1 00:00:00,785 --> 00:00:05,885 2 00:00:11,300 --> 00:00:17,316 Cenicienta con zapatos de cristal Me enamoré de un príncipe. 3 00:00:17,316 --> 00:00:22,500 ¿Fueron felices para siempre? 4 00:00:57,302 --> 00:01:02,925 Blancanieves revivió con el beso de un principe 5 00:01:02,925 --> 00:01:07,995 y fue feliz para siempre. 6 00:01:08,253 --> 00:01:12,045 ¡Muévete! ¡Tú, de verdad! ¡Basta! 7 00:01:12,334 --> 00:01:15,914 ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:16,562 --> 00:01:20,016 Virgen de 33 años, yo, 9 00:01:20,016 --> 00:01:25,991 conocí a un príncipe quien me salvó dos veces. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Hace frío afuera. 11 00:01:40,768 --> 00:01:42,909 Pídelos prestados. 12 00:01:42,909 --> 00:01:46,700 Lávelos en seco y devuélvalos. 13 00:01:46,700 --> 00:01:50,500 Me invitaron a una cita. 14 00:01:50,500 --> 00:01:56,999 Invítame a cenar como agradecimiento. 16 00:02:22,050 --> 00:02:25,900 Bienvenido. 17 00:02:31,327 --> 00:02:35,700 Te he estado esperando. 18 00:02:35,700 --> 00:02:37,700 ¡Error! 19 00:02:37,700 --> 00:02:39,320 ¿Por qué? 20 00:02:39,320 --> 00:02:42,950 Es aceptable para las mujeres. llegar tarde a una cita. 21 00:02:42,950 --> 00:02:48,932 Mantener a un hombre curioso, pero no exceda los 5 minutos. 22 00:02:48,932 --> 00:02:52,588 ¿Ah, de verdad? DE ACUERDO. 23 00:02:54,302 --> 00:02:57,007 Lo siento, llego tarde. 24 00:02:57,007 --> 00:03:02,200 tuve que prepararme para el show en vivo. 26 00:03:02,201 --> 00:03:07,894 El jefe Nam estaba tan enojado, Regaño durante 30 minutos. 27 00:03:07,894 --> 00:03:09,688 ¡Me puso de los nervios! 28 00:03:09,688 --> 00:03:12,570 ¡Y había tráfico! 29 00:03:12,570 --> 00:03:15,102 ¿Por qué pasó hoy? 30 00:03:15,102 --> 00:03:19,113 Fui a tomar un atajo pero estaba cerrado. 31 00:03:19,113 --> 00:03:24,503 Nuestra nación repara carreteras sin previo aviso. 32 00:03:24,632 --> 00:03:28,636 - ¿Esperaste mucho? - Qué tontería. 34 00:03:28,636 --> 00:03:32,420 Simplemente diga que el tráfico lo retrasó. 35 00:03:32,421 --> 00:03:36,500 ¿Ah, de verdad? DE ACUERDO. 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,768 Oh, gran menú. 37 00:03:39,768 --> 00:03:44,732 ¿Quieres espaguetis? o vongole? 38 00:03:44,763 --> 00:03:47,200 El risotto también tiene buena pinta. 39 00:03:47,296 --> 00:03:49,467 Hablaste demasiado. 40 00:03:49,467 --> 00:03:52,567 Ya te comiste el menú. 41 00:03:52,584 --> 00:03:54,708 ¿No puedo elegir comida? 42 00:03:54,708 --> 00:03:58,199 La preocupación parece codiciosa. 43 00:03:58,199 --> 00:04:00,949 Elija en el rango medio. 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,609 ¿DE ACUERDO? 45 00:04:02,915 --> 00:04:04,929 DE ACUERDO. 46 00:04:05,817 --> 00:04:09,999 Admira el color. 47 00:04:10,054 --> 00:04:13,985 Huele el aroma. 48 00:04:16,969 --> 00:04:21,999 Disfrute de un sorbo lento. 