00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
Schwarze Löcher gelten als
die Höllenmäuler des Universums.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
Wer hineinfällt, verschwindet.
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
Für immer.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
Aber wohin?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Was verbirgt sich hinter einem Schwarzen Loch?
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
WO (WANN) IST MIKKEL?
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
Machen Sie neben den Dingen auch Platz
und die Zeit verschwinden dort auch?
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Oder würden Raum und Zeit
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
zusammengebunden sein und sein
Teil eines endlosen Kreislaufs?
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
Was wäre, wenn alles
das kam aus der Vergangenheit
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
von der Zukunft beeinflusst wurden?
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tick-tack.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tick-tack.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tick-tack.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Tick-tack.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tick-tack.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
Tick-tack.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
DOPPELLEBEN
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Die hinterhältige kleine Schlampe.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Wo ist mein Lippenstift?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Guten Morgen.
- Morgen.
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Ich werde mal vorbeischauen
nach Hause, um Papa vor der Arbeit zu sehen.
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Okay.
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Ich bringe Elisabeth zur Schule.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Ich möchte nicht, dass sie alleine geht.
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
In Ordnung.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
WINDEN-HÖHLEN
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Wo ist die Kreuzung?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Da bist du ja, du dumme Kuh!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Wo ist mein roter Lippenstift?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Ich habe deinen blöden Lippenstift nicht.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
Ich bin erst acht. Ich benutze keinen Lippenstift.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Möglicherweise können Sie das
Täusche die beiden oben
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
mit deinen Hundeaugen
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
und deine erbärmliche Taubstumme,
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
aber ich kaufe es nicht.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Hast du deine gepackt?
Rucksack? Ich fahre dich.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Soll ich dich auch mitnehmen?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
Bin ich ein Baby oder was?
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Wegen Mikkel?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Ja, wegen Mikkel.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Wissen Sie, wer ihn gestohlen hat?
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
Ich werde mit Ihnen nicht über Polizeiarbeit sprechen.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Ich mag Mikkel nicht. Er ist
ein Angeber und ein Idiot.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
Es ist mir eigentlich egal
falls er jemals zurückkommt.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Hey!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Wohin gehst du?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Zur Schule.
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Du musst nicht gehen
wenn du nicht willst.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Ich kann sie anrufen.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
Mir geht es gut.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Wir könnten es auch tun
etwas Schönes zusammen.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Nur wir beide.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Mama.
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Okay.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
RESTHEIM WINDEN
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Papa?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Du kannst nicht weiter weggehen.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Ich muss es ihm sagen.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Wem was sagen?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Ich muss es ihm sagen.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Es muss aufhören.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Es muss aufhören.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Es muss...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Was muss aufhören?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tick-tack.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Sei nicht traurig.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Vor Wochen, in der
Kleinstadt Winden,
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
ein 15-jähriger Junge ist verschwunden
unter mysteriösen Umständen.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
FEHLT
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
Die Anwohner sind jetzt alarmiert
ein zweites Kind ist verschwunden.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
Der 11-jährige Mikkel hat
seit zwei Tagen vermisst.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
Bitte melden Sie alle relevanten
Hinweise an die Polizei Winden.
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
Es wurden wiederholt
Stromausfälle in den letzten Monaten
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
Sicherheit und öffentliche Einrichtungen
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
waren noch nicht...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
Allerdings Stromnetz
Betreiber sind vielversprechend
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
um die Ursache der Schnitte zu finden
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
und bitten Sie die Öffentlichkeit darum
weitere Vorfälle melden.
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
VORSICHT! TIERBEOBACHTUNGSKAMERA
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Hast du gerade etwas gestohlen?
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
Ich habe etwas beschlagnahmt,
Es gibt einen großen Unterschied.
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Wie auch immer Sie es nennen,
es ist immer noch dasselbe.
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Ich hole dich danach ab.
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Ich möchte, dass du auf mich wartest, okay?
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Was habe ich gerade gesagt?
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Dass du mich abholst.
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Wer ist er?
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Wir gehen miteinander aus.
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Du machst was?
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Yasin ist mein Freund.
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
So sagt man es heutzutage.
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Na dann...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
Ein Netz aus Symbolen und Referenzen
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
zieht sich durch den Roman.
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
Die „Bergahorne am
Meer“ sind ein Beispiel
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
dieser Fülle an Symbolik.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
Eine besondere Form der Wiederholung in
Goethes Werk ist das, was wir Verdoppelung nennen.
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Die Charaktere bewusst
und unbewusst...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, das ist nicht deine Klasse.
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Willst du nicht weitermachen?
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Wo war ich...?
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
Symmetrie ist eine besondere Art der Verdoppelung.
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Die Wiederholung erfolgt gespiegelt
entlang einer Mittelachse.
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Die Wiederholung beginnt also
an einem imaginären Mittelpunkt
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
und zweigt ab
zwei gegensätzliche Richtungen.
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
Es gibt mehrere verschlüsselte Referenzen
auf spätere Ereignisse im Roman.
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ottilies Hungertod zum Beispiel
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
wird in der referenziert
drittes Kapitel des ersten Teils,
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
als ihre „übermäßige Enthaltsamkeit“.
beim Essen und Trinken.
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Dieser Verweis wird später noch einmal wiederholt.
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
Ich muss auf die Toilette.
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Ja. Sicher.
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Ich bin kein Ornithologe, aber...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
diese weißen Flecken auf den Federn
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
sind für diese Art nicht typisch.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Werfen wir einen Blick darauf, was dich getötet hat.
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Gibt es Neuigkeiten über den Jungen?
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? Verschwunden
das Antlitz der Erde.
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Nein, nicht Mikkel. Der tote Junge.
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Ach ja.
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Nein.
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Wir haben alles durchlaufen
Datenbank vermisster Personen. Keine Übereinstimmung.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Alles in Ordnung bei dir?
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Ja...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Nein.
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
Ich habe solche Flecken gesehen
das auf Federn vorher.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Vor dreiunddreißig Jahren.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
Als ob das alles schon einmal passiert wäre.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Die Kinder,
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
die Vögel...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
Irgendwie hängt alles zusammen.
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Ich weiß einfach nicht wie.
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Wo bist du gewesen? Die Telefone
klingelt schon den ganzen Morgen.
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Jemand muss es gesagt haben
etwas über den toten Jungen.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Was soll ich sagen?
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- Ist Ulrich hier?
- Nein, warum?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Gehen Sie die Vermissten durch
Personendatenbank erneut.
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Beziehen Sie dieses Mal auch ältere Berichte mit ein.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Möglicherweise ist er schon vor langer Zeit verschwunden
vor. Schauen Sie sich die letzten 15 Jahre an, okay?
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Richtig, okay.
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- Irgendetwas anderes?
- Nein. Eigentlich gibt es das.
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Die rote Erde...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Wir können keine finden. Nicht irgendwo
in der Nähe seines Fundortes.
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Es muss vom Tatort stammen.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Lassen Sie Jankowski sich das ansehen.
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
Und was sagen wir über den toten Jungen?
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Wie spät ist es?
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Kurz nach zehn.
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Charlotte hat angerufen.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Sie hat immer noch keine Suche
Haftbefehl für das Kraftwerk.
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Es sind fast 36 Stunden vergangen, Ulrich.
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
FEHLT
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
ZEIT DES VERSCHWINDENS 21:30 - 22:30 Uhr
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
Soll ich mit dem Reifen weitermachen?
Spuren? Da Ulrich noch nicht da ist.
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Reifenspuren?
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Die Laufflächen, die wir auf dem gefunden haben
Straße an dem Tag, an dem Erik verschwand.
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Nein, das mache ich selbst.
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- Ich kann es dir abnehmen...
- Ich werde es tun!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Okay.
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- Was ist...
- Ein Screenshot einer Wildkamera.
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Ich dachte, es könnte uns etwas bringen.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Sind Sie mit der Datenbank fertig?
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nein.
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Warum fragst du dann?
mich wegen Reifenspuren?
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
Bußgeld.
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Ist alles in Ordnung?
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Ich habe Ihren Anruf verpasst
Abends verschwand Mikkel.
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Ich habe nie gefragt, warum du angerufen hast.
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Warum hast du angerufen?
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
Ich...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Ich weiß nicht, ich...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Ich glaube, ich habe gerade angerufen
zu sagen, dass ich spät nach Hause kommen würde.
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Nichts Besonderes.
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Du warst im Büro
den ganzen Tag am Montag?
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Ja... Ja.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Ich habe Berichte geschrieben
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
bis etwa zehn Uhr abends.
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
Warum fragst du?
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
ZEIT DES VERSCHWINDENS 21:30 - 22:30 Uhr
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Kein Grund.
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
Ich habe etwas ans Büro schicken lassen,
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
und ich hatte es vergessen. Ich
Ich habe mich nur gefragt, ob es angekommen ist.
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Wir haben nichts erhalten.
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Okay.
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Okay.
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Ich darf hier parken.
