1 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Ενορχηστρώθηκε και εκτελέστηκε από την επαγρύπνηση του Hell's Kitchen. 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Όχι, ξέρω. εγω... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Δεν ήρθα να σε πάρω. -Γαμημένα μεγάλα μυαλά, ε; 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 Θα σε διώξει και να σε ταπεινώσουν, 7 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 και κάντε όλους να το ζητωκραυγάσουν. 8 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 - Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν κάμερες. - Ακριβώς. 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 Μπορείτε να μου πείτε για αυτές τις ουλές; 10 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Τα πήρα σε μια πυροσβεστική 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 με τον Daredevil και τον Frank Castle. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 - Ήταν εκεί ο κατηγορούμενος; - Μου είπαν ότι οδήγησε το όχημα απόδρασης. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Σου είπαν; Τι άλλο σας είπε ο αστυνομικός Πάουελ; 14 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Σου είπε να σκοτώσεις τον Έκτορα Αγιάλα; 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 Ήθελες μια καλή πράξη, σωστά; 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 Πού είναι; 18 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Δεν έρχεται. 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 Πού, Ντάνιελ; 20 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Πόσο καιρό θα μείνεις στο πάτωμα με το όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου; 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 Δεσποινίς Μακ Ντάφι; 22 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Οτιδήποτε; -Οχι. Καμία απάντηση ξανά. 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Σκατά. 24 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Είναι όλα καλά, δεσποινίς Μακ Ντάφι; 25 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Ο κ. Μέρντοκ θα είναι μαζί μας σήμερα; 26 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Είμαστε μια χαρά, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ μην μας περιμένετε. 27 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Ο Ματ είναι δεμένος, αλλά θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα. 28 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 Ο Θεός ανάθεμα, Τζέσικα. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 Ω, κόψτε το. 30 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 Και δεν είσαι και τόσο κακός. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 Είναι εύκολο να το πεις. Δεν είμαι χτισμένος όπως εσύ. 32 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ τον τοκετό. 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Είμαι - θα είμαι καλά. 34 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Χρειάζομαι μόνο λίγο... 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 φάρμακα, λίγη ξεκούραση. 36 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Ίσως μια ολική αντικατάσταση γόνατος. 37 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Γύρισες, ε; 38 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με τον Φισκ. Με τη Νέα Υόρκη. 39 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Αυτή η μαλακία έχει ξεφύγει τόσο πολύ. 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 ξέρω. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Μπορείς να τον σταματήσεις; 42 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Όχι μόνος. 43 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Λοιπόν, αυτή ήταν κάπως η ιδέα. 44 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 Δεν νομίζω θα σκοτώσει την Κάρεν. 45 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Τουλάχιστον, όχι μέχρι να με πάρει στο στόχαστρό του. 46 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Που είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 47 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Αίξ. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 Κύριε. 49 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Ο Ντάνιελ παρέδωσε τη δεσποινίς Ουρίχ όπως είχε υποσχεθεί; 50 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 Όχι. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Νομίζω ότι μόλις τώρα καταλαβαίνω 52 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 την ευθύνη κάποιου που εκλέγεται από εκατομμύρια... 53 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 επιλεγμένο από εκατομμύρια Νεοϋορκέζους. 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Ακούω τους ψίθυρους. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Νομίζουν ότι η θλίψη μου έχει θολώσει η κρίση μου. Το πιστεύεις αυτό; 56 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Όχι κύριε. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Φαίνεται ότι ο Murdock έχει επιζήσει από τη νύχτα. 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Θα κανονίσω. 60 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Ευχαριστώ, Μπακ. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 Η συμπεριφορά της είναι μαχητική. 62 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Εκθέτει τα κλασικά χαρακτηριστικά της αντικοινωνικής διαταραχής προσωπικότητας. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 64 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Τι ονομάζαμε κοινωνιοπαθή; 65 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 Ακριβώς. 66 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Η Miss Page συνεχίζει να ξετυλίγεται. 67 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 Στη χθεσινή μας συνέντευξη, επέδειξε εχθρότητα, διπροσωπία-- 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 Ένσταση. Είναι προκατειλημμένο. 69 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Παρακάμπτει κάθε αντικειμενική διάγνωση με εικασίες. 70 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Κύριε Hochberg, εσείς ξέρετε καλύτερα. 71 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Κύριε Μέρντοκ, είστε καλά; 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Είμαι εξαιρετικός. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 73 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Κύριε Hochberg, συνεχίστε. 74 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 - Συγγνώμη που άργησα. - Αργά; 75 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 76 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 77 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Μόλις πυροβολήθηκε στο πόδι. - Δρ Γκλεν... 78 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες διαβάστε μας ένα απόσπασμα 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 από το τελευταίο σας βιβλίο, Άνδρες με μάσκες. 80 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 «Η Ψυχολογία των Αγρυπνών». 81 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Ιδιαίτερα ενδιαφέρονται στο Κεφάλαιο 2, σελίδα 35. 82 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Φυσικά. 83 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 «Η μάσκα του επαγρύπνησης δεν κρύβει το δημόσιο πρόσωπό του, 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 «Στην πραγματικότητα, αποκαλύπτει το ιδιωτικό του πρόσωπο. 85 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 «Η πραγματική μάσκα είναι αυτή που φοράει στη δημόσια ζωή του. 86 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 «Ο υπάκουος φίλος, το υπεύθυνο αφεντικό... 87 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 «ο πιστός γιος». 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Ευχαριστώ πολύ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 89 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Ο μάρτυρας σου. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 91 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Είπατε, «Η πραγματική μάσκα είναι το πρόσωπο η επαγρύπνηση φοράει δημόσια», σωστά; 92 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Ο γιος, το αφεντικό, ο φίλος... Ίσως ακόμη και ο κλινικός επαγγελματίας; 93 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Είναι ερώτηση; 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Δρ Γκλεν, χτυπήσατε τη Μις Πέιτζ; κατά τη χθεσινή σας αξιολόγηση; 95 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - Ένσταση. - Απολύτως όχι. 96 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Παραπεταμένος. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 97 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Βασικά, έχω μια απορία. 98 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Ο Δρ Γκλεν, κάνει... χρειάζεται μάσκα ένας επαγρύπνηση; 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -Πώς εννοείς συγκεκριμένα; -Κατά την επαγγελματική σας άποψη, 100 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 θα μπορούσε ο πελάτης μου να πληροί τις προϋποθέσεις για επαγρύπνηση; αν δεν καλλιέργησε ποτέ ένα alter ego; 101 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Ή, όπως το λες, μάσκα; -Σίγουρος. 102 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Δεν χρειαζόταν μάσκα. 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Κρύφτηκε πίσω από το Daredevil. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Με τον ίδιο τρόπο που κρύβεσαι πίσω από τη διοίκηση Fisk. 105 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 106 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 βλέπω. Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 Το γήπεδο είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα. 108 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 Όταν επιστρέψουμε, 109 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 η υπεράσπιση μπορεί να καλέσει τον πρώτο της μάρτυρα. 110 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Μμμ-χμμ. 111 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 Και η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση; 112 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Ω, μακριά από αυτό, Αξιότιμοι. 113 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Χαιρετίζουμε την αυτο-σαμποτάζ του κ. Μέρντοκ. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 -Θα το επιτρέψω. -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 115 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Φώναξε τον μάρτυρά σου. 116 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Η υπεράσπιση καλεί τον δήμαρχο Wilson Fisk. 117 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια, 119 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 και τίποτα εκτός από την αλήθεια, βοηθήστε λοιπόν ο Θεός; 120 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 το κάνω. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Δηλώστε το πλήρες όνομά σας. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Ουίλσον Γκραντ Φισκ. 123 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι... 124 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Με έμαθαν να βρίσκω ο μεγαλύτερος άνθρωπος και... 125 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 κατεβάστε τον. 126 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Αλλά καθώς μεγάλωνα, κατάλαβα ότι κανένας άντρας δεν στέκεται τόσο ψηλά 127 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 όπως αυτό το δικαστικό μέγαρο, 128 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 αυτά τα ιδρύματα. 129 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 Ήταν υπέροχο, κύριε Δήμαρχε. 130 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Καθόλου. Το θεωρώ αστικό μου καθήκον, και χαιρετίζω την ευκαιρία 132 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 για να δείτε την πρωτοβουλία μου για ασφαλείς δρόμους στην πράξη, για να δούμε τη δικαιοσύνη να επικρατεί. 133 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 Ήμουν λίγο έκπληκτος εμφανίστηκες. 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 135 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Σας ευχαριστώ. θα ζήσω. 136 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Αργκ! 137 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Θεός! 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Γαμώ! 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Γαμώ! 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Φιγουρατζής. 141 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Η πρωτοβουλία για ασφαλείς δρόμους γεννήθηκε από ανάγκη. 142 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Δημιουργήθηκε για να σώσει ζωές, ζωές που καταστράφηκαν από άγρυπνη βία. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Είναι πολύ αργά για τον Φόγκυ Νέλσον. Είναι... 144 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 πολύ αργά για τα θύματα του Muse, για τον αξιωματικό Σάντερς. 145 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 Και η γυναίκα μου, η Βανέσα. 146 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Αλλά μπορούμε να φέρουμε αυτούς τους εγκληματίες, όπως η Karen Page και ο Daredevil, στη δικαιοσύνη. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Οι άνθρωποι που χάσαμε το αξίζουν. 148 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης... 149 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 αξίζουν αυτό. 150 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Λυπάμαι, ήταν απάντηση ή μια ομιλία κύριε Δήμαρχε; 151 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Με ρώτησες γιατί το έκανα την Πρωτοβουλία για Ασφαλείς Δρόμους. 152 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Εσείς, από όλους, πρέπει να ξέρετε. Ήσουν εκεί. 153 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Α, βλέπω. Ναί. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Όταν ο Μπούλσεϊ σε πυροβόλησε... 155 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Στην πραγματικότητα, με αποκάλεσες ήρωα εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 156 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Ενσταση. Μπορούμε να έχουμε λίγη συνάφεια, παρακαλώ; 157 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Παραπεταμένος. Έλα στο θέμα, σύμβουλε. 158 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Το θέμα μου είναι ότι, όπως είπε προηγουμένως ο δήμαρχος, 159 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 το καταστατικό που ο πελάτης μου χρεώνεται σύμφωνα με 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 υποτίθεται ότι δημιουργήθηκε για να προστατεύσει την πόλη από εγκληματίες επαγρύπνησης. 161 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Είναι δίκαιη εκτίμηση, κύριε Δήμαρχε; -Είναι. 162 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 Και οι δρόμοι είναι πιο ασφαλείς; 163 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Οι στατιστικές λένε ότι είναι, ναι. 164 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Αλλά υπάρχει ακόμα ανομία... 165 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Φυσικά. 166 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Εννοώ, θα μπορούσαν να πουν κάποιοι, να στρογγυλοποιούν τους ανθρώπους 167 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 και να τους ρίξει υπό κράτηση χωρίς δίκαιη διαδικασία είναι παράνομο. 168 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Ενσταση. Επουσιώδης. Προσκαλεί εικασίες. 169 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Παραπεταμένος. 170 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 - Σεβασμιώτατε, θα επαναδιατυπώσω. -Σας ευχαριστώ. 171 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Κύριε Δήμαρχε, οι πολιτικές σας, όσο σκληροί κι αν είναι, 172 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 δεν εμπόδισε ένας εγκληματίας από το να σου πυροβολήσει 173 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 και, τελικά, δολοφονώντας τη γυναίκα σου. 174 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Ένας δολοφόνος, στην πραγματικότητα, που πιστεύω ότι ήταν κάποτε στον υπάλληλο σου. 175 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Ενσταση. Αυτό είναι περιφρονητικό, ακόμα και για τον Σύμβουλο Μέρντοκ. 176 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Παραπεταμένος. Αυτή η προσέγγιση νεροχύτη κουζίνας γίνεται κουραστικό. 177 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Αξιότιμε, όλα αυτά έχουν νόημα. 178 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Θυμηθείτε τι συνάδελφε ρώτησε στην αρχή αυτής της δίκης. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Τι είναι ένας άγρυπνος; Τι είναι ένας εγκληματίας;" 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Παρακαλώ. 181 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό, κύριε Μέρντοκ; 182 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Α, απολύτως, κύριε. 183 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Η Κάρεν Πέιτζ κατηγορείται για μεταξύ πολλών άλλων εγκλημάτων, 184 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 βοηθώντας τον Daredevil να βυθιστεί του Βόρειου Αστέρα, 185 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 με αποτέλεσμα τον θάνατο του πληρώματος του. 186 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Κύριε Φισκ, το ξέρετε ότι το Βόρειο Αστέρι 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 διακινεί παράνομα όπλα Νέα Υόρκη μέσω του δωρεάν λιμανιού 188 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 που είναι ιδιοκτησία από το Fisk Industries Trust; 189 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Ενσταση. Υποθέτει στοιχεία όχι στο αρχείο. 190 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Παραπεταμένος. 191 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 Ναι. 192 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Κύριε Δήμαρχε, ο Daredevil βύθισε το Northern Star; 193 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Τα στοιχεία λένε ναι. 194 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Όχι, δεν το κάνει. Τα στοιχεία δεν υποδηλώνουν κάτι τέτοιο. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Το μόνο που έχει παρουσιαστεί είναι μαρτυρία του αξιωματικού Πάουελ, 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 ποιος είναι στη δουλειά σας, που παίρνει τις εντολές του από σένα. 197 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Είναι ο ισχυρισμός του Εισαγγελέα, 198 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 ποιος, μάντεψε, είναι στη δουλειά σου, παίρνει τις εντολές του από σένα. 199 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - Ένσταση. - Ακυρώθηκε. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Αξιότιμε, σε αυτό το σημείο, θα ήθελα 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 εισάγουν στοιχεία σχετικά το Βόρειο Αστέρι. 202 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Βίντεο μαρτυρία από το πλοίο πρώτος σύντροφος Χριστοφή Σάββα. 203 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - Ένσταση. Βίντεο μαρτυρία; - Ακυρώθηκε. 204 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Ο κ. Σάββα καθαιρέθηκε αρμοδίως από τη δεσποινίς Μακ Ντάφι πριν «εξαφανιστεί». 205 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Λαμβάνοντας υπόψη τα ευέλικτα πρότυπα 206 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 αυτού του δικαστηρίου, τέτοια αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να είναι αποδεκτά. 207 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -Χριστέ, αυτό μετατρέπεται σε τσίρκο. -Ο κ. Hochberg, 208 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Νομίζω ότι ήμασταν κάτω από τη μεγάλη κορυφή εδώ και λίγο. 209 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Θα ήθελα να δω συμβούλους σε επιμελητήρια. 210 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Ουσιαστική η μαρτυρία του κ. Σάββα και σχετικό από μόνο του. 211 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -Ο άντρας δεν είναι καν παρών στο δικαστήριο. -Δεν πειράζει που δεν είναι παρών. 212 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -Και σχετικό με τι; - Αυτό--Τι-- 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 Μέρντοκ... 214 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να πω εδώ μέσα που θα καταστρέψει τη ζωή σου. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 Με την πλήρη υποστήριξη του νομικού συστήματος, 216 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Μπορώ να σε πετάξουν σε ένα κελί για πάντα. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 218 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Με συγχωρείτε; -Χμμ; 219 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Όχι, για τη συνάφεια, Αξιότιμε. 220 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Η Κάρεν Πέιτζ κατηγορείται για παροχή υποστήριξης σε τρομοκρατικές επιθέσεις. 221 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 Είναι ο ορισμός της συνάφειας που παρέχει η άμυνα 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 απαλλακτικά στοιχεία για μια τέτοια επίθεση. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 Και βάση για έφεση εάν τέτοια στοιχεία αποσιωπηθούν. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Δεν πρόκειται να υπάρξει έφεση. 225 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 Το λες δυνατά μπροστά στους κριτές; 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Θέλεις να δώσεις το χέρι στον Fisk τις ρόμπες και το σφυρί; 227 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Θα το επιτρέψουμε. 228 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Σας ευχαριστώ. 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Ονομάζομαι Χριστοφή Σάββα. 230 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Ήμουν ο πρώτος σύντροφος στο Northern Star. 231 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Είχαμε εντολή να βυθίσουμε το πλοίο αν είχε ποτέ επιβιβαστεί. 232 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 Γιατί ήταν αυτό; 233 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 Επειδή το Northern Star κουβαλούσε όπλα, 234 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 στρατιωτικός βαθμός, πολύ παράνομος. 235 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Ποιος βύθισε το North Star, κ. Σάββα; 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 Καπετάνιο μου, Achilleo Kyriaco. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 Δεν είστε Daredevil; 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 Όχι Daredevil. 239 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 Μα ήταν εκεί; 240 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Ναι. Βρήκε τα όπλα. 241 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 Και ποιος είναι ήταν αυτός ποιος σας διέταξε να καταστρέψετε το πλοίο; 242 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 Ο Αχιλλέας τον κάλεσε... 243 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 ...ο βασιλιάς... 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 αλλά ξέραμε ότι ήταν ο Δήμαρχος. 245 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 Wilson Fisk. 246 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - Παραγγελία! Παραγγελία! - Αξιότιμοι, 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 ο μάρτυρας που μόλις ακούσαμε δεν βρίσκεται στο δικαστήριο. 248 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Ως εκ τούτου, η μαρτυρία του παραμένει ασήμαντη, 249 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 εκτός αν μπορεί να επιβεβαιωθεί από κάποιον που ήταν στην πραγματικότητα στο Βόρειο Αστέρι. 250 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 Και αυτό ακριβώς είναι τι σκοπεύω να κάνω, Αξιότιμοι. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Τότε σας παρακαλώ, με κάθε τρόπο, να το κάνετε. 252 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Κύριε Δήμαρχε, μέσω αποδεικτικών καταθέσεων στις δικές σας δηλώσεις, 253 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 έχουμε καθορίσει ότι Daredevil ήταν στο Βόρειο Αστέρι, σωστά; 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Είναι ασφαλές να πούμε. 255 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Έτσι, αν μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε αυτό που είδε εκείνο το βράδυ. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Χαιρετίζω να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο μαζί σας, κύριε Μέρντοκ. 257 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Όπως και εγώ. 258 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Είναι ασφαλές να πούμε δεν σου αρέσει πολύ ο Daredevil; 259 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Ασφαλές να πω, ναι. 260 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Τι θα γινόταν όμως αν οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης διαφωνώ μαζί σας, κύριε; 261 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Τι κι αν το κοινό σκεφτεί πραγματικά ότι ο Daredevil είναι ήρωας; 262 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 Ο κόσμος ξέρει καλύτερα. 263 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Το κάνουν; 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Θέλω να πω, υποθέτω ότι εξαρτάται για το πώς ορίζεις έναν ήρωα. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Πάρε εμένα για παράδειγμα. Πήρα μια σφαίρα για σένα, έτσι δεν είναι; 266 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Αυτό θα με έκανε ήρωα; 267 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 Είναι μια απλή ερώτηση ναι ή όχι, κύριε. 268 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Είμαι ήρωας; 269 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 Συγγνώμη, Αξιότιμοι, τι κάνει καμία από αυτές τις ανοησίες 270 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 έχουν σχέση με την Karen Page; 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Ο οποίος, σας θυμίζω, είναι ο μόνος άνθρωπος, από τώρα, σε δίκη εδώ σήμερα. 272 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Ο πελάτης μου δικάζεται σε δικαστήριο δημιουργήθηκε από έναν άνθρωπο, 273 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 που έχει εμμονή με έναν άγρυπνο 274 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 ένας άγρυπνος που τον έστειλε στη φυλακή σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 275 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 Κύριε Μέρντοκ, σας το επιτρέψαμε 276 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 αποδοχή της βιντεομαρτυρίας. 277 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 - Χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το. Παρακαλώ. Τώρα. - Με χαρά. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Κύριε Φισκ, το κάνατε ή όχι 279 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 ενορχηστρώνουν την πώληση όπλων στρατιωτικής ποιότητας 280 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 μέσω της επίσημης χρήσης του γραφείου σας, 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 και μετά παραγγείλετε το Northern Star να γκρεμιστείς όταν αποκαλύφθηκε το σχέδιό σου; 282 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 -Μην το απαντήσετε, κύριε. -Γιατί να μην απαντήσετε; 283 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Μην το απαντήσεις. -Απάντησε, κύριε. 284 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 θα το απαντησω! 285 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Δεν προλαβαίνεις να μάθεις τι έρχεται από το λιμάνι μας. 286 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό Διαχειρίζομαι αυτήν την πόλη και ακμάζει. 287 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Οτιδήποτε άλλο είναι πάνω από τον μισθό σου, ανθρωπάκι. 288 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Σας... Το βίντεό σας δεν αποδεικνύει ότι είναι λάθος από τον δήμαρχο Murdock. Είναι όλα φήμες. 289 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Σωστό, αλλά έχουμε διαπιστώσει ότι υπήρχε άλλος μάρτυρας σε αυτό το σκάφος, έτσι δεν είναι; 290 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Ένας μάρτυρας που, μάλιστα, είναι σήμερα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 291 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 Έτσι δεν είναι κύριε Δήμαρχε; 292 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 Εσύ και εγώ ξέρουμε ποιος είναι ο Daredevil. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Είναι ο άνθρωπος που ξέρει ακριβώς τι συνέβη στο Βόρειο Αστέρι. 294 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Ξέρει ακριβώς τι συνέβη στο διαμέρισμά μου, 295 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 και ξέρει ακριβώς ποιος είναι ο πραγματικός εγκληματίας σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου είναι. Δεν είναι έτσι; 296 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Είσαι ανόητος. 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Όχι, δεν είμαι. 298 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 Είμαι ο Daredevil. 299 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 Αλλά-- Ένσταση. 300 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Ένσταση! - Παραγγελία! 301 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 - Αξιότιμοι, αυτό είναι τρελό. - Παραγγελία! 302 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 Παραγγελία! Παραγγελία. 303 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Παραγγείλετε, παρακαλώ! - Εκπροσώπηση εγκληματία; 304 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 Τι είναι αυτό; 305 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Ειλικρινά είσαι, πρόκειται να πει σε αυτό το δικαστήριο 306 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 ότι ο Daredevil είναι τυφλός; 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Παραγγελία. Παραγγελία! 308 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Ένας τυφλός δικηγόρος που μπορεί να πολεμήσει. 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - Παραγγείλετε, παρακαλώ! - Αυτό είναι μια απόλυτη φάρσα! 310 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Το Βόρειο Αστέρι εισήγαγε λαθραία όπλα στην πόλη 311 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -κατόπιν εντολών του Δημάρχου Φισκ. ήμουν... -Ένσταση! 312 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Ήμουν εκεί και μπορώ να το καταθέσω. -Ανακαλύφθηκε! 313 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Η δεσποινίς Τζόουνς και εγώ τότε είδε τον Φισκ να οπλίζει την ιδιωτική του πολιτοφυλακή, 314 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 Α.Κ.Α. η ομάδα εργασίας, με τα εν λόγω όπλα. 315 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Το οποίο στη συνέχεια καταστρέψαμε προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας. 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Το λαθρεμπόριο του Φισκ είναι εγκληματική πράξη. 317 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Οπλισμός της ειδικής ομάδας με Το λαθρεμπόριο όπλων είναι εγκληματική πράξη. 318 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Έχουν παρασχεθεί αρκετά στοιχεία να κατηγορήσει τον Fisk για αυτά τα εγκλήματα. 319 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Μα πρώτα-- δεν τελείωσα! -Είσαι αλήθεια... 320 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Ανακαλύφθηκε. -Αξιότιμε, αυτό το δικαστήριο δημιουργήθηκε 321 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 να δικάσει την Πρωτοβουλία Safer Streets, 322 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 μια πρωτοβουλία που δημιουργήθηκε από αυτόν τον άνθρωπο, τον δήμαρχο Fisk, 323 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 για την προώθηση της εγκληματικής του ατζέντας! 324 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Που σημαίνει ότι αυτό το δικαστήριο έχει ούτε η ικανότητα ούτε η εντολή 325 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 να αποφασίσει τη δικαιοσύνη! 326 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 Παραγγελία. Παραγγελία! Παρακαλώ! 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Τολμηρός ή όχι, ο κύριος Μέρντοκ έχει δίκιο. 328 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 Υπό το φως των στοιχείων, η επιβεβαιωμένη μαρτυρία, 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Τα εγκλήματα της Μις Πέιτζ, αν είναι και εγκλήματα, 330 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 δεν μπορεί να κριθεί από αυτό το δικαστήριο. 331 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Προχωρώ για απόλυση. 332 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Χορηγείται. Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται με προκατάληψη. 333 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Δεσποινίς Πέιτζ, μπορείτε να πάτε ελεύθερα. 334 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Κύριε Μέρντοκ, παρακαλώ μείνετε στο δικαστικό μέγαρο. 335 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ω, δόξα τω Θεώ. 336 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Δεν έχετε κερδίσει τίποτα, κύριε Μέρντοκ. 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Τίποτα. 338 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Ο κύριος Φισκ, ο γενικός εισαγγελέας έχει υποβάλει κατηγορίες εναντίον σας, 339 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 για εκβιασμό, λαθρεμπόριο, διαφθορά... σε αυτό το σημείο, είναι ένα λεξικό. 340 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Τα περιουσιακά σας στοιχεία έχουν παγώσει, 341 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 και το ελεύθερο λιμάνι είναι υπό κυβερνητικό έλεγχο. 342 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Με τα λόγια ενός παραπλανημένου δικηγόρου; Τίποτα από αυτά δεν θα σταθεί όρθιο. 343 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Α, τότε υπάρχει απόπειρα δολοφονίας εναντίον κυβερνητικού στελέχους. 344 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Ο δολοφόνος σου έζησε. Έχει πολλά να πει. 345 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Αυτό είναι το μέρος όπου παραιτείτε. 346 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 Υπάρχει μια διαδικασία για αυτό που προτείνεις. 347 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Σας προτείνω να το ξεκινήσετε. 348 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Αν με συγχωρείτε... 349 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Είναι ενδιαφέρον να δεις ποιον έχεις ευθυγραμμιστείτε με τη δεσποινίς Τζόουνς. 350 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κίνγκπιν. 351 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Πού πας, Daredevil; 352 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Θα κρυφτείς; 353 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Δέξου την ήττα με χάρη, γέροντα. 354 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 355 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 Ηττα; Έχετε αποδυναμώσει μόνο τον εαυτό σας. 356 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 Τελείωσε. Έχασες την πόλη. 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 -Δεν έχασα τίποτα. -Ο Μέρντοκ βγαίνει. Ετοιμάστε το πλάνο. 358 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Επαναλάβετε, προετοιμαστείτε να κάνετε τη λήψη. - Συγγνώμη, φίλε. Λάθος Bullseye. 359 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - Κύριε, είναι παγίδα! - Όχι - Περίμενε! 360 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Δεν το κάνεις, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό! δεν... 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 Έξω εδώ! 362 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Πάρε τον δήμαρχο από εδώ και μην αφήσετε τον Murdock να φύγει από το κτίριο! 364 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Πάρτε φωτιά σε αυτό το πάνω δεξιά παράθυρο! Πάρτε φωτιά σε αυτό το πάνω δεξιά παράθυρο! 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Πάω! Κίνηση! 366 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 Εδώ. 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ασφαλίστε τις πόρτες. 368 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, μια σουρεαλιστική σκηνή εκτυλίσσεται 369 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 έξω από το δικαστικό μέγαρο ως δήμαρχος Φισκ έχει κλειδώσει το κτίριο 370 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 στον απόηχο του εκρηκτικού τέλους στη δίκη της Κάρεν Πέιτζ. 371 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Δικηγόρος υπεράσπισης Matt Murdock σόκαρε την αίθουσα του δικαστηρίου με την παραδοχή του 372 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 ότι είναι ο γνωστός επαγρύπνηση ως Daredevil. 373 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 Τι περιμένει; 374 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να αντέξουμε εδώ. Δηλαδή, καθόμαστε πάπιες. 375 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Ναί. Ο Θεός να ευλογεί τη νομολογία. 376 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Task Force ή όχι, σε αυτό το σημείο, απλά θέλει να τα γκρεμίσει όλα. 377 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Καλώ την Εθνική Φρουρά. -Περιμένετε. 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Υπάρχουν περισσότερα. 379 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η Νέα Υόρκη. 380 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 Μετά τη σημερινή δικαστική αδικία, 381 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 ήμασταν για άλλη μια φορά επιτέθηκε από έναν άγρυπνο. 382 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Ο βοηθός μου έχει τραυματιστεί. 383 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 Αυτή τη στιγμή, είμαστε υπό πολιορκία. 384 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Καθώς μιλάμε, οι εχθροί μας συγκεντρώνονται. 385 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Μασκαρισμένο, 386 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 κρυμμένα, και έρχονται για όλους μας. 387 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Θέλω να σας ξεκαθαρίσω. 388 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Ορκίστηκα, 390 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 και σκοπεύω να το τιμήσω. 391 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Θα σταθώ και θα πολεμήσω. 392 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Θα το κάνετε; 393 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Ιησούς Χριστός. Ζητάει πόλεμο. 394 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Βλέπετε, αυτό είναι το μέλημά μου. 395 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Καλείτε την Εθνική Φρουρά, του δίνεις ακριβώς αυτό που θέλει. 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Ναι, τότε, αυτό θα πάρει ώρες. εννοώ, πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 397 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 398 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 Γεια σας. Είμαι πάλι εγώ. 399 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Είμαστε υπό πολιορκία. Από εμένα. 400 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 Έχει δίκιο ο δήμαρχος. 401 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Είμαστε υπό πολιορκία. 402 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 - Σταμάτα! - Σπρώξτε τα πίσω! 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 Από την ομάδα εργασίας. 404 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Από τον κόσμο που σκοτώνουν την οικογένειά μας και τους φίλους μας, 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 και κλειδώστε μας. 406 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 Είναι η πόλη μας, όχι η δική του. 407 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Ήρθε η ώρα... 408 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 για να το πάρετε πίσω. 409 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 - Σύρετε μέσα. Ερχομαι. - Έλα! 410 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Μετακόμισε έξω, φύγε. 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Πάω. Ησυχία, ησυχία. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Αυτός κατεβαίνει. 413 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Η πόλη διαλέγει πλευρές. 414 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 Κόλπο ή κέρασμα. 415 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Ό,τι κι αν γίνει απόψε, σε αυτούς, σε μένα, σε σένα... 416 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Ματ Μέρντοκ και Κάρεν Πέιτζ ποτέ μην αφήσετε αυτό το κτίριο ζωντανό. 417 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Τώρα, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 418 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Κύριε, ο Μέρντοκ δεν είναι μόνος. 419 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Αχ. 420 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 Λοιπόν, αν αισθάνεστε πρόκληση με τις ευθύνες σου... 421 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 μη διστάσετε να υποβάλετε τις παραιτήσεις σας. 422 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Θα το φροντίσουμε, κύριε. 423 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 Μπορείτε να το ακούσετε; 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Σύντομα όλοι εκεί έξω θα είναι εδώ μέσα. 425 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 Ομάδα 2, καθαρίστε τους διαδρόμους. 426 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 - Τον άκουσες. - Μετακόμισε έξω. 427 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Έρχεται η Task Force. 428 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Αυτό είναι. 429 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 -Εδώ θα είμαστε. - Μμμ-χμμ. 430 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Μείνετε ασφαλείς. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Κι εσύ. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -Είσαι έτοιμος; -Τελικά. 433 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Κάντε μια τρύπα. Κάντε ένα-- Έλα! Φύγε από τη μέση! Κάντε μια τρύπα! 434 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 Εντάξει, ας μην κάνουμε τίποτα που θα μετανιώσουμε αργότερα, εντάξει; 435 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Άφησε κάτω τα όπλα. 436 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Κύριε, είναι ο γενικός εισαγγελέας. 437 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. 438 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Τσέρι, δεν πρέπει να είσαι ανώτερος του κράτους παίζοντας μπίνγκο ή κάτι σκατά; 439 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Δεν ανήκεις εδώ. -Ναι, το κάνουμε. 440 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Ή ίσως ξεχάσατε, υπηρετούμε τους ανθρώπους, όχι το αντίστροφο. 441 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Κάντε ένα ακόμη βήμα και θα σε πυροβολήσουμε κατάμουτρα. 442 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 θα επιστρέψω. 443 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -Ω, Χέδερ... -Δώσε μου το σακάκι σου. 444 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Α, ω, είναι ένα Κανάλι. 445 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Τρέμει. Δώσε μου. 446 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Είναι απλά τρέλα. 447 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Κοίτα, εμείς... είμαστε και οι δύο λογικοί άνθρωποι. 448 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Δεν υπάρχει λόγος να καούμε μαζί του. 449 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 - Χαλαρώστε. - Απλώς κάντε αντίγραφο ασφαλείας. 450 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -Όλοι απλά πίσω στο διάολο! - Πυροβολήστε τους. 451 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 -Ουάου, ουα. -Πες του! 452 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Πες του για τον Έκτορα Αγιάλα! 453 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Ο Έκτορ Αγιάλα ήταν ένας γαμημένος αστυνομικός δολοφόνος. 454 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Είπα να πυροβολήσω αυτό το κάθαρμα. -Οχι! Ο άντρας μου δεν θα σκότωνε την αστυνομία. 455 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Μου είπες Αγιάλα έσπρωξε άνδρες από την εξέδρα. 456 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Σου είπα να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο. 457 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - Είναι ένας δικός μας. - Δεν είναι δικός μας. Είναι ένας από αυτούς. 458 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Σου έτυχε το διάολο; 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Χάνεις και τις μπάλες σου σε αυτή τη φωτιά; Σου έδωσα μια απευθείας γαμημένη εντολή. 460 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Οχι. -Πρόστιμο. Δεν θα το κάνεις. θα. 461 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 Απλώς θα κάνω... 462 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Βγάλτε τον από εδώ. 463 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Αφήστε τους να μπουν. 464 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 - Εντάξει! - Αφήστε τους να μπουν. Μετακινηθείτε! 465 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Κίνηση! Αφήστε τους να μπουν! 466 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Γιατί εγώ και εσύ δεν φεύγουμε από εδώ; 467 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Μην με αγγίζεις ποτέ. 468 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Σκότωσε τον Φισκ! 469 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Ερχόμαστε για σένα, Φισκ! 470 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Καταργήστε τον Fisk! Καταργήστε τον Fisk! 471 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 Φέρτε μας τον Φισκ! 472 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 Φέρτε μας τον Φισκ! 473 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Φέρτε μας τον Φισκ! 474 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Φέρτε μας τον Φισκ! 475 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Είμαι εδώ. 476 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Καλά. 477 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 Είναι πάλι το γραφείο του Α.Γ. 478 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Τελική προσφορά, λέει, προσφορά την παραίτησή σου και φύγε από την πόλη. 479 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Να φύγεις από τη Νέα Υόρκη; 480 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 Και εκεί σκέφτηκα Είχα την υποστήριξή σου, Σίλα. 481 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Το γραφείο του δημάρχου έχει την υποστήριξή μου. 482 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 Φέρτε μας τον Φισκ! Φέρτε μας τον Φισκ! 483 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Απαρνηθείτε την υπηκοότητά σας, πηγαίνετε στην εξορία, και η ΑΓ υπόσχεται να μην ασκήσει δίωξη. 484 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Όχι! Δεν θα το αφήσω αυτό! 485 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 Μίλα του. Αυτό είναι η καλύτερη προσφορά που θα πάρετε. 486 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 487 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 Διακυβεύονται ζωές. 488 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Πάρτε τη συμφωνία! 489 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Ανοίξτε το! 490 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 491 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Γιούχα! 492 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι! 493 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 Ερχομαι! 494 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Σσσς! 495 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Κάνεις λάθος για μένα! 496 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Κάνεις λάθος! 497 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Έχω κάνει τα πάντα για σένα! 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Σου έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου! 499 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Ψεύτης! 500 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 Είσαι ψεύτης! 501 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Έχω αγωνιστεί για σένα, και στέκομαι εδώ τώρα! 502 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Και ακόμα παλεύω... 503 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Όχι! Όχι! Στάση! 504 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Ακούω! Ακούω! 505 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 Και ήθελα απλώς μια καλύτερη Νέα Υόρκη! 506 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Στάση! 507 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Όχι! Στάση! 508 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Είμαστε καλύτεροι από αυτό! 509 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 Μείνε κάτω, Φισκ. Μείνε κάτω! 510 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Όχι! 511 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Ακούω. Άκουσέ με. 512 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 τελείωσε. 513 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Τελείωσε και για τους δυο μας. 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Πάρτε τη συμφωνία. 515 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 δεν θα. 516 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 πας φυλακή, πεθαίνεις κλειδωμένος μακριά από τη μνήμη της, 517 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 ή κάνεις αυτό που κάνεις, και όλο αυτό ξεκινάει από την αρχή. 518 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Το δηλητήριο, ο αγώνας, ο θάνατος. 519 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Αυτή είναι η λεγόμενη ανταπόδοση σου; 520 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 521 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 Τι... 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Τι γίνεται με τη χάρη; 523 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Όχι, όχι, όχι, όχι. 524 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Δεν επιτρέπεται να μου το προσφέρεις αυτό! 525 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Πιστεύω ότι αγαπάς αυτή την πόλη. Το ίδιο με εμένα. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Έχουμε την ευκαιρία να του δώσουμε ειρήνη. 527 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Ακόμα κι αν δεν έχουμε κανένα. 528 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 Αυτό είναι χάρη. 529 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Όχι. 530 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Παρακαλώ. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Όχι. 532 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Εγώ... 533 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 δέχομαι... 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Θα καταλάβεις αν δεν το κάνω... 535 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 σφίξετε το χέρι σας; 536 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Ναι, Γουίλσον. 537 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 καταλαβαίνω. 538 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 Δεν ξέρω, είναι απλά κάπως... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 δύσκολο να πιστέψεις ότι τελείωσε πραγματικά. 540 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Ναι, ξέρω. 541 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 ξέρω. 542 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Αυτή η κανονική ζωή είναι... 543 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Όχι άλλο τρέξιμο, όχι άλλο κυνήγι, όχι άλλο... 544 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 - Θα είναι δύσκολο. - Είναι πραγματικά δύσκολο. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Τόσο σκληρά. - Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 Γιατί είμαστε πραγματικά μπερδεμένοι. 547 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 - Είμαστε πραγματικά τόσο μπερδεμένοι; - Τι λέει αυτό για εμάς; 548 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 Θεέ μου. 549 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Αν είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να το κάνω. 550 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ούτε εγώ. 551 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Θα ήθελα ακόμα να το δοκιμάσω. 552 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Ναι και εγώ. 553 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο. 554 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Μάθιου Μέρντοκ; - Ναι, κύριε. 555 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας. Και είναι μακρύς ο κατάλογος. 556 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Τα εγκλήματα του Daredevil; 557 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 - Έχεις το δικαίωμα να... - Παραιτηθείτε από τη συμβουλή, όχι τα δικαιώματα. 558 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Κάποτε ήμουν δικηγόρος. 559 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 σε αγαπώ. 560 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Κι εγώ σε αγαπώ. 561 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Πήδηξα στο ποτάμι, τι είδα; ♪ 562 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Μαυρομάτικα άγγελοι κολύμπησαν μαζί μου ♪ 563 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 Μπαμπά! 564 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Ένα φεγγάρι γεμάτο αστέρια και αστρικά αυτοκίνητα ♪ 565 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 566 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ Και όλες οι φιγούρες που έβλεπα ♪ 567 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 ΒΒ. 568 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το έχεις αυτό. 569 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Τι είναι αυτό; -Καλώς ήρθατε στο Δελτίο. 570 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Όλο το παρελθόν και το μέλλον μου ♪ 571 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ Και πήγαμε όλοι στον παράδεισο σε μια μικρή σειρά βάρκα ♪ 572 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς και δεν υπάρχει αμφιβολία ♪ 573 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 Είσαι καλά; 574 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Ναι. 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Το έργο ήταν... 576 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 διαφορετικά εκεί. 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 Και τελείωσες; 578 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Ναι. 579 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Άκουσα ότι βρήκε άλλον. 580 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 Κύριε Ρόμπερτσον, 581 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ να γίνει ένα εκατομμύριο miler. 582 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Καλώς ήρθες στο κλαμπ. -Ω, ουάου. 583 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Πήδηξε στο ποτάμι ♪ 584 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Μαυρομάτικα άγγελοι κολύμπησαν μαζί μου ♪ 585 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Ένα φεγγάρι γεμάτο αστέρια και αστρικά αυτοκίνητα ♪ 586 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ Και όλες οι φιγούρες που έβλεπα ♪ 587 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Όλοι οι εραστές μου ήταν εκεί μαζί μου ♪ 588 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Όλο το παρελθόν και το μέλλον μου ♪ 589 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ Και πήγαμε όλοι στον παράδεισο σε μια μικρή σειρά βάρκα ♪ 590 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς και δεν υπάρχει αμφιβολία ♪ 591 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς και δεν υπάρχει αμφιβολία ♪