1
00:00:15,517 --> 00:00:17,936
Que vos voisins vous respectent...
2
00:00:20,605 --> 00:00:22,941
des problèmes pour te négliger...
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
[rires]
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
les anges te protègent...
5
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
et le ciel t'accepte. Mmmh ?
6
00:00:31,950 --> 00:00:33,868
- [murmure bas]
- Vers des jours meilleurs.
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,620
[homme 1] Bravo.
[homme 2] Bravo.
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
[homme 1] Hé ! Hé, hé, hé.
[homme 2] Hé, qui est ce type ?
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,133
[homme 3] Facile, les gars.
[homme 4] Whoa, whoa, whoa.
10
00:00:42,961 --> 00:00:44,420
[rires] Finn.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,673
J'ai pris le premier vol dès que j'ai entendu.
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Ouais...
13
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Des circonstances terribles.
14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Mais c'est vraiment bon de vous voir.
15
00:00:54,180 --> 00:00:56,515
- Sois un bon garçon.
- [claque des doigts]
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
Va chercher un verre à notre ami Finn.
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,570
C'est Rory...
18
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
n'est-ce pas ?
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
C'est lui, alors ?
20
00:01:28,006 --> 00:01:29,257
[soupirs]
21
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
je ne voulais pas de lui
pour suivre mes traces...
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,064
mais il a insisté.
23
00:01:45,148 --> 00:01:47,942
Il est venu faire fortune
et maintenant, regarde.
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Deux cents à son nom.
25
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
C'était un bon garçon, Finn.
26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
Et maintenant il est mort.
27
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
Tu sais, peut-être que tu as été
hors du jeu trop longtemps pour s'en souvenir.
28
00:02:29,567 --> 00:02:32,195
La mort... fait partie du marché.
29
00:02:37,701 --> 00:02:38,868
[en criant]
30
00:02:40,203 --> 00:02:41,830
Laisse-le, laisse-le.
31
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
[gémissant]
32
00:02:50,463 --> 00:02:51,630
[grognements]
33
00:02:52,799 --> 00:02:54,550
Putain de merde.
34
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
- [des os se cassent]
- [l'homme gémit]
35
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
[respirant lourdement]
36
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
[homme] Jésus...
37
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
[grognements]
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,104
[continue de respirer fort]
39
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
[expire]
40
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
[slurps]
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,370
[haletant] Bravo.
42
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
Tout va bien, ouais ?
43
00:03:24,748 --> 00:03:25,832
- Oh ouais.
- [Finn] Ouais ?
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,000
[hommes] Ouais.
45
00:03:27,834 --> 00:03:29,627
Maintenant, ce foutu tireur,
46
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
il a volé 1,2 million de dollars de mon argent.
47
00:03:33,172 --> 00:03:35,759
L'homme prend mon fils.
Je perds un garçon.
48
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[grognements] Il prend mon argent.
49
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Je vais le récupérer.
50
00:03:41,848 --> 00:03:43,349
Nous battrons le fils de chaque mère
dans cette ville
51
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
jusqu'à ce que j'aie mon argent entre mes mains,
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,772
et ce tireur est à genoux, vivant.
53
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
Ou tu seras plus nombreux
faire briller l'intérieur d'une boîte !
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
M'entendez-vous ?
55
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
- [coqs d'armes à feu]
- Sortez !
56
00:03:59,908 --> 00:04:02,368
- [homme] Sortez ! Se déplacer! Allons-y!
- [la femme crie]
57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
- [grognement]
- [le verre se brise]
58
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
Ce salaud de tireur
qui a massacré nos frères.
59
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!
60
00:04:11,544 --> 00:04:13,046
[grognements]
61
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
De nouveaux visages.
62
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Formation militaire.
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,261
- Réfléchissez vite !
- Je ne sais pas! Attends, attends !
64
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
Attendez! J'ai peut-être vu un gars !
65
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
[Rory] Hé, excuse-moi ! Ouais, toi.
Comment ça va, hein ?
66
00:04:27,685 --> 00:04:30,479
- Oh, Jésus. [haletant]
- [Rory] Tu passes une bonne journée ?
67
00:04:31,564 --> 00:04:32,982
- Nous recherchons un client.
- [coqs d'armes à feu]
68
00:04:33,066 --> 00:04:35,193
- Quoi?
- Il porte une veste...
69
00:04:35,276 --> 00:04:37,736
même en plein été,
du moins c'est ce qu'ils disent.
70
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
[bégaie] Je... je veux dire...
71
00:04:39,906 --> 00:04:41,449
- [criant]
- [chien qui aboie]
72
00:04:42,533 --> 00:04:46,162
Maintenant, je compte deux chevilles,
deux genoux, un coude.
73
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
Et devinez quoi ?
J'ai encore cinq tours.
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,916
[bégayant] Je ne sais pas...
75
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Je pense que je sais.
Il a un chien, non ?
76
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
Je suis venu ici.
Je l'ai même vu marcher dessus une fois.
77
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
[rires] Élaborez.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
[chien qui aboie]
79
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
- [chien gémissant]
- Oh.
80
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
S'asseoir.
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,975
[Rory] Fouillez les placards.
82
00:05:07,058 --> 00:05:08,767
Le chien est l'un des nôtres.
C'est l'endroit idéal.
83
00:05:08,852 --> 00:05:11,229
- [homme 1] Non, c'est vide.
- Trouvez mon foutu argent.
84
00:05:11,312 --> 00:05:13,356
Vous l'avez entendu.
Allons-y!
85
00:05:18,111 --> 00:05:20,196
Il n'est pas du genre à vivre à la mode, n'est-ce pas ?
86
00:05:20,279 --> 00:05:22,115
- [homme 1] Tire ça vers le haut.
- [le chien continue d'aboyer]
87
00:05:22,198 --> 00:05:23,449
[Rory] Tais-toi, ce foutu chien !
88
00:05:23,532 --> 00:05:26,202
- [homme 2] Hé ! Arrêtez-le !
- [chien pleurnicheur]
89
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
[homme 3] Euh, rien...
mais ce n'est pas de l'argent.
90
00:05:28,872 --> 00:05:30,539
L'argent n'est pas là.
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
C'est qui tu es.
92
00:05:41,675 --> 00:05:42,886
[Rory] Déplacez-le.
93
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
[chien gémissant]
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
[jeu de musique à thème]
95
00:06:57,585 --> 00:07:02,585
Synchronisation et corrections par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
www.addic7ed.com
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,063
[frapper à la porte]
97
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
- Salut.
- Hé.
98
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Je suis presque prêt.
- D'accord.
99
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
- Euh, laissez-moi vous aider.
- Oh, merci.
100
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
- C'est bon.
- [s'éclaircit la gorge] Oh.
101
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
- [les deux rient]
- Désolé.
102
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- Ça va ?
- Ouais.
103
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
Je suis juste, euh...
104
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
[inspire profondément] en train de récupérer.
105
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
[clique sur la langue] De quoi ?
106
00:08:03,276 --> 00:08:05,903
Je ne connais pas vraiment son nom.
[rires doucement]
107
00:08:06,529 --> 00:08:08,864
Mais... tu te sens mieux ?
108
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
Ouais.
109
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
Maintenant.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Avec toi.
111
00:08:24,005 --> 00:08:26,924
Pas que je puisse vérifier,
mais tu as l'air doué pour ça.
