1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
Ii

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Læg den der,
derovre...Der

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
nyd din nye
palads, min herre.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Tak.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Ned, ned.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Mine dyrebare små lister.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
Ii

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
Deres fortræffelighed, borgmesteren!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
Borgmesteren!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
Borgmesteren?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Ikke længe.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
Ii

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
blive her.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Jeg møder gud alene.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Fader Manuel.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Jeg er her for at gøre min pligt,
som en god dreng.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
Jeg må tilstå
før jeg aflægger min ed

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
som ny guvernør.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
De skal lægge puder
i disse kasser.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
Åbner sit næb
er tortur nok.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
Fader Manuel?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Er du klar
for din tilståelse?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Herregud, det må være koldt.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Jeg genkender næsten ikke
din stemme.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
Kan vi begynde, tak?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
temperament, temperament.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Må Herren være i mit hjerte
og på mine læber

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
så jeg kan bla, bla,
bla, bla, bla.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Amen.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Gør det ordentligt.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Er det ikke synderne, der betyder noget

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
og ikke retorikken?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
Igen!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
Åh, meget godt.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
Jeg ville ikke

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
at rode i tingene
før min kroning.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Må Herren være

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
i mit hjerte
og på mine læber,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
så jeg kan tilstå
mine synder frit i navnet

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
af faderen, sønnen,
og den hellige ånd.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Amen.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Hellige far,
hvem er i himlen...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
Helliget blive dit navn.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Åh, for helvede med det her.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Vil du høre mine synder,
ja eller nej?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Jeg kender dine synder
godt nok,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
lord Francisco del ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
Eller skal jeg ringe til dig
don Isak

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de cordoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Er dette meningen
at være morsom?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
Jeg ville bare se

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
hvis du stadig kunne huske

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
hvordan man laver en ordentlig
Kristen bekendelse.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Hvordan vover du at tale
til mig sådan her?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
Hvem er du?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
Jeg er en stemme
fra fortiden.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
Jeg ved, hvem du er.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Jeg ved, hvor du kommer fra.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Mærk mine ord:
Du bliver nødt til at regne med mig

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
hvis du ikke vil
at miste det hele.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Færdig.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Se på dig:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Åndenød
som en sygelig gammel enke.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Genkendte han dig?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
Jeg skjulte min stemme.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
Jeg er ikke et fjols.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
Det har juryen endnu
at nå frem til sin dom.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
God.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
Han vil ikke vide det
det var en af os ti.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
Hvad han angår,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
afpresseren kunne have været
nogen på listerne.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Bliv ved med at presse ham, indtil han
bøjer sig for vores krav.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Ii

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
dø,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
blodsugende hedninger!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Må dine rådne sjæle
være for evigt fordømt

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
i et brændende helvede,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
dit forrådnende kød
spist op i live

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
af en hær pestilentielle orme.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
Det er sent.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Hvorfor gør Deres herredømme ikke
gå hjem?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Jeg kan tage over, sir.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Glæde sig!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
I dag fejrer vi

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
kronen
af vores nye guvernør,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
herre Francisco del Ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
Tilbage til
værtshus igen, sherif.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Det er en smuk nat, milady,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
tror du ikke?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Tag med.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Forlad os.
Forlad os.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Ja, min herre Santa fe.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Hvad vil folk tænke?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
Hvem ville være sur nok

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
at vandre her
på dette tidspunkt?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Kom her og kys mig.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Hvis kys er alt
din herredømme ønsker,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
så skulle han gå tilbage
til sin kone.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
min herre,
det er min bedste søndag.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Huh!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
Jeg køber dig jo...
20 kjoler som denne.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Kom til mor.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
Hvad fanden?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
M
y undskylder

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
for at afbryde,
min herre.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Er du måske,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
Hertug José de Santa fe?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Shhh.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
Hvorfor er du her stadig,
ruy?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Det er sent.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Gå hjem til din kone
og børn.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
Ahh!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
Kom af vejen!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Hej!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Af vejen!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
Hvad skete der?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
Nattevagten
snublede over dem.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
Ligene
skulle ingen steder hen,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
så jeg syntes det var bedre
ikke at forstyrre

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
dig og din kone
på dette tidspunkt.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Brevet

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
den, der gjorde dette, ville sikkert
at sætte sit præg.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Vi fandt også
deres vagter, sir.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
Havde de vagter?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Vi tror, der var
fire af dem.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Det er svært
for at være sikker.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
Det var de
dårligt slagtet.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
Hvem er han?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
Det er hertugen
af Santa fe, sir.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Jeg kendte en
af hans vagter.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Har nogen fortalt
hertuginden?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Under omstændighederne--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
kvinden her--
jeg vidste ikke, om vi skulle.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Rør ikke ved noget
indtil jeg kommer tilbage.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Hertuginde Santa fe, den
sherif er her for at se dig.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
Ii

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
du må hellere have
en god forklaring,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
eller jeg vil klage
til guvernøren.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Ii-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
du har været
drikker igen.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Han lå her,
i en blodpøl.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Jeg sværger på min ære.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
Hvor er han?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
Næste gang,
sværge på noget af værdi.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
Stedet var renere
end guvernørens Kina.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
jeg lignede
landsbyidioten.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Hvad gjorde du
med ligene?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Hvilken krop?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Din eminens,
høj inkvisitor,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
hvad kan loven
gøre for dig?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Vi hørte om din samtale
med hertuginden.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Det ser ud til at du har

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
en ret produktiv fantasi.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Inkvisitionen har nr
jurisdiktion i denne sag.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Der er ingen sag...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Andet end mængden af tid
som du tilbragte i værtshuset.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
Ikke stedet
for en lovmedarbejder.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
Øger ikke dine evner
at se tingene klart.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Så jeg havde aldrig set
sådan noget.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Fortæl os mere.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, tak.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Skræm ikke børnene.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Vi vil gerne vide det.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Far, tak.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
Okay.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
Så--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
noget at spise, min edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Suppe.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Og lad være med at tiltale mig

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>som ll</i> min <i>ll</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
dejligt at se
dig, ruy.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Jeg var begyndt at glemme

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
hvordan du så ud.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
Jeg arbejdede
indtil meget sent.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Det er blevet en vane
med dig

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
at arbejde
til meget sent.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
Og hvad var

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
det rod?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Tid til seng.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Du burde gå.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Godnat, mine engle.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
Vi fandt ligene
af en adelsmand, hans elskerinde,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
og hans vagter:
Et blodbad.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
Og da jeg kom tilbage
med enken,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
det var som ingenting nogensinde
skete.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Måske var du ikke med
en stat for at vide, hvad der var virkeligt.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Du siger, at der var en elskerinde.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Måske dækkede de
alt op

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
for at undgå en skandale.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
Hvem var det påståede offer?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
Hertugen af ​​Santa fe.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Hvad er der galt?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Um...Intet.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Jeg har ingen appetit.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Hjælp mig til mit værelse.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
Af vejen!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Stop i Guds navn!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Kættere.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Eminence.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Dette er et helligt sted!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
Guvernøren!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Ahh!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Det er en fin formidling.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Fordel ved det nye indlæg?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Virkelig.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Og hvordan er din afgrøde
af kættere i år?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Jeg forventer en god høst.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
I dag husker vi

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
vor frelsers lidelser.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Hvorfor blev han korsfæstet?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
som sendte ham uden nåde

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
til de grusomste dødsfald?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
grevinde jaramillo,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
det er altid en fornøjelse

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
at se vores mest
skønne borger.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Hertuginde Santa fe,
min kære.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Hvordan har min gode ven det
hertugen?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Jeg håber ikke, han er indisponeret.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
Åh nej; Slet ikke.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Han er ved perfekt helbred

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
og sender dig
hans varmeste hilsener.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Hun ville bestemt ikke smile
hvis der var sket noget.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Som jeg sagde,
som sendte vor Herre

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
til de grusomste dødsfald?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
jøderne!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Hvor skal du hen?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
Prædikenen er ikke slut.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
Det er den samme historie
hver søndag.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
Fremkomsten af
Himmeriget!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Stop kætteri

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
er ansvaret
af hele...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Godmorgen,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
grevinde jaramillo.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
min dame,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
må vi tale privat?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Vi er i huset
af gud.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Tal frit.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
Hvorfor er din mand ikke det
med dig?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Han er en travl mand.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Første gang han har savnet
Søndagsmesse.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Jeg håber alt er godt
med ham.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
Han har det fint.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
Han er på tur.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Han tog afsted for at overvåge
hans godser.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Hvornår var sidste gang
så du ham?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Denne morgen.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
Vi havde morgenmad
før han rejste.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Virkede han bekymret?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
For himlens skyld.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Min mand er en søjle
af vores samfund.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Jeg vil gerne fortsætte,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
hvis vor ærede lensmand
har ingen indvendinger.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Glem aldrig...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Send drengen ind.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
har bogstavet "d"
nogen speciel betydning for dig?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
Det er det fjerde bogstav
i alfabetet.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
Intet andet?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Intet.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
Hvorfor lyver du for mig?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Hvordan vover du?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Jeg fortalte dig, han er på tur,
inspicerer hans miner,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
hans lande.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"min kærlighed,
jeg ankom sikkert.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
Jeg savner dig."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
Ha!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Ruy, min kone
vil dræbe mig.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
Tredje gang i denne uge,
nogen kastede op over mit tøj,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
for det fjerde bliver du
forbi lukketid, okay?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Ja.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
Okay, guv'ner.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
Inkvisitorens have.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Brevet

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
tæller jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Donoso, åben op!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
Jeg har brug for at tale
til donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
Han er her ikke.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
Han er ikke kommet hjem,
min herre.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Det gør grevinde jaramillo
ikke modtage nogen på dette tidspunkt.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Gå, eller jeg ringer
vagterne.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Det bliver ikke nødvendigt.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Det er for meget,
ruy.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Hvad med halskæden?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
forestillede jeg mig det?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Enhver kunne have stjålet
den halskæde

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
at lade som om han var død,
selv dig.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
Jeg så ham.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Du tager åbenbart fejl.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Du tror, at jeg ikke ville
genkende

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
manden der stjal dig
væk fra mig?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Bevis mig forkert.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Han er engageret i forretninger,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
tilsyn med hans varer.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Carmen, din mand
er død.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
Stop!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Du kan ikke gå derind!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
Hold dig væk!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
Jeg er ked af det.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
jeg prøvede at--

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
Jeg ved ikke hvad
du prøver at opnå, men--

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
hvilken behagelig overraskelse.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Din pligt er at forsikre
renheden af vores tro.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
mit er--

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
du er her for at diskutere
adskillelsen

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
mellem kirke og stat.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Interessant koncept.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Kom en anden dag,
og vi vil diskutere det i dybden.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
To fremtrædende adelsmænd
er blevet myrdet.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
Og har du noget bevis for det
er disse mord fundet sted?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
Og fortæl mig det ikke
at du så ligene.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
At tage stærk drik
er en synd.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Det ændrer opfattelsen.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
Mine betjente
så de første ofre.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
Og ville du være villig
at sætte dit liv på spil

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
på deres vidnesbyrd?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Har kat din tunge?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Du har talt med dem.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Jeg har ingen grund til at tale
til dine mænd.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Vi var alle i kirken

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
da hertuginden læste op
brevet fra hendes mand.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Det ved du lige så godt som jeg
enhver kunne have skrevet det.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
Åh, jeg kan se.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
Så du forestiller dig

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
en eller anden udførlig sammensværgelse;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
en navnløs virkemåde
kabal, uden tvivl.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Smuk.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Virkelig smuk.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
Det hørte til
at tælle jaramillo.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
Det er stadig dækket
i hans blod.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Jeg er sikker på tællen

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
vil dukke op igen
hvilken som helst dag nu

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
og sætte en stopper for
til din fantasi.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Min søn, vi har meget travlt
gør Guds arbejde,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
undersøger renheden

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
af alle vores store familier.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Hvis du ønsker at stjæle

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
min dyrebare tid igen,
være sikker på, at emnet

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
er min opmærksomhed værd.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Du skjuler
en alvorlig forbrydelse.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Du bliver nødt til at forklare
dig selv for--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
hvad?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
Tør du true mig?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Måske har du været væk
så længe

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
som du har glemt
hvordan tingene fungerer.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Vagter!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Giv mig halskæden tilbage.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Gud gå med dig,
min søn.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Mit barn.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Jeg har et andet ærinde.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Grev jaramillo.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
Kom her.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
Hvor var du i går aftes?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Nogen dræbt
tæller jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
Hvor var du?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Her kommer grev jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Ja!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Få ham!
Få ham!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, folk taler.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
De siger alt muligt
ting om din adfærd.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Jeg vil bare ikke have den når
vores børn.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Jeg gør bare mit arbejde.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
Du kan ikke afvise, hvad andre
tænke.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
Åh, jeg ville ønske, du var blevet
i Antwerpen.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Hvorfor er du besat
over dette?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Jeg fik en fantastisk mulighed.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Sherif i min hjemby.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
Og jeg er blevet en joke.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Hvad taler du om?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
Folk ser mig i øjnene og
ligge uden frygt.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Mine mænd følger en andens
ordrer.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Det er svære tider.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Folk vil bare beskytte
sig selv.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Hvis der ikke er nogen lov,
der er ingen orden.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Hvis jeg fejler,
alt falder fra hinanden.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, ingen forventer
så meget af dig.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Nøjagtig.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
hvis jeg blev myrdet--

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
lad være med at tale sådan.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Kan du fortsætte med din
livet som om intet var hændt?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Hvis du eller børnene
var væk,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
intet ville betyde noget
til mig længere.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Hvorfor er enkerne
ikke græder efter retfærdighed?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
Ii

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
har du været her
hele natten, sir?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Hvis jeg må spørge,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
hvad laver mit herreskab?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Søger.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Alle lader som om
intet skete,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
selv enkerne.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Du kan bestemt ikke tro det
de er involveret.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
De er damer.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
Hvilke bøger er det,
min herre?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Traktater om slægten
af de adelige slægter i Spanien.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
Siden hvornår har mit herredømme
blive interesseret

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
i faget?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Broder anselmo er interesseret
i mordene.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Inkvisitionen er besat

