1 00:00:07,750 --> 00:00:10,292 Τα κατάλαβες όλα λάθος. σε έψαχνα. 2 00:00:10,375 --> 00:00:12,250 - Ναι. να μας σκοτώσει. - Όχι, θέλω να βοηθήσω. 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,292 Δεν ξέρω τι πιστεύεις εσύ ή το πρακτορείο που κάνεις εδώ, αλλά είναι... 4 00:00:17,375 --> 00:00:20,375 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι στην πραγματικότητα ένας Αντικυβερνήτης, 5 00:00:20,458 --> 00:00:22,750 οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι, έτσι δεν είναι, Χουάν; 6 00:00:23,792 --> 00:00:25,458 Όλα αυτά δεν υποτίθεται ότι είναι 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,750 σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν, υποτίθεται ότι είναι καθ' οδόν 8 00:00:27,833 --> 00:00:28,958 προς Γουινέα-Μπισάου. 9 00:00:29,042 --> 00:00:31,417 Η αποστολή σας θα παραδοθεί. 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,708 Θα σας παρακαλούσα να κάνετε υπομονή! 11 00:00:34,417 --> 00:00:36,167 Πραγματικά δεν χρειάζεται κάνε αυτό, φίλε. 12 00:00:36,250 --> 00:00:37,667 Δεν ξέρω καν τι έκανα. Αλλά ό,τι κι αν ήταν, 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,792 - Μάλλον το αξίζω. - Βγες από το αυτοκίνητο, Ντάνιελ. 14 00:00:39,875 --> 00:00:41,792 Δουλεύουμε για έναν άντρα που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,583 Και το μόνο που ζητά σε αντάλλαγμα είναι πίστη. 16 00:00:43,667 --> 00:00:44,792 Κάντε μια επιλογή. 17 00:00:46,667 --> 00:00:48,750 Javi, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 18 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 Ναι, είσαι BB. 19 00:00:50,458 --> 00:00:52,458 - Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία; - Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. 20 00:00:56,667 --> 00:00:58,125 Πρώτον, προσπαθείς να με σκοτώσεις, 21 00:00:58,208 --> 00:00:59,917 και μετά προσπαθείς να με σώσεις. 22 00:01:00,792 --> 00:01:03,125 Προσπαθώ να σε σώσω γιατί προσπάθησα να σε σκοτώσω. 23 00:01:03,208 --> 00:01:04,208 Μικρή βοήθεια; 24 00:01:06,542 --> 00:01:07,750 Είδος πεταλούδας; 25 00:01:08,333 --> 00:01:11,083 Νοσοκόμα! 26 00:01:51,292 --> 00:01:53,708 «Αυτοί που αγαπούν πέρα από τον κόσμο 27 00:01:54,542 --> 00:01:56,208 «Δεν μπορεί να διαχωριστεί από αυτό. 28 00:01:58,667 --> 00:02:00,750 «Ο θάνατος δεν μπορεί να σκοτώσει αυτό που δεν πεθαίνει ποτέ». 29 00:02:03,917 --> 00:02:08,000 Λυπάμαι βαθιά για την απώλειά σας, κύριε Φισκ. 30 00:02:09,542 --> 00:02:12,583 Ακόμα και στις τελευταίες της στιγμές, ήταν το πιο λαμπερό από τα φώτα. 31 00:02:15,042 --> 00:02:16,833 Παρηγορηθείτε γνωρίζοντας ότι... 32 00:02:17,417 --> 00:02:18,625 είναι σε ηρεμία τώρα. 33 00:02:21,833 --> 00:02:24,833 Πηγαίνετε στο όμορφο σκοτάδι που μας περιμένει όλους. 34 00:02:31,542 --> 00:02:33,125 Ήταν μια θλιβερή τιμή... 35 00:02:34,583 --> 00:02:36,833 που σε συνοδεύει σε αυτό το ταξίδι, κύριε Φισκ. 36 00:02:53,250 --> 00:02:56,250 κύριε Φισκ. 37 00:02:56,750 --> 00:02:58,292 Κύριε Φισκ... 38 00:02:58,542 --> 00:02:59,958 κύριε Φισκ. 39 00:04:26,917 --> 00:04:29,958 "Requiem aeternam dona ei, domine 40 00:04:30,958 --> 00:04:33,375 "et lux perpetua luceat ei. 41 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 "Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη." 42 00:04:35,542 --> 00:04:36,542 Αμήν. 43 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 "Κύριε Ιησού Χριστέ, 44 00:04:40,375 --> 00:04:41,833 "Βασιλιάς της δόξας 45 00:04:42,750 --> 00:04:44,875 "ελευθερώστε τις ψυχές όλων 46 00:04:44,958 --> 00:04:47,000 "οι πιστοί του αποθανόντος... 47 00:04:53,917 --> 00:04:56,083 "Σχετικά με τις τιμωρίες της κόλασης..." 48 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Τίποτα εδώ. 49 00:05:00,708 --> 00:05:02,167 "Και από τη βαθιά λίμνη..." 50 00:05:02,250 --> 00:05:03,333 Εντάξει. 51 00:05:08,042 --> 00:05:09,583 "Απελευθέρωσέ τους 52 00:05:09,792 --> 00:05:11,208 "από το στόμα του λιονταριού." 53 00:05:12,833 --> 00:05:15,042 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Φισκ. 54 00:05:18,708 --> 00:05:21,667 "Μην αφήσετε τα Τάρταρα να τα απορροφήσουν... 55 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 "Ας μην πέσουν στο σκοτάδι." 56 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 Αμήν. 57 00:08:18,292 --> 00:08:20,458 Στο σημάδι σας. 58 00:08:20,542 --> 00:08:21,542 Ρυθμιστείτε. 59 00:08:21,917 --> 00:08:22,917 Περιστροφή! 60 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 Ωχ, καλή προσπάθεια. 61 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 Περιστροφή ξανά. 62 00:08:35,542 --> 00:08:36,667 Πάμε για περισσότερα 63 00:08:36,750 --> 00:08:37,875 Στο σημάδι σας. 64 00:08:37,958 --> 00:08:39,542 Ετοιμαστείτε. Περιστρέψτε! 65 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 Μπράβο! 66 00:09:07,333 --> 00:09:08,333 Μέλι. 67 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 68 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά έβγαλα τη σφαίρα. 69 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Αν μπορεί να το κρατήσει καθαρό και να αποτρέψει τη μόλυνση, 70 00:09:21,750 --> 00:09:23,333 που είναι ένα μεγάλο «αν», 71 00:09:23,417 --> 00:09:24,417 θα έπρεπε να είναι καλά. 72 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 Άντζελα, 73 00:09:26,333 --> 00:09:27,708 pasame esa venda por favor. 74 00:09:27,792 --> 00:09:29,500 Ευχαριστώ, Soledad. Καλό να γνωρίζουμε. 75 00:09:29,583 --> 00:09:32,458 Κάνω πραγματικά το καλύτερό μου εδώ. Αλλά θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει ένα νοσοκομείο. 76 00:09:32,542 --> 00:09:33,542 Όχι. 77 00:09:33,833 --> 00:09:35,625 Αυτό θα υπέγραφε θανατικό του ένταλμα. 78 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Ίσως θα έπρεπε. 79 00:09:36,792 --> 00:09:38,875 - Κάρεν. - Τι; Δεν είμαι πίσω από αυτό. 80 00:09:38,958 --> 00:09:41,083 Θα έπρεπε να είναι νεκρός ή σε ένα από τα μπουντρούμια του Φισκ, όχι εδώ. 81 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 - Κατάλαβα. - Έχει δίκιο. 