1
00:00:32,177 --> 00:00:35,177
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:39,587 --> 00:00:40,822
Itu dia.
3
00:00:42,755 --> 00:00:44,557
Siapa yang membayarmu?
4
00:00:44,591 --> 00:00:46,658
- Aku tidak tahu. saya tidak...
- Siapa yang membayarmu?
5
00:00:46,692 --> 00:00:48,793
Aku tidak tahu!
Semuanya online!
6
00:00:48,828 --> 00:00:51,095
Aku belum pernah melihatnya!
Saya tidak ingin saya mati!
7
00:00:51,128 --> 00:00:54,631
Saya tidak tahu, letakkan saja.
8
00:00:54,664 --> 00:00:56,799
Jadi itulah aku,
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,969
memiliki waktu dalam hidupku
di pesta abad ini.
10
00:01:00,003 --> 00:01:01,536
Persetan!
11
00:01:01,570 --> 00:01:02,938
- Menyanyi, menari...
- Sial.
12
00:01:02,972 --> 00:01:06,573
...bergembira
dengan tuksedo pinjaman yang bagus,
13
00:01:06,606 --> 00:01:10,475
saat kuingat aku belum memeriksanya
email saya dalam beberapa waktu.
14
00:01:10,509 --> 00:01:13,478
Tiba-tiba, semua orang dan mereka
anjing perlu menggunakan komputer.
15
00:01:13,512 --> 00:01:15,914
Jadi, aku logout, hanya untuk memastikan
16
00:01:15,948 --> 00:01:19,515
Aku tidak meninggalkan privasi apa pun
informasi di desktop orang lain.
17
00:01:19,549 --> 00:01:21,986
Aku berjalan-jalan sebentar di luar,
karena tahukah Anda,
18
00:01:22,019 --> 00:01:24,864
Sebenarnya aku pernah membaca sesuatu yang segar
udara dapat meningkatkan kadar serotonin Anda,
19
00:01:24,888 --> 00:01:27,489
dengan suka, 300%, sungguh.
20
00:01:27,521 --> 00:01:30,057
Bagaimanapun, hal berikutnya yang Anda tahu...
21
00:01:30,091 --> 00:01:34,161
Boom, diguncang
ledakan tiba-tiba.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,629
Benar-benar lengah.
23
00:01:36,662 --> 00:01:38,796
Maksudku, percaya atau tidak,
Aku jatuh menembus langit
24
00:01:38,831 --> 00:01:40,665
seperti apel
di atas kepala Newton.
25
00:01:40,698 --> 00:01:44,003
Saat aku menyentuh tanah,
lampu padam.
26
00:01:44,036 --> 00:01:48,139
Dan, uh, semuanya sudah terjadi
sedikit kabur sejak saat itu.
27
00:01:52,775 --> 00:01:55,609
Perlu aku ingatkan padamu
dari tingkat keparahannya
28
00:01:55,644 --> 00:01:59,014
dari biaya tersebut
yang kamu hadapi saat ini?
29
00:01:59,046 --> 00:02:04,918
Pengkhianatan tingkat tinggi, spionase,
terorisme, pembunuhan.
30
00:02:04,951 --> 00:02:07,653
Hah? Pembunuhan? Maksudku...
31
00:02:07,686 --> 00:02:09,222
Charles Bundwig.
32
00:02:10,554 --> 00:02:13,556
Charles Bundwig?
33
00:02:13,591 --> 00:02:15,192
Eh, Yang Mulia,
bagaimana itu salahku?
34
00:02:15,225 --> 00:02:17,861
Eh, kamu bisa menyalahkan itu
pada kecemburuan penis di sini.
35
00:02:17,895 --> 00:02:19,962
Yang Mulia, apakah Anda
akan tahan dengan ini?
36
00:02:19,996 --> 00:02:22,462
Bolehkah kami mengantarmu saja
melalui bukti?
37
00:02:22,497 --> 00:02:24,165
Itu akan terlihat jelas
bahwa dia bersalah.
38
00:02:24,199 --> 00:02:26,167
Ya, berikan buktinya,
Mike.
39
00:02:26,199 --> 00:02:28,045
Bisakah Anda mempercayai keberaniannya
bajingan kecil ini?
40
00:02:28,068 --> 00:02:30,770
Apakah Anda tahu siapa Anda
sedang menangani di pengadilan ini
41
00:02:30,804 --> 00:02:32,704
dan pengalamannya
yang dimiliki orang-orang ini?
42
00:02:32,737 --> 00:02:33,973
Memesan.
43
00:02:36,275 --> 00:02:37,942
Mike, benar,
44
00:02:37,975 --> 00:02:39,710
ini bukan cara yang paling ideal
45
00:02:39,742 --> 00:02:42,478
untuk melakukan hal ini
pendengaran yang belum pernah terjadi sebelumnya.
46
00:02:42,512 --> 00:02:43,813
Ledakan?
47
00:02:43,847 --> 00:02:48,151
Namun rupanya,
Tuan Black adalah buktinya.
48
00:02:48,183 --> 00:02:51,954
Jadi meskipun ekstrim, jika Anda
menginginkan bantuan pengadilan ini,
49
00:02:51,986 --> 00:02:55,156
kamu harus menunggu sampai
pertanyaan kami telah terpuaskan.
50
00:02:56,223 --> 00:02:57,191
Ya, Yang Mulia.
51
00:02:57,223 --> 00:02:59,125
Jika Anda sudah siap, Tuan Black,
52
00:02:59,158 --> 00:03:00,826
membawa kita kembali ke awal.
53
00:03:00,860 --> 00:03:04,028
Bagaimana kabarmu dulu
terlibat dengan Cicada 3301?
54
00:03:04,062 --> 00:03:08,932
Dan mari kita pastikan
kami berpegang pada fakta.
55
00:03:12,969 --> 00:03:14,836
Sebenarnya,
sebenarnya, buat cadangannya beberapa.
56
00:03:14,870 --> 00:03:17,239
Kau mungkin bertanya-tanya
siapa di antara kita yang memulainya.
57
00:03:24,110 --> 00:03:28,080
- Aku benci pria itu.
- Halo? Jepret, jalang.
58
00:03:28,114 --> 00:03:29,914
Apa yang memakan waktu lama?
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,984
William J.Edwards III.
60
00:03:32,016 --> 00:03:34,137
Tori, jangan biarkan orang itu
sampai jumpa berkeringat. Ayolah, Nak.
61
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
Lain kali, gerakkan pantatmu.
62
00:03:54,066 --> 00:03:57,002
Lima puluh sen.
Apakah kamu bercanda?
63
00:03:57,936 --> 00:03:59,837
Hentikan. Berhenti. Berhenti.
64
00:03:59,871 --> 00:04:02,239
Oh sial.
Hei, Saudara Brooks.
65
00:04:02,271 --> 00:04:05,574
Bukannya tidak hormat, tapi aku tahu dari situ
kamu, eh, Bob Ross si pelukis,
66
00:04:05,608 --> 00:04:07,051
masalah jaket rompi kecil
kamu mulai berjalan,
67
00:04:07,075 --> 00:04:08,252
kamu mungkin
bukan dari sekitar sini,
68
00:04:08,276 --> 00:04:09,620
tapi apa yang rekan saya
sedang mencoba mengatakannya
69
00:04:09,644 --> 00:04:10,921
adalah orang-orang di sekitar sini
hampir setiap malam,
70
00:04:10,945 --> 00:04:12,848
tip sekitar 20%
untuk layanan berkualitas.
71
00:04:12,881 --> 00:04:13,924
Itu sangat penting baginya
72
00:04:13,948 --> 00:04:14,848
karena begitulah cara dia menyimpannya
73
00:04:14,882 --> 00:04:15,891
bola lampu berkedip-kedip,
74
00:04:15,915 --> 00:04:17,684
kamu mengerti aku, sobat?
75
00:04:17,716 --> 00:04:19,119
Ya. Dan saya kira
sudah kubilang padamu
76
00:04:19,151 --> 00:04:20,552
Saya tidak mendapatkan layanan berkualitas.
77
00:04:20,586 --> 00:04:22,821
Cukup adil. Saya mengerti.
78
00:04:22,855 --> 00:04:24,822
Mungkin dia sedang libur malam.
79
00:04:24,856 --> 00:04:27,690
Tapi tetap saja, rata-rata,
Menurut saya 15% cukup standar.
80
00:04:27,723 --> 00:04:29,002
Oke. Lalu apa yang akan terjadi
itu setara dengan?
81
00:04:29,026 --> 00:04:32,928
Sekitar $12,65 pada tagihan
berjumlah $96,96.
82
00:04:32,963 --> 00:04:34,896
Dalam hal ini aku akan bilang, Tori...
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,066
Ayo sayang,
berikan semangat pada langkah Anda.
84
00:04:37,098 --> 00:04:38,598
Tapi tidak, Anda kehilangan 50 sen.
85
00:04:38,632 --> 00:04:42,903
Menyamakan dengan apa,
0,593% pada tagihan senilai $84,31?
86
00:04:42,935 --> 00:04:46,338
Itu tidak adil, kawan.
Ayo.
87
00:04:46,372 --> 00:04:48,639
Apakah kamu semacam itu
penggila kalkulator berjalan?
88
00:04:49,707 --> 00:04:51,810
Ya, sesuatu seperti itu.
89
00:04:52,778 --> 00:04:53,978
Hitung ini.
90
00:05:05,254 --> 00:05:07,321
Jaga sikumu
pada sudut 90 derajat, Connor.
91
00:05:07,355 --> 00:05:10,189
Meja ini milik kita.
92
00:05:10,223 --> 00:05:12,291
Kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
93
00:05:12,324 --> 00:05:13,759
Anakku bisa mengalahkannya
kalian berdua
94
00:05:13,793 --> 00:05:14,894
dengan mata tertutup.
95
00:05:18,862 --> 00:05:21,231
Kau ingin menaruh uangmu
dimana mulutmu?
96
00:05:21,266 --> 00:05:22,865
Kau memerasnya.
97
00:05:30,072 --> 00:05:31,639
Itu dia.
98
00:05:32,874 --> 00:05:33,941
Ya.
99
00:05:33,973 --> 00:05:35,242
Apa itu tadi?
100
00:05:35,276 --> 00:05:36,343
Aku minta maaf. aku minta maaf.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,043
Aku minta maaf. aku minta maaf.
102
00:05:43,115 --> 00:05:45,117
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya,
William.
103
00:05:54,355 --> 00:05:56,292
Uh, saya yakin Anda mengerti idenya.
104
00:06:47,062 --> 00:06:49,264
Sedang mengalami
memori eidetik merupakan kejahatan?
105
00:06:49,298 --> 00:06:53,235
Delapan-sembilan-tujuh-enam,
William J.Edwards III.
106
00:06:53,268 --> 00:06:54,901
Jadi ingatanku sempurna.
107
00:06:54,935 --> 00:06:57,071
Memberitahu beberapa orang asing yang baik hati
di jaringan gelap
108
00:06:57,103 --> 00:06:59,372
tentang beberapa orang bodoh
kartu kredit.
109
00:06:59,404 --> 00:07:02,940
Bukan salahku kalau mereka pergi
memaksimalkannya tanpa persetujuan.
110
00:07:02,975 --> 00:07:06,310
Dan, ya, aku menguntit orang itu secara cyber
dan mengiriminya email yang berisi virus.
111
00:07:06,343 --> 00:07:09,045
Masalah besar.
112
00:07:09,079 --> 00:07:11,180
Biarkan dia yang belum mendapatkan akses
113
00:07:11,213 --> 00:07:13,115
ke komputer orang lain
oleh malware
114
00:07:13,149 --> 00:07:16,218
lempar batu pertama,
apakah aku benar?
115
00:07:16,252 --> 00:07:20,021
Pria sialan itu pantas mendapatkannya.
Tip lima puluh sen.
116
00:07:20,053 --> 00:07:21,788
Bruce Lee sialan.
117
00:07:21,822 --> 00:07:25,024
Orang bodoh itu, seperti,
sedekat ini dengan terbunuh.
118
00:07:25,057 --> 00:07:27,894
Aku tahu, aku tahu.
Anda sangat penyayang.
119
00:07:27,927 --> 00:07:30,995
Sekarang, bahkan aku dulu
terkejut dengan semua hal tentang Bitcoin.
120
00:07:31,028 --> 00:07:34,365
Bukan salahku dompetnya
tidak ada di gudang pendingin.
121
00:07:39,369 --> 00:07:40,836
Sialan.
122
00:07:40,870 --> 00:07:45,439
Saya punya teori tentang algoritma K-1
yang dapat meretas Bitcoin.
123
00:07:45,473 --> 00:07:47,807
Tapi aku tidak berpikir
itu akan benar-benar berhasil.
124
00:07:47,841 --> 00:07:52,112
Jadi saya mempertimbangkan untuk mengambil Bitcoinnya
suatu tindakan Tuhan, jika Anda mau.
125
00:07:52,144 --> 00:07:54,180
Jika kita membawa
asuransi dalam hal ini.
126
00:07:58,348 --> 00:08:02,252
Sekarang, file Cicada.
127
00:08:02,286 --> 00:08:05,189
Itu hanya satu klik mouse
Saya dengan tulus menyesal.
128
00:08:06,923 --> 00:08:08,300
Seharusnya aku mundur
dari komputernya
129
00:08:08,324 --> 00:08:09,824
dan menyebutnya malam.
130
00:08:11,192 --> 00:08:13,228
Keingintahuan membunuh.
131
00:08:14,461 --> 00:08:17,096
Pencarian cepat
menunjukkan Jangkrik 3301
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,832
telah mengayau orang-orang super jenius
dari seluruh dunia selama bertahun-tahun
133
00:08:20,867 --> 00:08:25,103
menggunakan hal semacam ini
perburuan intelektual.
134
00:08:27,805 --> 00:08:30,439
Agak gelap, tapi okelah.
135
00:08:30,473 --> 00:08:33,109
Kupikir aku akan memberikannya
tesnya coba saja.
136
00:08:33,143 --> 00:08:35,076
Itu adalah sandi Caesar sederhana.
137
00:08:35,110 --> 00:08:37,413
Butuh dua detik untuk memecahkannya.
138
00:08:37,446 --> 00:08:39,913
Keluar muncul
jari tengah raksasa.
139
00:08:59,028 --> 00:09:01,496
Tidak cukup pintar. Persetan dengan wajah.
140
00:09:01,530 --> 00:09:04,533
Persetan! Kotoran! Kotoran!
141
00:09:04,566 --> 00:09:06,500
Sialan!
142
00:09:09,070 --> 00:09:10,803
Sialan.
143
00:09:15,941 --> 00:09:18,775
Ledakan kecil itu
akan menghantuiku.
144
00:09:45,029 --> 00:09:46,062
Ya?
145
00:09:46,096 --> 00:09:48,065
Aku tidak punya waktu seharian.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,335
Bayar omong kosongmu, Connor.
147
00:09:52,369 --> 00:09:53,769
Apa?
148
00:09:59,139 --> 00:10:02,509
- Baiklah, aku hanya, kamu tahu...
- Bayar omong kosongmu.
149
00:10:02,542 --> 00:10:04,010
Tolong bahasanya.
150
00:10:09,014 --> 00:10:10,514
Biarkan aku mengambil kunciku.
151
00:10:13,884 --> 00:10:14,918
Ssst.
152
00:10:17,354 --> 00:10:18,921
Kotoran.
153
00:10:31,898 --> 00:10:34,133
Bung, ayolah.
154
00:10:34,165 --> 00:10:36,869
Lihat, ada seorang wanita kecil di sini.
155
00:10:37,869 --> 00:10:39,102
Melihat dia berkata jauh lebih buruk.
156
00:10:39,136 --> 00:10:43,940
Hei, aku akan membayarmu malam ini.
Saya berjanji.
157
00:10:47,576 --> 00:10:50,077
Ayolah, kawan.
158
00:10:53,014 --> 00:10:55,215
Malam ini, aku berjanji.
159
00:10:57,317 --> 00:10:59,018
- Mm-hm.
- Ayo.
160
00:10:59,052 --> 00:11:00,485
Malam ini...
161
00:11:00,519 --> 00:11:01,586
saya akan melakukannya.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,422
Kami sadar
tidak ada seorang pun di gedung Anda
163
00:11:03,455 --> 00:11:05,489
ada hubungannya dengan ini.
164
00:11:16,130 --> 00:11:17,131
Sungguh brengsek.
165
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Bagaimana Anda bisa terlibat
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,967
kaki tanganmu yang sudah meninggal,
Gwen Schafer?
167
00:11:22,001 --> 00:11:24,904
Itu lucu, Anda harus bertanya.
168
00:11:25,638 --> 00:11:27,873
Aku baru saja menemuinya.
169
00:11:30,475 --> 00:11:33,177
Pustakawan terburuk yang pernah ada.
170
00:11:34,345 --> 00:11:36,080
Apa yang terjadi dengan Gladys?
171
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
Dia serak.
172
00:11:39,649 --> 00:11:42,250
Mm. Ulysses.
173
00:11:42,283 --> 00:11:44,385
Sangat mencolok.
174
00:11:44,418 --> 00:11:48,188
Jadi apa yang dia ciptakan
aliran kesadaran.
175
00:11:48,221 --> 00:11:50,523
Potret pembaca
sebagai wanita yang bosan...
176
00:11:51,990 --> 00:11:53,025
Hm.
177
00:11:53,058 --> 00:11:54,302
Kecuali jika Anda hanya akan berpura-pura
178
00:11:54,326 --> 00:11:55,527
untuk membacanya di kafe
179
00:11:55,561 --> 00:11:57,096
sehingga kamu bisa mendapatkan
beberapa rampasan barista.
180
00:11:57,129 --> 00:11:58,629
Ya, menurutku begitu.
181
00:11:58,663 --> 00:12:01,431
- Celine menyalahkannya.
- Hai.
182
00:12:01,465 --> 00:12:03,899
Saya yakin Anda tidak bisa
menggunakan pantat di depan anak kecil.
183
00:12:03,933 --> 00:12:05,101
Pantat.
184
00:12:05,134 --> 00:12:07,635
Dia sedang membaca
Pulau Lumba-lumba Biru.
185
00:12:07,671 --> 00:12:10,105
Menurutku dia sudah cukup dewasa
mendengar kata keledai.
186
00:12:10,138 --> 00:12:12,039
- Bokong.
- Melihat?
187
00:12:12,072 --> 00:12:15,308
Hati-hati, buku ini mungkin cocok untuk Anda
ingin pindah ke pulau terpencil
188
00:12:15,341 --> 00:12:17,342
selama sisa hidupmu.
189
00:12:17,376 --> 00:12:19,177
Kedengarannya menyenangkan.
190
00:12:19,211 --> 00:12:21,446
Waktu pribadi
di komputer, ya?
191
00:12:21,480 --> 00:12:24,515
Saya cukup yakin
itu tidak disukai. Hm.
192
00:12:25,950 --> 00:12:28,351
Oke. Berikutnya.
193
00:12:28,385 --> 00:12:30,452
Katakan padaku, apakah itu soal Cicada
nyata atau tidak?
194
00:12:30,486 --> 00:12:32,020
Jangkrik si serangga?
195
00:12:32,054 --> 00:12:34,088
Jangkrik, perkumpulan rahasia.
196
00:12:34,123 --> 00:12:36,191
Kedengarannya keren.
Apa yang mereka lakukan?
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,894
Ya, Gwen.
Apa yang mereka lakukan?
198
00:12:42,495 --> 00:12:44,998
Itu semua hanyalah dugaan.
Itu ilusif.
199
00:12:45,030 --> 00:12:47,966
Seperti Departemen TI
dari Illuminati.
200
00:12:48,000 --> 00:12:52,169
Tapi semua orang yang mengenal mereka tahu
bahwa mereka ingin mengubah dunia.
201
00:12:52,202 --> 00:12:53,971
Dan kaki tanganmu yang lain?
202
00:12:54,004 --> 00:12:57,039
Avi tidak ada hubungannya dengan ini.
203
00:12:57,073 --> 00:12:59,142
Ini semua salahku.
Saya menyeret Avi ke sini.
204
00:12:59,174 --> 00:13:01,475
Berbaring karung kotoran.
205
00:13:01,509 --> 00:13:03,077
Apakah kamu mendengarnya?
206
00:13:03,110 --> 00:13:04,714
Dia punya rambut penis
tersangkut di tenggorokannya.
207
00:13:04,746 --> 00:13:06,715
- Persetan denganmu, kawan.
- Tuan-tuan.
208
00:13:06,748 --> 00:13:09,448
Anda dan Avi Baginski
adalah teman dekat saat tumbuh dewasa.
209
00:13:09,481 --> 00:13:10,650
Kami adalah teman baik.