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
med oprindelsen
af hver familie.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Jeg havde brug for et sted at starte.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
Ii

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
de er ikke datet.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
Hvad taler vi om, min
herre?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
Malerierne. Og de synes alle
at være i samme stil

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
hvilket er mærkeligt, da nogle af de
mennesker skal være døde i over et århundrede.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Rig eller fattig, vi elsker alle vores
børn.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
Det er den mest magtfulde kraft af
naturen.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
Sheriffen er her.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
grevinde jaramillo,
jeg har brug for dig til at forklare

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
visse uregelmæssigheder.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Disse er traktater om
slægt af al spansk adel.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Jeg søgte i familien Santa fe.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
Deres navn
vises ikke én gang.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Mærkeligt for sådan en fremtrædende
familie, tror du ikke?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Det er ikke min sag.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Du burde spørge dem.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Så søgte jeg

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
dit og din mands navn,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
begge angiveligt forbundet
til kongefamilien.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Hvad mener du
ved "angiveligt"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Ikke en ting.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Vores oprindelse er upåklagelig.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 år med ædelt blod.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Bare se
ved alle disse portrætter.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Ja, det var jeg bare
diskuterer dem

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
med min assistent.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Sådanne levende farver.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
Det ser de ikke ud til at have været
påvirket af tid.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Vi havde en kunstner replikat
originalerne.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
Hvorfor ændre de gamle
til nyt?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
Jeg kan lige forestille mig

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
hvor uforglemmeligt
originalerne skal være.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Må jeg se dem?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
De er med
min mands palads i Madrid.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Hvordan forklarer du
dit fravær fra disse bøger?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Dagen du har tænkt dig at gøre
en seriøs eftersøgning,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
se venligst velrenommerede bøger,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
ikke disse injurier.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Disse er de mest anerkendte
om emnet.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Hvis jeg må gå i forbøn, sir,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
Jeg er nødt til at være enig
med grevinden.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
Jagten på en hæderlig
slægt er blevet

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
en lukrativ forretning.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
Jeg bliver nødt til at tage dig

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
til en benediktinermunk,
en af mine venner,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
der har manuskripter
af sand værdi.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Her er de. Magnum
traktat om slægtsforskning.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Selv broder anselmo bruger det til
hans arbejde.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Hvilke navne
leder du efter?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Julemanden fe
og jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
Her er den.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"Hertug José de Santa fe.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Greve af siguenza."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Jeg kender hans titler.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Hvad er hans herkomst?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Et berømt navn.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Søn af hertug Roberto
de Santa fe

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
og lady lnfanta de alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
Barnebarn af don José
de Santa fe og--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
umulig.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
Jeg kunne ikke finde noget.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Vis mig tællen
og grevinde.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"Grev Raul de jaramillo,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"søn af Pablo de jaramillo

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"og hertuginde Sofia henares,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
første fætter
til kongen. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
Okay.
Okay.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
Skal jeg fortsætte?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Jeg kan se du er sammen med din
gamle dæmoner.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
tænkte det
jeg havde fundet noget.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
Men den blev taget
lige ud af mine hænder.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Sove.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
En træt sjæl
finder aldrig vej.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Mor, jeg er født her,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
alligevel har jeg lyst
en totalt fremmed.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Da du gik,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
du var knap en mand.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Du er kommet tilbage
med en smuk kone,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
børn;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
nu byens lensmand.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
Selvfølgelig ærgrer mange sig over dig.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Jeg føler, der er
et hemmeligt sprog

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
som jeg simpelthen ikke kan tyde.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
Min søn.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
Hvis jeg spørger dig

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
for en konto
af vores familiehistorie...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
Jeg har fortalt dig
din skønhed

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
hundrede gange.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
De mendoza af tovar,
Hertugerne af Cédiz.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
Okay.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Okay.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Jeg kan det udenad.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Hvorfor så spørge?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
Vi kommer
fra lav adel fødsel,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
alligevel kender vi alle detaljer
af vores fortid.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
Jaramillerne
og julemanden,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
begge af stor berømmelse,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
var ikke med i mange bøger
om emnet.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
Hvorfor leder du efter ting
det er ikke din sag?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Alle aspekter af denne affære
er min sag.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Så søg i bøger
af værd.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Gå til benediktinerbrødrene.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Det sagde donoso.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
Og?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Som om vi havde
to versioner af historien.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Hvordan kan I begge
vær så sikker

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
at de er
de nøjagtige bøger

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
og ikke de andre?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
Det er indlysende
at din stedfortræder og jeg

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
er seriøst interesserede
i vores fortid.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Du burde lære af ham.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Så er vi igang igen:
Det hemmelige sprog.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
Pludselig alle
er ekspert

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
i slægtsforskning.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Vores oprindelse er alt.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Han har opdaget bøger
der burde ikke engang eksistere.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Bøger, der kunne ødelægge
vores planer,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
bøger, der kunne falde
i farlige hænder,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
sådan modbydeligt,
nidkær lille præst.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Og hvad foreslår du
gør vi?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
Glemmer du verden
hvor vi bor?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Vi kan bruge listerne
at beskytte os selv.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Men det kunne de lige så nemt
blive brugt imod os,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
og med frygtelige konsekvenser.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Du vil gøre, som jeg siger.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
Ii

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
hvad laver du,
min herre?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
Bøgerne!
Bøgerne!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Brand! Brand!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Tak.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Hvor skal du hen,
min herre?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
For at se guvernøren.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Et svin.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Et æsel.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
En frø.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
En kat!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Det er en dejlig kat.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ah, min søn.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
Hvad kan vi gøre for dig?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
Min herre.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
Du ser
helt forfærdeligt.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
Hvor har du været?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ah, her er vi;
Her er vi.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
Kom nu, kom
kom nu, drenge.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ah, ja: And é i'orange.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Ja, og vagtler;
Meget godt.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Kom nu, lad mig se
den anden--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
lad mig se den anden.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Lad mig se, dreng.
Lad mig se.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
Åh, ja, havaborre.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Ja, jomfruhummer og hummer.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Monica--
stå af!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Monica, jeg mener,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
du er meget konservativ
i dag, gør du ikke?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Fortæl kokken, at du
afviser hans valg.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
Nej, nej, nej;
Det er lige meget.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
min herre--
sidde, sidde, sidde.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
Forbered et sted
for vor ærede lensmand.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Tak, min herre,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
men jeg har spist.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Sidde. God.
Sid, sid, sid.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
Kom nu.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
Hvad er du
venter på?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Giv ham en smag
af alt.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
En ko.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
Min herre.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
Du bliver nødt til at tale højere!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
Jeg er lidt hård

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
af hørelsen.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Herre, noget er...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
har du prøvet and?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
Kvak, kvak,
kvaksalver, kvaksalver.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Jeg mener, det er ikke dårligt

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
for en kedelig opskrift.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
Lækker.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
Og trøflerne.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Som englemad.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
Ahh!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Som englemad.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Åh, jeg elsker din sans
af humor.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Du skal komme oftere.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
Retten kan være så kedelig.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Min herre, noget forfærdeligt
sker.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Er det...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Ubehageligt?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
Det er jeg bange for.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Ty 8gb'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
Blodig?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Ja, min herre.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Åh, så skån mig.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
Jeg kan ikke lide at høre
ubehagelige nyheder

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
mens jeg spiser.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Evig død.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Åh!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Er han ikke den bedste?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Men Deres excellence--

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
men jeg prøver at spise.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
Men jeg bliver blokeret af...