49 00:04:22,009 --> 00:04:25,650 Emborracharse es algo muy poco refinado. 51 00:04:25,650 --> 00:04:29,500 ¡Ey! ¿Crees que no lo sé? 52 00:04:29,500 --> 00:04:35,766 - ¿Ahora qué haces? - ¿Cómo? 55 00:04:35,766 --> 00:04:39,141 Después de lo básico, el tema esta abierto. 56 00:04:39,141 --> 00:04:45,999 Intenta seducirme sutilmente. 57 00:05:08,124 --> 00:05:12,500 ¿Tienes tiña? ¿Picazón en los pies? 58 00:05:12,547 --> 00:05:17,196 ¿Por qué no está bien? Las películas lo hacen. 61 00:05:17,196 --> 00:05:20,643 No seas obvio. 62 00:05:20,643 --> 00:05:23,176 El representante Eom es un hombre de negocios. 63 00:05:23,176 --> 00:05:27,999 Mantendrá una distancia educada. 64 00:05:28,600 --> 00:05:31,992 Bien. 65 00:05:33,600 --> 00:05:38,362 Encorvarse es algo que no se puede hacer. 66 00:05:42,026 --> 00:05:46,745 No te vistas demasiado para impresionar. 67 00:05:46,745 --> 00:05:47,999 Está bien. 68 00:05:48,077 --> 00:05:50,300 Habla suavemente. 69 00:05:50,300 --> 00:05:54,300 Sí, lo entiendo. ¿Está bien ahora? 70 00:05:54,300 --> 00:05:58,399 No seas superficial. 71 00:05:58,446 --> 00:06:02,900 No seas superficial, ¿vale? 72 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Por aquí. 73 00:06:25,500 --> 00:06:30,999 Vaya, postura elegante. 74 00:06:31,255 --> 00:06:34,585 Te llamaré en dos horas. 75 00:06:34,670 --> 00:06:36,888 Esa gran voz. 76 00:06:36,888 --> 00:06:39,599 Bienvenido. 77 00:06:41,249 --> 00:06:44,185 Lo siento. El tráfico me retrasó. 78 00:06:44,186 --> 00:06:48,500 Está bien. Llegué hace 5 minutos. Por favor siéntate. 79 00:06:49,380 --> 00:06:54,900 Su atención a los demás. 80 00:07:02,487 --> 00:07:06,300 Su hermosa mano sin anillo. 81 00:07:06,300 --> 00:07:09,840 ¿Cómo conocí a este hombre perfecto? 82 00:07:09,900 --> 00:07:16,099 No te termines el vino de una vez. 83 00:07:21,451 --> 00:07:26,999 Mi garganta estaba un poco seca. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,800 Marqués de Riscal. 85 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 ¿Indulto? 86 00:07:31,425 --> 00:07:35,014 Es vino del año 2001. 87 00:07:35,014 --> 00:07:42,991 Oh sí. Sé sobre el soju, no vino. 88 00:07:44,878 --> 00:07:50,839 Es español, el primer vino extranjero ganar un concurso francés. 90 00:07:50,839 --> 00:07:55,525 Francia se enorgullece de sus vinos. 91 00:07:55,525 --> 00:08:00,055 Sólo un excelente vino extranjero. obtiene un importante premio francés. 92 00:08:00,055 --> 00:08:02,999 Veo. 93 00:08:03,035 --> 00:08:07,395 Para aprender sobre el vino tinto, debes conocer su historia. 95 00:08:07,395 --> 00:08:10,472 En el siglo XVII, después de la llegada de Burdeos vino, castillo Haut-Brion, 96 00:08:10,472 --> 00:08:19,800 había cambiado de nombre, vino francés comenzó a ganar popularidad. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,880 ¿De qué está hablando? 