210
00:13:10,683 --> 00:13:12,284
Jadi Anda mengharapkan kami untuk percaya
211
00:13:12,317 --> 00:13:15,953
bahwa dia tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
212
00:13:19,990 --> 00:13:21,668
Kau tahu, kapan kebanyakan
orang-orang bergaul dengan teman-temannya,
213
00:13:21,692 --> 00:13:24,528
artinya minuman di bar,
mengejar ekor.
214
00:13:24,561 --> 00:13:28,062
Bukan Avi. Jalan kita tidak
tepat bersilangan secara kebetulan.
215
00:13:28,096 --> 00:13:30,264
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
216
00:13:30,298 --> 00:13:32,033
Tapi tidak hari ini. Mm-mm.
217
00:13:32,066 --> 00:13:35,436
Hari ini, judul taman
juara utama adalah milikku.
218
00:13:38,705 --> 00:13:40,972
- Ratu adalah milikku.
- Ya Tuhan.
219
00:13:41,006 --> 00:13:42,206
Hei, Avi.
220
00:13:42,240 --> 00:13:43,274
Oh, hei!
221
00:13:43,307 --> 00:13:44,975
Ada apa, kawan?
222
00:13:45,009 --> 00:13:46,409
Ini akan memakan waktu satu menit.
223
00:13:46,443 --> 00:13:48,044
Ini penting.
224
00:13:50,547 --> 00:13:52,481
Avi, penting, cepatlah kawan.
225
00:13:52,514 --> 00:13:54,015
Ssst.
226
00:13:59,519 --> 00:14:01,154
Hei, bisakah kamu memindahkannya?
227
00:14:01,188 --> 00:14:03,289
Karena kita punya kehidupan
dan omong kosong untuk didiskusikan.
228
00:14:03,322 --> 00:14:05,192
Maukah kamu diam sebentar?
229
00:14:05,225 --> 00:14:06,558
Maaf teman-teman.
230
00:14:12,330 --> 00:14:13,996
Memeriksa.
231
00:14:14,030 --> 00:14:16,668
Avi, Ratu ke G2 dalam tujuh.
Permainan selesai, ayo berangkat.
232
00:14:16,701 --> 00:14:18,600
- Hei, hei.
- Kenapa kamu melakukan itu, kawan?
233
00:14:18,634 --> 00:14:21,169
- Hei, siapa kamu?
- Astaga, kenapa kamu...?
234
00:14:21,203 --> 00:14:23,104
Benar-benar ding-a-ling.
235
00:14:23,138 --> 00:14:24,139
Ayo.
236
00:14:24,172 --> 00:14:25,405
Sampaikan salamku pada Dino.
237
00:14:25,438 --> 00:14:27,475
Aku tidak... Aku bahkan tidak melakukannya
benar-benar mengenalnya. Jujur.
238
00:14:27,508 --> 00:14:29,152
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah mencoba untuk mencapai...
239
00:14:29,176 --> 00:14:30,543
di meja tengah itu?
240
00:14:30,576 --> 00:14:32,278
Mereka akan mati besok.
241
00:14:32,312 --> 00:14:35,080
Yah, saya harap, itu satu-satunya
cara kamu bisa masuk.
242
00:14:35,113 --> 00:14:36,148
Salah satu dari mereka harus mati.
243
00:14:36,181 --> 00:14:38,115
Lihat, hal buruk yang pernah aku alami
memberitahumu tentang,
244
00:14:38,149 --> 00:14:40,250
itu sedang berlangsung
selama beberapa tahun sekarang.
245
00:14:40,283 --> 00:14:42,787
Sepertinya setiap tahun,
246
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
hanya sedikit yang akan mencapai akhir
permainan ini dan menghilang begitu saja.
247
00:14:45,553 --> 00:14:47,389
Tapi tidak seperti itu
itu adalah hal yang jahat,
248
00:14:47,423 --> 00:14:48,658
itu-itu seperti sebuah kenaikan.
249
00:14:48,692 --> 00:14:51,091
Mereka menemukan sesuatu yang hebat
untuk menjadi bagian dari
250
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
di bidang sosial.
251
00:14:52,494 --> 00:14:54,629
Ini seperti apel
di dalam cacing, kan?
252
00:14:54,662 --> 00:14:56,639
Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara cacingnya
masuk ke dalam apel?
253
00:14:56,663 --> 00:14:58,297
- Mm-mm.
- Tidak ada lubang.
254
00:14:58,331 --> 00:14:59,665
Hal yang sama, kawan. Terima kasih.
255
00:14:59,700 --> 00:15:01,576
Aku ingin tahu bagaimana hot dog ini
akan masuk ke mulutku,
256
00:15:01,600 --> 00:15:03,168
tapi a-aku mendapat jawabannya.
257
00:15:03,201 --> 00:15:05,803
Hei, bolehkah aku minta serbet tambahan?
Terima kasih kawan.
258
00:15:05,836 --> 00:15:07,270
Sial...
259
00:15:08,105 --> 00:15:09,438
Hargai itu.
260
00:15:10,774 --> 00:15:12,174
Dia mengerti.
261
00:15:13,341 --> 00:15:14,342
Untuk menutupi soda.
262
00:15:14,375 --> 00:15:17,044
Lalat betina
menghamili apel
263
00:15:17,078 --> 00:15:19,547
pada tingkat mikroskopis,
tidak terlihat oleh dunia disekitarnya,
264
00:15:19,580 --> 00:15:22,649
dan kemudian ketika larva menetas,
itu menyusup ke apel melalui intinya.
265
00:15:22,682 --> 00:15:23,726
Tapi kalau pendapatku benar mengenai hal ini,
266
00:15:23,750 --> 00:15:25,360
maka aku benar
apa sebenarnya Cicada,
267
00:15:25,384 --> 00:15:26,796
secara metaforis,
kamu mengerti?
268
00:15:26,820 --> 00:15:28,395
Agar aku bisa membawa perubahan
cara yang benar-benar saya inginkan
269
00:15:28,419 --> 00:15:29,721
di dunia sialan ini.
270
00:15:29,754 --> 00:15:32,557
Tiga puluh empat detik.
271
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
Apa?
272
00:15:34,091 --> 00:15:35,434
Oh, itu berapa lama
kamu sudah berbicara
273
00:15:35,459 --> 00:15:37,793
sejak nafas terakhirmu.
Saya sedang melacak.
274
00:15:37,827 --> 00:15:39,504
Apa? Kamu bahkan tidak
mendengarkan apa yang saya katakan.
275
00:15:39,528 --> 00:15:40,673
Tentu saja aku mendengarkannya, kawan.
276
00:15:40,697 --> 00:15:42,364
Hanya itu dirimu
membiarkanku melakukannya adalah mendengarkan.
277
00:15:42,397 --> 00:15:44,767
Dengan semua apel dan cacing ini,
dan perkumpulan rahasia.
278
00:15:44,799 --> 00:15:49,068
Tapi yang benar-benar ingin aku ketahui adalah
kamu lari dari apa?
279
00:15:50,738 --> 00:15:52,840
Siapa yang lari dari apa?
280
00:15:52,873 --> 00:15:54,740
Apa yang kamu bicarakan?
Avi, aku tidak...
281
00:15:54,774 --> 00:15:57,274
Aku-aku... kataku
kamu adalah sesuatu yang membuatku bersemangat,
282
00:15:57,307 --> 00:15:59,309
dan kamu memberitahuku bahwa aku sedang berlari
jauh dari masalahku.
283
00:15:59,342 --> 00:16:00,311
Ini sama seperti kamu.
284
00:16:00,344 --> 00:16:02,812
Aku memukulmu dengan kebenaran
dan kamu harus menyerangku.
285
00:16:02,846 --> 00:16:05,214
Kebenaran apa, kawan? Ayo.
286
00:16:08,817 --> 00:16:10,183
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
287
00:16:10,818 --> 00:16:12,519
Beberapa saus tomat di atasnya.
288
00:16:12,553 --> 00:16:13,821
Bukan, ini bukan saus tomat.
289
00:16:13,855 --> 00:16:16,557
Siapa yang kamu pukuli kali ini?
290
00:16:16,591 --> 00:16:18,625
Ayolah.
291
00:16:18,658 --> 00:16:21,125
Dengar, mungkin memang begitu
belum siap keluar dari penjara, kawan.
292
00:16:21,158 --> 00:16:22,628
Anda tidak mungkin
dengan orang-orang yang beradab.
293
00:16:22,662 --> 00:16:25,095
Mungkin penjara
adalah hal terbaik untukmu.
294
00:16:25,797 --> 00:16:28,732
Apa-apaan ini, Avi?
295
00:16:28,767 --> 00:16:30,734
Saya datang ke taman
untuk melihat sahabatku,
296
00:16:30,768 --> 00:16:32,534
menghabiskan waktu berkualitas
bersamamu,
297
00:16:32,568 --> 00:16:35,470
ayo bantu kamu
dengan beberapa gerakan catur.
298
00:16:35,504 --> 00:16:38,306
Aku mencoba terbuka padamu tentang
sesuatu yang baru saja saya temukan
299
00:16:38,338 --> 00:16:42,375
itu mungkin cukup penting,
dan kamu sial padaku, kawan.
300
00:16:42,408 --> 00:16:44,186
Katakan padaku aku sialan
lari dari masalahku
301
00:16:44,210 --> 00:16:45,754
dan... aku akan kembali ke penjara.
Apa pun.
302
00:16:45,778 --> 00:16:49,715
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak nyata.
303
00:16:49,748 --> 00:16:51,158
Hanya ingin tahu apakah saya bisa
meminjam sejumlah uang.
304
00:16:51,182 --> 00:16:52,459
Inilah bagiannya
di mana Anda meminta uang kepada saya.
305
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
- Ya. Apa yang kamu butuhkan?
- Komputer mogok.
306
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
Komputer mogok?
Itu saja?
307
00:16:56,219 --> 00:16:57,563
Maksudku, seberapa banyak yang bisa
harga komputer baru?
308
00:16:57,587 --> 00:16:59,655
- Itu tidak mungkin terlalu banyak.
- Ah...
309
00:17:01,255 --> 00:17:02,456
Sekitar 900.
310
00:17:02,490 --> 00:17:03,893
- Sembilan ratus?
- Mm.
311
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
Anda melakukan semua ini
berbicara tentang $900?
312
00:17:06,192 --> 00:17:07,237
- Ya ampun, tentu saja...
- Ya, kawan.
313
00:17:07,260 --> 00:17:09,429
- Tepat.
- Itu penting. Anda membutuhkan itu.
314
00:17:09,461 --> 00:17:11,173
Tapi itu banyak bagiku
dan tidak banyak untukmu.
315
00:17:11,196 --> 00:17:12,340
Itu penting.
Aku tidak bisa mendapatkan laki-lakiku
316
00:17:12,365 --> 00:17:13,633
di luar sana tanpa komputer.
317
00:17:13,665 --> 00:17:15,267
Ya, tidak masalah.
Tunggu.
318
00:17:15,299 --> 00:17:19,303
Itu ada di suatu tempat di sini, oke?
319
00:17:19,336 --> 00:17:21,872
Itu untukmu.
Sampai jumpa lain waktu.
320
00:17:40,653 --> 00:17:42,887
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak.
321
00:17:42,922 --> 00:17:45,455
Ayolah.
322
00:17:58,933 --> 00:18:01,267
Anda pasti bercanda, kawan.
323
00:18:02,301 --> 00:18:04,170
Ayolah, kamu tidak bisa melakukan itu.
324
00:18:14,912 --> 00:18:20,548
Tolong, biarkan aku masuk ke dalam,
ambil barang-barangku.
325
00:18:50,404 --> 00:18:51,673
Ada apa, orang tua?
326
00:18:51,707 --> 00:18:52,717
Apa yang kamu lakukan di sini?
327
00:18:52,740 --> 00:18:54,240
Apa, aku tidak bisa begitu saja
memeriksamu?
328
00:18:54,273 --> 00:18:55,843
Saya baik-baik saja.
Saya sedang membuat makan malam.
329
00:18:55,876 --> 00:18:58,277
Oh ya? Apa itu?
Mantra Keberuntungan?
330
00:18:58,309 --> 00:19:00,246
Ibumu di rumah?
331
00:19:00,278 --> 00:19:02,247
Tidak. Mengapa?
332
00:19:02,279 --> 00:19:04,982
Soph, aku harus menggunakan komputermu.
Komputer saya meledak.
333
00:19:05,016 --> 00:19:08,484
Tolong, saya harus mengirimkan satu email,
tolong, tolong, tolong, tolong.
334
00:19:08,519 --> 00:19:10,887
- Gunakan teleponmu.
- Ponselku ada di dalam mobil.
335
00:19:14,790 --> 00:19:17,324
Saat kamu berbohong,
itu merampas kesempatanku
336
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
untuk menjadi teman sejati bagimu.
337
00:19:18,526 --> 00:19:21,796
Artinya hanya kamu saja
mencuri barang dari dirimu sendiri.
338
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Soph, bisakah aku... Kumohon, hanya...
Saya akan cepat. Silakan.
339
00:19:25,699 --> 00:19:27,866
Baiklah.
Komputernya ada di sana.
340
00:19:27,901 --> 00:19:29,902
Ah. Kamulah orangnya.
341
00:19:29,934 --> 00:19:31,836
Bayar saja, Connor.
342
00:19:31,869 --> 00:19:32,903
Aku akan membayarnya.
343
00:19:32,936 --> 00:19:33,938
Kartunya tidak berfungsi
344
00:19:33,971 --> 00:19:35,539
ketika saya menarik uang.
345
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
Kenapa aku malah memberitahumu hal ini?
346
00:19:39,340 --> 00:19:40,910
Ya. Kemarilah, sayang.
347
00:19:42,044 --> 00:19:43,813
Datanglah padaku, mama.
348
00:19:45,479 --> 00:19:47,781
Aku harus menemukannya
gelas dan cepat.
349
00:19:47,816 --> 00:19:49,750
Uang tunai akan memperbaikinya
segalanya untukku,
350
00:19:49,782 --> 00:19:51,684
tapi tanpa
mencuci pakaian dulu,
351
00:19:51,719 --> 00:19:54,921
Bitcoin itu
Aku tidak berharga.
352
00:20:00,924 --> 00:20:04,961
Pencuri sialan. Sialan 50%.
353
00:20:17,671 --> 00:20:19,270
Tidak, tidak, tidak, tidak.
354
00:20:23,709 --> 00:20:25,476
- Apa-apaan ini?!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
355
00:20:25,509 --> 00:20:26,686
- Aku sedang memperbaikinya.
- Oh, tidak!
356
00:20:26,711 --> 00:20:28,345
Bukan itu yang terlihat.
Saya sedang memperbaikinya!
357
00:20:28,377 --> 00:20:29,645
Keluar dari rumahku!
358
00:20:29,680 --> 00:20:30,789
Saya mencoba memperbaiki komputer!
359
00:20:30,814 --> 00:20:32,625
- Ibu, tunggu! Ibu, tunggu!
- Jangan khawatir, aku dapat ini.
360
00:20:32,648 --> 00:20:33,615
Saya mencoba memperbaiki komputer.
361
00:20:33,648 --> 00:20:37,986
Keluarlah!
Keluarlah!
362
00:20:38,019 --> 00:20:41,386
Oh sial. Oh sial.
363
00:20:42,422 --> 00:20:44,289
Oh sial.
364
00:20:58,334 --> 00:20:59,635
Itu dia.
365
00:20:59,669 --> 00:21:00,970
Itu dia.
366
00:21:02,104 --> 00:21:04,038
Kami sudah mengincar tersangka.
367
00:21:04,073 --> 00:21:05,539
Jangan lari.
368
00:21:06,673 --> 00:21:09,407
Oh, jangan-jangan lakukan ini.
369
00:21:09,442 --> 00:21:12,478
- Dia seorang pelari.
- Dia hanya bilang jangan lari.
370
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
Letakkan tanganmu di udara,
jalang.
371
00:21:21,018 --> 00:21:22,384
Kotoran.
372
00:21:22,417 --> 00:21:23,953
Sudah kubilang jangan lari, Nak.
373
00:21:23,988 --> 00:21:26,855
Omong kosong.
Untuk apa kamu menangkapku?
374
00:21:26,890 --> 00:21:28,534
Anda tahu untuk apa ini,
dasar jalang kecil.
375
00:21:28,557 --> 00:21:32,492
Oh, ya!
Karma, jalang! Karma!
376
00:21:32,528 --> 00:21:34,493
Persetan dengan bajingan itu!
377
00:21:34,528 --> 00:21:37,395
Oh, ya, kami akan berangkat
persetan dengan orang ini, sungguh baik.
378
00:21:37,429 --> 00:21:38,964
Kamu semua milikku sekarang.
379
00:21:38,999 --> 00:21:41,534
- Hei, hei, hei.
- Ayo.
380
00:21:41,567 --> 00:21:43,536
Anda dapat memilikinya ketika saya selesai.
381
00:21:44,737 --> 00:21:46,805
Hai.
382
00:21:46,837 --> 00:21:48,640
Sophie, jangan menonton.
383
00:21:48,673 --> 00:21:49,972
Oh ya.
384
00:21:50,007 --> 00:21:52,075
Charlie, ambil penismu
di dalam dirinya, ya.
385
00:21:52,108 --> 00:21:53,108
Apa yang terjadi!
386
00:21:53,142 --> 00:21:54,442
- Itu...
- Yang Mulia!
387
00:21:54,476 --> 00:21:55,887
- Yang Mulia, ini...
- Persetan denganmu, kawan.
388
00:21:55,912 --> 00:21:58,078
- Itu tidak terjadi.
- Silakan duduk, Agen Sullivan.
389
00:21:58,113 --> 00:22:01,515
- Coba lagi omong kosong itu...
- Silakan duduk sekarang!
390
00:22:01,548 --> 00:22:02,858
Itu tidak pernah terjadi,
aku hanya ingin...-
391
00:22:02,883 --> 00:22:04,450
- Apakah kamu mendengarku?
- Duduklah.
392
00:22:04,483 --> 00:22:05,416
- Aku tidak mengambil...
- Duduklah.
393
00:22:05,450 --> 00:22:08,353
- Celanaku lepas.
- Duduklah!
394
00:22:08,386 --> 00:22:09,755
Sial.
395
00:22:11,123 --> 00:22:12,957
- Tuan Hitam?
- Ya?
396
00:22:12,990 --> 00:22:14,826
Anda membuat
ejekan ruang sidang ini lagi
397
00:22:14,858 --> 00:22:16,859
dan kita akan berakhir
proses ini segera.
398
00:22:16,893 --> 00:22:20,730
Sekarang, saya berani bertaruh Anda akan melakukannya
lebih memilih melanjutkan dialog
399
00:22:20,762 --> 00:22:22,430
dengan Amerika Serikat.
400
00:22:22,462 --> 00:22:24,633
Apakah saya benar dalam pernyataan itu?
401
00:22:26,134 --> 00:22:29,367
Yang Mulia, saya sangat menyesal...
Saya telah melalui banyak hal.
402
00:22:29,402 --> 00:22:30,903
Ini-itu membuat stres.
403
00:22:30,938 --> 00:22:33,806
Saya mungkin saja
salah mengingat beberapa hal.
404
00:22:33,839 --> 00:22:35,875
Penuntut akan melakukannya
ingin dicatat sebagai catatan,
405
00:22:35,907 --> 00:22:38,076
itu Tuan Hitam
baru saja menyatakan di bawah sumpah
406
00:22:38,108 --> 00:22:42,078
bahwa dia tidak mampu secara akurat
ingat fakta kasus ini.
407
00:22:42,112 --> 00:22:43,646
- Dicatat.
- Sial.
408
00:22:43,681 --> 00:22:45,582
Lanjutkan kesaksian Anda,
409
00:22:45,615 --> 00:22:49,684
dan tidak ada lagi yang salah mengingat,
demi kamu.
410
00:22:55,923 --> 00:22:57,656
Tuan Hitam.
411
00:22:58,592 --> 00:22:59,826
Ya?
412
00:23:01,059 --> 00:23:03,428
Mari kita lakukan ini lagi,
ya?
413
00:23:03,461 --> 00:23:06,430
Saya Agen Sullivan,
ini rekanku, Agen Carver.
414
00:23:06,462 --> 00:23:07,765
- Oh, kita sudah bertemu.
- Hai.
415
00:23:07,798 --> 00:23:10,032
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, apa kabar?
416
00:23:10,067 --> 00:23:14,402
Um, kami ingin ngobrol sebentar
kedua jika Anda tidak terlalu sibuk.
417
00:23:14,435 --> 00:23:17,105
Tidak, sekarang sebenarnya sudah sempurna.
418
00:23:17,137 --> 00:23:20,040
Oh bagus.
Oh, bagus, bagus karena, eh,
419
00:23:20,075 --> 00:23:22,843
kami telah memperhatikanmu seperti a
sialan elang selama beberapa hari terakhir.
420
00:23:22,876 --> 00:23:25,410
Seperti apa yang Anda lihat?
421
00:23:25,443 --> 00:23:27,180
Mari kita lihat betapa lucunya kamu
422
00:23:27,212 --> 00:23:29,446
saat aku menampar
wajahmu yang sialan itu masuk!
423
00:23:29,480 --> 00:23:32,017
Ya Tuhan, Carver.
Carver, turunkan sedikit.
424
00:23:32,049 --> 00:23:33,150
Turunkan saja.
425
00:23:33,183 --> 00:23:35,853
Saya pikir kamu bilang
Aku polisi jahat?
426
00:23:35,886 --> 00:23:41,757
Tidak. Tidak. Aku bilang...
Aku bilang kamu polisi jahat.
427
00:23:41,789 --> 00:23:43,759
Lakukan bosmu
tahu kamu telah menculikku?
428
00:23:43,791 --> 00:23:45,993
Terhalang. Perbedaan besar.
Dan ya.
429
00:23:46,027 --> 00:23:48,195
Terhalang. Mm, oke.
Jadi kamu secara sah menculikku.
430
00:23:48,229 --> 00:23:52,598
Dengar, kami mencoba memberimu
kesempatan untuk tidak masuk penjara, oke?
431
00:23:52,633 --> 00:23:55,768
Ya Tuhan, aku ingin memukulmu
sangat buruk saat ini.
432
00:23:55,800 --> 00:23:58,903
- Pemahat...
- Kamu sangat brengsek... Kamu bodoh.
433
00:23:58,936 --> 00:24:00,105
Pemahat.
434
00:24:03,039 --> 00:24:04,707
Kami membutuhkan bantuan Anda
dengan sesuatu.
435
00:24:04,740 --> 00:24:07,609
Begitukah kamu
meminta bantuan orang?
436
00:24:07,644 --> 00:24:09,912
Lihat, Anda punya dua pilihan di sini:
437
00:24:09,944 --> 00:24:13,681
Pilihan numero uno, Anda mengucapkan selamat tinggal
kehidupan kecil tak berguna yang kamu jalani,
438
00:24:13,713 --> 00:24:15,916
dan kami membuangmu
kembali ke penjara sekarang.
439
00:24:15,950 --> 00:24:19,586
Kami menahanmu tanpa jaminan,
Saya tidak tahu, 60 tagihan?
440
00:24:19,618 --> 00:24:22,186
Satu atau dua di antaranya mungkin atau
mungkin tidak benar.
441
00:24:22,221 --> 00:24:25,589
Dan kemudian...
dan ini adalah bagian favoritku.
442
00:24:25,623 --> 00:24:27,625
Mm-hm.
443
00:24:27,659 --> 00:24:32,061
Aku merangkak ke dalam lubang kecil
di selmu saat kamu sedang tidur,
444
00:24:32,095 --> 00:24:35,765
dan aku menggerogoti tubuh kecilmu,
kontol kecil lepas...
445
00:24:35,798 --> 00:24:37,540
- Pemahat! Apa-apaan ini?!
- ...untuk selamanya.
446
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
Carver, apa yang terjadi...?
447
00:24:39,667 --> 00:24:40,943
Itu sama sekali tidak pantas!
448
00:24:40,968 --> 00:24:42,970
Apa-apaan ini?
Mengapa kamu berbicara tentang penisnya?
449
00:24:43,002 --> 00:24:44,703
Itu dimaksudkan...
itu adalah referensi penyiksaan.
450
00:24:44,737 --> 00:24:45,605
Itu bukan penyiksaan.
451
00:24:45,637 --> 00:24:47,140
Ini sangat aneh.
Bukankah itu aneh?
452
00:24:47,173 --> 00:24:49,074
Mengapa selalu demikian
harus berhubungan seksual denganmu?
453
00:24:49,106 --> 00:24:51,618
- Ini sangat memalukan.
- Aku pikir itu akan sangat menyakitkan...
454
00:24:51,643 --> 00:24:53,044
Tidak. It-itu sungguh aneh.
455
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
Apa pilihan nomor dua?
456
00:24:58,147 --> 00:25:01,951
Pilihan nomor dua,
kamu kembali berburu Jangkrik...
457
00:25:01,983 --> 00:25:04,229
- Ada apa dengan pantatmu, kawan?
- Tidak, tapi punyaku berbeda.
458
00:25:04,252 --> 00:25:06,163
- Ya, kenapa kamu bisa mengatakannya? Tidak, tidak...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
459
00:25:06,186 --> 00:25:08,489
Anda tidak bisa mengatakannya
jika aku tidak bisa mengatakannya.
460
00:25:08,522 --> 00:25:10,900
Anda tidak menunggu saya selesai.
Hal saya tidak bersifat seksual, bukan?
461
00:25:10,923 --> 00:25:14,160
- Jangan ikut campur.
- Oke. Anda mendapatkan ...
462
00:25:14,794 --> 00:25:15,861
Bokong.
463
00:25:15,894 --> 00:25:17,796
Oke terima kasih.
Anda mendapatkan pantat Anda
464
00:25:17,828 --> 00:25:21,965
kembali berburu Cicada 3301.
465
00:25:21,999 --> 00:25:23,200
Anda melakukan kontak.
466
00:25:23,232 --> 00:25:26,234
Anda membuat kami cukup dekat
untuk melakukan beberapa penangkapan,
467
00:25:26,269 --> 00:25:28,270
dan kami akan memberikannya padamu
banyak uang
468
00:25:28,304 --> 00:25:30,005
jika Anda membantu kami menjatuhkan mereka.
469
00:25:30,038 --> 00:25:31,707
Tentu saja bebas pajak.
470
00:25:31,740 --> 00:25:33,773
Itu rahasia kecil kami.
471
00:25:33,807 --> 00:25:36,977
Berapa banyak yang harus saya kirimkan?
472
00:25:37,009 --> 00:25:38,744
Oke, sekarang kita sudah
menuju suatu tempat.
473
00:25:38,778 --> 00:25:40,512
- Berapa harganya?
- Lima juta.
474
00:25:40,546 --> 00:25:42,513
- Lima juta?
- Ya, ya.
475
00:25:42,548 --> 00:25:44,482
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan meniduriku?
476
00:25:45,615 --> 00:25:47,585
- Kamu tidak.
- Ya, kamu tidak melakukannya.
477
00:25:47,617 --> 00:25:48,818
Sebenarnya Anda tidak mengetahuinya.
478
00:25:48,852 --> 00:25:50,028
- Kamu harus mempercayai kami.
- Ya, kamu akan mendapatkan uang itu.
479
00:25:50,052 --> 00:25:51,698
Kami bersama
pemerintah, Anda dapat mempercayai kami.
480
00:25:51,721 --> 00:25:53,154
Lima juta.
481
00:25:57,925 --> 00:26:00,161
Aku laki-laki sialanmu.
482
00:26:00,194 --> 00:26:02,229
Saya orang perusahaan
mulai sekarang keluar.
483
00:26:02,261 --> 00:26:03,864
Aku adalah kartu asmu.
484
00:26:03,896 --> 00:26:05,765
- Kamu akan melakukannya?
- Sialan ya, kawan.
485
00:26:05,798 --> 00:26:07,009
- Kamu baik sekali.
- Kami akan...
486
00:26:07,032 --> 00:26:08,309
Kami akan berhasil
tim yang hebat.
487
00:26:08,334 --> 00:26:10,102
Sebenarnya menurutku juga begitu.
488
00:26:10,134 --> 00:26:11,578
Astaga. Saya tidak berpikir
itu akan semudah itu.
489
00:26:11,603 --> 00:26:14,280
- Itu sebenarnya mudah. Ya.
- Ini... Ini berjalan dengan baik.
490
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
- Ya.
- Dengar, kawan, selagi kita di sana
491
00:26:15,705 --> 00:26:16,915
- tentang subjek...
- Ya, kawan?
492
00:26:16,940 --> 00:26:20,776
Saya sedikit kekurangan uang tunai.
Aku sedang dalam perjalanan untuk diusir.
493
00:26:20,808 --> 00:26:23,811
Jika Anda bisa memberi saya sejumlah uang
untuk memperkuat kesepakatan,
494
00:26:23,846 --> 00:26:27,147
kamu tahu,
ikatan yang kita buat ini. Dingin?
495
00:26:29,082 --> 00:26:31,084
Mm.
496
00:26:35,954 --> 00:26:37,255
Kotoran!
497
00:26:41,657 --> 00:26:42,960
Kotoran.
498
00:26:50,298 --> 00:26:51,599
Ayo.
499
00:26:51,633 --> 00:26:53,933
Siapa itu?
500
00:26:53,968 --> 00:26:55,211
- Tidak, aku harus pergi...
- Tidak, tidak, tidak...
501
00:26:55,236 --> 00:26:57,037
Tidak, tidak, aku tidak punya apa-apa untukmu.
502
00:26:57,069 --> 00:26:59,072
Tolong, aku dalam masalah, hanya...
aku hanya butuh kamu...
503
00:26:59,105 --> 00:27:01,306
Kamu sangat kuat.
504
00:27:02,907 --> 00:27:05,242
Anda tidak bisa begitu saja menerobos
rumah penduduk seperti itu.
505
00:27:05,276 --> 00:27:08,644
Avi, aku sedang dalam masalah besar,
sial yang sangat dalam.
506
00:27:08,678 --> 00:27:10,814
Mengapa saya tidak terkejut?
507
00:27:11,714 --> 00:27:13,148
Mengambil beberapa Bitcoin brengsek.
508
00:27:13,182 --> 00:27:14,226
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,
tapi aku melakukannya
509
00:27:14,250 --> 00:27:15,826
dan itu memicu sesuatu,
hal berikutnya yang kamu tahu
510
00:27:15,851 --> 00:27:16,984
Saya berada di dalam van bersama NSA,
511
00:27:17,018 --> 00:27:18,752
mereka mengusulkan
Aku menjatuhkan Cicada,
512
00:27:18,787 --> 00:27:19,953
sebuah perkumpulan rahasia, atau mereka...
513
00:27:19,988 --> 00:27:21,131
mereka akan melemparkanku
di Teluk Guantanamo.
514
00:27:21,154 --> 00:27:23,757
Dan kemudian Anda langsung datang ke sini.
515
00:27:23,790 --> 00:27:26,025
Ya, aku diusir.
Aku lupa memberitahumu.
516
00:27:26,058 --> 00:27:28,326
Perkumpulan rahasia,
Teluk Guantanamo.
517
00:27:28,361 --> 00:27:30,061
Oke, saya sudah cukup mendengar,
Tuan Meringkuk.
518
00:27:30,095 --> 00:27:32,130
maafkan aku, sayang,
tapi sudah waktunya untuk pergi.
519
00:27:32,163 --> 00:27:33,798
Rumah ini sudah tidak aman lagi.
520
00:27:33,830 --> 00:27:36,598
Avi. Tolong, Avi
kamu harus membantuku menghilang.
521
00:27:36,633 --> 00:27:38,067
Dan kami ingin
tidak ada hubungannya dengan ini.
522
00:27:38,101 --> 00:27:39,868
Avi, aku akan menebusnya padamu,
Saya berjanji.
523
00:27:39,903 --> 00:27:42,371
Aku tahu aku sudah mengacau,
Aku teman yang menyebalkan.
524
00:27:42,403 --> 00:27:45,205
Jatuh dari van, aku sialan
menggunakan komputer siswa kelas tiga,
525
00:27:45,239 --> 00:27:48,175
Aku punya teman NSA
mengendarai pantatku.
526
00:27:48,209 --> 00:27:49,809
Sialan, kawan.
Saya tahu ini.
527
00:27:49,843 --> 00:27:51,912
Saya tahu ini memengaruhi Anda,
aku minta maaf.
528
00:27:53,645 --> 00:27:56,815
Anda tahu itu pertama kalinya
kamu pernah minta maaf padaku?
529
00:27:56,847 --> 00:27:58,849
Anda pasti benar-benar berada dalam masalah.
530
00:28:00,817 --> 00:28:02,251
Ya.
531
00:28:02,286 --> 00:28:04,787
Baiklah, kami akan membantu Anda.
532
00:28:04,820 --> 00:28:07,355
Aku tidak akan membantumu melarikan diri,
tapi kami akan membantu Anda menghadapi ini.
533
00:28:07,390 --> 00:28:08,957
Jeda.
534
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
Apa yang dia lakukan?
535
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
- Tenang teman-teman.
- Yang Mulia.
536
00:28:16,829 --> 00:28:18,397
Mike, santai saja.
Tenang.
537
00:28:18,432 --> 00:28:19,542
Bisakah kita menahan saksi,
Yang Mulia?
538
00:28:19,567 --> 00:28:20,842
Kami akan membela diri,
Aku memberitahumu sekarang.
539
00:28:20,865 --> 00:28:22,076
- Menurutmu kemana kamu akan pergi nak?
- Apa yang terjadi?
540
00:28:22,101 --> 00:28:24,378
- Aku datang dengan damai, aku hanya...
- Apakah dia diperbolehkan melakukan itu?
541
00:28:24,403 --> 00:28:25,336
- Silakan duduk, Tuan Black.
- Aku ingin mengambil...
542
00:28:25,368 --> 00:28:26,779
- Yang Mulia...
- ...secarik kertas.
543
00:28:26,804 --> 00:28:29,015
- Bagaimana kabarmu, payudara gula?
- Mengapa kamu memberinya bukti ini?
544
00:28:29,038 --> 00:28:30,083
- Persetan denganmu, kawan.
- Wah, wah, wah.
545
00:28:30,106 --> 00:28:31,173
Yang Mulia, mohon.
546
00:28:31,208 --> 00:28:32,717
- Datang dan katakan itu di hadapanku!
- Memesan!
547
00:28:32,740 --> 00:28:33,709
Dia baru saja menelepon saya
"gula payudara."
548
00:28:33,741 --> 00:28:35,144
Pesan, duduk.
549
00:28:35,176 --> 00:28:38,011
- Kenapa aku mendapat masalah?
- Kenapa kamu tidak menyuruhnya duduk?
550
00:28:38,046 --> 00:28:39,222
- Ini pengadilanku, duduklah.
- Kenapa aku mendapat masalah?
551
00:28:39,247 --> 00:28:41,115
- Dia hanya...
- Pesan!
552
00:28:41,147 --> 00:28:43,317
Duduklah, sekarang, duduklah.
553
00:28:43,349 --> 00:28:48,153
Anda menekan keberuntungan Anda,
Connor. Kembali ke sana.
554
00:28:48,186 --> 00:28:51,923
Kami memiliki gambaran besarnya
bantu kami menyatukan semuanya,
555
00:28:51,957 --> 00:28:54,090
3301 dan kolega Anda.
556
00:28:54,125 --> 00:28:56,227
Sepertinya kamu mengerti
gambaran besarnya, ya?
557
00:28:57,727 --> 00:28:59,662
Semuanya adil
mulai menjadi aneh.
558
00:28:59,695 --> 00:29:01,630
Apa maksudmu aneh?
559
00:29:08,135 --> 00:29:10,069
Hai.
560
00:29:10,103 --> 00:29:12,239
Langsung ke komputer itu
di sudut?
561
00:29:13,138 --> 00:29:14,772
Dimana teman kecilmu?
562
00:29:14,807 --> 00:29:16,340
Hanya aku hari ini.
563
00:29:16,374 --> 00:29:18,143
Apa urusanmu dengannya?
564
00:29:18,175 --> 00:29:19,243
Dengan siapa, dengan Sophia?
565
00:29:19,277 --> 00:29:20,911
Tidak, tidak, yang lainnya berumur sepuluh tahun
566
00:29:20,943 --> 00:29:22,378
yang Anda bawa pada tanggal perpustakaan.
567
00:29:22,413 --> 00:29:24,047
Anda hanya semacam pedo?
568
00:29:25,748 --> 00:29:27,992
Apa, apakah kamu berbicara dengan semua orang
siapa yang masuk ke sini seperti ini?
569
00:29:28,017 --> 00:29:30,818
Ya, semua orang yang masuk
di sini biasanya ada pedo, jadi ya.
570
00:29:32,386 --> 00:29:36,890
Dia tinggal di gedung saya,
ibu tidak pernah ada, bekerja seperti 19 jam,
571
00:29:36,923 --> 00:29:37,824
setidaknya aku tidak pernah melihatnya.
572
00:29:37,856 --> 00:29:40,992
Tidak ayah, temui dia
sebenarnya di ruang cuci,
573
00:29:41,026 --> 00:29:44,462
memberitahuku, "Connor, kamu tidak bisa mencampurkannya
kaus kaki hitam dengan kaus kaki putih."
574
00:29:44,496 --> 00:29:46,464
Gila ya?
Memberitahunya jika dia membutuhkan sesuatu,
575
00:29:46,498 --> 00:29:50,000
dia bisa mengetuk pintuku,
dan dia melakukannya setiap hari Sabtu.
576
00:29:50,032 --> 00:29:52,934
Kemarilah,
bergaul dengan para pedofil.
577
00:29:56,172 --> 00:29:57,872
Apa yang kamu inginkan?
578
00:29:57,905 --> 00:29:59,874
Saya ingin melompat
internet, terima kasih.
579
00:30:01,509 --> 00:30:03,977
Ya, kamu tidak diperbolehkan
untuk brengsek di sini.
580
00:30:04,010 --> 00:30:05,479
Apa?
581
00:30:05,511 --> 00:30:09,346
Saya hanya mengatakan hal itu kepada kebanyakan orang
datang ke sini datang untuk porno gratis.
582
00:30:09,382 --> 00:30:12,883
Oh. Yah, aku berjanji
Aku tidak akan brengsek
583
00:30:12,916 --> 00:30:14,351
di depan
teman pedofilmu.
584
00:30:16,318 --> 00:30:18,388
Biarkan saya menggunakan komputer,
tolong.
585
00:30:19,288 --> 00:30:20,821
Silakan.
586
00:30:22,958 --> 00:30:24,393
- Bagus.
- Terima kasih.
587
00:30:28,260 --> 00:30:32,065
Jadi, seberapa jauh yang telah Anda capai
dalam perburuan Cicada, ya?
588
00:30:32,097 --> 00:30:33,699
Itukah tujuanmu di sini?
589
00:30:34,032 --> 00:30:35,201
Jadi?
590
00:30:35,233 --> 00:30:36,134
Hei, lihat, kamu tahu, tidak,
591
00:30:36,167 --> 00:30:37,378
Aku tidak ingin ada masalah, oke?
592
00:30:37,403 --> 00:30:38,579
- Masalah apa?
- Cukup mundur...
593
00:30:38,604 --> 00:30:39,747
- Masalah apa? Tidak ada masalah.
- Aku tidak tahu,
594
00:30:39,770 --> 00:30:42,205
Anda bisa saja menjadi agen NSA
atau semacam penyabot,
595
00:30:42,239 --> 00:30:43,517
Aku tidak tahu.
Keluar dari perpustakaan.
596
00:30:43,540 --> 00:30:44,407
Agen NSA yang mana?
597
00:30:44,441 --> 00:30:48,109
Keluarkan litium
dan santai saja, tolong?
598
00:30:48,144 --> 00:30:50,413
Kunci saja aku,
biarkan aku mulai bekerja.
599
00:30:50,445 --> 00:30:52,246
aku tidak akan mengganggumu,
kamu tidak akan menggangguku,
600
00:30:52,278 --> 00:30:55,115
orang yang paling pintar menang.
Kesepakatan?
601
00:31:00,452 --> 00:31:02,153
Bahkan tidak memikirkan
meminta bantuanku.
602
00:31:10,961 --> 00:31:12,394
Kamu lagi.
603
00:31:12,429 --> 00:31:13,828
Semoga beruntung.
604
00:31:13,862 --> 00:31:15,263
Kabar baiknya adalah
605
00:31:15,297 --> 00:31:17,865
Aku belum terlalu bersemangat
melakukan tindakan douche di bar.
606
00:31:17,898 --> 00:31:20,067
Sebagian besar perpustakaan
memiliki kebijakan tanpa toleransi
607
00:31:20,101 --> 00:31:23,103
untuk yang asam,
jadi perangkat kerasnya aman.
608
00:31:23,135 --> 00:31:26,071
Berita buruknya,
gambar harus dijalankan
609
00:31:26,105 --> 00:31:29,140
alat steganografi
disebut Outguess.
610
00:31:29,173 --> 00:31:32,910
Ia menemukan informasi tersembunyi
antara data gambar.
611
00:31:32,942 --> 00:31:36,012
Informasi macam apa
bersembunyi di dalam gambar?
612
00:31:36,046 --> 00:31:38,280
Itu adalah kutipan dengan beberapa kode.
613
00:31:38,314 --> 00:31:42,417
Dengan kata lain,
ini tidak akan berakhir dalam waktu dekat.
614
00:31:42,451 --> 00:31:47,221
Lagipula, orang-orang ini tidak adil
menguji kemampuan berpikir kita,
615
00:31:47,255 --> 00:31:48,822
mereka mengajari kami.