82 00:09:42,750 --> 00:09:44,083 Όλη η πόλη ξεφεύγει λόγω αυτού που έκανε. 83 00:09:44,167 --> 00:09:45,333 Ήταν ένα ατύχημα. 84 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 Αυτή τη φορά. 85 00:09:48,417 --> 00:09:50,458 Γεια σου. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 86 00:09:51,250 --> 00:09:52,917 Lotta άνθρωποι κλαίνε τα μάτια τους, 87 00:09:53,000 --> 00:09:54,917 ρίχνοντας σκέψεις και προσευχές για τη σύζυγο του Δημάρχου. 88 00:09:55,000 --> 00:09:56,042 Όχι όμως όλοι. 89 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 Ούτε καν κοντά. 90 00:09:57,208 --> 00:09:59,292 Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι είναι θυμωμένοι, και όχι σε αυτόν. 91 00:09:59,958 --> 00:10:02,458 Οι επιδρομές και οι άνθρωποι εξαφανίζονται, είναι χειρότερο από ποτέ. 92 00:10:02,542 --> 00:10:04,833 Πολύς λόγος γίνεται για την αγρυπνία στο Δημαρχείο. 93 00:10:05,125 --> 00:10:06,125 Όπως οι άνθρωποι, 94 00:10:06,542 --> 00:10:07,542 τους ανθρώπους μας. 95 00:10:08,167 --> 00:10:09,167 Ακούγεται σαν πρόβλημα. 96 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 Σι Τίτι. 97 00:10:19,042 --> 00:10:20,167 Άκου, 98 00:10:20,250 --> 00:10:22,625 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις χαμηλά. 99 00:10:23,458 --> 00:10:25,208 Θα μείνεις ασφαλής, εντάξει; 100 00:10:40,083 --> 00:10:42,042 - Κανένα νέο από τον Χριστοφή; - Όχι. 101 00:10:42,125 --> 00:10:44,792 Αλλά η πηγή μου πρέπει να πέσει η μαρτυρία του Red Hook σύντομα. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,417 Καλός. Αυτό θα βοηθήσει με τις καρδιές και τα μυαλά. 103 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Α, τα έχουμε. 104 00:10:48,583 --> 00:10:50,167 Η Αντίσταση μεγαλώνει κάθε μέρα. 105 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 Όποτε κάποιος κλειδώνεται ή εξαφανίζεται. 106 00:10:53,042 --> 00:10:54,750 - Δεν αρκεί, χρειαζόμαστε περισσότερα. - Πώς εννοείς; 107 00:11:00,333 --> 00:11:01,667 Καλά. Ε... 108 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στην εκκλησία Clinton Street; 109 00:11:13,583 --> 00:11:16,417 Σκότωσε τον πατέρα Λάντομ και μετά σε πλήγωσε τόσο πολύ, εγώ πραγματικά 110 00:11:16,500 --> 00:11:19,167 - νόμιζα ότι σε είχα χάσει για ένα λεπτό. - Ναι. Ναι, θυμάμαι. 111 00:11:23,792 --> 00:11:26,792 Μου είπες λοιπόν ότι θα το κάνεις σκότωσε τον Φισκ και σου είπα να μην το κάνεις. 112 00:11:27,333 --> 00:11:29,375 - Ότι ήξερα πώς... - Ναι, ναι, ναι, ναι, θυμάμαι. 113 00:11:32,542 --> 00:11:33,667 Κι αν έκανα λάθος; 114 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 Κάρεν, σταμάτα σε παρακαλώ. 115 00:11:35,625 --> 00:11:38,458 Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι τι μας χωρίζει από αυτόν; 116 00:11:38,542 --> 00:11:41,542 - Είμαστε πραγματικά ακόμα τόσο χωρισμένοι; - Ναι, είμαστε! Είμαστε χωριστοί. 117 00:11:42,042 --> 00:11:43,583 Δεν είναι στο χέρι μας να πάρουμε τη ζωή. 118 00:11:43,667 --> 00:11:45,083 Ξέρω, ξέρω! 119 00:11:45,167 --> 00:11:47,792 Εντάξει, πληρώνω κάθε μέρα για αυτό που έκανα στον Γουέσλι. 120 00:11:47,875 --> 00:11:49,708 Έχω ακόμα γαμημένους εφιάλτες! 121 00:11:54,667 --> 00:11:56,625 Αλλά η διαφορά είναι ότι δεν το μετανιώνω. 122 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Ήταν αυτός ή εγώ. 123 00:11:57,833 --> 00:12:00,375 Και τι γίνεται αν έτσι είναι μαζί σου και ο Φισκ; Αυτός ή εσύ; 124 00:12:00,458 --> 00:12:03,833 Κι αν αυτό δεν τελειώσει μέχρι να κατέβει ένας από εσάς; 125 00:12:03,917 --> 00:12:05,750 Δεν μπορώ να το σκεφτώ έτσι. 126 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Λοιπόν, θα πρέπει. 127 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Έχει αποδείξει ότι δεν θα διστάσει! 128 00:12:13,833 --> 00:12:15,750 Αυτό δεν είναι... Δεν είναι... Αυτό δεν είσαι εσύ. 129 00:12:15,833 --> 00:12:17,125 Δεν είσαι εσύ. 130 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 - Αυτή είναι. - Πού; 131 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 310, Garnet Street. 132 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Καλά. 133 00:12:34,917 --> 00:12:36,042 Τι κάνουμε για αυτόν; 134 00:12:39,708 --> 00:12:41,458 Η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη, Κάρεν. 135 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Ναι. 136 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Δεν θα αργήσω. 137 00:12:46,792 --> 00:12:47,833 Γεια σου... 138 00:13:13,958 --> 00:13:16,333 Δήμαρχε Φισκ, ήθελα απλώς να πω πώς... 139 00:13:22,417 --> 00:13:25,292 Με τη Βανέσα, τουλάχιστον είχα μια αίσθηση ότι κάποιος είχε το αυτί του, 140 00:13:25,375 --> 00:13:26,583 κάποιος θα μπορούσε να τον χαλιναγωγήσει. 141 00:13:26,667 --> 00:13:28,333 Δεν θα βασιζόμουν τόσο πολύ. 142 00:13:28,417 --> 00:13:29,917 Η πίεση στο γραφείο μου είναι τεράστια. 143 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Το παίρνω από όλες τις πλευρές, οι επιδρομές, η Task Force. 144 00:13:32,583 --> 00:13:35,792 Λοιπόν, δεν τον βλέπω να κουνιέται. 145 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 Όχι μετά από αυτό. 146 00:13:37,292 --> 00:13:38,958 Λοιπόν, μπορεί να μην έχει επιλογή. 147 00:13:40,417 --> 00:13:41,417 Τι σημαίνει αυτό; 148 00:13:41,500 --> 00:13:43,708 Είπε ότι αυτή θα ήταν η τελευταία της θητεία. 149 00:13:43,792 --> 00:13:45,125 Και μετά θα έπαιρνες το νεύμα; 150 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 Ναι, υποσχέθηκε να στηρίξει την υποψηφιότητά μου. Ναί. 151 00:13:48,542 --> 00:13:50,417 Ξέρεις, από πού είμαι, 152 00:13:50,958 --> 00:13:54,667 η κυρία πρέπει να κρατήσει το στέμμα επάνω μέχρι να έρθει ο μεγάλος επάνω. 153 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Ναι; 154 00:13:56,375 --> 00:13:59,000 Λοιπόν, από πού είσαι, το πουλί με στίγματα είναι ένα επιδόρπιο. 155 00:13:59,083 --> 00:14:01,625 Αυτό δεν είναι μοναρχία, Κάσμαν. 156 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 Είσαι σίγουρος για αυτό; 157 00:14:04,542 --> 00:14:06,417 Περιμένατε υπομονετικά, έτσι δεν είναι; 158 00:14:06,500 --> 00:14:07,917 Ήσουν πιστός υπηρέτης. 159 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 - Ναι, έχεις δίκιο. - Μμμ. 160 00:14:11,083 --> 00:14:12,750 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις τον μεγάλο άντρα τότε; 161 00:14:13,417 --> 00:14:15,750 Μου είπες κάποτε ποτέ δεν θα έδινες υποψηφιότητα για ανώτερο αξίωμα. 162 00:14:15,833 --> 00:14:17,583 Ξέρετε ότι δεν μπορώ να απολαύσω την εκστρατεία. 163 00:14:20,583 --> 00:14:22,458 Κι αν σου έλεγα, δεν θα έπρεπε; 164 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 Λοιπόν, πότε θα μου το πεις; 165 00:14:24,958 --> 00:14:26,000 Να σου πω τι; 166 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 Χρόνια πολλά. 167 00:14:28,250 --> 00:14:31,167 Μάλλον δεν νιώθω πραγματικά τα γενέθλια φέτος, ξέρεις; 168 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Πρέπει να είμαι εδώ για αυτόν. 169 00:14:34,833 --> 00:14:37,042 Δεν νομίζω ότι μπορείς πραγματικά να είσαι. 170 00:14:37,583 --> 00:14:40,042 Ερχομαι. Εντάξει, πού πάμε απόψε; Τι κάνουμε; 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,750 Εμ, δεν κάνουμε τίποτα. Πουθενά. 172 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 Γιατί μου λες ψέματα; 173 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 Γιατί παρακολουθείς στην προσωπική μου ζωή; 174 00:14:45,917 --> 00:14:49,458 Ντάνιελ, έχεις γενέθλια. Το έβαλα στο ημερολόγιο του τηλεφώνου μου, ψυχο. 175 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 το καταλαβαίνω. 176 00:14:56,333 --> 00:14:57,667 Είναι μόνο μάγκες, σωστά; 177 00:14:58,042 --> 00:14:59,833 του Λούγκερ; Flashdancers; 178 00:14:59,917 --> 00:15:01,417 Το σπίτι της μητέρας μου. 179 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 Σοβαρά; 180 00:15:05,042 --> 00:15:06,667 Ναι. 181 00:15:07,583 --> 00:15:09,083 Περίμενε, είναι πολύ γλυκό. 182 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 183 00:15:11,000 --> 00:15:13,167 Κι αν ερχόμουν μαζί; 184 00:15:13,250 --> 00:15:14,667 Στο σπίτι της μαμάς μου; 185 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 Αλήθεια θέλετε να έρθετε στο Staten Island; 186 00:15:17,958 --> 00:15:19,000 Ναι. 187 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 το κάνω. 188 00:15:20,583 --> 00:15:22,042 -Ε... - Δεσποινίς Ούριτς. 189 00:15:22,875 --> 00:15:24,042 Χαίρομαι που σε βλέπω. 190 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 Όλα καλά; 191 00:15:26,042 --> 00:15:28,542 Φαίνεσαι πάντα να είσαι που είναι η δράση, έτσι δεν είναι; 192 00:15:28,958 --> 00:15:31,292 Λοιπόν, αυτό είναι τι κάνουν οι δημοσιογράφοι, κύριε Cashman. 193 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 Δημοσιογράφοι, σωστά. 194 00:15:33,250 --> 00:15:35,208 Σε πειράζει αν δανειστώ τον Daniel για ένα δευτερόλεπτο; 195 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Μόνο μια γρήγορη λέξη. 196 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 Σίγουρος. Φυσικά. 197 00:15:39,667 --> 00:15:40,667 Ευχαριστώ. 198 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Εμείς; 199 00:15:48,208 --> 00:15:50,000 - Γάμα. - Daniel, Daniel, 200 00:15:50,083 --> 00:15:52,667 - πρέπει να μαζευτείς. - Αυτό που κάναμε χθες το βράδυ ήταν τρελό. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,083 Ήταν μια παραγγελία, 202 00:15:54,167 --> 00:15:56,708 και είναι πίσω σου, και προχωράς, εντάξει; 203 00:15:57,292 --> 00:15:59,667 Άκου με, τη μικρή μας βόλτα στη φύση ήταν η τιμή εισόδου. 204 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Είσαι στη μεγάλη στιγμή τώρα. 205 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 Και η μεγάλη ώρα 206 00:16:04,042 --> 00:16:05,292 θα σε φροντίσει. 207 00:16:08,417 --> 00:16:10,792 - Θεέ. - Αν... 208 00:16:11,750 --> 00:16:13,125 το φροντίζεις. 209 00:16:13,208 --> 00:16:14,208 Τι εννοείς; 210 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 Τι; 211 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Ο φίλος μας, BB. 212 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 Τι γίνεται με αυτήν; 213 00:16:22,625 --> 00:16:24,708 Ντάνιελ, ξέρω ότι τη λατρεύεις. 214 00:16:25,542 --> 00:16:27,792 Αλλά νομίζω ότι το αφήνεις θολώσει την κρίση σας. 215 00:16:27,875 --> 00:16:29,542 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η διαρροή. 216 00:16:29,625 --> 00:16:31,667 - Εντάξει, και έχεις αποδείξεις; - Δεν το χρειάζομαι. 217 00:16:31,750 --> 00:16:33,708 Λοιπόν, το κάνω, και το πιο σημαντικό, κάνει ο Δήμαρχος. 218 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Ακούγεται σαν να είστε οι δύο έχουν σχέδια για απόψε. 219 00:16:38,458 --> 00:16:41,375 Ναι, αλλά με όλα όσα συμβαίνουν, Απλώς θα το σβήσω. 220 00:16:41,458 --> 00:16:42,458 Μην το κάνετε. 221 00:16:43,042 --> 00:16:46,042 Έχετε ακούσει ποτέ για το τεστ γεύματος βαρίου; 222 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 Ναι, είναι σαν ένα πρόγραμμα γεύματος ή κάτι τέτοιο. 223 00:16:48,708 --> 00:16:50,292 Όπως το Paleo, η μαμά μου είναι σε αυτό. 224 00:16:50,375 --> 00:16:52,125 Όχι, Ντάνιελ, δεν είναι... δεν είναι πρόγραμμα γευμάτων. 225 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 Περισσότερο τεχνική 226 00:16:53,875 --> 00:16:55,625 αναπτύχθηκε από πρώην συναδέλφους μου. 227 00:16:56,500 --> 00:16:57,917 Για να βρεις τυφλοπόντικα, 228 00:16:58,417 --> 00:17:01,125 πρέπει πρώτα να τους προσφέρεις κάτι να βγουν με τον εαυτό τους. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Ναι; 230 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Ναι. 231 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 Ταΐστε την κάτι ψεύτικο. 232 00:17:07,458 --> 00:17:09,000 Δείτε αν ξαναβγεί στην επιφάνεια. 233 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Βλέπεις, βάριο 234 00:17:11,292 --> 00:17:13,875 λάμπει σαν φως στο σκοτάδι. 235 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Εσύ μαζί μου; 236 00:17:16,667 --> 00:17:17,750 είμαι. 237 00:17:18,500 --> 00:17:19,792 Καλός άνθρωπος. 238 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Ω. 239 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Και χρόνια πολλά. 240 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Γεια. 241 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Μου έκλεψες τα σκατά. 242 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Λοιπόν, τι; Έτσι απλά... 243 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 όλοι χάνουν; 244 00:17:49,917 --> 00:17:51,375 Έτσι πάει αυτό; 245 00:18:00,625 --> 00:18:02,375 Ωραία, γάμα το. Όλο το πράγμα 246 00:18:02,458 --> 00:18:05,250 απέκτησα δονήσεις Kabul 2021, και δεν χρειάζομαι πύλη Abbey. 247 00:18:05,333 --> 00:18:06,750 Το λυπηρό είναι, 248 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 Είχα πολύ μεγάλες ελπίδες για σένα. 249 00:18:08,833 --> 00:18:09,958 Λοιπόν... 250 00:18:11,042 --> 00:18:14,000 Γεια; Είσαι εκεί; Γεια σας... 251 00:18:18,292 --> 00:18:19,667 Γαμώτο! 252 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Ας ανάψουμε αυτό το χάλι. 253 00:18:35,667 --> 00:18:37,417 Η Vanessa Fisk ήταν μέρος του προβλήματος! 254 00:18:37,500 --> 00:18:38,750 - Μην κλαις για αυτήν! - Ε; 255 00:18:38,833 --> 00:18:40,750 Κλάψε για τον λαό Ο Φισκ έκλεισε! 256 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 Πόσοι από τους γείτονές μας έχουν εξαφανιστεί 257 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 στα χέρια του Φισκ και των γουρουνιών του; 258 00:18:57,917 --> 00:18:59,542 - Πονάς; - Είμαι θυμωμένος. 259 00:19:00,292 --> 00:19:01,958 Εμφανίστηκαν στο σπίτι μου, Ματ. 260 00:19:02,625 --> 00:19:03,708 Με την κόρη μου εκεί. 261 00:19:04,125 --> 00:19:06,792 - Είπες ότι αυτό δεν θα με άγγιζε. - Δεν έπρεπε, Τζες. 262 00:19:07,292 --> 00:19:10,083 - Αυτό είναι πολύ έξω από τη δικαιοδοσία της Task Force. - Δεν ήταν Task Force. 263 00:19:11,708 --> 00:19:13,542 Αφού τηλεφώνησες, έκανα λίγο σκάψιμο. 264 00:19:13,875 --> 00:19:16,833 Ανακαλύφθηκε ποιος είχε όπλα με τον Φισκ και δίνοντάς του όλο αυτό το εξώφυλλο. 265 00:19:16,917 --> 00:19:19,333 Υποθέτω μια ντουζίνα διαφορετικούς πολέμαρχους σε μισή ντουζίνα χώρες; 266 00:19:19,417 --> 00:19:22,542 Ή ορισμένα τμήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 267 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Α, αλήθεια; Όχι σκατά. 268 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 Πριν από λίγο, 269 00:19:26,792 --> 00:19:29,208 τηλεφώνησε αυτός ο τύπος. Προφανώς πρακτορείο. 270 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Προφανώς πρόχειρο σαν κόλαση. 271 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Ήταν... 272 00:19:33,792 --> 00:19:36,167 ενδιαφέρονται για ανθρώπους σαν εμάς. 273 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 Του είπα να γαμηθεί. 274 00:19:43,583 --> 00:19:45,083 Δεν το έκαναν όλοι όσοι ξέρω. 275 00:19:48,667 --> 00:19:49,750 Ω. 276 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Αποδεικνύεται... 277 00:19:53,333 --> 00:19:56,542 Ο Charles είναι πολύ φιλόξενος με τον δήμαρχο Fisk. 278 00:19:56,625 --> 00:19:58,875 Και είτε είμαι σκουριασμένος είτε αυτός είναι πολύ καλός, 279 00:19:58,958 --> 00:20:01,750 γιατί μια ολόκληρη υγρή ομάδα εμφανίστηκε στο σπίτι μου σήμερα το πρωί. 280 00:20:01,833 --> 00:20:03,250 Είναι χειρότερα από εμένα. 281 00:20:03,958 --> 00:20:05,792 Ο τρόπος που αναπνέεις, μπορεί να έχετε ραγίσει ένα πλευρό. 282 00:20:05,875 --> 00:20:07,083 Είμαι καλά. Σκατά συμβαίνει. 283 00:20:07,167 --> 00:20:08,250 Όχι. 284 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Όχι, όχι, όχι σε σένα. 285 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 Δεν ξέρω. 286 00:20:17,292 --> 00:20:19,417 Μετά την Danielle, απλά... 287 00:20:20,500 --> 00:20:21,917 εγκαταλείπει μερικές φορές, 288 00:20:22,417 --> 00:20:23,500 και μετά επιστρέφει. 289 00:20:25,500 --> 00:20:28,375 Δεν νομίζω ότι υπάρχει εγχειρίδιο κατόχου για αυτό το σκατά, ξέρεις; 290 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 Πώς τα πάει; 291 00:20:32,083 --> 00:20:33,500 Είναι καλή. Είναι μια χούφτα. 292 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Ναι; 293 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Κοίτα, λυπάμαι. 294 00:20:37,500 --> 00:20:38,792 - Μου χρωστάς. - Σίγουρα. 295 00:20:39,250 --> 00:20:41,417 Φαντάζομαι γι' αυτό ήθελες να συναντηθούμε εδώ. 296 00:20:41,708 --> 00:20:43,542 Μετακίνησε τα όπλα από το λιμάνι. 297 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 Κεντρικός κόλπος! 298 00:20:44,792 --> 00:20:46,333 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 299 00:20:50,792 --> 00:20:53,042 Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. Αμπάρι! 300 00:20:53,250 --> 00:20:54,292 Κρατήστε για επιθεώρηση! 301 00:20:54,375 --> 00:20:57,792 Αυτά τα όπλα, τα έτρεχε ο Φισκ για αυτόν τον τύπο, Τσαρλς; 302 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ναι. 303 00:21:00,625 --> 00:21:02,208 Αλλά μετά τους πήρε η Task Force του; 304 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Ναι. 305 00:21:03,667 --> 00:21:05,375 - Εντάξει. - Λοιπόν... 306 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 θελεις να κανεις λιγο μπελα? 307 00:21:16,458 --> 00:21:17,583 Είναι Daredevil! 308 00:21:38,333 --> 00:21:39,458 Δεν θες να το κάνεις αυτό. 309 00:21:50,875 --> 00:21:52,042 Εγκαθίσταμαι! 310 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 Γαμώ! 311 00:22:11,458 --> 00:22:13,417 Θα διασκεδάσω... 312 00:22:13,792 --> 00:22:14,792 Πάμε. 313 00:22:19,042 --> 00:22:21,375 Όλοι έξω, αυτό το μέρος θα φυσήξει! 314 00:22:21,458 --> 00:22:22,875 - Πρέπει να φύγουμε! - Βιάσου! 315 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 - Φύγε από εδώ! - Πήγαινε! 316 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 - Μετακίνηση, κίνηση! - Πρέπει να μετακινηθούμε! 317 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 Έλα, έλα! 318 00:22:27,042 --> 00:22:28,042 Κίνηση! 319 00:22:28,125 --> 00:22:29,417 Προσέχω! Προσέχω! 320 00:23:43,167 --> 00:23:44,250 Ερείκη. 321 00:23:45,708 --> 00:23:46,792 Μπακ, εγώ... 322 00:23:48,292 --> 00:23:49,375 δεν έκανα... 323 00:23:51,167 --> 00:23:52,333 Σου λείπει. 324 00:23:55,542 --> 00:23:56,542 Το ίδιο και εγώ. 325 00:23:57,333 --> 00:23:59,458 Έχασα πολλούς φίλους που έρχονταν εδώ. 326 00:24:00,083 --> 00:24:02,125 - Δεν έχω πολύ κόσμο. - Ούτε εγώ. 327 00:24:06,083 --> 00:24:07,250 Κουβαλάς όπλο. 328 00:24:09,167 --> 00:24:10,917 Το κοστούμι υποτίθεται ότι το καλύπτει, αλλά... 329 00:24:12,417 --> 00:24:14,542 - Ξέρω ότι είναι εκεί. - Είναι μέρος της δουλειάς. 330 00:24:16,000 --> 00:24:17,625 Υποθέτω ότι έχετε σκοτώσει ανθρώπους. 331 00:24:19,083 --> 00:24:20,292 Χέδερ, είσαι καλά; 332 00:24:25,583 --> 00:24:27,333 Ο άντρας που σκότωσα ήταν ασθενής. 333 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 Ήρθε σε μένα για βοήθεια. 334 00:24:30,583 --> 00:24:32,083 Ήταν ένας τρελός 335 00:24:32,167 --> 00:24:33,667 που προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 336 00:24:33,750 --> 00:24:34,958 Αυτό που έκανες ήταν γενναίο, 337 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 και ήταν απαραίτητο. 338 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Δεν νιώθω γενναίος. 339 00:24:39,167 --> 00:24:40,250 Τι έκανε; 340 00:24:46,417 --> 00:24:47,500 Με έκοψε. 341 00:24:48,625 --> 00:24:50,292 Τι άλλο; 342 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Με έπνιξε. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,542 Δείξε μου. 344 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Όχι. 345 00:25:09,625 --> 00:25:10,625 Είναι εντάξει. 346 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 Heather... 347 00:26:31,042 --> 00:26:32,208 Νιώθεις καλύτερα; 348 00:26:45,625 --> 00:26:46,750 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι 349 00:26:46,833 --> 00:26:48,458 η μαμά σου είναι καλά με εμένα; 350 00:26:48,542 --> 00:26:50,375 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. Ω, σκατά. 351 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 Ουφ. 352 00:26:53,292 --> 00:26:56,042 Ξέρετε, αυτές οι επιδρομές της Task Force δεν βοηθούν, σωστά; 353 00:26:56,625 --> 00:26:58,042 Εννοώ, ο Φισκ έχει συμπάθεια τώρα, 354 00:26:58,125 --> 00:26:59,792 - αλλά δεν θα κρατήσει. - BB, 355 00:26:59,875 --> 00:27:01,500 άγρυπνοι σκότωσαν τη γυναίκα του. 356 00:27:01,583 --> 00:27:03,083 Ντάνιελ, ήμουν εκεί. 357 00:27:03,167 --> 00:27:05,125 Ήσουν εκεί. Είδαμε τι έγινε. 358 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Μην γυρίζετε σε κλώστη. 359 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 Δεν θα έχει μεγάλη σημασία πάντως. 360 00:27:12,500 --> 00:27:13,542 Τι σημαίνει αυτό; 361 00:27:23,542 --> 00:27:24,750 σου λέω αυτό, 362 00:27:24,833 --> 00:27:27,458 πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν προήλθε από εμένα. 363 00:27:27,542 --> 00:27:29,042 Και δεν μπορεί να διαρρεύσει. 364 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Ναι, εντελώς. Τι είναι αυτό; 365 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 Όχι, όχι, όπως, 366 00:27:32,167 --> 00:27:33,250 σοβαρά. 367 00:27:33,708 --> 00:27:34,958 Όπως, εσύ κι εγώ. Όπως... 368 00:27:35,542 --> 00:27:36,708 φίλοι. Όπως, 369 00:27:37,042 --> 00:27:38,875 - σε αυτό μαζί. - Εντάξει, σε κατάλαβα. 370 00:27:39,500 --> 00:27:40,583 Εκατό τοις εκατό. 371 00:27:41,292 --> 00:27:42,292 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 372 00:27:45,750 --> 00:27:47,542 Δεν είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 373 00:27:48,583 --> 00:27:49,750 Περίμενε, τι; 374 00:27:49,833 --> 00:27:50,833 Αυτό είναι όλο. 375 00:27:50,917 --> 00:27:51,917 Ένα και τελειωμένο. 376 00:27:52,708 --> 00:27:54,250 Είναι έξω στο τέλος αυτής της περιόδου. 377 00:27:54,667 --> 00:27:56,417 Περίμενε, πώς το ξέρεις; Σου το είπε; 378 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 Μετά την κηδεία. 379 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Μαντέψτε ότι η καρδιά του δεν είναι μέσα. 380 00:28:00,167 --> 00:28:01,917 Μετά τη Βανέσα, ξέρεις. 381 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Άγια σκατά. 382 00:28:06,042 --> 00:28:08,167 Ναι. Ιερό γαμημένο σκατά. 383 00:28:09,792 --> 00:28:10,917 Ερχομαι. 384 00:28:14,875 --> 00:28:16,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 385 00:28:16,083 --> 00:28:17,250 Ναι, είμαι καλά. 386 00:28:18,042 --> 00:28:19,208 Γαμημένη σκύλα. 387 00:28:19,292 --> 00:28:21,125 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; - Ναι. είμαι σίγουρος. 388 00:28:21,208 --> 00:28:22,500 Είμαι σίγουρος. 389 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Γεια σου. Σάντερς. 390 00:28:24,542 --> 00:28:26,500 - Σάντερς, σωστά; Ναι. - Ναι. Ναι, κύριε. 391 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Σε έψαχνα. 392 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 εγω... 393 00:28:30,542 --> 00:28:31,583 άκουσα ότι έχασες το δικό σου. 394 00:28:33,917 --> 00:28:36,083 Ευχαριστώ. 395 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 Γεια, προχωρήστε, έλα. 396 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 Θα κυλήσω μαζί σου. 397 00:28:44,292 --> 00:28:45,500 - Ναι; - Ναι, ναι. 398 00:28:46,917 --> 00:28:47,917 Εντάξει. 399 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 Ξυπνώ. 400 00:29:13,292 --> 00:29:14,667 Γεια σου Κάρεν. 401 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Γεια σου, Benjamin. 402 00:29:20,417 --> 00:29:21,500 Τα βασικά σας... 403 00:29:22,542 --> 00:29:23,542 πονάνε; 404 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Καλός. 405 00:29:29,250 --> 00:29:30,625 Θα με πυροβολήσεις; 406 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Πιθανώς. 407 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 Προχωρήστε. 408 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Η Βανέσα άνοιξε το παράθυρο, 409 00:29:36,292 --> 00:29:37,625 και το πέρασα. 410 00:29:38,958 --> 00:29:41,042 Ο φίλος σου ο Φόγκυ πλήρωσε το τίμημα. 411 00:29:41,125 --> 00:29:42,833 Ομίχλη για την ελευθερία μου. 412 00:29:44,167 --> 00:29:45,375 Εγώ για τον Φόγκυ. 413 00:29:47,125 --> 00:29:48,542 Είναι απλώς μια εξίσωση. 414 00:29:58,458 --> 00:29:59,583 Ξέρεις τι; 415 00:30:00,792 --> 00:30:02,042 εχεις δικιο. 416 00:30:09,792 --> 00:30:10,875 Σας ευχαριστώ. 417 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Κάρεν. 418 00:30:27,583 --> 00:30:30,125 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 419 00:30:30,375 --> 00:30:32,000 Συνεχίζεις να επιλέγεις λάθος ανθρώπους! 420 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 Φισκ! Αυτό το πράγμα πάνω από τους ανθρώπους που σε αγαπούν! 421 00:30:35,875 --> 00:30:38,458 - Τι; - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 422 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Γιατί είναι αλήθεια. 423 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 Γιατί τους αφήνεις να ζήσουν και τους ανθρώπους να πεθαίνουν! 424 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Κάρεν... 425 00:30:44,833 --> 00:30:47,125 - Κάρεν... - Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω αυτό. 426 00:30:50,042 --> 00:30:51,208 Αφήστε με να το μεταφέρω αυτό 427 00:30:52,167 --> 00:30:53,250 για σένα. 428 00:30:54,667 --> 00:30:56,542 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε από αυτή την πόρτα. 429 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 Τι έπαθες; 430 00:31:05,250 --> 00:31:07,375 Ξέρεις, ο Χριστοφή δεν τα κατάφερε ποτέ για την προστασία των μαρτύρων. 431 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 Η πηγή μου δεν άρχισε ποτέ να εκπέμπει, 432 00:31:10,167 --> 00:31:13,292 που, γνωρίζοντας τον Fisk, μάλλον σημαίνει ότι είναι και οι δύο νεκροί. 433 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Θέλεις να μάθεις τι μου συνέβη; 434 00:31:19,750 --> 00:31:21,167 μεγάλωσα. 435 00:31:35,500 --> 00:31:36,667 Γεια σου! Έξω από τον φράχτη! 436 00:31:36,750 --> 00:31:37,792 Υποστηρίξτε το! 437 00:31:41,125 --> 00:31:42,625 Κίνηση! Υποβοηθώ! 438 00:31:43,917 --> 00:31:45,458 Ελέγξτε την άλλη καταχώρηση. Κίνηση. 439 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 - Γεια σου. -Πως τα πας; 440 00:31:49,958 --> 00:31:51,667 - Είμαι εντάξει. Ναι, ναι. - Ναι; Είσαι καλά; 441 00:31:52,208 --> 00:31:53,417 - Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 442 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 Επιστρέφω! Γεια σου! Έξω από τον φράχτη! 443 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Επιστρέφω! 444 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Αυτό, ονομάζουμε, 445 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 «Το ζωτικό φάσμα». 446 00:32:13,708 --> 00:32:16,333 - Ιησούς Χριστός. - ROY-G-BIV, 447 00:32:16,625 --> 00:32:18,208 ακριβώς εδώ. Άρα είναι κόκκινο... 448 00:32:18,292 --> 00:32:22,083 Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, μπλε, λουλακί, βιολετί, 449 00:32:22,167 --> 00:32:24,083 - μπλα, μπλα... - Μην τον ακούς, 450 00:32:24,167 --> 00:32:25,667 δεν είναι παρά ένας μισητής. 451 00:32:27,292 --> 00:32:28,375 Ποιος θέλει περισσότερο κρασί; 452 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 - Συγγνώμη. - Πλάκα κάνεις; 453 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 Αγάπη. Αγάπη. 454 00:32:37,208 --> 00:32:38,250 Πού είναι το μπάνιο; 455 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 θα σου δείξω. Έλα εδώ. Ναι. 456 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Ερχομαι. 457 00:32:43,958 --> 00:32:45,375 Είναι ακριβώς εκεί πάνω στα αριστερά. 458 00:32:45,458 --> 00:32:46,625 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ναι. 459 00:33:20,125 --> 00:33:23,125 Λέω στα κορίτσια, την ομάδα μου στο Vital Spectrum, 460 00:33:23,208 --> 00:33:25,750 κάθε μέρα τους λέω στον γιο μου 461 00:33:25,833 --> 00:33:27,458 θα αλλάξει την πόλη. 462 00:33:53,958 --> 00:33:56,167 Αυτός ο δήμαρχος Φισκ, ξέρει ταλέντο. 463 00:33:56,958 --> 00:33:57,958 Ευχαριστώ, μαμά. 464 00:34:01,875 --> 00:34:02,917 Ο πατέρας σου 465 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 466 00:34:23,833 --> 00:34:28,292 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ - ♪ ...σε εσάς ♪ 467 00:34:28,375 --> 00:34:33,125 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 468 00:34:33,625 --> 00:34:38,875 - ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Daniel ♪ - ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Daniel ♪ 469 00:34:38,958 --> 00:34:44,625 ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪ 470 00:34:56,792 --> 00:34:58,292 Αντισταθείτε! Επαναστάτης! 471 00:34:58,375 --> 00:35:00,083 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 472 00:35:00,167 --> 00:35:01,750 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 473 00:35:01,833 --> 00:35:03,500 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 474 00:35:03,583 --> 00:35:05,333 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 475 00:35:05,417 --> 00:35:06,958 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 476 00:35:07,042 --> 00:35:08,458 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 477 00:35:08,542 --> 00:35:09,917 Γάμα το φίλε! 478 00:35:10,000 --> 00:35:11,625 - Έλα! Ερχομαι! - Έλα! 479 00:35:11,708 --> 00:35:13,458 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 480 00:35:13,542 --> 00:35:15,167 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 481 00:35:15,250 --> 00:35:17,042 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 482 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Κυρία. 483 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 484 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Ποιος είναι εδώ; 485 00:35:25,333 --> 00:35:27,875 Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, κυρία. Ήταν από τα χέρια μου. 486 00:35:34,083 --> 00:35:36,417 Γεια σου Μαρτζ. 487 00:35:37,000 --> 00:35:38,667 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 488 00:35:38,750 --> 00:35:39,792 Κι εμένα μου έλειψες. 489 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 Πες, δεν νομίζω ότι είναι έτσι λειτουργεί η τροφική αλυσίδα. 490 00:35:42,042 --> 00:35:45,417 Και δεν νομίζω το ψαράκι λέει στο μεγάλο ψάρι πώς να κολυμπήσει. 491 00:35:45,500 --> 00:35:47,375 - Είμαι ο Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης. - Ναι. 492 00:35:47,458 --> 00:35:49,458 Είναι αυτό το 20χρονο Michter's που σου έδωσα; 493 00:35:49,542 --> 00:35:52,083 Γιατί είναι πεντανόστιμο. 494 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 Εντάξει. 495 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 Τι θέλετε; 496 00:36:03,333 --> 00:36:04,542 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 497 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 Ούτε ένα καταραμένο πράγμα. 498 00:36:08,083 --> 00:36:10,958 Είμαι εδώ για να λύσω το πρόβλημα του Δημαρχείου σας. 499 00:36:19,833 --> 00:36:22,542 Της αρέσει για τη γάτα. 500 00:36:22,625 --> 00:36:25,292 Χμμ. Η Γκλόρια δεν κατεβαίνει ξανά; 501 00:36:25,375 --> 00:36:28,292 Όχι, έχει πρόγραμμα. 502 00:36:28,833 --> 00:36:31,750 Chardonnay, μελατονίνη και μετά είναι έξω. 503 00:36:31,833 --> 00:36:33,083 Εκπληκτική επιτυχία. Στόχοι ζωής. 504 00:36:33,167 --> 00:36:34,958 Ναι, αλήθεια. 505 00:36:35,042 --> 00:36:36,792 Εμ... 506 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 Φίλε τι; 507 00:36:40,125 --> 00:36:41,208 Αποκλείεται. 508 00:36:41,292 --> 00:36:43,167 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 509 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 - Φοβάσαι να δεις τα αληθινά μου χρώματα να λάμπουν; - Όχι. 510 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Ευχαριστώ 511 00:36:49,500 --> 00:36:50,875 που με κάλεσες στο σπίτι σου. 512 00:36:50,958 --> 00:36:53,750 - Χμμ. - Όχι, μου άρεσε πολύ. Και... 513 00:36:54,917 --> 00:36:57,042 Λοιπόν, η μαμά σου είναι ένας θρύλος. 514 00:37:00,917 --> 00:37:02,792 Χρόνια πολλά, Daniel Blake. 515 00:37:14,042 --> 00:37:16,000 Γαμώ. 516 00:37:16,458 --> 00:37:18,292 - Τι; - Σταμάτα. Απλά... Σταμάτα. 517 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Τι; 518 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Τι... 519 00:37:22,625 --> 00:37:23,625 Τι είναι αυτό; 520 00:37:24,583 --> 00:37:25,917 Το βρήκα στην τσέπη σου. 521 00:37:26,000 --> 00:37:28,500 Είναι η επόμενη πόλη χωρίς φόβο εκπομπή, έτσι δεν είναι; 522 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 Τι έχει, ε; 523 00:37:31,833 --> 00:37:34,875 Οι κρατούμενοι; Τολμηρός ξεσπάω κόσμο στο Red Hook; 524 00:37:34,958 --> 00:37:36,083 Ντάνιελ, σε παρακαλώ. 525 00:37:36,167 --> 00:37:38,375 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. εγω... - Όχι, όχι. Όχι, όχι. Ακούς. 526 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Με γάμησες και μας γάμησες! 527 00:37:41,833 --> 00:37:44,833 Και, BB, το πιο μπερδεμένο κομμάτι για όλο αυτό το θέμα 528 00:37:44,917 --> 00:37:47,250 δεν ξέρω καν αν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 529 00:37:47,333 --> 00:37:48,417 Να με προστατέψεις από τι; 530 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Να σε προστατεύει από αυτόν. 531 00:37:55,750 --> 00:37:57,917 Και έκτακτες ειδήσεις απόψε έξω από το Μανχάταν. 532 00:37:58,000 --> 00:38:00,708 Οι διαδηλώσεις έχουν κλιμακωθεί έξω από το Δημαρχείο. 533 00:38:00,792 --> 00:38:04,125 Το Μανχάταν είναι σε lockdown με τις αρχές προειδοποίηση ότι γίνεται επικίνδυνο. 534 00:38:04,208 --> 00:38:06,292 Το New York One θα συνεχίσει για να παρακολουθήσετε την ιστορία 535 00:38:06,375 --> 00:38:09,458 και σας φέρνουν ενημερωμένες αναφορές καθώς αναδύονται νέες πληροφορίες. 536 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 Αντισταθείτε! Επαναστάτης! 537 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 - Αντισταθείτε! Επαναστάτης! - Γάμα! 538 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 - Αντισταθείτε! Επαναστάτης! - Έλα! 539 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 540 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 541 00:38:17,708 --> 00:38:19,292 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 542 00:38:19,375 --> 00:38:21,125 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 543 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 544 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 545 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 546 00:38:29,667 --> 00:38:30,750 Κύριε; 547 00:38:36,458 --> 00:38:38,667 Έχω... νέα. 548 00:38:43,375 --> 00:38:45,208 Ο Κυβερνήτης τραβά την υποστήριξή της. 549 00:38:45,292 --> 00:38:47,792 Γίνεται συνάντηση με το γραφείο της AG αύριο. 550 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 551 00:38:51,292 --> 00:38:52,958 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 552 00:38:53,042 --> 00:38:54,292 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 553 00:38:54,375 --> 00:38:55,792 Γάμα αυτό! 554 00:38:58,083 --> 00:39:00,417 - Γεια, τι είναι αυτό; -Γι, τι είναι; 555 00:39:01,292 --> 00:39:03,167 Το όνομά μου είναι Soledad Ayala. 556 00:39:04,792 --> 00:39:06,542 Αριάνα λακόβου. 557 00:39:07,292 --> 00:39:08,542 Ντέιβιντ Πουλάσκι. 558 00:39:09,167 --> 00:39:10,208 Είμαι νοσοκόμα. 559 00:39:10,542 --> 00:39:12,958 Είμαι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου στην Αστόρια. 560 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 Ελάτε. Πρέπει να φύγω. 561 00:39:15,042 --> 00:39:16,583 Με κράτησαν 562 00:39:16,667 --> 00:39:19,042 και πετάγεται σε ένα κλουβί για εβδομάδες. 563 00:39:19,958 --> 00:39:20,958 Fisk... 564 00:39:21,667 --> 00:39:24,000 προσπάθησε να αποκλείσει τον bodega μου. 565 00:39:24,917 --> 00:39:27,542 Μου έκλεισαν το κομμωτήριο για παραβιάσεις κώδικα. 566 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 Δεν μπορούσα να δω δικηγόρο. 567 00:39:30,792 --> 00:39:32,917 Έμεινα υπό κράτηση για εβδομάδες. 568 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Κλουβί 569 00:39:34,333 --> 00:39:35,833 σαν ζώο. 570 00:39:35,917 --> 00:39:39,292 Ξυλοκοπημένοι βάσει του νόμου για τους ασφαλέστερους δρόμους. 571 00:39:43,417 --> 00:39:45,167 Είμαστε οι αγνοούμενοι. 572 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Το ανήκουστο... 573 00:39:49,750 --> 00:39:50,917 Και ο Daredevil... 574 00:39:52,667 --> 00:39:54,208 Το Daredevil μας ελευθέρωσε! 575 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Αντισταθείτε. 576 00:39:58,625 --> 00:39:59,625 Επαναστάτης. 577 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 Αντισταθείτε. 578 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Επαναστάτης. 579 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Τελείωσες, Φισκ! 580 00:40:26,792 --> 00:40:28,042 Δεν εκπλήσσομαι 581 00:40:28,417 --> 00:40:29,708 είσαι εδώ, Μέρντοκ. 582 00:40:32,042 --> 00:40:33,708 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Γουίλσον. 583 00:40:35,250 --> 00:40:36,458 Γι' αυτό ήρθες; 584 00:40:37,083 --> 00:40:38,667 Να εκφράσω συλλυπητήρια; 585 00:40:46,500 --> 00:40:48,458 Ξέρετε πώς λέμε στον εαυτό μας πρόκειται για την πόλη. 586 00:40:48,542 --> 00:40:49,542 Πρόκειται για τη Νέα Υόρκη. 587 00:40:51,333 --> 00:40:53,167 Δεν είμαι πλέον τόσο σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 588 00:40:53,792 --> 00:40:55,083 Είναι; 589 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Όχι. 590 00:41:03,792 --> 00:41:05,125 Αυτός ο αγώνας... 591 00:41:06,625 --> 00:41:07,750 είναι δηλητήριο. 592 00:41:09,958 --> 00:41:11,625 Καταστρέφει τα πάντα. 593 00:41:14,292 --> 00:41:15,292 Η πόλη, η... 594 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 Οι άνθρωποι που αγαπάμε. 595 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 Κανείς δεν κερδίζει. 596 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 597 00:41:25,500 --> 00:41:27,042 Γιατί δεν θα σταματήσω. 598 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Δεν ξέρω πώς... 599 00:41:31,375 --> 00:41:32,875 και δεν νομίζω ότι το κάνεις ούτε εσύ. 600 00:41:34,250 --> 00:41:36,125 Δεν έχεις εντελώς άδικο. 601 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 Τι θα χρειαζόταν λοιπόν... 602 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 για να φύγεις; 603 00:41:40,708 --> 00:41:42,042 Το ίδιο θα ζητούσα από εσάς. 604 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Φεύγεις από τη Νέα Υόρκη. 605 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 Φεύγω από τη Νέα Υόρκη. 606 00:42:03,833 --> 00:42:05,250 Δεν υπάρχει τίποτα 607 00:42:05,333 --> 00:42:06,667 να μου δώσεις. 608 00:42:12,625 --> 00:42:13,833 Ή πάρτε μακριά. 609 00:42:16,583 --> 00:42:18,167 Φανταστείτε να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 610 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 Φανταστείτε... 611 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Ομίχλη... 612 00:42:25,125 --> 00:42:26,875 - Βανέσα... - Όχι... 613 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 - Θα εξακολουθούσαν να... - Όχι! 614 00:42:38,625 --> 00:42:39,750 Κατανοητό. 615 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Ευχαριστώ, Μπακ. 616 00:42:47,375 --> 00:42:48,542 Χωρίς όπλα, παιδί μου. 617 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Τι; 618 00:42:51,375 --> 00:42:54,083 - Τι; - Ξέρω ότι ήσουν εσύ, γαμώ Φρέντο. 619 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 Πάουελ, τι στο διάολο; 620 00:43:02,583 --> 00:43:03,958 Γαμημένοι επαγρύπνοι. 621 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 Σκότωσαν τον Σάντερς! 622 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 Σε απευθείας σύνδεση! Σε απευθείας σύνδεση! 623 00:43:08,125 --> 00:43:10,333 Σπρώξτε αυτούς τους μαμάδες πίσω! 624 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 Σπρώξτε τα πίσω! 625 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 626 00:44:02,792 --> 00:44:06,042 Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. 627 00:44:11,333 --> 00:44:12,333 Ερχομαι! 628 00:44:39,125 --> 00:44:40,375 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 629 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 630 00:44:42,000 --> 00:44:43,375 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! 631 00:44:43,458 --> 00:44:45,167 Αντιστέκομαι! Επαναστάτης! Αντιστέκομαι! 632 00:45:01,042 --> 00:45:02,083 Από το δρόμο μου! 633 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Javi! 634 00:45:09,292 --> 00:45:10,708 Ω, Θεέ μου! Javi! 635 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 Σπρώξτε τα πίσω! 636 00:45:14,333 --> 00:45:16,000 Javi! Javi! Όχι! 637 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω. Ερχομαι. Καλά. 638 00:45:31,208 --> 00:45:32,750 Τι θα κάνεις; 639 00:45:32,833 --> 00:45:33,833 Να με συλλάβουν; 640 00:45:35,917 --> 00:45:36,917 Δεν μπορείτε. 641 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Να με σκοτώσει; 642 00:45:41,083 --> 00:45:42,500 Δεν θα. 643 00:45:46,583 --> 00:45:47,833 Javi! Όχι! 644 00:45:49,250 --> 00:45:50,833 Εντάξει, αναπνέει. Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 645 00:45:50,917 --> 00:45:52,000 Πήγαινε, βιάσου, πήγαινε. 646 00:45:58,208 --> 00:45:59,500 Άγια σκατά. 647 00:46:00,667 --> 00:46:02,917 Κάρεν γαμημένη σελίδα.