98 00:08:22,889 --> 00:08:32,900 No sé por qué hizo del vino el tema principal. 100 00:08:37,400 --> 00:08:40,999 Aun así... 101 00:08:58,000 --> 00:09:02,900 - Toma otro. - Sí. 103 00:09:03,700 --> 00:09:09,330 Estoy con la mayoría hombre excepcional aquí. 104 00:09:09,330 --> 00:09:17,999 No habría ninguna tontería en sus palabras o en él. 106 00:09:27,700 --> 00:09:30,750 ¿No te estoy tratando? 107 00:09:30,750 --> 00:09:33,099 La próxima vez. 108 00:09:33,500 --> 00:09:35,600 ¿La próxima vez? 109 00:09:35,633 --> 00:09:39,758 Hyun Dan Dong tiene una nueva Restaurante tailandés que es bueno. 110 00:09:39,758 --> 00:09:42,300 ¿Cuándo estás libre? 111 00:09:42,502 --> 00:09:47,999 Él incluso tiene sentido para planificar la próxima cita! 112 00:09:50,000 --> 00:09:54,143 Una palabra, "perfecto". El hombre perfecto. 114 00:09:54,143 --> 00:09:57,577 te gusta el, pero es egocéntrico. 115 00:09:57,577 --> 00:10:00,800 Un hombre perfecto es atractivo. 116 00:10:00,800 --> 00:10:02,954 ¿Seguro que está soltero? 117 00:10:02,954 --> 00:10:06,871 No tiene anillo ni marca de anillo. 118 00:10:06,871 --> 00:10:10,216 Muchos hombres casados ​​no usan uno. 119 00:10:10,216 --> 00:10:12,467 Cuidado con lo que dices. 120 00:10:12,467 --> 00:10:17,590 ¿Por qué un hombre casado me persigue? y no preocuparse por su esposa? 121 00:10:17,590 --> 00:10:21,900 Porque está casado. 122 00:10:22,000 --> 00:10:23,920 Piénselo. 123 00:10:23,922 --> 00:10:27,361 Su potencial, apariencia. y riqueza 124 00:10:27,361 --> 00:10:31,945 Por eso tendría una mujer. 125 00:10:31,945 --> 00:10:36,099 ¿No eres sospechoso? 126 00:10:37,114 --> 00:10:41,800 Un chequeo sobre él es lo más seguro. 127 00:10:41,800 --> 00:10:43,717 Demasiado. 128 00:10:43,717 --> 00:10:46,791 Estar 100% seguro 129 00:10:46,791 --> 00:10:52,642 o su esposa podría apuñalarte. 130 00:10:52,642 --> 00:10:56,900 Ten cuidado. 131 00:11:03,616 --> 00:11:08,996 Bienvenido. ¿A quién estás buscando? 132 00:11:12,899 --> 00:11:15,870 ¡Todos, café caliente! 133 00:11:15,873 --> 00:11:18,962 ¡Gracias! 134 00:11:19,129 --> 00:11:23,012 Oh, Dal Ja. Tienes una sesión informativa pronto. 135 00:11:23,012 --> 00:11:24,201 Lo sé. 136 00:11:24,201 --> 00:11:27,494 ¿Dónde están Seon Joo y el PD Shin? 137 00:11:27,494 --> 00:11:29,371 Están cerca. 138 00:11:29,371 --> 00:11:33,499 Apresúrate. Ese representante está esperando. 139 00:11:33,499 --> 00:11:34,313 Sí. 140 00:11:48,080 --> 00:11:53,999 Ese buen caballero... 141 00:11:55,806 --> 00:12:01,029 142 00:12:01,300 --> 00:12:04,230 Averigüemos... 143 00:12:04,496 --> 00:12:08,098 ¿Quién es Oh Dal Ja? 144 00:12:13,500 --> 00:12:15,564 Bueno, ¿por qué estás aquí? 145 00:12:15,564 --> 00:12:19,999 Vine a ver Oh Dal Ja. 146 00:12:21,100 --> 00:12:25,500 Soy Oh Dal Ja. 147 00:12:26,600 --> 00:12:31,999 ¿Qué pasa? 148 00:12:40,425 --> 00:12:42,959 - ¿Qué es esto? - ¿No lo sabes? 