616
00:31:51,924 --> 00:31:54,426
Apakah orang itu baru saja menjilat tangannya?
617
00:31:54,461 --> 00:31:57,161
Oh, kueku, dia benar.
618
00:31:57,194 --> 00:31:59,963
Orang-orang memang brengsek
ke pornografi perpustakaan gratis.
619
00:31:59,998 --> 00:32:01,265
- Ssst.
- Sst.
620
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Bagus untuknya...
621
00:32:02,332 --> 00:32:03,500
Hei. Ssst.
622
00:32:03,534 --> 00:32:05,076
Aku bilang aku tidak
sialan membantumu, aneh.
623
00:32:05,101 --> 00:32:06,301
Kontol dan bola.
624
00:32:06,335 --> 00:32:08,269
...dan aku.
625
00:32:08,303 --> 00:32:09,505
Persetan denganku.
626
00:32:09,538 --> 00:32:11,406
Ini seharusnya
buat dia terganggu sebentar.
627
00:33:03,445 --> 00:33:06,279
Sudah kubilang kamu tidak
diizinkan untuk brengsek di sini!
628
00:33:06,314 --> 00:33:09,048
Yesus Kristus.
629
00:33:09,082 --> 00:33:13,018
Apa? Anak-anak datang ke sini.
630
00:33:13,051 --> 00:33:14,453
Tersembunyi di tautan web dalam
631
00:33:14,487 --> 00:33:17,888
di dalam rumah Ralph Waldo Emerson
Kemandirian,
632
00:33:17,922 --> 00:33:21,857
kodenya menunjuk pada bab,
kata baris, dan huruf,
633
00:33:21,892 --> 00:33:25,394
yang membuat kami imbang
lebih jauh ke dalam lubang kelinci.
634
00:33:25,429 --> 00:33:30,932
Kemandirian, ya?
Saya mulai menyukai Universitas Cicada.
635
00:33:34,300 --> 00:33:35,502
Bisakah saya membantu Anda?
636
00:33:47,546 --> 00:33:49,346
Apa?
637
00:33:49,380 --> 00:33:53,482
Anda trauma sejak kecil
cinta diri tunawisma?
638
00:33:53,516 --> 00:33:55,451
Itu adalah lingkaran kehidupan,
kawan, lupakan saja.
639
00:33:56,384 --> 00:33:57,586
Kemana perginya?
640
00:34:00,186 --> 00:34:01,565
Tautan web gelap,
kemana perginya?
641
00:34:01,588 --> 00:34:03,423
Pergi ke sana.
642
00:34:03,458 --> 00:34:05,191
Oh baiklah.
643
00:34:05,223 --> 00:34:06,393
- Hei, bisakah kamu...
- Hei, hei.
644
00:34:06,425 --> 00:34:08,226
- Gunakan komputer Anda sendiri.
- Turun.
645
00:34:08,259 --> 00:34:11,364
Saya harus login admin jika Anda
akan memasang router bawang.
646
00:34:19,135 --> 00:34:22,505
- Koordinat GPS.
- Ya.
647
00:34:22,538 --> 00:34:24,304
Mari kita lihat, ya.
648
00:34:27,476 --> 00:34:31,143
Paris, Tokyo, Los Angeles,
London, Boston.
649
00:34:31,177 --> 00:34:34,646
Sialan. Apa itu,
sekitar satu jam perjalanan dari sini?
650
00:34:34,681 --> 00:34:36,358
Ya. Oke, kami tidak tutup
selama setengah jam.
651
00:34:36,382 --> 00:34:37,425
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kami sudah sepakat.
652
00:34:37,449 --> 00:34:38,492
Tolong, kamu harus menungguku.
653
00:34:38,516 --> 00:34:39,661
- Aku tidak menunggumu.
- Kamu tidak mengerti
654
00:34:39,684 --> 00:34:40,451
betapa aku membutuhkan ini, oke?
655
00:34:40,485 --> 00:34:42,686
Itu sangat berarti bagiku juga, maaf.
656
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
Apa?
657
00:34:45,322 --> 00:34:48,324
- Ya, aku akan menunggu.
- Dingin.
658
00:34:48,356 --> 00:34:51,393
- Aku akan menunggu.
- Duduklah di sana.
659
00:35:02,735 --> 00:35:05,101
Jadi, jika kita mau
berteman dengan manfaat,
660
00:35:05,135 --> 00:35:08,572
Maksudku, setidaknya kamu bisa memberitahuku
sedikit sesuatu tentang dirimu.
661
00:35:08,606 --> 00:35:10,407
Kami tidak berteman dengan manfaat.
662
00:35:10,440 --> 00:35:11,574
Kami tidak?
663
00:35:11,608 --> 00:35:14,510
Tidak, aku hanya tidak menginginkanmu
untuk pergi tanpaku, tentu saja.
664
00:35:14,543 --> 00:35:16,311
Anda masih menyukainya.
665
00:35:17,746 --> 00:35:19,947
Aku lesbian, jadi...
666
00:35:21,349 --> 00:35:24,451
Ya, ya, ya.
667
00:35:24,483 --> 00:35:25,318
Terserahlah, kawan.
668
00:35:25,351 --> 00:35:27,554
Oke.
Siapa pencium yang lebih baik, aku...
669
00:35:27,586 --> 00:35:29,019
Seperti gadis lainnya.
670
00:35:29,052 --> 00:35:31,255
- Setiap gadis lainnya?
- Semuanya.
671
00:35:31,289 --> 00:35:34,291
- Oke, siapa nama pacarmu?
- Tidak pernah bilang aku punya pacar.
672
00:35:34,324 --> 00:35:37,527
Oh ya?
Itu menarik.
673
00:35:42,431 --> 00:35:44,998
Hei, kontol.
Apa-apaan ini?
674
00:35:48,501 --> 00:35:49,670
Apa...
675
00:35:51,505 --> 00:35:54,972
Lepaskan pantatku, sobat.
Sangat membenci pengemudi kota.
676
00:35:55,007 --> 00:35:57,487
Lihat, jalan kita sudah tepat
di sini, jadi belok kanan berikutnya.
677
00:36:00,545 --> 00:36:02,746
Anda yakin Anda mengerti
koordinat yang tepat?
678
00:36:02,780 --> 00:36:05,548
Apa? aku hanya bertanya,
kamu tahu.
679
00:36:12,786 --> 00:36:16,088
Mungkin ini omong kosong di sini, kan?
680
00:36:16,121 --> 00:36:19,393
- Mungkin seni itu sendiri adalah petunjuknya?
- Katakan apa?
681
00:36:19,425 --> 00:36:22,394
Saya tidak tahu, mungkin seninya,
mungkin itu petunjuknya.
682
00:36:22,427 --> 00:36:24,295
Saya tidak tahu
apa artinya semua ini.
683
00:36:31,233 --> 00:36:33,135
Mungkin karena hal ini
di dinding,
684
00:36:33,168 --> 00:36:34,436
ada banyak hal di sini.
685
00:36:37,739 --> 00:36:40,039
Ini seperti jarum di a
tumpukan jerami.
686
00:36:56,117 --> 00:36:57,721
Apa selanjutnya, jenius?
687
00:36:57,753 --> 00:36:59,590
Anda ahlinya.
688
00:36:59,623 --> 00:37:02,757
Ya Tuhan, apakah kamu
selalu kisi-kisi ini?
689
00:37:02,791 --> 00:37:05,992
Sial, kamu seperti itu
amplas hidup, kawan.
690
00:37:07,126 --> 00:37:09,563
Saya tidak bermaksud demikian.
Hanya saja...
691
00:37:09,597 --> 00:37:12,364
Terkadang kamu hanya..
692
00:37:12,398 --> 00:37:15,032
- Kamu menjadi tidak berperasaan setelah bertahun-tahun...
- Menemukannya.
693
00:37:16,067 --> 00:37:18,769
...penyalahgunaan dan pengabaian.
694
00:37:18,804 --> 00:37:21,338
- Kamu yakin?
- Ya. Ayo lihat.
695
00:37:23,106 --> 00:37:25,307
- Coba kulihat.
- Oke.
696
00:37:25,342 --> 00:37:26,809
Apakah ini berhasil?
697
00:37:28,141 --> 00:37:29,077
Tidak ada apa-apa.
698
00:37:29,110 --> 00:37:30,822
Coba saja... pertahankan...
coba mungkin horizontal.
699
00:37:30,846 --> 00:37:32,547
Aku melakukannya, hanya...
700
00:37:33,748 --> 00:37:35,148
- Persetan!
- Tidak.
701
00:37:39,485 --> 00:37:41,554
- Eh, Gwen.
- Apa?
702
00:37:43,789 --> 00:37:46,023
Ya.
703
00:37:54,496 --> 00:37:56,331
- Angkat.
- Oke, oke.
704
00:37:56,364 --> 00:37:57,766
Jawab, jawab, jawab.
705
00:37:57,798 --> 00:38:00,467
Kamu
telah melakukannya dengan baik hingga sejauh ini.
706
00:38:00,501 --> 00:38:02,402
Kami telah mengirimi Anda gambarnya.
707
00:38:02,436 --> 00:38:06,273
Jika kamu menyukai apa yang kamu lihat,
kita harus bertemu.
708
00:38:10,173 --> 00:38:13,076
- Oke, itu sangat menyeramkan.
- Coba kulihat.
709
00:38:14,878 --> 00:38:16,579
Kotoran.
710
00:38:22,684 --> 00:38:24,818
- Mereka sedang menonton.
- Apa itu?
711
00:38:24,853 --> 00:38:27,556
Hei, ayo, masuk ke mobil.
712
00:38:27,588 --> 00:38:29,088
Pernah mendengar
ini terjadi sebelumnya?
713
00:38:29,121 --> 00:38:31,123
Tidak, aku belum pernah mendapatkannya
sejauh ini dalam permainan.
714
00:38:31,157 --> 00:38:34,126
Entahlah, mungkin itu Cicada
mencoba melacak kemajuan kita?
715
00:38:34,159 --> 00:38:36,827
Aku tidak tahu,
Saya pikir kamu akan tahu.
716
00:38:36,862 --> 00:38:38,228
Kemana kita akan pergi?
717
00:38:40,130 --> 00:38:42,800
Untuk mendapatkan bantuan
potongan teka-teki berikutnya.
718
00:38:42,833 --> 00:38:45,735
Sekarang, mari kita lihat lagi
di Penyaliban Mantegna.
719
00:38:45,768 --> 00:38:48,336
Nah, perhatikan bagian baratnya
menghadapi tema di sini juga.
720
00:38:49,538 --> 00:38:50,672
Sekarang kita lihat di sini pemirsa
721
00:38:50,706 --> 00:38:53,307
diatur di ujung barat
dari Golgota.
722
00:38:53,340 --> 00:38:57,878
Dan saat bukit itu menjulang
dari kami dan di sisi lain,
723
00:38:57,911 --> 00:39:01,780
itu mengeksekusi kedua acara tersebut
dan perspektif kita aktif.
724
00:39:01,813 --> 00:39:04,583
Sampai waktu berikutnya. Baiklah.
725
00:39:04,615 --> 00:39:08,452
Menghadap ke barat prajuritku.
Tetap aktif.
726
00:39:09,686 --> 00:39:11,655
Profesor, saya punya
satu pertanyaan mengenai...
727
00:39:11,688 --> 00:39:14,456
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak diperbolehkan datang ke sini.
728
00:39:14,489 --> 00:39:18,159
Avi, ini Gwen.
Gwen, ini sahabatku Avi.
729
00:39:18,760 --> 00:39:20,393
Hai.
730
00:39:20,427 --> 00:39:24,163
Avi Baginski, senang membuatnya
kenalanmu, sayangku.
731
00:39:24,195 --> 00:39:25,532
- Oh.
- Sayangku.
732
00:39:25,565 --> 00:39:27,367
- Oke.
- Kami bukan teman.
733
00:39:27,400 --> 00:39:29,467
- Teman terbaik.
- Oke. Pokoknya, um,
734
00:39:29,501 --> 00:39:30,512
senang bertemu denganmu, Avi.
735
00:39:30,536 --> 00:39:31,646
Connor menyebutkan
kamu bisa membantu kami
736
00:39:31,670 --> 00:39:32,769
mengidentifikasi sebuah karya seni.
737
00:39:32,804 --> 00:39:35,239
Baiklah, Connor
mengatakan banyak hal.
738
00:39:35,273 --> 00:39:38,842
Dan sayangnya, saya terlambat untuk a
bertemu, jadi permisi dulu.
739
00:39:38,875 --> 00:39:40,443
Hanya... tangkap dia.
740
00:39:43,177 --> 00:39:44,545
Ya.
741
00:39:46,213 --> 00:39:47,349
Wah.
742
00:39:48,282 --> 00:39:49,750
Tahu kamu akan menyukainya.
743
00:39:52,351 --> 00:39:53,820
Dimana kamu menemukannya?
744
00:39:53,853 --> 00:39:56,487
Ini adalah petunjuk rahasia selanjutnya
permainan rekrutmen masyarakat.
745
00:39:56,521 --> 00:39:58,724
Kamu juga?
746
00:39:58,757 --> 00:40:01,391
Takut begitu.
747
00:40:01,425 --> 00:40:03,760
Ini sebenarnya semua adalah karya
dari William Blake.
748
00:40:03,793 --> 00:40:08,931
Dia dianggap oleh banyak orang sebagai a
orang gila tapi oleh orang lain a-seorang jenius.
749
00:40:08,963 --> 00:40:13,735
Tapi sepertinya di sini ada orang yang adil
melakukan perpaduan karya-karya terbesarnya.
750
00:40:13,768 --> 00:40:16,302
Maksudku,
tangan sebenarnya dari
751
00:40:16,335 --> 00:40:18,204
dua cetakan berbeda
dari Nebukadnezar.
752
00:40:18,237 --> 00:40:19,271
Raja Babel?
753
00:40:19,306 --> 00:40:21,840
tangan raja? Terlihat seperti milikku
Kaki Nenek Connie.
754
00:40:21,873 --> 00:40:24,842
Apakah itu memang seharusnya terjadi
kompas Tuhan atau semacamnya?
755
00:40:25,376 --> 00:40:26,677
Urizen.
756
00:40:26,710 --> 00:40:28,778
Ini sebenarnya salah satu milik Blake
kreasi mitologis
757
00:40:28,811 --> 00:40:32,882
dan karyanya yang paling membanggakan.
Maksudku, dia banyak mereferensikannya.
758
00:40:32,914 --> 00:40:37,452
Dia seperti segi Tuhan,
seorang pencipta, terkadang iblis.
759
00:40:37,485 --> 00:40:38,820
Dia berperang melawan imajinasi,
760
00:40:38,853 --> 00:40:41,389
mencoba menetapkan hukum dan peraturan
atas semua ciptaan.
761
00:40:41,422 --> 00:40:44,456
Namun pada akhirnya, dia menjadi
seorang budak dari batasan-batasan itu
762
00:40:44,490 --> 00:40:46,291
dia mencoba memaksa
atas alam semesta.
763
00:40:46,326 --> 00:40:49,260
Saya mengerti. Bagian ini mewakili
semuanya, anti-sains,
764
00:40:49,293 --> 00:40:50,896
anti kemapanan,
765
00:40:50,929 --> 00:40:54,264
cukup anti-segalanya
kita tahu hari ini, kan?
766
00:40:54,297 --> 00:40:58,367
Ya. Aku hanya ingin tahu kenapa
mereka menggunakan bayangan cermin.
767
00:40:58,402 --> 00:40:59,802
Mereka membaliknya?
768
00:41:00,503 --> 00:41:02,202
Ya.
769
00:41:02,237 --> 00:41:06,807
Dan bagian bawahnya
keduanya terbalik dan terbalik.
770
00:41:06,840 --> 00:41:09,275
Ini hampir seperti
mereka membuat bintang Thelema.
771
00:41:09,309 --> 00:41:11,344
Kotak Masonik dan kompas.
772
00:41:11,378 --> 00:41:15,614
Ya, tapi tidak ada G.
Setiap simbol masonik memiliki huruf G.
773
00:41:15,646 --> 00:41:19,550
Ya, tapi yang ingin aku tahu
itulah sebabnya komposisinya
774
00:41:19,583 --> 00:41:22,619
sedang menarik pemirsa
ke kehampaan di tengah.
775
00:41:22,652 --> 00:41:26,956
Seolah-olah ada jari yang menunjuk
ke tempat G berada.
776
00:41:26,989 --> 00:41:30,659
Apakah itu... apakah itu sesuatu?
777
00:41:31,025 --> 00:41:32,460
Di mana?
778
00:41:35,628 --> 00:41:36,896
Tunggu.
779
00:41:38,532 --> 00:41:42,333
Itu... itu kebalikannya
Angka Romawi.
780
00:41:42,367 --> 00:41:44,635
Hei-hei, Avi, balikkan gambarnya.
781
00:41:44,668 --> 00:41:45,737
Tunggu.
782
00:41:45,769 --> 00:41:47,204
Balikkan gambarnya.
783
00:41:51,041 --> 00:41:54,911
- "MMMCCI."
- Mengerti.
784
00:41:54,943 --> 00:41:57,878
3301. Itu saja.
785
00:41:57,913 --> 00:42:01,248
Itu mereka.
Mungkin ada sesuatu...
786
00:42:10,889 --> 00:42:12,889
Tidak bisa mengada-ada.
787
00:42:26,434 --> 00:42:27,469
Lihat itu.
788
00:42:27,501 --> 00:42:30,336
Ya.
Semuanya bilangan prima.
789
00:42:30,369 --> 00:42:31,771
Kecuali...
790
00:42:36,675 --> 00:42:38,510
Kalian harus berhenti sekarang.
791
00:42:38,543 --> 00:42:40,277
Mereka mewakili musim gugur
792
00:42:40,311 --> 00:42:42,646
manusia dan nihilisme,
transendentalisme.
793
00:42:42,679 --> 00:42:45,715
Hal-hal seperti ini
yang mengarah pada genosida massal,
794
00:42:45,748 --> 00:42:47,548
bu-ember
dari Kool-Aid yang beracun.
795
00:42:47,583 --> 00:42:50,885
Jika apa yang mereka katakan
itulah yang mereka yakini, hentikan.
796
00:42:50,918 --> 00:42:52,519
Tidak bisa berhenti sekarang.
797
00:43:23,876 --> 00:43:25,755
Baiklah, Tim Alpha,
kita akan kembali ke Avi,
798
00:43:25,778 --> 00:43:27,413
kita akan retak
kasus ini terbuka.
799
00:43:27,447 --> 00:43:28,713
Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya.
800
00:43:28,746 --> 00:43:29,614
- Kami tidak akan melakukannya.
- Kami akan memesan masakan Cina...
801
00:43:29,648 --> 00:43:31,025
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya minta maaf.
802
00:43:31,048 --> 00:43:32,016
Tapi aku tidak akan dibunuh
803
00:43:32,048 --> 00:43:33,384
oleh beberapa pemimpin sekte gila.
804
00:43:33,416 --> 00:43:34,684
Aku ada rapat yang harus aku hadiri.
805
00:43:34,719 --> 00:43:36,853
Jangan tersinggung, Nyonya,
kamu cantik.
806
00:43:36,887 --> 00:43:38,722
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi, Avi.
807
00:43:38,755 --> 00:43:41,724
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
Aku tidak mengenalmu!
808
00:43:43,125 --> 00:43:44,525
Dia lucu.
809
00:43:46,728 --> 00:43:48,695
Hmm...
810
00:43:51,130 --> 00:43:52,398
Bodoh.
811
00:43:52,431 --> 00:43:54,699
Sekarang, aku minta maaf
mereka sangat ceroboh.
812
00:43:54,733 --> 00:43:55,742
Jika aku tahu kamu akan datang,
813
00:43:55,766 --> 00:43:58,068
Saya akan punya waktu
untuk membuat lavender yang tepat,
814
00:43:58,103 --> 00:44:00,070
tapi voila.
815
00:44:00,103 --> 00:44:04,773
- Mm. Mm, mm, mm.
- Saya mencoba untuk tidak makan gula.
816
00:44:04,807 --> 00:44:06,608
Oke oke.
Ya, tidak apa-apa.
817
00:44:06,643 --> 00:44:09,777
Anda tahu, hanya ada
lebih banyak untuk kita. Benar, sobat?
818
00:44:09,811 --> 00:44:12,079
- Oke, jadi...
- Jadi, aku sudah melakukan penelitian
819
00:44:12,112 --> 00:44:13,614
- pada gambar ini.
- Mm-hm.
820
00:44:13,648 --> 00:44:16,483
Pada awalnya, saya berpikir
itu adalah ngengat. Bukan itu.
821
00:44:16,516 --> 00:44:18,885
Itu dari
De humani corporis fabrica.