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Ich möchte wissen, ob Peter
Doppler war einer Ihrer Kunden.
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Letzten Montag.
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Kann ich Ihren Ausweis noch einmal sehen?
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Handelt es sich um eine private bzw
berufliche Frage?
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Macht es einen Unterschied?
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
War er am Montag hier?
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Nicht notwendig.
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Ich vergesse nie einen Schwanz.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Peters ist leicht
schief, wie eine Dillgurke.
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Fühlt sich komisch im Mund an.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- Das wissen Sie wahrscheinlich schon.
- War er am Montag hier oder nicht?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Nein, er war seit über einem Jahr nicht mehr zurück.
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Er muss bekommen, was er hat
muss jetzt woanders hin.
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Danke.
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Scheiße.
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Der Anfang ist das Ende
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- und das Ende ist der Anfang.
- Scheiße.
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Der Anfang ist das Ende,
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
und das Ende ist der Anfang.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Der Anfang ist das Ende...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
Ich habe meine Kinder heute zu Hause gelassen.
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Meine Mutter ist da.
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Sie kümmert sich um sie.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Angeblich haben sie gefunden
eine Leiche im Wald.
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
Sie sehen...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Ich habe diesen Pathologen
Freund, sagte er...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
es ist furchtbar verstümmelt.
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- Jawohl?
- Wissen Sie was?
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- Der Vogel hat das Gleiche.
- Hat was?
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Geplatztes Trommelfell auf beiden Seiten.
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- Und so ist es gestorben?
- Nein.
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Es ist wahrscheinlich an den Folgen des Verlusts gestorben
Lager und Aufprall auf den Boden.
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
Gebrochener Schädel.
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
Das passiert oft.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
Elektromagnetische Felder stören
mit ihren Sinnessystemen.
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Hochspannungsleitungen?
- Nein.
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Wir reden von Spannungen
das Radiowellenspektrum.
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektrogeräte.
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- Und die weißen Flecken in den Federn?
- Die weißen Flecken...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
Danach tauchten sie auf
Tschernobyl. Es ist eine Art Mutation.
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Strahlenbelastung?
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
Ich habe es überprüft, aber das
Strahlungswerte sind normal.
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Interessant.
- Das ist es sicher.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- Sonst noch etwas?
- Nein.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Und kannten Sie die Mädchenschnecken?
Den jungen Schnecken den Schwanz abbeißen?
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Das hast du dir auf jeden Fall ausgedacht.
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
Ich habe es nicht getan. Dann bleiben die Jungs
als Mädchen weiterkriechen. Kein Scherz.
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- Wie bist du darauf gekommen?
- Hey!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- Da bist du ja, Yasin.
- Fernsehen.
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Lass uns gehen. Oma wartet.
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Soll ich dich nach Hause fahren?
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Meine Mutter holt mich ab.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Ich fahre dich nach Hause.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Es ist kein Problem.
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Meine Mutter wird jeden Moment hier sein.
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Sie ist die Polizeichefin.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Okay.
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
Aufleuchten.
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Ja?
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Er hat was getan?
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Was zum Teufel?
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Was ist das?
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Geld, du Idiot. Mein Geld.
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Warum hast du so viel Geld?
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Handeln Sie mit Drogen?
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Warst du deshalb in den Höhlen?
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
So verdiene ich mein Geld
Geht dich verdammt noch mal nichts an.
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Was wirst du damit machen?
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Was mache ich damit? Ich bin
raus aus diesem falschen Drecksloch.
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Dahinter sind alle freundlich
Lächle, es gibt nichts als Lügen.
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Du bist nicht anders.
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Du tust so, als wärst du der Einser
Student, aber das bist nicht du.
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- Vielleicht solltest du anfangen, die Wahrheit zu sagen.
- Du willst die Wahrheit?
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bußgeld.
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Meine Eltern haben ausgeschlafen
Seit über einem Jahr verschiedene Betten.
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Meine Mutter hat das herausgefunden
Papa steht eigentlich auf Schwänze.
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
Ihre Ehe ist vorbei,
aber niemand wird es sagen.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
Stattdessen dieses große, fette Geheimnis
ist immer bei uns am Tisch.
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Es frisst unsere Brötchen, die
Butter und die hausgemachte Marmelade.
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Es wird immer dicker, bis
Es ist kein Platz mehr im Raum.
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Bis du nicht mehr atmen kannst.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- Hast du etwas vergessen?
- Nein.
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
Du musst Elisabeth abholen
von der Schule. Ich schaffe es nicht.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
Ich habe einen Patienten. Ich
muss ins Büro.
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Hol sie einfach ab, okay?
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Sie kann in Ihrem Büro warten.
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
Ich muss zum Kraftwerk.
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Okay, ich werde...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
Ich werde sie abholen.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
Vielen Dank.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
War es das?
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
Warte.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Du hast mir vor einem Jahr ein Versprechen gegeben.
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Wenn da was dabei ist
Alles was du mir sagen willst...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Hey, ich muss wirklich ran
Ich gehe, sonst komme ich zu spät.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tick-tack.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Verzeihung.
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Ich bin hier, um Elisabeth abzuholen.
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Ich dachte, sie hätte es getan
bereits abgeholt.
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Was?
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
Frau Clemens ist krank.
Die Schule war heute um zwei Uhr zu Ende.
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Hat Elisabeth dir das nicht erzählt?
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
Es stand in ihrem Hausaufgabenheft.
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Der Sicherheitsdienst hat ihn bei uns gefunden
Gelände, in der Nähe der Höhlen.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Er muss über den Zaun geklettert sein.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Er war nicht sehr kooperativ.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Du hast Glück, Aleksander
erhebt keine Anzeige.
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Jeder versteht
Ihre Situation. Alle.
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Aber über den Zaun klettern?
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Verständnis ist schön, danke.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Aber es reicht nicht aus.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
Mein Kind ist weg, okay?
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Dies ist nicht nur eine Datei auf Ihrem Schreibtisch.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Es ist mein Kind.
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Warum Mikkel?
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
Ich frage mich immer wieder
das. Warum er? Warum mein Sohn?
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Warum nicht sein Sohn?
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Warum nicht seines?
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
Ich werde bestraft.
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
Und alles, was ich bekomme, ist verdammtes Mitgefühl.
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
Nun, das können Sie nehmen und wegschieben.
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Wo ist der Durchsuchungsbefehl?
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Warum tut niemand etwas?
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Soll ich dir sagen, warum?
Weil es nicht sein Kind ist.
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
Und weil es nicht dein Kind ist.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Hör hier auf, ich will raus.
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Stoppen Sie das Auto!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- Ja?
- Elisabeth war nicht da.
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Was meinst du mit nicht da?
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Sie war nicht in der Schule.
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
Frau. Clemens ist krank.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Sie hat dort nicht gewartet.
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
Ich bin auf und ab gegangen
schon zweimal auf der Forststraße,
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
aber sie ist nicht hier.
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Vielleicht jemand aus der Schule
nahm sie mit nach Hause? Vielleicht Yasin?
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
Geh zurück nach Hause.
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
Vielleicht ist sie einen anderen Weg gegangen.
Rufen Sie alle in ihrer Klasse an.
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
Ich bin in 15 Minuten da.
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Ja, alles klar.
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Danke schön.
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Ich habe jeden auf der Liste angerufen.
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Nichts.
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Ich muss es ihm sagen.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Er muss aufhören.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Ich habe meinen Hut verloren.
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Wo warst du?
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Du hast mich nicht abgeholt, also bin ich gegangen.
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
Und dafür hast du so lange gebraucht?
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Ich habe jemanden getroffen.
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Er hat mir das gegeben.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Wer hat es getan?
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
Autsch! Du tust mir weh.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Ich möchte wissen, wer dir das gegeben hat.
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noah.
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Wer ist Noah?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Er sagte, es gehörte früher dir.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- Euch ist ganz kalt...
- Elli?
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
Elli, bist du das?
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Wo warst du?
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Hände weg von meinen Sachen!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Hallo?
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Ja.
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Nein, sie ist jetzt hier.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Soeben.
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Was?
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Ja, ich bin gleich da.
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
Wöller fand Helge im Wald.
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
FÜR CHARLOTTE
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
Wir suchen
Ariadnes Thread,
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
derjenige, der führen soll
uns auf dem richtigen Weg.
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit.
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Wir würden gerne unser Schicksal erfahren.
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
Wohin wir gehen.
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
Aber die Wahrheit ist, dass es sie gibt
sondern ein Weg durch alle Zeiten.
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
Vom Anfang vorgegeben
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
und am Ende.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Das ist auch der Anfang.
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Er muss aufhören.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Wer muss aufhören?
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Ich muss ihn aufhalten.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Wen aufhalten?
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noah.
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Ich bin kein Baby mehr.
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Ich kann alleine zur Schule gehen!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Du musst Yasin sein.
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Noah hat mich geschickt.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
Untertitelübersetzung von
Thomas Atkin, Peter Rigney