150 00:12:42,959 --> 00:12:47,650 ¿Cómo sé por qué? ¿Quién eres? 151 00:12:48,665 --> 00:12:51,839 Me da asco... 152 00:12:51,839 --> 00:12:55,300 ¡Agarrando al hombre de alguien! 153 00:12:55,300 --> 00:12:59,907 ¿El hombre de alguien? 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Oh Dal Ja, ¿qué pasa? 154 00:13:02,500 --> 00:13:05,900 ¿Qué está sucediendo? 155 00:13:05,900 --> 00:13:08,999 ¿Es verdad? 156 00:13:09,600 --> 00:13:14,999 Podría estar casado, así que compruébalo. 157 00:13:19,616 --> 00:13:22,040 Oh... 158 00:13:22,040 --> 00:13:24,344 mi... 159 00:13:24,344 --> 00:13:26,999 Dios. 160 00:13:30,900 --> 00:13:35,800 E04: HABÍA UN PRÍNCIPE, PERO... 161 00:13:46,000 --> 00:13:49,051 No diré mucho. 162 00:13:49,051 --> 00:13:52,600 ¡Despídela ahora! 163 00:13:52,692 --> 00:13:58,242 Disculpe, mantenga la calma. ¿Qué tal el té...? 164 00:13:58,242 --> 00:14:05,080 Si no lo haces, lo publicaré en Internet. Su empleado se llevó a mi hombre. 166 00:14:05,082 --> 00:14:09,570 - ¿Está bien? - Por supuesto que no. 168 00:14:09,571 --> 00:14:12,300 Es chantaje. 169 00:14:12,300 --> 00:14:16,027 Pero señora, cálmese. 170 00:14:16,027 --> 00:14:19,361 Acepte las disculpas de nuestro empleado. 171 00:14:19,361 --> 00:14:24,750 Date prisa y discúlpate, Oh Dal Ja. 172 00:14:24,806 --> 00:14:32,600 lo siento por cenar con el Representante Eom. 173 00:14:32,600 --> 00:14:36,499 ¿Representante de la MOm? 174 00:14:42,584 --> 00:14:48,990 Pero sólo cenamos. 175 00:14:49,000 --> 00:14:52,541 ¿Quién es el representante Eom? 176 00:14:53,000 --> 00:14:55,317 ¿Qué? 177 00:14:55,973 --> 00:15:00,700 Entonces estás viendo a dos hombres. 178 00:15:00,700 --> 00:15:03,447 Un presentador como tú no es especial. 179 00:15:03,447 --> 00:15:10,300 ¿El trabajo es tan malo que necesitas dos hombres? 180 00:15:10,400 --> 00:15:18,600 No soy el presentador del programa. Soy el comerciante. 181 00:15:18,601 --> 00:15:23,600 ¿Qué? ¿Olvidaste todo? 182 00:15:23,631 --> 00:15:28,489 Um, ¿qué hace ese hombre? 183 00:15:28,489 --> 00:15:31,663 Él es el PD de Compras de Vivienda. 184 00:15:31,665 --> 00:15:34,625 ¿PD? ¿Qué PD? 185 00:15:34,625 --> 00:15:36,999 Hola chicos. 186 00:15:37,265 --> 00:15:40,900 ¿Por qué están todos aquí? ¿No hay una sesión informativa? 187 00:15:40,900 --> 00:15:44,500 ¡Ah! ¡Oppa! 188 00:15:46,800 --> 00:15:48,997 Kim Ma Da, ¿por qué estás aquí? 189 00:15:48,997 --> 00:15:55,099 Ignoraste mis llamadas. Oppa, de verdad... 190 00:15:55,320 --> 00:15:58,900 ¿No eres la esposa del representante Eom? 191 00:15:58,900 --> 00:16:01,070 No lo soy. 192 00:16:01,070 --> 00:16:05,760 - Soy el destino de Oppa. - Esperar. 194 00:16:05,769 --> 00:16:10,000 Pero una mujer desvergonzada Atraí a mi Oppa. 195 00:16:10,000 --> 00:16:13,190 Le daré una lección. 196 00:16:13,198 --> 00:16:15,978 ¡Oye tú, Shin Sae Do! 197 00:16:15,978 --> 00:16:20,109 Bueno, Dal Ja... déjame explicarte. 198 00:16:20,109 --> 00:16:25,100 Después te cuento toda la historia. 199 00:16:25,956 --> 00:16:30,999 ¿No tenemos una sesión informativa? Salgo en vivo en una hora. 201 00:16:31,635 --> 00:16:35,978 La sesión informativa será mañana. 202 00:16:38,200 --> 00:16:42,065 El estado de ánimo de hoy no es el adecuado. 203 00:16:42,081 --> 00:16:44,911 Lo siento, representante Eom. 204 00:16:45,047 --> 00:16:48,900 - Disculpe... - Nos vemos mañana. 205 00:16:50,653 --> 00:16:54,078 Me prepararé para el espectáculo. 206 00:16:54,078 --> 00:16:57,200 Seon Joo, vayamos juntos. 207 00:16:57,213 --> 00:17:02,125 ¿Quién es esa mujer? Yo la arreglaré. 209 00:17:02,125 --> 00:17:06,290 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 209 00:17:17,000 --> 00:17:19,499 En serio, espera... 210 00:17:21,950 --> 00:17:25,099 Tienes un minuto para explicar 211 00:17:25,099 --> 00:17:28,588 ¿Por qué esa mujer me abofeteó? 212 00:17:28,588 --> 00:17:31,207 ¿Por qué pasé por esto? 213 00:17:31,207 --> 00:17:37,550 ¡Cuéntamelo ahora o acaba tus días! 214 00:17:37,324 --> 00:17:42,238 Entonces yo-yo... ¿q-qué me pasa? 215 00:17:42,238 --> 00:17:43,272 ¡Apresúrate! 216 00:17:43,272 --> 00:17:49,319 Conocí a Kim Ma Da hace tres meses. 217 00:17:49,319 --> 00:17:54,908 Fue entonces cuando salí contigo. 218 00:17:57,600 --> 00:17:58,919 ¿Entonces? 219 00:17:58,919 --> 00:18:02,042 ella descubrió mi contraseña 220 00:18:02,042 --> 00:18:06,543 y encontré tus textos en mi teléfono. 221 00:18:06,543 --> 00:18:08,342 ¿Entonces? 222 00:18:08,389 --> 00:18:15,048 Dije que tú y yo no éramos nada, pero ella no me creerá. 223 00:18:15,048 --> 00:18:21,149 Luego me encontré con Wee Seon Joo; así que lo rompí. 224 00:18:21,149 --> 00:18:24,900 ¡¿Entonces qué?! 225 00:18:25,303 --> 00:18:30,500 Esto sucedió. 226 00:18:30,862 --> 00:18:33,988 Lo siento, amigo. Debería morir. 227 00:18:33,988 --> 00:18:37,600 Me dolió, ¿verdad? Vergonzoso, ¿sí? 228 00:18:37,633 --> 00:18:45,259 Quieres matarme, lo sé. pero no era mi intención esto. 230 00:18:45,259 --> 00:18:50,999 Espero que lo entiendas amigo. 1130 00:18:51,000 --> 00:18:54,999 Oh mi... 231 00:18:55,780 --> 00:19:00,179 ¡Por favor perdóname, Dal Ja! 232 00:19:00,179 --> 00:19:05,990 ¿No somos amigos? ¡Amigos! 233 00:19:06,000 --> 00:19:09,900 ¿Y luego qué? 234 00:19:13,300 --> 00:19:15,955 No me contactó. 235 00:19:15,955 --> 00:19:19,900 ¿Qué pasa en la sesión informativa? 236 00:19:20,000 --> 00:19:23,988 - Lo vi. - ¿Y entonces qué? 238 00:19:23,988 --> 00:19:28,200 Presentaremos 4 artículos. en el show en vivo del viernes. 239 00:19:28,200 --> 00:19:30,178 ¿Y el marketing? 240 00:19:30,178 --> 00:19:32,763 Mi equipo enviará detalles. 