1
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
Anteriormente em Detritos...

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,801
Eu vou sentir sua falta
quando você partir, Bryan.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,346
Cessar fogo! Cessar fogo!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
Eu sei sobre Asalah.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
eu não sei
por que isso aconteceu com você.

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Eu só sei que não
quero que isso aconteça novamente.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
INFLUXO.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
Eles estão procurando ativamente

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
uma peça muito perigosa
de detritos.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,157
Eles acreditavam que eu era
o único que pode encontrá-lo.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
O que isso faz?

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
Não me lembro bem.

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
Ferris acabou de me enviar
os arquivos Laghari.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
Essa memória.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,042
Por que?

16
00:00:42,083 --> 00:00:45,337
Eu acho que todos os detritos
pode estar conectado.

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
Eles escolheram você por um motivo.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Não.

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
Não.

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
Não.

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Vinte e quatro... Espere.

22
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
Uh, quatro e cinco, dois e vinte e dois.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
E foi isso.

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Ah, cara,
Estou perdendo a cabeça aqui.

25
00:01:05,607 --> 00:01:09,319
Uh, me ligue de volta
quando você obtiver a autorização.

26
00:01:25,126 --> 00:01:28,922
O que diabos você é...

27
00:01:28,963 --> 00:01:31,675
fazendo aqui?

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Kelso! Kelso!

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
Sim, sim, venho em paz.

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Olá, Jorge.
Ei, pai.

31
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Ei.

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,716
O que é esse lugar?

33
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Foi usado
para transmitir notícias

34
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
às nações aliadas
durante a Segunda Guerra Mundial.

35
00:04:23,638 --> 00:04:26,016
Voz da América?
Sim, sim.

36
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
E também rádio de ondas curtas
comunicação com espiões,

37
00:04:29,811 --> 00:04:34,566
e agora seu sinal está aumentando
capacidades ou servidores, bem--

38
00:04:34,607 --> 00:04:37,444
Pai, comprei algumas roupas novas para você.

39
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
Ah, eu não preciso deles.

40
00:04:39,863 --> 00:04:43,283
É, uh, mais para nós, realmente.

41
00:04:43,324 --> 00:04:46,161
Oh, bem, hum, isso é para mim?

42
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
Sim.

43
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Os arquivos de Laghari estão aqui.
- Completo?

44
00:04:50,331 --> 00:04:53,043
Sim. Isso é o que Ferris disse.

45
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Tem muita coisa aí.
Isso vai levar você
um tempo para passar -

46
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
Não, não, não.
Eu sei o que preciso.

47
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
Essas caixas precisam entrar,
Jorge?

48
00:05:00,550 --> 00:05:04,179
Sim. Sim, por favor.
Eu preciso de todos eles.

49
00:05:04,220 --> 00:05:07,807
Dirigindo pelo país
sozinho não foi
a coisa mais inteligente a fazer.

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Há pessoas procurando
para você.

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,478
Eu sei, eu sei.

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,898
sou perfeitamente capaz
de me proteger.

53
00:05:14,939 --> 00:05:19,652
Além disso, eu precisava.
- Por que?

54
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
Veio até mim na casa do Garcia.

55
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Eu lembro o que isso faz,

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
a peça
que estamos procurando.

57
00:05:26,576 --> 00:05:30,914
Veja, a INFLUX acredita que
pode criar uma espécie de mapa,

58
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
mostrando a localização
de todos os detritos,

59
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
cada peça
na face da terra.

60
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Isto é o que
Eu estive lhe contando.

61
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
A corrida pelos detritos
e o poder que ele detém,

62
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
e pode acabar aqui,

63
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
se o INFLUX obtiver esta peça primeiro.

64
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
É uma coisa boa, eu sei
do que estou falando, hein?

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
O que vou fazer é hackear
nos satélites

66
00:05:53,853 --> 00:05:57,774
operado pelo Espaço Europeu
O chamado Swarm da agência--

67
00:05:57,816 --> 00:05:59,859
o Sistema de Observação da Terra -

68
00:05:59,901 --> 00:06:03,488
e reconfigurá-los
para coletar os dados que preciso.

69
00:06:03,530 --> 00:06:07,742
Veja, o pedaço de detritos
que estamos procurando poderia
estar em qualquer lugar da América do Norte,

70
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
mas preciso adquirir o
dados de satélite de alta altitude,

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
se eu tiver alguma chance
de encontrá-lo.

72
00:06:13,081 --> 00:06:16,543
E pode o Enxame
os satélites detectam isso?

73
00:06:16,584 --> 00:06:19,796
Quando INFLUX estava me forçando
para fazer o scanner,

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,841
eles me disseram que o sinal
eles estão procurando

75
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
é como resultado
de uma interação única

76
00:06:26,261 --> 00:06:29,597
entre a peça
e, uh, campos magnéticos,

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,767
e que o Swarm pode detectar.

78
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Então, se você recalibrar
o Enxame,

79
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
então você pode encontrar as anomalias
no campo magnético da Terra?