822
00:44:18,918 --> 00:44:21,887
Buku anatomi ini
yang diterbitkan pada tahun 1543.
823
00:44:21,920 --> 00:44:23,688
- Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
- Hei, sst.
824
00:44:23,721 --> 00:44:25,889
- Apa?
- Hanya ada satu volume berwarna tangan
825
00:44:25,923 --> 00:44:28,090
kiri dari
De humani corporis fabrica.
826
00:44:28,125 --> 00:44:29,726
- Dimana?
- Oh, jadi sekarang kamu bisa bicara?
827
00:44:29,760 --> 00:44:31,561
- Apa?
- Aku tidak tahu satu pun...
828
00:44:31,594 --> 00:44:33,572
Saya pikir, karena saya tidak bisa
bicara, kamu tidak bisa bicara.
829
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
Saya tidak berbicara cupcake.
830
00:44:34,764 --> 00:44:36,039
Itu ada di arsip
dari beberapa museum
831
00:44:36,063 --> 00:44:37,532
beberapa jam lagi.
832
00:44:37,565 --> 00:44:39,800
Tampaknya semua petunjuknya ada
disesuaikan secara regional.
833
00:44:39,833 --> 00:44:43,702
Apa aku? Apa aku? Apa aku?
Apa yang dimintanya, ya?
834
00:44:43,735 --> 00:44:45,838
Aku tidak tahu.
Itulah yang saya coba cari tahu.
835
00:44:50,842 --> 00:44:52,108
Mm, aku minta maaf.
836
00:44:54,579 --> 00:44:55,744
- Itu saja.
- Apa?
837
00:44:55,778 --> 00:44:57,447
krim mentega?
838
00:44:57,947 --> 00:44:59,547
Warnanya.
839
00:44:59,581 --> 00:45:01,817
Kita perlu tahu
komposisi kimianya
840
00:45:01,851 --> 00:45:04,585
dari pigmen
yang digunakan di wilayah ini.
841
00:45:05,452 --> 00:45:06,820
Apa aku?
842
00:45:06,855 --> 00:45:09,856
Mengapa Anda tidak menelepon dan bertanya saja?
843
00:45:09,889 --> 00:45:12,592
Berapa banyak warna
dalam buttercream bisakah kamu membuatnya?
844
00:45:12,625 --> 00:45:15,393
Jutaan.
Saya telah mendapatkan medali emas, ungu muda,
845
00:45:15,427 --> 00:45:18,563
saya sudah selesai
periwinkle halus ini.
846
00:45:18,597 --> 00:45:20,030
Itulah maksud saya.
847
00:45:20,063 --> 00:45:22,599
Kita perlu mengikisnya
beberapa tinta dan menganalisanya.
848
00:45:22,632 --> 00:45:24,867
- Mereka sedang menguji tekad kita.
- Ya.
849
00:45:24,900 --> 00:45:26,603
Melihat dari apa kita terbuat.
850
00:45:26,635 --> 00:45:28,135
Aku tahu kita terbuat dari apa.
851
00:45:28,170 --> 00:45:30,505
Kami membutuhkan kartu profesor Anda.
Anda akan membawa kami masuk.
852
00:45:30,539 --> 00:45:31,371
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mustahil. Mustahil.
853
00:45:31,405 --> 00:45:33,007
Oh, tidak, tidak,
tidak seburuk itu, Avi.
854
00:45:33,039 --> 00:45:34,717
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kalian tidak membuatku mendapat masalah.
855
00:45:34,742 --> 00:45:35,909
- Ini bukan masalah besar.
- TIDAK!
856
00:45:35,942 --> 00:45:36,710
Avi, kita masuk dan keluar.
857
00:45:36,742 --> 00:45:37,753
Tidak mempertaruhkan pekerjaanku,
858
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
kamu bisa langsung masuk neraka.
Tidak terjadi.
859
00:45:43,715 --> 00:45:46,483
- Cobalah untuk menyesuaikan diri.
- Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
860
00:45:48,085 --> 00:45:49,987
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang harus saya lakukan?
861
00:45:50,786 --> 00:45:52,588
- Hai.
- Hai.
862
00:45:54,523 --> 00:45:56,056
eh...
863
00:45:56,090 --> 00:45:58,693
- Tuan Profesor.
-Boston.
864
00:45:58,726 --> 00:45:59,960
Boston. Wow.
865
00:45:59,994 --> 00:46:03,528
Uh, murid-muridku dan aku,
kami hanya berharap bisa melakukannya
866
00:46:03,563 --> 00:46:07,099
sedikit mengintip
di arsip buku langka Anda.
867
00:46:07,132 --> 00:46:10,202
- Eh, aku tidak tahu.
- Silakan. Silakan.
868
00:46:10,235 --> 00:46:12,469
- Ayo ayo ayo.
- Kamu sangat lucu.
869
00:46:12,503 --> 00:46:14,871
Lihat, lihat masalahnya,
Aku hanya perlu melihat sedikit
870
00:46:14,905 --> 00:46:17,173
karena aku sebenarnya
menerbitkan buku.
871
00:46:17,208 --> 00:46:19,175
- Publikasikan? Anda?
- Ya. Ya!
872
00:46:20,742 --> 00:46:22,744
Astaga!
873
00:46:22,777 --> 00:46:25,213
Aku tahu! Saya sangat bersemangat!
874
00:46:25,246 --> 00:46:28,815
Jadi... tentang arsip itu?
875
00:46:28,849 --> 00:46:30,617
Oh ya.
876
00:46:31,550 --> 00:46:32,885
Saya berharap saya bisa.
877
00:46:32,918 --> 00:46:35,786
Namun sayangnya, Anda membutuhkannya
izin dari nyonya arsip
878
00:46:35,820 --> 00:46:37,856
dan dia tidak ada di sini pada hari Minggu.
879
00:46:37,889 --> 00:46:39,456
Aku-aku minta maaf. Silakan.
880
00:46:39,489 --> 00:46:41,925
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, hati-hatilah, nona!
881
00:46:41,958 --> 00:46:43,626
Wah! Jangan panggil aku nona.
882
00:46:43,659 --> 00:46:46,061
Wah, wah, teman-teman, tolong, tolong, tolong.
Tolong tunggu sebentar?
883
00:46:46,094 --> 00:46:48,931
Ya. Bisakah kamu
menjaga murid-muridmu?
884
00:46:50,565 --> 00:46:52,666
Bicaralah denganmu sebentar.
Apa-apaan ini, kawan?
885
00:46:52,699 --> 00:46:53,601
Yang harus Anda lakukan
adalah pembicaraan manis pria itu.
886
00:46:53,634 --> 00:46:56,670
Saya tidak melakukan itu.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
887
00:46:56,702 --> 00:46:59,605
- Kamu mencurinya?
- Hai. Pelankan suaramu.
888
00:47:00,672 --> 00:47:01,873
Ini sempurna.
889
00:47:01,907 --> 00:47:03,483
Sementara Connor dan aku
membobol arsip,
890
00:47:03,507 --> 00:47:04,675
kamu mengalihkan perhatiannya.
891
00:47:04,708 --> 00:47:06,744
Bagaimana kabarku?
seharusnya mengalihkan perhatiannya?
892
00:47:07,710 --> 00:47:08,978
Penggoda.
893
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Menggoda... apa?
894
00:47:10,713 --> 00:47:11,981
- Ya.
- Ya.
895
00:47:16,717 --> 00:47:18,686
A-Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
896
00:47:18,719 --> 00:47:20,097
A-aku, kamu tahu,
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
897
00:47:20,121 --> 00:47:21,155
Tentu, aku memikirkannya,
898
00:47:21,188 --> 00:47:22,755
tapi a-aku tidak mengayun ke dua arah.
899
00:47:22,789 --> 00:47:24,923
Saya bersedia. Cukup bagus.
900
00:47:24,958 --> 00:47:26,559
Oh, jadi kamu memang suka menciumku?
901
00:47:26,592 --> 00:47:28,793
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kalian berciuman?
902
00:47:28,827 --> 00:47:30,505
- Jika kamu ingin menyebutnya begitu.
- Dia menyukainya.
903
00:47:30,528 --> 00:47:31,804
- Dia tidak menyukainya.
- Dia menyukainya.
904
00:47:31,829 --> 00:47:33,197
- Menjijikkan.
- Mm-mm.
905
00:47:33,231 --> 00:47:34,465
Bolehkah aku berciuman?
906
00:47:35,864 --> 00:47:37,967
Maksudku,
jika Anda memberikannya.
907
00:47:38,835 --> 00:47:41,271
Tentu, Anda bisa mendapatkan ciuman.
908
00:47:41,304 --> 00:47:44,539
Anda bisa mendapatkan ciuman
tepat di sana.
909
00:47:44,572 --> 00:47:46,175
Tangkap dia.
910
00:47:46,208 --> 00:47:48,708
- Hai. Anda kembali.
- Hai.
911
00:47:48,742 --> 00:47:51,610
Saya tidak bisa menjauh.
912
00:47:51,643 --> 00:47:52,911
Ayo.
913
00:47:55,114 --> 00:47:57,815
Pencopet tua yang kikuk
rutin, ya?
914
00:47:57,849 --> 00:48:00,784
- Lumayan untuk pustakawan.
- Ya, setidaknya aku melakukan sesuatu.
915
00:48:00,818 --> 00:48:02,719
Bahkan jika kamu sudah memikirkannya,
yang tidak kamu lakukan,
916
00:48:02,753 --> 00:48:05,353
kamu mungkin juga demikian
kotoran ayam untuk melaluinya.
917
00:48:06,856 --> 00:48:08,990
Saya sebenarnya ingin berbeda.
918
00:48:09,023 --> 00:48:10,525
Apa yang kamu curi?
919
00:48:11,126 --> 00:48:12,726
hatimu.
920
00:48:15,561 --> 00:48:17,063
Oh sial.
921
00:48:20,798 --> 00:48:21,934
Berengsek.
922
00:48:31,673 --> 00:48:34,110
Satu-satunya harapan sekarang adalah petugas itu
sedang menghisap Avi...
923
00:48:36,277 --> 00:48:38,646
Ya... mari kita berharap.
924
00:48:42,217 --> 00:48:45,318
Oke. Mulailah mencari
di sana atau apalah.
925
00:48:45,351 --> 00:48:47,552
Cobalah untuk tidak merusak apa pun.
926
00:49:00,728 --> 00:49:02,764
Hmm. Berengsek.
927
00:49:02,797 --> 00:49:05,134
pohon ek ceri.
928
00:49:05,166 --> 00:49:07,268
Fokus selama 30 detik,
tolong.
929
00:49:12,038 --> 00:49:15,273
Tidak ada teman
setia seperti buku.
930
00:49:15,306 --> 00:49:16,940
Saya mendengar Anda berbicara.
931
00:49:16,974 --> 00:49:19,710
Itu bukan aku.
Itu Hemingway.
932
00:49:32,018 --> 00:49:33,621
Halo?
933
00:49:35,989 --> 00:49:37,791
Apakah ada orang di sana?
934
00:49:42,195 --> 00:49:46,197
Tidak ada seorang pun yang berwenang
untuk berada di lokasi ini.
935
00:49:47,297 --> 00:49:50,134
- Ayo, pustakawan.
- Persetan.
936
00:49:51,833 --> 00:49:52,835
Menemukannya.
937
00:49:52,867 --> 00:49:54,003
Oh sial.
938
00:49:55,204 --> 00:49:56,637
Ssst.
939
00:49:57,306 --> 00:49:58,773
Tenang.
940
00:49:58,806 --> 00:50:01,809
Hati-hati. Anda tahu
berapa umur benda ini?
941
00:50:01,842 --> 00:50:04,643
Anda merobeknya
seperti itu majalah sialan.
942
00:50:11,981 --> 00:50:14,385
Lembut. Periksa yang ini.
Periksa yang ini.
943
00:50:14,418 --> 00:50:16,086
- Kamu yakin itu saja?
- Ya.
944
00:50:16,119 --> 00:50:17,954
- Kamu yakin?
- Ya. Tunggu...
945
00:50:17,987 --> 00:50:19,065
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
946
00:50:19,088 --> 00:50:19,887
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku meminjamnya.
947
00:50:19,922 --> 00:50:21,722
- Kamu meminjam...?
- Ssst, sst-
948
00:50:21,757 --> 00:50:22,925
Hei!
949
00:50:22,958 --> 00:50:25,025
- Maaf, hanya sedikit tersesat.
- Matilah, jalang!
950
00:50:25,059 --> 00:50:27,860
- Ya Tuhan! Ayo.
- Sial!
951
00:50:35,666 --> 00:50:36,967
Waktunya berangkat, kawan!
952
00:50:37,001 --> 00:50:39,902
- Aku datang, aku datang!
– Apa yang kalian lakukan?!
953
00:50:39,936 --> 00:50:41,106
Brengsek!
954
00:50:41,139 --> 00:50:43,106
Aku tidak pernah cukup baik untukmu.
955
00:50:45,242 --> 00:50:46,342
- Apa itu tadi?
- Ya ampun.
956
00:50:46,376 --> 00:50:49,744
Kamu merobeknya... Oh, kamu
menyeka wajahmu dengan itu?
957
00:50:49,777 --> 00:50:51,644
Wajahnya baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.
958
00:50:51,679 --> 00:50:53,190
- Yah, kamu pantas mendapatkannya!
- Oke, bisakah kalian berdua
959
00:50:53,215 --> 00:50:54,358
mencari tahu hal ini dalam pernikahan
konseling?
960
00:50:54,382 --> 00:50:56,983
Kita tidak bisa tinggal di sini! Persetan!
961
00:50:57,016 --> 00:51:00,152
- Oh, sial.
- Pergi ke konseling,
962
00:51:00,186 --> 00:51:01,663
Aku tidak akan kemana-mana
bersama kalian lagi.
963
00:51:01,686 --> 00:51:05,356
- Ya Tuhan, Avi, tolong tenang.
- Jangan suruh aku tenang!
964
00:51:05,389 --> 00:51:08,000
Maksudku, kamu mungkin baik-baik saja menjalani hidupmu
hidup seperti sejenis bola perusak,
965
00:51:08,023 --> 00:51:10,793
tapi sebagian dari kita
ada ruginya!
966
00:51:10,827 --> 00:51:12,003
Saya mungkin kehilangan pekerjaan karena ini!
967
00:51:12,027 --> 00:51:13,996
Kekasihku yang ditolak cintanya,
dia tahu alamatku,
968
00:51:14,028 --> 00:51:15,197
dia tahu tentang kucingku.
969
00:51:15,231 --> 00:51:16,864
Bagaimana jika dia
menculik Tuan Snuggles?!
970
00:51:16,898 --> 00:51:18,266
- Tidak.
- Tidak ada yang diculik.
971
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
Berhentilah bersikap konyol.
972
00:51:20,434 --> 00:51:22,936
Itu hanya selembar kertas.
Kami akan mengembalikannya besok.
973
00:51:22,969 --> 00:51:25,938
Jika kamu tidak ingin melakukannya,
aku dan Gwen akan melakukannya.
974
00:51:25,972 --> 00:51:28,039
Ini akan baik-baik saja.
975
00:51:28,074 --> 00:51:29,342
Bukan masalah besar.
976
00:51:30,409 --> 00:51:32,210
Ya, ya?
977
00:51:36,112 --> 00:51:37,746
Halo?
978
00:51:40,882 --> 00:51:42,016
Avi...
979
00:52:05,867 --> 00:52:07,436
Apa yang sedang terjadi?
980
00:52:13,208 --> 00:52:15,742
- Teman-teman?
- Apa?
981
00:52:15,775 --> 00:52:17,077
Satu detik.
982
00:52:17,976 --> 00:52:19,179
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
983
00:52:19,211 --> 00:52:20,778
Ssst. Jangan berteriak!
984
00:52:20,811 --> 00:52:23,315
Tutup mulutmu.
985
00:52:23,347 --> 00:52:24,858
Avi, tenanglah.
Kita telah melalui hal yang lebih buruk.
986
00:52:24,882 --> 00:52:26,751
Siapa mereka?
987
00:52:26,784 --> 00:52:29,920
- Teman-teman, harap tenang.
- Oh, kamu ingin aku tenang?
988
00:52:29,952 --> 00:52:31,954
Dalam situasi ini,
kamu mengikuti arus.
989
00:52:31,987 --> 00:52:34,324
Dengan arus? Sejak kapan
kamu master zen sialan itu?
990
00:52:34,356 --> 00:52:35,523
Aku tidak ingin mati di sini.
991
00:52:35,557 --> 00:52:37,858
Tidak ada yang akan mati.
Avi, diam saja.
992
00:52:37,891 --> 00:52:41,094
- Serius, tutup mulutmu.
- Oke?
993
00:52:42,762 --> 00:52:44,231
Mungkin tidak seburuk itu.
994
00:52:44,264 --> 00:52:45,797
Mungkin tidak seburuk itu.
Ssst. Diam.
995
00:52:56,940 --> 00:52:58,208
Apa-apaan ini?
996
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Kotoran.
997
00:53:12,818 --> 00:53:15,820
Ayolah.
Jangan lakukan ini.
998
00:53:19,157 --> 00:53:20,358
Oh sial!
999
00:53:20,391 --> 00:53:22,427
Tolong, saya ayah kucing yang hebat!
1000
00:53:22,460 --> 00:53:24,760
Mereka sangat mencintaiku,
mereka akan merindukanku.
1001
00:53:24,793 --> 00:53:26,128
Mereka akan merindukanku,
1002
00:53:26,163 --> 00:53:28,130
mereka akan merindukanku...
Tolong...
1003
00:53:42,474 --> 00:53:44,543
Apa yang sedang terjadi?
1004
00:53:49,413 --> 00:53:52,047
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak lagi.
1005
00:53:52,081 --> 00:53:55,782
Yang Mulia...
itu-itu tidak pernah terjadi.
1006
00:53:55,817 --> 00:54:00,320
Kami tidak berpakaian seperti...
bayi senjata seksi.
1007
00:54:00,355 --> 00:54:02,989
Maksudku,
bukan itu yang kuingat.
1008
00:54:03,023 --> 00:54:08,893
Tuan Black, adalah agen NSA
mengenakan kostum bayi atau tidak?
1009
00:54:08,927 --> 00:54:12,429
Rugrat Pembunuh, Yang Mulia.
Rugrat Pembunuh!
1010
00:54:12,463 --> 00:54:13,998
Kita sudah selesai di sini.
1011
00:54:14,032 --> 00:54:16,166
Oke, Yang Mulia,
baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
1012
00:54:16,199 --> 00:54:17,809
Mereka tidak berdandan
seperti cosplay bayi yang jelek.
1013
00:54:17,833 --> 00:54:19,534
Saya tidak akan jelek, seperti bayi.
1014
00:54:19,568 --> 00:54:22,038
Oke, Carver...
Kami juga tidak melepaskan tembakan, Yang Mulia.
1015
00:54:22,070 --> 00:54:23,003
Atau punya popok.
1016
00:54:23,038 --> 00:54:24,838
Kami mengikuti
prosedur surat itu.
1017
00:54:24,871 --> 00:54:26,108
Semuanya ada di laporan.
1018
00:54:26,141 --> 00:54:28,141
saya masih berpendapat
segalanya bisa saja hilang
1019
00:54:28,175 --> 00:54:29,510
dalam cara yang sama sekali berbeda
arah
1020
00:54:29,543 --> 00:54:32,144
jika Tuan GI Joe
tidak akan melakukan intervensi.
1021
00:54:32,177 --> 00:54:33,112
Ya, benar sekali.
1022
00:54:33,146 --> 00:54:35,179
Anda akan berada di dalam kotak kardus
enam kaki di bawah
1023
00:54:35,213 --> 00:54:36,181
jika kita tidak melakukan intervensi.
1024
00:54:36,215 --> 00:54:37,115
Itu sudah cukup.
1025
00:54:37,148 --> 00:54:38,083
- Itu tidak benar.
- Itu benar.
1026
00:54:38,117 --> 00:54:40,916
Kami semua berdandan di sini
karena kamu.
1027
00:54:40,951 --> 00:54:42,253
Aku berpakaian lebih bagus.
1028
00:54:43,253 --> 00:54:44,420
Benar.
1029
00:54:44,454 --> 00:54:48,423
Orang-orang rusa
apakah ada calon Cicada lainnya?
1030
00:54:48,456 --> 00:54:49,525
Ya.
1031
00:54:49,557 --> 00:54:50,425
Mereka ingin mencuri halaman itu
1032
00:54:50,458 --> 00:54:52,925
kami mengambil dari
buku tebal itu dan kubur kami.
1033
00:54:57,030 --> 00:54:58,298
Itu milik kita.
1034
00:55:00,032 --> 00:55:03,101
Saya khawatir kita harus melakukannya
kumpulkan ini untuk bukti, nona.
1035
00:55:03,135 --> 00:55:05,469
Kami akan mengambil akun Anda
dan mengantarkanmu segera.
1036
00:55:07,637 --> 00:55:11,474
Hei, Sully.
Beri aku hard drive. Bang, bang!
1037
00:55:11,507 --> 00:55:13,208
Apa yang kamu lakukan?
1038
00:55:13,242 --> 00:55:14,519
Sial...
lepaskan benda sialan itu!
1039
00:55:14,543 --> 00:55:16,612
Itu... Itu buktinya,
kamu bodoh.
1040
00:55:16,644 --> 00:55:19,146
- Oke.
- Letakkan! Apa-apaan ini?
1041
00:55:19,179 --> 00:55:21,114
- Maaf. Dingin.
- Tidak, tapi ini sialan...
1042
00:55:21,148 --> 00:55:23,016
itu setiap hari!
1043
00:55:23,050 --> 00:55:27,152
Baiklah. Sangat serius...
mulai sekarang keluar.
1044
00:55:27,186 --> 00:55:28,454
Apa yang kamu lihat?
1045
00:55:31,523 --> 00:55:33,490
Anda melihat itu...
kamu pernah melihat ini sebelumnya?
1046
00:55:33,525 --> 00:55:34,358
- Ya.
- Ya?
1047
00:55:34,391 --> 00:55:36,492
- Sepertinya vagina otak.
- Ya.
1048
00:55:39,996 --> 00:55:41,364
Dasar bodoh.
1049
00:55:50,271 --> 00:55:52,971
Aku tidak pernah bermaksud demikian
segalanya menjadi seperti yang mereka lakukan.
1050
00:55:54,007 --> 00:55:54,972
Anda tahu, Gwen dan Avi
1051
00:55:55,007 --> 00:55:56,141
tidak ingin ada hubungannya denganku
1052
00:55:56,175 --> 00:55:57,576
dan Jangkrik setelah itu.
1053
00:55:58,476 --> 00:55:59,909
Saya sendirian.
1054
00:55:59,943 --> 00:56:02,213
Apakah itu bagian terakhir
dari teka-teki itu?
1055
00:56:02,246 --> 00:56:05,581
NSA menjalankan laboratorium di
halaman, ternyata cinnabar.
1056
00:56:05,614 --> 00:56:08,384
Barang-barangnya berharga mahal
pada abad ke-16.
1057
00:56:08,416 --> 00:56:10,353
Hanya cocok untuk raja.
1058
00:56:10,385 --> 00:56:13,387
Kata itu adalah kunci untuk membukanya
potongan teka-teki lainnya.
1059
00:56:13,420 --> 00:56:14,588
Itu saja.
1060
00:56:14,621 --> 00:56:15,954
Dan apa itu tadi?
1061
00:56:21,994 --> 00:56:23,893
Itu adalah pesan yang mengatakan,
1062
00:56:23,927 --> 00:56:27,630
"Untuk melihat cahaya
kamu harus menyinari kegelapan."
1063
00:56:29,699 --> 00:56:32,635
Aku menghabiskan waktu berhari-hari
mencoba menguraikan teks.
1064
00:56:35,103 --> 00:56:38,407
Tapi kemudian aku sadar ada
jenis tes yang berbeda.
1065
00:56:40,340 --> 00:56:43,275
Mereka ingin melihatnya
apa yang mampu saya lakukan.
1066
00:56:47,079 --> 00:56:49,947
Kau orang barbar. Liar.
1067
00:57:09,429 --> 00:57:14,099
Butuh waktu lima jam untuk menyalakan lampu
untuk kembali di beberapa bagian kota.
1068
00:57:14,134 --> 00:57:17,135
Penjarahan melanda
area tersebut hampir seketika.
1069
00:57:18,436 --> 00:57:21,038
Sisiknya jatuh dari mataku.
1070
00:57:21,072 --> 00:57:24,074
Mereka sudah tidak ada lagi
tercerahkan daripada anjing.
1071
00:57:24,106 --> 00:57:26,576
Saya kira saya tidak bisa menyalahkan mereka.
1072
00:57:26,610 --> 00:57:29,110
Maksudku, siapa binatangnya?
1073
00:57:29,144 --> 00:57:30,943
Anjing di dalam kandang
1074
00:57:30,978 --> 00:57:34,014
atau yang itu
siapa yang mengurung mereka?
1075
00:57:34,047 --> 00:57:37,418
Itu bukan tentang
mematikan listrik.
1076
00:57:37,451 --> 00:57:40,987
Kita hanya berjarak satu saklar lampu
dari saling mencabik-cabik.
1077
00:58:23,184 --> 00:58:24,318
Baiklah.
1078
00:58:28,389 --> 00:58:31,690
Anda membuat saya mengejar teka-teki,
tunjukkan dirimu!
1079
00:58:32,659 --> 00:58:34,360
Persetan denganmu!
1080
00:58:39,262 --> 00:58:41,065
Anggap saja kamu hebat.
1081
00:58:42,199 --> 00:58:43,733
Sangat tercerahkan.
1082
00:58:47,702 --> 00:58:49,170
Persetan denganmu!
1083
00:58:51,405 --> 00:58:55,409
Sialan siapa-siapa...
seperti orang lain,
1084
00:58:55,442 --> 00:58:57,478
seorang kaisar tanpa pakaian.
1085
01:00:52,864 --> 01:00:54,398
- Uh-uh!
- Hei, Avi, biarkan aku masuk.
1086
01:00:54,431 --> 01:00:55,532
- Tidak, tidak!
- Tolong... Avi.
1087
01:00:55,565 --> 01:00:57,867
Tidak. Tidak berarti tidak!
1088
01:00:57,900 --> 01:01:00,168
- Avi, bisakah kita bicara saja? Ayo.
- Gwen, tolong!
1089
01:01:00,202 --> 01:01:02,170
- Tunggu, Gwen di sini?
- Ya, benar.
1090
01:01:02,204 --> 01:01:04,139
Dan dia akan menjadi seperti itu
sahabat baruku.
1091
01:01:04,172 --> 01:01:07,240
- Mari kita bicara.
- Tidak. Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
1092
01:01:07,273 --> 01:01:09,577
Apakah ini benar-benar apa
kamu juga seperti saat berkencan?
1093
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
Tidak, dia bersikap konyol.
Maukah Anda membantu saya di sini?
1094
01:01:12,612 --> 01:01:15,813
Hmm, saya tidak tahu. Bagaimana kita tahu
kamu tidak memelihara rusa atau kelinci...?
1095
01:01:15,847 --> 01:01:16,916
Orang anjing.
1096
01:01:16,949 --> 01:01:18,625
- Itu akan menakutkan.
- Itu akan menakutkan, ya.
1097
01:01:18,648 --> 01:01:19,860
Bagaimana kami tahu Anda tidak melakukannya
punya orang anjing
1098
01:01:19,884 --> 01:01:22,320
mengikutimu
mencoba membunuh kita?
1099
01:01:22,353 --> 01:01:24,286
Itu bukan salahku.
1100
01:01:24,320 --> 01:01:26,722
- Bagus.
- Bisakah kita bersikap dewasa dalam hal ini?
1101
01:01:28,690 --> 01:01:31,659
Apa ini?
1102
01:01:31,693 --> 01:01:32,793
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.
1103
01:01:32,827 --> 01:01:37,563
Ya, bersikaplah dewasa tentang hal itu.
Jika Anda bisa.
1104
01:01:37,597 --> 01:01:40,199
Avi memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
ajari aku cara bermain catur.
1105
01:01:40,231 --> 01:01:41,701
Mm-hm.
1106
01:01:41,733 --> 01:01:45,769
Tidak, tidak, jangan berani-berani.
Jangan, jangan... jangan lakukan itu.
1107
01:01:45,804 --> 01:01:50,139
Kastil sisi raja,
uskup A4, ratu...
1108
01:01:50,173 --> 01:01:54,409
D3. Kamu baik.
1109
01:01:54,443 --> 01:01:57,278
- Kamu bukan orang baik.
- Tidak, dia tidak.
1110
01:01:59,179 --> 01:02:00,523
Avi, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
1111
01:02:00,547 --> 01:02:02,748
Tidak. Apapun kamu
harus mengatakan kepadaku,
1112
01:02:02,782 --> 01:02:04,193
bisa dibilang
di depan teman baruku.
1113
01:02:04,217 --> 01:02:07,719
Kami tidak menyimpan rahasia apa pun.
Apakah kita?
1114
01:02:07,753 --> 01:02:08,786
Tidak.Hm.
1115
01:02:08,820 --> 01:02:13,423
Baiklah.
Yah, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1116
01:02:13,458 --> 01:02:15,559
Anda menerobos masuk
hanya untuk mengucapkan selamat tinggal?
1117
01:02:15,592 --> 01:02:16,827
Anda tidak bisa mengirim pesan teks?
1118
01:02:18,295 --> 01:02:22,329
Saya masuk... ke Cicada.
1119
01:02:22,364 --> 01:02:23,697
Setidaknya ke pesta mereka.
1120
01:02:23,731 --> 01:02:26,201
Tunggu sebentar.
1121
01:02:26,233 --> 01:02:28,735
Anda masuk
dan kamu tidak mau memberitahuku?
1122
01:02:28,768 --> 01:02:30,702
Setelah segalanya
bahwa Anda menempatkan kami melalui?
1123
01:02:30,737 --> 01:02:32,271
Anda ingin datang ke Inggris
dan perhatikan aku
1124
01:02:32,304 --> 01:02:33,840
mencekik beberapa jalang keluar,
jadilah tamuku.
1125
01:02:33,873 --> 01:02:35,574
Tunggu, bagaimana kamu tahu
itu hanya satu?
1126
01:02:35,606 --> 01:02:37,876
Saya tidak tahu apakah itu hanya satu.
Avi, kamu benar.
1127
01:02:37,909 --> 01:02:40,710
Orang-orang ini perlu dihentikan.
Aku akan mengakhiri ini.
1128
01:02:41,378 --> 01:02:42,311
Apa yang telah terjadi?
1129
01:02:42,344 --> 01:02:44,581
Ya, ada sesuatu
kamu bersembunyi dari kami.
1130
01:02:54,588 --> 01:02:55,621
aku pergi.
1131
01:02:55,655 --> 01:02:56,789
Anda tidak diundang.
1132
01:02:56,822 --> 01:03:01,360
Um, secara teknis,
dia diundang.
1133
01:03:01,393 --> 01:03:02,460
Aku ikut juga.
1134
01:03:02,494 --> 01:03:04,605
Anda tidak akan meninggalkan saya
seperti orang bodoh
1135
01:03:04,628 --> 01:03:07,231
selagi kalian pergi
pada beberapa petualangan mata-mata yang epik.
1136
01:03:07,264 --> 01:03:12,201
Avi... semua orang yang
selesai permainan ini menghilang.
1137
01:03:12,235 --> 01:03:15,771
Dan mereka ingin masuk, oke?
1138
01:03:15,804 --> 01:03:17,907
Eh, a-aku-aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengambil risiko kamu terluka.
1139
01:03:17,940 --> 01:03:19,606
Orang-orang ini
terlalu kuat.
1140
01:03:19,639 --> 01:03:22,742
Anda mendengar wanita itu.
Kirim undangannya.
1141
01:03:22,775 --> 01:03:25,811
Saatnya kita menendang
beberapa rampasan serangga rahasia.
1142
01:03:26,577 --> 01:03:29,213
Baiklah.
1143
01:03:29,248 --> 01:03:31,916
Kami memutuskan apakah kami akan melakukannya
akan pergi ke Oz untuk membuka kedok penyihir itu,
1144
01:03:31,949 --> 01:03:33,617
itu akan lebih baik
untuk bekerja sebagai tim.
1145
01:03:33,650 --> 01:03:35,818
Jadi Avi membeli tiketnya
untuk penerbangan,
1146
01:03:35,851 --> 01:03:40,188
Gwen mendapat perlengkapan mata-mata,
tugasku adalah menyewa tuksedo.
1147
01:03:40,822 --> 01:03:43,324
Ya. Saya terlihat bodoh.
1148
01:03:43,358 --> 01:03:46,326
Bersama,
kami tidak akan bisa dihentikan.
1149
01:04:02,405 --> 01:04:03,840
Hei, Avi.
Anda punya lubang suara?
1150
01:04:03,873 --> 01:04:06,240
- Agen Rahasia Avi, untuk menyelamatkan!
- Ya Tuhan!
1151
01:04:06,275 --> 01:04:08,476
- Ya Tuhan. Benar-benar?
- Hei, kawan. Ayo.
1152
01:04:08,510 --> 01:04:10,478
aku minta maaf,
Saya tidak pernah menjadi mata-mata.
1153
01:04:12,447 --> 01:04:14,715
- Oh, jantungku berdebar kencang, teman-teman.
- Ya.
1154
01:04:14,748 --> 01:04:17,250
- Nah, apa kata aman kita nantinya?
- Kata aman?
1155
01:04:17,284 --> 01:04:20,920
Ya, kamu tahu, kalau-kalau ada yang salah
rusak, kami harus membatalkan misi.
1156
01:04:20,954 --> 01:04:22,753
Setiap film mata-mata hebat punya satu.
1157
01:04:22,786 --> 01:04:25,590
Ini bukan BDSM
pesta seks, oke?
1158
01:04:25,623 --> 01:04:26,489
Ini urusan dasi hitam.
1159
01:04:26,523 --> 01:04:28,525
Kami tidak membutuhkan
kata aman, password ya guys.
1160
01:04:28,559 --> 01:04:30,726
- Berhenti.
- Oke, Pak Celana Optimis.
1161
01:04:30,760 --> 01:04:34,528
Tapi untuk berjaga-jaga,
Menurutku, kita jadikan Tuan Snuggles.
1162
01:04:34,563 --> 01:04:37,498
- Aku tidak bermaksud mengatakan Tuan Snuggles.
- Tidak. Jangan bilang Tuan Snuggles.
1163
01:04:37,532 --> 01:04:39,365
- Ide buruk.
- Oke.
1164
01:04:39,400 --> 01:04:41,367
- Oke, oke?
- Ya.
1165
01:04:41,402 --> 01:04:43,536
Tutup mulutmu, kalian semua.
1166
01:04:43,570 --> 01:04:45,672
Apa yang ada di wajahmu?
1167
01:04:45,704 --> 01:04:47,773
Ini-itu pesta topeng.
1168
01:04:47,806 --> 01:04:49,976
- sial...
- Apakah kamu tidak membaca undangannya?
1169
01:04:50,009 --> 01:04:51,842
Apakah saya satu-satunya
siapa yang membaca undangannya?
1170
01:04:51,876 --> 01:04:53,945
Astaga. saya...
1171
01:04:59,715 --> 01:05:00,916
tanda pengenal...
1172
01:05:05,452 --> 01:05:09,422
Aku akan kehilangan pandangan
dalam 60 detik atau kurang. Lebih.
1173
01:05:10,090 --> 01:05:11,356
Baiklah. Teruskan.
1174
01:05:17,762 --> 01:05:19,262
Ayo masuk.
1175
01:05:26,400 --> 01:05:27,503
Anda tidak ada dalam daftar.
1176
01:05:27,536 --> 01:05:28,637
eh...
1177
01:05:28,670 --> 01:05:33,474
Eh, a-apa kamu yakin?
Teman-temanku ada dalam daftar.
1178
01:05:33,507 --> 01:05:35,342
Anda tidak ada dalam daftar.
1179
01:05:35,375 --> 01:05:36,610
Baiklah... Hei, apakah kamu keberatan?
1180
01:05:36,643 --> 01:05:38,320
Aku hanya akan menggunakannya
kamar mandinya cepat sekali...
1181
01:05:38,344 --> 01:05:42,047
Jangan. Tidak. Tolong.
1182
01:05:42,081 --> 01:05:43,849
Oke. Tidak ada masalah,
tidak ada masalah.
1183
01:05:43,882 --> 01:05:45,985
Tidak ada masalah,
A-Aku akan berangkat.
1184
01:05:46,750 --> 01:05:48,684
Silakan. Permisi.
1185
01:05:49,452 --> 01:05:51,454
Kamu sangat kuat.
1186
01:06:38,389 --> 01:06:40,025
Cukup bagus, ya?
1187
01:06:40,057 --> 01:06:42,358
- Katakan lagi?
- Ini cukup bagus, ya?
1188
01:06:42,391 --> 01:06:43,860
Ya, menurutku
Anda bisa mengatakan itu.
1189
01:06:43,893 --> 01:06:47,461
Maksudku, setelah apa yang kita alami
harus melalui untuk sampai ke sini,
1190
01:06:47,496 --> 01:06:49,764
paling tidak yang bisa mereka lakukan
apakah mengadakan pesta gila untuk kita, ya?
1191
01:06:49,797 --> 01:06:51,766
Hai! Wah, wah,
wah, wah, wah.
1192
01:06:53,701 --> 01:06:56,003
Maksudku, aku tidak menyangka
apa pun yang kurang dari Cicada, ya.
1193
01:06:56,036 --> 01:06:57,403
Saya Patrick.
1194
01:06:58,637 --> 01:07:00,005
Hei, Connor.
1195
01:07:12,681 --> 01:07:14,916
Aduh! Ow ow.
1196
01:07:17,853 --> 01:07:20,121
Tahu siapa kita
seharusnya dilakukan di sini?
1197
01:07:20,155 --> 01:07:21,655
Tidak.
1198
01:07:21,688 --> 01:07:25,525
Tapi kalau 3301
yang sedang kita bicarakan,
1199
01:07:25,557 --> 01:07:27,860
Saya kira segalanya mungkin terjadi.
1200
01:07:29,027 --> 01:07:30,661
Semuanya ujian, ya.
1201
01:07:31,128 --> 01:07:32,429
Ya.
1202
01:07:33,998 --> 01:07:37,467
Aku akan... Aku akan menyegarkan diri.
Sampai jumpa, Connor.
1203
01:07:39,434 --> 01:07:42,503
Hmm.
Ya, semuanya ujian, ya?
1204
01:07:56,715 --> 01:07:58,916
Adakah orang lain yang melihat hologram?
1205
01:07:58,949 --> 01:08:01,719
Hologram? TIDAK!
Apa-apa yang kamu bicarakan...
1206
01:08:01,751 --> 01:08:02,887
Tidak, saya tidak melihat hologram.
1207
01:08:02,920 --> 01:08:04,954
Kenapa kamu kehabisan nafas?
1208
01:08:04,989 --> 01:08:06,554
Oh, tidak ada alasan, sungguh, aku...
1209
01:08:06,588 --> 01:08:07,867
aku baru saja mengalaminya
malam yang indah,
1210
01:08:07,891 --> 01:08:10,458
mencium bunga,
melihat rasi bintang.
1211
01:08:10,490 --> 01:08:11,592
Anda tidak masuk?
1212
01:08:11,626 --> 01:08:13,760
Negatif. saya di luar.
1213
01:08:13,793 --> 01:08:15,128
- Di luar?
- Ya.
1214
01:08:15,161 --> 01:08:16,831
Rupanya,
mereka tidak menyukai bajak laut
1215
01:08:16,863 --> 01:08:18,631
menjatuhkan dasi hitam mereka
fungsi, Connor.
1216
01:08:18,663 --> 01:08:21,500
Avi, ini bukan salahku
kamu tidak bisa mengenakan tuksedo.
1217
01:08:21,533 --> 01:08:24,502
Hai. Aku akan mencobanya
dan temukan dia dan sembunyikan dia masuk.
1218
01:08:24,534 --> 01:08:25,304
Tidak, tidak, aku ingin kamu tetap di sini.
1219
01:08:25,337 --> 01:08:26,970
Masih ada sedikit lagi
ke pesta ini
1220
01:08:27,005 --> 01:08:29,640
dari sekedar kelinci
dan anak laki-laki berpakaian anjing.
1221
01:08:29,672 --> 01:08:31,449
Tidak ada yang tahu berapa lama
pesta ini akan berlangsung.
1222
01:08:31,474 --> 01:08:32,551
Saya merasa tidak enak
meninggalkannya di luar sana.
1223
01:08:32,574 --> 01:08:33,652
Dengar, aku tidak bisa memilikimu
terkunci di luar
1224
01:08:33,676 --> 01:08:34,743
dan memperlambatku.
1225
01:08:35,710 --> 01:08:38,444
aku pergi. Tunggu saja di sini.
1226
01:08:46,886 --> 01:08:49,488
Ejekan, olok-olok.
1227
01:08:49,520 --> 01:08:52,657
Ejekan, olok-olok.
1228
01:08:52,689 --> 01:08:55,126
Mengejek.
1229
01:08:55,158 --> 01:09:00,095
Mengejek, mengejek,
Voltaire, Rousseau.
1230
01:09:00,130 --> 01:09:03,698
Anda meniup pasir Anda
melawan angin,
1231
01:09:03,730 --> 01:09:07,701
dan angin
meniupnya kembali lagi.
1232
01:09:07,734 --> 01:09:14,206
Dan setiap pasir menjadi permata
tercermin dalam sinar Ilahi.
1233
01:09:14,239 --> 01:09:20,610
Tertiup kembali, mereka buta...
mata yang mengejek.
1234
01:09:27,984 --> 01:09:30,217
Anda melakukannya dengan baik
untuk sampai sejauh ini, Connor.
1235
01:09:37,024 --> 01:09:39,625
- Untuk semua yang hidup...
- Apakah suci.
1236
01:10:10,948 --> 01:10:12,283
Semoga beruntung.
1237
01:10:20,588 --> 01:10:22,858
Ah, sial!
1238
01:10:22,890 --> 01:10:26,927
Pinjamkan aku pikiranmu
dan nikmati hadiahnya.
1239
01:10:30,029 --> 01:10:31,864
eh...
1240
01:10:31,898 --> 01:10:34,033
Itu ujian yang menarik.
1241
01:10:34,065 --> 01:10:39,003
Eh, lukisan kerangka
merokok.
1242
01:10:39,037 --> 01:10:40,570
Avi?
1243
01:10:40,604 --> 01:10:41,704
Itu mudah. Itu mudah.
1244
01:10:41,738 --> 01:10:42,805
Kepala Tengkorak
1245
01:10:42,840 --> 01:10:44,007
Dengan Rokok yang Terbakar.
1246
01:10:44,041 --> 01:10:46,042
- Rokok?
-Vincent Van...
1247
01:10:46,074 --> 01:10:49,177
- Apakah kamu mau rokok?
- ...Ya ampun.
1248
01:10:49,212 --> 01:10:53,081
- Aku tahu apa ini. eh...
-Van Gogh.
1249
01:10:53,114 --> 01:10:55,216
Kepala Tengkorak
Dengan Rokok yang Terbakar.
1250
01:11:33,778 --> 01:11:36,980
- Aku suka tempat ini.
- Aku suka rasamu. Itu lucu.
1251
01:11:58,095 --> 01:11:59,997
Apa-apaan ini?
1252
01:12:11,139 --> 01:12:14,007
Connor? Gwen?
1253
01:12:14,041 --> 01:12:16,643
- Gwen?
- Dengan siapa kamu berbicara?
1254
01:12:16,676 --> 01:12:18,078
Tuan Meringkuk.
1255
01:12:19,677 --> 01:12:20,814
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1256
01:12:20,846 --> 01:12:23,381
Dia tidak suka...
dia tidak suka berbicara dengan orang baru.
1257
01:12:23,414 --> 01:12:27,018
- Kamu lucu sekali.
- Apa yang bisa kukatakan?
1258
01:12:27,051 --> 01:12:29,052
Hei, apa maksudmu Tuan Snuggles?
1259
01:12:29,087 --> 01:12:32,255
- Oh, ini tidak terjadi.
- Hei, apa itu tadi?
1260
01:12:32,288 --> 01:12:34,323
Apakah Anda bilang Tuan Snuggles,
atau apa?
1261
01:12:34,355 --> 01:12:37,759
Teman-teman? Hai, Gwen, kamu di sana?
1262
01:12:38,859 --> 01:12:41,627
- Um...
- Oke.
1263
01:12:54,070 --> 01:12:55,372
Sangat mudah ditebak.
1264
01:12:58,307 --> 01:13:04,046
Politisi, bankir global,
semua mengejar hal yang sama.
1265
01:13:05,413 --> 01:13:06,712
Kekuatan?
1266
01:13:06,747 --> 01:13:10,082
Hukuman.
1267
01:13:15,320 --> 01:13:18,721
- Eh, apa yang kamu lakukan?
- Maaf. Saya buruk.
1268
01:13:19,791 --> 01:13:21,724
Tidak ada hologram di sini.
1269
01:13:22,993 --> 01:13:29,965
Hanya pemikir bebas, penyair,
politisi, dan raja.
1270
01:13:33,100 --> 01:13:36,302
Satu-satunya keputusan
kamu harus membuat
1271
01:13:36,337 --> 01:13:40,239
adalah jika obat pilihan Anda
adalah rasa sakit...
1272
01:13:43,975 --> 01:13:45,277
atau kesenangan.
1273
01:13:49,412 --> 01:13:53,350
Selamat malam,
teman-temanku yang paling terhormat!
1274
01:13:53,382 --> 01:13:58,886
Hmm. Phillip Dubois,
Jangkrik 3301 dalam daging.
1275
01:13:58,920 --> 01:14:03,055
Malam ini,
kami merayakan keduanya yang diinisiasi
1276
01:14:03,090 --> 01:14:09,028
dan mereka yang belum direformasi dengan kita sendiri
kebijaksanaan magis yang aneh...
1277
01:14:10,462 --> 01:14:14,998
agar kita bisa diingatkan
bahwa itu bukan harganya
1278
01:14:15,032 --> 01:14:17,033
dari profesi yang kita cari,
1279
01:14:17,067 --> 01:14:23,171
melainkan wadahnya
kesadaran kita yang terbebaskan.
1280
01:14:26,439 --> 01:14:32,912
Makan, minum, menari,
bebaskan pikiranmu.
1281
01:14:32,945 --> 01:14:39,050
Bagi yang tercerahkan,
tidak ada penyangkalan terhadap diri sendiri, ya?
1282
01:14:40,818 --> 01:14:42,118
Selamat makan.
1283
01:14:44,220 --> 01:14:45,755
Anda mendengar pria itu.
1284
01:14:48,224 --> 01:14:50,091
Hei, Phillip.
1285
01:15:18,145 --> 01:15:20,323
- Hei, kamu lihat di mana orang itu...
- Lepaskan tanganmu dariku.
1286
01:15:20,347 --> 01:15:21,791
- Hai.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1287
01:15:21,814 --> 01:15:25,085
A-aku mengenalmu. Connor.
Bagaimana kabarmu, teman?
1288
01:15:25,118 --> 01:15:27,086
Wanita-wanita ini pasti sudah matang, ya?
1289
01:15:27,118 --> 01:15:29,521
- Hei, kawan. Kemarilah. Kemarilah.
- Aku baik-baik saja.
1290
01:15:34,057 --> 01:15:35,759
Ssst...
1291
01:16:02,246 --> 01:16:04,146
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1292
01:16:04,180 --> 01:16:08,917
Um... aku hanya...
Aku sedang mencari kamar mandi.
1293
01:16:11,453 --> 01:16:12,886
Tuan Meringkuk.
1294
01:16:14,854 --> 01:16:16,957
Tuan Snuggles sialan.
1295
01:16:16,990 --> 01:16:20,393
Hei, menurutku kepala honcho
dari Cicada ada di sini di suatu tempat,
1296
01:16:20,426 --> 01:16:22,127
jadi aku akan melihat-lihat.
1297
01:16:23,462 --> 01:16:24,962
Gwen?
1298
01:16:26,896 --> 01:16:28,198
Avi?
1299
01:16:29,000 --> 01:16:30,266
Luar biasa.
1300
01:16:32,868 --> 01:16:34,802
saya tidak...
Eh, hanya satu detik.
1301
01:16:34,837 --> 01:16:36,438
Teman-teman, dimana kamu?
1302
01:16:36,471 --> 01:16:37,480
Saya belum mendengar kabar dari Anda
dalam waktu yang lama,
1303
01:16:37,505 --> 01:16:38,972
dan aku mulai khawatir.
1304
01:16:39,006 --> 01:16:40,475
Jangan datang dan tangkap aku.
1305
01:16:40,507 --> 01:16:43,176
Jangan datang dan tangkap aku.
Aku-aku baik-baik saja.
1306
01:16:43,210 --> 01:16:45,345
Apakah semuanya baik-baik saja?
1307
01:16:45,378 --> 01:16:47,880
Um, aku tidak yakin.
1308
01:16:47,912 --> 01:16:50,291
Saya pikir itu mungkin korslet
ketika kamu mengeluarkannya dari kepalaku,
1309
01:16:50,314 --> 01:16:52,984
yang sangat seksi.
1310
01:16:53,018 --> 01:16:56,386
Apakah kamu benar-benar mata-mata?
1311
01:16:58,087 --> 01:16:59,389
Ya...
1312
01:16:59,421 --> 01:17:02,524
Aku sebenarnya mata-mata super
untuk pemerintah AS.
1313
01:17:02,556 --> 01:17:04,126
Dan temanku ada di pesta.
1314
01:17:04,158 --> 01:17:06,127
Aku seharusnya begitu
membantunya memata-matai orang,
1315
01:17:06,159 --> 01:17:07,170
tapi dia tidak pernah mendengarkanku,
1316
01:17:07,194 --> 01:17:09,595
itulah sebabnya aku ada di sini
dan dia ada di dalam sana.
1317
01:17:09,628 --> 01:17:12,064
Dia sangat egois.
Dia pikir dia yang terbaik di dunia.
1318
01:17:12,097 --> 01:17:15,234
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia hampir tidak tahu seni. Seni, catur.
1319
01:17:15,266 --> 01:17:17,101
Dia pikir dia tahu catur,
tapi dia tidak melakukannya.
1320
01:17:17,136 --> 01:17:19,179
Dan dia memasukkanku ke dalam tempat yang agak besar
berantakan dan aku sedikit kesal,
1321
01:17:19,203 --> 01:17:22,271
tapi tolong jangan beri tahu siapa pun.
1322
01:17:25,108 --> 01:17:26,851
Nah, jika Anda belum melakukannya
telah terlibat dalam kekacauan ini,
1323
01:17:26,876 --> 01:17:28,277
kamu tidak akan pernah bertemu denganku.
1324
01:17:29,078 --> 01:17:31,179
Itu benar.
1325
01:17:38,350 --> 01:17:39,851
Hei, Phillip?
1326
01:17:39,886 --> 01:17:42,520
Ooh, salahku.
1327
01:17:42,554 --> 01:17:44,122
Hei...
1328
01:17:44,155 --> 01:17:45,323
Ooh...
1329
01:17:54,896 --> 01:17:57,497
Berapa banyak lagi
ruang pesta ini ada di sana?
1330
01:17:57,532 --> 01:18:01,135
Sekitar 12. Ya.
1331
01:18:01,168 --> 01:18:04,470
Lalu lewati saja.
1332
01:18:04,503 --> 01:18:06,905
Lumayan untuk seorang bartender.
1333
01:18:09,074 --> 01:18:15,112
Otodidak, diasingkan,
diabaikan, kesalahan besar terlambat.
1334
01:18:15,145 --> 01:18:17,979
Meski berada di pegunungan
di masa lalumu,
1335
01:18:18,014 --> 01:18:20,882
meskipun ada duri
di pembuluh darahmu,
1336
01:18:20,917 --> 01:18:25,119
kamu telah naik
dan membuatkan mahkota darinya.
1337
01:18:26,420 --> 01:18:29,956
Dan di sinilah kita berdiri.
1338
01:18:29,988 --> 01:18:34,126
Dengan setiap gerakan yang kita lakukan,
ada sesuatu yang bergerak di dalam dirimu.
1339
01:18:34,158 --> 01:18:38,128
Dan seperti balet yang jauh
keterikatan kuantum,
1340
01:18:38,162 --> 01:18:43,500
suara yang masih kecil itu
dalam dirimu berbisik, "Aku pulang."
1341
01:18:45,702 --> 01:18:48,904
Jangan mencoba berpikir untukku.
Anda akan kalah.
1342
01:18:51,206 --> 01:18:53,108
Kasihan sekali.
1343
01:18:54,475 --> 01:18:56,275
Dasar anak malang, anak malang.
1344
01:18:58,344 --> 01:19:01,479
Anda telah dirampas
begitu banyak.
1345
01:19:01,512 --> 01:19:05,615
Anda masih memikirkan dunia
sangat kecil.
1346
01:19:05,649 --> 01:19:12,354
Ada perang yang berkecamuk di atas dan di bawah
kamu, dan melalui kamu setiap saat.
1347
01:19:12,389 --> 01:19:16,492
Dan saat kita menjelaskannya
kamu telah diberitahu bahwa kamu adalah pion,
1348
01:19:16,524 --> 01:19:18,426
padahal sebenarnya kamu adalah seorang ratu,
1349
01:19:18,458 --> 01:19:22,095
kamu meludahiku
karena hanya menyinari cahaya!
1350
01:19:22,128 --> 01:19:24,664
Anda bisa memuntahkannya
semua puisi yang kamu inginkan,
1351
01:19:24,698 --> 01:19:29,234
kamu tidak akan membujukku untuk berpikir seperti itu
menyebarkan tingkat kekacauan seperti itu tidak masalah.
1352
01:19:31,136 --> 01:19:33,238
Tarik garisnya kalau begitu, Connor.
1353
01:19:39,542 --> 01:19:40,576
Tolong beritahu saya.
1354
01:19:40,609 --> 01:19:42,411
Ketika kemiskinan menyebabkan seorang ayah
1355
01:19:42,444 --> 01:19:45,212
untuk memukul putranya sendiri.
1356
01:19:45,247 --> 01:19:48,114
Ketika ketidaktahuan itu
dijamin oleh bank
1357
01:19:48,149 --> 01:19:51,417
dan korporasi
dan pemerintah...
1358
01:19:51,451 --> 01:19:58,189
Ketika pikiran muda yang cantik hancur
di bawah beban penindasan itu.
1359
01:20:00,224 --> 01:20:04,628
Dan sebelum kebangkitanmu
dalam murkamu yang benar,
1360
01:20:04,662 --> 01:20:08,197
mereka mengencangkan jeratnya
seputar minat Anda.
1361
01:20:08,229 --> 01:20:11,365
Jadi dimana itu, Connor?
Ini garisnya dimana ya?
1362
01:20:12,300 --> 01:20:14,067
Apakah di sini?
1363
01:20:14,100 --> 01:20:16,502
Haruskah mereka
tetap dalam kegelapan, ya?
1364
01:20:16,537 --> 01:20:19,005
Bagaimana dengan...
bagaimana dengan mereka, hmm?
1365
01:20:19,037 --> 01:20:20,006
Haruskah mereka tetap dirantai?
1366
01:20:20,038 --> 01:20:22,573
Terbelenggu pada kebejatan
pemimpin mereka?
1367
01:20:22,606 --> 01:20:26,076
Dan apa-apa dari...
bagaimana dengan ini, ya?
1368
01:20:26,109 --> 01:20:27,511
Atau ini? Bagaimana dengan mereka?
1369
01:20:27,545 --> 01:20:32,381
Apa gunanya mereka terjaga?
Diberdayakan? Tercerahkan?
1370
01:20:33,149 --> 01:20:34,615
Tidak bagus sama sekali, kan?
1371
01:20:35,784 --> 01:20:39,720
Kalau begitu, biarkan saja mereka tidur!
1372
01:20:46,257 --> 01:20:49,028
Jangan salah tentang hal itu,
Connor.
1373
01:20:50,462 --> 01:20:53,064
Kami sedang berperang.
1374
01:20:53,096 --> 01:20:55,998
Terserah Anda apakah Anda
adalah pion atau ratu.
1375
01:20:57,167 --> 01:20:59,135
Anda dan bukan orang lain.
1376
01:21:01,069 --> 01:21:05,506
Akhirnya tiba waktunya
bagi kita untuk muncul
1377
01:21:05,538 --> 01:21:10,275
dan melepaskan paduan suara
ide-ide di dunia.
1378
01:21:10,310 --> 01:21:15,012
Connor, apakah kamu siap?
untuk promosi?
1379
01:21:15,747 --> 01:21:17,247
Saya sedang memikirkannya.
1380
01:21:17,682 --> 01:21:19,216
Tidak, terima kasih.
1381
01:21:24,721 --> 01:21:26,622
Untuk ujian akhir.
1382
01:21:40,332 --> 01:21:42,234
Kotoran.
1383
01:21:42,266 --> 01:21:43,301
Silakan duduk.
1384
01:21:43,335 --> 01:21:45,069
Apa ini?
1385
01:21:45,604 --> 01:21:47,037
Duduk.
1386
01:21:55,077 --> 01:21:59,715
Jangkrik 3301... itu suci.
1387
01:22:01,247 --> 01:22:05,551
Dan kalian berdua
mencoba meracuni sumur suci.
1388
01:22:06,417 --> 01:22:07,787
Bukan aku.
1389
01:22:10,220 --> 01:22:13,791
NSA.
1390
01:22:14,591 --> 01:22:15,760
Hmm?
1391
01:22:16,761 --> 01:22:18,394
Saat ini belum terlihat jelas,
1392
01:22:18,426 --> 01:22:21,063
kami tahu Anda memiliki keduanya
telah bekerja dengan mereka.
1393
01:22:21,096 --> 01:22:22,162
Apa?
1394
01:22:23,398 --> 01:22:25,164
Tunggu.
1395
01:22:25,198 --> 01:22:27,333
Kalian berdua tidak tahu.
1396
01:22:27,368 --> 01:22:30,604
Itu terlalu lucu.
1397
01:22:30,637 --> 01:22:32,204
Anda salah mengira semua ini.
1398
01:22:32,238 --> 01:22:33,773
Oh, benarkah, Gwen?
1399
01:22:33,805 --> 01:22:38,644
Sayangku, kenapa kamu tidak melakukannya?
beri tahu Connor nama aslimu.
1400
01:22:40,444 --> 01:22:41,578
Bagaimana kamu tahu itu?
1401
01:22:41,612 --> 01:22:44,413
Tunggu, Gwen bukan nama aslimu?
1402
01:22:45,681 --> 01:22:47,248
Siapa namamu?
1403
01:22:48,551 --> 01:22:50,518
Saya bekerja untuk NSA, ya,
1404
01:22:50,551 --> 01:22:52,496
tapi aku membawakanmu file
itu bisa mengubah segalanya.
1405
01:22:52,520 --> 01:22:54,479
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
ini selama berbulan-bulan. saya...
1406
01:22:59,893 --> 01:23:03,194
Saya pikir Cicada akan melindungi
aku, beri aku amnesti.
1407
01:23:03,228 --> 01:23:04,462
Tidak.
1408
01:23:04,496 --> 01:23:06,396
Tidak? Aku mencoba memberitahumu
bahwa aku pengkhianat.
1409
01:23:06,430 --> 01:23:08,832
- Ya, tidak apa-apa.
- Ke AS. Bukan kamu.
1410
01:23:08,867 --> 01:23:11,266
- Gwen.
-Olivia.
1411
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
Olivia?
1412
01:23:13,467 --> 01:23:14,837
Olivia adalah namamu?
1413
01:23:19,640 --> 01:23:22,408
Anda telah berbohong kepada saya
selama ini.
1414
01:23:22,442 --> 01:23:23,577
Begitu juga kamu.
1415
01:23:23,610 --> 01:23:27,546
Aku tidak di NSA.
Mereka memanfaatkanku untuk sampai ke Cicada.
1416
01:23:27,581 --> 01:23:32,417
- Mereka bahkan tidak tahu aku di sini.
- Oh, sebenarnya, benar.
1417
01:23:37,688 --> 01:23:39,255
Saya minta maaf.
1418
01:23:41,756 --> 01:23:43,557
Jadi tidak ada satupun yang nyata?
1419
01:23:55,635 --> 01:23:57,467
Apakah Anda seorang lesbian atau tidak?
1420
01:23:57,501 --> 01:23:58,869
Apakah kamu serius?
1421
01:23:58,904 --> 01:24:01,337
Bisa aja.
Anda primata.
1422
01:24:01,371 --> 01:24:02,707
Sebelum Anda berpindah lagi,
1423
01:24:02,739 --> 01:24:06,676
bisakah kami kembali saja
ke ujian akhir?
1424
01:24:06,710 --> 01:24:10,278
Sekarang, Anda berdua sudah membuktikan diri
mahir dalam berbagai hal,
1425
01:24:10,310 --> 01:24:16,248
dan apa yang ada di tengah
dari kotak pengkhianatanmu
1426
01:24:16,283 --> 01:24:19,786
adalah satu-satunya kesempatan yang Anda dapatkan
dalam memperbaiki keadaan.
1427
01:24:22,587 --> 01:24:27,626
Dosa harus dibayar dengan darah.
1428
01:24:30,359 --> 01:24:32,494
Ada satu peluru
di pistol ini.
1429
01:24:32,528 --> 01:24:35,664
Gwolivia, jika kamu mau
untuk bergabung dengan tujuan kami,
1430
01:24:35,698 --> 01:24:38,365
Anda harus memasukkannya ke dalam Connor
sebelum dia memasukkannya ke dalam dirimu.
1431
01:24:38,399 --> 01:24:39,868
Dan, Connor, sebaliknya.
1432
01:24:39,900 --> 01:24:42,670
Jika aku menembak diriku sendiri,
maukah kamu mengampuni Connor?
1433
01:24:42,703 --> 01:24:45,436
Itu menggemaskan, tapi tidak.
1434
01:24:45,470 --> 01:24:48,539
Seperti dalam hidup, tidak melakukan apa pun
mengatakan sesuatu juga.
1435
01:24:49,373 --> 01:24:50,643
Jika Anda menyerahkannya kepada kami,
1436
01:24:50,676 --> 01:24:51,644
kedua kepalamu
1437
01:24:51,676 --> 01:24:53,645
akan mengecat lantai
seperti Jackson Pollock.
1438
01:24:53,677 --> 01:24:56,345
Ya? Tuan-tuan, tolong.
1439
01:25:01,248 --> 01:25:04,418
Siap... bidik...
1440
01:25:09,389 --> 01:25:11,759
api!
1441
01:26:02,462 --> 01:26:05,430
Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Sayap timur, lantai dua.
1442
01:26:18,474 --> 01:26:20,341
Bagaimana, menggemaskan ya?
1443
01:26:24,613 --> 01:26:26,948
- Hai. Hai.
- Aku minta maaf.
1444
01:26:26,980 --> 01:26:28,881
Hei, jangan katakan apa pun.
1445
01:26:28,916 --> 01:26:30,283
Saya sangat menyesal.
1446
01:26:30,315 --> 01:26:31,784
Jangan katakan apa pun.
Ayo.
1447
01:26:33,953 --> 01:26:36,387
Semuanya ada di sana.
1448
01:26:36,421 --> 01:26:38,389
A-aku-aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
1449
01:26:38,421 --> 01:26:40,759
Ya Tuhan, kamu bisa menjatuhkannya
siapa pun di dunia dengan ini.
1450
01:26:40,792 --> 01:26:43,961
Apa? Dasar pustakawan yang licik.
1451
01:26:43,993 --> 01:26:46,494
Saya tahu ada
lebih bagimu dari itu.
1452
01:26:46,529 --> 01:26:48,765
- Di Sini.
- Kupikir aku bisa melakukannya
1453
01:26:48,797 --> 01:26:50,032
dan tidak ada yang akan terluka.
1454
01:26:50,064 --> 01:26:51,332
Saya sangat menyesal.
1455
01:26:51,364 --> 01:26:52,543
Tidak, tidak, jangan bicara.
Jangan meminta maaf.
1456
01:26:52,568 --> 01:26:53,399
Pegang saja ini.
1457
01:26:53,432 --> 01:26:54,677
Dengarkan aku,
jika kamu tidak mendapatkan ini
1458
01:26:54,702 --> 01:26:55,737
di suatu tempat yang aman saat ini,
1459
01:26:55,770 --> 01:26:56,970
Aku mati sia-sia
1460
01:26:57,002 --> 01:26:59,672
dan hegemoni dunia
berlangsung selamanya.
1461
01:27:01,073 --> 01:27:03,274
Dengar, mereka akan melakukannya
membunuhmu juga,
1462
01:27:03,307 --> 01:27:04,577
begitu mereka memilikinya, oke?
1463
01:27:04,609 --> 01:27:05,909
Anda harus pergi.
1464
01:27:07,045 --> 01:27:08,645
Pergilah, idiot!
1465
01:27:30,360 --> 01:27:31,596
Itu dia.
1466
01:27:34,430 --> 01:27:35,876
Katakan padaku alasannya
Aku seharusnya tidak membunuhmu sekarang.
1467
01:27:35,899 --> 01:27:37,934
- Tunggu! Tunggu saja.
- Hah?!
1468
01:27:37,967 --> 01:27:40,036
Nama saya bukan Phillip Dubois.
1469
01:27:40,069 --> 01:27:41,871
Itu Charles Bundwig.
1470
01:27:41,904 --> 01:27:44,506
Uh... aku hanya seorang aktor.
1471
01:27:45,073 --> 01:27:46,439
Kamu berbohong.
1472
01:27:46,472 --> 01:27:47,641
saya tidak.
1473
01:27:47,675 --> 01:27:48,809
Kamu berbohong!
1474
01:27:48,841 --> 01:27:50,077
Saya tidak berbohong!
1475
01:27:50,109 --> 01:27:51,386
Aku punya istri
dan aku punya dua anak!
1476
01:27:51,409 --> 01:27:53,478
Saya tinggal di Coventry,
Saya melakukan teater!
1477
01:27:53,512 --> 01:27:54,913
Lihat, lihat...
1478
01:27:54,947 --> 01:27:57,615
mereka telah memberiku makan
garis-garisnya.
1479
01:27:57,649 --> 01:27:58,884
Mereka memasukkan uang ke rekening saya.
1480
01:27:58,917 --> 01:28:00,786
Saya pikir itu benar
sebuah teater eksperimental!
1481
01:28:00,818 --> 01:28:03,319
Saya tidak tahu pelurunya
sungguh nyata!
1482
01:28:04,054 --> 01:28:05,988
Siapa yang membayarmu?
1483
01:28:06,021 --> 01:28:07,899
- Aku tidak tahu. saya tidak pernah...
- Siapa yang membayarmu?!
1484
01:28:07,923 --> 01:28:11,092
Aku tidak tahu! Semuanya online!
Saya tidak pernah melihatnya!
1485
01:28:11,126 --> 01:28:14,929
Saya tidak ingin mati.
1486
01:28:18,832 --> 01:28:20,033
Persetan!
1487
01:28:22,568 --> 01:28:23,836
Kotoran.
1488
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Duduk.
1489
01:28:34,109 --> 01:28:35,610
Baiklah. Oke.
1490
01:28:36,444 --> 01:28:37,578
Sial.
1491
01:28:37,612 --> 01:28:38,747
Kotoran.
1492
01:28:46,786 --> 01:28:47,854
Sial.
1493
01:28:47,886 --> 01:28:49,121
Ayo.
1494
01:28:49,154 --> 01:28:50,622
Sialan.
1495
01:28:52,890 --> 01:28:53,990
Ya.
1496
01:28:55,425 --> 01:28:57,393
Apa yang kamu ketik?
1497
01:28:57,426 --> 01:28:58,662
Apa yang sedang kamu lakukan?
1498
01:28:58,694 --> 01:29:00,328
Menunggu terobosan besarmu, ya?
1499
01:29:06,734 --> 01:29:07,569
Kotoran.
1500
01:29:07,601 --> 01:29:10,368
Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini?
1501
01:29:12,672 --> 01:29:15,608
Aku akan menyembunyikan ini
informasi di mana tidak ada yang dapat menemukannya.
1502
01:29:15,640 --> 01:29:18,976
Ini milikku. Itu milikku.
Itu saja.
1503
01:29:19,010 --> 01:29:22,078
Anda akan meninggalkan saya sendiri,
Aku akan meninggalkanmu sendirian. Kesepakatan?
1504
01:29:22,112 --> 01:29:23,146
Kesepakatan sialan.
1505
01:29:23,180 --> 01:29:25,413
Ah... itu saja. Ayo.
1506
01:29:30,685 --> 01:29:32,587
- Buka pintunya!
- Ayo!
1507
01:29:35,454 --> 01:29:37,023
Ayo!
1508
01:29:37,056 --> 01:29:38,457
Ayo pergi.
1509
01:29:42,828 --> 01:29:45,095
Baiklah, bukalah.
1510
01:29:45,128 --> 01:29:47,396
- Buka pintunya, sekarang!
- Sial.
1511
01:29:50,466 --> 01:29:52,569
Mereka masuk ke dalam pintu!
1512
01:29:54,435 --> 01:29:55,805
Kotoran.
1513
01:29:55,837 --> 01:29:57,771
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kemana kamu pergi?
1514
01:29:57,805 --> 01:29:59,640
Jika kamu ingin hidup,
kamu harus melompat.
1515
01:30:04,777 --> 01:30:05,778
Ayo!
1516
01:30:05,811 --> 01:30:07,947
Aku hanya sangat takut
dari ketinggian!
1517
01:30:12,783 --> 01:30:14,752
TIDAK!
1518
01:30:26,661 --> 01:30:28,895
Dia punya pistol.
1519
01:30:50,945 --> 01:30:53,146
- Persetan ya!
- Ya Tuhan!
1520
01:30:53,180 --> 01:30:54,614
- Kami berhasil menangkapnya!
- Ya! Ya!
1521
01:30:54,649 --> 01:30:55,649
Persetan ya!
1522
01:30:57,149 --> 01:30:58,618
Itu sialan...
1523
01:31:01,953 --> 01:31:04,155
Luar biasa.
1524
01:31:04,189 --> 01:31:06,456
Bagaimana aku bisa buang air kecil?
1525
01:31:06,490 --> 01:31:07,992
Baiklah, Connor.
1526
01:31:08,025 --> 01:31:09,626
Hanya saja, jangan mati. Ayo.
1527
01:31:13,729 --> 01:31:15,797
Sial.
1528
01:31:15,831 --> 01:31:17,966
Sial.
1529
01:31:18,699 --> 01:31:21,467
Tuan Meringkuk.
1530
01:31:21,502 --> 01:31:24,604
Tuan Snuggles sialan.
1531
01:31:24,636 --> 01:31:26,872
Aku bahkan tidak tahu
jika aku punya lubang suara sialan itu.
1532
01:31:26,905 --> 01:31:28,439
Ayo.
1533
01:31:30,609 --> 01:31:33,543
Kotoran. Sial.
1534
01:31:33,577 --> 01:31:35,179
Sialan.
1535
01:31:35,212 --> 01:31:36,845
Oh sial.
1536
01:31:39,748 --> 01:31:40,949
Jadi aku sedikit memalsukan
1537
01:31:40,983 --> 01:31:43,085
tentang bagaimana aku turun. Masalah besar.
1538
01:31:43,118 --> 01:31:46,220
Tuan Bundwig adalah seorang aktor?
Apakah saya memahaminya dengan benar?
1539
01:31:46,253 --> 01:31:50,724
Ya. Itu yang dia katakan padaku sebelumnya
dipshit meledakkan otaknya.
1540
01:31:50,756 --> 01:31:54,159
Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya
Saya tidak sepenuhnya mengerti
1541
01:31:54,193 --> 01:31:56,795
semua jargon teknis
Anda telah berdiskusi di sini hari ini,
1542
01:31:56,828 --> 01:31:59,898
tapi kamu sudah membesarkannya
beberapa masalah tentang NSA
1543
01:31:59,930 --> 01:32:02,765
dugaan penggunaan
teknik pengumpulan informasi.
1544
01:32:02,800 --> 01:32:06,269
Tuduhan palsu, penyerangan,
pelecehan seksual, penyiksaan.
1545
01:32:06,301 --> 01:32:08,270
Maksudku, aku bisa pergi
terus dan terus dan terus dan terus.
1546
01:32:08,304 --> 01:32:10,005
Hal ini sangat memprihatinkan.
1547
01:32:10,037 --> 01:32:11,206
Sangat.
1548
01:32:11,238 --> 01:32:12,773
Dan bukan sesuatu
itu dibahas
1549
01:32:12,806 --> 01:32:15,643
dalam permintaan FISA asli.
1550
01:32:15,676 --> 01:32:19,212
Anda juga baru saja memberatkan
dirimu sendiri dalam begitu banyak kejahatan,
1551
01:32:19,244 --> 01:32:22,514
Saya tidak tahu yang mana
hukuman seumur hidup untuk memulai.
1552
01:32:22,547 --> 01:32:26,884
Dan satu-satunya bukti yang Anda klaim miliki,
dalam kata-katamu, "akan membebaskanmu,"
1553
01:32:26,917 --> 01:32:30,921
seperti yang saya pahami,
di sini, dengan sepatu hak tinggi ini?
1554
01:32:35,024 --> 01:32:36,824
Katakan padaku apa yang aku lewatkan?
1555
01:32:38,626 --> 01:32:40,261
Ayo.
1556
01:32:40,295 --> 01:32:42,229
Ya!
1557
01:32:46,064 --> 01:32:48,501
Apa... Aku mematikan deringku.
1558
01:32:49,667 --> 01:32:50,902
Kalian, kawan...
1559
01:32:50,935 --> 01:32:51,970
Dasar bodoh.
1560
01:32:52,003 --> 01:32:56,172
Maksudku, ikan terapung
di tengah ruangan.
1561
01:32:56,207 --> 01:32:57,774
Kalian benar-benar percaya itu?
1562
01:32:57,806 --> 01:33:00,908
Apakah kamu baru saja mengakuinya?
berbohong di bawah sumpah?
1563
01:33:00,943 --> 01:33:03,278
Sumpah? Apa ini, mafia?
Kalian dan sumpah.
1564
01:33:03,311 --> 01:33:06,046
Itu adalah lisensi kreatif
dalam bercerita.
1565
01:33:06,079 --> 01:33:10,250
Pria tunawisma yang dulu
masturbasi, itu benar-benar terjadi.
1566
01:33:10,283 --> 01:33:11,984
Tunggu.
Apa yang sedang terjadi?
1567
01:33:12,019 --> 01:33:14,953
Telepon itu memanggilmu
yang baru saja saya terima adalah bot yang saya buat.
1568
01:33:14,987 --> 01:33:16,554
Satu dari 25
Anda siap menerima.
1569
01:33:16,587 --> 01:33:20,024
Dalam beberapa jam, Anda akan mendengarnya
tentang beberapa berita terkini di seluruh dunia
1570
01:33:20,057 --> 01:33:21,625
tentang beberapa dokumen
yang bocor.
1571
01:33:21,658 --> 01:33:24,926
Tak perlu dikatakan lagi,
wakil presiden
1572
01:33:24,961 --> 01:33:28,064
akan tidur terus
sofa malam ini, sayang.
1573
01:33:28,096 --> 01:33:31,033
Banyak orang lain, termasuk Anda,
akan mengalami nasib yang sama
1574
01:33:31,065 --> 01:33:33,100
kecuali Anda mentransfer
sejumlah dana di rekeningku.
1575
01:33:33,134 --> 01:33:35,636
Transfer? Apa...
1576
01:33:35,668 --> 01:33:37,770
aku... apakah kamu
mencoba memeras kita?
1577
01:33:37,804 --> 01:33:38,738
Beraninya kamu?
1578
01:33:38,771 --> 01:33:40,206
Mike, panggil petugas keamanan ke sini sekarang.
1579
01:33:40,239 --> 01:33:41,349
Yang Mulia,
Menurutku, lebih baik kamu menahannya...
1580
01:33:41,372 --> 01:33:43,274
Mike, duduklah.
Kalian mengizinkan melanggar hukum
1581
01:33:43,307 --> 01:33:44,942
penambangan informasi setiap hari.
1582
01:33:44,975 --> 01:33:46,676
Aku hanya memotongnya
orang tengah.
1583
01:33:46,711 --> 01:33:49,145
Saya ingin satu juta untuk setiap
batch yang tidak ingin Anda rilis.
1584
01:33:49,179 --> 01:33:51,614
Jadwalnya untuk
setiap 30 hari kecuali saya check-in.
1585
01:33:51,648 --> 01:33:54,817
Jika saya tidak check-in...
1586
01:33:54,850 --> 01:33:56,551
Jadi jangan menekan keberuntunganmu.
1587
01:33:57,118 --> 01:33:59,621
Oh, satu hal lagi;
1588
01:33:59,654 --> 01:34:02,722
Dan Avi, aku membutuhkannya
segera dirilis.
1589
01:34:02,756 --> 01:34:04,224
Dia sahabatku.
1590
01:34:05,390 --> 01:34:07,592
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
1591
01:34:09,060 --> 01:34:11,829
Bagaimana dengan Jangkrik 3301?
1592
01:34:14,064 --> 01:34:16,132
Mungkin mereka akan membawanya
sedikit keseimbangan bagi dunia.
1593
01:34:16,167 --> 01:34:18,902
Saya suka tentang apa yang mereka bicarakan.
1594
01:34:18,935 --> 01:34:21,212
Apakah menurut saya kita bisa sampai di sana
dengan cara yang lebih hemat biaya?
1595
01:34:21,235 --> 01:34:24,338
Sangat. Tapi, hei,
ini bukan perang yang harus saya lawan.
1596
01:34:24,372 --> 01:34:26,606
Saya akan membiarkan kalian menggali lebih dalam.
1597
01:34:26,640 --> 01:34:28,275
Aku akan membawa perubahan
caraku sendiri.
1598
01:34:28,309 --> 01:34:32,578
Dan-dan-dan bagaimana kabarmu
berencana melakukan itu tepatnya?
1599
01:34:33,311 --> 01:34:35,213
Satu domba pada satu waktu.
1600
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Beri kami waktu sebentar
untuk mendiskusikan hal ini.
1601
01:34:41,418 --> 01:34:45,854
Mike, Sullivan, Carver.
1602
01:35:03,868 --> 01:35:05,670
Hmm, enak.
1603
01:35:05,703 --> 01:35:08,072
Saya menyebutnya Jangkrik Basah.
1604
01:35:08,105 --> 01:35:11,173
- Ayo kita periksa...
- Ya.
1605
01:35:11,207 --> 01:35:12,242
Bersulang.
1606
01:35:13,409 --> 01:35:15,310
- Hmm.
- Hmm.
1607
01:35:15,344 --> 01:35:16,311
Mm. Mm-mm.
1608
01:35:16,345 --> 01:35:18,880
Tidak.
1609
01:35:18,912 --> 01:35:20,646
- Apa?
- Aku tidak suka yang itu.
1610
01:35:20,680 --> 01:35:22,082
TIDAK?
1611
01:35:22,115 --> 01:35:23,359
Wah, pikirku
kamu ingin yang itu.
1612
01:35:23,382 --> 01:35:24,827
Taruh sedikit pahit
di sana dan segalanya.
1613
01:35:24,850 --> 01:35:26,219
- Rasanya seperti sabun.
- Apa?
1614
01:35:26,252 --> 01:35:27,787
- Sabun yang bagus.
- Benar.
1615
01:35:27,819 --> 01:35:31,288
- Oh, kamu manis sekali.
- Oh, sebenarnya, tidak ada tip.
1616
01:35:31,323 --> 01:35:32,722
Pokoknya...
1617
01:35:34,158 --> 01:35:35,292
Temanmu ada di sini.
1618
01:35:37,860 --> 01:35:38,994
aku akan mengambil alih.
1619
01:35:39,028 --> 01:35:40,229
Oke.
1620
01:35:40,262 --> 01:35:42,864
Terima kasih, Tori.
1621
01:35:42,898 --> 01:35:43,931
Hei, kamu sudah pesan?
1622
01:35:43,966 --> 01:35:45,099
Tidak.
1623
01:35:47,768 --> 01:35:49,034
Apa itu?
1624
01:35:52,805 --> 01:35:55,408
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
1625
01:35:55,442 --> 01:35:58,309
Sampai jumpa sebentar lagi.
Terima kasih sayang.
1626
01:35:58,342 --> 01:36:01,278
Institusi mengambil alih
kekuatan dengan membungkus tangan mereka
1627
01:36:01,310 --> 01:36:03,180
di sekitar leher individu
1628
01:36:03,212 --> 01:36:05,414
dan mengaku tidak tahu apa-apa
terhadap kesenjangan
1629
01:36:05,448 --> 01:36:08,083
karena tidak ada siapa-siapa
membuat kebisingan.
1630
01:36:08,117 --> 01:36:12,953
Dan jika Cicada bukan jawabannya,
itu yang menjadi sorotan.
1631
01:36:12,987 --> 01:36:14,854
Kekuatan kita datang dari kesatuan,
1632
01:36:14,889 --> 01:36:19,024
menjadi suara bagi orang lain
ketika mereka belum bisa berbicara.
1633
01:37:51,127 --> 01:37:52,293
Halo?
1634
01:37:53,895 --> 01:37:55,797
Apakah ada orang di sana?
1635
01:37:56,863 --> 01:37:59,033
Ya Tuhan. Tidak lagi.
1636
01:38:06,271 --> 01:38:07,440
Hai!
1637
01:38:07,474 --> 01:38:09,908
Mati, jalang!
1638
01:38:09,940 --> 01:38:12,976
Persetan!
Ya Tuhan!
1639
01:38:15,145 --> 01:38:16,512
- Oh, Yesus Kristus.
- TIDAK!
1640
01:38:19,916 --> 01:38:21,315
Astaga!
1641
01:38:21,350 --> 01:38:23,351
Apa yang salah denganmu?
1642
01:38:23,386 --> 01:38:25,453
Ya Tuhan!
1643
01:38:30,490 --> 01:38:32,190
Yesus Kristus!
1644
01:38:35,226 --> 01:38:37,095
TIDAK! Bukan bukunya!
1645
01:38:37,127 --> 01:38:38,796
Keren sekali, kawan.
1646
01:38:43,100 --> 01:38:46,269
Saya baru saja datang untuk kembali
satu halaman bukumu, oke?
1647
01:38:46,301 --> 01:38:48,003
Sekarang kamu benar-benar sudah mati.
1648
01:39:03,548 --> 01:39:05,015
- Eh, bukumu.
- Oh.
1649
01:39:13,149 --> 01:39:16,149
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull