1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Sana bir şey sormak istiyorum.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Dürüst olmanı istiyorum
tamam mı?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Tamam aşkım.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Pişmanlığın var mı?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
<i>♪ Ah, kömür nehri ♪</i>

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
<i>♪ Yıkanmayacak mısın
kemiklerim koptu ♪</i>

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
<i>♪ Şirket için köle gibi çalışıyorum ♪</i>

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
<i>♪ Ve hiç maaş alamıyorum ♪</i>

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
<i>♪ Peki, kömür madenciliği ♪</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
<i>♪ Bir hayat kurmanın yolu bu değil ♪</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
<i>♪ Ve açlığı doyuramıyorum ♪</i>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
<i>♪ Üç çocuk ve bir eşten ♪</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
<i>♪ Artık bağıranlar boş ♪</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
<i>♪ Ve şirket şehri terk etti ♪</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
<i>♪ Ve yok
artık dağ yok ♪</i>

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Orada ölü mü yoksa hayatta mısın, dostum?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
<i>Eğer ölürsen,
kamyon bende kalabilir mi? Bitti.</i>

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Ana tüneldeyim.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
buraya kimse girmedi mi
yüz yıl içinde

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Ve hayır anlamıyorsun
kahrolası bir kamyon bulundurmamak için.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Üzerinde.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
<i>Aşağısı nasıl?</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Ürkütücü. Üzerinde.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
<i>Gözünüzü ödülde tutun,
kardeşim. Kes sesini ve çeneni kapa!</i>

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
<i>Bitti.</i>

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Senin için söylemesi kolay.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Burada bazı garip şeyler var.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Ama kömür var tamam.
Üzerinde.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
<i>Şükürler olsun, ne kadar
konuşuyor muyuz? Bitti.</i>

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Mühürlü.
Belki eski gaz contası.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
<i>Jesse, duyuyor musun?</i>

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Bir şey var...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
İçeride bir şey var.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
<i>Jesse, defol git
Defol oradan Jesse!</i>

36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
<i>Ne olduğunu kendi gözlerinizle gördünüz
yan tarafta Rock Creek'te yapıyorlar.</i>

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
<i>Dağı dinamitlemek.</i>

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
<i>Kurşun havaya tükürmek.</i>

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arsenik nehre karışıyor.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Bizi işe almak için burada değiller.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Onlar toprak için buradalar.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Böylece yeni evler alıyoruz.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Özel bir şey yok
bu bağırış diğerlerinin üzerine.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Yaşlandık.
Gençleştik.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Herkes kalkamaz
ve devam edin.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Paramız olduğunda.
Bunu çözeceğiz.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
50 büyük teklif aldım.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Şimdi ne zaman göreceğim
Bu hayatta bir 50.000 dolar daha mı?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Eğer satarsan,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
Eğer herhangi birimiz satarsa

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
mahkeme emsalini kullanacaklar
kalan arsaları almak için dava aç,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
tıpkı Hobet'te yaptıkları gibi.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Şimdi belki 50 bin alırsın
cebinde,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
ama geri kalanımız,
Beş tane alırsak şanslı olacağız.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Anneni mi satacaksın?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Kuzenin mi?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Amcan komplonun üzerinde mi duruyor?
-KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Ailen buradaydı
hepimizden daha uzun.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Sen ne diyorsun?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Kömür tozu gördüm
bugün verandada.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Gökten iniyor
sanki kar varmış gibi.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Aynı siyah toz
babamın ciğerlerine girdim.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, yarın on yaşına girecek.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Orada oynuyordu.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Bu doğru değil.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Oylamaya sunacağız.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
<i>Sadece iki saat önce,
Müttefik Hava Kuvvetleri</i>

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
<i>askere saldırmaya başladı
Irak ve Kuveyt'teki hedefler.</i>

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
<i>Bu saldırılar devam ediyor
ben konuşurken.</i>

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Merhaba Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
<i>Kara kuvvetleri devreye girmiyor.</i>

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
<i>Bu çatışma başladı
7 Ağustos.</i>

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
<i>Küçük ve çaresiz bir komşu.</i>

