

1343
01:40:20,320 --> 01:40:21,958
I have no idea.

1344
01:40:22,640 --> 01:40:27,077
A free action
is something absolutely new

1345
01:40:27,640 --> 01:40:29,631
something beyond us.

1346
01:40:29,840 --> 01:40:32,832
A free action
breaks with temporality.

1347
01:40:33,000 --> 01:40:36,788
Throwing water at me,
without cause or imagined effects,

1348
01:40:36,960 --> 01:40:38,757
is an original gesture.

1349
01:40:48,240 --> 01:40:52,153
- Sorry about my Chap Stick.
- No big deal...

1350
01:40:56,400 --> 01:40:58,277
Are you dangerous?

1351
01:40:58,440 --> 01:41:00,874
No. Trust me.

1352
01:41:01,880 --> 01:41:05,156
Can one person be right
and all others wrong?

1353
01:41:05,320 --> 01:41:06,992
Relax...

1354
01:41:31,480 --> 01:41:33,118
They must make sounds.

1355
01:41:42,440 --> 01:41:44,032
She's totally charming.

1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,189
Anna.

1357
01:41:47,920 --> 01:41:51,276
I love that girl. That<i>'</i>s it.

1358
01:41:52,440 --> 01:41:53,077
I love her.

1359
01:41:55,280 --> 01:41:56,872
I love her, God damn it!

1360
01:41:58,520 --> 01:42:00,192
<i>When will I see you again?</i>

1361
01:42:01,360 --> 01:42:04,477
<i>I don't know.</i>
<i>Meet me at the demonstration.</i>

1362
01:42:07,120 --> 01:42:10,476
<i>In Versailles,</i>
<i>where the ministers met today,</i>

1363
01:42:10,640 --> 01:42:12,631
<i>the demonstration attracted</i>

1364
01:42:12,800 --> 01:42:17,476
<i>33,000 people according to militants,</i>
<i>750 according to police.</i>

1365
01:42:17,640 --> 01:42:19,790
<i>Although the crowd is breaking up,</i>

1366
01:42:19,960 --> 01:42:23,873
<i>some are still at the gates,</i>
<i>where police are stationed</i>.

1367
01:42:35,360 --> 01:42:36,873
Good evening.

1368
01:42:37,960 --> 01:42:39,791
Is this the demonstration?

1369
01:42:41,000 --> 01:42:44,197
- Does it look like a picnic?
- Not really...

1370
01:42:44,360 --> 01:42:47,318
- Thank you, officer.
- It<i>'</i>s over anyway.

1371
01:42:48,720 --> 01:42:50,312
It<i>'</i>s Cruquet!

1372
01:42:54,120 --> 01:42:56,793
Animals have rights too!

1373
01:42:57,080 --> 01:42:59,514
Give us housing! Give us jobs!

1374
01:43:05,720 --> 01:43:07,153
Don<i>'</i>t move!

1375
01:43:13,080 --> 01:43:15,548
- It<i>'</i>s snowing.
- Great!

1376
01:43:15,760 --> 01:43:17,318
Forward march!

1377
01:43:33,040 --> 01:43:35,031
Here come the troops!

1378
01:43:36,400 --> 01:43:38,391
What's going on?

1379
01:43:50,480 --> 01:43:51,959
Take this!

1380
01:43:56,440 --> 01:43:57,589
Cruquet!

1381
01:44:17,200 --> 01:44:21,671
- They arrested Aline and Cyril.
- Did you see? It was a massacre!

1382
01:44:22,000 --> 01:44:24,389
They beat up Cruquet.

1383
01:44:25,480 --> 01:44:26,913
Let<i>'</i>s go find them.

1384
01:44:27,080 --> 01:44:30,834
If you hadn<i>'</i>t stayed with me,
you<i>'</i>d be arrested too.

1385
01:44:31,000 --> 01:44:32,513
Fucking cops!

1386
01:44:57,040 --> 01:44:58,996
Sophie<i>'</i>s father.

1387
01:45:08,200 --> 01:45:10,919
Thanks for the kettle. It was nice.

1388
01:45:11,080 --> 01:45:12,433
Don't mention it.

1389
01:45:13,440 --> 01:45:14,998
See you around...

1390
01:45:15,160 --> 01:45:17,196
What kettle?

1391
01:45:17,560 --> 01:45:19,232
You gave that cop a kettle?

1392
01:45:20,800 --> 01:45:23,268
She's in Internal Affairs.

1393
01:45:23,800 --> 01:45:25,028
I<i>'</i>m floored.

1394
01:45:25,200 --> 01:45:27,077
He gave me a kettle t<i>o</i>o.

1395
01:45:27,480 --> 01:45:28,959
Do you know her?

1396
01:45:29,120 --> 01:45:30,348
More or less.

1397
01:45:30,520 --> 01:45:33,159
Anna, we<i>'</i>ll wait in the car.

1398
01:45:33,320 --> 01:45:34,639
So long, Albert.

1399
01:45:36,400 --> 01:45:39,198
Let<i>'</i>s get them released.

1400
01:45:39,360 --> 01:45:40,554
So long, Albert.

1401
01:45:40,720 --> 01:45:43,075
We<i>'</i>ll meet at the train, Dad.

1402
01:45:43,240 --> 01:45:46,835
- Are you coming?
- He<i>'</i>ll stay. Where's the precinct?

1403
01:45:47,000 --> 01:45:49,116
- It's complicated...
- I<i>'</i>ll find it.

1404
01:45:49,280 --> 01:45:52,989
- I mean, this situation...
- Save it. Where do I go?

1405
01:45:53,200 --> 01:45:55,191
I<i>'</i>m going.

1406
01:45:55,640 --> 01:45:57,073
So long, Anna...

1407
01:46:00,120 --> 01:46:04,398
You go straight, then diagonally,
then you backtrack a little.

1408
01:46:05,440 --> 01:46:07,795
Take a left at the market...

1409
01:46:30,600 --> 01:46:32,750
- Can we talk?
- Sure.

1410
01:46:32,920 --> 01:46:34,148
I'll be right back.

1411
01:46:34,960 --> 01:46:38,157
- Mrs. Vulgarville.
- Bulger...

1412
01:46:38,760 --> 01:46:40,432
Did you get my message?

1413
01:46:40,600 --> 01:46:44,593
Cruquet was released quickly.
He<i>'</i>s in all our files.

1414
01:46:44,760 --> 01:46:46,193
Strong personality.

1415
01:46:46,360 --> 01:46:48,920
- He<i>'</i>s a serious militant.
- Is he in a group?

1416
01:46:49,080 --> 01:46:52,550
I don't know. He says
two<i>'</i>s enough to make a group.

1417
01:46:52,720 --> 01:46:53,914
Yeah, right!

1418
01:46:55,120 --> 01:46:58,317
I<i>'</i>m having a party...
No, Fran�ois is coming.

1419
01:46:59,040 --> 01:47:00,632
You buried the hatchet?

1420
01:47:01,040 --> 01:47:02,758
Such weird expressions!

1421
01:47:02,920 --> 01:47:04,148
Buried the hatchet?

1422
01:47:04,320 --> 01:47:06,709
You sound like a boy scout.

1423
01:47:08,080 --> 01:47:12,710
Fran�ois knows you were
the aircraft, the control t<i>o</i>wer,

1424
01:47:12,880 --> 01:47:14,233
everything...

1425
01:47:14,400 --> 01:47:16,356
How did he find out?

1426
01:47:16,520 --> 01:47:18,556
He saw a kettle at Otto's.

1427
01:47:18,720 --> 01:47:23,157
Otto said you gave one to him
and one to the girl from Toulouse.

1428
01:47:23,320 --> 01:47:26,949
Then he saw one at my place.
He figured it all out.

1429
01:47:27,120 --> 01:47:29,998
Otto is such an idiot!

1430
01:47:30,160 --> 01:47:32,469
Couldn<i>'</i>t he shut up?

1431
01:47:32,640 --> 01:47:36,315
Otto never st<i>o</i>ps talking
about his kettle!

1432
01:47:36,880 --> 01:47:39,997
Fran�ois can trash the whole place!

1433
01:47:40,160 --> 01:47:44,995
Otto w<i>o</i>n<i>'</i>t let him out of his sight.
And I'm hanging around.

1434
01:47:45,600 --> 01:47:47,431
- Ott<i>o</i> Gazo.
- Gazain.

1435
01:47:49,960 --> 01:47:52,838
- Born the 24-9-1962.
- Has voted.

1436
01:47:53,000 --> 01:47:55,275
A signature, Mr. Gazoo.

1437
01:48:00,600 --> 01:48:02,477
- Godot, Fran�ois.
- Godet.

1438
01:48:06,160 --> 01:48:09,038
- Born the 10-6-1962.
- Has voted.

1439
01:48:09,200 --> 01:48:11,634
Could you supervise
the count tonight?

1440
01:48:11,800 --> 01:48:14,075
Should I do your windows too?

1441
01:48:14,840 --> 01:48:16,432
My papers, please.

1442
01:48:16,960 --> 01:48:18,632
Give him his papers.

1443
01:48:19,080 --> 01:48:21,469
In the meantime,
sign here, Mr. Godot.

1444
01:48:25,080 --> 01:48:27,514
You<i>'</i>re losing your hair!

1445
01:48:31,240 --> 01:48:32,958
- You want t<i>o</i> kill me?
- Yes.

1446
01:48:33,480 --> 01:48:35,516
- I understand.
- When is your break?

1447
01:48:35,680 --> 01:48:38,399
- After the count.
- I<i>'</i>m busy t<i>o</i>night.

1448
01:48:39,720 --> 01:48:42,712
Or else a nice slap in the face
in the booth now.

1449
01:48:42,880 --> 01:48:44,074
- Okay.
- Now?

1450
01:48:44,240 --> 01:48:45,832
- Now.
- Or else...

1451
01:48:46,000 --> 01:48:47,115
No, now.

1452
01:48:47,280 --> 01:48:48,429
Let<i>'</i>s go.

1453
01:49:05,960 --> 01:49:07,109
Let<i>'</i>s go.

1454
01:49:11,400 --> 01:49:14,437
We w<i>o</i>n<i>'</i>t break any records today.

1455
01:49:14,880 --> 01:49:16,916
Have you heard this one?

1456
01:49:17,080 --> 01:49:21,039
Mr. And Mrs. Linbedder have
a daughter. What<i>'</i>s her name?

1457
01:49:21,200 --> 01:49:22,110
Anna. Sophie.

1458
01:49:37,520 --> 01:49:41,718
Festival, Anna. 10-12-1968.

1459
01:49:43,120 --> 01:49:46,430
Can you supervise the count tonight?

1460
01:49:46,960 --> 01:49:48,678
I<i>'</i>m busy t<i>o</i>night.

1461
01:49:48,840 --> 01:49:50,592
Sign here, please.

1462
01:49:59,840 --> 01:50:01,592
A secret ballot!

1463
01:50:01,760 --> 01:50:03,591
My second vote.

1464
01:50:15,320 --> 01:50:16,196
Happy?

1465
01:50:17,960 --> 01:50:18,995
Proud?

1466
01:50:20,960 --> 01:50:22,393
Calm?

1467
01:50:26,120 --> 01:50:29,430
I always thought I<i>'</i>d tell everything
to the woman I love.

1468
01:50:29,760 --> 01:50:31,239
You<i>'</i>re scaring me.

1469
01:50:31,520 --> 01:50:35,399
The jeep is Otto<i>'</i>s uncle<i>'</i>s, not mine.

1470
01:50:35,560 --> 01:50:37,790
Scuba-diving and parachuting
were a lie.

1471
01:50:38,800 --> 01:50:40,916
I knew that. Otto told me.

1472
01:50:41,200 --> 01:50:42,679
What a loud-mouth!

1473
01:50:45,200 --> 01:50:46,872
Where<i>'</i>s your boom?

1474
01:50:48,560 --> 01:50:50,198
There it is!

1475
01:51:02,160 --> 01:51:03,434
Cauli...

1476
01:51:03,600 --> 01:51:04,794
flower.

1477
01:51:05,440 --> 01:51:06,634
Cauli.

1478
01:51:06,880 --> 01:51:08,279
Flower.

1479
01:51:52,600 --> 01:51:54,272
What<i>'</i>s wrong?

1480
01:51:55,800 --> 01:51:58,712
I dreamt a cop stepped on my toe.

1481
01:51:58,880 --> 01:52:01,235
Then the swing was full of them.

1482
01:52:04,280 --> 01:52:06,919
Should I leave the light on?

1483
01:52:54,400 --> 01:52:55,958
How wonderful.

1484
01:53:14,160 --> 01:53:15,912
What are you doing?

1485
01:53:16,080 --> 01:53:18,071
Checking to see if you<i>'</i>re asleep.

1486
01:53:38,520 --> 01:53:41,512
Darn... I stopped them.

1487
01:53:42,320 --> 01:53:43,673
Should I start over?

1488
01:57:13,120 --> 01:57:15,953
Subtitles: Andrew Litvack

1489
01:57:16,120 --> 01:57:18,236
Sous-titrage TITRA FILM Paris