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
se, jeg har udnævnt dig
sherif.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Gør dit arbejde,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
og lad mig være i fred.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
Sheriffen
har afsluttet sit måltid.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Ud, ud; Tag ham ud.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
en jøde.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
Nej, nej, nej.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
Nej, nej, det kan jeg ikke lide.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
En utugtig abe.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
Og nu utugt
med herre Tomas.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
Ii

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
nej nej!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
Åbn op!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Åbn døren!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Åben!
Behage!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
Kujon!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Se dette en advarsel,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
et eksempel for jer alle
der bliver tilbage

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
utro mod Kristus.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
Kættersk!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Hver søndag husker vi
vor Frelsers lidelser.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Hvorfor blev han korsfæstet?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Hvem sendte ham
uden nåde

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
til de grusomste dødsfald?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Som jeg sagde...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
Hvem sendte vor herre

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
til de grusomste
af dødsfald?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
jøderne!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
Tilhængere af en falsk tro

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
der er villige
at ofre alle

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
og alt
for at forhindre

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
rigets komme
af himlen!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Vi har næsten ikke talt sammen
siden du kom tilbage.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Nu denne opmærksomhed.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
Jeg føler mig smigret.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Ana de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) Til 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Så ung.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
Hvad synes du
dræbte hende?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
Ulykkelig kærlighed?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Hun var en prostitueret,
og hun blev myrdet

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
af hendes kunde,
den daværende borgmester.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
Min forklaring
er mere romantisk.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Du ser kun den rationelle side
af ting.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Skammeligt, ikke?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Hvad er der sket
til dig?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Du plejede at være så kreativ,
forførende.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Nogen bragte mig
nede på jorden.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Kender du nogen
hvis navn starter

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
med bogstaverne
iidii "ell?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdemona,
Deborah,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
deus.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Hun ser ud til at længes
for noget.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Forestil dig, at fortvivlelsen sniger sig ind,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
det fortærer langsomt
din vilje, din sjæl.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Bange for dette
kunne ske for dig,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
være vildt forelsket
uden gensidighed?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Jeg er lykkeligt gift;
Tak.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Ironisk, ikke?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
Den værste ensomhed
er at være sammen med nogen

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
alligevel føler
helt alene.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
Bogstaverne "d"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
eller ii e. Ii

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
nederlag.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Ønske.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Dæmon.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Du ser ud til at spille
børns spil.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
Jeg plejede også at kunne lide dem.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Huske?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
Lige hvilket spil
er vi involveret i?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
De siger denne statue
udfører mirakler.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Det kan gøre dine fantasier
gå i opfyldelse.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Hvad er din
mest hemmelige fantasi?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
At få et klart svar.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Sådan et spild af et mirakel.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
Jeg har midler
at få folk til at tale.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Det har du helt sikkert
mistet kontakten.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Min fantasi er mere involveret.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Vil du vide det?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Jeg er for længst holdt op med at bekymre mig.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Vi er på et helligt sted.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
At lyve er synd.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
Og vi er i krig

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
vores sjæles skæbne er kl
indsats.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Der kan have været et forsøg
på guvernørens liv.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
Du kan ikke gå i sheriff. Det er han
ikke godt!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Du kan gå. Du kan gå. Ja.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Jeg er ked af det. Jeg sagde til dem, at de ikke skulle
kom ind.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Det er lige meget. Du kan evt
forlade.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Ja, min herre.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
Du er bekymret for min
sundhed. Hvor venligt.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Det er ikke noget at bekymre sig om. Det
var bare et uheld.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
En ulykke?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Ja. Jeg blev såret af et par
f mine vagter på vej til kirke.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
De testede nye våben,
men rekylen overraskede dem.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Dette er en alvorlig sag. Jeg spørger dig
tilladelse til at tale med dine vagter.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
Ahh! Lige i tide. Jeg var
begynder at blive deprimeret.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Jeg vil have dig til at være et får. A
får!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Maa! Maa!
Lidt højere.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Maa! Maa!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Deres excellence, tak.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
Åh, meget godt. Du kan tale med dem. Og
så ikke et ord mere. Er det klart?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Ja, min herre.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Du kan gå.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Gå, gå, gå. Se sheriffen væk. Gå
på, bid ham. Fortsæt, se ham væk!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Det er nok.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Ingen gad at rydde op i det her
tid. De efterlod endda kuglerne

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
ville du tale med os?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Ja, kuglen gik over dette
væg?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Ja.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Du betragter dig selv som en
skytte?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Vi øver os løbende.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Vis mig.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
lad mig prøve.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
du skal holde dine fødder plantet.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
Har du brug for andet?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Jeg vil gerne tale med vagterne
som beskyttede guvernøren.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Hvad leder du efter?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
Kuglen vagten lige skød.
Der er den.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Hvordan ved vi, at denne kugle er den han
lige skudt og ikke en fra den anden dag'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Det er den, jeg skød. Dette er
den jeg lige har fundet. Identisk.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Det er dem jeg fandt
arlier, ved siden af blodpletterne.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
Ikke samme størrelse.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
Tror du, det ikke var et uheld?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
Vagterne blev sendt med
guld gesandt til hovedstaden.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Flot portræt, ikke?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
Mit udseende. Smukt par,
tror du ikke?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Jeg kan se, at dit helbred er i bedring.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Ja, ja, ja. Som jeg fortalte dig, det
var bare en tåbelig ulykke.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Nogle ting tyder på noget andet.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
Åh, kom kom kom. Jeg mener, hvorfor
vil nogen skade mig?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Jeg er overbevist om, at det var en sammensværgelse.
Hvad din vagt sagde gav ingen mening.

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
og de kugler, de brugte, er det ikke
som dem på gerningsstedet.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Så forsvandt dine livvagter
før jeg kunne tale med dem.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Min kære dreng, du begynder at trætte mig.
Jeg mener, du er værre end min nar.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Det er mine bedste mænd. Jeg sendte dem med
guldudsendingen, som jeg gør hver måned.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Hvis de er dine bedste mænd, hvorfor
skilles fra dem nu?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Jamen hvorfor ikke?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Fordi nogen har
dræbte hertugen af Santa fe

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
og greven af jaramillo.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
For himlens skyld.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Nå, hop, jongler...

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
gør noget!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
Noget!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
De blev slagtet
som hunde.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
De udskåret grufulde bogstaver
på deres bryst.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
Shh! Shh-shh!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Hvorfor har jeg ikke
blevet informeret om dette?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Jeg prøvede at fortælle dig
den anden dag.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
Det er skandaløst.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
Hvorfor har enkerne
ikke komme til mig?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Jeg tror, ​​de er bange.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
Bange?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Borgere med en sådan fremtrædende plads
skal ikke have noget at frygte.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Det er derfor, jeg tog dig med
hele vejen

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
fra den gudsforladte by,
nogen med et objektivt øje.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Så ryd op i dette rod,
eller tage konsekvenserne i øjnene.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
Jeg bliver stoppet
ved en mur af stilhed.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
Enkerne lader som om
intet er sket.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Selv broder anselmo er--

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
broder anselmo!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Tag mig til min seng.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Fire er allerede døde,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
og to af dem
var en del af os.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
Vi har ikke råd
at vente længere.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
Og det
generende sherif

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
spørger meget irriterende
spørgsmål.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
Og hvad hvis, en dag,
den gode sherif

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
finder listen?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Hvad så?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Han kunne finde ud af det hele.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Hemmeligheden
kunne blive afsløret.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Det kan ødelægge alle.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
Hvis du ikke vil gøre noget
om det,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
så bliver vi nødt til det.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
Hvad ville du lige gøre?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
Vil du være villig til at plette
dine fyrstelige små hænder?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Ingen af jer--

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
ingen af jer har modet
at se denne forretning igennem.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Så meget på spil,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
og dog ryster du
som høns før en ræv.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
Hvad gør vi

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
om de andre
på listen?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
De er bange.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
Hvem ved, hvad de vil gøre
at beskytte sig selv.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Ville det ikke være bedre at advare
dem om, hvad der virkelig foregår?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
Hvad bryder du dig om
om andre lever eller dør?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
Vil du dele byttet?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Ingen udenfor
dette rum ved

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
hvem blodsudgydelserne
er rettet mod.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
De ved kun
hvad jeg fortæller dem.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
I deres øjne er jeg fuldstændig
forvirret over begivenheder.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
De ved kun, at alting
er relateret til listerne,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
som sætter frygten
af gud ind i dem.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
Det gør de dumme landsbyboere
vores intetanende allierede.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
Det får dem til at hjælpe os
rydde op i rodet

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
og holder dem tavse.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
hertuginde Santa fe.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
Brevet

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
hvor er det?
Hvor er det?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
For fanden! Det er her ikke.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
Kom nu.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Få dem
ud herfra.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Få disse kroppe
ud herfra nu.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Ryd op i alt blodet.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Alt!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Du kaldte på mig,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Herre?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Ja.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Dejlig morgen,
tror du ikke?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Smuk.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Sidde.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
Hvorfor spørger du,
sir?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
Hvorfor skulle jeg ikke?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
Du vågnede ikke
midt om natten,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
gjorde du?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
Hvorfor skulle jeg?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
Hvis du har
god samvittighed,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
du sover som et barn.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
Er det ikke sådan?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
Hvor mange år
har du arbejdet for mig?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Tre.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
Hvor mange gange har du
reddet mit liv?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
To, tre?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
Det er en ære at--

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
hvor mange?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Mindst fire.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Nå, jeg vil bevilge dig
en mulighed

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
at redde dit eget liv.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Jeg tror, du ledte
for dette.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Jeg ved det ikke

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
hvad det er.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Jeg så dig søge
ligene.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
Jeg hørte dig give
ordrerne.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
Jeg har andre midler
at få dig til at tale.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
Venligst,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
spørg ikke mere...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
For min skyld,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
for vores skyld.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Måske disse navne

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
vil genopfriske din hukommelse.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Levi Ben toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
Hvor skal du hen?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
Er du klar til at tale?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Arrestér ham.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
arrester ham!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
For guds skyld, overgiv dig!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
Ingen!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
Ingen!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
Ingen!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Venligst lad være!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
Ingen!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
Jeg er ikke sulten.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Gør mit værelse klar.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Ruy,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
livet skal fortsætte.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Hvor mørk må en hemmelighed være
for en mand at dræbe sig selv

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
i stedet for at tale?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Det betyder, at han frygter noget
mere end døden.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
Hvad kan nogen frygte

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
mere end døden?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Så mange ting.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
Er disse værd at dø for?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
Har du set disse før?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
Folk dør ikke sådan her
for ingenting.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Der er nogle mysterier
som ikke skal afsløres.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Min pligt er at finde sandheden.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
Din pligt

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
er at beskytte din familie.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
Også dig.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Fortæl mig, hvad du ved.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Stop med at søge.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
Djævelen kan dukke op
på din vej.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
Det er for sent.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
Djævelen har allerede
vågnede i mig.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Ikke engang broder anselmo
kan stoppe mig nu.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Lad være med at give friar anselmo skylden.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Hvem skal jeg så bebrejde?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Hjælp mig venligst.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Mit kære barn,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
hvis jeg vidste noget,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
Jeg ville fortælle dig.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Hvorfor gåderne så?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Jeg er gammel.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Jeg har set meget ondskab
i mine dage.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
Kan du tilgive mig?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
Flsabeb
hvad handlede det om?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Jeg prøvede at finde ud af,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
hvad kunne nogen frygte
mere end døden?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Indlysende:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Død og smerte
til deres familie.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
Hvad laver du her?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
Du er ikke velkommen.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
Dine manerer.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Spørg ham ind.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, vores pligt
er at finde sandheden.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Hvis han havde fortalt mig alt,
intet ville være sket.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
min gud.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
Du kan ikke være så simpel.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Tilgiv hende venligst.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Hun er forståeligt nok ked af det.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Selvfølgelig.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Vil du gerne
at slutte sig til os?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Vi spiste.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
En ting jeg savner
fra min barndom er god skinke.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
Har du noget imod, hvis jeg spiser noget?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Gør det venligst.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
Hvad kan jeg gøre for dig?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
Hvad var din søn bange for?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
Jeg forstår det ikke.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
Har inkvisitionen
noget imod dig?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Absolut ikke.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Mod ham?
Selvfølgelig ikke.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Han var den perfekte kristen.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Nå, han åbenbart
havde noget at skjule.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
Jeg har intet at fortælle dig.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Ligesom din søn,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
tager din hemmelighed

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
til graven.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
Jeg er overrasket;
Du truer mig.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Ingen; Jeg vil bare gerne vide det
hvad kunne være værre end døden.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Mange ting.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Det sagde min mor.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
Men jeg tror, min kone
havde ret.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
Det eneste
værre end døden

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
er død og smerte
til din familie.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
Jeg er overbevist

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
han dræbte sig selv
for at beskytte dig.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Du fortalte mig, hvad du savner
mest fra din barndom

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
var skinken.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
Nej.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Lad være.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
Jeg har forstået.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Skal du
at fordømme os?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Du har to dage
at forlade provinsen.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Tak, don ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
Hvilke synder har du begået?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
Jeg gav benådning
til en familie af kættere.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
Hvad taler du om?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
Hvad er min sande pligt,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
at være sherif
eller en kristen?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
Begge er den samme pligt.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
Det er ikke så klart for mig.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Som sherif skal jeg beskytte
lovlydige borgere

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
og straffe kriminelle.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Som kristen,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
du skal fordømme dem
som bryder vores tros love.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Også selvom de ikke har
begået en forbrydelse?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
Kætteri er en forbrydelse
foran gud,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
før kirken,
og før samfundet.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
Hvad hvis disse kættere
gå i kirke, betal deres almisse,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
bidrage
til vores samfund,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
den eneste forbrydelse
deres rødder?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
Hvem taler du om?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
Du skal fortælle mig det
hvis du har opdaget