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
Exatamente.

81
00:06:39,149 --> 00:06:42,110
Estou te seguindo, Jorge.

82
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Então por que o Dr. Laghari está
arquivos importantes?

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
Eles são um roteiro para mim,
você vê.

84
00:06:46,740 --> 00:06:50,076
Antes de eu trazer
Dr. Laghari em Orbital,

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,579
ele passou anos trabalhando
em cálculos

86
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
interpretar magnético
dados de campo.

87
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Cálculos matemáticos
que não consigo lembrar.

88
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Mas com isso, poderei
para determinar exatamente

89
00:07:03,381 --> 00:07:07,093
onde a peça irá deformar
o campo magnético.

90
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
eu vou conseguir
o resto das caixas.

91
00:07:14,225 --> 00:07:16,186
Estarei de volta em um minuto.

92
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Pai, eu acho isso muito bom
que você está se lembrando bem
agora.

93
00:07:25,737 --> 00:07:29,115
Eu só preciso saber
quando você se lembrar.

94
00:07:29,157 --> 00:07:33,536
Precisamos saber se você se lembra
por que Maddox quer você morto.

95
00:07:35,205 --> 00:07:39,959
Bem, eu estive pensando
sobre isso, e...

96
00:07:40,001 --> 00:07:44,130
talvez seja porque ele teme
o que ele não pode controlar.

97
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
O que você quer dizer,
ele teme o que não pode controlar?

98
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
Ele trabalha para o governo.
É isso que os governos fazem.

99
00:07:51,137 --> 00:07:55,016
Até o nosso,
a subjugação da Índia,

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,936
a colonização, quero dizer,
aqui mesmo nos EUA,

101
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
o massacre em Wounded Knee,

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
os campos de internamento japoneses.

103
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
Quer dizer, eu preciso continuar?

104
00:08:05,568 --> 00:08:10,740
Os governos são criados
para servir o interesse público.

105
00:08:10,782 --> 00:08:15,495
E em todos os lugares, inevitavelmente,
eles servem os seus próprios,

106
00:08:15,537 --> 00:08:19,499
e as pessoas são deixadas a sofrer.

107
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
Por favor, querido,

108
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
tenha cuidado com isso
a chamada coalizão.

109
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
Eu sei.

110
00:08:30,635 --> 00:08:35,015
Eu acredito em Bryan,
mas Orbital...

111
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
não parece
uma coalizão.

112
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Garota inteligente.

113
00:08:41,229 --> 00:08:43,898
Ei, temos que ir.

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,859
O que está errado?
- Tom ligou.

115
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Houve um incidente com detritos
de volta à Orbital.

116
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
Poder perdido, e todo o
instalação teve que ser evacuada.

117
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Ainda há oito técnicos
desaparecido no hangar
área.

118
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
Quantas peças são afetadas?
- Ainda não sabemos.

119
00:09:09,132 --> 00:09:12,969
Tenho CCTV do que aconteceu
antes dos alarmes dispararem.

120
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Detritos foram para a direita
através da parede,

121
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
conectado com o navio.

122
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
Essa parede é
o armazém fechado?
Sim.

123
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Então a energia caiu
logo depois,

124
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
então todas as filmagens que tentamos
sair de lá é preto.

125
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
Alguma teoria?

126
00:09:23,396 --> 00:09:25,857
Achamos que a INFLUX está fazendo
algo com detritos.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
Se o que você sugere é verdade,
que os detritos são todos
conectado,

128
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
então o que quer que eles estejam fazendo
poderia ter desencadeado isso

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
literalmente de qualquer lugar
na terra.

130
00:09:33,531 --> 00:09:34,616
Alguém esteve lá dentro?

131
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Chin tem uma equipe de prontidão.

132
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Vamos nos preparar.

133
00:09:41,289 --> 00:09:43,750
Queixo para Bryan, entre.

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
Vá para Bryan.

135
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
Esteja ciente de que o Corredor C está livre.

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
Copie isso. Estamos entrando
Corredor D, acabou.

137
00:10:05,271 --> 00:10:07,941
Ei.

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,360
Parece que eles estão em algum
uma espécie de estado de transe.

139
00:10:10,402 --> 00:10:14,322
Acampamento Base, localizamos cinco
dos técnicos desaparecidos. Espera.

140
00:10:22,205 --> 00:10:24,582
Marcando 230.

141
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Sim.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Vamos nos espalhar.

143
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
Tenho um homem falecido,
traumatismo cranioencefálico maciço.

144
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
Direto.

145
00:11:06,332 --> 00:11:08,460
Bryan, temos uma coisa.

146
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Ei, dê uma olhada nisso.
Huh.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,973
Bryan, o que é isso?

148
00:11:29,022 --> 00:11:33,193
Ei, o que vocês estão fazendo?

149
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
Espere um segundo.
Ei, espere um segundo.

150
00:11:37,072 --> 00:11:38,948
O que você estava fazendo?
Você sabe onde você está?

151
00:11:38,990 --> 00:11:42,869
Zimmer?
Zimmer, você pode me ouvir?

152
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Olá? O que você estava fazendo aqui?

153
00:11:47,832 --> 00:11:50,460
Eles estão todos abaixo
a mesma influência.
Sim.

154
00:11:50,502 --> 00:11:52,420
Vamos pegá-los com os outros,
mantenha-os fora daqui.

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,547
Nós vamos te mudar
daqui. Você entende?

156
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
Entendi.

157
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
Bryan, olha isso.

158
00:12:03,890 --> 00:12:07,227
Os casos estão todos destruídos.

159
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
Bem, onde estão os detritos
isso estava neles?

160
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Uau.

161
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
O que aconteceu?
- Cuidadoso! Cuidadoso.

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
Fique do outro lado.

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
Parece que acabou de passar
através

164
00:12:35,338 --> 00:12:39,092
algum tipo de bolso invisível
aqui mesmo.

165
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
Os detritos estão sendo arrancados

166
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
à medida que passa
de dentro
e depois cuspiu aqui.

167
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
É por isso
eles estão alinhando-os

168
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
e colocá-los lá?

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
Eles estão selecionando detritos
por um motivo.

170
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
Aguentar.

171
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
Lembre-se do que vimos em Ohio.

172
00:13:05,785 --> 00:13:08,955
Dimensões inteiras podem existir
dentro de um quadrado 2-D.

173
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Mas estes estão passando
através dele.

174
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
Mas sem os detritos.

175
00:13:13,585 --> 00:13:14,586
Para onde foi?

176
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Alguma mudança?
Até agora eles estão
sem resposta.

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
Para onde estão indo os detritos?

178
00:13:35,774 --> 00:13:38,485
Achamos que é algum tipo de
dimensão do bolso.

179
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
Está conectado com o que aconteceu
no hangar?

180
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Você acha que é isso
iniciou?
- Foi o primeiro.

181
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
A equipe de situação
está montando o N-U's

182
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
tentar parar tudo
de progredir ainda mais.

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
Como está o Zimmer?

184
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
A temperatura é 98,2.

185
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Pulso 82, normal.

186
00:14:04,636 --> 00:14:09,766
Uau. Há um forte
atração gravitacional chegando
de dentro.

187
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
O que você acha que está acontecendo?

188
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
Não sei.

189
00:14:13,478 --> 00:14:15,438
As peças de detritos
não vão a lugar nenhum.

190
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
É possível que eles estejam sendo
contido dentro da costura.

191
00:14:18,650 --> 00:14:23,279
É grande o suficiente para criar
uma atração gravitacional detectável.

192
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
Parece estar demorando
uma peça de cada vez.

193
00:14:25,657 --> 00:14:28,743
Está montando alguma coisa?
- Não sei.

194
00:14:28,785 --> 00:14:32,163
Bem, vamos esperar que os N-U o façam.
neutralizar o que quer que esteja lá.

195
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
Discado.
- Tudo bem.

196
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
Vamos encerrar isso, pessoal.

197
00:14:47,178 --> 00:14:49,472
Não está funcionando.
Tentando recalibrar.

198
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
Está tudo bem, deite-se.

199
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
Ei, o que está acontecendo?
Acalmar.

200
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
Ele está taquicárdico.
Ele poderia ter um derrame
ou tem um IM.

201
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
Acalmar. Por que?
- Não sei!

202
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
Por que? Ei!
- Não sei!

203
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Eu joguei fora 15 CCs de sedativo
nele, e não fez nada.

204
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Respire agora.
Eu preciso que você relaxe.

205
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Bryan! Bryan!

206
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
Zimmer!
- Bryan!

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Ei, ei, ei!

208
00:15:11,286 --> 00:15:13,621
Segure-o, segure-o,
segure-o, ei.

209
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Deixe-o ir, deixe-o ir,
deixe-o ir.

210
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
Deixe-os ir.
Deixe-os ir.

211
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
Vá com ele, vá com ele.

212
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
O que?
Talvez haja também
muitas peças diferentes.

213
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Com todos os diferentes
assinaturas lá,
não pode zerar.

214
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
Essa é uma ideia muito boa.

215
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Mark, preciso que você faça um inventário
todos os casos vazios.

216
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
quero saber quais peças
estão sendo puxados para a costura,

217
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
e então podemos verificar
com o relato do caso.

218
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
E dessa forma, podemos descobrir
se há algo que possa
conecte-os.

219
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
Isso parece certo.
- Cuidadoso.

220
00:16:16,768 --> 00:16:17,727
Bryan.

221
00:16:19,771 --> 00:16:22,023
Bryan, o que você está fazendo?

222
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
Eu preciso de sua ajuda. Vamos.

223
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
Vamos proteger esta sala.
Tranque as portas.

224
00:16:43,878 --> 00:16:48,049
Eles devem estar ligados pela proximidade
para essa coisa de alguma forma.

225
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
Sim. Não faz sentido.
- Não.

226
00:16:50,218 --> 00:16:54,514
Ei, os N-U's,
eles não funcionaram.

227
00:16:56,599 --> 00:16:59,102
Vou verificar o navio.

228
00:16:59,144 --> 00:17:00,311
OK.

229
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
Ah, vamos lá.

230
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
Olá.

231
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
Agente Jones?
Sim.

232
00:17:56,326 --> 00:17:58,578
Catalogamos todos
peça que foi puxada
na costura até agora.

233
00:17:58,620 --> 00:18:00,872
Algumas das peças envolvidas
manipulação da termodinâmica,

234
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
outros afetaram a botânica
expressão genética e acústica
distorção.

235
00:18:03,875 --> 00:18:06,753
Mas parece que eles não estão sendo
usado para qualquer uma dessas funções.

236
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Não há pontos em comum
entre qualquer um deles.

237
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
Tamanhos extremamente variados,
texturas,

238
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Assinaturas Laghari
por todo o mapa.

239
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Eu não entendo.

240
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
Essas peças de detritos foram trazidas
juntos por um motivo.

241
00:18:20,100 --> 00:18:23,103
Talvez devêssemos tentar conseguir
esses casos fora daqui.

242
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
A costura não aguenta
o que não está aqui.

243
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
Tudo bem, vamos lá.

244
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
Pegue o outro lado.

245
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
Uau! Lester! Lester! Ei!

246
00:18:37,033 --> 00:18:39,744
Ei! Ei! Você pode me ouvir?

247
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
Agora vá devagar.
Oh meu Deus, o que aconteceu?

248
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Você está bem?
Lester, oi!

249
00:18:46,876 --> 00:18:49,713
Ó meu Deus.

250
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
Uau! Uau! Ei!

251
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
Não, Lester!

252
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
Ei.

253
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Lester, onde você está indo?

254
00:19:11,860 --> 00:19:13,528
Por que você acha
os técnicos afetados

255
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
pode tocar nos casos
mas Chin não conseguiu?

256
00:19:15,113 --> 00:19:18,742
Não sei.
Porque eles fazem parte disso?

257
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
O que você encontrou com o navio
no hangar?

258
00:19:22,120 --> 00:19:24,914
Eu não encontrei nada.
É o mesmo que tem sido.

259
00:19:24,956 --> 00:19:27,751
Não há excesso
Assinaturas de Laghari.

260
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Então, se o evento começou aí,
não está mais lá.

261
00:19:31,129 --> 00:19:34,758
E se estiver construindo algo
dentro da Costura para nos destruir?

262
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
Não tenho certeza se nós
posso sair dessa, Bryan.

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,470
Ah, nós vamos
para descobrir isso.

264
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
Eu não consigo compreender o que
está acontecendo lá.

265
00:19:42,432 --> 00:19:46,853
Não fomos feitos para isso.
Pensávamos que estávamos no controle,
mas talvez precisemos reconhecer

266
00:19:46,895 --> 00:19:51,608
que estamos na presença
de algo maior e mais forte
do que nós.

267
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
E impossivelmente incognoscível.

268
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
Está se movendo tão rápido.

269
00:20:00,325 --> 00:20:03,995
Ei! O que há de errado com ele?

270
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Arturo! Olhe para mim! Levante o queixo!

271
00:20:12,337 --> 00:20:13,505
Ele está morto.

272
00:20:16,216 --> 00:20:19,094
Quanto tempo antes
acontece a mesma coisa
para o resto deles?

273
00:20:32,148 --> 00:20:33,316
Legal.

274
00:20:33,358 --> 00:20:39,155
Aí está.

275
00:21:15,191 --> 00:21:18,653
As assinaturas das peças
que está selecionando,

276
00:21:18,695 --> 00:21:21,072
o que você pode me dizer sobre eles?

277
00:21:21,114 --> 00:21:24,492
São assinaturas aleatórias--
933,

278
00:21:24,534 --> 00:21:28,621
467, 311, 233.

279
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
Isso não é aleatório.

280
00:21:29,789 --> 00:21:31,291
Essa é uma série de proporções;

281
00:21:31,332 --> 00:21:33,710
meio, um terço, um quarto.

282
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
É uma sequência harmônica.

283
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Ah, Deus. Sim, sim, sim.

284
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
Claro.

285
00:21:39,382 --> 00:21:43,094
Finola, exposição prolongada
para harmônicos Laghari

286
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
pode causar catástrofe
dano cerebral.

287
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Isso explicaria
o que aconteceu com Zimmer.

288
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Certo.

289
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
A costura.

290
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
Você tem que se concentrar nisso.

291
00:21:51,561 --> 00:21:55,565
Poderia ampliar.
Poderia engolir
tudo em seu caminho.

292
00:21:55,607 --> 00:21:58,234
Poderia emitir um pulso cinético

293
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
que pode jogar a terra
fora do seu eixo.

294
00:22:00,236 --> 00:22:03,573
Os N-U's,
eles não foram eficazes?

295
00:22:03,615 --> 00:22:06,326
Não. Eles não foram eficazes
de jeito nenhum.

296
00:22:06,368 --> 00:22:11,247
Tudo bem, os N-U eram
projetado para conter detritos
emissões.

297
00:22:11,289 --> 00:22:14,668
Se você inverter a polaridade,
que poderia criar

298
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
uma cerca energética.

299
00:22:16,044 --> 00:22:19,255
Então, tipo, hum,
campo de força protetor

300
00:22:19,297 --> 00:22:20,924
para parar as novas peças
de passar?

301
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
Sim. Exatamente.
Isso poderia interromper

302
00:22:22,884 --> 00:22:24,260
e suspender o processo.

303
00:22:24,302 --> 00:22:26,221
Pelo menos eu vou te dar
algum tempo para

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
tente descobrir como
para parar com isso.

305
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
Certo.
- Basta voltar

306
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
e veja se está invertendo
a polaridade funciona,

307
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
tudo bem?
- OK.

308
00:22:33,853 --> 00:22:37,816
E Finola, tome cuidado.

309
00:22:53,998 --> 00:22:56,042
Espere, que barulho é esse?

310
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Começou apenas
alguns minutos atrás

311
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
depois do último caso
foi sugado.

312
00:23:00,296 --> 00:23:03,842
O que quer que o Seam esteja fazendo,
está quase concluído.

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,969
Você tem alguma ideia?

314
00:23:06,011 --> 00:23:07,345
Sim. não tenho certeza
vai funcionar,

315
00:23:07,387 --> 00:23:09,180
mas vale a pena tentar.

316
00:23:09,222 --> 00:23:11,349
Precisamos reverter
a polaridade nos N-U's

317
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
para parar mais peças novas
de entrar.

318
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Isso externalizaria
o campo energético.

319
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
Todo o ponto dos N-U's
é a contenção.

320
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Sim. Mas temos que parar
o resto desses casos

321
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
de se juntar a qualquer coisa
está sendo montado.

322
00:23:21,401 --> 00:23:23,361
Esta pode ser a nossa melhor chance.

323
00:23:31,703 --> 00:23:33,246
Sim.

324
00:23:33,288 --> 00:23:35,457
Estou concentrado.
Estamos estáveis.

325
00:23:35,498 --> 00:23:38,418
OK. Ótimo. Desligar?

326
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
Prepare-se para recalibrar.

327
00:23:40,170 --> 00:23:41,671
Recalibrando agora.

328
00:23:42,797 --> 00:23:46,634
Invertendo a polaridade,
ligando novamente.

329
00:23:58,897 --> 00:24:01,316
Oh. Bom trabalho.

330
00:24:01,358 --> 00:24:05,362
Três e onze.
Razão do segundo harmônico.

331
00:24:08,740 --> 00:24:11,326
O que é que foi isso?
- O que é?

332
00:24:11,368 --> 00:24:14,329
Há um segundo
Leitura Laghari-- 467.

333
00:24:14,371 --> 00:24:18,083
Finola--
- Há algo
acontecendo abaixo de nós.

334
00:24:26,383 --> 00:24:29,427
A segurança está desativada.
Deve estar aberto.

335
00:24:45,068 --> 00:24:46,695
O que é esse lugar?

336
00:24:46,736 --> 00:24:48,697
Nunca estive aqui.

337
00:24:51,783 --> 00:24:55,161
Uau.

338
00:24:55,203 --> 00:24:59,040
Parece que houve algum
uma espécie de explosão aqui.

339
00:25:05,880 --> 00:25:08,800
Ah, aí está.

340
00:25:10,635 --> 00:25:11,845
Uau.

341
00:25:15,640 --> 00:25:17,225
Isso é interessante.

342
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Estes são esquemas.

343
00:25:22,605 --> 00:25:26,443
Eles estão se revelando
uma bomba usando detritos.

344
00:25:26,484 --> 00:25:28,403
Este é um laboratório de armas.

345
00:25:28,445 --> 00:25:31,906
Orbital está se armando
os detritos.

346
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
Não estou surpreso.

347
00:25:33,825 --> 00:25:35,201
Eles iam fazer isso
eventualmente.

348
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Então este experimento--

349
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
Pode ter desencadeado
o evento.

350
00:25:40,665 --> 00:25:44,502
Maddox sabia disso
e depois é só dizer que foi INFLUX?

351
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Bryan. Oh meu Deus.

352
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
O que?

353
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
Estas são as anotações do meu pai.

354
00:26:08,151 --> 00:26:10,945
Eles são engenheiros

355
00:26:10,987 --> 00:26:14,324
todas essas armas
usando o trabalho do meu pai!

356
00:26:24,709 --> 00:26:29,214
Devo perguntar isso a você.
Para sua teoria sobre INFLUX

357
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
sendo responsável
por tudo isso,

358
00:26:31,299 --> 00:26:34,469
que papel você desempenhou?

359
00:26:34,511 --> 00:26:38,306
Porque eu sei
o que você está fazendo.

360
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
Você esteve no laboratório
no subsolo.

361
00:26:40,266 --> 00:26:43,186
É por isso que você está aqui?

362
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Porque você está preocupado
que iríamos encontrá-lo?

363
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
Porque quer saber?
Pelo que vi,

364
00:26:47,315 --> 00:26:49,818
poderia ter desencadeado
todo esse evento.

365
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
Finola, ninguém em nossos classificados
divisão tem feito qualquer
testes,

366
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
então não, não estamos
responsável por isso.

367
00:26:55,573 --> 00:26:58,993
Mas você está armando
os detritos.

368
00:26:59,035 --> 00:27:02,497
Para dissuadir potenciais adversários
de atacar os Estados Unidos
Estados,

369
00:27:02,539 --> 00:27:05,709
de atacar nossos aliados,
de atacar nosso vital
interesses.

370
00:27:05,750 --> 00:27:08,461
Os chineses estão fazendo isso,
os russos estão fazendo isso.

371
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
E você sabe o que?
Os britânicos estão fazendo isso.

372
00:27:12,340 --> 00:27:17,178
Meu pai sabia que você era
usando seu trabalho para isso?

373
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
Não, ele não fez isso.

374
00:27:20,432 --> 00:27:21,891
A princípio não.

375
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Mas ele descobriu.

376
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
E o que ele sentiu sobre isso?

377
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Praticamente da mesma forma que você.

378
00:27:28,023 --> 00:27:30,191
Finola, eu sei o quão pessoal
isso é para você,

379
00:27:30,233 --> 00:27:31,651
mas você tem que entender
homens como seu pai,

380
00:27:31,693 --> 00:27:34,320
eles são como peças
dos próprios detritos,

381
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
útil nas mãos certas,

382
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
perigoso nas mãos erradas.

383
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
Orbital não teve escolha a não ser
seguir esta direção,

384
00:27:40,702 --> 00:27:43,329
porque se não fizéssemos isso,
outra pessoa teria feito isso.

385
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Na verdade, Finola,
outra pessoa fez isso.

386
00:27:46,708 --> 00:27:50,545
É exatamente o que INFLUX
tem feito com seu pai,

387
00:27:50,587 --> 00:27:54,007
então eu sei que você sabe o quão vital
é que o encontramos.

388
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
Eu sei que você se sente assim.

389
00:27:56,217 --> 00:28:01,598
Você não sabe de nada
sobre o que sinto.

390
00:28:01,639 --> 00:28:07,687
Meu pai tirou a vida dele
por tudo isso.

391
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Caim. Caim!

392
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
Ei, ei, ei, ei, olhe!

393
00:28:31,419 --> 00:28:33,672
Parar! Apenas pare!

394
00:28:33,713 --> 00:28:36,299
Bryan! Bryan, eles estão indo embora
a sala de reuniões!

395
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
Não podemos contê-los.

396
00:28:37,801 --> 00:28:38,968
Eles estão tentando voltar
para o bloqueio.

397
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Estou quase lá.

398
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
Bryan, estou voltando.

399
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
Ei! Precisamos de ajuda.

400
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Ei, ei, pegue ele, pegue ele.

401
00:28:49,396 --> 00:28:51,481
Ei, ei!
Ei, ei, ei!
Eu peguei ele.

402
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
Ei, ei! Ei!
Ei! Parar!

403
00:28:53,608 --> 00:28:55,819
Eles estão atrás dos N-U's.

404
00:29:00,073 --> 00:29:03,201
Queixo! Queixo! Levantar! Ei!

405
00:29:03,243 --> 00:29:06,121
Vamos trazer esses caras de volta
para a sala de reuniões agora.

406
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
O que temos?

407
00:29:09,207 --> 00:29:11,459
O vazamento de seus ouvidos
é líquido cefalorraquidiano,

408
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
deve ter sido enorme
pressão intracraniana.

409
00:29:13,795 --> 00:29:15,171
Houve morte celular necrótica,

410
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
como as células
literalmente explodiu.

411
00:29:17,298 --> 00:29:18,675
O que poderia causar isso?

412
00:29:18,717 --> 00:29:20,552
Agentes químicos
ou ultrassom ou...

413
00:29:20,593 --> 00:29:23,763
Frequências harmônicas
no espectro Laghari?

414
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Sim, isso é possível.

415
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
Não.

416
00:31:38,606 --> 00:31:40,650
Por quê?

417
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
Morrison.

418
00:32:28,406 --> 00:32:29,741
O que você quer, Ash?

419
00:32:29,783 --> 00:32:32,452
Eu estou doente.
Eu preciso ver um médico.

420
00:32:38,166 --> 00:32:39,501
Abra 108.

421
00:32:43,421 --> 00:32:44,798
Fora.

422
00:32:55,642 --> 00:32:57,686
Que diabos?

423
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Precisamos pegá-lo
para uma sala de emergência.

424
00:33:05,610 --> 00:33:07,737
Ele tem algo dentro dele.

425
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
Eu disse que estava doente.

426
00:33:13,159 --> 00:33:14,577
É isso.

427
00:33:14,619 --> 00:33:18,581
Vamos pegar as chaves
para essas algemas

428
00:33:18,623 --> 00:33:20,083
fora deste cinturão, certo?

429
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
Precisa entrar lá.

430
00:33:22,919 --> 00:33:26,464
Seis-oito-seis-oito-zero-oito.

431
00:33:26,506 --> 00:33:29,050
Prossiga.

432
00:33:31,177 --> 00:33:33,805
Vamos tentar um novo exemplo de CSX,
expô-lo às ondas de Laghari,

433
00:33:33,847 --> 00:33:35,306
tente replicar o efeito.
Sim, doutor.

434
00:33:35,348 --> 00:33:37,392
OK. Quando você terminar aqui,
deixe-me saber.

435
00:33:37,434 --> 00:33:40,103
Vou levá-lo para a sala de reuniões,
onde estamos mantendo os técnicos.

436
00:33:48,862 --> 00:33:49,821
Ei.

437
00:33:54,409 --> 00:33:55,660
O que está errado?

438
00:33:58,747 --> 00:34:00,790
Eu vi Mariel Caldwell.

439
00:34:00,832 --> 00:34:03,710
O que você está falando?

440
00:34:03,752 --> 00:34:06,588
Os detritos a manifestaram
para mim.

441
00:34:06,629 --> 00:34:09,007
O que?
- Ela apareceu.

442
00:34:09,049 --> 00:34:10,800
Sim.

443
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
Lembra quando eu te disse
na minha memória

444
00:34:12,510 --> 00:34:14,596
ela veio até mim
e eu perguntei a ela por quê?

445
00:34:14,637 --> 00:34:18,725
Por que ela precisava que eu revivesse
aquela memória no Afeganistão?

446
00:34:18,767 --> 00:34:22,103
E eu estendi minha mão,
mas você... você me puxou de volta

447
00:34:22,145 --> 00:34:24,522
antes que eu pudesse agarrá-lo.

448
00:34:24,564 --> 00:34:25,899
Ela fez isso de novo.

449
00:34:28,401 --> 00:34:31,488
Mas desta vez...

450
00:34:31,529 --> 00:34:33,740
Eu toquei nela.

451
00:34:33,782 --> 00:34:37,035
E naquele momento,
eu entendi tudo,

452
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
sem uma única palavra
sendo falado.

453
00:34:39,829 --> 00:34:42,999
O que você entendeu?

454
00:34:43,041 --> 00:34:46,628
eu entendi
queria compreender

455
00:34:46,670 --> 00:34:50,298
minha necessidade de proteger as pessoas.

456
00:34:50,340 --> 00:34:51,633
Por que isso faria isso?

457
00:34:51,675 --> 00:34:54,344
Não sei.
Ele me procurou.

458
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
E precisamos deixar a costura
completar o que está fazendo.

459
00:34:57,514 --> 00:35:00,725
OK. Ouça, eu acho
deveríamos levar você para fora

460
00:35:00,767 --> 00:35:02,519
e apenas faça um check-out.
- Eu sei o que estou dizendo.

461
00:35:02,560 --> 00:35:04,145
Eu sei como devo soar
agora mesmo,

462
00:35:04,187 --> 00:35:05,689
mas se interferirmos
com esse processo,

463
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
vamos matar pessoas.

464
00:35:07,315 --> 00:35:09,067
Nós não seremos capazes
para salvá-los.

465
00:35:09,109 --> 00:35:12,612
Eu posso sentir isso.
Eu posso sentir isso.

466
00:35:14,614 --> 00:35:18,743
O que aconteceu com o homem
quem disse que precisamos sacrificar
os poucos para salvar muitos?

467
00:35:18,785 --> 00:35:21,579
Este não é você.

468
00:35:21,621 --> 00:35:22,789
Eu sei.

469
00:35:25,375 --> 00:35:28,128
Mas é isso que está perguntando
de nós agora.

470
00:35:28,169 --> 00:35:30,755
Não consigo descrever melhor.

471
00:35:33,466 --> 00:35:35,510
Não faz muito tempo, você me disse

472
00:35:35,552 --> 00:35:37,095
que você não estava com medo
dos detritos,

473
00:35:37,137 --> 00:35:38,763
que você pensou que poderia mudar
o mundo.

474
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
Achei que você estava louco.

475
00:35:42,976 --> 00:35:44,394
Mas agora eu entendo.

476
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
E isso é fé, certo?

477
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
Sim.

478
00:35:51,067 --> 00:35:54,404
Isso é o que você tem sido
contando-me tudo,

479
00:35:54,446 --> 00:35:58,366
confie em algo que
você não pode saber com certeza.

480
00:35:59,909 --> 00:36:03,496
Mas não sabemos
o que está construindo.

481
00:36:03,538 --> 00:36:05,331
Nós não sabemos.

482
00:36:07,500 --> 00:36:10,420
Você está com medo...

483
00:36:10,462 --> 00:36:12,380
e esse não é você.

484
00:36:15,050 --> 00:36:18,386
Estou perguntando a você
acreditar novamente.

485
00:36:21,681 --> 00:36:25,018
Pela primeira vez, eu faço.

486
00:36:27,604 --> 00:36:29,647
Pegue aquele desfibrilador
para o meio da sala.

487
00:36:29,689 --> 00:36:33,360
Depressa, depressa.
Vamos. Pique, pique.

488
00:36:33,401 --> 00:36:34,944
Depressa, depressa, depressa.

489
00:36:34,986 --> 00:36:36,529
Ao lado deste, mais perto.

490
00:36:36,571 --> 00:36:37,822
Um pouco mais perto.

491
00:36:37,864 --> 00:36:39,157
Perfeito.

492
00:36:39,199 --> 00:36:40,658
Agora vá e pegue aquela cadeira de rodas.

493
00:36:40,700 --> 00:36:41,910
Pressa!

494
00:36:46,331 --> 00:36:47,874
Ligue-os.

495
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
Isso vai te matar.
- Ou faça isso comigo,

496
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
ou eu farei isso com você.

497
00:36:52,420 --> 00:36:53,630
Todo o caminho para cima.
Potência total.

498
00:36:53,672 --> 00:36:55,840
Esse também.

499
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
Posso incomodar você
para as chaves do seu carro?

500
00:37:31,543 --> 00:37:33,461
Desligue.

501
00:37:33,503 --> 00:37:35,255
Tem certeza que?

502
00:37:37,549 --> 00:37:39,467
Desligue.

503
00:38:11,041 --> 00:38:12,208
Esse foi o último.

504
00:38:13,585 --> 00:38:15,962
Não, acho que não.

505
00:38:17,130 --> 00:38:20,717
Os detritos que encontramos
lá embaixo

506
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
não iniciou isso.

507
00:38:23,053 --> 00:38:25,847
É um pedaço da costura.
está tentando conseguir--

508
00:38:29,309 --> 00:38:32,062
Vá buscar um Nacho para mim.
- Copie isso.

509
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Estamos prontos.

510
00:39:01,341 --> 00:39:02,342
Cópia.

511
00:39:06,513 --> 00:39:07,472
Faça isso.

512
00:39:51,224 --> 00:39:54,060
É a bola de luz.

513
00:40:44,235 --> 00:40:47,489
E os técnicos eram
lançado assim que saiu?

514
00:40:47,530 --> 00:40:51,201
Sim. É como
nada aconteceu.

515
00:40:51,242 --> 00:40:53,578
Isso é absolutamente incrível.

516
00:40:53,620 --> 00:40:56,956
Foi o mais
coisa linda que eu já vi,

517
00:40:56,998 --> 00:41:00,502
mas é tão perturbador não
sabendo o que aconteceu com ele.

518
00:41:05,340 --> 00:41:07,592
Pai, você está me ouvindo?

519
00:41:07,634 --> 00:41:09,594
Eu encontrei.

520
00:41:09,636 --> 00:41:12,013
A peça que procuramos
pois, eu encontrei.

521
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Está na Virgínia.

522
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
Sim.

523
00:41:21,523 --> 00:41:22,273
Você está pronto?

524
00:41:22,315 --> 00:41:23,650
O resto está aqui?

525
00:41:23,692 --> 00:41:26,986
Está no estado,
um local remoto.

526
00:41:27,028 --> 00:41:29,948
Acabou de chegar aqui,
podemos fazer isso amanhã.

527
00:41:29,989 --> 00:41:31,116
OK.

528
00:41:31,157 --> 00:41:32,367
Deixe-me saber quando.

529
00:41:32,409 --> 00:41:33,368
Eu vou.

530
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
Você chegou cedo.
- Ligue o fogo.

531
00:41:56,182 --> 00:42:00,228
Um hambúrguer, um taco,
e um milk-shake.

532
00:42:00,270 --> 00:42:02,689
Qualquer coisa com gorduras,
carne e óleo.

533
00:42:07,152 --> 00:42:09,404
Otto diz George Jones
identificou

534
00:42:09,446 --> 00:42:12,198
a localização da peça.

535
00:42:12,240 --> 00:42:13,783
O homem é um gênio.

536
00:42:36,639 --> 00:42:39,100
Nós o colocamos
em uma câmara barométrica.

537
00:42:42,562 --> 00:42:44,272
Ele continua se repetindo.

538
00:42:44,314 --> 00:42:45,899
Ele continua dizendo a palavra

539
00:42:45,940 --> 00:42:48,443
"telesfera" repetidamente.

540
00:42:51,237 --> 00:42:52,781
O que é aquilo?