1
00:00:11,916 --> 00:00:14,500
در اعتصاب
این کارخانه دارد ما را می کشد
2
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
اتحاد قدرت است
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,708
جنایت عشق واقعی
4
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
چرا اشاره می کنی؟
یک دقیقه از دست رفته است.
5
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
برام مهم نیست
من این دقیقه را به آنها می دهم.
6
00:02:48,916 --> 00:02:50,791
چرا اشاره نمی کنی؟
7
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
- من کاری را که می خواهم انجام می دهم.
- حقوق یک روز را از دست خواهید داد.
8
00:02:54,250 --> 00:02:55,208
برو جلو.
9
00:03:09,291 --> 00:03:11,791
- گریه می کنی؟
- نه، من می خندم.
10
00:03:12,333 --> 00:03:14,041
ما با شما چه کردیم؟
11
00:03:31,041 --> 00:03:34,041
چی میخوای؟
که من از شما تشکر کنم؟
12
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
خیلی ممنون
13
00:03:40,166 --> 00:03:43,583
برو سر کار
اونجا نمان و به من نگاه کن
14
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
این چیه؟
15
00:03:50,250 --> 00:03:51,291
دلشکستگی؟
16
00:03:51,541 --> 00:03:54,125
نیازی به دنبال کردن من نیست
من تو را نمی بخشم
17
00:03:54,375 --> 00:03:55,041
من؟
18
00:03:55,791 --> 00:03:59,750
من چه کار کردم؟
شبیه آدم دیوانه ای هستی
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,041
تو دیوونه ای
همه آن را می گویند
20
00:04:06,666 --> 00:04:08,166
کیست، همه؟
21
00:04:09,375 --> 00:04:10,083
من!
22
00:04:10,333 --> 00:04:13,458
چطور است؟ اولین بار است
که من تو را می بینم
23
00:04:14,125 --> 00:04:15,250
نه من.
24
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
- تو نولو برونزی هستی، درسته؟
- بله.
25
00:04:17,250 --> 00:04:20,541
از وقتی وارد شدم می شناسمش
در کارخانه آیا در تیم 1 هستید؟
26
00:04:20,791 --> 00:04:21,500
بله.
27
00:04:22,041 --> 00:04:24,916
- در شورای صنفی حضور دارید؟
- بله.
28
00:04:25,166 --> 00:04:28,458
اونی که به من بی احترامی کرد
در شورای صنفی است.
29
00:04:28,708 --> 00:04:29,583
پس چی؟
30
00:04:29,833 --> 00:04:32,458
اتحادیه گرایان
دستی سرگردان داشته باشی
31
00:04:34,958 --> 00:04:37,291
او با شما چه کرد؟
32
00:04:37,541 --> 00:04:39,291
پشتم را لمس کرد.
33
00:04:39,541 --> 00:04:42,500
- منظورت باسنه؟
- مودب باش!
34
00:04:46,166 --> 00:04:49,958
این راه را اشتباه نگیرید
او آنها را از شما ندزد.
35
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
آنها آنجا هستند و تأثیر خود را دارند.
36
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
اگه اینطوری حرف میزنی منو فراموش کن
37
00:05:03,291 --> 00:05:05,208
چرا باید فراموشت کنم؟
38
00:05:05,666 --> 00:05:09,000
کار نمیکنی؟
چه کاره ای؟
39
00:05:09,500 --> 00:05:10,958
هیچی. من آنجا نمی روم.
40
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
- حقوق یک روز را از دست خواهید داد.
- حیف.
41
00:05:15,625 --> 00:05:19,041
تو میگی تقصیر منه
من میلانی ها را می شناسم.
42
00:05:19,291 --> 00:05:21,500
شما حریص هستید.
43
00:05:22,125 --> 00:05:24,291
نه. این اولین بار است
که من غایب هستم
44
00:05:25,041 --> 00:05:27,791
تولد من است
من یک مهمانی دارم.
45
00:05:29,041 --> 00:05:30,208
- تولدت مبارک
- ممنون
46
00:05:30,458 --> 00:05:31,333
آن را ذکر نکنید.
47
00:05:31,875 --> 00:05:34,291
اگر می خواهید آن را با من جشن بگیرید،
نه، ممنون
48
00:05:34,541 --> 00:05:35,500
برای چی؟
49
00:05:36,000 --> 00:05:37,333
من شما را نمی شناسم.
50
00:05:38,500 --> 00:05:41,916
اما بله. اسم من رو میدونی
و با هم کار می کنیم
51
00:05:42,166 --> 00:05:43,291
این کافی نیست.
52
00:05:45,333 --> 00:05:46,916
هنوز آنجاست؟
53
00:05:47,625 --> 00:05:48,375
دور زندگی میکنی؟
54
00:05:49,958 --> 00:05:52,541
هر طرف یک ساعت،
یک ساعت و نیم در راه بازگشت
55
00:05:52,791 --> 00:05:53,916
گاو!
56
00:05:54,500 --> 00:05:56,541
بنابراین، به قسمت بعدی بروید.
57
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
آیا من شما را اذیت می کنم؟
58
00:05:59,833 --> 00:06:01,916
نه، اتوبوس برای همه است.
59
00:06:05,541 --> 00:06:09,625
اگر از کاتانیا با هواپیما آمده اید،
سریعتر خواهد بود
60
00:06:10,166 --> 00:06:13,083
من اهل کاتانیا نیستم،
اما از استان تراپانی.
61
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
می توان گفت که شما سیسیلی هستید.
62
00:06:20,041 --> 00:06:21,916
تراپانی در لمباردی نیست!
63
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
- اهل کجایی؟
-بلاجیو
64
00:06:24,791 --> 00:06:25,541
آیا فرودگاه وجود دارد؟
65
00:06:26,333 --> 00:06:26,916
خیر
66
00:06:27,166 --> 00:06:28,625
به کار خودت فکر کن
67
00:06:42,375 --> 00:06:44,625
من رسیده ام. خداحافظ
68
00:06:46,000 --> 00:06:47,208
شما کجا زندگی می کنید؟
69
00:06:48,166 --> 00:06:49,041
اونجا
70
00:06:49,625 --> 00:06:52,416
- کجا؟ دور است؟
- 500 متر.
71
00:06:56,125 --> 00:06:58,416
من اینجا زندگی میکنم سلام
72
00:06:58,666 --> 00:06:59,541
سلام
73
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
چه چیزی وجود دارد؟
74
00:07:21,375 --> 00:07:24,250
-میدونی چرا اینجایی؟
- نه
75
00:07:25,583 --> 00:07:29,916
من به شما می گویم. من مخلصم،
حتی با بچه هایی مثل تو
76
00:07:30,166 --> 00:07:31,166
با تشکر.
77
00:07:35,458 --> 00:07:39,291
من عاشق تو هستم
از اولین روز کارم در کارخانه
78
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
من آن را به خوبی به یاد دارم.
79
00:07:41,333 --> 00:07:42,625
روز دوشنبه بود.
80
00:07:43,416 --> 00:07:45,916
باران می بارید.
مه نبود.
81
00:07:46,166 --> 00:07:47,291
عاشق من شده؟
82
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
وگرنه به یکی دیگه میگم!
83
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
اما من این را به شما می گویم.
84
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
هیچی نمیگی؟
85
00:07:59,333 --> 00:08:00,416
خب...
86
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
چشماتو دوست دارم
87
00:08:03,791 --> 00:08:05,708
مرسی وقتی گریه میکنم
88
00:08:05,958 --> 00:08:08,958
خیلی دیر.
باید قبلا به من توجه میکردی
89
00:08:09,208 --> 00:08:12,750
من 3 ماه است که در کارخانه هستم.
وقتی من بیرون می روم شما وارد شوید.
90
00:08:13,458 --> 00:08:17,500
من میخندم تا متوجه من بشی
و تو فقط وقتی گریه می کنم مرا می بینی
91
00:08:17,750 --> 00:08:19,666
نه ممنون خیلی دیر شده است.
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,916
بیا برو! برادرانم می آیند!
93
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
- امروز اعتصاب هست؟
- نه
94
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما مریض هستید؟
95
00:09:55,958 --> 00:09:56,666
خیر
96
00:09:59,625 --> 00:10:01,291
کیک میخوری؟
97
00:10:02,250 --> 00:10:04,958
- یکشنبه نیست.
- نه، دوشنبه.
98
00:10:05,708 --> 00:10:07,500
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
99
00:10:08,750 --> 00:10:12,208
تولد من است،
چندتا کیک خریدم
100
00:10:13,416 --> 00:10:17,916
اگر از من جشن گرفته نشود، رسیدگی می کنم.
کیک و مرخصی استعلاجی.
101
00:10:20,833 --> 00:10:23,250
می توانید مقداری را به پدرتان بدهید.
102
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
اخراجت کردند؟
103
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
او تولدش را جشن می گیرد.
104
00:10:48,333 --> 00:10:50,166
این یک بهانه است.
105
00:10:50,416 --> 00:10:54,458
امروز 2 فوریه
غیبت برای برنزی ها اتفاق می افتد.
106
00:10:54,708 --> 00:10:58,250
تقصیر جنوبی هاست.
آنها همه چیز را جشن می گیرند.
107
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
حتی روز دوشنبه
108
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
این دود است!
109
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
اما نه.
اگر مردم بتوانند اینجا زندگی کنند،
110
00:12:06,583 --> 00:12:07,666
گیاهان نیز
111
00:12:07,916 --> 00:12:11,000
ما باید گلها را درمان کنیم
مثل بچه ها
112
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
اگر در تکنولک رشد کنند،
چرا اینجا نیست؟
113
00:12:16,750 --> 00:12:17,833
ما در لمباردی هستیم!
114
00:12:18,083 --> 00:12:19,916
در تکنو الک،
دود متفاوت است
115
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
او زیباست، سفید،
مثل ابر
116
00:12:22,958 --> 00:12:26,458
اینجا دود سیاه است.
زهر واقعی!
117
00:12:29,958 --> 00:12:33,000
ببخشید رئیس
باید تیم عوض کنم.
118
00:12:33,250 --> 00:12:34,208
برای چی؟
119
00:12:34,458 --> 00:12:37,958
آرمیدا کاستلینی
می خواهد به تیم اول بپیوندد،
120
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
من، دومی ما می توانیم؟
121
00:12:40,583 --> 00:12:44,916
چرا به من میگی "رئیس"؟
این درست است، اما این اصطلاح نادرست است.
122
00:12:46,208 --> 00:12:49,041
- مهندس؟
- نه مهندس و نه حسابدار.
123
00:12:49,291 --> 00:12:51,250
از پایین نردبان شروع کردم.
124
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
منم مثل شما کارگر بودم
من درس نخواندم
125
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
- من نه.
- دختر شجاع
126
00:12:57,875 --> 00:13:00,416
یک کارگر
فقط به دستانش نیاز دارد
127
00:13:01,166 --> 00:13:06,416
برو برای من مهندس را ببین
و به تیم دوم منتقل شوید.
128
00:13:06,666 --> 00:13:11,583
در کوره ها. و اجازه نده کسی شما را نیشگون بگیرد
به توالت با نامزدت!
129
00:13:11,833 --> 00:13:15,250
من به این مکان ها سر نمی زنم
فقط در صورت لزوم
130
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
و به هر حال از شما متشکرم!
131
00:13:22,625 --> 00:13:24,958
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- حتی دو تا.