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
en rede af hedninger.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Hvad skal vi
at gøre med dem?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
Vær hensynsløs!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
Kætteri pletter alt.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
Fortæl mig deres navne!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
Det er din pligt.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Godnat, far.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Hvorfor sover du ikke?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
Jeg opdagede hvorfor donoso
var bange for at tale.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
Du stoler ikke på mig.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
Ham og hans familie
er af jødisk blod.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
Hvordan ved du det?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
Donosos far

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
tilberedt en skinkerad.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
Han spiste alt
men skinken.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
Du kender jødernes
regulering mod at spise svinekød.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
Talte du med præsten?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
Hvad fortalte han dig?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
At en morder af kættere

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
ville blive belønnet i himlen.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Han har ret.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
Kætteri er det værste
af synder.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
Værre end mord?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Uden tvivl.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Min pligt er over for samfundet,
ikke til kirken.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
Hvordan kan du adskille en
fra den anden?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Lad os sove.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
Vi snakkes i morgen
til præsten.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
Det vil klare
dit hjerte og sjæl.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Du sover.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
Jeg går en tur.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
Hvordan kan jeg muntre dig op?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Tag en drink med mig.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
Åh nej; Min kone
kan ikke lide--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
hvad fanden?

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Det er hårdt,
at miste din ven sådan.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Hvem ville have
nogensinde gættet?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
tror du
jeg er en god sherif?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
Du husker
da vi var børn?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Du blev anklaget for at stjæle
en guldmønt.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
De bandt dig,
alligevel hvinede du ikke.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Du tog straffen
for at beskytte mig.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
Til min bedste ven,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
den bedste sherif
landsbyen nogensinde har haft,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
og min bedste kunde.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
Nej.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
Venskab er mere helbredende
end vin.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
Greve af vallegos

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
og salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
Hvad vil du,
tælle vallegos?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
Det er ikke mig.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
Det er navnet på ejeren
af halskæden.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
Hvis jeg var her
at dræbe dig,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
Jeg ville have gjort det
når du ikke kiggede,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
eller den anden nat,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
da jeg forlod dig det
fin reminder på din hals.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Hvorfor har du ikke dræbt mig?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Ingen har beordret mig til det.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Hvem bestilte dig
at dræbe de andre?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
Hvorfor chatter vi ikke
mere behageligt?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
Vin?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
Står broder anselmo bag dette?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Vi kan ikke tale
med tørre halse.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Tag noget Brandy.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
Det gør jeg ikke
drikke med mordere.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Jeg kan se.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Du drikker med grever,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
hertuger, præster,
og andre ondsindede typer

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
vil dog ikke drikke
med en ydmyg, hårdtarbejdende

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
ungarsk lejesoldat.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Sæt dig i det mindste ned.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Spar mig for ondt i nakken.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Din stædige forskning
har trådt for mange tæer over.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
Den anden nat,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
Jeg håbede at forlade dig
et varigt indtryk

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
det ville stoppe dig,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
men intet synes
at være nok.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Hvis jeg var i dine sko,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
Jeg ville lade være.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Jeg kunne få dig arresteret
og tortureret.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Ja.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
Men først,
du skulle fange mig.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
For det andet ville jeg dø
før du siger et ord--

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
ikke for at beskytte nogen,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
men fordi hvis jeg ville tale,
jeg ville blive dræbt alligevel,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
og med langt mere brutale midler
end du kunne drømme om.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
Og sidst men ikke mindst,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
det ville stadig ikke gøre
noget godt.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Jeg er bare en lejesoldat,
ansat job for job.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Det ville den, der står bag
bare ansætte en anden.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Lækker.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
Hvorfor grusomheden?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Vi har alle vores unikke måde
at udtrykke os selv.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Noget maling.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Nogle komponerer.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
Andre...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Det var virkelig en fornøjelse.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
Hvad betyder bogstaverne?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Jeg ville elske at tage æren
for den store detalje

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
men må indrømme,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Jeg blev simpelthen bestilt
at gøre som sagt.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Før jeg glemmer:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
Du har irriteret
for mange mennesker.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
Du bør tjekke
på din familie.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
Sherif!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Sherif!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Må djævelen ødelægge dig

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
og din familie!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Du kan hente pengene
i eftermiddag.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
Hvilke penge?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
Halvdelen af godset
af disse kættere.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
Det er din belønning
for at fordømme dem.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
Jeg fordømte ikke nogen.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Hvis flere familier
var som din,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
vi ville snart blive fri

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
af enhver skjult kriminel.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
Hvad vil der ske
til dem?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
Det er broder anselmo's
forretning.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
Din sjæl er fri for synd.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Jeg gjorde min pligt

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
i navnet
af hele familien.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Dette er blot en smagsprøve.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
Hvor er det?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Måske ville dette være mere
overbevisende.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
Slip dem!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
Hvordan vover du at afbryde
den hellige virksomhed

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
af inkvisitionen?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
Lad mig gå!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
Ingen!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Du myrdede hende!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Venligst eskorter vores kære sherif

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
fra kammeret.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Vil du gå ud med ham,
far?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
Lad os se, om du bliver det

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
lidt mere villig til at lade
jeg ved, hvor listen er.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Venligst, sherif-nej;
Du kan ikke gå ind.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Sherif, tak.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
Vi skal snakke.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
Du behøver ikke at tage afsted.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
Var du her ikke for at tale?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Så snak.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Genkender du noget navn?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
Nej.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
Du lyver.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
Jeg ved det har noget
at gøre med din mands død

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
og med--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
er det derfor
er du virkelig her?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
Det var meget svært

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
for mig, da du gik
til salamanca.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
Carmen, folk
er ved at dø over dette.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Du knuste mit hjerte.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
Jeg brød?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
Du var forlovet
en uge efter jeg blev sendt afsted.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
Hvorfor taler vi
om dette?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Det gjorde du ikke engang
sige farvel.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Sådan en lidenskabelig romantik,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
og ikke et ord.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Du brød vores forlovelse,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
ville ikke vende tilbage
mine breve.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Stop med at spille dumme spil.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
Hvad skete der med dig?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Intet.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
Hvad synes du
laver du?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Shh.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Vær stille.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
Hvad er der på denne liste?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Du spionerer på mig, når jeg bader
i skoven.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Du stormer ind i mit hus,
mit soveværelse.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
Fortæl mig.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Du bruger år

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
ser på mig
med længsel og lyst.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
Men da jeg endelig
åbne mig for dig,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
du skubber mig væk.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Alle de år

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
af forbudt begær,
af længselsfulde blikke--

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
var de en løgn?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
Hvorfor leger du
med mit hjerte?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
Ingen! Nok!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
Gør det ikke!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Venligst lad være!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
Hvad er denne nøgle til?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
Du ved
hvor fandt jeg denne?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
På hertugindens krop.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Kan den have noget
med hendes død at gøre?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
Hvad åbner disse nøgler?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
"Du skal gå
byen

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
"det så dig blive født
og se aldrig tilbage,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"at du ikke vil
at blive fortæret af ilden

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"af den ikke-jødiske fjende.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"Men det skal du

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"behold nøglen til dit hjem
så du kan vende tilbage,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"bør Messias
kom iblandt os

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
og genoprette troen."

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Hvad er det her?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
Det er bare meningsløst
sagde min far plejede at sige.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Hvorfor skulle det læses,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"skulle Messias komme,"
og ikke,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"skal han komme igen"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Denne nøgle åbner ikke

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
enhver dør i dette palads
eller hele provinsen.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
Hvorfor skulle jeg beholde
sådan en nøgle?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
Som et minde
af et smukt hus

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
du blev tvunget
at opgive

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
for at undgå at blive fortæret af
den ikke-jødiske fjendes ild.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
Hvad er du
taler om?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Jeg ved nu hvorfor du gemmer dig
din mands død,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
hvorfor du frygter friar anselmo.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
Præsten fortalte mig,

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
en morder af kættere
ville blive belønnet i himlen.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det
præcis hvad du laver.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Du er blevet gal.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Hvilken by
er du fra?

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
Hvilken synagoge
deltog din familie?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Hvad vil du
fra mig,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
penge, mit palads?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
Bare sandheden!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
Du ringer til mig
en kætter.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Du presser mig
ind i helvedes kæber.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
Jeg er ligeglad

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
hvis du skifter dine ark
om fredagen,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
hvis du ikke spiser kød
med mælk!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
Jeg vil bare gerne vide det
hvem der står bag mordene.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Kom ud nu.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
Det finder jeg ud af
sandheden.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Har han listen?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
For fanden.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Har han det eller ej?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Intet.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
"Jødisk arv
i det spanske rige."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
"Ehesei"

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"fremtrædende jødisk familie fra
riget aragon."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
"Rådgivere til kong Fernando."

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
Broder Gonzalez?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Lad os komme væk herfra.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
Hvorfor?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
Hvorfor reddede jeg dig?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
Fordi nogen
beordrede mig til.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
Min arbejdsgiver
ønsker at se dig.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
Jeg vil ikke tale
til broder anselmo.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
Du tænker virkelig
er vi blevet venner?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Tæt på, men ikke helt.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Kom nu.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
Vi har ikke hele natten.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
Jeg tænkte broder anslemo

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
stod bag mordene.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
Ham?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Sådan en omfattende plan?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Uhyggeligt.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Mange mennesker dør
over denne liste.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
Hvad er der i den?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
Den har information
det kunne gøre dig

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
den mest magtfulde mand
i imperiet.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Det eneste jeg ved er det
den indeholder navnene

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
af spanske jødiske familier.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Skakmat.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
Jeg har set disse bøger.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
Du husker
din ven donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
Se efter hans oprindelse
i begge bøger.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
Jødiske familier er udelukket
fra bøger om adelig slægt.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso kabral,
søn af Ramiro de carraras."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
"Og fru francisca
del piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Læs nu den anden.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Intet.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
I 1492,
vores velsignede monarker dekreterede

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
at alle jøder forvises
fra imperiet.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
Jøderne fik tre måneder
at konvertere eller forlade.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
To år senere,
dem, der havde konverteret

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
var forbudt at holde
nogen indflydelsesrige positioner

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
under dødsstraf.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Så hvad kunne jøder gøre
at holde sig i live,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
at beholde dem alle
havde arbejdet for?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Kun én måde:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Ved at skjule deres oprindelse.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Det var dengang, at hundredvis
af bøger blev bestilt

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
med en ny historie af fremtrædende
jødiske familier.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Der var således to versioner
af historien.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Denne bog fortæller
den sande historie,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
og denne -

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
ja, skal vi sige,
det er skabelsen

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
af opfindsomme sind.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Og dit navn,
din excellence?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Står det i en af ​​de bøger?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
Åh, ja.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Hmm.
Kig efter broder anselmo.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
Hvorfor tror du, at han er sådan
en brutal forfølger af kættere?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
For at redde hans hud,
selvfølgelig,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
at skjule sit eget jødiske blod--

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
ligesom torquemada,
der skabte inkvisitionen.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
Virkelig afskyeligt.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Giv mig din liste.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Kom nu.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Følg mig nu.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
En gruppe indflydelsesrige mennesker
tilbød kong Fernando

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
en betydelig løsesum,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
den største nogensinde tilbudt
for en konge.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
Pengene var gode, men det havde han
også andre grunde.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
ser du,
kongen selv

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
havde jødisk blod.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
Han havde en lille smule
af hjerte tilbage

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
for sin egen slags.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
På denne liste er hver familie
skrev deres jødiske navn.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Denne: Kongen selv
gav dem hver et nyt navn,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
et kristent navn,
dermed give os nyt liv.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Da kongen døde,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
der var en heksejagt.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Hundredvis blev brændt
på bålet,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
inklusive mine forældre.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Deres eneste forbrydelse:
Har jødisk blod.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
De af os, der overlevede

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
søgte tilflugt
fra al galskaben.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Kom her, sherif.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Hjælp mig med at sprede disse.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Lille provinsby,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
langt væk fra øjet
af gud:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
Det perfekte gemmested.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
Og hvorfor ikke emigrere
sammen?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
Hvad kunne være mere sikkert end
at leve blandt sin egen slags?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
Min kære sherif,
når du deltager i messe,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
næsten alle
er på disse lister,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
bortset fra den ildsjæl
lille præst.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
Og hvorfor indsætte forfølgelsen
indbyrdes?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Når du når toppen,
andre vil have en del af kagen.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
Og de kan bringe dig ned

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
blot ved at fordømme
din oprindelse.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Disse var engang
livets lister.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Nu er de rullerne
af afpresning

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
og døden.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
Jeg er blevet udnævnt til guvernør,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
en meget kraftfuld
og profitabel position.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Hvis sandheden var kendt
om min oprindelse,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
Det ville jeg ikke kun
miste min rigdom;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
ligesom mine forældre
før mig,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
Jeg ville blive brændt
på bålet.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
Hvem afpresser dig?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Kunne være hvem som helst
på listen.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Hvorfor ikke give dem
hvad vil de have?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
Mine forældre efterkom

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
med alt det, der blev bedt om
af dem.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
Jeg har efterkommet
siden jeg var barn.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Nok er nok.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Efter denne,
det bliver endnu en og endnu en.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
Jeg vil ikke være en slave.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Så du myrder folket
på listen én efter én.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Når du spiller skak,
du kan ikke tøve

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
at tage deres biskopper,
tårne, deres konge.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
Hvorfor beholder alle mig
fra sandheden?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
Fordi en alvorlig
undersøgelse

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
ville afsløre sandheden
om alle.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
Vi ville alle være forbandet.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Hvis min undersøgelse
er så farlig,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
hvorfor har du ikke dræbt mig?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
Se...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
Til din families navn.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Se nu efter din jøde
familienavn.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"De cordoba."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Se nu efter min.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"De cordoba."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Kom med mig.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Dette er din mor,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
min søster.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Min kære ruy,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
du er min eneste arving.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Det er derfor
jeg gjorde dig til sherif.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
Hvad er bedre allieret end familie?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
Du gør det rigtige,
og så en dag,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
alt dette bliver dit.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
Broder anselmo ved, hvem du er
og at du har listen.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Han vil ikke stoppe
indtil han har ødelagt dig

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
og dine børn,
hele vores familie.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
Du skal afslutte
hvad jeg har startet.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
Så du forventer mig
at dræbe alle på listen?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Hvis du vil have dine børn
for at overleve, ja.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Det her er galskab.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
Det skulle jeg
svar til nogen.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Ja, til den højeste myndighed
i provinsen, mig.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Min kære dreng, ville jeg fortælle
du dette, da du var barn,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
men din stædige mor
havde andre ideer.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
Du vidste det ikke
hvem du var

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
eller hvor du kom fra.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Nu har jeg givet dig tilbage
dine rødder

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
og en pligt: Frelsen
af din familie, vores familie.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
du ved,
det eneste gode

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
om, at vi skal glemme
vores oprindelse

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
er, at vi kan nyde rejer,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
hummer og god vin.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Hvorfor bestilte du brevene
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
at blive skåret på ofrene?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Jeg bestilte de latinske ord
"dør irae."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Du må have misset
et par mord.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"Vredens dag"
og undergang forestående,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
himmel og jord

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
i aske ender.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
jeg har ønsket
at skrige dette højt

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
lige siden jeg indså det
at blive født som jøde

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
var kriminalitet nok
at blive dræbt.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
Jeg ville skrive det
på hebraisk, men selv nu,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Jeg må gemme mig i sproget
af mine undertrykkere.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Lad os håbe, at du
find ikke dig selv snart

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
i behovet for at skrige
det samme.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Jeg talte med lord Francisco.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
Er det sandt?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Han beholdt vores portrætter.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Jeg beholdt nøglen.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
Det har vi alle sammen
en af disse--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
gammel, rusten.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
Det er nøglen

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
til alt
vi efterlod...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
Vores hus, vores identitet.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Jeg ville beholde dig
væk fra det hele.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Jo mindre du vidste,
jo bedre.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Det er derfor, jeg sendte dig væk
i årevis,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
hvorfor du ikke kunne
gifte sig med Carmen.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Hun vidste.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
Det gjorde du ikke.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Du fik mig til at leve i en løgn.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
Livet er 1.000 gange mere værd
end sandheden.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
min herre,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
elskerinden,
børnene--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
de inkvisition
tog dem væk.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Nej, ruy--ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Ingen er virkelig skyld
for dette--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
ikke din onkel,
ikke engang broder anselmo.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
Hvem så?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
Den brutale forfølgelse
andre mod os.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
Det blev bror
mod bror,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
børn imod
deres forældre.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Ingen!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
Vi har ventet
for dig.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
Det er tid til at svare
til dine jævnaldrende.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Jeg er ikke bange for at gøre det.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Jeg er en ærlig mand.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
Hvis jeg var dig,
Jeg ville blive bange,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
selv af min egen skygge.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
Din indblanding

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
har truet trivslen
af dette samfund,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
uskyldige mennesker

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
fanget i en verden
hvor de grådige

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
vil bruge alle midler
at tilfredsstille deres basale ønske.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Du finder aldrig listerne
hvis du dræber mig.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
Aldrig!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
Jeg kendte dig
kunne ødelægge os alle

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
når du har fundet dem.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
Det har din familie altid gjort

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
ville bruge den viden
mod os andre.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
De vil ikke gøre dig noget godt
når du er død.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
Men det vil de
sikkert skade dig.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Jeg sørgede for, at hvis jeg dør,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
de går til præsten,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
den eneste
hvem kender ikke til dem.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
Er det ikke sådan?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
Han bluffer.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Hans familie er på listerne.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Er du villig
at satse dit liv på det

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
og dine børns liv?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
Skade mig,
og det vil ske som jeg siger.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
Og din kone
og dine børn betaler.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
han kan skyde en af os,
men det vil være alt.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
jeg er ked af det...
mine børn.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
Hvad har han
har fortalt dig,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
at alt dette
blodsudgydelse er kun

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
på grund af listerne?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
Har han fortalt dig

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
hvad der egentlig startede
det hele?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
Hvad taler du om?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Lyt ikke til ham.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
Han prøver bare
at forvirre dig.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
Fortæl dem alt!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Fortæl dem
om guvernøren!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Fortæl dem om din--

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[gunshofl

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
dræbe ham.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
Men du har dræbt en af ​​os.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Din idiot.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
Han bliver døden
af os alle sammen.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Efter ham.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
Lad ham ikke slippe væk!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
Skyd ham!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
Grib ham! Grib ham!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
En passende ende:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Levende begravet.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Vågn op.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
Dette sted
er skadedyrsinfektion.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
Vi må rydde op i ham.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Ruy...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Jeg vidste--| vidste
dette måtte være en fejl.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Shhh.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Lytte.
Lytte.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Hvor er børnene?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Det var forfærdeligt.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
sagde broder anselmo
du havde jødisk blod.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
Men det hele er slut.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Vi kan tage hjem.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
Det kan vi ikke.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Broder anselmo løj ikke.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
Nej.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Shhh.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Nej, det er ikke sandt.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
Det er ikke muligt.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
Rolig ned.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
Jeg vidste det ikke selv.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
Mine børn...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
De er plettet.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Vær stille.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
Vagterne vil høre os.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
De skal renses.
Stop det.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
Din oprindelse
skal renses.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
Shh! Shhh!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
Er du skør?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
Rolig ned.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
Rolig ned.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
Ingen!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
Ingen!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
Mine børn vil ikke leve
i kætteri.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Vær stille.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Du sætter os
i fare.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
lsabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
lsabeh

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
shh!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Isabel! Ingen! Ingen!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Vi må gå.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
Nej, nej, nej.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
Kom nu.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
Mine engle.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
Aldrig igen.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Tag dem til hendes værelse.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>Nyhed.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Du kan gå med hende.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
Skal jeg dræbe alle
på listen?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Kun de direkte involverede
i afpresningen.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
Hvad vil forhindre resten

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
fra at falde på dig
med rasende hævn?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Bed om, at min barmhjertighed må skabe

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
en ny forståelse
mellem os alle.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
Og hvis ikke?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
Der er ingen vej ud.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
Jeg ville blive jagtet
som en hund,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
og det ville mine børn også.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Jeg vil omfavne min fortid,
leve et dobbeltliv.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
Det bliver nødt til at være

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
som det altid var meningen:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Din oprindelse er beskyttet
af min oprindelse,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
din hemmelighed beskyttet
af min hemmelighed!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
Åh!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Corpus christi.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruch ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
Sværger du højtideligt at være det
kernen i en god kristen familie?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
det gør jeg.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
det gør jeg.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melech haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
I nominerede patris
et filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et spiritus sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Amen.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Modtag venligst min gave
til ære for jeres bryllup

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
og et udtryk
af vores nyfundne venskab.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Min herre, må dette blive dybere

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
styrken
af vores nye pagt.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
Min herre.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Excellence.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
Min herre.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Deres excellence.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
Min herre.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Excellence.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
Min herre.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Deres excellence.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melech haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Shehakol barah lichvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Billedtekst ved billedtekst Maks
www.Captionmax.Com