1 00:00:07,042 --> 00:00:09,417 - [γκρίνια] - [φύλακας] Έλα! 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,916 [Δρ. Merati] "Αυτοί που αγαπούν πέρα από τον κόσμο 3 00:00:13,917 --> 00:00:15,208 δεν μπορεί να διαχωριστεί από αυτό. 4 00:00:15,542 --> 00:00:17,583 Ο θάνατος δεν μπορεί να σκοτώσει αυτό που δεν πεθαίνει ποτέ." 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,874 [Κυβερνήτης] Με τη Βανέσα, τουλάχιστον Είχα την αίσθηση ότι κάποιος είχε το αυτί του, 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,499 κάποιος θα μπορούσε να τον χαλιναγωγήσει. 7 00:00:22,500 --> 00:00:24,999 Η πίεση στο γραφείο μου είναι τεράστια. Το παίρνω από όλες τις πλευρές. 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,750 Γεια σου Μαρτζ. Είμαι εδώ για να λύσω το πρόβλημα του Δημαρχείου σας. 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,249 [Buck] Δουλεύουμε για έναν άντρα ποιος μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. 10 00:00:31,250 --> 00:00:34,458 {\ an8}Το μόνο που ζητά σε αντάλλαγμα είναι πίστη. Κάντε μια επιλογή. 11 00:00:34,958 --> 00:00:36,624 - Τι είναι αυτό; - Ντάνιελ, σε παρακαλώ. 12 00:00:36,625 --> 00:00:38,499 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 13 00:00:38,500 --> 00:00:39,707 Να με προστατέψεις από τι; 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,417 - [βουίζει το κινητό] - Από αυτόν. 15 00:00:43,208 --> 00:00:46,416 [Fisk] Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Ματ Μέρντοκ επέζησε της επίθεσης. 16 00:00:46,417 --> 00:00:48,499 Βοηθήστε να βρείτε τον δικηγόρο από το Hell's Kitchen. 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,749 Ας φέρουμε αυτόν τον ήρωα στο σπίτι. 18 00:00:50,750 --> 00:00:51,792 Σας ευχαριστώ. 19 00:00:52,667 --> 00:00:54,916 - [γκρίνια] - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Κάρεν. 20 00:00:54,917 --> 00:00:58,457 [Karen] Κι αν αυτό δεν τελειώσει μέχρι να πέσει ένας από εσάς; 21 00:00:58,458 --> 00:01:00,333 Σπρώξτε αυτούς τους μαμάδες πίσω! 22 00:01:02,458 --> 00:01:03,707 Άγια σκατά. 23 00:01:03,708 --> 00:01:05,875 Κάρεν γαμημένη σελίδα. 24 00:01:15,208 --> 00:01:18,917 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 25 00:01:22,583 --> 00:01:23,583 [man] Ένα αβοκάντο. 26 00:01:26,167 --> 00:01:28,291 {\ an8}[reporter 1] Σύμφωνα με δημοτικοί υπάλληλοι, επαγρύπνηση... 27 00:01:28,292 --> 00:01:29,666 {\ an8}[δημοσιογράφος 2] ...ταραχές στο Δημαρχείο... 28 00:01:29,667 --> 00:01:32,708 {\ an8}[δημοσιογράφος 3] Η χθεσινοβραδινή επίθεση στο Δημαρχείο από εγκληματίες... 29 00:01:33,542 --> 00:01:36,624 - [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα] - [οι σειρήνες φωνάζουν, το ελικόπτερο αιωρείται] 30 00:01:36,625 --> 00:01:39,167 - [δημοσιογράφος 4] Διαδηλωτές... - [Reporter 5] ...επιτέθηκε από Task Force. 31 00:01:41,875 --> 00:01:43,917 - Τρεις τραυματίες. - [δημοσιογράφος 4] Δύο νεκροί. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,833 [Ρεπόρτερ 6] Ο Δήμαρχος Φισκ όρκουσε για να αποκαταστήσει την τάξη σε αυτήν την πόλη. 33 00:01:50,042 --> 00:01:53,457 [♪ ψυχεδελική ροκ μουσική, David Bowie "It Ain't Easy"] 34 00:01:53,458 --> 00:01:57,333 ♪ Όταν ανεβαίνεις στην κορυφή του βουνού ♪ 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,667 ♪ Κοιτάξτε πάνω από τη θάλασσα ♪ 36 00:02:01,458 --> 00:02:07,707 ♪ Σκεφτείτε τα μέρη, ίσως όπου θα μπορούσε να είναι ένας νεαρός άνδρας ♪ 37 00:02:07,708 --> 00:02:12,249 ♪ Έπειτα πηδάς ξανά κάτω στις στέγες ♪ 38 00:02:12,250 --> 00:02:15,457 ♪ Προσέξτε την πόλη ♪ 39 00:02:15,458 --> 00:02:19,124 ♪ Σκεφτείτε όλα τα περίεργα πράγματα ♪ 40 00:02:19,125 --> 00:02:21,374 ♪ Κυκλοφορεί 'στρογγυλό ♪ 41 00:02:21,375 --> 00:02:27,292 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 42 00:02:28,333 --> 00:02:33,542 ♪ Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον παράδεισο όταν κατεβαίνεις ♪ 43 00:02:35,833 --> 00:02:40,582 ♪ Λοιπόν, όλοι οι άνθρωποι έχουν τα προβλήματά τους ♪ 44 00:02:40,583 --> 00:02:42,708 ♪ Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο ♪ 45 00:02:44,125 --> 00:02:47,832 ♪ Με τη βοήθεια του καλού Κυρίου ♪ 46 00:02:47,833 --> 00:02:52,957 ♪ Όλοι μπορούμε να συνεχίσουμε το ♪ 47 00:02:52,958 --> 00:02:54,582 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 48 00:02:54,583 --> 00:02:58,041 ♪ Και φτάστε εκεί στο τέλος ♪ 49 00:02:58,042 --> 00:03:01,457 ♪ Μερικές φορές θα σας ανεβάσει αμέσως ♪ 50 00:03:01,458 --> 00:03:04,166 ♪ Και μερικές φορές πάλι κάτω ♪ 51 00:03:04,167 --> 00:03:11,124 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 52 00:03:11,125 --> 00:03:16,249 ♪ Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον παράδεισο όταν κατεβαίνεις ♪ 53 00:03:16,250 --> 00:03:20,791 - [η πόρτα βουίζει, ανοίγει, κλείνει] - ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 54 00:03:20,792 --> 00:03:23,041 [γυναίκα] Δεν ξέρω. Ελάτε όλοι. 55 00:03:23,042 --> 00:03:24,707 Γεια, πού είναι τα τσιγάρα μου; 56 00:03:24,708 --> 00:03:29,458 ♪ Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον παράδεισο όταν κατεβαίνεις ♪ 57 00:03:49,167 --> 00:03:50,625 [Fisk] Γεια σας, δεσποινίς Σελίδα. 58 00:03:52,875 --> 00:03:55,792 Μου έχεις πάρει... κόσμο. 59 00:03:58,458 --> 00:04:00,750 Και εκεί έξω, πιστεύουν ότι είσαι... 60 00:04:01,208 --> 00:04:02,542 ένας ήρωας. 61 00:04:03,417 --> 00:04:05,125 Κι όμως πιστεύω στην τάξη. 62 00:04:06,833 --> 00:04:08,125 Και είσαι εγκληματίας. 63 00:04:08,875 --> 00:04:09,875 χειρότερα, 64 00:04:10,167 --> 00:04:12,875 είσαι ο κολλητός ενός διαταραγμένου επαγρύπνησης. 65 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Εσύ, 66 00:04:16,042 --> 00:04:18,000 σπασμένο και παραπλανημένο, 67 00:04:18,667 --> 00:04:20,500 συνηγορείτε στα εγκλήματά του. 68 00:04:21,167 --> 00:04:22,167 Για τι; 69 00:04:23,083 --> 00:04:24,208 Αγάπη; 70 00:04:25,458 --> 00:04:26,792 Χα! 71 00:04:45,000 --> 00:04:47,167 Ξέρεις, Δεν σε έχω ξαναδεί να φοβάσαι. 72 00:04:49,292 --> 00:04:50,500 Μου αρέσει κάπως. 73 00:04:51,583 --> 00:04:53,874 Όχι, όχι φόβος. 74 00:04:53,875 --> 00:04:55,667 [λαχανίσματα, αναθυμιάσεις] 75 00:04:56,167 --> 00:04:57,582 - [πνιγμός] - Παραγγελία, 76 00:04:57,583 --> 00:04:58,583 Δεσποινίς Πέιτζ. 77 00:04:59,292 --> 00:05:00,292 Παραγγελία. 78 00:05:00,542 --> 00:05:01,874 Όχι, όχι. 79 00:05:01,875 --> 00:05:04,624 Όχι, το πήγες πολύ μακριά χθες το βράδυ, και το ξέρεις. 80 00:05:04,625 --> 00:05:06,582 Και η πόλη το ξέρει! 81 00:05:06,583 --> 00:05:08,875 [πνιγμός] 82 00:05:09,833 --> 00:05:12,750 [αναπνευστικά και βήχας] 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,542 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 84 00:05:16,917 --> 00:05:18,416 Επιλέξτε το με σύνεση. 85 00:05:18,417 --> 00:05:20,708 [παντελόνι, γελάει απαλά] 86 00:05:26,250 --> 00:05:29,542 {\ an8}[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 87 00:07:07,792 --> 00:07:10,333 [ροχαλητό] 88 00:07:12,167 --> 00:07:14,457 - [λαχανίσματα] - Καλημέρα, λιακάδα. 89 00:07:14,458 --> 00:07:15,791 Τζέσικα. 90 00:07:15,792 --> 00:07:17,332 Περιμένετε. Κράτα, κρατήσου, κρατήσου. 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,082 Άκου, πριν επιλέξεις τη βία... 92 00:07:19,083 --> 00:07:21,041 Μου έστειλες τους μαλάκες σου στο σπίτι μου. 93 00:07:21,042 --> 00:07:23,541 Αυτό ήταν λάθος. Ήταν απλά υποτίθεται ότι θα σου πω να κάνεις πίσω. 94 00:07:23,542 --> 00:07:24,874 Με την κόρη μου εκεί. 95 00:07:24,875 --> 00:07:27,166 Δεν θα πλήγωνα ποτέ το παιδί σου... Λατρεύω τα παιδιά. 96 00:07:27,167 --> 00:07:28,374 Με ακούς. 97 00:07:28,375 --> 00:07:31,624 Αν έρθεις ποτέ σε μένα ή η Danielle ξανά, 98 00:07:31,625 --> 00:07:33,375 - Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. - [γκρίνια] 99 00:07:33,875 --> 00:07:35,416 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 100 00:07:35,417 --> 00:07:36,500 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 101 00:07:37,458 --> 00:07:39,957 Επίσης, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς πλέον, 102 00:07:39,958 --> 00:07:43,083 Γιατί ένα μικρό πουλάκι είπε τις δυνάμεις σου δεν είναι αυτό που ήταν. 103 00:07:46,458 --> 00:07:48,250 Μιλώντας για πουλάκια, 104 00:07:48,917 --> 00:07:50,249 λες πολύ μαλακίες 105 00:07:50,250 --> 00:07:53,332 για έναν τύπο που κάθεται εκεί με τα εσώρουχά του με πολύ περιορισμένες επιλογές. 106 00:07:53,333 --> 00:07:56,750 Μην ξεχνάς, είμαι ο μόνος που μπορεί να σας συνδέσει 107 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 με τον Λουκά. 108 00:08:02,792 --> 00:08:04,041 Πού είναι; 109 00:08:04,042 --> 00:08:06,332 Είναι στο εξωτερικό. Κάνει το έργο του Κυρίου, 110 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 οπότε δεν χρειάζεται. 111 00:08:07,792 --> 00:08:11,291 - Είσαι πίσω από τη συμφωνία όπλων του Φισκ. - Όχι, δεν είμαι. 112 00:08:11,292 --> 00:08:13,999 Γιατί ένα ζευγάρι αντικοινωνικοί επαγρύπνοι τους ανατίναξαν. 113 00:08:14,000 --> 00:08:15,999 Χωρίς όπλα, χωρίς συμφωνία. [χλευάζει] 114 00:08:16,000 --> 00:08:18,582 -Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. - Γιατί τον καλύπτεις; 115 00:08:18,583 --> 00:08:19,667 Δεν είμαι, δεν είμαι πια. 116 00:08:20,208 --> 00:08:21,500 Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. 117 00:08:23,208 --> 00:08:24,792 Ο Κυβερνήτης θέλει τον Φισκ... 118 00:08:25,417 --> 00:08:27,166 - έξω. - Ωραία, αυτό είναι... 119 00:08:27,167 --> 00:08:28,291 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 120 00:08:28,292 --> 00:08:31,291 Ναι, εκτός από το ότι μόλις έπεσε στο μάτι στους δικούς του ψηφοφόρους. 121 00:08:31,292 --> 00:08:32,708 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 122 00:08:33,417 --> 00:08:36,333 Όπως το βλέπω εγώ, αυτό πάει κάθε είδους λάθος 123 00:08:36,667 --> 00:08:38,250 για τον κυβερνήτη McCaffrey. 124 00:08:39,958 --> 00:08:43,833 [χλευάζει] Ω, Χριστέ. 125 00:08:44,958 --> 00:08:46,625 [Ματ] Ο Φισκ θα σκοτώσει τον Κυβερνήτη; 126 00:08:47,083 --> 00:08:48,750 [Τζες] Αυτό πρότεινε ο Τσαρλς. 127 00:08:49,042 --> 00:08:50,374 Πολύ δυνατά. 128 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Και τον πιστεύεις; 129 00:08:52,000 --> 00:08:54,500 Αυτός ο τύπος δούλευε με τον Fisk μέχρι πριν από ένα λεπτό περίπου. 130 00:08:55,167 --> 00:08:58,082 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέει ο μαλάκας, αλλά σε αυτή την περίπτωση... 131 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 - Ναι. - ... παρακολουθεί. 132 00:09:00,833 --> 00:09:04,583 [αναστενάζει] Είναι η μόνη ο οποίος μπορεί να ανακαλέσει τον χάρτη του Freeport. 133 00:09:05,708 --> 00:09:08,708 Αν ο Φισκ βάλει μια από τις μαριονέτες του στο γραφείο του Διοικητή, 134 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Η Νέα Υόρκη είναι δική του. 135 00:09:11,292 --> 00:09:13,333 Και είμαστε σε άλλη ταράτσα. 136 00:09:13,667 --> 00:09:16,499 Ναι, συναντώ έναν φίλο. Τσέρι, Τζέσικα. Τζέσικα, Τσέρι. 137 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Γεια σου, μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 138 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Προχωρώ. 139 00:09:20,208 --> 00:09:21,208 Και; 140 00:09:22,375 --> 00:09:24,707 - Η Karen's στο 15ο τμήμα. - Ωραία, ευχαριστώ, Τσέρι. 141 00:09:24,708 --> 00:09:26,374 Εντάξει, τώρα, στάσου εκεί, καουμπόι. 142 00:09:26,375 --> 00:09:27,874 Έκλεισαν τη νόμιμη. 143 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 Εκτυπώσεις, φωτογραφία, τηλεφώνημα, τα έργα. 144 00:09:30,542 --> 00:09:32,624 Την παρακολουθούν γρήγορα στο Vigilante Court. 145 00:09:32,625 --> 00:09:35,624 Πηγαίνεις εκεί και τη διώχνεις, είσαι ο εγκληματίας που λέει ότι είσαι. 146 00:09:35,625 --> 00:09:36,957 Δεν είναι ασφαλής εκεί. 147 00:09:36,958 --> 00:09:39,249 Αν επρόκειτο να την πληγώσει, θα το είχε κάνει ήδη. 148 00:09:39,250 --> 00:09:42,750 Κοίτα, μου είπαν ότι πήγε στην περιφέρεια, μίλησαν, έφυγε. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Φισκ; 150 00:09:45,708 --> 00:09:46,875 Ο γιος της σκύλας. 151 00:09:48,292 --> 00:09:49,417 Το κάνει νόμιμο. 152 00:09:51,125 --> 00:09:52,624 Έχουμε κανέναν στο 15ο; 153 00:09:52,625 --> 00:09:54,792 Το κάνουμε. Έλα, Ματ, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. 154 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 Και εσύ; Κολλάς τριγύρω; 155 00:10:01,208 --> 00:10:02,707 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 156 00:10:02,708 --> 00:10:03,874 Η πόλη σας χρειάζεται. 157 00:10:03,875 --> 00:10:06,124 Tsk. Το έχω ξανακούσει αυτό. 158 00:10:06,125 --> 00:10:07,542 [γελάει] Κι εγώ. 159 00:10:08,292 --> 00:10:09,958 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσέρι. - Κι εσύ. 160 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Matt. 161 00:10:13,042 --> 00:10:15,124 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Θα φτάσεις στο 15ο; 162 00:10:15,125 --> 00:10:17,082 Δεν ξέρω. Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 163 00:10:17,083 --> 00:10:18,583 - Εμείς-- - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 164 00:10:19,167 --> 00:10:20,957 Έκανα αυτό που ήρθα εδώ για να κάνω. 165 00:10:20,958 --> 00:10:22,625 Έβγαλα τον Τσαρλς από τον κώλο μου. 166 00:10:23,875 --> 00:10:25,624 Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω την Danielle. 167 00:10:25,625 --> 00:10:28,416 Ξέρω, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. καταλαβαίνω. 168 00:10:28,417 --> 00:10:29,833 Ο Φισκ δεν θα σταματήσει. 169 00:10:31,500 --> 00:10:33,167 Εκτός αν κάποιος τον βάλει κάτω. 170 00:10:33,500 --> 00:10:35,125 Ξέχασες πόσο ενθαρρυντικός ήσουν. 171 00:10:36,500 --> 00:10:37,708 Μην σκοτωθείς. 172 00:10:40,083 --> 00:10:41,250 Η πόλη σε χρειάζεται. 173 00:10:54,083 --> 00:10:55,875 [οστά που ραγίζουν] 174 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Έτσι... 175 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 τι τωρα 176 00:11:17,417 --> 00:11:18,875 Ήθελες μια καλή πράξη, σωστά; 177 00:11:20,125 --> 00:11:21,667 Θα μπορούσαμε λοιπόν να ισορροπήσουμε τη ζυγαριά; 178 00:11:22,167 --> 00:11:23,291 - Ναι. - Εντάξει. 179 00:11:23,292 --> 00:11:24,875 - Σίγουρα. - Σου το πήρα. 180 00:11:27,208 --> 00:11:28,583 Αλλά πρώτα, μάθε αυτό. 181 00:11:31,167 --> 00:11:32,625 Σε μισώ για τον Φόγκυ. 182 00:11:35,125 --> 00:11:36,582 Σε μισώ για τον πατέρα Λάντομ, 183 00:11:36,583 --> 00:11:37,833 για τον πράκτορα Nadeem. 184 00:11:39,625 --> 00:11:43,083 Και κάθε ζωή που χάσατε χωρίς λόγο εκτός από τη δική σου στριμμένη ψυχή. 185 00:11:45,458 --> 00:11:46,917 Ένα μέρος μου θέλει να σε σκοτώσει. 186 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Και... 187 00:11:52,417 --> 00:11:54,083 ένα μέρος μου χρειάζεται να σε συγχωρήσει. 188 00:11:55,458 --> 00:11:56,458 Ναι. 189 00:11:58,708 --> 00:12:00,375 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 190 00:12:03,250 --> 00:12:04,250 Ευχαριστώ. 191 00:12:04,958 --> 00:12:06,041 Μην το κάνεις αυτό. 192 00:12:06,042 --> 00:12:07,792 Δεν είναι για σένα, είναι για αυτούς. 193 00:12:08,792 --> 00:12:10,207 Τώρα πήγαινε, εξαφανίσου, 194 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 πεθάνει, δεν με νοιάζει. 195 00:12:12,875 --> 00:12:14,292 Αλλά αν εννοείς αυτό που λες, 196 00:12:15,750 --> 00:12:18,042 θες να κάνεις ένα καλό πράγμα σε μια ζωή γεμάτη σκατά, 197 00:12:18,667 --> 00:12:19,750 Το πήρα για σένα. 198 00:12:21,500 --> 00:12:24,083 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, σωστά; 199 00:12:28,083 --> 00:12:29,542 Δεν θα σε πίστευα αν το έκανες. 200 00:12:37,667 --> 00:12:39,250 Τι θέλεις να κάνω; 201 00:12:40,500 --> 00:12:42,667 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 202 00:12:45,917 --> 00:12:47,792 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 203 00:12:52,167 --> 00:12:53,750 [βήματα πλησιάζουν] 204 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Μπρετ. 205 00:13:05,000 --> 00:13:06,750 - Γεια σου. - Γεια σου, Κάρεν. 206 00:13:08,042 --> 00:13:09,124 Έχει περάσει καιρός. 207 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Ναι. 208 00:13:11,000 --> 00:13:13,416 [αναστεναγμοί] Αναρωτήθηκα γιατί με έφεραν στο 15ο. 209 00:13:13,417 --> 00:13:16,166 Γεια, ξέρεις, αρχηγός ντετέκτιβ παίρνει να τραβήξει μερικές χορδές. 210 00:13:16,167 --> 00:13:18,042 Ναι, ναι. Hotshot, ε; 211 00:13:21,500 --> 00:13:22,500 Ο Φισκ ήταν εδώ. 212 00:13:23,833 --> 00:13:24,833 ξέρω. 213 00:13:25,458 --> 00:13:26,750 Μόνο τόσα πολλά μπορώ να κάνω. 214 00:13:27,833 --> 00:13:28,833 ξέρω. 215 00:13:33,083 --> 00:13:34,417 -Τι κάνεις; - [ξεκλείδωμα] 216 00:13:35,417 --> 00:13:36,417 Έλα μαζί μου. 217 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Ελα. 218 00:13:43,917 --> 00:13:45,083 Πάμε. 219 00:13:56,125 --> 00:13:57,667 [Ο τολμηρός αναστενάζει με ανακούφιση] 220 00:14:01,833 --> 00:14:03,500 - Λυπάμαι πολύ. - Λυπάμαι. 221 00:14:03,917 --> 00:14:05,957 λυπάμαι, Δεν έπρεπε να πω τι έκανα. 222 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Ξέρεις... 223 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 όλοι πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 224 00:14:11,167 --> 00:14:12,792 Δεν μπορώ να καλύψω τόσο πολύ, αλλά... 225 00:14:13,458 --> 00:14:14,624 έχεις ένα λεπτό. 226 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 227 00:14:15,708 --> 00:14:16,916 Ακούστε, δεν το κάνουμε να έχεις πολύ χρόνο, 228 00:14:16,917 --> 00:14:18,417 - χρειάζομαι... - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 229 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 Όχι, ξέρω. Δεν ήρθα να σε πάρω. 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,458 Γαμημένα υπέροχα μυαλά, ε; 231 00:14:24,375 --> 00:14:27,624 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά αισθάνεται σαν ευκαιρία. Νομίζω... 232 00:14:27,625 --> 00:14:29,708 πρέπει να μείνω. Πρέπει να τον αντιμετωπίσω στο δικαστήριο. 233 00:14:33,250 --> 00:14:34,792 Σου λένε ότι ήρθε να με δει; 234 00:14:35,542 --> 00:14:37,667 -Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] Είμαι ζωντανός. 235 00:14:38,875 --> 00:14:39,917 Είναι διαφορετικός. 236 00:14:41,042 --> 00:14:42,582 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό του, 237 00:14:42,583 --> 00:14:45,291 αλλά σκέφτεται, και σχεδιάζει, και είναι πολύ μπροστά μας. 238 00:14:45,292 --> 00:14:46,707 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε να τρέξουμε. 239 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Ναι. 240 00:14:48,292 --> 00:14:50,250 Γιατί χάνει την πόλη και το ξέρει. 241 00:14:51,333 --> 00:14:54,792 Λοιπόν, θα σε διώξει και να σε ταπεινώσει. 242 00:14:56,042 --> 00:14:57,250 Δημόσια, νόμιμα, 243 00:14:57,958 --> 00:14:59,542 και κάντε τους πάντες να το επευφημούν. 244 00:15:03,917 --> 00:15:05,208 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι έξυπνο. 245 00:15:08,875 --> 00:15:10,792 - Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν κάμερες. - Μμμ-χμμ. 246 00:15:12,125 --> 00:15:13,750 - Ακριβώς. - Άγια σκατά. 247 00:15:14,917 --> 00:15:15,917 Αποδεικνύεται, 248 00:15:16,333 --> 00:15:18,792 ίσως χρειαστεί να περάσουμε τις γραμμές να τον σταματήσει. Απλά... 249 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 όχι αυτά που νομίζεις. 250 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Λοιπόν... 251 00:15:30,000 --> 00:15:31,333 Όχι. Όχι. 252 00:15:32,083 --> 00:15:33,083 Ματ, δεν μπορείς. 253 00:15:34,750 --> 00:15:35,875 Ναι, μπορώ. 254 00:15:38,458 --> 00:15:40,208 [Brett] Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε. Πάμε. 255 00:15:54,250 --> 00:15:56,417 - Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς. - [σνιφάρει] 256 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 Καλύτερα να είναι. 257 00:16:14,708 --> 00:16:16,249 [Hochberg] Υποβοήθηση και υποκίνηση δολοφονίας, 258 00:16:16,250 --> 00:16:19,457 παρέχοντας υλική υποστήριξη στον γνωστό τρομοκράτη Daredevil. 259 00:16:19,458 --> 00:16:22,375 Και αυτό είναι να πω τίποτα από υποκίνηση ταραχών. 260 00:16:22,708 --> 00:16:24,832 Απλά θέμα επιλογής τα πιο δυνατά μας φορτία. 261 00:16:24,833 --> 00:16:26,417 Χρεώστε την σε όλα αυτά. 262 00:16:26,750 --> 00:16:28,083 Καταδικάστε την για όλα αυτά. 263 00:16:29,042 --> 00:16:31,625 - Λοιπόν, κύριε, δεδομένης της κρίσιμης ώρας... - Όλοι τους. 264 00:16:33,375 --> 00:16:34,375 Δικαίωμα. 265 00:16:34,917 --> 00:16:35,917 Κύριε. 266 00:16:36,417 --> 00:16:39,250 Γνωρίζετε την ΑΓ θα θελεις να εμπλακεις? 267 00:16:40,792 --> 00:16:42,167 Ωχ... 268 00:16:43,750 --> 00:16:45,666 Λοιπόν, τι θέλει αυτός και η Albany 269 00:16:45,667 --> 00:16:47,333 είναι άσχετο σε αυτό το σημείο. 270 00:16:48,958 --> 00:16:49,958 [χτυπώντας την πόρτα] 271 00:16:52,750 --> 00:16:55,457 - Δρ Γκλεν. - Κύριε, ζητήσατε να με δείτε; 272 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 [Fisk] Ναι, παρακαλώ μπείτε. 273 00:16:57,375 --> 00:16:59,708 Ο κ. Hochberg και εγώ, τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; 274 00:17:00,417 --> 00:17:02,250 Ε... Φυσικά. 275 00:17:03,792 --> 00:17:04,792 Δρ Γκλεν, 276 00:17:05,583 --> 00:17:06,999 είναι πάντα μια χαρά. 277 00:17:07,000 --> 00:17:08,082 εγω... 278 00:17:08,083 --> 00:17:11,958 ίσως χρειαστεί λίγη από τις γνώσεις σας σε αυτή τη δίκη, αν μου επιτρέπεται. 279 00:17:12,792 --> 00:17:13,792 Φυσικά. 280 00:17:18,083 --> 00:17:21,250 Ο εισαγγελέας Hochberg είναι ενδιαφέρον άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 281 00:17:22,875 --> 00:17:25,082 Είναι πολύ ικανός δικαστικός. 282 00:17:25,083 --> 00:17:26,625 Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 283 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 [γελάει απαλά] 284 00:17:28,750 --> 00:17:30,250 Οι δικηγόροι, ξέρετε, αυτοί... 285 00:17:31,500 --> 00:17:34,417 χρησιμοποιήστε λέξεις για να διαστρεβλώσετε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 286 00:17:36,542 --> 00:17:38,167 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,542 Φαντάζομαι ότι το κάνεις. 288 00:17:41,833 --> 00:17:43,292 Ήθελα να σε ελέγξω... 289 00:17:44,625 --> 00:17:45,917 άτομο σε άτομο. 290 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Πώς είστε, κύριε; 291 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Εγώ... δεν ξέρω. 292 00:17:53,125 --> 00:17:54,750 Δεν με έχουν ρωτήσει αυτό. 293 00:18:03,250 --> 00:18:04,292 Εγώ πάντα... 294 00:18:07,125 --> 00:18:09,500 αποδέχτηκε την αγάπη ως φυλακή. 295 00:18:13,833 --> 00:18:16,457 Απλώς δεν περίμενα ποτέ 296 00:18:16,458 --> 00:18:18,292 να είσαι μέσα σε αυτό μόνος. 297 00:18:19,417 --> 00:18:21,208 [Heather] Τα συλλυπητήρια δεν έχουν νόημα. 298 00:18:21,667 --> 00:18:23,375 Οι σκέψεις και οι προσευχές δεν κάνουν τίποτα. 299 00:18:24,417 --> 00:18:27,082 Κανείς δεν σου λέει την αλήθεια σε τέτοιες στιγμές, 300 00:18:27,083 --> 00:18:28,083 που είναι... 301 00:18:29,042 --> 00:18:30,208 Αυτό θα πονέσει. 302 00:18:31,792 --> 00:18:32,792 Και... 303 00:18:33,375 --> 00:18:34,417 δεν ξέρουμε πότε, 304 00:18:35,042 --> 00:18:36,458 ή αν πρόκειται να τελειώσει. 305 00:18:38,167 --> 00:18:39,167 Όχι. 306 00:18:40,833 --> 00:18:41,833 Λοιπόν, εγώ... 307 00:18:42,708 --> 00:18:43,708 Εγώ... 308 00:18:45,458 --> 00:18:47,292 Εκτιμώ τα λόγια σου. 309 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Δήμαρχε Φισκ, λυπάμαι πολύ, 310 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 - Ήμουν... - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 311 00:19:08,917 --> 00:19:10,458 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 312 00:19:10,792 --> 00:19:12,500 Όταν ενεργούμε με παρόρμηση... 313 00:19:15,125 --> 00:19:17,249 εκπλήσσουμε ακόμα και τους εαυτούς μας. 314 00:19:17,250 --> 00:19:18,792 Θα ήθελα να πιστεύω ότι έχω 315 00:19:19,375 --> 00:19:20,916 περισσότερο αυτοέλεγχο από αυτό. 316 00:19:20,917 --> 00:19:22,125 Αλλά δεν το έκανες. 317 00:19:24,125 --> 00:19:26,958 Όχι. [γελάει απαλά] 318 00:19:32,083 --> 00:19:34,917 - [♪ αναπαραγωγική μουσική] - [σειρήνες που κλαίνε] 319 00:19:40,500 --> 00:19:43,667 - [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] - [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα] 320 00:19:52,958 --> 00:19:55,500 [οι φωνές συνεχίζονται] 321 00:20:17,917 --> 00:20:19,583 - [BB] Μπορώ να πάρω τα σκατά μου πίσω; - Όχι. 322 00:20:21,208 --> 00:20:23,125 Αυτό είναι απαγωγή, ξέρεις. 323 00:20:24,792 --> 00:20:26,832 Εντάξει, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός, 324 00:20:26,833 --> 00:20:28,541 -αλλά-- - Όχι, δεν είμαι τρελός. 325 00:20:28,542 --> 00:20:29,832 Είμαι κάτι παραπάνω από τρελός. 326 00:20:29,833 --> 00:20:31,458 Ο Mad δεν αρχίζει καν να το καλύπτει. 327 00:20:32,875 --> 00:20:35,082 Δεν μπορώ να συνεχίσω να καθυστερώ τον Μπακ. 328 00:20:35,083 --> 00:20:36,416 Φίλε, γάμα τον! 329 00:20:36,417 --> 00:20:37,708 Να τον γαμήσω; Γαμήσου! 330 00:20:38,292 --> 00:20:40,749 Κοίτα, κατάλαβα, με χρησιμοποίησες, σε χρησιμοποίησα. 331 00:20:40,750 --> 00:20:43,583 Αλλά λυπάμαι, σκέφτηκα στην πραγματικότητα είχαμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 332 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 Η πόλη σου χωρίς φόβο, μαλακίες; 333 00:20:46,875 --> 00:20:48,082 Μας γάμησε. 334 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 Λοιπόν, δούλευες με την Κάρεν Πέιτζ; 335 00:20:55,125 --> 00:20:56,125 Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:20:56,583 --> 00:20:58,457 - Πώς θα μπορούσες; - Πώς θα μπορούσα; 337 00:20:58,458 --> 00:21:01,124 Ξεκίνησα το The BB Report στο δωμάτιο του κοιτώνα μου. 338 00:21:01,125 --> 00:21:04,250 Βάζω κάθε δεκάρα και κάθε ώρα της ζωής μου σε αυτό. 339 00:21:04,625 --> 00:21:07,208 Εντάξει, ο κόσμος το εμπιστεύτηκε. Ήταν αληθινό. 340 00:21:07,583 --> 00:21:11,707 Και το έκανες πλαστικό διαφήμιση για τη φασιστική Νέα Υόρκη του Φισκ. 341 00:21:11,708 --> 00:21:14,416 - Δεν σε είδα να παραπονιέσαι. - Εντάξει. Λοιπόν, ξεκάθαρα, 342 00:21:14,417 --> 00:21:17,708 δεν είδες την πόλη χωρίς φόβο. Αυτό είναι παράπονο. 343 00:21:18,458 --> 00:21:20,832 Και όλα για τι; Για να μπορέσεις να βγεις από το Staten 344 00:21:20,833 --> 00:21:22,917 - και να πάρω ένα διαμέρισμα με ντους; - Σταμάτα! 345 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Σκότωσε τον θείο μου. 346 00:21:25,542 --> 00:21:26,833 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ναι, 347 00:21:27,458 --> 00:21:29,417 το κάνω. Και το κάνετε επίσης. 348 00:21:30,125 --> 00:21:32,874 Μόλις αποφάσισες να κάνεις τα στραβά μάτια, και αυτο ειναι το προβλημα σου. 349 00:21:32,875 --> 00:21:34,041 Πρόστιμο. 350 00:21:34,042 --> 00:21:35,625 Οτιδήποτε. το έκανα. 351 00:21:36,000 --> 00:21:38,291 Είναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 352 00:21:38,292 --> 00:21:39,792 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 353 00:21:40,250 --> 00:21:44,708 Γιατί αυτή τη στιγμή, Μπακ Κάσμαν περιμένει να του σε παραδώσω. 354 00:21:45,833 --> 00:21:47,042 Και αν δεν το κάνω, 355 00:21:47,667 --> 00:21:48,875 μετά έρχεται πίσω μου. 356 00:21:50,000 --> 00:21:51,083 Και μετά εσύ, 357 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 και η μαμά μου, 358 00:21:53,250 --> 00:21:54,750 και όποιον νοιάζομαι. 359 00:21:55,125 --> 00:21:58,208 Λοιπόν, BB, θα πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος αυτή τη στιγμή, γιατί είμαι. 360 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Τότε... 361 00:22:00,458 --> 00:22:02,125 μάλλον πρέπει να φύγουμε από εδώ. 362 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Ναι, μάλλον θα έπρεπε. 363 00:22:07,333 --> 00:22:09,082 - Δώσε μου το τηλέφωνό μου. - Όχι. 364 00:22:09,083 --> 00:22:11,417 - Γιατί; - Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 365 00:22:12,625 --> 00:22:14,374 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ. 366 00:22:14,375 --> 00:22:16,250 Κάτσε εκεί και άσε με να σκεφτώ. 367 00:22:16,750 --> 00:22:18,792 [χλευάζει] Εντάξει. 368 00:22:22,625 --> 00:22:23,707 Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές σπίτι. 369 00:22:23,708 --> 00:22:25,499 Τι είσαι, Τζέισον Μπορν; 370 00:22:25,500 --> 00:22:26,583 Όχι απλά... 371 00:22:28,042 --> 00:22:30,417 Κάποιο μέρος που ο Μπακ δεν γνωρίζει. 372 00:22:34,125 --> 00:22:36,207 Έχω έναν φίλο. Ένας οικονομικός φίλος. 373 00:22:36,208 --> 00:22:38,167 Λειτουργεί κυρίως στο Χονγκ Κονγκ. Θα του στείλω μήνυμα. 374 00:22:38,625 --> 00:22:39,792 Μεγάλος. 375 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 [αναστεναγμοί] 376 00:22:46,458 --> 00:22:47,749 [δονείται] 377 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 [δημοσιογράφος] ...Βοηθός Εισαγγελέας Kirsten McDuffie... 378 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 Ο Ντάνιελ αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά ομαδικός παίκτης. 379 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Ναι, είναι. 380 00:22:54,792 --> 00:22:57,292 Δεν είναι εύκολο να πάρεις τις δύσκολες αποφάσεις. 381 00:22:58,750 --> 00:23:00,708 Νομίζεις ότι η Κάρεν Πέιτζ το ξέρει; 382 00:23:01,042 --> 00:23:02,208 [Μπακ] Ξέρεις τι, κύριε; 383 00:23:02,667 --> 00:23:04,792 Ότι είναι ο τραυματίας στρατιώτης 384 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 ουρλιάζοντας στο χωράφι, 385 00:23:07,583 --> 00:23:10,500 ζωγραφίζοντας τους συντρόφους της στη γραμμή του πυρός. 386 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 - [άνθρωποι που φλυαρούν αδιάκριτα] - [γυναίκα] Αλήθεια; 387 00:23:17,208 --> 00:23:18,667 - Αυτό είναι καλό. - Είτε έτσι είτε αλλιώς... 388 00:23:33,042 --> 00:23:34,500 [δικαστικός] Όλα σηκώνονται. 389 00:23:42,333 --> 00:23:44,207 [Chief Justice Waters] Ο εισαγγελέας Hochberg, 390 00:23:44,208 --> 00:23:45,750 την εναρκτήρια δήλωση σας. 391 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Αξιότιμοι... 392 00:23:53,125 --> 00:23:56,375 Στέκομαι μπροστά σας σήμερα να σας ζητήσει να καταδικάσετε 393 00:23:57,625 --> 00:23:59,292 και ότι τιμωρείς αυτή τη γυναίκα, 394 00:24:00,083 --> 00:24:02,583 αυτή η εγκληματίας, η Κάρεν Πέιτζ, 395 00:24:03,333 --> 00:24:06,332 για το έγκλημα που διέπραξε εναντίον της μεγάλης μας πόλης. 396 00:24:06,333 --> 00:24:08,875 Αξιότιμοι, θα μπορούσα να διαφωνήσω την αθωότητα του πελάτη μου. 397 00:24:09,625 --> 00:24:12,750 Θα μπορούσα να διαφωνήσω η παρανομία αυτού του δικαστηρίου. 398 00:24:13,708 --> 00:24:15,583 Θα μπορούσα να αντιτάξω 399 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 ο νόμος για ασφαλείς δρόμους. 400 00:24:17,417 --> 00:24:21,417 Αλλά πρώτα, θέλω να το σκεφτείς μια πολύ σημαντική έννοια. 401 00:24:23,000 --> 00:24:24,417 Τι είναι ένας επαγρύπνηση; 402 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Είναι αυτός ή αυτή που παραβαίνει το νόμο 403 00:24:28,167 --> 00:24:32,125 για να πάρεις τη δική τους εκδοχή της δικαιοσύνης; Ή... 404 00:24:32,500 --> 00:24:34,666 είναι μια επαγρύπνηση η τελευταία λύση 405 00:24:34,667 --> 00:24:36,249 για την απονομή της δικαιοσύνης 406 00:24:36,250 --> 00:24:38,999 ότι μια διαλυμένη κοινωνία δεν μπορεί πλέον να παρέχει; 407 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 Τα στοιχεία θα το δείξουν 408 00:24:42,042 --> 00:24:44,000 Η Μις Πέιτζ δεν είναι ήρωας. 409 00:24:45,000 --> 00:24:46,666 Δεν είναι «μαχήτρια της ελευθερίας» 410 00:24:46,667 --> 00:24:48,791 για μια ευγενή αντίσταση. Όχι. 411 00:24:48,792 --> 00:24:49,792 Όχι, αυτή είναι... 412 00:24:50,292 --> 00:24:51,375 ένας εγκληματίας 413 00:24:52,167 --> 00:24:55,625 υπεύθυνος για την καταστροφή αθώων ανθρώπινων ζωών. 414 00:24:56,167 --> 00:24:59,374 [Kirsten] Αξιότιμοι, έχεις καθήκον σε αυτή την πόλη, 415 00:24:59,375 --> 00:25:02,458 και έχεις χρέος στα ιδανικά αυτού του δικαστηρίου, 416 00:25:04,125 --> 00:25:08,332 και εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος μπορεί να καταλήξει μόνο σε ένα συμπέρασμα. 417 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 Ενοχος. 418 00:25:09,417 --> 00:25:10,583 Αθώος. 419 00:25:12,833 --> 00:25:13,833 Σας ευχαριστώ. 420 00:25:14,667 --> 00:25:16,791 Η εισαγγελία μπορεί τώρα να καλέσει ο πρώτος του μάρτυρας. 421 00:25:16,792 --> 00:25:18,750 Αξιότιμοι, πριν προχωρήσουμε... 422 00:25:19,625 --> 00:25:21,416 Θα ήθελα να φέρω τον συνήγορό μου. 423 00:25:21,417 --> 00:25:23,332 [Χόχμπεργκ] Τι-- Συν-Σύμβουλος; 424 00:25:23,333 --> 00:25:25,375 Τι, ζητάτε ήδη αντίγραφο ασφαλείας; 425 00:25:29,125 --> 00:25:30,792 [το κοινό λαχανιάζει] 426 00:25:31,208 --> 00:25:33,250 Μάθιου Μέρντοκ για την άμυνα, Αξιότιμοι. 427 00:25:34,042 --> 00:25:35,957 - [γυναίκα 1] Ω, Θεέ μου! - Αυτός είναι ο Ματ Μέρντοκ; 428 00:25:35,958 --> 00:25:38,291 - [γυναίκα 2] Ματ Μέρντοκ; - [γυναίκα 3] Θεέ μου. Είναι ο Ματ Μέρντοκ; 429 00:25:38,292 --> 00:25:39,916 [Chief Justice Waters] Διάταξη στο δικαστήριο. 430 00:25:39,917 --> 00:25:41,707 [δημοσιογράφος] Σε μια συγκλονιστική τροπή των γεγονότων, 431 00:25:41,708 --> 00:25:44,374 Μάθιου Μέρντοκ, ο αγνοούμενος δικηγόρος από το Hell's Kitchen, 432 00:25:44,375 --> 00:25:46,457 μόλις μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 433 00:25:46,458 --> 00:25:49,041 Παρά την αναζήτηση σε όλη την πόλη, Ο Μέρντοκ δεν έχει δει 434 00:25:49,042 --> 00:25:51,999 από την καταστροφή του Το διαμέρισμά του στο Μπρούκλιν πριν από μήνες. 435 00:25:52,000 --> 00:25:55,291 Ο Murdock είναι πολύ γνωστός για αυτό η ηρωική του πράξη να σώσει τον Δήμαρχο Φισκ 436 00:25:55,292 --> 00:25:56,874 από πυροβολισμούς επαγρύπνησης. 437 00:25:56,875 --> 00:25:59,458 Αλλά τώρα εμφανίστηκε ξανά, προφανώς, για υποστήριξη... 438 00:26:05,167 --> 00:26:06,374 [Ματ] αξιωματικός Πάουελ, 439 00:26:06,375 --> 00:26:10,166 πείτε μου, ποια είναι η δήλωση αποστολής για την Task Force Anti-Vigilante; 440 00:26:10,167 --> 00:26:13,791 Να αποκλείσω, να συλλάβω, και να διώκουν τους εξωνόμιμους επαγρύπνησης 441 00:26:13,792 --> 00:26:15,541 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 442 00:26:15,542 --> 00:26:17,207 «Στο μέγιστο βαθμό του νόμου»; 443 00:26:17,208 --> 00:26:18,708 Αυτό ακούγεται σοβαρό. 444 00:26:19,292 --> 00:26:20,375 Ως καρδιακή προσβολή. 445 00:26:21,542 --> 00:26:22,832 [Ματ] Χχ. 446 00:26:22,833 --> 00:26:25,667 Και, αστυνόμος Πάουελ, που σχημάτισαν την Task Force και... 447 00:26:26,417 --> 00:26:28,875 δημιούργησες αυτές τις παραμέτρους; 448 00:26:30,292 --> 00:26:31,292 Δήμαρχος Φισκ. 449 00:26:33,292 --> 00:26:34,374 Φυσικά. 450 00:26:34,375 --> 00:26:36,583 [Kirsten] Μπορείτε να μου πείτε για αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό σου; 451 00:26:37,083 --> 00:26:40,582 Τα πήρα σε μια πυροσβεστική με τον Daredevil και τον Frank Castle. 452 00:26:40,583 --> 00:26:42,792 - Στο διαμέρισμα του κυρίου Μέρντοκ; - Ναι. 453 00:26:44,583 --> 00:26:46,041 [Kirsten] Γιατί ήσουν εκεί; 454 00:26:46,042 --> 00:26:49,833 Εμ, κάναμε έλεγχο ευημερίας. 455 00:26:51,292 --> 00:26:52,458 Έλεγχος ευημερίας; 456 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Με τουφέκια εφόδου και μεταφορείς προσωπικού MRAP; 457 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Δεν ξέρω, φαίνεται πολύ υλικό για έναν τυφλό δικηγόρο. 458 00:27:00,792 --> 00:27:02,458 [το κοινό γελάει] 459 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Ήταν ο κατηγορούμενος εκεί; 460 00:27:09,375 --> 00:27:11,458 Μου είπαν ότι οδήγησε το όχημα απόδρασης. 461 00:27:13,000 --> 00:27:14,417 Σου είπαν; 462 00:27:15,125 --> 00:27:17,250 Τι άλλο έκανε ο αστυνομικός Πάουελ σου πω να κάνεις; 463 00:27:18,458 --> 00:27:20,167 Σου είπε να σκοτώσεις τον Έκτορα Αγιάλα; 464 00:27:20,833 --> 00:27:22,791 - Ή ίσως αυτός ήταν ο Δήμαρχος Φισκ. - Ένσταση. 465 00:27:22,792 --> 00:27:25,166 Άυλο, παραπλανητικό και προκατειλημμένο. 466 00:27:25,167 --> 00:27:27,082 Παραπεταμένος. Κυρία Μακ Ντάφι, 467 00:27:27,083 --> 00:27:29,249 Θα σας προειδοποιήσω ενάντια σε αυτά τα θεατρικά 468 00:27:29,250 --> 00:27:31,749 και να σου το υπενθυμίσω δεν υπάρχει κριτική επιτροπή για να παίξετε εδώ. 469 00:27:31,750 --> 00:27:33,208 Σίγουρα για αυτό, Αξιότιμε; 470 00:27:36,750 --> 00:27:37,832 Όχι άλλες ερωτήσεις. 471 00:27:37,833 --> 00:27:38,833 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 472 00:27:46,917 --> 00:27:49,707 - [δαχτυλίδια γραμμής] - [γυναίκα στο τηλέφωνο] Γραφείο του Άλαν Στίβερουντ. 473 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 Είμαι εγώ. 474 00:27:51,000 --> 00:27:52,292 Χρειάζομαι τον Γενικό Εισαγγελέα. 475 00:27:53,625 --> 00:27:55,000 - [AG Steverud] Steverud. - Άλαν, 476 00:27:55,375 --> 00:27:58,167 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σχετικά με τα έγγραφα της αναστολής. 477 00:27:58,667 --> 00:28:01,750 Η βασιλεία του Φισκ τελείωσε. Ωστόσο, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 478 00:28:03,083 --> 00:28:05,250 Όχι, είναι... Έχει ξεφύγει. Είναι... 479 00:28:06,292 --> 00:28:08,125 Ναι-- Το παράθυρό μας είναι τώρα. 480 00:28:10,042 --> 00:28:11,042 Καλά. 481 00:28:32,042 --> 00:28:33,042 Ντάνιελ; 482 00:28:34,292 --> 00:28:35,292 Τι συμβαίνει; 483 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 Daniel! 484 00:28:40,208 --> 00:28:42,708 Ξέρετε, δεν είναι μόνο ο Φισκ και ο Μπακ. 485 00:28:43,542 --> 00:28:44,542 Είμαι κι εγώ. 486 00:28:45,458 --> 00:28:46,583 Έχω κάνει πράγματα. 487 00:28:47,125 --> 00:28:49,500 Πραγματικά, πολύ μπερδεμένα τα πράγματα. 488 00:28:51,000 --> 00:28:52,375 Τι λες; 489 00:28:54,625 --> 00:28:56,167 Πήγα στην πολιτεία με τον Μπακ, 490 00:28:57,500 --> 00:28:59,583 στους Catskills, και θάψαμε ένα σώμα. 491 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Ιησούς. 492 00:29:06,208 --> 00:29:08,167 Και μακάρι να μην ήξερα ότι το έκανα. 493 00:29:13,875 --> 00:29:14,875 Αλλά δεν μπορώ... 494 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 γνωρίζει κάποιος άλλος ότι το έκανα. 495 00:29:38,167 --> 00:29:39,167 Ερχομαι. 496 00:29:47,000 --> 00:29:48,583 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές σπίτι, έτσι δεν είναι; 497 00:29:49,167 --> 00:29:50,749 Δανιήλ. Daniel! 498 00:29:50,750 --> 00:29:52,125 Daniel, παρακαλώ! Daniel! 499 00:29:53,667 --> 00:29:57,500 Είναι πραγματικά αυτό το άτομο που θέλετε να είστε; [αναπνέοντας βαριά] 500 00:30:07,000 --> 00:30:08,291 Γαμώτο! Γαμώ. 501 00:30:08,292 --> 00:30:10,625 Ερχομαι. Έλα, πριν δει. 502 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 Ορίστε, πάρτε αυτό 503 00:30:16,583 --> 00:30:19,332 και πήγαινε. Μην πας σπίτι. Μη μου πεις πού. 504 00:30:19,333 --> 00:30:21,417 Και μην πάτε πουθενά θα κοιτούσε, εντάξει; 505 00:30:22,167 --> 00:30:24,875 - Τι θα κάνεις; - Κάνοντας το σωστό. Απλά αφήστε με. 506 00:30:27,917 --> 00:30:28,917 Σας ευχαριστώ. 507 00:30:29,917 --> 00:30:31,083 Φυσικά. 508 00:30:33,542 --> 00:30:34,708 Απλά κάντε το να μετρήσει. 509 00:30:45,125 --> 00:30:47,667 [Chief Justice Waters] Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται για αύριο το πρωί. 510 00:30:51,625 --> 00:30:52,875 - Ναι. - Ευχαριστώ. 511 00:30:54,583 --> 00:30:56,333 Το έχω. Εστιάζετε στα υπόλοιπα. 512 00:30:57,750 --> 00:31:00,457 - Πήγε τόσο καλά όσο νόμιζα. - Ναι, το ξέρω. Είναι εντάξει. 513 00:31:00,458 --> 00:31:01,458 Είναι εντάξει. 514 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 Να είστε προσεκτικοί. 515 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 [Ματ] Κι εσύ. 516 00:31:09,792 --> 00:31:11,167 Δεν φεύγουν, έτσι; 517 00:31:13,125 --> 00:31:14,292 Όχι, δεν είναι. 518 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 [Κόουλ] Οι κάμερες είναι όλες εκτός λειτουργίας, κύριε. 519 00:31:20,625 --> 00:31:22,792 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 520 00:31:31,917 --> 00:31:32,917 Κράτα εδώ. 521 00:31:39,125 --> 00:31:40,125 Ερχομαι! 522 00:31:45,750 --> 00:31:48,458 [τα όπλα χτυπούν, ο κινητήρας γυρίζει] 523 00:31:49,333 --> 00:31:50,874 Τρέξε! Κεράσι! 524 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 Προσέξτε! 525 00:31:53,125 --> 00:31:54,167 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 526 00:31:59,417 --> 00:32:00,667 Κατέβα κάτω! 527 00:32:06,875 --> 00:32:08,083 - Άγια σκατά! - Γάμα! 528 00:32:10,750 --> 00:32:12,167 Πάρε το τιμόνι! Πάρε το τιμόνι! 529 00:32:16,083 --> 00:32:17,750 Τώρα! Βγάλτε την από εδώ! 530 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 [Κίρστεν] Ματ! 531 00:32:23,375 --> 00:32:24,792 [γκρίνια] 532 00:32:30,375 --> 00:32:31,833 [κουκουλώνει] 533 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 [γρυλίζει] 534 00:32:45,583 --> 00:32:46,958 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 535 00:32:56,083 --> 00:32:57,167 [λαχανίσματα] 536 00:32:57,542 --> 00:32:58,750 [πνιγμός] 537 00:33:01,708 --> 00:33:03,042 [γκρίνια] 538 00:33:09,958 --> 00:33:11,417 [στελέχη] 539 00:33:12,417 --> 00:33:14,292 [γκρίνια] 540 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 - [κτυπήματα σώματος] - [αναπνέει βαριά] 541 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 [γκρίνια] 542 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 [σειρήνες που κλαίνε] 543 00:33:43,833 --> 00:33:45,042 [η πόρτα κλείνει] 544 00:33:51,208 --> 00:33:52,208 Γεια σου. 545 00:33:58,167 --> 00:33:59,208 Πού είναι αυτή; 546 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Δεν έρχεται. 547 00:34:25,500 --> 00:34:26,708 Πού είναι, Ντάνιελ; 548 00:34:28,042 --> 00:34:30,125 Νομίζω ότι έκανε πάρτι γενεθλίων. 549 00:34:30,750 --> 00:34:32,167 [αναστεναγμοί] 550 00:34:33,958 --> 00:34:35,042 [χλευάζει] 551 00:34:37,667 --> 00:34:38,875 [αναστεναγμοί] 552 00:34:40,042 --> 00:34:41,083 [σχίζει] 553 00:34:44,292 --> 00:34:45,667 Τώρα, αργά ή γρήγορα... 554 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 ξέρουμε και οι δύο... 555 00:34:53,875 --> 00:34:55,000 θα μου πεις. 556 00:34:59,792 --> 00:35:01,333 Γάμησέ σε, Μπακ. 557 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 [αναστεναγμοί] 558 00:35:06,208 --> 00:35:07,875 [και οι δύο γρυλίζουν] 559 00:35:13,125 --> 00:35:14,417 Γαμώτο! 560 00:35:18,750 --> 00:35:20,957 [Ο Ντάνιελ βήχει] 561 00:35:20,958 --> 00:35:23,625 [Ο Ντάνιελ στενάζει] 562 00:35:25,500 --> 00:35:27,750 [Daniel] Όχι! Όχι! 563 00:35:30,625 --> 00:35:33,083 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 564 00:35:38,042 --> 00:35:39,083 Δεσποινίς Πέιτζ, 565 00:35:40,083 --> 00:35:41,667 χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 566 00:35:43,750 --> 00:35:44,750 κα Γκλεν. 567 00:35:46,833 --> 00:35:48,207 Είστε εδώ για τον Fisk; 568 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 Είμαι μέλος του γραφείου του Δημάρχου, ναι. 569 00:35:50,875 --> 00:35:54,666 Κάνω επίσης ψυχολογικές αξιολογήσεις για το γραφείο της Εισαγγελίας. 570 00:35:54,667 --> 00:35:55,833 [χλευάζει] 571 00:35:57,042 --> 00:35:58,042 θα περάσω. 572 00:36:00,083 --> 00:36:01,583 Δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι. 573 00:36:02,917 --> 00:36:05,792 Θα ρωτήσω μια σειρά αληθινές ή ψευδείς ερωτήσεις. 574 00:36:06,167 --> 00:36:07,167 Παρακαλώ... 575 00:36:07,958 --> 00:36:09,207 απαντήστε ειλικρινά. 576 00:36:09,208 --> 00:36:10,582 Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις. 577 00:36:10,583 --> 00:36:11,792 Σωστό ή ψέμα; 578 00:36:12,833 --> 00:36:14,583 «Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής». 579 00:36:15,792 --> 00:36:19,583 Ξέρετε, το Minnesota Multiphasic Το Inventory Personality δεν είναι ενημερωμένο. 580 00:36:20,375 --> 00:36:21,874 - Μπορώ να το παίξω. - Μμμ. 581 00:36:21,875 --> 00:36:22,875 Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν. 582 00:36:24,292 --> 00:36:26,125 Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 583 00:36:27,250 --> 00:36:28,458 Τι είχες στο μυαλό σου; 584 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον άνθρωπο. 585 00:36:36,792 --> 00:36:38,667 Είναι εντελώς απρόσιτος. Αυτός είναι... 586 00:36:39,417 --> 00:36:40,708 μακρινός, περίπλοκος. 587 00:36:42,125 --> 00:36:43,292 Υπάρχουν νύχτες που... 588 00:36:44,125 --> 00:36:47,792 Αποκοιμιέμαι στο κρεβάτι δίπλα του, εντελώς αβέβαιος για το ποιος είναι. 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 με ανησυχεί. 590 00:36:52,833 --> 00:36:53,917 Όπως θα έπρεπε. 591 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Είναι επίσης εντελώς ζεστό. 592 00:36:58,042 --> 00:36:59,666 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις. 593 00:36:59,667 --> 00:37:00,667 Έτσι, 594 00:37:01,125 --> 00:37:03,542 - τι λέει αυτό για μένα; - [καθαρίζει το λαιμό] 595 00:37:04,500 --> 00:37:05,582 [μπιπ] 596 00:37:05,583 --> 00:37:07,000 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 597 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 εννοώ, 598 00:37:09,958 --> 00:37:12,458 τι είδους άτομο σκοτώνουν τον ίδιο τους τον αδερφό; 599 00:37:13,875 --> 00:37:16,042 Το γραφείο του Δημάρχου έχει αναλυτικούς φακέλους. 600 00:37:16,958 --> 00:37:20,417 Η αδελφοκτονία είναι πολύ σπάνια. 601 00:37:22,292 --> 00:37:24,375 - Σε κακοποιούσε ο Κέβιν; -Μην. 602 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Όχι. 603 00:37:28,000 --> 00:37:29,374 Όχι, δεν ήταν έτσι. 604 00:37:29,375 --> 00:37:30,541 [Heather] Είμαι σίγουρος. 605 00:37:30,542 --> 00:37:32,750 [γέλια] Ένιωσες δυνατός 606 00:37:33,375 --> 00:37:35,083 όταν δολοφόνησες τον James Wesley; 607 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 Μετά από μια ζωή, δεν ξέρω, 608 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 που χρησιμοποιείται ως μαριονέτα από όλους αυτούς τους άνδρες. 609 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Μπαμπά, 610 00:37:42,625 --> 00:37:43,625 αδελφός, 611 00:37:43,875 --> 00:37:46,500 - Φρανκ Κάστρο. - Γάμα σου! 612 00:37:47,125 --> 00:37:49,500 [γέλια] Αστείο. 613 00:37:50,333 --> 00:37:51,833 Εκεί είναι το νεύρο. 614 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Ξέρει ο Ματ; 615 00:37:57,542 --> 00:37:59,583 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Μμμ. 616 00:38:01,500 --> 00:38:04,499 Ξέρω ότι ο Ματ, αυτό το μυστήριο δίπλα μου, με αγαπάει κατά κάποιον τρόπο 617 00:38:04,500 --> 00:38:05,999 που κάνει κάθε αντίφαση, 618 00:38:06,000 --> 00:38:08,167 κάθε σύγκρουση μέσα του και σε μένα ένα κομμάτι μας. 619 00:38:09,000 --> 00:38:11,792 Και είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι αυτό είναι το κομμάτι που πραγματικά δεν μπορείς να καταλάβεις. 620 00:38:13,542 --> 00:38:16,332 Οι επαγγελματίες το ονομάζουν μεταβίβαση. 621 00:38:16,333 --> 00:38:17,792 Ναι, το λέω αλήθεια. 622 00:38:21,042 --> 00:38:23,291 Ήσασταν φίλοι με τη Βανέσα Φισκ, έτσι δεν είναι; 623 00:38:23,292 --> 00:38:27,291 Δεν απαντώ σε καμία προσωπική ερώτηση. Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό. 624 00:38:27,292 --> 00:38:30,667 Σκότωσε τον φίλο μου τον Φόγκυ. Το ξέρεις αυτό; Είναι σε αυτά τα αρχεία; 625 00:38:31,917 --> 00:38:33,124 Ιησούς. 626 00:38:33,125 --> 00:38:34,749 Ο Ματ σε πλήγωσε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,667 Αρκετά που θα τρέξεις κοντά τους να νιώθει ασφάλεια. 628 00:38:37,375 --> 00:38:38,499 Παρακαλώ. 629 00:38:38,500 --> 00:38:40,083 Κοίτα, κατάλαβα. λυπάμαι πολύ. 630 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 [γκρίνια] 631 00:38:42,042 --> 00:38:43,333 [φωνάζει από τον πόνο] 632 00:38:45,667 --> 00:38:48,333 - [γκρίνια] - Μη με λυπάσαι. 633 00:38:48,875 --> 00:38:51,625 [γέλια] Πολύ αργά. 634 00:38:52,625 --> 00:38:56,958 [βγάζει, γέλια] 635 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Μόνο αυτό έχεις; 636 00:38:59,333 --> 00:39:00,416 Ούτε καν κοντά. 637 00:39:00,417 --> 00:39:01,917 [γέλια] 638 00:39:05,083 --> 00:39:07,542 - Θα πρέπει να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. - Δεν μπορώ να περιμένω. 639 00:39:11,375 --> 00:39:13,250 - [γκρίνια] - [Μπακ] Πού, Ντάνιελ; 640 00:39:14,458 --> 00:39:15,750 Δεν το απολαμβάνω αυτό. 641 00:39:18,542 --> 00:39:20,583 Δεν ξέρω πού είναι. 642 00:39:27,292 --> 00:39:28,875 - [κλικ με όπλο] - [Ντάνιελ] Ω, γαμ! 643 00:39:31,708 --> 00:39:33,167 Αυτό δεν είναι Χελμάντ, Μπακ. 644 00:39:33,667 --> 00:39:34,875 [Κόκκοι όπλων] 645 00:39:35,417 --> 00:39:36,792 Τελευταία ευκαιρία. 646 00:39:43,708 --> 00:39:45,292 [Ματ στενάζει] 647 00:39:46,833 --> 00:39:48,667 [αναπνέει κουρελιασμένη] 648 00:39:50,625 --> 00:39:52,708 [λαχάνιασμα] 649 00:39:56,333 --> 00:39:57,542 [γρυλίζει] 650 00:39:57,792 --> 00:39:59,999 [παντελόνι] 651 00:40:00,000 --> 00:40:02,583 [Ντάνιελ] Τι ακολουθεί τις εντολές του θα κάνει για σένα; 652 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Πόσο καιρό θα μείνεις στο πάτωμα 653 00:40:06,542 --> 00:40:08,292 με το όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου; 654 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 - [γκρίνια] - [Ματθ] Άγιος Ιούδας... 655 00:40:16,625 --> 00:40:19,833 προστάτης των δύσκολων υποθέσεων... [γελάει ξερά] 656 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 από πράγματα σχεδόν απελπισμένα... 657 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 προσευχήσου για μένα. 658 00:40:30,375 --> 00:40:32,167 Είμαι τόσο αβοήθητος και μόνος. 659 00:40:33,958 --> 00:40:36,708 Παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα να έρθει ο Θεός σε μένα την ώρα της ανάγκης μου, 660 00:40:38,833 --> 00:40:41,708 και λαμβάνω παρηγοριά 661 00:40:42,500 --> 00:40:44,458 σε όλες μου τις θλίψεις και τα βάσανα. 662 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 Και αυτό... 663 00:40:54,958 --> 00:40:56,292 Μπορώ να ευλογήσω τον Θεό... 664 00:40:59,542 --> 00:41:01,292 - με τους εκλεκτούς για όλη την αιωνιότητα. - [γκρίνια] 665 00:41:02,375 --> 00:41:04,500 [τρέμει η ανάσα] 666 00:41:07,917 --> 00:41:09,000 Αμήν. 667 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 [αναστεναγμοί] 668 00:41:14,875 --> 00:41:17,500 [λαχάνιασμα] 669 00:41:46,542 --> 00:41:49,542 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει]