1
00:00:05,187 --> 00:00:07,746
Denne gigantiske blekksprut-aktig
sjødyr
2
00:00:07,747 --> 00:00:10,186
halv blekksprut, halv hai
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,796
er, tror mange,
ting med fantasi.
4
00:00:13,797 --> 00:00:17,386
Den slags fiktive monster
Jules Verne drømmer kanskje opp.
5
00:00:17,387 --> 00:00:21,916
Men så er det flere
åpensinnede sjeler, som meg selv,
6
00:00:21,917 --> 00:00:25,026
som tror på denne gigantiske kryptiden
7
00:00:25,027 --> 00:00:27,825
å være like ekte som deg eller jeg.
8
00:00:27,826 --> 00:00:30,146
Jeg vil presentere for deg
bevisene jeg har samlet
9
00:00:30,147 --> 00:00:33,556
bevise at dette dyret er nei
bare fantasien.
10
00:00:33,557 --> 00:00:36,386
Og det hele begynner
med den første observasjonen,
11
00:00:36,387 --> 00:00:41,076
utenfor kysten av Saint Marie
i 1823, av denne mannen...
12
00:00:42,437 --> 00:00:46,747
...en pirat
ved navn Pierre Laffite.
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,636
Pierre Laffite var min
tipp-tipp-oldefar.
14
00:00:56,637 --> 00:00:59,226
Jeg forteller deg ingen løgner
fikk fortsatt journalen han hadde
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,945
da han piratkopierte,
16
00:01:00,946 --> 00:01:04,226
gitt videre
fra generasjon til generasjon.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,356
Og det er derfor
dette er den eneste båtturen
18
00:01:07,357 --> 00:01:10,016
hvor du kan oppleve
det nøyaktige stedet
19
00:01:10,017 --> 00:01:14,146
min forfar var vitne til
Luscaen.
20
00:01:14,147 --> 00:01:15,636
Rull opp, rull opp!
21
00:01:15,637 --> 00:01:17,426
Du vet at du vil!
22
00:01:17,427 --> 00:01:22,356
Og jeg lover dere,
du vil ikke bli skuffet.
23
00:01:22,357 --> 00:01:23,746
Så hvordan var det?
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,786
Er du en troende nå?
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,637
For å være ærlig...
26
00:01:29,027 --> 00:01:32,146
...jeg tror jeg er enda mindre av
en troende enn jeg var før!
27
00:01:32,147 --> 00:01:34,426
Jeg vet ikke hvorfor du gidder.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,866
For jeg vil være forberedt.
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,277
Jeg er redd ingenting kan
forberede deg på min eksmann.
30
00:01:45,917 --> 00:01:47,226
Enten er det han,
31
00:01:47,227 --> 00:01:50,027
eller vi har kommet til
et suppekjøkken ved en feiltakelse.
32
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
Hei, Giles. Cara.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,227
Det er en stund siden, ikke sant?
34
00:01:58,277 --> 00:01:59,707
Å, eh...
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,107
Stopp det.
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,666
Dette er... Rory.
37
00:02:09,667 --> 00:02:11,386
Ah, ja.
38
00:02:11,387 --> 00:02:14,556
Skjønte det ikke
du tok ham med.
39
00:02:14,557 --> 00:02:15,786
Hyggelig å møte deg, Rory.
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,706
Det er flott å endelig møte deg,
Giles.
41
00:02:17,707 --> 00:02:20,306
Gleder meg til å høre alle dine
historier om Lusca.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,026
Absolutt fascinert av det.
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,276
Ah.
44
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
Um, vil du... Vil du
et glass vin?
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,096
Bare en kopp kaffe gjør meg, ta.
46
00:02:28,097 --> 00:02:31,506
Um... la meg se
hvis kan finne en kelner.
47
00:02:31,507 --> 00:02:33,027
Sett deg ned?
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,085
Så hvordan har du det?
49
00:02:41,086 --> 00:02:43,116
] mener, du vet,...
50
00:02:43,117 --> 00:02:45,136
jubileet.
51
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
Føles rart å være tilbake.
52
00:02:49,047 --> 00:02:51,166
Som om det bare var i går.
53
00:02:51,167 --> 00:02:53,726
Jeg tar båten ut
senere til...
54
00:02:53,727 --> 00:02:56,085
til der det skjedde,
hvis du har lyst til å være med.
55
00:02:56,086 --> 00:02:58,577
Du vet, husk ham sammen.
Nei, jeg vil heller bli her.
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,966
Med Rory.
57
00:03:19,497 --> 00:03:21,367
Stakkars fyr.
58
00:03:29,577 --> 00:03:30,937
Greit, gutten min?
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,887
Lusca!
60
00:03:57,497 --> 00:03:58,727
Det er bare en vond drøm.
61
00:04:03,417 --> 00:04:04,677
Ja.
62
00:04:06,677 --> 00:04:07,776
Hvor har du vært?
63
00:04:07,777 --> 00:04:09,887
Gikk bare en tur, det var alt.
64
00:04:12,007 --> 00:04:13,167
Takk.
65
00:05:09,217 --> 00:05:11,657
Morgen, sir.
66
00:05:12,707 --> 00:05:15,626
Er du flink?
Nei. Jeg er ikke god.
67
00:05:15,627 --> 00:05:17,146
Hva er galt?
68
00:05:17,147 --> 00:05:20,266
Det viser seg at jeg er en onkel.
69
00:05:20,267 --> 00:05:22,706
Ja, mamma.
Ja, jeg forstår.
70
00:05:22,707 --> 00:05:25,935
Men jeg kom på besøk til onkel Merv
uansett.
71
00:05:25,936 --> 00:05:27,296
Det er Eloise.
72
00:05:27,297 --> 00:05:28,906
Niesen jeg ikke visste at jeg hadde.
73
00:05:28,907 --> 00:05:31,146
Så du er hennes onkel Merv!
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,706
Nei, det er jeg ikke.
75
00:05:32,707 --> 00:05:34,856
Jeg mener, ja, jeg er onkelen hennes,
men ikke Merv.
76
00:05:34,857 --> 00:05:37,626
Aldri Merv. Forstått?
OK.
77
00:05:37,627 --> 00:05:39,427
Berørte tydelig en nerve der.
78
00:05:40,657 --> 00:05:42,266
Vel, jeg savner ham på en måte.
79
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
Så hun er Salomos datter?
80
00:05:43,936 --> 00:05:45,756
Jeg vet ikke hvorfor
han kunne ikke bare fortelle meg det
81
00:05:45,757 --> 00:05:47,426
i første omgang.
Han kunne bare ha sagt,
82
00:05:47,427 --> 00:05:48,935
"Vel, som det skjer,
Jeg har en datter."
83
00:05:48,936 --> 00:05:51,065
Er han og moren sammen?
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,036
Ikke på en stund, tydeligvis.
85
00:05:53,037 --> 00:05:54,856
Hun skal bli værende
med sin tante Vondra,
86
00:05:54,857 --> 00:05:58,186
men hun liker det ikke der,
så hun rømte og kom hit.
87
00:05:59,186 --> 00:06:00,856
Vi har en sak, antar jeg?
88
00:06:00,857 --> 00:06:02,315
Å herregud!
89
00:06:02,316 --> 00:06:04,546
Det er vel ikke en drapssak?
90
00:06:04,547 --> 00:06:07,266
Vennligst la meg komme
på tur — med, onkel Merv!
91
00:06:07,267 --> 00:06:08,426
Vennligst!
92
00:06:08,427 --> 00:06:10,106
Rett, så for det første,
93
00:06:10,107 --> 00:06:12,346
du kommer ikke
på en hvilken som helst tur - langs.
94
00:06:12,347 --> 00:06:15,216
Og for det andre,
det er ikke onkel Merv.
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,576
Det er Mervin. Huske?
96
00:06:17,577 --> 00:06:18,935
Hei.
97
00:06:18,936 --> 00:06:21,036
Jeg er Naomi, forresten.
98
00:06:21,037 --> 00:06:22,936
Jeg jobber med onkel Merv.
99
00:06:24,936 --> 00:06:26,106
Høyre.
100
00:06:26,107 --> 00:06:29,266
Gå og pakk tingene dine, unge dame.
Du har en båt å ta.
101
00:06:29,267 --> 00:06:31,346
Jeg sender deg hjem igjen
til Antigua.
102
00:06:31,347 --> 00:06:33,216
Uansett hva du sier, onkel Merv.
103
00:06:33,217 --> 00:06:34,427
Og det er ikke...
104
00:06:37,387 --> 00:06:38,677
Jeg liker henne.
105
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
Offerets navn er Giles Parry.
106
00:06:44,316 --> 00:06:46,185
58 år gammel.
107
00:06:46,186 --> 00:06:48,906
Kroppen ble funnet flytende
seks mil ute på havet.
108
00:06:48,907 --> 00:06:51,315
Sersjant Fletcher er med
kystvakten nå.
109
00:06:51,316 --> 00:06:53,626
Et par fiskere
går ut tidlig i morges
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,856
kom over kroppen,
111
00:06:54,857 --> 00:06:58,776
men ambulansepersonell regner med at han hadde vært det
i vannet siden i går kveld.
112
00:06:58,777 --> 00:07:02,826
Saken er at dette allerede forårsaker
en røre rundt havna.
113
00:07:02,827 --> 00:07:04,466
Hvorfor er det det?
114
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
På grunn av disse merkene
på kroppen hans.
115
00:07:08,066 --> 00:07:10,416
De er over hele fronten hans
og ryggen hans.
116
00:07:10,417 --> 00:07:12,546
Og blåmerkene, her.
117
00:07:12,547 --> 00:07:15,746
Noen mennesker sier
det var forårsaket av Lusca,
118
00:07:15,747 --> 00:07:17,546
og det var det som drepte ham.
119
00:07:17,547 --> 00:07:18,956
Beklager, hva?
120
00:07:18,957 --> 00:07:20,216
Det er et sjømonster.
121
00:07:20,217 --> 00:07:21,666
Et sjømonster?
122
00:07:21,667 --> 00:07:23,856
Som en lokal legende
slags ting.
123
00:07:23,857 --> 00:07:25,706
Halvt hai, halvt blekksprut.
124
00:07:25,707 --> 00:07:27,906
Vikler tentaklene rundt deg
og drar deg under.
125
00:07:27,907 --> 00:07:30,266
Derfor... Et sjømonster?
126
00:07:30,267 --> 00:07:32,106
Ikke alle tror
i denne greia.
127
00:07:32,107 --> 00:07:35,026
De fleste gjør ikke det, men...
Eh, gjør du?
128
00:07:35,027 --> 00:07:38,496
Nei, men det er det fortsatt
en del av vår historie,
129
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
en del av vår kultur. Høyre.
130
00:07:40,667 --> 00:07:42,266
Vel, vi kan slå den teorien
på hodet
131
00:07:42,267 --> 00:07:43,946
som en mulig dødsårsak,
greit?
132
00:07:43,947 --> 00:07:47,266
Bortsett fra at det er litt mer
til det enn det, sir.
133
00:07:47,267 --> 00:07:49,857
Det er derfor han er her.
134
00:07:56,357 --> 00:07:59,606
Jeg har alltid lurt på om dette
ville komme tilbake for å hjemsøke meg.
135
00:07:59,607 --> 00:08:01,766
For syv år siden i går,
136
00:08:01,767 --> 00:08:06,967
Giles Parrys 16 år gamle sønn,
Benjamin, druknet til sjøs.
137
00:08:08,797 --> 00:08:11,406
På nøyaktig samme sted
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
da liket til Giles ble funnet
denne morgenen.
139
00:08:14,076 --> 00:08:17,356
En lokal fisker fortalte meg det
140
00:08:17,357 --> 00:08:20,686
Mr Parry hadde seilt ut
til det stedet i går
141
00:08:20,687 --> 00:08:22,206
å vise respekt.
142
00:08:23,717 --> 00:08:25,926
Så endte han opp selv død.
143
00:08:25,927 --> 00:08:26,967
Mm-hm.
144
00:08:28,206 --> 00:08:30,075
Var det storm i går?
145
00:08:30,076 --> 00:08:31,796
Ringte havnesjefen.
146
00:08:31,797 --> 00:08:34,205
Det var rolig de siste 24 timene.
147
00:08:34,206 --> 00:08:36,156
Og vet vi når
forlot han havnen?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,606
Rett før klokka sju,
ifølge GPS.
149
00:08:39,607 --> 00:08:43,126
Det er også en båtmekaniker som gjør det
reparerte Mr Parrys motor.
150
00:08:43,127 --> 00:08:44,766
Han så ham gå.
151
00:08:44,767 --> 00:08:48,075
Han sier at det definitivt var det
ingen andre på båten med ham.
152
00:08:48,076 --> 00:08:51,325
Den kom til finalen
destinasjon en halvtime senere.
153
00:08:51,326 --> 00:08:54,325
Radar viser ingen annen båt
i nærheten av det når som helst.
154
00:08:54,326 --> 00:08:56,436
Så hva skjedde med ham?
155
00:08:56,437 --> 00:08:59,075
Hvordan endte han opp død
med alle de...
156
00:08:59,076 --> 00:09:00,716
rare merker på ham?
157
00:09:00,717 --> 00:09:03,997
Med mindre du vet,
det var Luscaen.
158
00:09:05,797 --> 00:09:07,686
Hater å dele det til deg,
Offiser Rose,
159
00:09:07,687 --> 00:09:09,205
men sjømonstre eksisterer ikke.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,406
Nei, ja, jeg vet.
161
00:09:11,407 --> 00:09:14,246
Men, det ville vært kult
hvis de gjorde det, ikke sant?
162
00:09:14,247 --> 00:09:16,326
Ja. Hva er det?
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,246
Det er en kule.
164
00:09:26,247 --> 00:09:28,075
Vårt offer ble ikke skutt, ikke sant?
165
00:09:28,076 --> 00:09:31,686
Nei. Og det var ingen pistol
funnet på båten?
166
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
Ikke som jeg har funnet så langt.
167
00:09:38,407 --> 00:09:39,917
Så hva gjør det her?
168
00:09:48,607 --> 00:09:51,276
Jeg vet ikke hva som skjedde
på den båten,
169
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
men det faktum at vi fant dette
på det betyr at det er mistenkelig.
170
00:09:55,687 --> 00:09:57,887
Jeg tror noen andre var der,
vet du?
171
00:10:02,527 --> 00:10:04,796
Jeg skal snakke med Catherine.
172
00:10:04,797 --> 00:10:08,766
Etter det jeg vet, Giles Parry
var en isolert skikkelse,
173
00:10:08,767 --> 00:10:12,916
men han drakk i baren hennes,
og han ville snakke med henne.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,486
Jeg skal også ta kontakt
Guadeloupe-politiet
175
00:10:16,487 --> 00:10:19,766
og forespørsel
Benjamin Parry-saken.
176
00:10:19,767 --> 00:10:21,325
Hva, så søket den gang
177
00:10:21,326 --> 00:10:23,406
ble ikke ledet av
Saint Marie-laget?
178
00:10:23,407 --> 00:10:26,075
Som det var
kystvakten på Guadeloupe
179
00:10:26,076 --> 00:10:29,356
hvem ble først kontaktet når
den tomme båten ble oppdaget,
180
00:10:29,357 --> 00:10:31,637
de satte sitt krav.
181
00:10:33,047 --> 00:10:34,406
Jeg vedder på at det rangerte.
182
00:10:34,407 --> 00:10:36,766
Jeg presset på for at vi skulle ha en rolle,
183
00:10:36,767 --> 00:10:40,717
men senior etterforsker
offiseren var ikke interessert.
184
00:10:44,247 --> 00:10:47,406
Det er noen mennesker på Saint Marie
185
00:10:47,407 --> 00:10:50,276
som synes jeg burde ha
presset hardere,
186
00:10:50,277 --> 00:10:53,607
spesielt når de løp
tidlig inn i en blindvei.
187
00:10:55,637 --> 00:10:59,406
Det har alltid vært følt
mer kunne vært gjort.
188
00:10:59,407 --> 00:11:00,767
Gjort av meg.
189
00:11:04,997 --> 00:11:10,246
Med tanke på at jeg allerede er det
persona non grata,
190
00:11:10,247 --> 00:11:14,766
Jeg vil gjerne gjøre mitt
for å prøve å løse denne saken nå,
191
00:11:14,767 --> 00:11:17,766
og vinne tilbake
fellesskapets tillit.
192
00:11:17,767 --> 00:11:21,116
Jeg har lokalisert
offerets eks-kone.
193
00:11:21,117 --> 00:11:24,196
Hun og partneren hennes blir boende
på et hotell like utenfor byen.
194
00:11:32,717 --> 00:11:35,046
Vi kom hit for to dager siden,
195
00:11:35,047 --> 00:11:38,636
for å markere jubileet
av Caras sønns bortgang.
196
00:11:38,637 --> 00:11:40,966
Og jeg beklager å spørre, frøken Smart,
197
00:11:40,967 --> 00:11:43,166
men din sønn Benjamin,
198
00:11:43,167 --> 00:11:45,996
hvorfor tok han båten ut
på egenhånd?
199
00:11:45,997 --> 00:11:52,195
Giles hadde alltid vært interessert i UFOer
og romvesener, den slags ting.
200
00:11:52,196 --> 00:11:55,276
Ferien vår ble brukt
besøker Loch Ness,
201
00:11:55,277 --> 00:11:56,966
eller Bermudatriangelet.
202
00:11:56,967 --> 00:11:59,556
Luscaen her på Saint Marie?
203
00:11:59,557 --> 00:12:02,476
Ben ble enda mer
fanatisk enn faren sin.
204
00:12:02,477 --> 00:12:04,756
Det var derfor han snek seg ut på egenhånd,
205
00:12:04,757 --> 00:12:06,716
og han tok båten
vi hadde leid ut
206
00:12:06,717 --> 00:12:10,445
for en siste-grøft-observasjon
av Lusca.
207
00:12:10,446 --> 00:12:14,325
Været ble dårlig.
Sjøen var grov.
208
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
Han kom aldri tilbake.
209
00:12:19,757 --> 00:12:22,886
Jeg fortsatte å håpe
de ville finne ham i live,
210
00:12:22,887 --> 00:12:25,916
med redningsvest på,
bare flyter et sted,
211
00:12:25,917 --> 00:12:28,756
men ettersom tiden gikk,
du må godta
212
00:12:28,757 --> 00:12:30,167
at han ikke kommer tilbake.
213
00:12:31,887 --> 00:12:34,445
Så du kom hjem
til England?
214
00:12:34,446 --> 00:12:36,195
Etter ti måneder.
215
00:12:36,196 --> 00:12:39,086
Giles og jeg kranglet
nonstop da.
216
00:12:39,087 --> 00:12:43,996
Jeg trengte bare litt plass,
litt tid til å behandle det hele.
217
00:12:43,997 --> 00:12:45,607
Mens han...
218
00:12:48,637 --> 00:12:51,636
Giles var overbevist
Lusca tok sønnen deres.
219
00:12:51,637 --> 00:12:53,886
Han ble besatt.
220
00:12:53,887 --> 00:12:55,606
Det var derfor han ble her
221
00:12:55,607 --> 00:12:59,556
da jeg dro, for å prøve å bevise
Lusca eksisterer.
222
00:12:59,557 --> 00:13:02,837
Og han virkelig,
virkelig trodd på det?
223
00:13:05,196 --> 00:13:08,836
Og i går,
så du Giles i det hele tatt?
224
00:13:08,837 --> 00:13:11,166
Vi spiste tidlig middag klokken fem.
225
00:13:11,167 --> 00:13:13,636
Det er flott å endelig møte deg,
Giles.
226
00:13:13,637 --> 00:13:15,996
Og hvordan var det?
Hvordan var Giles da?
227
00:13:15,997 --> 00:13:18,956
Det var greit. Du vet, stille.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,445
Giles var Giles.
229
00:13:21,446 --> 00:13:23,476
Fortsatt like vrangforestillinger
som han alltid var.
230
00:13:23,477 --> 00:13:26,396
Eide Giles noen gang en pistol
i det hele tatt?
231
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
Ikke mens vi var sammen.
232
00:13:28,167 --> 00:13:32,167
Og jeg sliter med å tro
han kjøpte en
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,917
mens han var her ute.
Hva skjedde egentlig med Giles?
234
00:13:33,917 --> 00:13:36,366
Du sa at han ble funnet død
til sjøs.
235
00:13:36,367 --> 00:13:38,116
Jeg antok at det var en ulykke.
236
00:13:38,117 --> 00:13:40,526
Men er det mer enn det?
237
00:13:40,527 --> 00:13:43,676
Vel, vi er ikke sikre ennå.
238
00:13:43,677 --> 00:13:45,597
Vi jobber fortsatt
på den.
239
00:13:54,397 --> 00:13:57,116
Ja, min venns far sverger
han så Lusca en gang.
240
00:13:57,117 --> 00:13:58,756
OK, Seb, kom igjen.
241
00:13:58,757 --> 00:14:00,727
Han var aldri den samme etterpå.
242
00:14:02,237 --> 00:14:04,677
La oss holde fokus
på saken.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,556
Tante Vondra!
244
00:14:32,557 --> 00:14:34,166
Jeg mener, Vondra.
245
00:14:34,167 --> 00:14:36,876
Eloise var ikke på fergen.
Hvor er hun?
246
00:14:36,877 --> 00:14:38,367
Jeg er bekymret syk!
247
00:14:39,807 --> 00:14:43,236
Vondra, Vondra. Det er greit.
Hun er tilbake hos meg. Hun er trygg.
248
00:14:43,237 --> 00:14:44,516
Der går du. Takk.
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,727
OK? Se, jeg ringer deg tilbake
om litt.
250
00:14:47,807 --> 00:14:49,666
Merv?
251
00:14:49,667 --> 00:14:51,056
Hei, onkel Merv.
252
00:14:51,057 --> 00:14:53,696
Håper du er sulten.
Jeg bestilte mange.
253
00:14:53,697 --> 00:14:57,286
Som minner meg på at jeg lånte
kredittkortet ditt i morges.
254
00:14:57,287 --> 00:14:59,335
Trengte det for å betale for båten
for å komme tilbake til Saint Marie,
255
00:14:59,336 --> 00:15:00,536
og middag.
256
00:15:00,537 --> 00:15:02,936
Du er virkelig din fars
datter, ikke sant?
257
00:15:02,937 --> 00:15:04,926
Jeg vet, ikke sant?
258
00:15:04,927 --> 00:15:07,577
Hva skjer, Eloise?
Hvorfor er du tilbake her?
259
00:15:08,667 --> 00:15:12,136
Fordi vi trenger å snakke
om pappa.
260
00:15:12,137 --> 00:15:14,106
Det kunne vi ha gjort
denne morgenen.
261
00:15:14,107 --> 00:15:15,746
Hvorfor nevnte du det ikke da?
262
00:15:15,747 --> 00:15:17,666
Jeg ventet
for det rette øyeblikket.
263
00:15:17,667 --> 00:15:21,747
Og før jeg vet ordet av det, er du det
dytte meg på en båt hjem.
264
00:15:22,827 --> 00:15:24,256
Greit.
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,107
Hva med faren din?
266
00:15:27,137 --> 00:15:29,176
Vi må lage en plan,
Onkel Merv.
267
00:15:29,177 --> 00:15:30,746
En plan for hva?
268
00:15:30,747 --> 00:15:32,496
For å få ham ut av fengselet.
269
00:15:32,497 --> 00:15:35,335
For å finne bevis
som beviser at han er uskyldig.
270
00:15:35,336 --> 00:15:37,616
OK, um...
271
00:15:37,617 --> 00:15:41,746
hva gjorde faren din
fortelle deg om at han ble arrestert?
272
00:15:41,747 --> 00:15:44,896
Bare at han var satt opp
og burde ikke sitte i fengsel.
273
00:15:44,897 --> 00:15:47,335
At det er en feil...
274
00:15:47,336 --> 00:15:50,057
...carri – noe.
En rettsfeil?
275
00:15:51,307 --> 00:15:53,536
Så vi må hjelpe ham.
276
00:15:53,537 --> 00:15:54,697
Høyre?
277
00:15:57,456 --> 00:16:00,387
Hvorfor går du ikke og henter
noen tallerkener og bestikk, ja?
278
00:16:07,417 --> 00:16:09,977
Sol, din idiot.
279
00:16:29,027 --> 00:16:32,335
Salomo har tydeligvis ikke fortalt henne det
om svindelen han ble fanget av
280
00:16:32,336 --> 00:16:34,846
at han like godt som skjøt noen,
281
00:16:34,847 --> 00:16:36,947
og holdt meg som gissel.
282
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
Han har kledd det opp
som om han var offeret.
283
00:16:40,667 --> 00:16:43,666
Og hun forguder ham tydeligvis.
284
00:16:43,667 --> 00:16:45,486
Hva skal du gjøre?
285
00:16:45,487 --> 00:16:48,057
Jeg burde bare si det til henne
sannheten, ikke sant?
286
00:16:49,097 --> 00:16:53,666
Bare fortell henne på en hyggelig måte,
ikke i en...
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,736
din måte.
288
00:16:56,737 --> 00:16:59,226
Hva er min måte?
289
00:16:59,227 --> 00:17:01,816
Du vet...
Noen ganger kan du være det
290
00:17:01,817 --> 00:17:04,056
litt ufølsom.
291
00:17:04,057 --> 00:17:05,737
Ufølsom?
292
00:17:07,057 --> 00:17:09,306
Meg, ufølsom?
Det er søppel.
293
00:17:09,307 --> 00:17:10,486
Jeg mener, hvis noe,
294
00:17:10,487 --> 00:17:13,096
det er alle andre
som er for følsom.
295
00:17:13,097 --> 00:17:14,306
Sikker.
296
00:17:14,307 --> 00:17:16,487
Det er helt hva det er.
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,097
Eloise!
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,226
Høyre, um...
299
00:17:24,227 --> 00:17:26,486
Jeg skal på jobb nå.
300
00:17:26,487 --> 00:17:30,617
Så vi kan spise middag senere,
ja? Og vi skal...
301
00:17:31,586 --> 00:17:34,336
vi snakkes. Ok, onkel Merv.
302
00:17:36,977 --> 00:17:39,227
Gammel skole. Jeg liker det.
303
00:17:44,817 --> 00:17:47,176
Ok, hvor er vi
med saken?
304
00:17:47,177 --> 00:17:48,697
Noe fra laboratoriet ennå?
305
00:17:49,977 --> 00:17:52,056
Postmortems estimering
dødstidspunktet
306
00:17:52,057 --> 00:17:54,096
mellom 7.30 og 20.00.
307
00:17:54,097 --> 00:17:58,536
Så offeret drar
havna klokken syv.
308
00:17:58,537 --> 00:18:02,046
Døde mellom 7.30 og 8.
ute på havet,
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,096
like etter at han slipper anker.
310
00:18:04,097 --> 00:18:07,406
Og dødsårsak
var indre blødninger
311
00:18:07,407 --> 00:18:11,046
på grunn av sprukket milt,
som i teorien
312
00:18:11,047 --> 00:18:15,276
kan ha vært forårsaket av
noe som grep ham hardt,
313
00:18:15,277 --> 00:18:18,666
som tentaklene til Lusca.
314
00:18:18,667 --> 00:18:22,356
Eller, mer sannsynlig, noe annet.
315
00:18:22,357 --> 00:18:24,766
Samme med de røde markeringene.
316
00:18:24,767 --> 00:18:27,866
Litt som friksjon brenner.
Men det er ingenting
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,335
på åstedet for å foreslå
hva som kan ha forårsaket det.
318
00:18:31,336 --> 00:18:33,455
Hva med søket
hjemme hos offeret?
319
00:18:33,456 --> 00:18:35,637
Er, Mattie og Seb
er akkurat i gang.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,666
Sarge! Dette må du se!
321
00:18:53,667 --> 00:18:56,637
Ti år gamle Seb ville bli det
mister vettet akkurat nå.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,197
Det er som Sea Monster Central
her inne.
323
00:19:04,357 --> 00:19:06,356
Dette kommer til å bli
det beste søket noensinne.
324
00:19:06,357 --> 00:19:08,026
Greit, offiser Rose.
325
00:19:08,027 --> 00:19:10,276
Du starter på datamaskinen.
Jeg treffer skapene.
326
00:19:10,277 --> 00:19:11,556
Greit. Kjøle.
327
00:19:18,027 --> 00:19:20,026
Går det bra, Sarge?
328
00:19:20,027 --> 00:19:22,486
Ja, det er bare min gamle sjef
fra Jamaica.
329
00:19:22,487 --> 00:19:24,436
Jeg ringer ham
når vi er ferdige med dette.
330
00:19:35,027 --> 00:19:36,746
Så hva vet vi
om offeret vårt?
331
00:19:36,747 --> 00:19:40,386
Giles Parry jobbet som
en paramedic tilbake i Storbritannia,
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,916
helt til han flyttet ut hit
for syv år siden.
333
00:19:42,917 --> 00:19:45,156
Brukte alle sparepengene sine
kjøpe båt
334
00:19:45,157 --> 00:19:48,386
og tjente en liten inntekt
holder foredrag om legenden
335
00:19:48,387 --> 00:19:50,226
av Lusca.
Hva med disse to?
336
00:19:50,227 --> 00:19:52,666
Noen snert av et motiv ennå?
Vi venter fortsatt
337
00:19:52,667 --> 00:19:56,076
på Mr Lyons sin bakgrunn
og økonomiske sjekker,
338
00:19:56,077 --> 00:19:58,666
men han og Cara har vært det
sammen litt over ett år.
339
00:19:58,667 --> 00:19:59,996
Møttes på en dating-app.
340
00:19:59,997 --> 00:20:03,836
Nå, som han bare møtte offeret
for første gang i går,
341
00:20:03,837 --> 00:20:07,276
Jeg sliter med å finne en grunn
fordi han ville ha Mr Parry død.
342
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
Men hun er en annen historie.
343
00:20:09,477 --> 00:20:12,156
Frøken Smart jobbet tidligere
som lærer
344
00:20:12,157 --> 00:20:14,916
før du gir det opp til
skrive en bok for noen år siden
345
00:20:14,917 --> 00:20:17,586
et memoar om å miste sønnen sin.
346
00:20:17,587 --> 00:20:19,435
Jeg skumles – les den
347
00:20:19,436 --> 00:20:23,276
og hun er veldig ærlig om
hvor såret og sint hun følte seg
348
00:20:23,277 --> 00:20:25,156
om Giles sin oppførsel.
349
00:20:25,157 --> 00:20:28,076
"Når jeg trengte
min manns kjærlighet mest,
350
00:20:28,077 --> 00:20:30,656
"han forsvant ned
fantasiens kaninhull,
351
00:20:30,657 --> 00:20:33,426
"kaster meg til side
for hans fåfengte tro
352
00:20:33,427 --> 00:20:35,066
"i et mytisk beist."
353
00:20:35,067 --> 00:20:38,296
Jeg mener, fyren hadde gått for fullt
slemme låter, ikke sant?
354
00:20:38,297 --> 00:20:42,606
Hva var det du sa tidligere
om å ikke være ufølsom?
355
00:20:42,607 --> 00:20:45,046
Se, jeg er ikke...
Hvor det blir interessant
356
00:20:45,047 --> 00:20:47,776
er boken ikke lenger
få inn penger.
357
00:20:47,777 --> 00:20:49,296
Hun er i grunnen blakk.
358
00:20:49,297 --> 00:20:52,936
Jeg snakket med hennes litterære agent
i Storbritannia, og tilsynelatende
359
00:20:52,937 --> 00:20:56,166
et amerikansk TV-produksjonsselskap
har tilbudt å lage
360
00:20:56,167 --> 00:20:59,575
en dokumentar om henne
og Giles sønn forsvinner.
361
00:20:59,576 --> 00:21:02,736
Det er verdt
en kvart million dollar.
362
00:21:02,737 --> 00:21:04,886
Ah. Jeg føler et "men".
363
00:21:04,887 --> 00:21:08,136
Det å gå videre var avhengig
364
00:21:08,137 --> 00:21:11,966
på at Mr Parry samtykker i å møte
også i dokumentaren.
365
00:21:11,967 --> 00:21:13,455
Ikke fortell meg.
366
00:21:13,456 --> 00:21:15,137
Han ville ikke.
367
00:21:20,497 --> 00:21:22,575
Så vi snakket med de ansatte her.
368
00:21:22,576 --> 00:21:24,656
Vel, den middagen du hadde
med Giles?
369
00:21:24,657 --> 00:21:27,246
Det var ikke like sedat
som du sa det var.
370
00:21:27,247 --> 00:21:30,325
Ifølge dem fikk du
ganske opparbeidet, frøken Smart.
371
00:21:30,326 --> 00:21:33,736
Sint på at din eks-mann
nektet
372
00:21:33,737 --> 00:21:35,376
å gå med på dokumentaren.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Vel, det er en overdrivelse
hvis jeg noen gang har hørt en.
374
00:21:37,297 --> 00:21:38,695
Nei, det er det ikke. Det er sannheten.
375
00:21:38,696 --> 00:21:40,575
Giles, vær så snill. Jeg trenger dette.
376
00:21:40,576 --> 00:21:42,136
Hvorfor er du så sta?
377
00:21:42,137 --> 00:21:43,736
For jeg vet hva de vil gjøre.
378
00:21:43,737 --> 00:21:46,526
Få meg til å se ut
en gal konspirasjonsteoretiker.
379
00:21:46,527 --> 00:21:49,247
Jeg hater deg, Giles, så mye.
380
00:21:51,446 --> 00:21:54,526
Jeg mistet ikke bare en sønn
for syv år siden.
381
00:21:54,527 --> 00:21:56,376
Jeg mistet mannen min også.
382
00:21:56,377 --> 00:21:58,575
Han har aldri tenkt på meg -
383
00:21:58,576 --> 00:22:01,936
som han kanskje trengte
å være der for meg.
384
00:22:01,937 --> 00:22:04,526
Og selv nå, år senere,
Jeg ber om hans hjelp,
385
00:22:04,527 --> 00:22:07,496
fordi, ja, jeg trenger pengene.
386
00:22:07,497 --> 00:22:10,656
Jeg trodde i det minste han skyldte meg
den ene tjenesten, men...
387
00:22:10,657 --> 00:22:11,856
nei.
388
00:22:11,857 --> 00:22:14,136
Ikke engang det. Saken er, frøken Smart,
389
00:22:14,137 --> 00:22:15,806
vi sjekket med
produksjonsselskap,
390
00:22:15,807 --> 00:22:18,336
og den dokumentaren har
fikk offisielt klarsignal.
391
00:22:18,337 --> 00:22:21,695
Så nå med Giles døende
under mistenkelige omstendigheter,
392
00:22:21,696 --> 00:22:23,886
og til og med lokalbefolkningen sier
det var Luscaen som gjorde det,
393
00:22:23,887 --> 00:22:25,886
vel, det er enda mer
fristende forslag
394
00:22:25,887 --> 00:22:28,166
enn det var før. Du får
akkurat det du ønsket.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,336
Nei, du tar feil.
396
00:22:29,337 --> 00:22:32,575
Jeg drepte ikke Giles for å få
laget en eller annen dokumentar.
397
00:22:32,576 --> 00:22:35,056
Jeg er ikke så desperat.
398
00:22:35,057 --> 00:22:37,087
Jeg får heller ta dette.
399
00:22:39,017 --> 00:22:41,416
Så du vil fortelle meg det
hvor du var
400
00:22:41,417 --> 00:22:43,526
for to netter siden
mellom 7.30 og 8?
401
00:22:43,527 --> 00:22:45,976
Vi var her på hotellet.
402
00:22:45,977 --> 00:22:48,247
Vi var sammen på rommet vårt.
403
00:22:49,576 --> 00:22:52,057
Det var ikke meg. Det var det bare ikke.
404
00:22:54,297 --> 00:22:55,887
Sir?
405
00:23:00,137 --> 00:23:02,445
Det var Mattie.
Hun er hos kommissæren.
406
00:23:02,446 --> 00:23:03,887
De har noe.
407
00:23:12,417 --> 00:23:14,856
Dette er det nærmeste jeg har kommet
å faktisk se det -
408
00:23:14,857 --> 00:23:16,366
Luscaen.
409
00:23:16,367 --> 00:23:18,695
Jeg skjelver fortsatt
fra det som skjedde.
410
00:23:18,696 --> 00:23:21,086
Hvis det noen gang fantes bevis
hun er der ute, dette er det.
411
00:23:21,087 --> 00:23:23,416
Jeg hadde fortøyd båten min
noen mil unna.
412
00:23:23,417 --> 00:23:28,936
Koordinatene er 16 grader,
32 minutter, 29,8 sekunder nord,
413
00:23:28,937 --> 00:23:32,936
61 grader, 55 minutter,
01,8 sekunder vest.
414
00:23:32,937 --> 00:23:35,166
Det er et synkehull på havbunnen
der identifiserte jeg tidligere
415
00:23:35,167 --> 00:23:37,056
som et mulig hjem for skapningen.
416
00:23:37,057 --> 00:23:38,695
Utrolig!
417
00:23:38,696 --> 00:23:41,366
Det begynte bare å bli mørkt,
da jeg hørte det.
418
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Følte det.
419
00:23:43,077 --> 00:23:45,416
Et dunk da det traff baugen
av båten, og igjen,
420
00:23:45,417 --> 00:23:48,286
og så igjen. Jeg kunne høre det
drar seg med
421
00:23:48,287 --> 00:23:49,726
da den prøvde å trekke seg unna.
422
00:23:49,727 --> 00:23:52,366
Det var henne. Jeg vet det var det.
423
00:23:52,367 --> 00:23:53,726
Luscaen.
424
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
Jeg kommer til å gå tilbake igjen
i kveld.
425
00:23:56,887 --> 00:23:59,287
Helt utrolig.
426
00:24:05,257 --> 00:24:08,006
Bare for å bekrefte
nei – det er faktisk noen her som tenker
427
00:24:08,007 --> 00:24:11,445
det var Luscaen som var
under Giles Parrys båt?
428
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
Vel, jeg utelukker det ikke,
Inspektør.
429
00:24:13,576 --> 00:24:14,806
Bortsett fra offiser Rose.
430
00:24:14,807 --> 00:24:16,616
Nei, selvfølgelig gjør vi ikke det.
431
00:24:16,617 --> 00:24:18,616
Men det er mer til det.
432
00:24:18,617 --> 00:24:21,575
Giles Parry lastet opp denne videobloggen
til nettstedet hans
433
00:24:21,576 --> 00:24:23,416
to dager før hans død.
434
00:24:23,417 --> 00:24:25,445
Vi sjekket GPS-en hans,
og han gikk tilbake
435
00:24:25,446 --> 00:24:28,216
til samme nøyaktige plassering
neste natt.
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
Her.
437
00:24:31,497 --> 00:24:33,216
Og dette er ikke det
samme sted
438
00:24:33,217 --> 00:24:34,726
Giles sitt lik ble funnet?
439
00:24:34,727 --> 00:24:36,806
Hvor hans sønn Benjamin
ble borte?
440
00:24:36,807 --> 00:24:41,086
Nei, det var to mil unna,
her. Men saken er,
441
00:24:41,087 --> 00:24:44,496
da Giles kom tilbake, slettet han
denne videoen med en gang.
442
00:24:44,497 --> 00:24:48,056
Så hvorfor? Catherine snakket med ham
kort tid etter.
443
00:24:48,057 --> 00:24:50,646
Og han virket urolig.
444
00:24:50,647 --> 00:24:53,207
Alt i orden, Giles?
445
00:24:54,807 --> 00:24:55,926
Mm.
446
00:24:55,927 --> 00:24:57,695
Han spurte meg om kommissæren.
447
00:24:57,696 --> 00:25:02,616
Visste at jeg var venn med ham og sa
han må kanskje snakke med ham.
448
00:25:02,617 --> 00:25:05,616
Er det å gjøre med
Benjamins forsvinning?
449
00:25:05,617 --> 00:25:07,445
Jeg vet ikke.
450
00:25:07,446 --> 00:25:08,727
Kanskje.
451
00:25:15,847 --> 00:25:18,006
vent på,
disse er de samme koordinatene
452
00:25:18,007 --> 00:25:19,416
han snakket om i vloggen sin.
453
00:25:19,417 --> 00:25:21,256
Jeg vet ikke
hva skjedde der,
454
00:25:21,257 --> 00:25:23,647
men det er tydelig
av betydning.
455
00:25:25,617 --> 00:25:27,166
Vi burde gå ut dit.
456
00:25:27,167 --> 00:25:28,896
Gjør en re-enactment, ikke sant?
457
00:25:28,897 --> 00:25:31,206
Samme tid, samme sted, samme båt.
458
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Finn ut hva denne X handler om.
459
00:25:33,727 --> 00:25:36,726
Jeg håpet så du ville
si det, inspektør.
460
00:25:36,727 --> 00:25:39,206
Jeg kan ikke tro det
vi skal på monsterjakt!
461
00:25:39,207 --> 00:25:40,336
Det er ikke det vi gjør.
462
00:25:40,337 --> 00:25:41,696
Det er ikke det DU gjør.
463
00:25:49,647 --> 00:25:51,286
Jeg forstår ikke.
464
00:25:51,287 --> 00:25:54,416
Hvis du skal på båttur,
hvorfor kan jeg ikke komme?
465
00:25:54,417 --> 00:25:56,206
For det kan være farlig.
466
00:25:56,207 --> 00:25:58,416
Vel, da vil jeg virkelig
å komme.
467
00:25:58,417 --> 00:26:00,536
Vel, du kan ikke. Du blir værende
med Catherine i kveld
468
00:26:00,537 --> 00:26:03,286
og vi får deg hjem først
ting om morgenen, ok?
469
00:26:03,287 --> 00:26:05,566
Men vi må snakke om pappa
fortsatt.
470
00:26:09,537 --> 00:26:11,086
OK.
471
00:26:11,087 --> 00:26:12,416
Se, om faren din.
472
00:26:12,417 --> 00:26:16,336
Jeg vet ikke hva han fortalte deg,
men det var absolutt ikke saklig.
473
00:26:16,337 --> 00:26:19,616
Hva han ble arrestert for,
det er alvorlig.
474
00:26:19,617 --> 00:26:22,536
Og jeg burde vite det
Jeg var der da det skjedde.
475
00:26:22,537 --> 00:26:24,566
Hva sier du?
476
00:26:26,087 --> 00:26:27,177
Eloise...
477
00:26:29,087 --> 00:26:31,815
Hør, det var det
ingen rettsfeil.
478
00:26:31,816 --> 00:26:34,366
Greit?
Han var ikke falsk anklaget.
479
00:26:34,367 --> 00:26:36,536
Faren din er skyldig.
480
00:26:36,537 --> 00:26:39,406
Så nei, jeg kan ikke hjelpe deg
finne nye bevis.
481
00:26:39,407 --> 00:26:41,696
Og han vil sitte i fengsel
en stund.
482
00:26:42,727 --> 00:26:44,057
Jeg beklager.
483
00:26:46,257 --> 00:26:47,846
Så hva skjer nå?
484
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
Jeg drar bare hjem igjen
om morgenen?
485
00:26:51,057 --> 00:26:54,617
Ja, selvfølgelig. Jeg mener, det er
hvor er moren din, ikke sant?
486
00:26:56,007 --> 00:26:58,616
Du vil ikke bli hos meg,
gjør du?
487
00:26:58,617 --> 00:27:00,306
Selvfølgelig gjør jeg ikke det.
488
00:27:00,307 --> 00:27:02,386
Jeg har et liv å gå videre med.
489
00:27:02,387 --> 00:27:04,227
Så hva er problemet ditt?
490
00:27:06,027 --> 00:27:08,506
Dette må være Eloise.
491
00:27:08,507 --> 00:27:10,996
Det er hyggelig å møte deg.
492
00:27:10,997 --> 00:27:12,306
Hei.
493
00:27:12,307 --> 00:27:14,356
Takk for at du passet på meg.
494
00:27:14,357 --> 00:27:15,917
Vi sees, Mervin.
495
00:27:20,836 --> 00:27:25,997
Så kokken min vil lage mat til deg
alt du vil...
496
00:27:39,557 --> 00:27:42,066
Hei, inspektør.
Klar for meg å kaste av?
497
00:27:42,067 --> 00:27:43,387
Uh-he.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,026
Du vet, sir,
499
00:27:46,027 --> 00:27:49,556
dette er ikke akkurat
den tryggeste båten jeg har vært på.
500
00:27:49,557 --> 00:27:51,866
De to liv – ringer der
mangler tauene deres,
501
00:27:51,867 --> 00:27:54,147
så la oss håpe
nei—en går over bord.
502
00:28:01,197 --> 00:28:03,705
Er det Benjamin Parry
saksmappe?
503
00:28:03,706 --> 00:28:06,946
Ah!
Nettopp ankommet fra Guadeloupe.
504
00:28:06,947 --> 00:28:09,637
Kommissæren begynner
går gjennom alt.
505
00:28:31,277 --> 00:28:33,376
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk
506
00:28:33,377 --> 00:28:35,067
om en privat sak,
kommissær?
507
00:28:41,706 --> 00:28:43,196
Selvfølgelig.
508
00:28:43,197 --> 00:28:45,626
Jeg fikk et par ubesvarte anrop
509
00:28:45,627 --> 00:28:48,376
fra min gamle sjef
på Jamaica i dag,
510
00:28:48,377 --> 00:28:50,946
og jeg har ikke ringt ham tilbake,
511
00:28:50,947 --> 00:28:53,306
fordi jeg tror
Jeg vet hva det har med å gjøre.
512
00:28:53,307 --> 00:28:55,667
Han ringte meg også, faktisk.
513
00:28:56,917 --> 00:29:00,476
Damone Dyer
ble frifunnet på alle punkter.
514
00:29:00,477 --> 00:29:02,377
Han er en fri mann.
515
00:29:04,017 --> 00:29:05,656
Jeg beklager.
516
00:29:05,657 --> 00:29:08,507
Har du fortalt noen i laget?
517
00:29:10,657 --> 00:29:12,266
Eh...
518
00:29:12,267 --> 00:29:14,946
Seb vet at jeg hadde en kjæreste
som jeg slo opp med
519
00:29:14,947 --> 00:29:16,786
før jeg kom hit, og...
520
00:29:16,787 --> 00:29:19,867
Jeg fortalte ham det
at jeg hadde rotet til i en sak.
521
00:29:21,017 --> 00:29:23,705
Men ikke det
de to var forbundet.
522
00:29:23,706 --> 00:29:25,547
At eksen min er kriminell.
523
00:29:28,507 --> 00:29:30,987
Jeg tror jeg heller vil beholde den
sånn for nå.
524
00:29:32,586 --> 00:29:34,866
Nærmer seg målet
nå, kommissær.
525
00:29:34,867 --> 00:29:36,116
Slipper snart ankeret.
526
00:29:36,117 --> 00:29:38,426
Takk, offiser Rose.
527
00:29:38,427 --> 00:29:40,627
Ja – ja, kaptein. Ja – ja.
528
00:29:48,586 --> 00:29:51,937
Må ha vært frustrerende, ikke
ha tilsyn med den saken.
529
00:30:00,186 --> 00:30:02,025
Luscaen?
530
00:30:02,026 --> 00:30:04,664
Det kan ikke være det. Uansett hva det er,
531
00:30:04,665 --> 00:30:07,146
det er samme lyd
Giles Parry hørte.
532
00:30:10,616 --> 00:30:11,895
Hører du det?
533
00:30:11,896 --> 00:30:13,185
Ja, vi hørte det.
534
00:30:13,186 --> 00:30:14,465
Kan du se noe?
535
00:30:14,466 --> 00:30:17,145
Jeg vet at det ikke er Lusca,
men det høres sikkert ut som det er det.
536
00:30:17,146 --> 00:30:18,635
Kan du se noe på din side?
537
00:30:18,636 --> 00:30:20,895
Nei, ingenting. Ikke jeg heller.
538
00:30:20,896 --> 00:30:22,185
Noe nå?
539
00:30:22,186 --> 00:30:23,465
Her borte! Det er noe som rører seg.
540
00:30:23,466 --> 00:30:25,585
Hvor? DS Thomas!
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,105
Det er noe der nede.
Jeg kan se det beveger seg.
542
00:30:28,106 --> 00:30:30,355
Sersjant Fletcher.
Hva gjør du?
543
00:30:30,356 --> 00:30:32,665
Det er ikke noe sjømonster.
544
00:30:34,466 --> 00:30:35,746
Mattie!
545
00:30:47,146 --> 00:30:50,275
Dumme kvinne!
Du kuttet lufttilførselen min!
546
00:30:50,276 --> 00:30:52,255
Det er Kelvin Mason.
547
00:30:52,256 --> 00:30:55,275
Han driver en båtutflukt
virksomhet i havna.
548
00:30:55,276 --> 00:30:57,425
Det er en slags boks
under der.
549
00:30:57,426 --> 00:31:00,226
Det ser ut som det er bundet
til en vekt for å stoppe den i bevegelse.
550
00:31:13,386 --> 00:31:16,896
Inspektør, her er boksen
vi berget fra havet.
551
00:31:19,996 --> 00:31:22,946
Våpenet ditt. Vi fant det
på vannscooteren din, Mr Mason.
552
00:31:26,146 --> 00:31:27,635
Nøklene dine.
553
00:31:27,636 --> 00:31:30,276
La oss se om en av disse passer,
skal vi?
554
00:31:33,306 --> 00:31:34,746
Din boks.
555
00:31:44,946 --> 00:31:47,065
Kokain, tipper jeg.
556
00:31:47,066 --> 00:31:48,784
Rundt to kilo.
557
00:31:48,785 --> 00:31:50,386
Du vil bli belastet for dette.
558
00:31:53,176 --> 00:31:56,505
Se, jeg er bare en mellommann,
greit?
559
00:31:56,506 --> 00:31:58,865
Jeg selger det ikke,
Jeg kjøper den ikke.
560
00:31:58,866 --> 00:32:01,275
Jeg tjener bare litt ekstra penger
flytte den fra A til B.
561
00:32:01,276 --> 00:32:03,815
Giles Parry var på deg,
var han ikke det?
562
00:32:03,816 --> 00:32:05,635
Først trodde han det var Luscaen
563
00:32:05,636 --> 00:32:08,096
lage de lydene
under båten hans.
564
00:32:10,986 --> 00:32:13,145
Jeg visste ikke
han hadde fortøyd over meg.
565
00:32:13,146 --> 00:32:15,534
Kunne ikke stoppe meg selv fra
traff den når jeg kom opp igjen.
566
00:32:15,535 --> 00:32:17,375
Det var det han hørte -
567
00:32:17,376 --> 00:32:19,705
jeg banker mot bunnen
av båten hans.
568
00:32:19,706 --> 00:32:22,664
Og da han gikk til det samme
plassering for andre gang
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,175
å prøve å få øye på det...
570
00:32:24,176 --> 00:32:25,914
Lusca!
571
00:32:25,915 --> 00:32:27,664
Jeg kommer til å gå tilbake igjen
i kveld.
572
00:32:27,665 --> 00:32:29,425
...han oppdaget hva du holdt på med.
573
00:32:29,426 --> 00:32:32,025
Det var derfor han snakket om
går til politiet.
574
00:32:32,026 --> 00:32:34,664
Sa at han kanskje trengte å snakke
med ham.
575
00:32:34,665 --> 00:32:36,345
Jeg visste ikke at han hadde sett meg.
576
00:32:36,346 --> 00:32:38,914
Da jeg dro tilbake til havnen...
577
00:32:38,915 --> 00:32:41,195
Jeg vet hva du holder på med,
Kelvin.
578
00:32:41,196 --> 00:32:44,985
...jeg tryglet ham om ikke
å si noe til politiet.
579
00:32:44,986 --> 00:32:48,065
Ble litt kjent med Giles
gjennom årene.
580
00:32:48,066 --> 00:32:50,914
Hjalp ham med forskningen
et par ganger,
581
00:32:50,915 --> 00:32:53,345
så tenkte jeg
han kan gi meg en sjanse.
582
00:32:53,346 --> 00:32:54,505
Og?
583
00:32:54,506 --> 00:32:56,985
Han sa til meg at han skulle tenke på det,
584
00:32:56,986 --> 00:33:00,585
men regnet ikke
han kunne ignorere det.
585
00:33:00,586 --> 00:33:04,625
Og neste ting er han funnet flytende
seks mil ute på havet, død.
586
00:33:04,626 --> 00:33:07,225
Jeg gjorde ikke det mot ham,
Jeg sverger!
587
00:33:07,226 --> 00:33:09,784
Denne pistolen din.
Hvilket kaliber er det?
588
00:33:09,785 --> 00:33:11,455
Det er en 9mm.
589
00:33:11,456 --> 00:33:15,555
Hvorfor? For vi fant en 9 mm kule
på Giles Parrys båt.
590
00:33:15,556 --> 00:33:17,145
Er det en tilfeldighet, Mr Mason?
591
00:33:17,146 --> 00:33:18,265
Ja, det er det.
592
00:33:18,266 --> 00:33:21,095
Jeg var ikke i nærheten av båten hans
da han døde.
593
00:33:21,096 --> 00:33:25,015
Mr Mason, du ble avhørt
for syv år siden
594
00:33:25,016 --> 00:33:28,455
da Giles sønn forsvant,
som vitne.
595
00:33:28,456 --> 00:33:30,545
Alle rundt havnen var.
596
00:33:30,546 --> 00:33:32,225
Hva har det å gjøre
med noe?
597
00:33:32,226 --> 00:33:35,625
Så det også
er bare en tilfeldighet?
598
00:33:35,626 --> 00:33:37,784
Ja, det er det.
599
00:33:37,785 --> 00:33:39,455
Se, hvis det ikke var deg,
600
00:33:39,456 --> 00:33:41,784
så hvor var du klokken 07:30
natten Giles Parry
601
00:33:41,785 --> 00:33:43,904
ble myrdet? Um...
602
00:33:43,905 --> 00:33:46,735
Jeg tok en drink
med en fyr som jobber for meg.
603
00:33:46,736 --> 00:33:50,015
En fyr som heter Jackson.
604
00:33:50,016 --> 00:33:51,735
Har du lyst på en annen?
605
00:33:51,736 --> 00:33:54,706
Ring ham. Spør ham.
Han vil fortelle deg det. Jeg sverger.
606
00:33:56,986 --> 00:34:01,345
Men...det er noe annet
dere alle trenger å vite.
607
00:34:01,346 --> 00:34:04,576
Noe som skjedde
før Giles tok båten sin ut.
608
00:34:05,866 --> 00:34:08,265
Stakkars fyr.
Jeg gikk for å snakke med ham...
609
00:34:08,266 --> 00:34:10,065
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk, ikke sant?
610
00:34:10,066 --> 00:34:11,935
...å se
hvis han hadde ombestemt seg
611
00:34:11,936 --> 00:34:13,784
om å snakke med politiet.
612
00:34:13,785 --> 00:34:17,545
Da jeg snudde hjørnet,
han kranglet med noen.
613
00:34:17,546 --> 00:34:20,015
Giles kalte ham Rory.
614
00:34:20,016 --> 00:34:22,145
Jeg kjenner spillet ditt, Rory.
615
00:34:22,146 --> 00:34:24,575
Giles sa at han hadde bevis
av noe slag.
616
00:34:24,576 --> 00:34:26,935
Jeg hørte ikke hva.
617
00:34:26,936 --> 00:34:30,015
Men han tok ut denne mappen
og han ga det til ham.
618
00:34:30,016 --> 00:34:33,625
Nå, Rory-fyren,
han virket ikke så glad.
619
00:34:33,626 --> 00:34:35,545
Ble litt fysisk.
620
00:34:35,546 --> 00:34:40,145
Han dyttet Giles. Giles
falt om og skadet seg selv.
621
00:34:40,146 --> 00:34:41,735
Hva gjorde du da?
622
00:34:41,736 --> 00:34:43,216
Jeg snudde og dro.
623
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Ok, la oss gå over til hotellet.
624
00:35:00,266 --> 00:35:02,376
La oss intervjue vår nye mistenkte.
625
00:35:06,655 --> 00:35:09,295
Sir, med respekt,
626
00:35:09,296 --> 00:35:10,825
skal vi ikke bare fokusere på
627
00:35:10,826 --> 00:35:13,065
løse Giles Parry-saken
akkurat nå?
628
00:35:13,066 --> 00:35:15,654
Dette er ikke en kald sak
etterforskning,
629
00:35:15,655 --> 00:35:17,375
og vi har fått en ny ledelse nå.
630
00:35:17,376 --> 00:35:19,345
Jeg har bare denne følelsen
svaret
631
00:35:19,346 --> 00:35:21,145
ligger rett her foran meg.
632
00:35:21,146 --> 00:35:23,185
Hvis jeg bare visste hva det var.
633
00:35:23,186 --> 00:35:24,736
OK.
634
00:35:28,785 --> 00:35:31,545
Jeg innrømmer at vi kranglet, Giles og jeg.
635
00:35:31,546 --> 00:35:33,654
Det var mer enn et argument,
Herr Lyons,
636
00:35:33,655 --> 00:35:35,185
fra det vi ble fortalt.
637
00:35:35,186 --> 00:35:37,575
Ting kan ha fått
litt fysisk,
638
00:35:37,576 --> 00:35:39,784
men det han sa gjorde meg opprørt.
639
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
Hva var hva, egentlig?
640
00:35:40,986 --> 00:35:43,736
At jeg bare var sammen med Cara
for pengene hennes.
641
00:35:46,106 --> 00:35:48,265
Rory fortalte meg bare om dette
i går kveld.
642
00:35:48,266 --> 00:35:51,745
Giles hadde kranglet sammen
nok penger
643
00:35:51,746 --> 00:35:57,185
å betale en privatetterforsker
å se på Rory og hans eks.
644
00:35:57,186 --> 00:35:58,775
Det var det han fant.
645
00:36:01,826 --> 00:36:06,575
Så din forrige partner
investert i virksomheten din,
646
00:36:06,576 --> 00:36:08,654
som gikk konkurs.
647
00:36:08,655 --> 00:36:11,295
Hun jager deg fortsatt
for penger.
648
00:36:11,296 --> 00:36:14,625
Det var et totalt rot jeg laget,
økonomisk.
649
00:36:14,626 --> 00:36:17,065
Og personlig.
650
00:36:17,066 --> 00:36:20,295
Alt i den filen,
alt er sant
651
00:36:20,296 --> 00:36:22,495
bortsett fra forslaget
at jeg gjør det samme igjen
652
00:36:22,496 --> 00:36:23,935
med Cara, for det er jeg ikke.
653
00:36:23,936 --> 00:36:27,295
Jeg tror det er grunnen til at Giles ikke ville det
godta dokumentaren.
654
00:36:27,296 --> 00:36:29,705
Han trodde det Rory
ville ta pengene.
655
00:36:29,706 --> 00:36:31,345
Men jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha en krone.
656
00:36:31,346 --> 00:36:33,216
Jeg vil bare være sammen med Cara.
657
00:36:34,346 --> 00:36:37,185
Så hvorfor fulgte du herr Parry?
ned til havna
658
00:36:37,186 --> 00:36:40,774
etter middag? Fordi han ble det
så utilgivelig mot Cara,
659
00:36:40,775 --> 00:36:42,385
sa at hun brukte
660
00:36:42,386 --> 00:36:44,415
sønnens tragedie
å fore hennes egne lommer.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,936
Jeg ville at han skulle vite sannheten.
662
00:36:50,986 --> 00:36:52,496
Vi adopterer en baby.
663
00:36:53,775 --> 00:36:55,295
Starter familie.
664
00:36:55,296 --> 00:36:57,625
Og det har krevd alt motet
i verden
665
00:36:57,626 --> 00:37:00,136
for at hun skal gjøre dette.
Og du fortalte ham det?
666
00:37:06,416 --> 00:37:10,186
Alt Cara vil ha
er å være en familie.
667
00:37:13,416 --> 00:37:15,654
Jeg tror det kastet ham.
668
00:37:15,655 --> 00:37:18,855
Så hentet han tingene sine
og gikk på båten hans.
669
00:37:18,856 --> 00:37:21,216
Og det er siste gang
så du ham?
670
00:37:23,266 --> 00:37:25,266
Mr Lyons? Rory?
671
00:37:27,466 --> 00:37:29,215
Han ringte meg...
672
00:37:29,216 --> 00:37:32,904
da jeg kom tilbake til hotellet,
ca en halvtime senere.
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,495
Han var ute på havet.
674
00:37:35,496 --> 00:37:37,466
Hva sa han?
675
00:37:38,466 --> 00:37:40,855
Han spurte om jeg elsket Cara.
676
00:37:40,856 --> 00:37:44,695
Som han trengte
for å få det bekreftet.
677
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
Og sa du?
678
00:37:48,905 --> 00:37:50,745
Ja, det gjør jeg.
679
00:37:50,746 --> 00:37:52,386
Så veldig mye.
680
00:37:57,306 --> 00:37:58,696
Så la han bare på.
681
00:38:17,306 --> 00:38:19,295
Så noen minutter før han dør,
682
00:38:19,296 --> 00:38:22,465
Giles Parry-telefoner
eks-konens nye partner
683
00:38:22,466 --> 00:38:23,825
å spørre om han elsker henne.
684
00:38:23,826 --> 00:38:26,855
Det høres ikke ut som han var det
blir angrepet av et sjømonster
685
00:38:26,856 --> 00:38:28,935
eller myrdet. Nei.
686
00:38:28,936 --> 00:38:30,335
Det høres ut som en fyr for meg
687
00:38:30,336 --> 00:38:33,055
som endelig hadde sluttet fred
med verden.
688
00:38:33,056 --> 00:38:36,855
Som gjør meg
lurer på, du vet...
689
00:38:36,856 --> 00:38:39,665
Gjorde Giles Parry
ta sitt eget liv?
690
00:38:39,666 --> 00:38:42,575
Men prøv så å få det til å se slik ut
var Luscaen som gjorde det
691
00:38:42,576 --> 00:38:46,255
å bevise for alle
at han hadde rett hele tiden?
692
00:38:46,256 --> 00:38:47,894
Det føles ikke riktig.
693
00:38:47,895 --> 00:38:50,255
Uansett, det forklarer ikke
kulen.
694
00:38:50,256 --> 00:38:51,745
Hvorfor var det der?
695
00:38:51,746 --> 00:38:53,385
Så hva skjedde?
696
00:38:53,386 --> 00:38:56,385
Han var alene på den båten,
seks mil ute på havet,
697
00:38:56,386 --> 00:39:00,135
og våre tre mistenkte var
alt på tørt land da han døde.
698
00:39:00,136 --> 00:39:03,775
Hvordan og hvorfor endte han opp død?
699
00:39:05,386 --> 00:39:07,256
Kanskje disse to har svaret.
700
00:39:09,025 --> 00:39:10,794
Bare kom rett fra laboratoriet.
701
00:39:10,795 --> 00:39:12,715
Fortell meg at det er gode nyheter.
702
00:39:12,716 --> 00:39:16,275
Det er ingen stripemerker
på kulen.
703
00:39:16,276 --> 00:39:18,845
Så de kan ikke matche det
til Kelvin Masons pistol.
704
00:39:18,846 --> 00:39:20,515
Samme merke, samme kaliber, men...
705
00:39:20,516 --> 00:39:23,155
Vent på. Ingen stripemerker i det hele tatt?
706
00:39:23,156 --> 00:39:25,405
Sa de har blitt slitt bort
707
00:39:25,406 --> 00:39:29,515
av "belegg
av marine organismer".
708
00:39:29,516 --> 00:39:32,595
Korrosjonsmønstre tyder på det
kula har vært på havbunnen
709
00:39:32,596 --> 00:39:34,485
i seks til åtte år.
710
00:39:34,486 --> 00:39:36,965
I utgangspunktet sier de bare
kulen er noe sjøavfall.
711
00:39:36,966 --> 00:39:38,355
Men det forklarer ikke
712
00:39:38,356 --> 00:39:40,876
hvordan den havnet på båten
i første omgang.
713
00:39:47,246 --> 00:39:49,685
Tok Giles Parry sitt eget liv?
714
00:39:49,686 --> 00:39:52,405
De to liv – ringer der
mangler tauene deres.
715
00:39:52,406 --> 00:39:55,275
Giles Parry jobbet
som ambulansepersonell tilbake i Storbritannia
716
00:39:55,276 --> 00:39:57,715
helt til han flyttet ut hit
for syv år siden.
717
00:39:57,716 --> 00:40:00,515
Nå, Rory-fyren,
han virket ikke så glad.
718
00:40:00,516 --> 00:40:02,405
Ble litt fysisk.
719
00:40:02,406 --> 00:40:04,995
Er det å gjøre med
Benjamins forsvinning?
720
00:40:04,996 --> 00:40:06,075
Jeg vet ikke.
721
00:40:06,076 --> 00:40:08,326
Han spurte om jeg elsket Cara.
722
00:40:09,326 --> 00:40:10,515
Bingo.
723
00:40:10,516 --> 00:40:13,876
Jeg vet hva som skjedde med Giles, og
hvordan han endte opp slik.
724
00:40:28,886 --> 00:40:31,155
Sir, vi har tatt saken.
725
00:40:31,156 --> 00:40:33,405
Benjamin Parrys forsvinning.
726
00:40:33,406 --> 00:40:35,915
Jeg tror jeg vet hva som skjedde.
727
00:40:38,966 --> 00:40:40,836
Finn forskjellen.
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,245
Vi har mye å takke
denne lille kulen for.
729
00:41:04,246 --> 00:41:08,155
Det har hjulpet oss å gi mening
av nåtiden og fortiden.
730
00:41:08,156 --> 00:41:11,044
I nåtiden,
det var det som løste mysteriet
731
00:41:11,045 --> 00:41:12,525
av din eks-manns død,
732
00:41:12,526 --> 00:41:15,475
Frøken Smart, leder meg
å endelig forstå
733
00:41:15,476 --> 00:41:19,475
hvorfor og hvordan Giles Parrys kropp
ble funnet død i vannet,
734
00:41:19,476 --> 00:41:22,965
ser ut som Lusca,
det legendariske sjømonsteret
735
00:41:22,966 --> 00:41:24,995
han hadde brukt syv år
søker etter,
736
00:41:24,996 --> 00:41:26,715
hadde endelig innhentet ham.
737
00:41:26,716 --> 00:41:28,715
Og når det gjelder fortiden?
738
00:41:28,716 --> 00:41:31,145
Vi kommer til det snart.
739
00:41:31,146 --> 00:41:34,605
Gjennom hele denne saken,
vi har jobbet på grunnlag
740
00:41:34,606 --> 00:41:36,835
at uansett hva som skjedde
til Mr Parry,
741
00:41:36,836 --> 00:41:41,195
alt skjedde samtidig
tid, mens han var ute på havet.
742
00:41:41,196 --> 00:41:44,755
Men vi har nå innsett
at skadene hans
743
00:41:44,756 --> 00:41:48,755
ble faktisk opprettholdt
på to separate steder.
744
00:41:48,756 --> 00:41:51,635
Den første skaden
blåmerkene i magen
745
00:41:51,636 --> 00:41:53,555
og bruddet
av milten hans
746
00:41:53,556 --> 00:41:57,755
som skjedde på tørt land,
nede ved havnen,
747
00:41:57,756 --> 00:42:00,115
når du og han kranglet, Rory.
748
00:42:00,116 --> 00:42:02,555
Du sier det var meg?
749
00:42:02,556 --> 00:42:05,075
Du vil bli belastet
med ufrivillig drap.
750
00:42:05,076 --> 00:42:08,995
Vi vet at du ikke mente
å drepe Giles. Langt ifra.
751
00:42:08,996 --> 00:42:12,965
Imidlertid hans påfølgende fall
fra dyttet ditt
752
00:42:12,966 --> 00:42:15,426
forårsaket en alvorlig indre skade.
753
00:42:17,915 --> 00:42:19,784
Han visste det bare ikke
på den tiden.
754
00:42:19,785 --> 00:42:22,115
Herregud.
755
00:42:22,116 --> 00:42:25,315
Giles var helt uvitende om det
livet hans var på vei.
756
00:42:25,316 --> 00:42:28,034
Det er derfor han gikk fra deg,
757
00:42:28,035 --> 00:42:30,476
gikk på båten hans
og dro ut på havet.
758
00:42:31,836 --> 00:42:34,475
Det var han sannsynligvis allerede
noen mil unna
759
00:42:34,476 --> 00:42:36,425
da han begynte å føle seg syk.
760
00:42:36,426 --> 00:42:40,475
Til å begynne med noe ubehag
i magen hans,
761
00:42:40,476 --> 00:42:43,355
føler seg svak, feberaktig.
762
00:42:43,356 --> 00:42:46,705
Men det var først på den tiden
han nådde målet sitt,
763
00:42:46,706 --> 00:42:48,395
seks mil fra land,
764
00:42:48,396 --> 00:42:53,115
som han fullt ut forsto
hva som skjedde.
765
00:42:53,116 --> 00:42:55,835
Vi vet at Giles pleide å være det
en ambulansepersonell,
766
00:42:55,836 --> 00:42:57,555
så det er trygt å anta
767
00:42:57,556 --> 00:43:03,475
han fant ut hva som var galt - det
han hadde minutter igjen å leve.
768
00:43:03,476 --> 00:43:05,345
Jeg er så lei meg.
769
00:43:05,346 --> 00:43:07,475
Og hvis hans forestående død
770
00:43:07,476 --> 00:43:09,345
var ikke et dystert nok prospekt,
771
00:43:09,346 --> 00:43:13,115
Mr Parry skjønte også det
hvis liket hans ble funnet på dekk,
772
00:43:13,116 --> 00:43:16,164
vi ville begynne å stille spørsmål
hvordan han ble dødelig skadet,
773
00:43:16,165 --> 00:43:18,805
og obduksjonen
ville mer enn sannsynlig
774
00:43:18,806 --> 00:43:21,705
føre tilbake til krangelen
han hadde med deg, Mr Lyons,
775
00:43:21,706 --> 00:43:24,675
og deretter,
en tid i fengsel.
776
00:43:24,676 --> 00:43:27,195
Og vite hva du fortalte ham
om deg selv og Cara
777
00:43:27,196 --> 00:43:29,115
ønsker å stifte familie,
778
00:43:29,116 --> 00:43:33,395
vel, han ville ikke påføre noen
ytterligere lidelse på dere begge.
779
00:43:33,396 --> 00:43:37,675
Det var derfor han ringte,
og spurte Rory om han elsket meg.
780
00:43:37,676 --> 00:43:39,914
Det er derfor han trengte å vite det.
781
00:43:39,915 --> 00:43:41,885
For å være sikker.
782
00:43:41,886 --> 00:43:43,675
Elsker du henne?
783
00:43:43,676 --> 00:43:47,875
Han kunne beskytte deg
både ved å få det til å se ut
784
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
han tok livet av seg.
785
00:43:52,196 --> 00:43:54,395
Det var DS Thomas her
som la merke til tauene
786
00:43:54,396 --> 00:43:57,525
manglet fra
livet – ringer på Giles båt.
787
00:43:57,526 --> 00:44:00,195
De to liv – ringer der
mangler tauene deres,
788
00:44:00,196 --> 00:44:02,345
så la oss håpe
nei—en går over bord.
789
00:44:02,346 --> 00:44:04,755
Jeg tenkte ikke noe over det
først,
790
00:44:04,756 --> 00:44:07,034
men da jeg begynte
å forstå
791
00:44:07,035 --> 00:44:08,315
hva skjedde den dagen,
792
00:44:08,316 --> 00:44:11,826
det var da jeg skjønte
hvorfor de tauene ikke var der.
793
00:44:15,986 --> 00:44:18,266
Og forhåpentligvis denne samtalen
vil bekrefte det.
794
00:44:19,956 --> 00:44:21,085
Ja?
795
00:44:21,086 --> 00:44:22,475
De fant tauene,
796
00:44:22,476 --> 00:44:25,195
bundet til båtens reservedeler
batteri på havbunnen.
797
00:44:25,196 --> 00:44:27,316
OK.
Takk, sersjant Fletcher.
798
00:44:30,035 --> 00:44:32,625
Så vi tror Giles visste det
799
00:44:32,626 --> 00:44:36,195
at hvis han bandt de tauene
rundt kroppen hans tett nok,
800
00:44:36,196 --> 00:44:39,115
de ville etterlate røde markeringer,
friksjonsforbrenninger,
801
00:44:39,116 --> 00:44:41,315
og derfor
da liket hans ble funnet,
802
00:44:41,316 --> 00:44:44,705
han håpet dette også ville forklare
hans indre skader.
803
00:44:44,706 --> 00:44:46,555
Blåmerkene.
804
00:44:46,556 --> 00:44:50,755
Alt slik at det ville feildirigere
fra deg, Mr Lyons.
805
00:44:50,756 --> 00:44:54,395
Noen likheter med Lusca
var en tilfeldighet.
806
00:44:54,396 --> 00:44:56,034
Hvis det var det som skjedde,
807
00:44:56,035 --> 00:44:58,675
hvorfor ble liket hans funnet
flyter på overflaten?
808
00:44:58,676 --> 00:45:00,316
På grunn av dette.
809
00:45:02,346 --> 00:45:05,034
Da Giles sank til havbunnen,
810
00:45:05,035 --> 00:45:09,475
av en skjebneskikkelse,
han så denne kulen.
811
00:45:09,476 --> 00:45:12,835
Kanskje den ble fanget under en stein,
812
00:45:12,836 --> 00:45:15,435
eller kilt inn i noen koraller.
813
00:45:15,436 --> 00:45:18,875
Vi kan ikke være sikre, men der var det.
814
00:45:18,876 --> 00:45:24,435
En enkelt kule, i samme
oppdaget at sønnen hans forsvant.
815
00:45:24,436 --> 00:45:27,365
Og etter hans nylige oppdagelse
av smuglingen
816
00:45:27,366 --> 00:45:30,904
som foregikk ute på havet
ikke langt fra samme sted,
817
00:45:30,905 --> 00:45:33,795
Giles begynte allerede
å mistenke at sønnen hans...
818
00:45:33,796 --> 00:45:35,755
din sønns — forsvinning
819
00:45:35,756 --> 00:45:37,904
kan ha vært
av mer skumle grunner.
820
00:45:37,905 --> 00:45:40,955
Er det å gjøre
med Benjamins forsvinning?
821
00:45:40,956 --> 00:45:42,545
Kanskje.
822
00:45:42,546 --> 00:45:46,185
Så vi tror
han løsnet tauet,
823
00:45:46,186 --> 00:45:48,795
tok tak i kulen,
og tillot seg
824
00:45:48,796 --> 00:45:50,154
å flyte til overflaten,
825
00:45:50,155 --> 00:45:53,034
fast bestemt på å klamre seg til livet
826
00:45:53,035 --> 00:45:54,955
så lenge som mulig.
827
00:45:54,956 --> 00:45:57,395
Men innen da,
det var allerede for sent
828
00:45:57,396 --> 00:45:59,595
for ham å klatre
tilbake ombord på båten sin,
829
00:45:59,596 --> 00:46:01,755
så med livet hans ebbe ut,
830
00:46:01,756 --> 00:46:03,825
Giles gjorde en siste ting.
831
00:46:03,826 --> 00:46:05,825
Et siste forsøk
for å gi beskjed til alle
832
00:46:05,826 --> 00:46:07,676
hva han hadde oppdaget
på havbunnen.
833
00:46:10,716 --> 00:46:12,676
Han kastet denne kulen
opp på dekk.
834
00:46:14,155 --> 00:46:17,465
En melding fra ham til oss
å ikke gi opp sønnen sin.
835
00:46:17,466 --> 00:46:21,645
Det er kanskje Bens morder
var fortsatt der ute.
836
00:46:21,646 --> 00:46:24,905
Det var det du mente med
kule som hjelper med fortiden.
837
00:46:26,006 --> 00:46:27,436
Min sønns sak.
838
00:46:29,076 --> 00:46:30,466
Og har det?
839
00:46:37,826 --> 00:46:40,795
Den kulen vi fant.
840
00:46:40,796 --> 00:46:44,435
Det viser seg
den har blitt satt på havbunnen
841
00:46:44,436 --> 00:46:46,235
de siste syv årene,
842
00:46:46,236 --> 00:46:48,875
på nøyaktig samme sted
843
00:46:48,876 --> 00:46:52,185
Giles og Caras sønn
ble borte.
844
00:46:52,186 --> 00:46:57,715
Den ble avfyrt fra pistolen din
å drepe Benjamin Parry.
845
00:46:57,716 --> 00:46:59,675
Men han druknet til sjøs.
846
00:46:59,676 --> 00:47:01,676
Hvorfor sier du nå
ble han skutt?
847
00:47:08,746 --> 00:47:13,436
Dette bildet ble tatt dagen
før Benjamin ble borte.
848
00:47:15,106 --> 00:47:18,516
Det er av ham og faren hans
utenfor kontoret ditt.
849
00:47:20,356 --> 00:47:25,105
Og dette ble tatt av en av
Guadeloupe politifolk
850
00:47:25,106 --> 00:47:27,635
dagen etter at han forsvant.
851
00:47:27,636 --> 00:47:33,875
Din vitneforklaring er
umerkelig på alle måter,
852
00:47:33,876 --> 00:47:37,435
bortsett fra dette bildet.
853
00:47:37,436 --> 00:47:42,315
Jeg måtte få et forstørrelsesglass
ut å virkelig legge merke til,
854
00:47:42,316 --> 00:47:47,105
men på dette bildet
av Benjamin og hans far,
855
00:47:47,106 --> 00:47:52,075
veggen bak skrivebordet ditt er satt
lenger bak fra vinduet
856
00:47:52,076 --> 00:47:55,825
enn det er på dette bildet
av deg,
857
00:47:55,826 --> 00:48:01,075
hvor den ser ut til å være 40 eller 50 cm
nærmere det.
858
00:48:01,076 --> 00:48:08,235
Noe som fikk meg til å lure på hvorfor,
mindre enn 48 timer senere,
859
00:48:08,236 --> 00:48:12,995
Kontoret ditt hadde tilsynelatende krympet.
860
00:48:12,996 --> 00:48:15,875
Den eneste konklusjonen
Jeg kunne tegne var fordi
861
00:48:15,876 --> 00:48:18,555
en ny mur var bygget.
862
00:48:18,556 --> 00:48:21,635
Etterlater Benjamins kropp til sjøs
863
00:48:21,636 --> 00:48:23,995
ville ha ment
det var en mulighet
864
00:48:23,996 --> 00:48:26,715
han kunne bli funnet,
865
00:48:26,716 --> 00:48:28,595
og hvis han var det,
866
00:48:28,596 --> 00:48:31,666
da ville det bli oppdaget
at han ble skutt.
867
00:48:32,996 --> 00:48:36,465
Mens, hvis du gjemte kroppen hans,
868
00:48:36,466 --> 00:48:39,465
og alle antok
han druknet på havet,
869
00:48:39,466 --> 00:48:42,716
da slipper du kanskje unna med det.
870
00:48:45,916 --> 00:48:48,875
Men hvor skal man gjemme det?
871
00:48:48,876 --> 00:48:52,555
Vi har et team på kontoret ditt
mens vi snakker,
872
00:48:52,556 --> 00:48:56,555
i ferd med å rive den veggen.
873
00:48:56,556 --> 00:49:00,795
Så hvis jeg tar feil
hva som er skjult bak den
874
00:49:00,796 --> 00:49:05,105
de siste syv årene, har du
ingenting å bekymre seg for.
875
00:49:05,106 --> 00:49:07,186
Men hvis jeg har rett...
876
00:49:09,106 --> 00:49:11,826
...nå er sjansen din
å begynne å snakke.
877
00:49:24,356 --> 00:49:28,386
Den morgenen, for syv år siden...
878
00:49:30,106 --> 00:49:31,746
...det var veldig tidlig.
879
00:49:34,106 --> 00:49:37,915
Men da jeg kom opp igjen
med dagens levering...
880
00:49:37,916 --> 00:49:40,836
han var der og tok opp meg
på telefonen hans.
881
00:49:42,275 --> 00:49:43,636
For bevis.
882
00:49:44,746 --> 00:49:46,715
Jeg mener, dum idiot.
883
00:49:46,716 --> 00:49:49,636
Hvorfor ville du gjøre det?
Han ga meg ikke noe valg!
884
00:49:50,866 --> 00:49:53,024
Jeg måtte handle raskt.
885
00:49:53,025 --> 00:49:55,385
Så jeg fikk låseboksen.
886
00:49:55,386 --> 00:49:59,995
Som du flyttet til en ny
beliggenhet, to mil unna,
887
00:49:59,996 --> 00:50:02,945
hvor smuglingen din fortsatte
888
00:50:02,946 --> 00:50:07,075
til Giles Parry oppdaget
hva du gjorde
889
00:50:07,076 --> 00:50:09,075
alle disse årene.
890
00:50:09,076 --> 00:50:11,636
Og Benjamin Parrys kropp?
891
00:50:16,306 --> 00:50:17,836
Jeg tok den på land.
892
00:50:20,306 --> 00:50:25,024
Jeg satte ham i en av sakene
vi lagrer alt dykkerutstyret.
893
00:50:25,025 --> 00:50:26,996
Den er lufttett, så...
894
00:50:28,306 --> 00:50:30,225
Jeg brukte hele dagen
895
00:50:30,226 --> 00:50:32,866
får alt jeg trengte
for den veggen.
896
00:50:34,386 --> 00:50:36,556
Jeg brukte hele natten
bygge den.
897
00:50:37,916 --> 00:50:41,835
Og jeg har levd med det
hver dag siden.
898
00:50:41,836 --> 00:50:43,945
Pass på hvordan du går!
899
00:50:43,946 --> 00:50:46,225
Og dere vil alle gi meg beskjed
hvordan gikk det, ikke sant?
900
00:50:46,226 --> 00:50:49,385
Du er med ekte
pirat kongelige nå, ikke sant?
901
00:50:49,386 --> 00:50:53,274
Kjenner den stakkars gutten
sitter fast bak den veggen
902
00:50:53,275 --> 00:50:55,746
vil forfølge meg for alltid.
903
00:51:00,636 --> 00:51:02,225
Kelvin Mason,
904
00:51:02,226 --> 00:51:05,231
Jeg arresterer deg for drapet
av Benjamin Parry.
905
00:51:05,232 --> 00:51:07,841
Du trenger ikke si
noe, men det kan skade
906
00:51:07,842 --> 00:51:10,431
ditt forsvar hvis du ikke gjør det
nevne ved spørsmål
907
00:51:10,432 --> 00:51:12,082
noe du senere...
908
00:51:19,392 --> 00:51:23,232
Dette anropet er fra en person
for tiden i fengsel i Antigua.
909
00:51:24,672 --> 00:51:26,481
Salomo?
910
00:51:26,482 --> 00:51:27,721
Mervin.
911
00:51:27,722 --> 00:51:30,280
Jeg vet du sa at du ikke ville
ikke noe som har med meg å gjøre lenger,
912
00:51:30,281 --> 00:51:31,391
men dette handler ikke om meg.
913
00:51:31,392 --> 00:51:33,121
Handler det om Eloise?
914
00:51:33,122 --> 00:51:35,561
Jeg vet hun rømte fra
tanten hennes og kom til deg
915
00:51:35,562 --> 00:51:36,791
fordi hun ikke liker det der.
916
00:51:36,792 --> 00:51:38,280
Nei, det er fordi du fortalte henne det
917
00:51:38,281 --> 00:51:40,121
du var uskyldig
og jeg ville få deg ut.
918
00:51:40,122 --> 00:51:41,361
Du løy for henne.
919
00:51:41,362 --> 00:51:44,361
Kanskje jeg var litt ledig og lett
med sannheten, men...
920
00:51:44,362 --> 00:51:46,001
hun er der fordi hun trenger deg.
921
00:51:46,002 --> 00:51:47,751
Hun kjenner meg ikke engang.
922
00:51:47,752 --> 00:51:49,071
Det gjør hun, litt.
923
00:51:49,072 --> 00:51:51,280
Jeg fortalte henne noen ting,
924
00:51:51,281 --> 00:51:54,862
at du var...en god mann.
925
00:51:56,332 --> 00:51:59,781
Solomon, jeg kan ikke...
For det er du, mann.
926
00:51:59,782 --> 00:52:01,781
Jeg vet at jeg ikke er det.
927
00:52:01,782 --> 00:52:04,781
Jeg har laget et rot av pen
stort sett alt i livet mitt,
928
00:52:04,782 --> 00:52:07,331
men det er derfor jeg spør deg
denne ene tingen.
929
00:52:07,332 --> 00:52:09,611
Denne ene tjenesten.
930
00:52:09,612 --> 00:52:11,781
Moren og tanten hennes er kule,
931
00:52:11,782 --> 00:52:14,091
men hun er farens jente,
vet du?
932
00:52:14,092 --> 00:52:15,252
Jeg og henne...
933
00:52:16,532 --> 00:52:18,501
Det er noe spesielt.
934
00:52:18,502 --> 00:52:22,252
Og hennes dumme far har det
seg selv fast i fengsel, så...
935
00:52:23,332 --> 00:52:26,611
...hun trenger virkelig onkelen sin
i livet hennes akkurat nå.
936
00:52:26,612 --> 00:52:29,142
For du er den som er nærmest
hun har til meg.
937
00:52:37,142 --> 00:52:40,420
Så det er dronningen.
938
00:52:40,421 --> 00:52:42,581
Hun er den ene
å holde øye med.
939
00:52:42,582 --> 00:52:45,652
Alt du trenger å gjøre
er å finne damen.
940
00:52:53,972 --> 00:52:55,732
Denne.
941
00:53:03,092 --> 00:53:04,781
Feil igjen.
942
00:53:04,782 --> 00:53:07,502
Var her hele tiden.
943
00:53:22,421 --> 00:53:25,581
Jeg har fått folk arrestert i Covent
Hage for det, vet du.
944
00:53:25,582 --> 00:53:27,452
Faren din lærte deg, antar jeg?
945
00:53:30,532 --> 00:53:31,892
Se, um...
946
00:53:33,062 --> 00:53:36,011
...jeg er ikke god
på denne typen ting. OK?
947
00:53:36,012 --> 00:53:38,291
Kanskje fordi jeg aldri har vært det
en onkel før.
948
00:53:42,092 --> 00:53:43,371
Det jeg prøver å fortelle deg...
949
00:53:43,372 --> 00:53:45,222
Du vet ikke
hva du gjør.
950
00:53:47,092 --> 00:53:50,371
Når du ikke har hatt
en skikkelig familie i livet ditt,
951
00:53:50,372 --> 00:53:52,531
som jeg ikke har,
952
00:53:52,532 --> 00:53:56,420
du vokser opp med å anta
folk vil ikke ha deg,
953
00:53:56,421 --> 00:53:58,251
eller trenger deg.
954
00:53:58,252 --> 00:54:01,731
Men når du kom til meg, burde jeg
har vært der for deg,
955
00:54:01,732 --> 00:54:04,132
og jeg beklager at jeg ikke var det.
956
00:54:04,782 --> 00:54:09,371
Men hvis du er klar for å gi din
Onkel Merv en ny sjanse,
957
00:54:09,372 --> 00:54:12,571
da kan vi kanskje prøve igjen?
958
00:54:12,572 --> 00:54:15,212
Og jeg kan bli kjent
niesen min ordentlig?
959
00:54:15,212 --> 00:54:17,732
Fordi imidlertid
det kan ha sett ut...
960
00:54:19,092 --> 00:54:21,892
...det ville jeg veldig, veldig likt.
961
00:54:23,421 --> 00:54:25,341
Vil du riste på det?
962
00:54:25,342 --> 00:54:27,572
Vi kan gjøre det bedre enn det.
963
00:54:29,702 --> 00:54:32,601
Etter all denne tiden
Jeg hadde gitt opp ethvert håp
964
00:54:32,602 --> 00:54:35,451
av min sønns kropp
blir returnert til meg.
965
00:54:35,452 --> 00:54:41,091
Så, å stå her og kjenne gutten min
vil bli returnert hjem til England,
966
00:54:41,092 --> 00:54:42,961
det betyr verden for meg.
967
00:54:42,962 --> 00:54:46,781
Så jeg vil gjerne takke
Saint Marie politistyrke
968
00:54:46,782 --> 00:54:49,170
for alt deres harde arbeid...
969
00:54:49,171 --> 00:54:50,371
...for å oppnå dette.
970
00:54:50,372 --> 00:54:51,781
Det er en omkobling fra stasjonen.
971
00:54:51,782 --> 00:54:53,571
Da alt håp var ute,
972
00:54:53,572 --> 00:54:56,341
og det virket som vi kunne
får aldri svar...
973
00:54:56,342 --> 00:54:57,602
Ja.
974
00:54:59,421 --> 00:55:04,141
Men jeg vil spesielt takke
Kommissær Selwyn Patterson
975
00:55:04,142 --> 00:55:08,451
for å avdekke en sannhet
at ingen andre var i stand til det.
976
00:55:08,452 --> 00:55:10,602
Jeg vil være evig takknemlig.
977
00:55:17,012 --> 00:55:19,420
Hva skjer?
Det er for deg.
978
00:55:19,421 --> 00:55:20,982
Du er mannen.
979
00:55:28,782 --> 00:55:30,602
Du fortjener det.
980
00:55:31,702 --> 00:55:33,420
Så, eh, det avleder.
981
00:55:33,421 --> 00:55:34,731
Det er for deg.
982
00:55:34,732 --> 00:55:36,521
Noen som heter Damon?
983
00:55:36,522 --> 00:55:39,492
Han sa å ringe ham
når du får sjansen.
984
00:55:42,092 --> 00:55:43,572
Takk.
985
00:55:59,262 --> 00:56:00,981
Vi skal gå og spise, inspektør,
986
00:56:00,982 --> 00:56:02,931
Sarge, inspektørens niese.
987
00:56:02,932 --> 00:56:04,981
Catherine inviterte oss alle.
988
00:56:04,982 --> 00:56:07,160
Det føles som det er det
mye å feire.
989
00:56:07,161 --> 00:56:10,011
Og du kan bygge opp en sult når
du jakter på sjømonstre,
990
00:56:10,012 --> 00:56:11,981
vet du? Sjømonstre? Mmm!
991
00:56:11,982 --> 00:56:14,521
Du fortalte meg ikke at du var det
jakt på sjømonstre!
992
00:56:14,522 --> 00:56:18,091
Det er fordi vi ikke var det.
Vel, ikke alle av oss, uansett.
993
00:56:18,092 --> 00:56:21,521
Ah, Eloise, dette er
Kommissær Patterson, sjefen min.
994
00:56:21,522 --> 00:56:23,651
Det er en glede å møte deg.
995
00:56:23,652 --> 00:56:25,051
Du også.
996
00:56:25,052 --> 00:56:26,621
Ok, la oss gå. Kom igjen.
997
00:56:26,622 --> 00:56:29,051
Du liker å spille kortspill,
Kommissær Patterson?
998
00:56:29,052 --> 00:56:31,621
Greit, la oss ikke begynne å gå
på den veien, unge dame.
999
00:56:31,622 --> 00:56:33,771
La mannen snakke for seg selv.
1000
00:56:33,772 --> 00:56:36,571
Som det skjer,
Jeg liker å spille kort.
1001
00:56:36,572 --> 00:56:38,771
Ja, men ikke den typen kort
hun vil leke.
1002
00:56:38,772 --> 00:56:40,621
Ærlig talt, kommissær...
Faktisk alle,
1003
00:56:40,622 --> 00:56:42,371
ikke spill kort med denne jenta.
1004
00:56:42,372 --> 00:56:43,692
Onkel Merv!
1005
00:56:51,372 --> 00:56:54,131
Prøvde hun bare å mase
kommissæren?
1006
00:56:54,132 --> 00:56:55,442
Ja.
1007
00:56:56,732 --> 00:56:58,052
Velkommen til familien min.