112
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
[rires]
113
00:08:29,260 --> 00:08:32,638
Euh, et bien, mon frère ne l'était pas,
c'est donc là que je suis intervenu.
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,041
Tu n'as jamais dit que tu avais un frère.
115
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
Euh... tu n'as jamais demandé.
116
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
- Euh, merci.
- Mmmm.
117
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
Allez. Il était temps.
118
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
[les cloches de l'église sonnent]
119
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
[Lantom] "Précieux aux yeux
du Seigneur...
120
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
c'est la mort de ses saints.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
Eh bien...
122
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Elliot Grote n'était pas un saint.
123
00:09:07,465 --> 00:09:08,799
Il était humain...
124
00:09:11,302 --> 00:09:12,678
profondément imparfait.
125
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
Chaque dimanche,
pour autant que je me souvienne...
126
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Elliot viendrait ici...
127
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
sans amis et seul...
128
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
s'asseoir.
129
00:09:28,652 --> 00:09:30,363
Juste là, sur ce banc.
130
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Souvent, je le voyais prendre...
[rires doucement]
131
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
quel que soit l'argent qu'il avait...
132
00:09:37,620 --> 00:09:41,082
des centaines froissés, de la petite monnaie...
133
00:09:42,250 --> 00:09:44,252
une montre Rolex une fois...
134
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
et mettez-le dans la plaque de collecte...
135
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
en espérant la rédemption.
136
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
Ce qui n'arriverait jamais.
137
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Prier pour la lumière...
138
00:10:00,851 --> 00:10:04,480
mais Elliot est mort toujours dans le noir...
139
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
sans personne pour pleurer sa perte...
140
00:10:09,067 --> 00:10:10,278
sauf vous trois.
141
00:10:11,945 --> 00:10:14,157
Et donc, on pourrait dire...
142
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
une vie est partie...
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
une vie pécheresse...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,543
mais une personne n’est pas qu’une seule personne.
145
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
En chacun de nous,
il y a un monde...
146
00:10:31,089 --> 00:10:34,135
s'étendre, atteindre les autres.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Créer des réactions.
148
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
Parfois égal...
149
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
parfois opposé.
150
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
Nous nous précipitons pour dire, une vie est partie...
151
00:10:53,196 --> 00:10:55,448
mais chacun de nous est un monde.
152
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Et aujourd'hui,
153
00:10:57,908 --> 00:11:00,828
un monde a été perdu.
154
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Nous ne le connaissions pas bien, mais je...
155
00:11:04,623 --> 00:11:07,710
Je n'ai jamais aimé l'idée de laisser
quelqu'un meurt seul.
156
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
Il... Il n'était pas seul ?
157
00:11:10,213 --> 00:11:14,217
Ils le trouvèrent entouré de
J'ai assommé Dogs of Hell, n'est-ce pas ?
158
00:11:14,300 --> 00:11:16,719
Je reçois tous les méchants
confus ces jours-ci.
159
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
Je ne pensais pas que ça pourrait être bien pire
là-bas, la violence, mais...
160
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
Et si je te retrouve au bureau ?
Je vais juste prendre une minute ici.
161
00:11:24,352 --> 00:11:25,728
Ouais, bien sûr.
162
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
[respire profondément]
163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- C'était un bon sermon.
- Merci.
164
00:11:39,783 --> 00:11:43,454
La plupart des prêtres auraient trouvé quelque chose
c'est gentil de dire à propos de l'homme lui-même, mais...
165
00:11:43,537 --> 00:11:45,248
- [rires]
- J'ai dit qu'il était venu à l'église.
166
00:11:45,331 --> 00:11:50,002
[se moque] Rien n'éclaire un halo
plus vite qu'une mort, Matthew.
167
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
Mais les funérailles sont pour les vivants...
168
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
et réviser l'histoire...
169
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
ne fait que diluer les leçons
nous devrions en tirer des leçons.
170
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
Ce n'était pas ma faute.
171
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
- Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
- La mort de Grotte.
172
00:12:03,223 --> 00:12:05,851
- Personne ne l'a dit.
- Ouais. [soupirs]
173
00:12:07,353 --> 00:12:10,689
Il y a un nouvel homme en ville, il est, euh...
[inspire brusquement]
174
00:12:10,773 --> 00:12:12,566
tuer des gens de sang-froid.
175
00:12:12,650 --> 00:12:15,778
Ouais, j'ai lu quelque chose
ce qui s'est passé avec les Irlandais.
176
00:12:15,861 --> 00:12:19,282
Ça devait être un...
quelques nuits chargées.
177
00:12:19,365 --> 00:12:20,824
Ouais, j'ai fait tout ce que je pouvais pour...
178
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
[inspire profondément]
179
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
euh, protège mon client.
180
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
- Ce travail est terminé, Matthew.
- [rires] Parce que j'ai échoué.
181
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
Au moins tu as essayé.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,378
Eh bien, comme tu l'as dit,
sa vie avait de la valeur.
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,673
Un monde entier a été perdu
et d'autres meurent les uns après les autres...
184
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Matthieu, qu'est-ce que tu cherches ?
[soupirs]
185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
- Le pardon.
- Pour quoi?
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
Euh... tu n'en fais pas plus ?
187
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
Tu viens de dire
tu as fait tout ce que tu pouvais.
188
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
Si tu es l'homme que je comprends,
Je suis sûr que c'est vrai.
189
00:12:57,403 --> 00:12:59,905
Alors pourquoi est-ce que je me sens encore coupable ?
190
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
[soupirs]
191
00:13:06,954 --> 00:13:08,456
La culpabilité peut être une bonne chose.
192
00:13:09,707 --> 00:13:11,334
C'est l'appel à l'action de l'âme.
193
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
L'indication que...
194
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
quelque chose ne va pas.
195
00:13:17,548 --> 00:13:18,882
Le seul moyen...
196
00:13:20,217 --> 00:13:22,720
pour en débarrasser ton cœur...
197
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
c'est corriger ses erreurs
et continue...
198
00:13:26,098 --> 00:13:27,725
jusqu'à ce que des réparations soient faites.
199
00:13:29,435 --> 00:13:33,021
Je ne sais pas ce que tu n'as pas fait
ou ce que tu aurais dû faire...
200
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
mais la culpabilité...
201
00:13:37,443 --> 00:13:38,777
la culpabilité...
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,491
signifie que votre travail n'est pas encore terminé.
203
00:13:45,951 --> 00:13:47,285
Merci.
204
00:14:10,643 --> 00:14:11,977
[grognant doucement]
205
00:14:52,225 --> 00:14:53,561
[Karen] Il a de la chance d'être en vie.
206
00:14:53,644 --> 00:14:57,355
C'est tout ça
que le procureur collecte pour son cas.
207
00:14:57,440 --> 00:14:59,733
Et il s'agit surtout de
les victimes du Punisher.
208
00:14:59,817 --> 00:15:02,194
[bégaie] Les Chiens de l'Enfer, le cartel...
209
00:15:02,277 --> 00:15:04,362
Mais c'était au milieu de tout ça.
210
00:15:04,447 --> 00:15:06,364
Pas quelqu'un sur qui il a tiré, lui.
211
00:15:06,449 --> 00:15:09,785
Il est fou.
Peut-être qu'il s'est suicidé.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,413
J'y ai pensé,
mais à cette distance-là...
213
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Ouais, il serait déjà mort.
214
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
D'accord, je ne vais pas me contenter d'un chapeau en aluminium ici,
215
00:15:16,584 --> 00:15:19,086
mais la Tour évidemment
m'a glissé ça pour une raison.
216
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Et si le Punisher
n'est-ce pas le pire ?
217
00:15:22,756 --> 00:15:24,592
Et si Reyes essayait
cacher quelque chose ?
218
00:15:24,675 --> 00:15:28,762
[bégaie] Tu penses que c'est meurtrier
le psychopathe n'est-il pas le pire ?
219
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
Non. Et je pense que notre meilleure chance
à protéger Nelson et Murdock
220
00:15:32,015 --> 00:15:33,559
- c'est le trouver.
- [le téléphone sonne]
221
00:15:33,642 --> 00:15:35,482
[Foggy] C'est notre meilleur coup
au suicide de carrière...
222
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- ou simplement se faire tirer dessus.
- [Karen soupire]
223
00:15:38,439 --> 00:15:40,774
[le téléphone continue de sonner]
224
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
- [soupir] Suis-je fou ?
- [Foggy] Nelson et Murdock.
225
00:15:44,361 --> 00:15:46,739
- [Karen] Matt ?
- Désolé, quoi ? [s'éclaircit la gorge]
226
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
[bégaie] Rien, juste...
227
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
Panégyrique du Père Lantom
ça m'a vraiment touché, je suppose.
228
00:15:51,619 --> 00:15:53,912
[rires] Ouais, il fait ça.
229
00:15:53,996 --> 00:15:55,330
Mmm, Punisher est un fou.
230
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Mais ça t'intéresse, quand même ?
231
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
Je ne dirais pas ça, c'est plutôt...
232
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
curieux.
233
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
Entre ces fichiers et...
et l'obsession de Reyes
234
00:16:06,216 --> 00:16:10,262
et le fait que les humains sont jolis
espèce compliquée pour commencer,
235
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
Je viens de...
236
00:16:12,014 --> 00:16:14,432
J'ai l'impression qu'il doit y en avoir
plus à l'histoire.
237
00:16:16,434 --> 00:16:18,854
- Je pense que tu es...
- [soupir]
238
00:16:20,438 --> 00:16:23,526
- Oh mon Dieu, tu penses que je suis fou.
- [rires]
239
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
- [rires]
- Je plaisante.
240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
Compatissant.
241
00:16:30,323 --> 00:16:32,910
- Hmm.
- C'est une bonne qualité, Karen.
242
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
Des trucs de saints.
243
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Ouais, eh bien, je ne suis pas un saint.
244
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux d'entendre cela.
245
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
[Brumeux] Matt !
246
00:16:44,046 --> 00:16:47,883
Nous avons du vrai, du live,
clients non criminels qui ont besoin de notre aide.
247
00:16:49,092 --> 00:16:50,636
- Excusez-moi une seconde.
- Ouais.
248
00:16:57,059 --> 00:16:58,561
Dites-moi.
249
00:16:58,644 --> 00:17:01,354
M. DiPesta a dégradé l'ascenseur
dans son immeuble.
250
00:17:01,438 --> 00:17:03,038
Ce qui, techniquement,
fait de lui un criminel.
251
00:17:03,106 --> 00:17:06,944
C'est ce que dit son propriétaire de taudis, excusez-moi,
dit le propriétaire, mais regardez.
252
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
Il n'a pas de climatisation,
pas d'eau chaude.
253
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
Cela a Nelson et Murdock
écrit partout.
254
00:17:12,240 --> 00:17:13,659
Mais nous devons déposer notre dossier aujourd'hui.
255
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Karène !
256
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- Peut-être qu'elle est sortie.
- Elle a pris les dossiers ?
257
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
- Hein?
- De Reyes.
258
00:17:27,715 --> 00:17:28,799
Les... les dossiers du Punisher.
259
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
[Foggy] Oh, merde.
260
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
Je dois la trouver.
261
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
- Trouvez-le d'abord.
- [soupir]
262
00:17:51,363 --> 00:17:52,740
Vous êtes en avance.
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
[soupirs] Tu sais
Je n'aime pas être pressé.
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
- J'ai besoin du costume, Melvin.
- Ouais, je pensais.
265
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
[soupirs]
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Tu sais, tu te fais sauter dans la caboche
267
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
m'a donné l'occasion d'essayer de nouvelles choses
et j'en suis plutôt excité.
268
00:18:15,553 --> 00:18:18,223
Casque renforcé en tube de carbone.
269
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
Je veux dire, c'est sacrément proche
à indestructible.
270
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
- A quelle distance ?
- Je vous laisse faire les tests.
271
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
J'ai ajouté des gants en alliage renforcé.
272
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Vous savez, c'est quoi ce bordel.
Je dois faire attention.
273
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
Quelques nouvelles personnes
faire couler beaucoup de sang là-bas.
274
00:18:31,654 --> 00:18:32,655
OMS?
275
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
Je ne sais pas.
276
00:18:34,197 --> 00:18:36,958
Mais tous mes anciens contacts apparaissent
me suppliant encore de les équiper.
277
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
As-tu?
278
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
Non, je ne fais plus ça.
Je les ai tous refoulés.
279
00:18:47,670 --> 00:18:50,255
- Oh, tu as l'air mieux.
- Ouais, je me sens mieux.
280
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
Content que tu sois en voie de guérison.
281
00:18:52,340 --> 00:18:53,634
Moi aussi.
282
00:18:53,717 --> 00:18:56,679
Eh bien, reste en sécurité là-bas,
tu veux ?
283
00:18:56,762 --> 00:18:58,806
Merci, Melvin. Toi aussi.
284
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
Oh, je ne prends aucun risque.
Vérifiez ceci.
285
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Hein?
286
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
Je dois rester fort pour Betsy.
287
00:19:05,979 --> 00:19:09,191
Tu veux jeter un oeil ?
Je veux dire, c'est plutôt méchant.
288
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Je vais vous croire sur parole.
289
00:19:13,696 --> 00:19:15,405
[bavardage indistinct]
290
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
[rires]
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
[soupirs]
292
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Euh, George Buck ?
293
00:19:26,374 --> 00:19:29,211
Salut, l'hôpital m'a dit
Je pourrais te trouver ici.
294
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Salut, euh... tu en fais partie ?
295
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
Désolé, un de qui ?
296
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
297
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[bégayant] je ne vais pas
te faire n'importe quoi.
298
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
Si quoi que ce soit, j'aimerais aider
tu récupères ton travail.
299
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Écoute, j'ai besoin de comprendre pourquoi tu étais
300
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
viré de Metro-General
en premier lieu.
301
00:19:50,733 --> 00:19:52,567
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
302
00:19:53,736 --> 00:19:56,071
Vous étiez avec lui quand cela a été pris ?
303
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
Ouais. Cette balle lui a transpercé la tête.
304
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
Peu de gens survivent à cela.
305
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
[soupirs] Eh bien, j'aimerais savoir
ce dont vous vous souvenez.
306
00:20:06,623 --> 00:20:07,750
John Doe.
307
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
Guy était un véritable légume.
308
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Je suppose que c'est pourquoi ils ont décidé
il n'avait besoin que d'une seule infirmière.
309
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
De la famille ou des visiteurs ?
310
00:20:14,506 --> 00:20:15,758
Non.
311
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
Je veux dire...
312
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
à part les costumes.
313
00:20:18,886 --> 00:20:20,553
- Costumes?
- Ouais.
314
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
Euh, parfois les hommes,
parfois des femmes.
315
00:20:24,682 --> 00:20:27,394
Tu peux leur dire parce que
ils portent tous les mêmes écouteurs.
316
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
Ça et les... costumes noirs.
317
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
- Un peu comme... euh...
- [rires]
318
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
Avez-vous une idée de qui étaient ces costumes ?
319
00:20:36,236 --> 00:20:37,780
[soupir] Non.
320
00:20:37,863 --> 00:20:39,614
Euh, mais ils avaient leur place
321
00:20:39,697 --> 00:20:42,910
et c'étaient eux
qui a poussé pour, euh, le DNR.
322
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
- Un "ne pas réanimer" ?
- Ouais.
323
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
Ils avaient les papiers.
324
00:20:47,289 --> 00:20:49,332
Et j'étais là quand le docteur
débranché la fiche.
325
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
[bégaie] Je... je suis confus.
326
00:20:51,835 --> 00:20:54,171
Vous dites que ce type est mort ?
327
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Ouais, pendant environ une minute.
328
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
[bégaie]
329
00:20:57,715 --> 00:21:00,427
C'est fou, mais ils disent
ça arrive parfois.
330
00:21:00,510 --> 00:21:03,764
Tu sais, une minute,
ligne plate, puis boum.
331
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Son cœur recommence à battre.
332
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Tout seul.
333
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
Il ne voulait tout simplement pas mourir.
334
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
Dix minutes après avoir été réveillé...
335
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
[bégaie] il tend la main
et attrape mes gommages,
336
00:21:17,235 --> 00:21:20,864
me tire vers le bas,
et dit, très proche...
337
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"Ramène-moi à la maison."
338
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
Je n'aurais pas dû le faire.
339
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
Je n'aurais pas dû le faire.
J'aurais dû me douter que ça me ferait virer.
340
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
Sa maison.
341
00:21:36,171 --> 00:21:37,755
Avez-vous une adresse?
342
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
- [bavardage indistinct]
- [musique de carnaval jouée]
343
00:22:46,533 --> 00:22:47,742
[Rory] Bonne nuit.
344
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
Je ne suis pas seul.
345
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Tu veux venir avec nous ?
346
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Ou tu veux faire du désordre ?
347
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
[tous deux grognent]
348
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
Ne tirez pas !
349
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Nous le voulons vivant !
350
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
[Frank] Qui, qui a besoin de moi vivant ?
351
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
- [Rory] Laisse tomber ! Lâchez-le !
- Lâchez-le !
352
00:23:27,199 --> 00:23:29,617
Calme-toi! Tout le monde, calmez-vous !
Personne ne tire !
353
00:23:30,868 --> 00:23:32,454
- [coups de feu]
- [grognement]
354
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
[gémissant]
355
00:23:42,714 --> 00:23:44,882
[Finn] Eh bien, merci
pour éclaircir le troupeau.
356
00:23:48,095 --> 00:23:49,721
Tu es encerclé, mon fils.
357
00:23:50,805 --> 00:23:53,350
Maintenant, sois un bon garçon et laisse tomber le fer.
358
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
[respirant lourdement]
359
00:23:57,854 --> 00:23:59,106
[Finn] Allez.
360
00:23:59,189 --> 00:24:01,399
Vous avez l'air intelligent.
361
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
[gémissant]
362
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
[un homme parle indistinctement à la radio]
363
00:24:34,641 --> 00:24:37,019
- Dites à Carter qu'on a presque fini.
- J'ai compris.
364
00:24:37,102 --> 00:24:39,812
Nous terminons la scène du meurtre
au bar Stanley. Sur.
365
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
- [homme à la radio] Copie.
- [claquement]
366
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
[Daredevil] J'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé ici.
367
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
Je ne te dis rien.
368
00:25:16,599 --> 00:25:19,436
Vous nous avez aidé à attraper Fisk,
cela ne fait pas de nous des amis.
369
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
[Daredevil] Était-ce le Punisher ?
370
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Jésus.
371
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Les Irlandais, d'accord ?
372
00:25:26,901 --> 00:25:29,529
Pour trouver le Punisher.
Ils ont mis sa tête à prix.
373
00:25:29,612 --> 00:25:32,240
Maintenant, il y a du monde partout dans la cuisine
sont blessés.
374
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
C'est le foutu Far West là-bas.
375
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
[Daredevil] Les Irlandais l'ont-ils trouvé ?
376
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
Tant que nous continuons à recevoir
des appels comme ça, je suppose que non.
377
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
Hé, reste en dehors de ça.
Tu m'entends ?
378
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- Je veux juste aider, sergent.
- Non, tu ne peux pas aider.
379
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
C'est toi le problème !
À cause de toi, l'uniforme veut dire connard.
380
00:25:49,216 --> 00:25:52,510
Les flics ne préviennent plus le crime,
nous le poursuivons juste.
381
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Nettoyer le désordre
que vous laissez derrière vous.
382
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Nous sommes du même côté,
toi et moi.
383
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Vous êtes de votre côté.
384
00:26:00,560 --> 00:26:04,147
[femme à la radio] 2-Adam, coups de feu.
65ème rue transversale, près du carrousel.
385
00:26:04,231 --> 00:26:05,690
Toutes les unités à l'arrière.
386
00:26:07,066 --> 00:26:08,818
Quinze sergents répondent, Central.
387
00:26:09,861 --> 00:26:11,070
[sirène hurlant au loin]
388
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
[halètement]
389
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
[respirant lourdement]
390
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
[sirènes hurlant au loin]
391
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
[Rory grogne]
392
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
[haletant]
393
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
[gémissant]
394
00:27:45,290 --> 00:27:46,374
Qui a fait ça ?
395
00:27:47,417 --> 00:27:49,836
Des gens avec qui on ne plaisante pas.
396
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
Vous saignez.
Et j'ai eu toute la nuit.
397
00:27:54,341 --> 00:27:55,425
Allez en enfer !
398
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
[hurle]
399
00:27:59,221 --> 00:28:01,138
Qui l'a fait ?
400
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
Celui qu'ils appellent Punisher.
401
00:28:04,684 --> 00:28:06,853
- Où est-il ?
- [rires]
402
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Ce n'est pas grave
parce que quand on en aura fini avec lui,
403
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
il est presque mort.
404
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
- C'est utile.
- [criant]
405
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
- Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- [les sirènes hurlent]
406
00:28:42,138 --> 00:28:44,891
Tu es un véritable artiste
avec l'AK, n'est-ce pas ?
407
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
[Frank respire fortement]
408
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
Nesbitt.
409
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
Kelly...
410
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
mon fils aîné.
411
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
Tout le monde est allé vers les anges
à cause de toi.
412
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
[grognements]
413
00:29:05,328 --> 00:29:06,663
Tu meurs ce soir.
414
00:29:06,746 --> 00:29:08,790
Le trou a été creusé.
415
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
Mais je te donne une chance
pour rencontrer votre créateur
416
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
avec bras et jambes attachés.
417
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
La générosité est mon trait distinctif.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[Frank soupire]
419
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[grognement]
420
00:29:39,987 --> 00:29:41,406
Vous avez envie d'une bouchée ?
421
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
- [crache]
- Non ?
422
00:29:44,576 --> 00:29:45,993
Ah, arrangez-vous.
423
00:29:47,579 --> 00:29:48,746
[expire]
424
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
[respire fortement]
425
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
M'aide à calmer mes nerfs.