132
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
به من گفتند داری میری بیرون
با دختری از جنوب درسته؟
133
00:13:28,791 --> 00:13:31,708
-نه تموم شد همه برگشتن!
- برای چی؟
134
00:13:32,458 --> 00:13:34,708
- یه کلمه هم نگفت.
- بیا، اعتراف کن.
135
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
- آنها لعنت نمی کنند!
- اما بله. شما باید صبور باشید.
136
00:13:38,208 --> 00:13:40,291
ازدواج میکنی یا میمیری!
137
00:13:40,541 --> 00:13:43,791
مزخرفات!
از سوی دیگر آنها خشن هستند.
138
00:13:44,041 --> 00:13:46,916
- چطوره؟
- جیغ می زنند و مسلح هستند.
139
00:13:47,166 --> 00:13:50,250
- نامزدم مرا گاز گرفت.
- برای چی؟
140
00:13:50,500 --> 00:13:53,541
برای عشق
با این حال، او فوق العاده بود.
141
00:13:53,791 --> 00:13:58,375
حتی در مرخصی استعلاجی بودم
وقتی کارملا لبم را گاز گرفت.
142
00:13:58,625 --> 00:14:01,416
- در مورد کارملا سانتورو صحبت می کنی؟
- نه
143
00:14:01,666 --> 00:14:03,958
کارملا اسکارپتا.
آیا شما دختران جنوبی را دوست دارید؟
144
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
اگر گریه نکنند
و دروغ نگو
145
00:14:06,375 --> 00:14:10,125
برعکس می گویند
از حقیقت بله یک نه است.
146
00:14:10,375 --> 00:14:11,708
- و بالعکس.
- آسان است.
147
00:14:11,958 --> 00:14:14,666
اصلاً، سیستماتیک نیست.
148
00:14:16,125 --> 00:14:20,500
با این، آنها گرم، وفادار هستند،
پری های خانه، با قلبی بزرگ.
149
00:14:20,750 --> 00:14:22,916
من با دختری از جنوب ازدواج خواهم کرد.
150
00:14:23,166 --> 00:14:27,333
- نه اسکارپتا. کارملا دیگه
- اونی با الاغ بزرگ تو غذاخوری؟
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,375
بله، کاملا،
یکی از سفره خانه!
152
00:14:30,625 --> 00:14:33,166
او اهل پولیا است.
پاستا با سس گوجه فرنگی، پیچ و تاب،
153
00:14:33,416 --> 00:14:39,500
بادمجان ترشی، فلفل شکم پر،
سرو، زیتون، کدو حلوایی.
154
00:14:39,750 --> 00:14:42,541
غذاهای مقوی جنسی!
155
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
شما یک دلهره می گیرید!
156
00:15:18,833 --> 00:15:20,625
- آقای مهندس؟
- چیه؟
157
00:15:21,666 --> 00:15:24,416
- من باید تیم را عوض کنم.
- برای چی؟
158
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
دلیل خانوادگی
159
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
من "دلایل خانوادگی" شما را می دانم.
یک زن
160
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
یک درخواست بنویسید و منتظر بمانید.
161
00:15:35,583 --> 00:15:38,416
چرا با من رفتار میکنی
مثل یک بچه مدرسه ای؟
162
00:15:38,666 --> 00:15:43,500
خواهی زد،
چون تو رو بچه گرفتم؟
163
00:15:43,750 --> 00:15:46,875
اگر این چیزی است که باید مورد احترام قرار گیرد،
من آن را انجام خواهم داد.
164
00:16:19,750 --> 00:16:23,333
- آیا می دانید Nullo Bronzi کجا کار می کند؟
- هرگز در مورد آن نشنیدم.
165
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
او در شورای صنفی حضور دارد.
166
00:16:26,666 --> 00:16:29,583
وقتی اینجا کار می کنیم،
ما کسی را نمی شناسیم
167
00:16:46,708 --> 00:16:47,750
شیر!
168
00:16:49,875 --> 00:16:52,250
با این همه دود سیگار میکشی؟
169
00:17:11,500 --> 00:17:13,916
شما آن را نمی خواهید؟
برای سلامتی شما خوب است.
170
00:17:14,166 --> 00:17:15,791
- واسه منه؟
- البته.
171
00:17:16,541 --> 00:17:17,458
با تشکر.
172
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
آیا می دانید Nullo Bronzi کجا کار می کند؟
173
00:17:24,708 --> 00:17:26,291
سندیکالیست؟
174
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
بله.
175
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
نه، نمی دانم.
176
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
نگاه کن، لمس کن!
نترس!
177
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
عصر بخیر خانم
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
178
00:17:49,416 --> 00:17:55,708
این رادیو تلفن فوق العاده است.
اینجا، گوش کن
179
00:17:55,958 --> 00:17:59,708
آیا این یک شگفتی نیست؟
یک شی زیبا گوش کن
180
00:18:04,750 --> 00:18:07,041
شما اینجا هستید؟ آیا اضافه کاری می کنید؟
181
00:18:07,291 --> 00:18:09,749
تیم عوض کردم
به دلایل شخصی
182
00:18:09,999 --> 00:18:12,458
- بلافاصله منتقل شدی؟
- بله چرا؟
183
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
- در کدام بخش؟
- فرها
184
00:18:14,875 --> 00:18:18,625
- ما بیشتر درآمد داریم و شیر داریم.
-چرا نخوردی؟
185
00:18:18,875 --> 00:18:23,708
برای بچه هاست من آن را دوست ندارم.
دارم میبرمش خونه
186
00:18:24,125 --> 00:18:28,708
دود حاصل از اجاق ها سمی است.
شما باید آن را در محل کار بنوشید.
187
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
برو داخل، من تو را به خانه می برم.
188
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
من نمی توانم.
189
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
هیچ کس تو را نخواهد دید. شب است
190
00:18:36,041 --> 00:18:37,166
من نمی توانم.
191
00:18:37,416 --> 00:18:38,833
نامزد من نمی خواهد.
192
00:18:42,041 --> 00:18:43,500
- نامزد داری؟
- بله.
193
00:18:43,750 --> 00:18:45,000
حرف مفت نزن
194
00:18:45,666 --> 00:18:47,791
من حرف بیخودی نمیزنم این درست است.
195
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
کیست؟
196
00:18:51,708 --> 00:18:52,833
یک پسر
197
00:18:54,583 --> 00:18:58,166
- از شمال یا جنوب؟
- از شمال مثل تو.
198
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
آیا او در کارخانه کار می کند؟
199
00:19:02,083 --> 00:19:05,791
در تیم ما شما می خواهید بدانید
رنگ چشماش؟
200
00:19:06,250 --> 00:19:08,291
نه، من نمی خواهم. سلام
201
00:19:11,041 --> 00:19:12,083
سلام
202
00:19:12,333 --> 00:19:14,375
شیر زیاد بنوش، بیا!
203
00:19:21,083 --> 00:19:23,583
در کشور، در حال حاضر بهار است.
204
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
از کجا می آورید؟
205
00:19:27,083 --> 00:19:29,583
زنگ زدم خونه
و به من گفته شد
206
00:19:32,000 --> 00:19:34,291
- اهل کجایی؟
- ناپل
207
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
من از سیسیل
208
00:19:40,000 --> 00:19:40,791
سیسیل...
209
00:19:41,458 --> 00:19:42,458
ناپل...
210
00:19:43,000 --> 00:19:45,125
کشورهای خورشید...
211
00:19:52,916 --> 00:19:54,625
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- چه نوعی؟
212
00:19:54,875 --> 00:19:57,208
- توصیه های عاطفی
- دارم به حرفات گوش میدم
213
00:19:57,875 --> 00:20:00,083
اگر دختری عاشق باشد
214
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
پسری از اینجا
215
00:20:02,208 --> 00:20:05,875
و به او می گوید که نامزد کرده است
حتی اگه دروغ باشه...
216
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
او باید چه کار کند؟
217
00:20:07,291 --> 00:20:11,041
او باید بپرسد نامزد کیست؟
218
00:20:11,291 --> 00:20:14,333
و اگر جواب او را بدهم،
نگاه کسل کننده،
219
00:20:14,583 --> 00:20:18,291
که نامزدم کار می کند
در همان مکان او؟
220
00:20:18,541 --> 00:20:22,333
او باید بفهمد که اوست،
حرومزاده ای که به او علاقه دارید
221
00:20:23,166 --> 00:20:26,166
اما نه. به جای او،
سینه هایت را گرفتم،
222
00:20:26,416 --> 00:20:30,125
دامن تو را بالا زدم
و گردنت را گاز گرفتم
223
00:20:30,375 --> 00:20:31,166
باکره مقدس!
224
00:20:31,416 --> 00:20:35,875
امروز زنان باید عمل کنند.
ممکن است او را برای همیشه از دست داده باشید.
225
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
- تو عشق تابو نداری؟
- البته نه.
226
00:20:40,250 --> 00:20:42,666
در سینما، اما در زندگی نه.
227
00:20:45,625 --> 00:20:48,041
اگر پسرت را نمیخواهی،
من آن را می گیرم.
228
00:20:48,291 --> 00:20:52,875
نام و بخش آن را به من بگویید،
من اصول جنسی را به او یاد خواهم داد.
229
00:20:56,541 --> 00:20:59,208
او اخراج شد
به دلیل عدم عملکرد
230
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
من در اتاق خانم ها منتظر شما هستم
سانتورو کارملا
231
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
من به دستور شما نیستم!
232
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
پس چرا دنبال من میای؟
233
00:22:05,416 --> 00:22:07,458
باید یه چیز فوری بهت بگم
234
00:22:07,708 --> 00:22:12,416
- فکر می کنی این جاست؟
- ما تنهایم خوب است. بیا
235
00:22:15,083 --> 00:22:19,166
چه اشکالی دارد؟ من دارم برمیگردم اینجا
خفه شو بیا حرف بزنیم
236
00:22:20,875 --> 00:22:21,750
صحبت کن
237
00:22:23,250 --> 00:22:23,958
تو هستی...
238
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
بله، من هستم. به من بگو
239
00:22:27,041 --> 00:22:28,666
تو هستی نامزد من
240
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
من؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید
بدون اینکه نظرم را بپرسم
241
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
وجود دارد، شما آن را می دانید. شما چه می گویید؟
242
00:22:47,416 --> 00:22:48,541
بسیار خوب.
243
00:22:49,000 --> 00:22:51,458
نه باید بگی...
244
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
دوستت دارم،
من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
245
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
بسیار خوب.
246
00:22:57,208 --> 00:22:58,125
پس بگو!
247
00:22:59,083 --> 00:23:02,500
بسیار خوب. ازت خوشم اومد
به محض اینکه دیدمت
248
00:23:03,583 --> 00:23:05,750
نه. باید بگی "دوستت دارم".
249
00:23:07,708 --> 00:23:09,166
ما دیگر نمی گوییم "دوستت دارم".
250
00:23:09,416 --> 00:23:10,666
البته بله!
251
00:23:10,916 --> 00:23:12,083
بگو!
252
00:23:15,208 --> 00:23:16,416
بسیار خوب. دوستت دارم
253
00:23:16,666 --> 00:23:18,541
شعله بیشتری در آن قرار دهید.
254
00:23:18,791 --> 00:23:21,416
نمیدونم چطوری اعلام کنم
شعله من در توالت!
255
00:23:27,458 --> 00:23:29,333
الان نامزدیم
256
00:23:30,375 --> 00:23:31,916
در خروجی کارخانه می بینمت.