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
<i>Kuveyt, üye
Arap Birliği...</i>

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-İyi haber var mı?
-<i>...ezildi.</i>

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
<i>Onu da yok edeceğiz
kimyasal silah tesisleri.</i>

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Teşekkürler.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Peki ya dışarı çıksaydık?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Doktor'u duydun.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Herkesi satıyor olurduk
biliyoruz.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie seyahat edemiyor.
akciğerleriyle değil.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Ama buradaki arazinin değeri olabilir
anlattıklarından çok daha fazlası.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
o kadar eskiye gittim
yaban kedisi madeni bağırıyor.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Aşağıda kömür var KC.
belki çok.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Sen oraya gittin
ve bana söylemedin mi?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Bak, endişelendiğini söyledin
Chase hakkında. Ben de öyleyim. Ben sadece...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Seçeneklerimizi bilmek istiyorum.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Üzgünüm, tamam mı?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Sana söylemeliydim.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Burası sizin ailenizin arazisi.
Karar verecek kişi sen olmalısın.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Burası tek ev
Bunu zaten biliyordum.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Daha sonra kazanmalarına izin vermek için
tüm yaptıkları?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Bunu çözeceğiz.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Aşağı inmiyor musun?
yine o benim.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Yapmayacağım.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Bana söz ver.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Evet, öyle.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Tamam aşkım.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Sinir bozucusun.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
İyi misin dostum?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Peki.
Yarın senin doğum günün

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
On yaşında olacaksın.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Bunu hayal edin.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Peki ya sen ve ben
New River vadisinden aşağı iniyoruz

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
yarın biraz alabalık yakalar mısın?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Tamam aşkım.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
<i>Bir miktar geri ödenmemiş vergimiz var
ödeyemiyoruz.</i>

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
<i>Banka haciz tehdidinde bulunuyor.</i>

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Bak oğlum, seninle aynı seviyedeyim.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Mahkum arazinin fiyatı,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
eğer bunu başarırsak
seçkin etki alanı,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
pek bir şey değil.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Ama eğer kömür varsa
orada, altında

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
ve doğrudan satış yapabiliriz,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
peki o zaman türkçe konuşabiliriz!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC bunu asla kabul etmez.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Bu çok utanç verici.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hey, avlanır mısın?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-Buck sezonu yaklaşıyor.
-Evet.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Peki, sana bir şey göstereyim.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
O koca çocuğa 6,3 ton!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Buna inanabiliyor musun?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Bak işte oradayım,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
ve yanımdaki o adam,
tanıyabilirsin

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
hesapta televizyona çıkmaktan
ABD Senatosunda oturduğunu söyledi.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Hiç safariye çıktınız mı?
Jesse'yi mi?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-HAYIR.
-HAYIR.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Hayır, asla öyle olmayacağını düşünüyorum
ilçeyi bile terk etti. Öyle mi?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
Öyle mi?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Lanet olsun, ödeyemiyorsun bile
ipoteğiniz.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Siktir et şunu.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-Bu da ne?
-Bu bir teklif.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Bak oğlum, yapacağız
her iki şekilde de araziyi alın.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Sadece ne zaman olacağı meselesi.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
Ve ne kadar zaman önce
o banka mı taşınıyor?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Ne? Birkaç hafta mı?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
Ve yine de alacaklar.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Ve seni hiçbir şey olmadan mı bırakacağım?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Sadece ihtiyacımız olanı almamıza yardım et,
Jesse.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Ve tazminatınızı alacaksınız.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Ve asıl soru şu;

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
eve nasıl gidebilirsin
ve bak şu sevimli küçük karısı

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
senin gözündeki
eğer yapmazsan?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
<i>♪ Kömür tozu karanlıktır
ve gecenin en derininde ♪</i>

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
<i>♪ Tek mezar
bileceksin ♪</i>

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
<i>♪ Soğuk gece için
geliyor ♪</i>

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
<i>♪ Seni içeriden arayacak ♪</i>

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
<i>♪ Ve seni belayla doldurur ♪</i>

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Ne yapıyorsun?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
<i>♪ Kömür tozu karanlıktır ♪</i>

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
<i>♪ Ciğerlerini yakıyor ♪</i>

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
<i>♪ Tek nefes
bileceksin ♪</i>

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
<i>♪ Çünkü eski karanlık geliyor ♪</i>

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
<i>♪ Seni taşa çevirecek ♪</i>

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<i>♪ Ve seni belayla doldurur ♪</i>

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
<i>♪ Eve gel ♪</i>

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
<i>♪ Eve gel ♪</i>

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
<i>♪ Aşkının yanına eve gel ♪</i>

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
<i>♪ Yanan ateşi hissedeceğim
gözlerinde ♪</i>

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
<i>♪ Ve tüm ♪</i>'lerini bırak

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
<i>♪ Sorun ♪</i>

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Yatma zamanı.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Ama balığa gitmek istiyorum.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Sana ne söyledim?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
eğer ve amalar ise
şeker ve fındık vardı

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
her gün Noel olurdu.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Bu doğru.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Gitmek.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Bunu duymak istemiyorum.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
"Ben söyledim" demeyi bekliyordun
sen öylesin" evlendiğimiz günden beri.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
Ne olmuş? Biraz uyuşturucu dağıttı
o çocukken.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Biraz zaman geçirdim.
Burada kim yoktu?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Onu aramaya gideceğim.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
Bu hiç nazik değil
ve bu doğru değil.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Nazik olabileceğin zaman konuşuruz.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Jesse orada mı?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Neden defolup gitmiyorsun?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Tanrım, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Sana söyledim, o burada değil.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
O kaç yaşında?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Nasıl bilebilirim?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Belki gittiğimizde sorarız
Şerif Henley mi yani?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Bu hiç komik değil.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Lanet bir palyaçoya mı benziyorum?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
-Bo Brown'la birlikte. Tamam aşkım?
-Nerede?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Tanrım, KC. Bilmiyorum.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Muhtemelen sarhoş.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Eğer daha erken evde olurdu
onu kovalamayı bırak.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hey bak, satmadım
hiçbir şey, tamam mı? Yemin ederim.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Başlama.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Kahretsin, Jesse. Ne yaptın?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Karbonu aldın
monoksit dedektörü?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Bu konuda...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Vay, şimdi sakinleş.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Orada ne işin var?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
ellerimi tutamadım
bir CMD'de.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Ben de bizim Dusky'yi buraya getirdim.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
Bu bir kedi, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Evet. Hiç duymadın mı
kömür madenindeki bir kedinin mi?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Bu bir kanarya, salak.
Bu bir kuş.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Evet, ben de kendime bir kuş yakaladım.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Ama Dusky onu yedi.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Her neyse, sanırım
prensip olarak aynı.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Lanet kabaklarını çıkar.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Hadi ama.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Belki de burada kalmalıyım.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
O zaman kediyi bana ver.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Neden?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Çünkü ya gaz varsa?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Zarar vermek istemiyorum
ona gelmek için.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Bu Dusky.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-Bo, kediyi bana ver.
-HAYIR.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Kediyi bana ver Bo.
Kediyi bana ver.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Onu korkutuyorsun.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Sorun değil, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Sorun değil.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Başınız belaya girerse iki kez çekin.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Burası çok büyük.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Hiç kömür görüyor musun?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Tamamı kömür.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bö?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Sen olduğunu?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Peki buraya bakın.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Bulucular koruyucuları.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Ah!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Esmer.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Kahretsin.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Kahretsin!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
<i>Kayıptı
dünden beri.</i>

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Peki ne kadar süre sonra
bildirmek için beklemeli miyim?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Bak, ona göre değil.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Evet.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Evet, tamam.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Anladım.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Bok.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Ne oluyor be?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hey!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Peki, merhaba hanımefendi.
Burası bir şirketin madeni.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Şimdilik bunu yapmak zorundayım
sizden mülkten uzak durmanızı rica ediyorum.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Sen Dorsey Cayton'sun.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Araba sürerdin
babam Jeb ile.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Sen KC olmalısın.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Evet.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Yani bir gerçeği biliyorsun ki
burası senin toprağın değil

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
ve senin burada olmaya hakkın yok.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Tek bildiğim ne olduğu
tam burada siyah beyaz.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Ev ile halledebilirsin
ofis, ama senin için hiçbir şey yapamam.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Ve geçmene izin veremem.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
-Jesse orada mı?
-Jesse mi?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
O keşten ne istiyorsun?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Bekle...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Bana gittiğini söyleme
ve onunla evlendim.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Şaka yapıyorum.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
Sorun ne?
Lanet bir şakayı kaldıramıyor musun?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Yolumdan çekil.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Bilirsin, eskiden
Pit'te senin hakkında konuşacağım.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Jeb'in küçük kızı vardı
itibar gibi bir şey.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Gerçek bir fahişe!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Siktir git.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Duyduklarımı seviyorsun
sıkışmış bir domuz gibi ciyaklıyor!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Merhaba. Hanımefendi, şunu yapabilir misiniz?
köşede oturacak yerin var mı?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Hanımefendi, affedersiniz.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Hanımefendi, affedersiniz.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Senin lanet haydutların
benim toprağımdalar,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
ve kahrolası kocam
kayıp.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Çok üzgünüm efendim.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, biz bunu yapmaya çalışıyoruz
sana sarılalım.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-Neden oturmuyorsun?
-Jesse nerede?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Oturmak?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Benim hatırım için.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Şimdi dinle, nasıl yapacağımı bilmiyorum
sana bunu söylemek için

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
ama öyle değilmişsin gibi görünüyor
haber aldım, işte burada.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Birkaç saat önce bir telefon aldım
GPR'yi yöneten çocuklardan.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Senin Jesse'n o madendeydi
kısmi bir çöküş sırasında.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Ne?
-Şimdi bilmeni istiyorum

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
içimdeki her şeyi yapıyorum
o çocuğu kurtarmaya çalışacak güç.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Onu oraya sen mi gönderdin?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
-Aslında gönüllü oldu.
-Yalan söylüyorsun.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Ve öyle olmasan bile,
Topraklarımdan gitmeni istiyorum.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Onu kendim bulacağım.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Bak şunu koyayım
sana göre basit.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Artık burası senin arazin değil, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Jesse'ye bir teklifte bulundum.
ve o aldı.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Sorun değil, kopyalarımız var.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Bu kahrolası bir sahtekarlık.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Kanıtla.
-Yapacağım, seni dava edeceğim.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Evet ve olacak
senin sözün onunkine karşı.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Ve o olmadan orada
ifade vermek üzere mahkemede,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
peki, iyi şanslar.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Kahretsin.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
<i>Biliyor musun, buna inanmak zor.</i>

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
<i>İnanması zor
saklamadığımız zaman</i>

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
<i>her zaman bu sorun.</i>

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
<i>Erkeklerimiz ve kadınlarımız olduğunda
ayakta vaaz etme ve öğretme,</i>

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
<i>erkeklerin buna inanmak zor
cenneti gözden kaçırıyorlar</i>

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
<i>ve bu iyi bir çocukla ilgili.</i>

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Sana söylemiştim.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan bir rapor bekliyor.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun
yatırımcılarımız için.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Şimdi bakın, işler yolunda gidiyor
burada farklı.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
İnsanları çalıştırmalısın.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Patronlarımız bunu biliyor ve bu da
neden beni bu işin başına koydular?

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Sonuçlar, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jesse'yi mi?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Kim var orada?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC bana yardım et
- Hayır!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
bana yardım et
Yardım et bana, KC! Bana yardım et!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Bana yardım et KC, lütfen!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Takip etmek!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Takip etmek!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hey, hey, küçük fasulye.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Küçük fasulye, hadi.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Sen iyisin.
Sen iyisin. Haydi.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Kıpırdama, canın yanacak, tamam mı?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Tamam aşkım.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Bu ne?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Bunu nereden buldun?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Takip etmek.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Kömürcü bunu bana verdi.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Tamam aşkım.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Hadi seni yatağına geri götürelim, tamam mı?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Tamam aşkım.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Aç kapıyı.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Kriket?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse'nin başı dertte.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Onu uyarmalıyız.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Artık çok geç.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
O ve Bo mahsur kaldılar
bir Maden Şaftı.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-Olamaz.
-Evet öyle.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
KC değil, Bo buradaydı.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Dün gece içeri girdi.