426
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
[respirant lourdement]
J'ai l'air nerveux à ton avis ?
427
00:30:04,220 --> 00:30:05,305
[Finn] Les garçons.
428
00:30:06,306 --> 00:30:07,640
Donnez-nous un moment.
429
00:30:21,946 --> 00:30:23,197
[renifle]
430
00:30:23,280 --> 00:30:24,449
[s'éclaircit la gorge]
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Je veux mon argent.
432
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
[haletant]
433
00:30:35,126 --> 00:30:39,296
Votre enfant est dans une boîte,
mais vous voulez votre argent. Hein?
434
00:30:43,092 --> 00:30:45,136
[tous deux grognent]
435
00:30:49,223 --> 00:30:51,643
- [grognement]
- Les Irlandais n'ont peut-être pas inventé la vengeance,
436
00:30:51,726 --> 00:30:54,270
mais nous sommes sûrs que l'enfer
il a fallu du temps pour le perfectionner.
437
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
[grognements]
438
00:30:55,813 --> 00:30:58,525
Ne pense pas que tu me montres quelque chose
Je n'ai jamais vu auparavant,
439
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
parce que ta folie meurtrière
440
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
a tous les signes
d'un homme cherchant à se venger.
441
00:31:04,947 --> 00:31:06,157
Ai-je raison ?
442
00:31:07,283 --> 00:31:08,410
[haletant] D'accord.
443
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
D'accord.
444
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
Je vais te le dire...
445
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
Je vais vous dire où est votre argent.
446
00:31:19,253 --> 00:31:21,798
Hé, hé, hé, hé.
447
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Je te le promets, ce sera bientôt fini.
448
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Dans un instant.
449
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Allez, ouais ?
450
00:31:28,555 --> 00:31:30,515
- [grognements]
- [gémissements]
451
00:31:30,598 --> 00:31:32,809
- Qu'est-ce que ça fait ? [rires]
- [Finn crache]
452
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
Les garçons, retenez-le !
453
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
[Franck] Hé...
454
00:31:36,353 --> 00:31:38,064
[grognement]
455
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
[criant] Allez ! Allez!
456
00:31:45,362 --> 00:31:47,407
- [Frank grogne]
- [vrombissement de la perceuse]
457
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
[Finn] Oh, j'espérais
on en arriverait là.
458
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
[Franck] Ouais ?
459
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
Tu vas le faire
ou tu vas en parler ?
460
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
Je suis là!
461
00:31:54,497 --> 00:31:58,250
Je vais tuer chacun d'entre vous, salauds !
Allez, je vais te tuer !
462
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
[hurle]
463
00:32:00,127 --> 00:32:02,964
Où le souhaiteriez-vous ?
Ici, hein ? Ici?
464
00:32:03,047 --> 00:32:04,466
[Frank crie]
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
Ce n'est plus un homme si grand maintenant,
et toi ?
466
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
- [vrombissant]
- [halètement]
467
00:32:42,837 --> 00:32:44,380
[véhicule qui passe]
468
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
[souffle tremblant]
469
00:34:31,320 --> 00:34:33,948
- [vrombissement de la perceuse]
- [Frank crie]
470
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
- [bruit]
- [homme] Qu'est-ce que c'était ?
471
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[grognements]
472
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
Murph ?
473
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
Murph ?
474
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
[grognements]
475
00:34:57,054 --> 00:34:58,598
- Prenez ce côté-là.
- D'accord.
476
00:34:58,681 --> 00:34:59,932
- Gardez les yeux ouverts.
- D'accord.
477
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
[grognement]
478
00:35:14,697 --> 00:35:15,907
[Finn] Très bien.
[soupirs]
479
00:35:17,074 --> 00:35:18,117
Nouveau plan.
480
00:35:20,411 --> 00:35:21,578
Faites-le entrer.
481
00:35:21,663 --> 00:35:23,164
[le chien jappe]
482
00:35:28,502 --> 00:35:29,545
[marmonnant] Hé...
483
00:35:29,629 --> 00:35:32,423
On dirait que tu as pris
j'aime ce cabot.
484
00:35:32,506 --> 00:35:33,925
[marmonnement indistinct]
485
00:35:35,301 --> 00:35:37,720
Bon garçon, bon garçon.
Hé, hé, hé, hé.
486
00:35:37,804 --> 00:35:40,222
Hé, si je n'obtiens pas mon argent...
487
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
tout ce que je t'ai fait,
488
00:35:43,267 --> 00:35:46,646
Je fais double emploi avec le pauvre Fido, hein ?
489
00:35:50,399 --> 00:35:51,776
Hein...
490
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
Bon garçon, bon garçon, hein.
491
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
Attends, attends, attends.
492
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
[vrombissant]
493
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
Hé, laisse-le partir,
Laisse-le partir, connard.
494
00:36:08,625 --> 00:36:10,837
Je vais te dire où est ton argent, d'accord ?
Je vais vous le dire.
495
00:36:10,920 --> 00:36:13,715
Ton argent est dans une camionnette, d'accord ?
C'est dans une camionnette. [haletant]
496
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
C'est le 48 et le 10.
497
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Laissez-le simplement...
498
00:36:17,969 --> 00:36:20,471
Laissez-le partir,
espèce de connard, laisse-le partir.
499
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
C'est un amoureux des animaux.
C'est gentil.
500
00:36:23,599 --> 00:36:24,809
Sortez-le.
501
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
[homme] Allez, allons-y.
502
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
503
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
[grognement]
504
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
je te garderai en vie
jusqu'à ce que l'argent soit en sécurité à portée de main.
505
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
Ouais?
506
00:36:48,624 --> 00:36:51,168
- [le téléphone portable bipe]
- 48ème et 10ème.
507
00:36:51,252 --> 00:36:52,503
Ouais, fais vite.
508
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
Et surveillez vos fesses.
509
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
[respirant lourdement]
510
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
[bavardage indistinct]
511
00:37:10,604 --> 00:37:12,689
- [grognement]
- Attrapez-le.
512
00:37:18,738 --> 00:37:19,989
[hurle]
513
00:37:22,158 --> 00:37:23,325
[homme 1] Ouais,
Je pense que ça s'est bien passé.
514
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
[homme 2] Ouais, c'est la même vieille histoire.
[homme 1] Je sais, je sais. Je t'entends.
515
00:37:26,537 --> 00:37:29,206
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, n'est-ce pas ?
- Ah, rien.
516
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
Ouais.
517
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Ouais, j'ai eu le cas.
518
00:37:40,467 --> 00:37:41,803
Attendez.
519
00:37:54,816 --> 00:37:56,317
[clic du loquet]
520
00:37:59,320 --> 00:38:01,823
Ouais, tout l'argent est là, M. Finn.
521
00:38:01,906 --> 00:38:03,306
Attends, attends, il y a autre chose.
522
00:38:09,831 --> 00:38:11,207
Fils de pute.
523
00:38:12,041 --> 00:38:14,293
- [tirs d'armes à feu]
- [hurle]
524
00:38:15,294 --> 00:38:16,712
- [coups de feu tirés]
- [Finn crie]
525
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
[gémissant]
526
00:38:19,841 --> 00:38:22,301
[Finn] Il est libre.
Descendez ici.
527
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Jimmy! Shaun!
528
00:38:27,473 --> 00:38:28,933
[Finn gémissant] Jimmy !
529
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
Jimmy! Shaun!
530
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
[respirant lourdement]
531
00:38:41,237 --> 00:38:42,529
Tu voulais ça.
532
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
Non, j'y comptais.
533
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
Maintenant, je peux vous le demander face à face.
534
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
Qui était là ce jour-là ?
Qui a tué ma famille ?
535
00:38:51,122 --> 00:38:53,290
- Ta famille ?
- Ouais.
536
00:38:53,374 --> 00:38:54,583
- Qui s'en soucie?
- [homme] Bougez !
537
00:38:54,666 --> 00:38:57,128
- Se déplacer! Allez! Allez! Allez!
- [coup de feu]
538
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
[homme] Tire sur ce fils de pute !
539
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
[gémissements]
540
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
[haletant]
541
00:39:09,348 --> 00:39:10,892
[homme 1] Nous l'avons eu ! Allez!
[homme 2] Ouais !
542
00:39:10,975 --> 00:39:14,020
- [homme 1] Descendez ici !
- [doucement] Un lot, deux lots.
543
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
Un centime et un centime.
544
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
[grognements]
545
00:39:25,822 --> 00:39:26,908
[grognements]
546
00:39:26,991 --> 00:39:28,951
- [haletant]
- [la porte se ferme]
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,710
Ils vont payer.
Chacun d'entre eux.
548
00:39:38,794 --> 00:39:39,962
Ils le feront.
549
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
Mais pas ce soir. Se déplacer.
550
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
[homme] Là ! Cette pièce là.
551
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
[grognement]
552
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
[grognements]
553
00:40:14,956 --> 00:40:17,041
- Pas de meurtre.
- Enfant de chœur.
554
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
[respirant lourdement]
555
00:40:26,633 --> 00:40:28,052
Très bien,
sortons d'ici.
556
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
[grognement]
557
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
[véhicule en approche]
558
00:41:08,634 --> 00:41:09,914
- [véhicule en approche]
- [halètement]
559
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
[fermeture des portes du véhicule]
560
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
[respirant lourdement]
561
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
- [Frank gémissant]
- [Daredevil grognement]
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,173
[Daredevil] Allez.
563
00:41:56,807 --> 00:41:58,184
[tous deux haletants]
564
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
[haletant] Hé.
565
00:42:10,612 --> 00:42:11,822
Pas mal.
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
[rires] Merci.
567
00:42:15,034 --> 00:42:16,702
Je suppose que je, euh...
568
00:42:17,744 --> 00:42:19,163
Je suppose que j'avais tort.
569
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
À propos de?
570
00:42:22,416 --> 00:42:24,043
À propos de toi qui es une chatte.
571
00:42:24,126 --> 00:42:26,087
Ne sois pas trop gentil avec moi maintenant, Frank.
572
00:42:26,170 --> 00:42:27,338
[rires]
573
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
[toux]
574
00:42:32,051 --> 00:42:33,802
- Les secours arrivent.
- Nan.
575
00:42:33,885 --> 00:42:35,346
Tu devrais y aller.
576
00:42:38,557 --> 00:42:39,808
J'ai dépassé les limites de l'épargne.
577
00:42:39,891 --> 00:42:41,935
Au moins j'aurais de la compagnie, non ?
578
00:42:42,018 --> 00:42:43,604
[rires]
579
00:42:44,438 --> 00:42:46,440
Je pense que je pourrais encaisser.
580
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
Tu aurais fait un sacré Marine, Red.
581
00:42:55,574 --> 00:42:56,700
Cette rime.
582
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?
583
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- Hein?
- Ce que tu dis.
584
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
Juste avant d'appuyer sur la gâchette.
585
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
[doucement] Qu'est-ce que tu...
586
00:43:09,088 --> 00:43:10,297
Tu as entendu ça ?
587
00:43:11,090 --> 00:43:12,674
Ouais, je l'ai entendu.
588
00:43:12,758 --> 00:43:14,218
Qu'est-ce que...
589
00:43:15,177 --> 00:43:16,220
[soupirs]
590
00:43:17,471 --> 00:43:19,014
Je dois dire, parfois...
591
00:43:20,141 --> 00:43:22,976
Parfois je pense
tu pourrais vraiment être le diable.
592
00:43:24,436 --> 00:43:26,230
Parfois, je pense que je pourrais l’être aussi.
593
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
C'est, euh...
594
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
Un lot, deux lots.
595
00:43:34,655 --> 00:43:36,657
Penny and Dim, vous savez.
596
00:43:38,742 --> 00:43:40,161
C'était son livre préféré.
597
00:43:43,997 --> 00:43:45,416
Tu sais, tu...
598
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
Tu dois traverser l'océan... et aller te battre.
599
00:43:49,920 --> 00:43:51,004
Vous voyez...
600
00:43:52,589 --> 00:43:54,925
tout le temps tu penses
tu vas avoir peur, non ?
601
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
Mais alors, ce n’est pas le cas.
602
00:43:58,345 --> 00:44:00,431
Vous voyez, cette partie était
toujours facile pour moi.
603
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
Meurtre.
604
00:44:03,725 --> 00:44:06,395
Même en regardant mes copains mourir,
c'est juste...
605
00:44:06,478 --> 00:44:07,938
ça ne voulait rien dire.
606
00:44:09,105 --> 00:44:11,567
[se moque] La première fois que j'ai eu peur...
607
00:44:12,776 --> 00:44:15,196
était dans un avion sur le chemin du retour.
608
00:44:16,988 --> 00:44:20,659
Je n'arrêtais pas de penser que Dieu allait tirer l'herbe sous le pied
dehors sous nous, tu sais ?
609
00:44:20,742 --> 00:44:22,953
Merde, c'est son genre de drôle, tu sais.
610
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Mais l'avion a atterri sain et sauf
et nous étions à la maison.
611
00:44:28,792 --> 00:44:30,377
Conduire dans la circulation.
612
00:44:30,461 --> 00:44:34,548
Ouais, tu passes devant la restauration rapide
et les boutiques de beignets et tout ça...
613
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
cette merde grasse.
614
00:44:35,841 --> 00:44:39,010
C'est la merde pour laquelle tu t'es battu pour protéger
et puis la voiture s'arrête.
615
00:44:41,472 --> 00:44:43,640
Nous étions devant son école.
616
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
J'arrive dans sa classe, n'est-ce pas ?
617
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Elle est là-dedans...
618
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
mais elle n'en a aucune idée.
619
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Elle ne sait pas que papa est à la maison.
620
00:44:59,365 --> 00:45:02,493
J'entre, ces enfants,
ils n'étudient même pas, ils sont...
621
00:45:02,576 --> 00:45:05,412
[rires] en train de faire une sorte de yoga. Ouais.
622
00:45:05,496 --> 00:45:07,789
[rires] Tu sais ?
623
00:45:07,873 --> 00:45:09,082
Elle est là.
624
00:45:10,251 --> 00:45:11,877
Elle fait ses poses,
tu sais.
625
00:45:12,919 --> 00:45:15,797
Elle se penche et,
tu sais, elle déménage.
626
00:45:15,881 --> 00:45:17,716
Elle ressemble à une fleur.
627
00:45:17,799 --> 00:45:19,510
Ouais.
628
00:45:19,593 --> 00:45:21,177
Et tu sais,
tu ne peux même pas le comprendre,
629
00:45:21,262 --> 00:45:23,305
tu sais, comment ça se passe
quelque chose comme ça a...
630
00:45:24,723 --> 00:45:26,517
Comment quelque chose d'aussi beau...
631
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Comment ça...
632
00:45:29,853 --> 00:45:32,606
est-ce que ça vient de moi, tu sais ?
633
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
Et elle lève les yeux et elle me voit.
634
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Je la vois.
635
00:45:44,242 --> 00:45:45,827
Par Dieu, c'est réel.
636
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
C'est réel, Red.
637
00:45:49,122 --> 00:45:50,291
Boom.
638
00:45:50,374 --> 00:45:52,459
En un instant,
elle est de l'autre côté de la salle de classe,
639
00:45:52,543 --> 00:45:54,210
elle est dans mes bras.
640
00:45:56,046 --> 00:45:59,675
Elle me serre si fort,
Je jure que j'allais me casser une côte, tu sais ?
641
00:46:01,343 --> 00:46:03,387
Nous sommes restés là comme ça,
nous nous tenons l'un l'autre.
642
00:46:03,470 --> 00:46:06,264
Professeur, elle filme tout
sur son téléphone, tu sais,
643
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
elle va le mettre
YouTube ou une merde.
644
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Elle ne peut pas maintenir la chose stable,
parce que, tu sais, elle est...
645
00:46:12,187 --> 00:46:14,815
elle braille si fort,
et les enfants pleurent tous,
646
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
tu sais, ils crient.
Et moi ?
647
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
Merde, je suis le pire de tous.
Je suis un...
648
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Je suis un clown au visage en caoutchouc,
tu sais.
649
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
J'ai tellement pleuré.
650
00:46:27,285 --> 00:46:29,330
Mais pas mon bébé.
651
00:46:29,413 --> 00:46:30,831
Pas ma copine.
652
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
Tu sais,
c'est ma fille. Elle est...
653
00:46:35,836 --> 00:46:37,963
Elle ne pleure pas,
elle me retient.
654
00:46:39,715 --> 00:46:42,300
Ma fille,
elle me tient debout.
655
00:46:44,345 --> 00:46:46,347
[souffle tremblant]
656
00:46:46,430 --> 00:46:50,266
Elle dit,
"Je le savais, papa. Je le savais."
657
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
Et puis nous rentrons à la maison.
Femme, le garçon.
658
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
Le lieu est exactement le même.
659
00:46:57,774 --> 00:47:01,528
C'est comme s'il retenait son souffle
j'attends mon retour, tu sais ?
660
00:47:04,573 --> 00:47:05,907
Puis ça m'a frappé.
661
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
Tout cela, vous savez.
662
00:47:10,412 --> 00:47:14,165
La première fois que j'ai ressenti à quel point j'étais fatigué,
tu sais, j'étais juste...
663
00:47:15,417 --> 00:47:17,127
fatigué, tu sais ?
664
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
[bégaie] Tu...
665
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
As-tu déjà été fatigué, Red ?
666
00:47:26,011 --> 00:47:27,178
Ouais.
667
00:47:27,262 --> 00:47:28,764
Alors, tu sais.
668
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
C'est juste que je ne pouvais rien faire.
tu sais?
669
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
Toutes les choses...
670
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
Je ne pouvais pas emmener ma femme au lit.
671
00:47:41,317 --> 00:47:43,779
Bal avec le garçon. Merde...
672
00:47:43,862 --> 00:47:47,073
J'étais trop fatigué, je ne pouvais même pas boire
une putain de bière, tu sais.
673
00:47:48,283 --> 00:47:49,451
Mais pas elle.
674
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Ma fille était debout.
675
00:47:52,871 --> 00:47:55,999
Tu vois, elle voulait que je le fasse, euh...
676
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
elle voulait que je la borde.
Elle... [soupir]
677
00:47:59,335 --> 00:48:01,547
Elle l'a dépassé, elle le savait,
mais elle s'en fichait.
678
00:48:01,630 --> 00:48:03,131
Elle le voulait.
679
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
Elle avait ce livre.
680
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
Son livre préféré était sur les oreillers.
681
00:48:14,059 --> 00:48:18,354
Un lot, deux lots...
Penny et Dime.
682
00:48:18,439 --> 00:48:19,440
Ouais.
683
00:48:20,356 --> 00:48:22,192
Je lui lis ce livre tous les soirs
avant cette merde.
684
00:48:22,275 --> 00:48:24,653
Je le lis tous les soirs,
mais tu vois, c'était fini maintenant
685
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
parce que papa est à la maison maintenant.
686
00:48:30,659 --> 00:48:33,286
Elle m'a regardé et m'a supplié, Red.
687
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Elle a supplié.
688
00:48:37,916 --> 00:48:39,292
Elle a supplié.
689
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
[marmonnant indistinctement]
690
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
J'ai dit : "Non.
691
00:48:51,262 --> 00:48:53,389
Papa est trop fatigué, tu vois.
692
00:48:55,517 --> 00:48:56,810
[voix brisée] Mais je vais...
693
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
Je te lirai demain soir.
694
00:49:00,647 --> 00:49:04,901
[renifle] je vais te lire
demain soir, je le promets." Ouais.
695
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Ne pense jamais que...
696
00:49:10,574 --> 00:49:13,494
pour elle, il n'y aurait pas
n’importe quel demain, voyez-vous.
697
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
La dernière fois que je la voyais,
698
00:49:18,164 --> 00:49:21,001
Je tiendrais son corps sans vie
dans mes bras.
699
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
De la viande sortait d'elle, Red.
700
00:49:27,591 --> 00:49:29,593
L'endroit où se trouvait son visage.
701
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
Ouais.
702
00:49:38,519 --> 00:49:41,855
Je pense que j'ai fini... Rouge.
703
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
- [sirènes hurlant au loin]
- Je pense que j'ai fini.
704
00:49:52,574 --> 00:49:53,575
[armement du pistolet]
705
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Policier. Ne bouge pas.
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,122
Des mains là où je peux les voir.
707
00:49:59,205 --> 00:50:01,249
- [armement du pistolet]
- Coups de feu tirés.
708
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Des corps, du chaos et de la merde.
709
00:50:03,043 --> 00:50:04,711
Comment se fait-il que je sache que ça devait être toi ?
710
00:50:04,795 --> 00:50:06,755
J'ai quelque chose pour vous, sergent.
711
00:50:07,714 --> 00:50:09,174
[respirant lourdement] C'est lui ?
712
00:50:10,551 --> 00:50:12,594
- Couvrez-le et faites appel aux secours.
- Ouais.
713
00:50:12,678 --> 00:50:16,848
Et toi,
tu me fais mal au cul.
714
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
Vous êtes en état d'arrestation.
715
00:50:18,266 --> 00:50:19,685
Demandez-lui de l'aide.
716
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
Fermez-la.
717
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
- Prends le collier.
- Quoi?
718
00:50:23,354 --> 00:50:24,522
Vous m'avez entendu.
719
00:50:25,649 --> 00:50:27,734
C'est toi qui l'as attrapé, pas moi.
720
00:50:27,818 --> 00:50:29,570
Ça ne peut pas être moi,
ça doit être toi.
721
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Pourquoi?
722
00:50:32,363 --> 00:50:34,575
Pour protéger la cuisine.
723
00:50:34,658 --> 00:50:35,867
Pour la loi, pour l'ordre.
724
00:50:36,785 --> 00:50:38,036
Tu me dis
comment déposer un rapport maintenant ?
725
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
Ouais. Prenez le collier.
726
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Prenez le mérite.
Obtenez une promotion, si vous le pouvez.
727
00:50:40,831 --> 00:50:42,031
- Vous l'avez mérité.
- Des conneries.
728
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
Non, il faut que les gens sachent que le système fonctionne.
729
00:50:44,375 --> 00:50:46,336
Ni sa justice, ni la mienne.
730
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
Les journées de vigilance se déroulent dans cette ville.
La police est aux commandes.
731
00:50:53,051 --> 00:50:54,427
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
732
00:50:54,510 --> 00:50:56,722
Ensuite, faites en sorte que cela se soit passé.
733
00:50:59,515 --> 00:51:00,684
[Brett] Merde.
734
00:51:01,643 --> 00:51:04,395
[officier] EMT et renforts en route.
Deux minutes plus tard.
735
00:51:05,271 --> 00:51:06,982
Aller.
736
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
Aller!
737
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Je ne sais pas ce que tu es...
738
00:51:11,903 --> 00:51:14,239
- mais je sais que tu n'es pas lui.
- [le tonnerre gronde]
739
00:51:56,865 --> 00:51:57,949
[animateur à la télévision] Frank Castle,
740
00:51:58,033 --> 00:52:00,326
le tireur était recherché en relation avec
avec la fusillade du Métro-Général
741
00:52:00,410 --> 00:52:02,913
et lié à des dizaines
des récents meurtres liés aux gangs
742
00:52:02,996 --> 00:52:06,166
dans Hell's Kitchen
a été appréhendé il y a quelques heures
743
00:52:06,249 --> 00:52:07,834
à l'extérieur du cimetière Saint-Michel.
744
00:52:07,918 --> 00:52:11,379
Un porte-parole de la police de New York a déclaré : "Ce soir,
New York a le sergent Brett Mahoney
745
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
du 15e arrondissement à remercier."
746
00:52:13,423 --> 00:52:15,383
Je dois le remettre à Brett.
747
00:52:15,466 --> 00:52:17,928
Je suis content que les gens l'aiment
recherchent Hell's Kitchen.
748
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
Ouais.
749
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Et je suis content que quelqu'un
le cherchait.
750
00:52:21,723 --> 00:52:25,643
La presse appelle Castle
"un psychopathe de sang-froid."
751
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
Le procureur va passer un sacré moment
752
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
utiliser ses poursuites
se transformer en héros.
753
00:52:29,272 --> 00:52:31,274
Tout fonctionne parfaitement.
754
00:52:31,983 --> 00:52:34,069
- Wow, c'est une façon de nous faire tomber.
- Je suis... [gémits]
755
00:52:34,152 --> 00:52:35,987
[rires] Hé, Josie,
ça te dérangerait d'éteindre la télé ?
756
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Cela dérange certains habitués.
757
00:52:37,655 --> 00:52:38,949
[se moque]
758
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Je pense que nous en avons assez de Punisher
pour une soirée.
759
00:52:41,743 --> 00:52:43,619
- Hmm. D'accord. Je vais boire à ça.
- D'accord?
760
00:52:43,704 --> 00:52:47,415
À Brett et... un Hell's Kitchen sûr.
761
00:52:47,498 --> 00:52:50,210
- Écoutez, écoutez.
- [Karen rit] Mmm-hmm.
762
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
- Oh.
- [Matt grogne]
763
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
- Je vais nous donner un autre tour.
- Bien.
764
00:52:55,215 --> 00:52:56,549
J'espère que vous avez gardé de la place pour les photos.
765
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
- [Matt] Encore pareil.
- Ah non, non.
766
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
- [rires] Oh, des coups.
- [Karen rit]
767
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Merci, Fog.
768
00:53:06,977 --> 00:53:08,186
Hé.
769
00:53:09,771 --> 00:53:10,981
Ça va ?
770
00:53:12,232 --> 00:53:13,441
Ouais.
771
00:53:15,068 --> 00:53:17,570
- D'accord, ce n'était pas convaincant, n'est-ce pas ?
- [rires]
772
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
Euh...
773
00:53:19,823 --> 00:53:22,033
Je ne sais pas, c'est juste que, euh...
774
00:53:23,368 --> 00:53:25,620
des jours comme aujourd'hui... [soupirs]
775
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
rappelle-moi à quel point la vie peut être précieuse,
tu sais?
776
00:53:41,469 --> 00:53:43,179
Comment est ton frère ?
777
00:53:46,557 --> 00:53:47,809
Euh...
778
00:53:49,102 --> 00:53:50,561
Euh, il est gentil. Il est...
779
00:53:50,645 --> 00:53:52,272
un bon frère.
[rires doucement]
780
00:53:57,610 --> 00:53:59,112
[expire]
781
00:54:08,204 --> 00:54:09,747
Attention, Matt.
782
00:54:10,999 --> 00:54:12,042
Qu'est ce que c'est?
783
00:54:12,125 --> 00:54:15,170
Continue comme ça,
tu pourrais bien finir heureux.
784
00:54:15,253 --> 00:54:17,713
Et pour un garçon catholique,
c'est une chose assez dangereuse.
785
00:54:17,798 --> 00:54:18,840
[Matt rit]
786
00:54:19,382 --> 00:54:21,717
Je ne sais pas de quoi tu parles.
787
00:54:21,802 --> 00:54:23,511
Bonne chance, Matt Murdock.
788
00:54:23,594 --> 00:54:24,930
Hé, quelle est la prochaine étape ?
789
00:54:25,013 --> 00:54:26,807
Maison.
790
00:54:26,890 --> 00:54:28,183
Je vais dormir pendant une semaine.
791
00:54:28,266 --> 00:54:29,517
Quelqu’un a eu la terrible idée de faire des shots.
792
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
[rires]
793
00:54:30,685 --> 00:54:33,104
Je pense que j'ai eu assez d'excitation
pour une soirée.
794
00:54:33,188 --> 00:54:35,481
- On se voit à deux heures du matin.
- D'accord. Ouais.
795
00:54:35,565 --> 00:54:37,775
- [Matt] À bientôt, Fog.
- Au revoir.
796
00:54:39,235 --> 00:54:40,987
[soupirs et rires]
797
00:54:50,872 --> 00:54:52,123
La pluie vous dérange-t-elle ?
798
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Non.
799
00:55:06,096 --> 00:55:07,931
Ensuite, je te raccompagnerai à la maison.
800
00:55:10,266 --> 00:55:11,601
[rires]
801
00:55:47,888 --> 00:55:49,805
[les deux rient]
802
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
[souffle tremblant]
803
00:57:08,676 --> 00:57:10,971
- Puis-je t'emmener dîner ?
- Oui.
804
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
- Demain?
- [rires] Oui.
805
00:57:24,609 --> 00:57:26,069
Bonne nuit, Karen.
806
00:57:29,155 --> 00:57:30,781
Bonne nuit, Matt.
807
00:57:49,384 --> 00:57:50,969
[le klaxon de la voiture klaxonne]
808
00:58:33,678 --> 00:58:35,013
[rires]
809
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
[respirant lourdement]
810
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
Bonjour Matthieu.
811
00:58:55,866 --> 00:58:57,202
Électre.
812
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
[musique dramatique jouée]
813
00:59:03,168 --> 00:59:08,168
Synchronisation et corrections par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard
www.addic7ed.com