257
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
خیر
258
00:23:35,958 --> 00:23:41,000
ما نباید با هم دیده بشیم
هرگز. فراموشش نکن
259
00:23:44,000 --> 00:23:48,250
حالا که فهمیدم دوستم داری
من خوشحالم.
260
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
مشغول
261
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
آیا با توالت عشق می ورزی؟
262
00:23:57,000 --> 00:23:57,916
خیر
263
00:23:58,708 --> 00:23:59,833
لعنت مقدس!
264
00:24:38,416 --> 00:24:41,458
- سلام کارملا.
- خفه شو، ما تحت نظر هستیم.
265
00:25:12,875 --> 00:25:15,125
- 5 کیلوگرم نان.
- و 100 گرم مورتادلا.
266
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
- نه، 200.
- یکشنبه نه. هیچی جز نان
267
00:25:18,625 --> 00:25:19,375
ما آن را نخواهیم دید.
268
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
شهرداری من را تحت نظر دارد،
جریمه خواهم شد.
269
00:25:24,500 --> 00:25:26,625
- نان را وزن کنم؟
- برو جلو
270
00:25:28,166 --> 00:25:30,625
اگر مرا به لبخند زدن وادار کنی،
من مورتادلا را اضافه می کنم.
271
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
- کجا میری؟
- رفتم خرید
272
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
خانه اینجا نیست،
آنجاست
273
00:25:54,125 --> 00:25:57,750
- برو خونه مامان در آشپزخانه منتظر شماست.
-من میرم اینجا آنها در مورد ما صحبت می کنند.
274
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
من برادرت هستم، می روم.
275
00:26:00,125 --> 00:26:03,916
من به شما می گویم آنچه شما نیاز دارید
دانستن برو جلو.
276
00:26:04,166 --> 00:26:05,291
بیا!
277
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
گنگ!
278
00:26:08,875 --> 00:26:11,958
رفقا، ما تغییر نمی کنیم
ذهنیت ها در یک روز
279
00:26:12,208 --> 00:26:15,000
ما حزب داریم،
بنابراین یک وجدان سیاسی.
280
00:26:16,000 --> 00:26:21,458
اما کارگران غیرسیاسی
زندانی خانواده خود هستند.
281
00:26:21,708 --> 00:26:26,250
وقتی به شمال رسیدیم،
ما فقط با هموطنان معاشرت می کنیم.
282
00:26:26,500 --> 00:26:30,791
بنابراین ما گیر می مانیم
به سنت ها من هم همین کار را کردم.
283
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
وقتی روزنامه حزب را فروختم،
284
00:26:33,458 --> 00:26:35,500
پدرم همه جا دنبالم میآمد.
285
00:26:35,750 --> 00:26:40,875
من تهدید کردم که کارم را متوقف می کنم،
اگر مرا زندانی می کرد
286
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
من به آزادی رسیدم
287
00:26:43,041 --> 00:26:45,416
چون مجبور بودم کار کنم
288
00:26:45,666 --> 00:26:48,916
ما نمی توانیم باشیم
کمونیست در کارخانه
289
00:26:49,166 --> 00:26:52,625
و مرتجع در خانواده.
این چیزی است که من تجربه کردم.
290
00:26:54,125 --> 00:26:58,583
رفیق ما بزرگ شد
یکی از مشکلات: خانواده
291
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
یکی میخواد حرف بزنه
در مورد این
292
00:27:02,958 --> 00:27:05,666
می بینی رفیق
چیزی برای گفتن ندارند
293
00:27:05,916 --> 00:27:08,375
مثل خانه ساکت هستند.
294
00:27:13,916 --> 00:27:14,833
صحبت خواهم کرد،
295
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
با اینکه من زن نیستم
296
00:27:18,083 --> 00:27:21,000
برونزی نولو، کارگری از شمال.
297
00:27:21,916 --> 00:27:24,750
من اینجا هستم، در Pioltello،
به دلایل شخصی
298
00:27:25,416 --> 00:27:28,875
اومدم نامزدم رو ببینم
299
00:27:29,125 --> 00:27:34,166
چون یک کارگر سیاست بازی می کند،
بلکه عشق
300
00:27:35,041 --> 00:27:37,166
به احترام نامی نمی برم
301
00:27:37,416 --> 00:27:39,083
و چون یک برادر دارد.
302
00:27:39,333 --> 00:27:43,375
قرار شد اینجا همدیگر را ببینیم،
اما از رفتن او جلوگیری شد.
303
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
این تجربه من است.
304
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
اسمش چیه؟
305
00:27:47,166 --> 00:27:47,958
این کار من است.
306
00:27:48,208 --> 00:27:50,416
یک رفیق باید همه چیز را بگوید.
307
00:27:51,916 --> 00:27:56,291
این درست است، اما من نام او را نمی گویم.
برادرش می تواند اینجا باشد.
308
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
بحث نکن
309
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
ابتدا کف را بخواهید.
310
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
- من کف می خواهم.
- من میگم...
311
00:28:02,250 --> 00:28:05,125
اگر برادرش ما را غافلگیر کرد،
او چه خواهد کرد؟
312
00:28:05,375 --> 00:28:09,000
آیا او ما را خواهد کشت؟ اول من،
سپس او؟ هر دو؟
313
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
- برو روی سکو.
- اینجا، اشکالی ندارد.
314
00:28:13,125 --> 00:28:15,750
اگر دوست قبلی،
این یکی،
315
00:28:16,833 --> 00:28:20,625
خواهرم بود
من آن را به سیسیل می فرستم!
316
00:28:20,875 --> 00:28:22,333
برای بازی خوب!
317
00:28:22,583 --> 00:28:24,791
چنین بحثی نیست!
318
00:28:25,041 --> 00:28:27,416
اینجا صحبت می کنیم
مشکلات زنان
319
00:28:27,666 --> 00:28:31,458
- برگردیم به موضوع خود.
- حق با شماست. عفو
320
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
در محل ما،
321
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
از سپیده دم،
322
00:28:35,958 --> 00:28:41,041
یک زن نباید در زندگی خود داشته باشد
فقط یک مرد نه دوتا فقط یکی!
323
00:28:41,291 --> 00:28:44,583
او باید از همه وسوسه ها دوری کند،
زیرا انسان یک شکارچی است.
324
00:28:44,833 --> 00:28:48,041
حتی ارگان حزب
غیر از این نگو!
325
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
آیا باید آداب و رسوم خود را تغییر دهیم؟
326
00:28:52,625 --> 00:28:55,125
چون با ما
کاری نیست؟
327
00:28:55,375 --> 00:28:58,208
- اسم برونزی نولو کیه؟
- من
328
00:29:01,875 --> 00:29:04,750
- از یک خانم جوان.
- در خانه، زمین است...
329
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
امروز صبح نمیتونم بیام
تشییع جنازه وجود دارد کارملا
330
00:29:07,750 --> 00:29:08,875
صنعت اینجاست.
331
00:29:09,125 --> 00:29:13,208
ما دهقان بودیم
کارگر مهاجر شدیم
332
00:29:13,458 --> 00:29:14,708
از روی ناچاری
333
00:29:15,583 --> 00:29:20,958
کار با دست انجام می شود،
بنابراین، ما می توانیم آداب و رسوم خود را حفظ کنیم.
334
00:29:21,208 --> 00:29:24,291
و شما باید به آنها احترام بگذارید.
به ما کار در سیسیل بدهید
335
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
و ما به خانه خواهیم رفت
336
00:29:42,208 --> 00:29:43,750
نامزد کردم
337
00:29:46,583 --> 00:29:49,541
- نامزد کردم!
- از کی؟
338
00:29:50,291 --> 00:29:53,083
دیروز من قصد دارم با او ازدواج کنم.
339
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
چه حرومزاده ای!
340
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
او را به زمین زد.
341
00:29:58,708 --> 00:30:01,791
- من حتی به او دست نزدم.
- منتظر چی هستی؟
342
00:30:02,500 --> 00:30:03,916
آلبا ترامونتی کیست؟
343
00:30:04,166 --> 00:30:05,875
نه کارملا سانتورو.
344
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
کارملا سانتورو کیست؟
345
00:30:07,875 --> 00:30:10,541
- اون از اینجاست؟
- با همچین اسمی!
346
00:30:10,791 --> 00:30:11,833
شوخی های نولو
347
00:30:12,083 --> 00:30:14,125
با یه جنوبی ازدواج کن!
348
00:30:14,375 --> 00:30:16,625
من با او ازدواج خواهم کرد
و ما در محل من زندگی خواهیم کرد.
349
00:30:17,791 --> 00:30:18,625
در محل شما؟
350
00:30:19,458 --> 00:30:22,458
- اینجا
- همه باید موافق باشیم.
351
00:30:23,208 --> 00:30:26,291
چشم من!
اسم این آپارتمان چیه؟
352
00:30:26,541 --> 00:30:29,500
مال من
چه کسی قبض ها را پرداخت می کند؟ من
353
00:30:31,291 --> 00:30:33,833
کجا خواهد خوابید؟
در آشپزخانه؟
354
00:30:34,083 --> 00:30:38,958
همسایه، و تو، در آشپزخانه.
یا روی مبل و آلدو در آشپزخانه.
355
00:30:39,208 --> 00:30:40,625
این به شما بستگی دارد.
356
00:30:46,416 --> 00:30:47,500
آیا او حداقل شستشو می دهد؟
357
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
نه. پس چی؟
358
00:30:53,541 --> 00:30:56,500
آب ندارند
و سرویس های بهداشتی در حیاط هستند.
359
00:30:56,750 --> 00:30:58,750
آب و صابون هیچ هزینه ای ندارد.
360
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
حتی قناری های من هم خودشان را می شویند.
361
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
میدونی چی هستی؟
نژادپرستان!
362
00:31:18,458 --> 00:31:21,125
شما همیشه از برابری صحبت می کنید.
363
00:31:21,375 --> 00:31:22,958
حداقل ساکت باش
364
00:31:23,833 --> 00:31:26,958
کمی سازگاری نمی تواند انجام دهد
هیچ آسیبی، حتی در میان برنزی ها.
365
00:31:28,250 --> 00:31:30,333
من با او ازدواج می کنم زیرا او متفاوت است.
366
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
و اذیتت کنم
367
00:32:29,666 --> 00:32:30,958
کارملا!
368
00:32:34,000 --> 00:32:36,875
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
من تنها هستم.
369
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
چرا مجبورم کردی بیام؟
370
00:32:39,250 --> 00:32:41,458
صحبت کردن،
حتی بدون اینکه همدیگر را ببینند
371
00:32:41,708 --> 00:32:44,458
کارملا، در را برای من باز کن وگرنه من می روم.
372
00:32:46,083 --> 00:32:48,208
- کسی تو را دیده است؟
- نه هیچکس
373
00:32:49,500 --> 00:32:52,666
- دروغ میگی همه تو را دیدند.
- سلام
374
00:32:55,416 --> 00:32:56,500
بین.
375
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
بشین
376
00:33:42,208 --> 00:33:43,833
در حال حاضر شیرین است.
377
00:33:46,666 --> 00:33:49,208
-تو هیچی نمیگیری؟
- من قبلا نوشیده بودم.
378
00:33:52,875 --> 00:33:53,666
آیا او خوب است؟
379
00:34:12,833 --> 00:34:15,666
برادرم تا ساعت 6 عصر به خانه نمی آید.
380
00:34:15,916 --> 00:34:19,333
ساعت 3 بعدازظهر است
ما 3 ساعت وقت داریم.
381
00:34:21,458 --> 00:34:25,000
خانواده من در مراسم خاکسپاری هستند
از یک پسر عموی اول
382
00:34:26,083 --> 00:34:28,916
- از طبقه 4 افتاد.
- خودکشی؟
383
00:34:29,166 --> 00:34:30,541
نه میسون.
384
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
کمکم کن
385
00:34:58,708 --> 00:35:00,000
عشق من
386
00:35:12,333 --> 00:35:14,375
صبر کن نولو
387
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
اینجا بمان.
388
00:35:18,916 --> 00:35:19,875
حرکت نکن
389
00:37:32,708 --> 00:37:35,833
او ژاپنی نیست
او ایتالیایی است
390
00:37:36,083 --> 00:37:37,583
شروع کنید.
391
00:37:49,291 --> 00:37:50,708
با این حال، درد دارد.
392
00:37:52,125 --> 00:37:53,291
منحصر به فرد؟
393
00:37:58,916 --> 00:38:00,375
نگران نباشید.
394
00:38:01,333 --> 00:38:06,000
قرص رو خوردم
از روز اولی که دیدمت
395
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
عشق من
396
00:38:16,083 --> 00:38:17,541
آنها نیستند.
397
00:39:14,416 --> 00:39:16,083
اونا ماشین ندارن
398
00:40:03,125 --> 00:40:04,833
لباس بپوش و برو
399
00:40:05,500 --> 00:40:08,458
- داری منو بدرقه می کنی؟
- من شرمنده ام.
400
00:40:09,875 --> 00:40:13,000
بعد از شب عروسی اش،
خواهرم به من نگاه نکرد
401
00:40:13,250 --> 00:40:14,750
نه یک کلمه به شوهرش
402
00:40:15,541 --> 00:40:17,833
ما حتی ازدواج نکردیم
403
00:40:18,083 --> 00:40:20,500
من نمی خواهم تو را ترک کنم.
404
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
من نه
405
00:40:22,375 --> 00:40:25,291
من می خواهم قدم بزنم
بازو در بازو
406
00:40:25,541 --> 00:40:26,333
منم همینطور
407
00:40:35,916 --> 00:40:37,875
خانه ات را به من نشان بده
408
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
هیچ چیز خاصی در مورد آن وجود ندارد.
409
00:40:42,166 --> 00:40:44,250
اگر نمی دانم کجا زندگی می کنی،
حسودی خواهم کرد.
410
00:40:44,916 --> 00:40:48,250
- پنجره سوم از بالا.
- با پرده پایین؟
411
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
- نه، نیمه باز.
- اونی که پرده داره؟
412
00:40:51,750 --> 00:40:55,541
نه بدون پرده
همه آنها یکسان به نظر می رسند.
413
00:40:55,916 --> 00:40:59,166
حتی ساختمان ها هم مثل هم هستند.
414
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
اینجا یک زمین فوتبال وجود خواهد داشت.
415
00:41:03,750 --> 00:41:05,500
در آنجا یک مهد کودک وجود خواهد داشت.
416
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
پشت این ساختمان،
یک کلیسا وجود خواهد داشت
417
00:41:10,458 --> 00:41:12,291
در حال حاضر در حال ساخت است.
418
00:41:16,250 --> 00:41:17,833
- چیکار میکنی؟
- دارم می شمارم.
419
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
- چی؟
- طبقات
420
00:41:19,625 --> 00:41:20,791
تعداد آنها 15 عدد است.
421
00:41:21,208 --> 00:41:22,375
پانزده؟
422
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
خیلی زیاد است.
423
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
بیا بگذارید شما را به پدر و مادرم معرفی کنم.
424
00:41:27,416 --> 00:41:29,833
نه صبر کن یه وقت دیگه
425
00:41:30,625 --> 00:41:33,250
برای چی؟
ما اینجا هستیم، ممکن است از آن نهایت استفاده را ببریم.
426
00:41:34,500 --> 00:41:36,250
همه شما اینجا ثروتمند هستید.
427
00:41:38,416 --> 00:41:41,791
تو فکر میکنی من پولدارم
چون من در یکی از این کندوها زندگی می کنم؟
428
00:41:42,041 --> 00:41:44,708
مطمئن باش،
بین ما افراد فقیری هم هستند.
429
00:41:45,875 --> 00:41:49,000
بیچاره های شما نمی آیند
کار در خانه
430
00:41:49,250 --> 00:41:52,625
در حالی که ما باید به اینجا بیاییم.
میشه برام توضیح بدی
431
00:41:53,833 --> 00:41:54,583
برات توضیح میدم
432
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
فهمیدی؟
433
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
اینجا برویم؟
434
00:42:03,625 --> 00:42:04,666
بسیار خوب. برویم
435
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
به همین دلیل است
که می خواستی بری بیرون؟
436
00:42:40,541 --> 00:42:42,375
در آنجا، ما نتوانستیم.
437
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
بیا راه برویم
می خواهم با تو دیده شوم
438
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
هیچ کس نمی تواند ما را اینجا ببیند.
439
00:42:50,750 --> 00:42:51,666
اینجا برویم؟
440
00:43:08,458 --> 00:43:09,708
به چی فکر میکنی
441
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
و شما؟
442
00:43:13,333 --> 00:43:15,250
من اول سوال را پرسیدم.
443
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
داشتم به این فکر میکردم که کجا به دنیا اومدی
و شما؟
444
00:43:18,500 --> 00:43:19,958
منم همینطور
445
00:43:20,208 --> 00:43:21,708
چطور است؟
446
00:43:23,541 --> 00:43:25,041
تمام سفید.
447
00:43:25,291 --> 00:43:27,791
آنجا دریاست، خورشید.
زیباست
448
00:43:29,458 --> 00:43:31,583
این بود
قبل از زلزله
449
00:43:33,750 --> 00:43:37,791
اصولاً اگر خوشحال باشیم،
همه جاها زیباست
450
00:43:40,375 --> 00:43:42,833
ما می توانیم خوشحال باشیم،
اما خوشحال نیست
451
00:43:43,083 --> 00:43:45,000
ما مردم فقیری هستیم.
452
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
از کنار کارخانه عبور کنیم؟
453
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
- برای چی؟
- چرا که نه؟
454
00:43:57,083 --> 00:44:00,875
خوشحال شدم،
روزی که استخدام شدم
455
00:44:01,916 --> 00:44:06,166
حالا من آن را دوست ندارم
فقط یکشنبه ها که ساکت است.
456
00:44:08,416 --> 00:44:11,875
- ما اینجا خوشحالیم.
- اینجا؟ برای چی؟
457
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
اینجا بود که عشق ما متولد شد.
458
00:44:27,708 --> 00:44:30,000
- ما تنهایم
- نه
459
00:44:30,666 --> 00:44:33,916
در این ماشین،
یک زن و شوهر در حال بوسیدن هستند
460
00:44:34,625 --> 00:44:37,708
ما مثل الاغ هستیم
که همیشه به اصطبل برمی گردند.
461
00:44:46,500 --> 00:44:47,791
به من بگو، نولو.
462
00:44:48,041 --> 00:44:52,041
همه این قطعات یکسان،
که هر روز درست می کنیم...
463
00:44:52,291 --> 00:44:54,458
آیا ما زیاده روی نمی کنیم؟
464
00:44:54,708 --> 00:44:57,875
نگران نباشید. اگر آنها را انجام دهیم،
به این دلیل است که آنها می فروشند
465
00:45:01,041 --> 00:45:04,833
منو برگردون وجود داشت
امروز خیلی چیزها
466
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
چه کسی این کار را با شما کرد؟
467
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
حدس بزن
468
00:45:43,000 --> 00:45:43,791
برادرت.
469
00:45:44,041 --> 00:45:47,583
به هیچ وجه. او نامزد من است.
470
00:45:50,958 --> 00:45:51,583
3
471
00:45:51,833 --> 00:45:52,875
� 1!
472
00:45:53,416 --> 00:45:54,458
چی؟
473
00:45:57,083 --> 00:45:59,125
یوونتوس سه، میلان یک.
474
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
برای چی؟ اهل تورین هستی؟
475
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
نه، از پالرمو.
476
00:46:02,458 --> 00:46:05,125
چه اهمیتی داری،
از یوونتوس؟
477
00:46:13,875 --> 00:46:15,875
- جعبه داری؟
- برای چی؟
478
00:46:16,125 --> 00:46:19,291
آدالگیسا به من گفت
که زنگ زدگی کارملا را زدی
479
00:46:19,541 --> 00:46:23,666
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
-خوب میدونی برونزی.
480
00:46:23,916 --> 00:46:27,166
اگر به این دلیل است که او نمی خوابد،
خوب انجام دادی
481
00:46:32,875 --> 00:46:34,333
"چه کسی این کار را کرد؟"
482
00:46:34,583 --> 00:46:37,541
سیسیلی است، همین.
شما می گویید "چه کسی این کار را کرده است؟"
483
00:46:38,166 --> 00:46:39,791
برادر من دیر به خانه آمدم.
484
00:46:41,208 --> 00:46:42,416
پس تقصیر منه
485
00:46:47,541 --> 00:46:51,041
-درد داری؟
- نه، داشتم به تو فکر می کردم.
486
00:46:53,333 --> 00:46:56,958
چرا به آدالگیسا گفتی
که شایعه ساز است،
487
00:46:57,208 --> 00:46:59,208
- که من بودم؟
- فریاد نزن
488
00:47:01,083 --> 00:47:03,666
اگه برادر باشه شرمنده.
489
00:47:03,916 --> 00:47:05,916
اگه نامزد باشه...
490
00:47:06,166 --> 00:47:07,250
خوشحال کننده است
491
00:47:07,500 --> 00:47:11,166
با تشکر. دفعه بعد،
می گویی که من تو را کشتم؟
492
00:47:14,333 --> 00:47:17,041
اگه منو بکشی دیگه حرف نمیزنم
493
00:47:42,458 --> 00:47:44,500
بیهوش شد!
494
00:47:56,083 --> 00:47:57,166
دکتر!
495
00:48:05,250 --> 00:48:07,541
بیرون! برگرد سر کار!
496
00:48:08,916 --> 00:48:11,375
- چه بلایی سرش اومده؟
- هیچی او بیهوش شد.
497
00:48:18,333 --> 00:48:20,333
شیرش را نمی خورد
498
00:48:20,583 --> 00:48:23,375
دخترای جنوب
به راحتی غش می کند
499
00:48:24,375 --> 00:48:26,000
بحث کردند.
500
00:48:30,583 --> 00:48:31,833
تو کی هستی؟
501
00:48:33,958 --> 00:48:34,833
نامزدش
502
00:48:36,083 --> 00:48:38,708
- مرد خشن.
- من، چرا؟
503
00:48:38,958 --> 00:48:40,041
چه کسی چشم او را گرفت؟
504
00:48:40,291 --> 00:48:41,500
به تو ربطی نداره
505
00:48:42,166 --> 00:48:46,625
- به خاطر هوای اینجاست.
- او به اندازه کافی شیر نمی خورد.
506
00:48:46,875 --> 00:48:49,666
من دوست دارم شما را آنجا ببینم،
حتی با شیر!
507
00:48:50,333 --> 00:48:52,375
من دکترم نه کارگر
حالا برو بیرون!
508
00:48:53,041 --> 00:48:54,958
و او ادعا می کند که پزشک است!
509
00:48:55,958 --> 00:48:57,291
دامپزشک!
510
00:48:57,958 --> 00:48:58,875
حتما باردار باشه
511
00:49:02,458 --> 00:49:03,625
او یک سیسیلی است.
512
00:49:03,875 --> 00:49:06,666
اون مثل تو فاحشه نیست!
513
00:49:08,125 --> 00:49:10,083
او شبیه یک مرد جنوبی است.
514
00:49:10,333 --> 00:49:13,750
بهتر است؟
2 روز مرخصی استعلاجی، برای شما مشکلی نیست؟
515
00:49:14,000 --> 00:49:16,375
فردا به آزمایشگاه می روید
516
00:49:16,625 --> 00:49:19,250
و آزمایش خون می دهید.
با معده خالی
517
00:49:19,500 --> 00:49:22,375
- من هیچ وقت صبح نمی خورم.
- خوب
518
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
- داری میری؟
- بله.
519
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
برای چی؟
520
00:49:26,625 --> 00:49:29,291
اخراج 2 روزه،
کارمندی را فاحشه صدا کردم.
521
00:49:29,541 --> 00:49:33,291
- با شورای صنفی تماس بگیرید.
- او این کار را قبل از من انجام داد.
522
00:49:33,541 --> 00:49:38,500
زن را فاحشه خطاب کن،
امروزه دیگر توهین نیست
523
00:49:55,958 --> 00:49:57,500
چه احساسی دارید؟
524
00:49:58,583 --> 00:49:59,791
بهتر است.
525
00:50:00,208 --> 00:50:01,708
اینجا چیکار میکنی؟
526
00:50:01,958 --> 00:50:06,250
اخراج 2 روزه،
اما من از خودم راضی هستم
527
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
من تو را شنیدم،
528
00:50:07,666 --> 00:50:08,833
اما شما نباید داشته باشید.
529
00:50:09,083 --> 00:50:11,041
با تو، من همیشه اشتباه می کنم.
530
00:50:12,083 --> 00:50:14,666
بله، اما شما این کار را از روی عشق انجام دادید.
531
00:50:15,666 --> 00:50:17,791
این دکتر قلابی چی گفت؟
532
00:50:18,041 --> 00:50:21,375
او مرا ضعیف می بیند
و تو نباید سر من فریاد بزنی
533
00:50:21,625 --> 00:50:23,375
- باور می کنی؟
- نه
534
00:50:25,458 --> 00:50:29,208
داستان چشمم را گفتم
تا مردم بدانند که من از آن تو هستم.
535
00:50:29,458 --> 00:50:31,583
این داستان چیست؟
536
00:50:31,833 --> 00:50:34,708
تو یک شی نیستی،
اما یک شخص
537
00:50:35,708 --> 00:50:37,041
بیا داخل
538
00:50:39,375 --> 00:50:40,750
منو کجا میبری؟
539
00:50:41,000 --> 00:50:44,083
در محل شما استراحت خواهی کرد،
و من با مادرت صحبت خواهم کرد.
540
00:50:44,333 --> 00:50:47,041
-میخوای بیای خونه من؟
- البته.
541
00:50:47,291 --> 00:50:49,916
اگر بخواهیم ازدواج کنیم،
شما همچنین می توانید آنچه لازم است را انجام دهید.
542
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
این رسم با شماست.
543
00:50:52,041 --> 00:50:54,500
می خواهم با تو باشم،
نه با مادرم
544
00:50:54,750 --> 00:50:57,375
اگر مرا به خانه ببری،
آنها مرا حبس خواهند کرد
545
00:50:57,625 --> 00:51:00,583
منو ببر یه جای قشنگ
جایی که آفتاب هست
546
00:51:01,583 --> 00:51:03,791
بسیار خوب. من آنچه لازم است را دارم.
547
00:51:28,000 --> 00:51:31,916
آنها لباسها را میشستند
در رودخانه؟ فوم وجود دارد.
548
00:51:32,750 --> 00:51:34,791
قبلا اینطوری نبود
549
00:51:35,041 --> 00:51:37,041
- چطور بود؟
- زیبا
550
00:51:37,291 --> 00:51:38,166
همه چیز سبز بود.
551
00:51:39,416 --> 00:51:41,041
آب تمیز بود.
552
00:51:42,291 --> 00:51:44,416
از بچگی اینجا حمام کردم.
553
00:51:45,666 --> 00:51:48,500
حالا همه چیز مسموم شده است.
554
00:51:49,125 --> 00:51:50,833
زباله های صنعتی
555
00:51:51,666 --> 00:51:52,833
بو می دهد.
556
00:51:53,833 --> 00:51:56,166
از هوای کارخانه بدتر است.
557
00:52:02,041 --> 00:52:05,375
- نولو، راستشو بهت میگم.
- اما هنوز؟
558
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
به من بگو
559
00:52:09,833 --> 00:52:13,458
خجالت میکشم با مادرم حرف میزنی.
نه از تو خجالت میکشم از من.
560
00:52:13,708 --> 00:52:16,875
- برای چی؟
- من شرمنده خانواده ام هستم.
561
00:52:18,083 --> 00:52:21,416
جای ما کوچک، زشت، قدیمی،
شلوغ از تخت
562
00:52:22,166 --> 00:52:23,958
مثل خانه شما نیست
563
00:52:24,208 --> 00:52:25,958
ما خیلی متفاوت هستیم.
564
00:52:26,208 --> 00:52:28,000
من قبلاً به خانه شما رفته بودم.
565
00:52:29,333 --> 00:52:32,458
از نزدیک نگاه نکردی
566
00:52:32,708 --> 00:52:36,000
عشق تو را کور کرد،
تو فقط منو دیدی
567
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
اگر بیایی با مادرم صحبت کنی،
568
00:52:40,416 --> 00:52:42,750
چشمانت را باز خواهی کرد
و نظرت عوض میشه
569
00:52:43,000 --> 00:52:45,833
- نظرم را عوض نمی کنم.
- اوه بله.
570
00:52:46,083 --> 00:52:48,208
- اما نه
- البته که هست!
571
00:52:48,458 --> 00:52:51,375
- بهت میگم نه
- بهت میگم همینطوره
572
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
- ولی کجا میری؟
- کار من!
573
00:53:25,083 --> 00:53:29,708
منم مثل شما کارگرم
مثل برادرت
574
00:53:29,958 --> 00:53:32,625
من فداکاری های شما را درک می کنم.
575
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
برای صرفه جویی،
خودت را از همه چیز محروم می کنی
576
00:53:36,583 --> 00:53:38,083
جنوبی ها همشون همینطورن
577
00:53:39,208 --> 00:53:41,833
چون می خواهیم به کشور برگردیم.
578
00:53:43,125 --> 00:53:46,166
اینجا با صرفه جویی زندگی می کنیم،
چون ما غریبه ایم
579
00:53:46,583 --> 00:53:49,708
اما ما می خواهیم به خانه برگردیم
ثروت به دست آورده است.
580
00:53:50,333 --> 00:53:53,833
اگر قبلاً نمردیم
یا اگر اینجا ازدواج نکنیم
581
00:53:56,333 --> 00:53:59,166
در این بین،
به سلامتی خود آسیب نرسانید
582
00:53:59,958 --> 00:54:03,291
وقتی کار می کنیم،
ما باید سیر خود را بخوریم
583
00:54:03,541 --> 00:54:05,416
تخم مرغ، گوشت، شیر.
584
00:54:07,250 --> 00:54:10,166
کار خونت را می مکد،
مثل خون آشام ها
585
00:54:10,750 --> 00:54:12,625
واسه همین بیهوش شدی
586
00:54:13,291 --> 00:54:15,625
بهتره بدهی داشته باشی
فقط پس انداز
587
00:54:18,000 --> 00:54:20,791
به کسی نگو
برای هر دوی ما
588
00:54:21,041 --> 00:54:24,416
نه به خانواده من و نه به خانواده شما.
589
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
من هم چیزی نمی گویم.
590
00:54:27,041 --> 00:54:28,250
شاید هرگز.
591
00:54:29,125 --> 00:54:30,500
یا به زودی
592
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
چه کسی می داند؟
593
00:54:33,250 --> 00:54:36,875
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- توضیح میدم
594
00:54:37,833 --> 00:54:40,666
بهتر است
اگر کسی نداند ما همدیگر را دوست داریم
595
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
وگرنه باعث حسادت مردم شد
و حسادت مرا می ترساند.
596
00:54:45,333 --> 00:54:46,208
بدشانسی می آورد.
597
00:54:47,625 --> 00:54:50,625
- نمی خوای با من ازدواج کنی، بگو!
- اما بله.
598
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
اما بیایید عشقمان را مخفی نگه داریم.
599
00:54:53,833 --> 00:54:57,458
لعنتی! من نقش دختر را دارم
که برای ازدواج گریه می کند
600
00:54:57,708 --> 00:55:00,125
- نه، می ترسم.
- چی؟
601
00:55:00,375 --> 00:55:03,208
من نمی دانم.
فقط یک روشن بین می داند.
602
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
من به شما می گویم.
603
00:55:05,041 --> 00:55:08,458
می ترسی وقتی ازدواج می کنی،
خانواده شما حقوق شما را از دست می دهد
604
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
من به حقوق شما اهمیتی نمی دهم.
605
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
می توانید آن را به آنها بدهید.
606
00:55:14,250 --> 00:55:18,583
و از آنجایی که خانواده شما
بیشتر از من به حساب می آید، سلام!
607
00:55:18,833 --> 00:55:21,791
آیا شما به لوئیجینو اهمیت نمی دهید؟
608
00:55:22,041 --> 00:55:23,208
کیست؟
609
00:55:24,125 --> 00:55:25,500
پسر ما
610
00:55:26,583 --> 00:55:27,750
قرص نمیخوری؟
611
00:55:30,125 --> 00:55:34,208
اما من نمی خواهم آن را بگیرم
تمام زندگی من
612
00:55:35,666 --> 00:55:37,125
من می خواهم بچه دار شوم.
613
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
تو دیوانه ای
614
00:57:03,208 --> 00:57:04,291
چیکار میکنی؟
615
00:57:05,291 --> 00:57:07,291
من پرنده های مرده را دفن می کنم.
616
00:58:10,958 --> 00:58:16,125
خب من هر کاری بخوای انجام میدم
اما ما در حال آماده کردن همه مقالات هستیم.
617
00:59:02,625 --> 00:59:05,000
دکتر می خواهد شما را ببیند.
618
00:59:05,250 --> 00:59:06,500
- من؟
- بله.
619
00:59:11,875 --> 00:59:13,208
رنگش عادیه
620
00:59:14,583 --> 00:59:15,541
وارد کنید.
621
00:59:18,041 --> 00:59:20,791
- کارملا کارگر سانتورو.
- بیرون صبر کن
622
00:59:25,833 --> 00:59:28,250
- نتایج؟
- اونا خوبن
623
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
تو دختر زیبایی هستی،
دیگه چی میخوای
624
00:59:31,291 --> 00:59:33,916
- من شما را به بسته بندی منتقل می کنم.
- کجا؟
625
00:59:34,166 --> 00:59:35,458
به بسته بندی
626
00:59:36,583 --> 00:59:38,416
کجاست؟
627
00:59:38,666 --> 00:59:41,791
خیابان سریو، سستو.
جوانب مثبت و منفی وجود دارد.
628
00:59:42,041 --> 00:59:44,041
حقوق کمتر،
حق بیمه بالا.
629
00:59:44,291 --> 00:59:46,583
هوا پاک است،
آنجا بهتر نفس می کشیم.
630
00:59:46,833 --> 00:59:48,541
به شما یک تعطیلات می دهد.
631
00:59:48,791 --> 00:59:52,291
نه، نمی توانم.
به دلایل خانوادگی
632
00:59:53,416 --> 00:59:56,250
خواهش میکنم دکتر
آیا می توانم جای خود را حفظ کنم؟
633
00:59:56,500 --> 00:59:59,333
ما می دانیم که چه چیزی را پشت سر می گذاریم،
اما ما نمی دانیم چه چیزی پیدا می کنیم.
634
00:59:59,583 --> 01:00:01,875
-میخوای تو فر بمونی؟
- بله ممنون
635
01:00:02,125 --> 01:00:03,541
باشه، اینجا امضا کن
636
01:00:19,916 --> 01:00:22,500
- عالی شما می توانید به آنجا بروید.
- خداحافظ
637
01:00:32,000 --> 01:00:35,166
- کجا بودی؟
- سر دکتر
638
01:00:36,875 --> 01:00:38,375
آشپزی بلدی؟
639
01:00:38,625 --> 01:00:39,541
بله.
640
01:00:39,791 --> 01:00:42,500
شما بلدید جاروبرقی بکشید،
ظرف شستن، سرویس؟
641
01:00:43,916 --> 01:00:45,875
صرف نظر از این، شما یاد خواهید گرفت.
642
01:00:46,125 --> 01:00:48,750
می خواهی خدمتکار باشی،
در خانه، با همان حقوق؟
643
01:00:49,791 --> 01:00:52,041
من یک کارگر هستم
و من قصد دارم همینطور بمانم.
644
01:00:52,291 --> 01:00:54,375
خادم،
من می توانم آن را در سیسیل انجام دهم.
645
01:00:55,041 --> 01:00:56,791
دختر شجاع شما می توانید به آنجا بروید.
646
01:00:59,458 --> 01:01:02,833
کارملا کجا میری؟
من شما را از بیرون رفتن منع می کنم!
647
01:01:03,083 --> 01:01:05,625
برگرد وگرنه میزنمت!
648
01:01:05,875 --> 01:01:08,708
برادرت تو را خواهد کشت!
649
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
ریش!
650
01:01:24,750 --> 01:01:26,791
من می خواهم شما را به شهرداری ببرم.
651
01:01:27,041 --> 01:01:28,125
برای انجام چه کاری؟
652
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
برای ازدواج با شما
653
01:01:33,375 --> 01:01:36,791
برویم اگر برادر بزرگترم بیاید،
او از بیرون رفتن من جلوگیری می کند.
654
01:01:37,750 --> 01:01:41,000
-چیزی اشتباه گفتم؟
- نه
655
01:01:47,000 --> 01:01:48,666
داری سر و کله میزنی!
656
01:01:50,250 --> 01:01:53,791
من می خواهم با تو ازدواج کنم
تا تو را از این خانه جدا کنم!
657
01:01:54,041 --> 01:01:58,458
بیرون رفتن عادی نیست،
تو توسط برادرت کشته میشی
658
01:01:58,708 --> 01:02:02,666
- در آستانه سال 2000.
- داری حرف مفت میزنی. برویم
659
01:02:02,916 --> 01:02:06,041
- ولی تو سرت چی داری؟
- ازدواج جدی است.
660
01:02:06,291 --> 01:02:09,208
- شوخی نکردم
- من نمی دانم.
661
01:02:36,958 --> 01:02:38,666
بهشت برادر من!
662
01:02:39,458 --> 01:02:42,916
موتور سواری بلد نیست.
او می خواهد آن را بشکند.
663
01:02:43,166 --> 01:02:44,125
دیروز خریدش
664
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
او قبل از امشب آن را خواهد شکست.
من آن را تضمین می کنم.
665
01:02:47,916 --> 01:02:49,875
بچرخید. بریم یه جای دیگه
666
01:03:06,375 --> 01:03:10,458
همه چیز خوب است!
آیا شما درد دارید؟ گریه نکن!
667
01:03:10,708 --> 01:03:12,750
یه بچه رو زد
او برادر من است!
668
01:03:14,708 --> 01:03:16,250
من نمی توانستم از آن اجتناب کنم.
669
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
ای جنوبی کثیف!
شما همین شخص را متهم می کنید!
670
01:03:19,750 --> 01:03:20,625
مافیوز!
671
01:03:20,875 --> 01:03:23,083
ما می خواهیم شما را کتک بزنیم.
672
01:03:24,750 --> 01:03:27,333
من کوچولو رو ندیدم
673
01:03:27,791 --> 01:03:31,333
دیوونه لعنتی!
پاهایت را می شکنیم!
674
01:03:38,833 --> 01:03:40,958
برای ورود،
شما به کارت حزب نیاز دارید.
675
01:03:42,875 --> 01:03:45,166
-اگه مرد هستی برو بیرون.
- تو بابا!
676
01:03:45,416 --> 01:03:46,458
فاشیست ها!
677
01:03:47,708 --> 01:03:49,125
من کوچولو رو ندیدم
678
01:03:50,125 --> 01:03:53,666
-بیا بیرون بهش درس بدیم.
- بیا او را بگیریم.
679
01:03:53,916 --> 01:03:56,208
بس کن به آن دست نزن!
680
01:03:56,458 --> 01:03:58,291
- پاسکوال!
- بس کن!
681
01:03:58,541 --> 01:04:01,333
چیکار میکنی؟
682
01:04:02,000 --> 01:04:03,791
با شما چه کردند؟
آیا شما درد دارید؟
683
01:04:04,041 --> 01:04:06,250
- میخوای چیکار کنی؟
- دست بردار!
684
01:04:06,500 --> 01:04:08,416
یه بچه رو اذیت کرد
او سزاوار یک درس است.
685
01:04:08,666 --> 01:04:10,833
تو کی هستی؟
دادگاه مردم؟
686
01:04:11,083 --> 01:04:13,291
- او راننده است!
- یک باگر!
687
01:04:13,541 --> 01:04:15,041
یک باگر؟
688
01:04:15,291 --> 01:04:19,541
آیا می خواهید او را لینچ کنید؟
او را تا حد مرگ کتک زدیم؟
689
01:04:19,791 --> 01:04:21,750
برو بیرونش کن او را بکش.
690
01:04:22,916 --> 01:04:24,583
او بی گناه است.
691
01:04:24,833 --> 01:04:27,625
- بیا او را بگیریم.
- بیا آروم باش
692
01:04:29,250 --> 01:04:30,916
او ترس بزرگی داشت.
693
01:04:32,416 --> 01:04:35,250
می توانید از گرامشی تشکر کنید.
694
01:04:35,500 --> 01:04:38,125
نه این حرومزاده
برویم
695
01:04:40,791 --> 01:04:42,208
او سزاوار درس بود.
696
01:04:43,541 --> 01:04:46,708
بذار ببینم
تو غرق خون شده ای
697
01:04:47,708 --> 01:04:49,041
تو کی هستی؟
698
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
نامزد کارملا.
699
01:05:04,541 --> 01:05:06,208
بس کن چیکار میکنی؟
700
01:05:06,458 --> 01:05:10,000
به نامزد من دست نزن!
فهمیده شد؟
701
01:05:10,416 --> 01:05:12,625
بس کن بیچاره...
702
01:05:13,208 --> 01:05:15,666
لیسش کن! من تو را می کشم!
به او دست نزن!
703
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
کی گفته من نامزدت هستم؟
704
01:05:21,583 --> 01:05:22,166
شما
705
01:05:26,250 --> 01:05:29,000
من هرگز با تو ازدواج نمی کنم!
حتی مرده!
706
01:05:29,250 --> 01:05:31,416
با او ازدواج خواهید کرد!
برای حفظ شرافت!
707
01:05:31,666 --> 01:05:36,541
من بالغ هستم و ازدواج خواهم کرد
چه کسی را می خواهم، زمانی که می خواهم!
708
01:05:36,791 --> 01:05:38,333
اما او...
709
01:05:38,583 --> 01:05:39,458
هرگز.
710
01:05:42,625 --> 01:05:45,000
برو به جهنم، احمق!
711
01:06:11,708 --> 01:06:13,666
داری گریه می کنی؟
دعوا کردی؟
712
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
- نه، ریمل است.
- دل شکسته است.
713
01:07:05,791 --> 01:07:10,333
کارملا به سیسیل بازمی گردد
با قطار فردا ساعت 15
714
01:07:10,583 --> 01:07:12,375
یک دوست
715
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
کجا میری؟
716
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
من می روم.
717
01:07:47,791 --> 01:07:52,166
داده شده است. شما نمی توانید من را متهم کنید
برای اینکه باعث شد قطار را از دست بدهید
718
01:07:53,625 --> 01:07:55,750
چی گذاشتی اونجا؟ سرب؟
719
01:07:56,708 --> 01:07:58,250
مهریه من.
720
01:08:03,416 --> 01:08:07,416
سوار قطار بعدی شوید.
بنابراین می توانیم توضیح دهیم.
721
01:08:08,166 --> 01:08:12,125
حرفی برای گفتن نیست. ما همه چیز را گفتیم.
از طریق گفتار و عمل.
722
01:08:30,875 --> 01:08:33,125
شماره خوبیه
723
01:08:33,375 --> 01:08:35,041
من تشویق می کنم. دوباره!
724
01:08:40,083 --> 01:08:44,500
این یک داستان عاشقانه غم انگیز است.
حتی با سیب زمینی
725
01:08:45,250 --> 01:08:49,666
- تو سرت چیه؟
- افسوس برای من: Nullo Bronzi.
726
01:08:51,083 --> 01:08:53,291
این تو هستی که ترکم کردی
727
01:08:53,541 --> 01:08:55,333
من هرگز ندیده ام، حتی در سینما،
728
01:08:55,583 --> 01:08:58,375
دختری که پسری را ترک می کند
چون میخواد باهاش ازدواج کنه
729
01:09:00,166 --> 01:09:01,750
بله، اما در شهرداری.
730
01:09:02,958 --> 01:09:04,500
کجا دیگر؟
731
01:09:04,750 --> 01:09:05,791
در کلیسا
732
01:09:06,041 --> 01:09:07,458
ذهنیت خنده دار
733
01:09:07,708 --> 01:09:11,375
در آستانه سال 2000
شما را قسم می دهم.
734
01:09:22,750 --> 01:09:24,750
بایستیم
باران شدیدی می بارد.
735
01:10:15,166 --> 01:10:18,958
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی من از خیس شدن اجتناب می کنم.
736
01:10:32,625 --> 01:10:37,083
میدونی چرا اسم من نولو هست
و نه جووانی، جوزپه، پیترو؟
737
01:10:37,333 --> 01:10:39,791
- آیا سنت نولو وجود دارد؟
- من نمی دانم.
738
01:10:40,750 --> 01:10:44,583
یکی نیست اسم من نولو است،
چون ما آنارشیست هستیم
739
01:10:44,833 --> 01:10:47,750
برادرم، خواهرم، من،
ما غسل تعمید نداشتیم
740
01:10:48,000 --> 01:10:51,375
من هرگز ارتباط برقرار نکرده ام.
این در مورد همه برنزی ها صدق می کند.
741
01:10:51,625 --> 01:10:55,458
وقتی بمیریم حق نخواهیم داشت
به کشیش، اما به پرچم قرمز.
742
01:10:55,708 --> 01:10:58,708
آب مقدس نمی تواند وجود داشته باشد
در عروسی من
743
01:11:00,458 --> 01:11:05,625
تو فکر می کنی من دارم
برای خانواده ام و لباس سفید؟
744
01:11:06,666 --> 01:11:10,875
من می توانم همانطور که هستم ازدواج کنم،
اما در این مکان
745
01:11:11,125 --> 01:11:13,333
وگرنه نخواهم داشت
تصور همسر شما بودن
746
01:11:14,291 --> 01:11:15,083
همه یکسان.
747
01:11:16,375 --> 01:11:18,625
شما بیشتر از خانواده خود می ترسید
از سوختن در جهنم
748
01:11:21,250 --> 01:11:23,083
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم ...
749
01:11:23,791 --> 01:11:26,166
ما مخفیانه در کلیسا ازدواج می کنیم
750
01:11:26,708 --> 01:11:31,375
و به مادرم و پدرت گفتند
که در شهرداری ازدواج کردیم
751
01:11:31,625 --> 01:11:33,541
این صداقت من را ثابت می کند.
752
01:11:34,416 --> 01:11:36,041
نه در خفا و نه با هیاهوی زیاد.
753
01:11:36,708 --> 01:11:37,874
متاسفم
754
01:11:38,125 --> 01:11:41,333
- در تالار شهر، هر وقت خواستی!
- بیایید نامزدیمان ماندگار شود.
755
01:11:42,375 --> 01:11:43,500
عالیه
756
01:11:43,750 --> 01:11:47,458
هر شب می توانیم ماهیگیری کنیم.
حتی امشب
757
01:11:48,125 --> 01:11:50,458
سپس توبه خواهم کرد.
758
01:11:51,541 --> 01:11:52,875
من را ترک نکن
759
01:12:09,083 --> 01:12:10,416
دو لیوان گراپا.
760
01:13:16,416 --> 01:13:17,291
کارملا...
761
01:13:20,916 --> 01:13:22,375
خانم، چمدان شما!
762
01:13:22,625 --> 01:13:23,541
با تشکر.
763
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
تنها بگذار
764
01:14:03,541 --> 01:14:05,083
- عشق من...
-من میرم لباسمو در بیارم.
765
01:15:02,125 --> 01:15:04,625
- چراغو خاموش کنم؟
- بله ممنون
766
01:15:42,500 --> 01:15:43,208
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
767
01:15:43,458 --> 01:15:44,833
خوب میشه
768
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
چی داری؟
769
01:16:10,916 --> 01:16:12,041
هیچی.
770
01:16:13,833 --> 01:16:15,375
حداقل چشماتو باز کن
771
01:16:16,000 --> 01:16:17,583
نه، نمی توانم.
772
01:16:18,458 --> 01:16:20,083
شما این مکان را دوست ندارید؟
773
01:16:29,416 --> 01:16:30,625
دیگه دوستم نداری؟
774
01:16:32,416 --> 01:16:33,875
بله، من شما را دوست دارم.
775
01:16:34,875 --> 01:16:36,708
تو تمام زندگی منی
776
01:16:38,125 --> 01:16:39,666
ولی اینطوری نمیتونم
777
01:16:42,291 --> 01:16:44,125
لباس بپوش، می برمت خونه.
778
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
عجله کن
779
01:16:47,416 --> 01:16:48,666
منو ترک میکنی؟
780
01:16:49,791 --> 01:16:50,500
بله.
781
01:16:52,958 --> 01:16:55,791
ما اینطوری عشق میکنیم
وقتی عاشق نیستی
782
01:16:57,208 --> 01:16:59,500
من همه چیز را می خواهم یا هیچ.
783
01:17:01,125 --> 01:17:04,500
من حاضرم به روش خودم با تو ازدواج کنم
اما شما امتناع می کنید
784
01:17:07,291 --> 01:17:10,250
من نباید داشته باشم
با دیدن گریه تو در آن روز،
785
01:17:10,500 --> 01:17:13,208
من گریه نمی کردم
برای جلب توجه
786
01:17:13,458 --> 01:17:16,583
بهت گفتم فایده نداره
787
01:17:16,833 --> 01:17:19,625
ما خیلی متفاوت هستیم. در همه.
788
01:17:21,458 --> 01:17:23,250
زندگی چنین است.
789
01:17:24,375 --> 01:17:25,166
من در طبقه پایین منتظر شما هستم.
790
01:17:25,416 --> 01:17:26,375
نه!
791
01:17:26,625 --> 01:17:27,541
چی؟
792
01:17:27,791 --> 01:17:30,166
منو تنها نذار من می ترسم.
793
01:17:31,875 --> 01:17:33,541
بسیار خوب. من اینجا منتظرت هستم
794
01:17:47,083 --> 01:17:49,166
- چمدانت را بده.
- من آن را حمل می کنم.
795
01:17:49,416 --> 01:17:51,208
- به من بده!
- بذار برم!
796
01:17:55,125 --> 01:17:55,791
خداحافظ.
797
01:17:56,041 --> 01:17:57,125
کارملا!
798
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
و سیب زمینی شما؟
799
01:18:04,875 --> 01:18:06,583
آنها را به یاد من نگه دار!
800
01:18:09,416 --> 01:18:11,458
- به تیم اول پیوستی؟
- چی؟
801
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
- به تیم اول پیوستی؟
- تو چه تیمی هستی؟
802
01:18:15,083 --> 01:18:17,458
- اولی
- چرا سوال می پرسی؟
803
01:18:17,708 --> 01:18:21,791
- فقط برای چت کردن
- من نمی خوام حرف بزنم.
804
01:18:50,416 --> 01:18:52,375
آیا به دنبال کارملا هستید؟
805
01:18:52,791 --> 01:18:54,333
او 10 روز غیبت کرده است.
806
01:18:54,583 --> 01:18:57,250
او کارخانه را تغییر داد
که دیگر تو را نبینم!
807
01:19:06,083 --> 01:19:07,583
می توانم با شما صحبت کنم؟
808
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
شما می خواهید به مسکو بروید
با دوستان؟
809
01:19:12,083 --> 01:19:14,083
در حال حاضر نه. با تشکر.
810
01:19:14,333 --> 01:19:18,375
از نرفتن گله کردی
ورشو.
811
01:19:18,625 --> 01:19:22,083
-راستش رو بگم من قصد ازدواج دارم.
- تبریک میگم
812
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
با تشکر.
813
01:19:24,833 --> 01:19:27,208
آیا یک کشیش کارگر وجود دارد؟
در همسایگی؟
814
01:19:27,458 --> 01:19:28,333
چی؟
815
01:19:28,583 --> 01:19:30,750
آیا یک کشیش کارگر وجود دارد؟
در همسایگی؟
816
01:19:31,000 --> 01:19:34,541
کسی که به ما نزدیک است.
یک کاتولیک مارکسیست.
817
01:19:34,791 --> 01:19:36,458
به کارخانه فالک بروید.
818
01:19:36,708 --> 01:19:39,375
از کارگر می پرسد
که هرگز قسم نمی خورد
819
01:20:02,166 --> 01:20:04,333
می خواستم داشته باشم
اخبار از کارملا
820
01:20:06,208 --> 01:20:08,916
او در کارخانه غایب است
به مدت یک ماه او کجاست؟
821
01:20:10,666 --> 01:20:11,791
آیا او بیمار است؟
822
01:20:13,958 --> 01:20:15,625
تو کی هستی که اینو از من بپرسی؟
823
01:20:17,500 --> 01:20:20,166
-به تو ربطی نداره
- بله، این به من مربوط می شود.
824
01:20:20,833 --> 01:20:22,916
من اینجا هستم چون دوستش دارم.
825
01:20:24,333 --> 01:20:26,208
من باید با او صحبت کنم.
826
01:20:27,458 --> 01:20:28,958
آیا او به کشور بازگشته است؟
827
01:20:32,083 --> 01:20:32,791
بله.
828
01:20:35,375 --> 01:20:39,541
او را فراموش کن
کارملا قبلاً شما را فراموش کرده است.
829
01:20:39,791 --> 01:20:41,791
برای چی؟ من هیچ کاری با او نکردم.
830
01:20:42,041 --> 01:20:45,166
من او را دوست دارم. من می خواهم با او ازدواج کنم.
بگو کجاست
831
01:20:46,041 --> 01:20:48,083
برو وگرنه پایان بدی خواهد داشت.
832
01:20:50,125 --> 01:20:54,708
چطوری میخوای اینجا زندگی کنی
اگر سعی نکنیم همدیگر را بفهمیم
833
01:20:55,500 --> 01:20:58,791
تا بدانیم کی هستیم.
ما همانیم، در اعماق وجود.
834
01:21:02,333 --> 01:21:03,916
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟
835
01:21:05,958 --> 01:21:08,791
کارملا دیگر هرگز نمی خواهد شما را ببیند.
836
01:21:43,791 --> 01:21:45,791
تو برادر کارملا هستی، درسته؟
837
01:21:47,541 --> 01:21:48,125
بله.
838
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
او آنجاست؟
- نه
839
01:21:51,583 --> 01:21:53,666
میدونی کجا کار میکنه
حالا؟
840
01:21:55,583 --> 01:21:57,625
من به کار خودم فکر میکنم
841
01:22:43,625 --> 01:22:46,791
- این چیه؟
- به جای شیر، برای سلامتی.
842
01:22:47,041 --> 01:22:48,083
داده شده است.
843
01:22:52,041 --> 01:22:53,583
چیکار میکنی؟
844
01:22:56,916 --> 01:22:58,833
- ما باید ماسک بزنیم.
- از کی؟
845
01:22:59,083 --> 01:23:01,541
از زمان بیماری کارملا،
وحشتناک است
846
01:23:01,791 --> 01:23:04,500
ما نمی توانیم آن را بپوشیم
به مدت 8 ساعت!
847
01:23:05,583 --> 01:23:09,291
ما از مسمومیت نمیمیریم
اما خفگی!
848
01:23:14,416 --> 01:23:16,083
داده شده است. من به آن نیاز دارم.
849
01:23:30,916 --> 01:23:32,250
اون چیه؟
850
01:23:34,291 --> 01:23:36,833
- ماسک محافظ
- برای چی؟
851
01:23:37,083 --> 01:23:39,416
برای جلوگیری از استنشاق
از مواد سمی
852
01:23:40,166 --> 01:23:41,125
برای چی؟
853
01:23:41,375 --> 01:23:44,625
قبل از این مواد
سمی نبودند؟
854
01:23:45,000 --> 01:23:48,750
چرا کارملا رو نگه داشتی
در کوره ها؟ و بدون ماسک؟
855
01:23:49,000 --> 01:23:50,333
برای کشتن او!
856
01:23:51,416 --> 01:23:53,875
رئیس تعیین می کند
ضریب سمیت
857
01:23:55,458 --> 01:23:56,750
من فقط یک دکتر هستم.
858
01:23:57,333 --> 01:24:00,208
- لاکی نه دکتر!
- بیرون!
859
01:24:28,666 --> 01:24:29,791
او چطور است؟
860
01:24:31,208 --> 01:24:33,125
میتونی بری ببینیش
861
01:24:34,166 --> 01:24:36,500
من قصد دارم با آمبولانس تماس بگیرم.
862
01:24:36,750 --> 01:24:39,833
با تشکر. ولی خواهرم
دیروز از بیمارستان برگشت
863
01:24:40,083 --> 01:24:41,000
دیروز؟
864
01:24:41,250 --> 01:24:44,375
ما از او مراقبت کردیم،
اما دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
865
01:24:44,625 --> 01:24:47,958
به بیمارستان؟ چه اتفاقی می افتد؟
بنابراین، جدی است.
866
01:24:50,208 --> 01:24:52,750
حداقل کارملا خانه است.
867
01:24:53,000 --> 01:24:54,416
بین.
868
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
موش...
869
01:24:57,833 --> 01:25:01,333
به طوری که کارملا فکر می کند
که او به زودی بهبود می یابد.
870
01:25:02,208 --> 01:25:03,916
و اینکه قراره ازدواج کنی
871
01:25:11,583 --> 01:25:14,291
اگر تو هستی،
من می خواهم صدای شما را بشنوم.
872
01:25:14,541 --> 01:25:16,833
بله، من هستم.
873
01:25:19,041 --> 01:25:20,541
کی بهت خبر داد؟
874
01:25:21,416 --> 01:25:22,416
شخص
875
01:25:26,708 --> 01:25:28,000
من خودم متوجه شدم
876
01:25:32,625 --> 01:25:35,708
من باور کردم
که دیگه نمیخواستی منو ببینی
877
01:25:36,375 --> 01:25:38,208
که برگشته بودی خونه
878
01:25:45,750 --> 01:25:47,458
میخواستم بهت بگم...
879
01:25:48,250 --> 01:25:52,041
برای ازدواج تصمیم گرفتم
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
مامان...
881
01:25:56,541 --> 01:25:59,208
من می خواهم با نولو تنها باشم.
882
01:26:24,291 --> 01:26:26,291
از دلسوزی اومدی...
883
01:26:27,958 --> 01:26:29,333
یا برای عشق؟
884
01:26:29,583 --> 01:26:31,666
البته برای عشق
885
01:26:32,958 --> 01:26:35,583
هر روز منتظرت بودم
در ورودی کارخانه.
886
01:26:37,833 --> 01:26:39,625
بیا صلح کنیم، نولو.
887
01:26:41,000 --> 01:26:42,250
مرا ببوس
888
01:26:57,208 --> 01:27:00,750
- چه حسی داری؟
- از وقتی اینجا بودی بهتره.
889
01:27:01,791 --> 01:27:04,916
من حاضرم باهات ازدواج کنم
در کلیسا و با کشیش.
890
01:27:05,625 --> 01:27:08,541
حتی اگر به گناهان اعتقاد نداشته باشم.
891
01:27:08,791 --> 01:27:12,125
من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم،
حتی یک دقیقه
892
01:27:13,083 --> 01:27:15,041
نه. در کلیسا نیست.
893
01:27:15,791 --> 01:27:19,750
این تو هستی، مرد،
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.
894
01:27:20,000 --> 01:27:24,041
زن باید احترام بگذارد
تصمیمات یک مرد
895
01:27:24,791 --> 01:27:31,333
تو نباید به خاطر من خودتو تحقیر کنی
جلوی شهردار ازدواج می کنیم.
896
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
من تصور می کنم که او یک کشیش است.
897
01:27:37,250 --> 01:27:41,916
در قلبم دعا خواهم کرد
با تبدیل شدن به Carmela Bronzi.
898
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
بیست خدا!
899
01:27:46,208 --> 01:27:49,500
میدونی ماه عسل ما
نصف پرداخت شده است
900
01:27:50,208 --> 01:27:51,500
باور نمی کنی؟
901
01:27:53,625 --> 01:27:55,541
کیفم را به من بده
902
01:28:00,208 --> 01:28:03,125
ونیز... جایی که همه جا آب است.
903
01:28:05,500 --> 01:28:08,291
سنگین است.
داخلش چیه؟
904
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
پر از عشق.
905
01:28:10,916 --> 01:28:16,333
این نامه های عاشقانه است
که میخواستم برات بفرستم وقتی...
906
01:28:16,833 --> 01:28:19,041
هر روز صبح یکی برای من می خوانی.
907
01:28:23,541 --> 01:28:24,416
نگه دارید.
908
01:28:25,541 --> 01:28:26,208
اون چیه؟
909
01:28:28,291 --> 01:28:32,833
مدیریت کارخانه
به من مرخصی داد
910
01:28:33,083 --> 01:28:36,750
ده روز در ونیز، تمام هزینه ها پرداخت شده است.
911
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
اگه من نتونم برم تو میری
912
01:28:42,416 --> 01:28:44,458
آیا قدرت بلند شدن را داری؟
913
01:28:45,958 --> 01:28:46,833
برای چی؟
914
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
من تو را به جای خودم می برم.
915
01:28:50,625 --> 01:28:52,500
آنجا در خانه خواهی بود.
916
01:28:53,333 --> 01:28:54,291
صبر کن
917
01:29:06,166 --> 01:29:09,625
من میرم دنبال ماشین.
او را به خانه می برم و با او ازدواج می کنم.
918
01:29:12,250 --> 01:29:14,958
کارملا،
آیا از ازدواج راضی هستید؟
919
01:29:18,708 --> 01:29:20,083
- سردت شده؟
- نه
920
01:29:21,541 --> 01:29:24,875
احساس سنگینی میکنم...
921
01:29:26,333 --> 01:29:27,416
همه جا
922
01:29:29,208 --> 01:29:31,208
چرا دنبال من نگردید؟
923
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
دنبالت گشتم
مگه بهت نگفتیم؟
924
01:29:36,500 --> 01:29:37,083
خیر
925
01:29:37,708 --> 01:29:40,708
و تو،
چرا دنبال من نگردید؟
926
01:29:41,416 --> 01:29:42,375
من داشتم...
927
01:29:43,666 --> 01:29:45,125
شرم...
928
01:29:46,666 --> 01:29:47,791
از بیماری
929
01:29:48,041 --> 01:29:52,000
- اما کارملا...
-می ترسیدم بگی نه.
930
01:29:54,250 --> 01:29:56,958
آخرین بار
که تو را در کارخانه دیدم،
931
01:29:57,666 --> 01:29:59,041
بهت لبخند زدم
932
01:29:59,750 --> 01:30:00,666
و تو...
933
01:30:01,166 --> 01:30:04,708
تو حتی به من سلام نکردی
934
01:30:05,333 --> 01:30:08,625
- چرا نولو؟
- چون من یک قاطر هستم.
935
01:30:09,416 --> 01:30:13,166
- فکر کردم...
-دیگه فکر نکن دیگه حرف نزن
936
01:30:14,125 --> 01:30:15,708
بیایید نزدیکتر شویم.
937
01:32:16,083 --> 01:32:21,958
بدان که اگر دیگر مرا نمی بینی،
تقصیر شما نیست.
938
01:32:22,208 --> 01:32:27,625
تقصیر کارخانه است.
من رنج می کشم، اما تو بی گناهی.
939
01:32:27,875 --> 01:32:31,083
وقتی به تو فکر می کنم،
احساس بهتری دارم.
940
01:32:31,333 --> 01:32:34,666
برای همیشه مال تو، کارملا برونزی.
941
01:32:42,166 --> 01:32:45,875
بدان که معجزه است،
اگر هنوز زنده ای
942
01:32:46,125 --> 01:32:48,666
برادرم میخواست بهت شلیک کنه
قبل از رفتن به بیمارستان،
943
01:32:48,916 --> 01:32:50,125
اما من...
944
01:32:53,791 --> 01:32:55,625
- سلام مامان.
- سلام
945
01:33:00,250 --> 01:33:01,916
صبر کن من با تو میام
946
01:33:21,083 --> 01:33:26,500
... اما من هفت تیرش را پنهان کردم
در کیفم، چون دوستت داشتم
947
01:33:26,750 --> 01:33:28,916
حتی اگر دیگر نمی خواستی مرا ببینی.
948
01:33:29,166 --> 01:33:33,083
اما یک شب،
خواب دیدم که به دیدن من آمدی.
949
01:33:34,583 --> 01:33:36,708
تالار شهر
950
01:33:46,208 --> 01:33:47,125
در راه.
951
01:34:03,833 --> 01:34:06,000
- آیا ثبت نام آماده است؟
- بله.
952
01:34:24,750 --> 01:34:26,875
- شاهدان کجا هستند؟
- اینجا هستند.
953
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
شما خوش آمدید.
954
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
بشین
955
01:34:59,083 --> 01:35:01,916
- شما آقای نولو برونزی هستید؟
- بله.
956
01:35:02,333 --> 01:35:04,791
آیا شما خانم کارملا سانتورو هستید؟
957
01:35:05,791 --> 01:35:06,500
بله.
958
01:35:06,750 --> 01:35:11,708
شما پیش من هستید، آقای شهردار،
تا من جشن عروسی شما را بگیرم؟
959
01:35:12,625 --> 01:35:13,250
بله.
960
01:35:15,250 --> 01:35:21,208
به مواد قانون مدنی گوش دهید
که بر روابط بین همسران حاکم است.
961
01:35:21,875 --> 01:35:24,000
بخش 143.
962
01:35:24,250 --> 01:35:28,750
«زن و شوهر یکدیگر را ملزم می کنند
به یک جامعه زندگی،
963
01:35:29,000 --> 01:35:31,625
"وفاداری و کمک مدیون است."
964
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
بخش 144.
965
01:35:34,250 --> 01:35:38,750
«شوهر سرپرست خانواده است.
زن وضعیت خود را به اشتراک می گذارد،
966
01:35:39,000 --> 01:35:42,541
«نام او را می گیرد و موظف است...»
967
01:36:45,583 --> 01:36:46,875
کمی بخواب
968
01:36:47,458 --> 01:36:49,416
اگه بخوابم نمیبینمت
969
01:36:50,541 --> 01:36:51,458
نه...
970
01:36:52,583 --> 01:36:54,833
-به من هدیه میدی؟
- بله.
971
01:36:56,500 --> 01:37:00,791
تو به من اجازه می دهی به خانه زنگ بزنم،
در کشور؟
972
01:37:01,291 --> 01:37:02,708
با کی میخوای تماس بگیری؟
973
01:37:03,458 --> 01:37:05,125
هر کسی.
974
01:37:06,041 --> 01:37:08,375
شهرداری روستا.
975
01:37:10,166 --> 01:37:12,416
شماره در کیف من است.
976
01:37:37,750 --> 01:37:39,333
یک لحظه لطفا
977
01:37:44,375 --> 01:37:45,333
بیا؟
978
01:37:46,583 --> 01:37:47,708
سرتیپ؟
979
01:37:49,666 --> 01:37:53,125
این سانتورو کارملا است.
آیا در جایی که شما زندگی می کنید آفتاب وجود دارد؟
980
01:37:55,125 --> 01:37:56,500
گرم است؟
981
01:38:55,833 --> 01:38:58,708
دود سمی در محل کار می کشد
982
01:39:06,416 --> 01:39:09,625
همه متحد
در مقابل کارخانه مرگ
983
01:39:35,375 --> 01:39:37,416
یک قربانی جدید
بهره برداری
984
01:39:41,166 --> 01:39:45,333
مرگ در محل کار
985
01:40:35,125 --> 01:40:39,666
اقتباس: جاسینتو پیزوتی
986
01:40:41,000 --> 01:40:43,833
زیرنویس: Vdm