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
öksürmek, akciğerini parçalamak.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Bana vurmam için yalvarıyordu.
bok gibi korktum.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Sanırım beni hasta etti.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
O hangi cehennemde şimdi?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Kara Akciğer Kliniği'ni aradım
ve onlar gelip onu aldılar.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Kingwood'daki mi?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Gitmeliyim.
-KC, rüya mı gördün?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Bunu yaşıyordum
defalarca.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Karanlık.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Bu...aynı ayaklarım gibi
yere doğru kayıyor.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Gibi, gibi,
sanki beni içine çekiyor.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
Bu rüyada,
bir şey beni avlıyor.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Aşağıdan bir şey
dağ çığlıkları ya da bazıları...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
O insan değil.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Biraz dinlen.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Solunum merkezi.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Ah, kahretsin, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Tamam, tamam, tamam, tamam.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
İşte, geri koy.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-HAYIR.
-Sorun değil.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Beni buradan çıkarmalısın.
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Çıktığımı biliyorlar.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Konuşmamı istemiyorlar.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
-Raleigh kömürü mü?
-Lütfen KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Ne oldu, Bo?
Jesse hayatta mı?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Bilmiyorum.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Yeryüzündeki o siyahlık,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
karşı fırçalanmış
biraz daha karanlık.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Ne?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Onların açılmasına izin vermeyin
dağ, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Tekrar kapattım ama
bana ne yaptığını gördün

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
sadece bir saniyede.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Dışarı çıkmasına izin vermeyin.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hey!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
-Çıkar beni buradan.
-Tamam aşkım! Tamam aşkım!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Meemaw'ın yedek nefesini aldım
kamyonda.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
Onu getireceğim.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Bayan Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Seni ne getiriyor
bugün Kingwood'a mı?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Peki sen öyle misin?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Benim adım Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Bir akrabayı ziyaret etmek.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Akraba.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Bu olur mu?

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Brown'u mu?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Kamyonumun önünü kapatıyorsun.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Aa.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Bok.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bö?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hey!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Hayır. Bö!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bö! Kahretsin.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hey, birisi olur mu?
siktir git buraya?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hey!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hey, hey, hey, hey!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Durmak!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Dur, dur, dur!
Hayır, hayır, hayır!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hey!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Kahretsin.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw mı? Takip etmek?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Haydi Jesse.
Onu nereye sakladın?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Kahretsin.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Merhaba anne.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hey, küçük fasulye.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Git, içeri gir.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Emniyet kemeri!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Nereye gidiyoruz?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Seni Doc ve Tipper's'a götürmek
bir süre kalmak için.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Neden?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Seni güvende tutmak bu yüzden.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Kömür adamı yüzünden mi?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Sen küçük bir mucize değil misin?

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Devam et.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Ne yapıyorsun KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Seni almaya geliyorum, olan bu.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Ne düşünüyorsun
orada aşağıda bulacaksın

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
bu kadar karanlıkta mı?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Önemli değil.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Sana ihtiyacı olan başkaları var

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
benim keş kıçımdan daha fazlası.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Sen gerçek değilsin
bu yüzden seni dinlemek zorunda değilim.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Bu sana izin vermeyecek, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Ne değil?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Dağın aşağısında olan şey bu.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Aç.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Dışarı çıkmak istiyor.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Geliyor.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Bana bir sigara ver.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Hayır Meemaw, yapamayacağını biliyorsun.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Birini mi vurdun?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Belki.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Bir sumbitch'i vuracaksın.
Sigara içmeye başlıyorum.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo öldü.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Bir şeyden hastaydı.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Çok kötü bir şey söyledi
orada ona ulaştım.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Ve Cricket da buna sahipti.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
O dağın aşağısında ne var?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Sigara.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Aşağıda ne var...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
kömür değil.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
Erkekleri kazmaya iten şey budur.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Onu kafeste tutmalıyız.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse orada yaşıyor.
Bunu hissedebiliyorum.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Onun peşinden gitme kızım.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Burada lanet yok.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
Bu sadece açgözlülük
ve hastalık.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Onu dışarı çıkaracağım.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
Ve sonra hepimiz
dışarı çık.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Buranın ev olduğunu biliyorum.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Ama buna değmez.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Bir sorumluluğun var
bu topraklara.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Bir sorumluluğum var
aileme.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Ne oluyor Cricket?
Ne yapıyorsun?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-Benden sonra.
-Nedir?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Beni avlıyor
lanet bir düdük domuzu gibi.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Sen sakin ol,
orada hiçbir şey yok.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Sen bak.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Sen turta gözlüsün, hepsi bu.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Görmek?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Raleigh mi peşinde?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Ceketli Yankee mi?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Yankee değil.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Bu hiç de bir erkek değil.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Çılgınca konuşuyorsun.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Burada silahın yok mu?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Kamyonun içinde.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Sadece bir yaratık.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Kriket?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Dışarı çık Cricket.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
O sümükle değilim.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Hiçbir sümük yok.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Lanet bir çuval büyüt, dostum.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Hadi.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Seni temizleyeceğim.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
İçinize biraz kahve alın,
Tanrım.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Ne?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Koşmak.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hey!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Ah, Tanrım, miyav.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Haydi.
İyisin, iyisin,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Yedek parçayı alacağım.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
İyisin, iyisin,
sen iyisin.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Hadi.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Hadi.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Seni pislik, hadi.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
Bu iyi!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
Bu iyi, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Bu doğru.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Sadece nefes al.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Sadece nefes al.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-<i>Merhaba, merhaba.</i>
-Doktor, ben KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
<i>İşte Doktor ve
Tipper'ın mesaj makinesi.</i>

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
<i>Devam edin ve bize bir tane bırakın o zaman.</i>

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Doktor, ben KC, sen bana bir ver
mümkün olan en kısa sürede geri arayın.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Doktor, Doktor, sen misin?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Chase iyi mi?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Doktor?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
<i>Bayan Scarbro,
kim olduğumu biliyor musun?</i>

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Bo'yu öldürdün...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
<i>Bo Brown alevi taşıdı.</i>

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
<i>Sahip değildi
ona dönüşme isteği.</i>

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Cehenneme git.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
<i>Anne?</i>

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Chase mi?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Seni orospu çocuğu,
ne istiyorsun?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
<i>Biliyorsun.</i>

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Nerede?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
<i>Bunu sen de biliyorsun.</i>

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
<i>♪ Ve sonra ♪</i>

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
<i>♪ Ölmek için doğdum ♪</i>

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
<i>♪ Günleri yeterince yüksekte tutmak için ♪</i>

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
<i>♪ Ve benim ♪</i>'im

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
<i>♪ Hayat burada benim ♪'mde yaşanıyor</i>

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
<i>♪ Bir dünyaya ♪</i>

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
<i>♪ Bilinmiyor ♪</i>

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Bırak gitsin.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Silah...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Gel.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Annemi bırak!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Dur, dur.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, hayır, uslu ol.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Zaten topraklarımızı aldın,
evimizi aldın.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Bırakın gidelim.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Görmek istemiyor musun?
Yine Jesse'n misin?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
O nerede?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Biz...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
aile.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
Ve aile birlik olmalıdır.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Ne oluyor?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Koş, Chase!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Pişmanlığın var mı?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Evet, payımı aldım.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Ama sanırım değilsin
onlardan biri.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Takip etmek?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Takip etmek!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jesse'yi mi?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Bekle, tamam mı?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Geri çekilin.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Geri çekilin dedim.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Takip etmek.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Babamı buldum.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Üzgünüm.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Yaptığım şey için.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Hemen gitmeliydik.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Bunu bırakmak yok.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Hadi ama.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Denemelisin.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Gitme zamanı küçük adam.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jessie...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Git.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Gitmek!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Canın cehenneme!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Gitmek.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
<i>Büyük bir patlama oldu.</i>

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
<i>Oldu
çok fazla dinamit işin içine karıştı.</i>

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
<i>İçiniz rahat olsun, devam edeceğiz</i>

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
<i>temiz kömür işleri için mücadele etmek
Amerikalılar için</i>

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
<i>ve ilerleyeceğiz
alabalık dağ kazısıyla</i>

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
<i>en kısa sürede
fırsat.</i>

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jesse'yi mi?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Mücadele henüz bitmedi.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Gelmeye devam edecekler
tekrar tekrar.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Sen iyi bir kızsın, KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Ailenizi gururlandırın.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
<i>♪ Eh, senin bir hayatın yok
artık ♪</i>

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
<i>♪ Karanlıkta kalıyorsun
kömür madeni ♪</i>

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
<i>♪ Her gün çalışıyorum ♪</i>

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
<i>♪ Eşiniz ve çocuklarınızla
aklında ♪</i>

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
<i>♪ Sabah uyanıyorsun
ve kaskınızı alın ♪</i>

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
<i>♪ Bunu başarman için dua et
eve döndüm ♪</i>

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8<i>♪ Vücudunuz ağrıyor ve siz
dayanamıyorum ♪</i>

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
<i>♪ O karanlık kara deliği kazmak ♪</i>

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
<i>♪ Koyu siyah kömür
ruhumu al ♪</i>

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
<i>♪ Zaten bunu sana borçluyum ♪</i>

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
<i>♪ Çocuklarımın izin vermesin
kurban olun ♪</i>

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
<i>♪ Dağın kötü yollarından ♪</i>

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
<i>♪ Ve genç olmayı özlüyorsun ♪</i>

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
<i>♪ Açlığı olan bir çocuk ♪</i>

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
<i>♪ Uzaklara gitmek
bu kasabadan ♪</i>

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
<i>♪ Nasıl olduğunu asla bilemedin ♪</i>

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
<i>♪ Neden veya ne zaman ♪</i>

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
<i>♪ Başaracağını biliyordum
bir şekilde ♪</i>

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
<i>♪ Artık 20 yaşındayım
omuz omuza ♪</i>

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
<i>♪ Oğlanlar
tıpkı senin gibi ♪</i>

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
<i>♪ Hayatlarını harcıyorlar
yeraltı ♪</i>

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
<i>♪ Yakalarını kanıtlıyorlar
mavi ♪</i>

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
<i>♪ Koyu siyah kömür
ruhumu al ♪</i>

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
<i>♪ Zaten bunu sana borçluyum ♪</i>

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
<i>♪ Çocuklarımın izin vermesin
kurban olun ♪</i>

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
<i>♪ Dağın kötü yollarından ♪</i>

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
<i>♪ Koyu siyah kömür
ruhumu al ♪</i>

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
<i>♪ Zaten bunu sana borçluyum ♪</i>

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
<i>♪ Çocuklarımın izin vermesin
kurban olun ♪</i>

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
<i>♪ Dağın kötü yollarından ♪</i>

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8<i>♪ Aşağı inmeyin ♪</i>

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8<i>♪ Şirketin mezarını kazmak için ♪</i>

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8<i>♪ Aşağı inmeyin ♪</i>

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8<i>♪ Aşağı inme
o karanlık delik ♪</i>

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8<i>♪ Aşağı inmeyin ♪</i>

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8<i>♪ Aşkın olmadığı yerde
ne de ışık yaşayamaz ♪</i>

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8<i>♪ Sonunuzu aramayın
yerin altında ♪</i>

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8<i>♪ Aşağı inme
o karanlık delik ♪</i>

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8<i>♪ Aşağı inmeyin ♪</i>

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8<i>♪ Ve ciğerlerinizi doldurun
kömürlü ♪</i>

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8<i>♪ Nereye giderseniz gidin
ve toprak desteği ♪</i>

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8<i>♪ Seni parçalayabilirim
senin ruhundan ♪</i>

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8<i>♪ Alma
ustabaşının doları ♪</i>

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8<i>♪ Az önce sana ödeme yaptı
ölmek ♪</i>

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
<i>♪ İmzalama
şirketin belgeleri ♪</i>

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
<i>♪ Aşağı inme
o karanlık delik ♪</i>