1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 O'LIQ QOR 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hey... Hey... Buni eshiting. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Unda aytilishicha, odam bo'lgan yovvoyi tog'larda chang'i uchish. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Aslida "tog 'yirtqichlari" deb yozilgan. 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Ikki tog‘ cho‘qqisining o‘rtasida, u itini chaqira boshlaydi. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Ko'chki! - Juda aqlli emas... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Ikki kundan keyin u topilganida olti metr qazib olgan edi... Pastga. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Nima? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Bu juda normal holat, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 chunki agar sizni qabul qilsangiz ko'chki shunday bo'ladiki... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 sizdan chalg'itdi qaysi yo'l borligini bilmaydi. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Shunday qilib, ko'pchilik noto'g'ri yo'lni qazishni boshlaydi. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - To'g'ri yo'lni osongina topib olardim. - Siz shunchaki tupurishingiz kerak! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Harbiy xizmatda bo'lmaganmisiz? - Yo'q, nega? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Agar siz tagida qolib ketsangiz qor ko'chkisidan keyin qor, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - qaysi yo'lni qazish kerakligini bilish uchun tupurishingiz kerak. - Shunchaki u erda yotib, o'zingni o'zingga o'xshatasanmi? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Slobbermi? - Bu oqayotgan degan ma'noni anglatadi. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Dribling. - Dribling. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Menga kola qarzingiz bor. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Tupurish pastga qarab yuguradi, shuning uchun siz faqat teskari yo'lni qazish. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Gravitatsiya, shunchalik oson. - Harbiy narsalarni eslay olasizmi? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Men faqat xizmat raqamimni eslayman ... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - 69 Martin haqida gapirganda... - Yo'q rahmat. Qiziq emas. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Oh, jin ursin. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Albatta, men Xannaning amakivachchasini nazarda tutyapman. - Kris? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ha, u bo'ydoqmi? - U juda yolg'iz. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Men uni tanimayman, lekin Xannaning aytishicha, u ... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Juda yolg'iz. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Sizningcha, imkoniyat bormi uning ikkinchi raqamida uni urish uchun? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Agar siz avval tupursangiz. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Sizningcha, Sara hozir qayerda? - Bilmayman... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Ehtimol, u o'sha erda bo'ladi bugun kechqurun yoki ertaga. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Nega u bezovta qilayotganini tushunmayapman o'sha tog'lar bo'ylab sayohat qilish. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Xo'sh, menga haqida gapirib bering kelayotgan yigitlar. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 Kelishdikmi. Martin, ya'ni eng yaxshi ko'rinish ... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - meniki. - U bilan qanday bo'ldi? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - O'qishni tugatadimi? - Aniq emas; ishonchim komil emas. U ham shunday deb o'ylamang. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Shifokor bo'lish unchalik yaxshi emas talaba va qondan qo'rqing. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Bechora Martin. - Martin qondan qo'rqadi, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 va shifokor bo'lishni xohlaysizmi? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Jiddiymi? - Ha. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Keyin Sara bilan birga Vegard bor. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - Va keyin Erlend bor. - Dunyodagi eng katta kino ixlosmandlari. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 Va Roy ... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...eng shoxli bola qutb doirasining shimolida. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - U bo'ydoq, siz uni olishingiz mumkin. - Rahmat... Yaxshi. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Bu qanday his qiladi mag'lubiyatga uchragan jamoada bo'lasizmi? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Oldinroq o'tib ketish ... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 OK... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Shunchaki skuter iziga ergashing. Bu faqat 45 daqiqa davom etadi. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Siz kelganingizda, men o'ramni yechib olaman bagajning ko'p qismi va idishni isitdi. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - U yerda uyali telefon qabulxonasi bormi? - Yo'q, biz buni yarim soat oldin yo'qotdik. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Keyin qanday qilishim kerak og'ir nafas telefon qo'ng'iroqlari? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Favqulodda vaziyat raqami. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Milyadan milya, mildan keyin! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Bir soniya kutib turing... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Menda savol bor. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Qancha filmlar boshlanadi bir guruh do'stlar bilan 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 mobil telefonni qabul qilmasdan sayohatga chiqasizmi? - 13-juma. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Ularda qabulxona yo'q, chunki ularning uyali telefonlari yo'q. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Yovuz o'liklar 1 va 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Ha, qandaydir... Bundan tashqari bu ham davomini hisobga oladi 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 yuqori byudjetli remeyk sifatida. - Mayli, yaxshi... Yangi qoida. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Bir soat davomida kino haqida gapirilmaydi. - Yaxshi taklif. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 Bu sizning yaxshiligingiz uchun Erlend. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Agar siz bu hafta oxiri to'plaringizni botirmoqchi bo'lsangiz, nerd ogohlantirishini to'xtatishingiz kerak. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 Va keyin sizda aprel ahmoqlari bor Menimcha, 1984 yildan boshlab. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Endi bu klassika. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Rozi emasmisiz? - Ha. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 Qani ketdik. 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Jin ursin, men hozir juda issiqman. - Bu yerda go'zal. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Xo'sh, nima qilishimiz kerak? - Kino ko'rasizmi? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Paketni yechib, tanishamiz. - Menda yaxshiroq fikr bor ... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Chap oyoq yashil rangda. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Allaqachon. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Nega biz bu o'yinni o'ynaymiz? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Chunki Gollivud aytdi biz uchun bu juda qiziqarli. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - O'ng oyoq qizil. - Bu eng zerikarli o'yin bo'lishi kerak... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Bu... hech qachon... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Hazil emasmi? - Albatta. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Yana bir martami? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Yoting va sizga ko'rsataman O'rta asrlardan sedativ. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - Nima qilyapsiz? - Xuddi shunday. Qo'llaringizni orqaga qo'ying... Mana. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Sen mening qo'llarimga o'tiribsan. - Bu shunday ishlaydi. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Endi ko'zingizni yuming. - Yo'q. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Ko'zlaringizni yuming. - Yo'q, men ularni yopmayman. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Qo'ymang... Martin, to'xtang. Qo'ying... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Faqat dam oling. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Kes! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Men shunchaki hazillashdim. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Nega bunday qilyapsan? tushunaman klostrofobik va men nafas ololmayman. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Kechirasiz. Hozir qarang. - Yo'q. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Bu qanday ishlaydi? - Pivo oling. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Nima? - Pivo. Pivo, pivo. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Pivo, pivo, pivo. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Salom? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Salom? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 U yerda kimdir bor. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Men kimnidir ko'rdim. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Ehtimol, bu Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Sara emas... - Bu elk emasligiga ishonchingiz komilmi? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Men farqni yaxshi ayta olaman odam bilan elka o'rtasida! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Men hech narsani ko‘rmayapman. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Bu yerda hech narsa yo‘q. Vegard haq edi, ehtimol bu shunchaki hayvon edi. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Oddiy ayollar. Ular oladi hamma narsadan qo'rqadi. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 olish mumkinmi bu yerda bir chashka qahva? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Kofeni kim tayyorladi? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ekologik... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Ta'mi yaxshi bo'lmadimi? - Yo'q, unday emas. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Qanday yaxshi bolalar shunday joyda ish qilyapsizmi? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Pasxa bayrami. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Bu sizning kabinangizmi? - Yo'q, mening qiz do'stimning. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 Va kim omadli? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 U hozir bu yerda emas 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - u Istind bo'ylab chang'i uchmoqda. - Istind bo'ylabmi? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 U biroz sportchiroq qolganlarimizga qaraganda. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Bu... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Tuproq xavflimi? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Tuproq sizning eng kichigi u erda muammolar, uni shunday qo'ying. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 O'ylaymanki, siz buzg'unchi bo'lgansiz mahalliy tarixni o'rganish uchun bezovta qiling 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 Siz bu haqda vals qilib kelishingizdan oldin qonli qor traktoringiz. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Bu erda voqealar sodir bo'ldi ... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Odamlarga tegishli narsalar haqida gapirishni yoqtirmayman. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Ikkinchi jahon urushi paytida Øksfjord edi nemislar uchun muhim joy. Bu... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Deyarli o'rta stantsiya kabi nemis esminetchilari uchun. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Bu to'xtatish uchun muhim havola edi Britaniya va Rossiya o'rtasidagi konvoylar. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Eynsatz" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Bu kuchlarning nomi edi u erda joylashgan edi. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 Aksariyat joylardan farqli o'laroq ... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 nemislar tinch aholi bilan til topishdilar, lekin bu erda bunday emas edi. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 U rahbarligida edi... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Polkovnik Gertsog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Shunday qilib, tinch aholi do'zaxdan o'tdi. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Xalq qiynoqqa solingan, kaltaklangan va har kuni yomon munosabatda bo'lishdi. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Sizga aytsam, menga ishoning ... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Bular yovuz do'zaxiy haromlar edi. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Urushning oxiriga yaqin edi ular chiziqdan oshib ketganlarida. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Nemislar buni anglay boshladilar kaltaklangan va ruslar yo'lda edi. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Shunday qilib, nemislar ichkariga kirishdi har bir uyni o'g'irladi 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 oltin, kumush va porloq ular topa oladigan narsalar. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 E'tiroz bildirganlar... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 ko'zlari orasiga o'q tegdi. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Lekin ular bir jahannamga ega keyin ajablanib. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Fuqarolar yashirincha birlashdilar. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 Va bu etarli, deb qaror qildi. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Barcha g'azab va g'azab 3000 fuqaro qurgan 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 oxirgi uch yil davomida ozod qilish kerak edi. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Shunday qilib, ular yig'ilishni boshladilar ular topa olgan barcha qurollar. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Bu asosan o'roq edi, bolta, pichoq, belkurak... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Bosh suyagini sindirishi mumkin bo'lgan hamma narsa. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Shunday qilib... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 ular badbaxtlarni pistirma qilishdi yarim tunda. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Askarlarda imkoniyat yo'q edi, va ular buni bilishardi. Bir necha kishi o'ldirilgan. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Ammo shaytonning o'zi ... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Polkovnik Gertsog bir necha kishi bilan uning odamlari qochishga muvaffaq bo'ldi. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Ular tog'larga yugurishdi. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 Va ular bilan ko'plab o'g'irlangan narsalarni olib ketishdi, ochko'z cho'chqalar edi. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Bir necha tinch aholi ularga ergashdi, lekin ular tog'larda izlarni yo'qotdilar. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Bu aniq tog'larda ... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Ular muzlab o'lishi mumkin bo'lgan joyda. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Shu tufayli... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 odamlar bu yerga yengil qadam tashlashadi. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Bu erda yovuzlik bor. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Siz uyg'onishni istamaydigan yovuzlik. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ha, biz ehtiyot bo'lishimiz kerak shuning uchun biz yovuzlikni uyg'otmaymiz. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Men harakatlanishim kerak. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Sizga aytganlarimni eslang. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Biz aslida tibbiyot talabalarimiz, shuning uchun biz yaxshi ishlaymiz deb o'ylayman. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Afsuski, biz haydashni o'rganmadik hali yomon, lekin menimcha, bu keyingi semestrda. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Ammo agar siz o'zingizni tutsangiz nima bo'ladi? sizning qo'lingizda ichaklar. Keyin nima qilasiz? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Yoki qo'l va oyoqlaringizni yirtib tashlasangiz. Keyin nima qilasiz? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Siz buni hali o'rgandingizmi? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Kofe uchun rahmat. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Salom? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 U yerda hech kim bormi? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Salom? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Menda qurol bor. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Ishonchingiz komilmi, biz bunday qilmasligimiz kerak ertaga kutasanmi? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 U kun davomida shu yerda bo‘lsa kerak. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Bu muammo emas. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Ehtimol, siz haqsiz ... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Menda shunchaki yomon tuyg'u bor. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Ehtimol, u tez orada keladi. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Eshiting... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Ertaga qaytib kelmasam... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Faqat eshiting! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Ertaga qaytib kelmasam... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Skuter yo'llarini kuzatib boring mashinaga qaytib ... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 Va yordam so'rang, yaxshimi? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - Kelishdikmi. - Kelishdikmi. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Men borib uni topaman. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Ko'rishguncha. - Ehtiyotkorlik bilan haydang. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Yaxshi bolalar, biz toza poyga istaymiz. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Siz mening signalim bilan boshlaysiz, va harom fokuslar yo'q. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Iltimos, bitta iflos hiyla. - Hatto bitta emas. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Haydovchilar tayyormi? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Belgilaringizda... O'rnating... Boring! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Salom? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Salom? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Salom? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Salom. 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Qani! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Doktor Hovdenni chaqirish... Doktor Hovden tez yordam bo'limiga. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Ko'ryapmanki, siz umuman qutulmagansiz Sizning kichik muammongiz haqida. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Ko'p narsa yo'q deb o'ylayman Flow xola tashrif buyurganda harakat. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Xudo la'nati, siz juda bolalarchasiz. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Qanday qilib boshqarasan? Olti yillik tibbiy tadqiqotlar 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 va siz hali ham mayda kesilgan joydan qusasiz. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Siz nonvoy bo'la olasizmi? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Kimdir pivo istayaptimi? - Ahvolingiz yaxshimi? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ha... - Kechirasiz. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Pichoq sumkasi! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Buni tekshiring. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 1942 yil deb yozilgan. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942 yil? - Hoy, bu meniki. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Sara va Vegard qaytib kelguncha kutamiz. Ungacha biz unga tegmaymiz. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Biz ikkita kichkina chiroyli xonimmiz. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Hey, hey. Bu yerda aqldan ozmaylik. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Kimga tegishli ekanligini bilmaymiz. - Bu quti 50 yildan beri shu yerda. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Biz shunchaki o'zimiz xohlagan narsani olamiz, naqd pul olamiz, va talabalar kreditlarimizni to'lash. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 U erda 50 yildan beri yo'q, hech kim buni sezmasdan. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 yil? Bu 100, men sizga va'da beraman. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Odamlar buni ko'rgan va bu shunchaki flamflamlar. - Ha? Qoch...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflams? Flemsflams...? Flemsflams! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 -Yo'q, men bir bo'lak olaman. - Assalomu alaykum. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Omad tilaymiz. Unga mening ismimni qo'ying. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 Kelishdikmi. Hazil... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Bu yaxshi. U o'z ichiga oladi ham kaka, ham siydik va sperma. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Bir paytlar kaka bor edi... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Bo'lmagan yaxshi hazillar yo'q axlat, siydik yoki spermani o'z ichiga oladi. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Yo'q, qilmang ... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - Va bu hazil deb o'ylaysizmi? - Yaxshi hazil. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Siz uzoq vaqt talab qildingiz. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Krisni ko'rdingizmi? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Ha. 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Jin ursin. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Xa... Erlend, bu sizmisiz? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Jin o'rsin. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, bas bu axlatni. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Yordam bering... Yordam bering! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Yordam bering! Yordam bering! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Bu nimasi? Bu qo'shiqning o'rtasida. - Ovozingni o'chir! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Men nimadir eshitdim deb o'yladim. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 U javob bermayapti. Men baqirdim bir necha marta, u javob bermaydi. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Ehtimol, u siz bilan ovora. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Men bilan gaplashma Men besh yoshdaman, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Xanna. U behuda ketdi, u jonda uxlab qolgandir. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Men borib uni qidiraman, xo'pmi? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Aqlli, biz uni otib tashlaymiz. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 O'zingiz bilan olib keting. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 Bu avvalgi manyak. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Biz uni qidiramiz, xo'pmi? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Kimdir tashqi uyni tekshiradi va kimdir kabinani tekshiradi ... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 miltiq! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, sinab ko'rsam bo'lmaydimi? Menga ruxsat bering. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Yo'q. - Ha, keling. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Hozir emas. - Qani, men uni ushlab turaman. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Yo'q... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Og'irmi? - Bir oz. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Menga ruxsat bering. - Balki keyinroq. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Biror narsani ko'ra olasizmi? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Menda miltiq bor. Menda miltiq bor! - Kechirasiz, kechirasiz. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martin? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Buni tekshiring. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Qanday yaxshi sayohat... Ajoyib... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Aql qilyapsizmi? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Siz uxlab qoldingizmi? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - U yo'q edi. - To'xtat. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 U yo'q edi. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 U nimani anglatadi? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 U tashqarida emas edi yoki idishni atrofida. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Shunga qaramay, biz buni topdik. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Ko'raylikchi. Ehtimol, u uning ichidadir. - Atrofni to'xtating. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Bu Saraniki. - Saraniki? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Qayerdan topdingiz? - Kabinaning orqasida. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Men bundan yomon his qilaman. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Biz uni topishimiz kerak, u muzlab o'lishi mumkin edi. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Mayli, biz kiyinamiz va uni qidiramiz. - Demak, o'rmonda aylanib yuramizmi? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Biz Martindan qayerdan keldik? Biz hozirgina tashqariga chiqdik. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Oh, Xudoga shukur. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Men hech narsani ko‘rmayapman. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Torting! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Torting! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Jin ursin! Divanni siljiting eshik oldida. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 Va derazalardan uzoqroq turing! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Chiqaring! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Keling va aylantiring. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Yostiqlarni qoldiring! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Tinchlaning! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Ular bu yerga kira olmaydi. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Stol! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martin! Martin! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Eynsatz... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zomb... Zombi... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Tishlamang! Tishlab olmang, xo‘pmi?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Bu axlatni to'xtating, biz nima qilamiz? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Biz mashinaga borishimiz kerak. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Yordam bering! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Biz qilishimiz kerakligini aytdim Quyoshli sohilga ketdi! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martin... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, tishlama. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Endi birdan butunlay jim. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Shu yerda qoling va bo'ling qolganlari uchun tushlik... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Biz nimadir qilishimiz kerak. - Nima Masalan? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Bu yerda shunchaki o‘tira olmaymiz. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Biz mashinani topishga harakat qilishimiz kerak. Biz orqaga yo'l topamiz va yordam olamiz. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Faqat Vegard yo'lni biladi va izlar qor bilan qoplangan. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 Bilaman... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Biz nimadir qilishimiz kerak ... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Biz bu yerda o‘tirib kuta olmaymiz... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 O'zini tuzatishini kuting, nimadir qilishimiz kerak. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Ajralib ketsak nima bo'ladi? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Ikki mashina uchun qarash mumkin, esa ikkitasi bu yerda Vegardni kutmoqda. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Oxir-oqibat tark etganlar ko'p bo'ladi Ularning orqasidan o'sha qonli haromlarni olishlari mumkin. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Agar ikkitasi tashqariga chiqib, shovqin qilsa, o'ziga tortadi... O'sha jonzotlar. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Bir vaqtning o'zida ikkalasi boshqalar o'rmonga yugurishadi. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Keyin fyord tomon yuguramiz. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Fyord bo'yida odamlar bor, yordam olishimiz kerak bo'ladi. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Kim bular bo'ladi o'lja rolini o'ynaydigan omadli haromlar? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Siz ham biror narsa qilasiz! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Qayerdasiz, qo‘rqoq haromlar?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Kunduzi chiqishga qo'rqasizmi?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Jin, bu juda ko'pmi? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Sizningcha, ular jahli chiqadimi? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Qo'ysangchi; qani endi. 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Jin... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Qo'ysangchi; qani endi! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Qo'rqoq harom. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 OK... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Bulardan birontasini taniysizmi? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Imkoniyat emas. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Hammasi bir xil ko'rinadi ... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Qaysi tomonga? - Agar ikkalamiz pastga tushsak ... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Biz ajralishimiz kerak. - Nima? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Bizning birimiz pastga tushishimiz kerak la'nati mashinaga va yordam so'rang. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - O'sha mashinaga birga boramiz! - Liv, meni tingla. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Bizning o'zimiz uchun imkoniyat yo'q, birga borishimiz kerak. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Birimiz mashinaga yetib olishimiz kerak... - Iltimos, qila olmaymiz! Men o'zim ketishni xohlamayman! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, meni tingla! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Erlend bilan nima bo'lganini ko'rdingiz. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Bizning o'zimiz uchun imkoniyat yo'q. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Biz birga borishimiz kerak ... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Biz birga yuguramiz. - Biz birga yuguramiz. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Ishonchingiz komilmi, bu ish ishlaydi?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Hech qachon tatib ko'rganmisiz Finmarkdan kelgan oy nuri? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Otish! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Salom. Mening ismim Martin Xovden va biz shundaymiz Oksfyorddagi kabinada qolish... Va... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Faqat tog'larda. Biz ostidamiz o'xshash narsa tomonidan hujum ... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Ikkinchi jahon urushidagi nemis askarlari. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 Va endi biz sozlashga muvaffaq bo'ldik kabina yonmoqda va... Salom? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Salom! 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - O'sha jinnilik go'shakni qo'ydi! - Albatta, u shunday qildi, siz aytgan narsaga o'xshaydi - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - aqldan ozgan! -Unda nima deyman? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Biz ostidamiz, deb ayting terrorchilar tomonidan hujum! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Ularda raketalar borligini ayting. Ular qiladi vertolyotlar va hamma narsalarni olib keling. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Ajoyib. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Jin ursin, batareya quvvati tugadi! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Kel! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Biz o'sha kulbaga borishimiz kerak! - Kulba? Biz u yerda nima qilyapmiz? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Hozir bunga vaqtimiz yo'q. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Men hech kimni ko'rmayapman. - Men yorug'likni qidiraman. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Biz nima qilishimiz kerakligini bilasiz, to'g'rimi? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - To'g'rimi? - Ha. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Yana bir oz. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 O'rdak! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Qayerlarda eding? 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Qaerda edi pulemyot olasizmi? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Men o'zimni band qildim. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Boshqalar qayerda? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Xanna va Liv qidirmoqda mashinaga yordam olish uchun. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Boshqalar... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Ular...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Sizning orqangizda! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Bu nima? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Esingizdami, nima - dedi Erlend. Senchi? 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Tishlamang. Farqi yo'q nima qilasiz; Tishlamang. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Keyin siz ... - Bobongiz yarim yahudiy emasmi? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Ular bo'lmaydi deb o'ylaysiz yarim yahudiyni yollash kerakmi? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Agar siz yuqtirsangiz ... Siz ular kabi bo'lasiz. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Ular Vegardga nima qilishganini ko'rdingiz. Yo'q edi ular jamoadoshlarini xohlagandek ko'rinadi. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Men tayyorman deb o'ylaysizmi bunga qimor o'ynash kerakmi? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - Nima qilyapsiz? - Bizda... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Biz amputatsiya haqida bilib oldik, esingizdami? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Nima qilyapsan? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Keling, bu ahmoqni chanada urib ketaylik va bu yerdan ket. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Yugurib ket, jinnilik uchun! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Oh, sik...