241 00:19:32,763 --> 00:19:36,900 Esta sesión informativa ha terminado. 242 00:19:39,845 --> 00:19:45,100 - Se equivocó. - Entonces debería hacerlo. 244 00:19:45,114 --> 00:19:51,694 Primero tú, luego Sae Do, en circunstancias extrañas. 246 00:19:51,694 --> 00:19:57,393 Y esa loca me dio una bofetada y me advirtió sobre su hombre. 248 00:19:57,393 --> 00:20:00,056 ¿Cómo no juzgará mal? 249 00:20:00,056 --> 00:20:05,468 Entonces dos hombres no involucrados contigo Arruinó tu oportunidad con él. 250 00:20:05,473 --> 00:20:08,120 Me estoy volviendo loco. 251 00:20:08,127 --> 00:20:10,190 Entonces llámalo. 252 00:20:10,190 --> 00:20:13,613 Sáltelo. ¡No me arrastraré! 253 00:20:13,613 --> 00:20:17,971 - Es realmente genial. - Déjalo. 255 00:20:17,971 --> 00:20:22,990 No tienes suficiente hambre. 256 00:20:24,000 --> 00:20:26,549 Hola, Kang Tae Bong. 257 00:20:26,600 --> 00:20:32,856 Cada vez que hablas estúpidamente, Tengo curiosidad por saber cómo te criaron. 258 00:20:32,856 --> 00:20:37,099 ¿Cuál es tu experiencia? 259 00:20:38,081 --> 00:20:43,021 ¿Tienes familia? ¿Padres? ¿Hermanos? 260 00:20:43,021 --> 00:20:46,644 ¿Dónde te graduaste? ¿Cómo conseguiste este trabajo? 261 00:20:46,644 --> 00:20:51,297 ¿Por qué los cobradores de deudas persiguiéndote? 262 00:20:51,324 --> 00:20:54,700 ¿Cuál es la razón? 263 00:20:54,810 --> 00:20:59,500 Regla del contrato 3: sin preguntas personales. 264 00:20:59,500 --> 00:21:03,424 Regla número 4: No desarrolles sentimientos por mí. 265 00:21:03,424 --> 00:21:06,846 Regla número 5: si te enamoras de mi, 266 00:21:06,846 --> 00:21:10,900 Nuestro contrato no es válido. 267 00:21:10,900 --> 00:21:11,663 ¿Qué dijiste? 268 00:21:11,663 --> 00:21:13,250 Es poco probable 269 00:21:13,250 --> 00:21:16,934 pero si sientes algo por mí, 270 00:21:16,934 --> 00:21:21,440 Terminaré nuestro contrato. 271 00:21:21,447 --> 00:21:24,977 ¿Bromas? ¿Quién te dejó terminarlo? 272 00:21:24,977 --> 00:21:27,770 ¿Estás insatisfecho? 273 00:21:27,770 --> 00:21:31,464 ¿Tienes miedo de agradarme? 274 00:21:31,464 --> 00:21:35,133 - ¿Estoy loco? - Bien entonces. 276 00:21:35,133 --> 00:21:39,906 Vamos, que la película empieza pronto. 277 00:21:40,000 --> 00:21:41,891 ¡Ey! 278 00:21:42,200 --> 00:21:43,505 ¡Hola, Kang Tae Bong! 279 00:21:43,505 --> 00:21:48,416 No entendiste lo que quise decir. 280 00:21:48,419 --> 00:21:51,869 Estoy saliendo contigo por 3 razones. 281 00:21:51,869 --> 00:21:55,917 Uno, no desperdiciar mi dinero. A continuación, no me divierto solo. 283 00:21:55,917 --> 00:22:01,500 Por último, una película romántica. es un sustituto de un amante, así que... 284 00:22:01,500 --> 00:22:03,600 ¿Y qué? 285 00:22:03,600 --> 00:22:07,657 Así que no tengo otros objetivos. 286 00:22:07,657 --> 00:22:13,534 Si tienes otras ideas, Terminaré el contrato. 287 00:22:13,543 --> 00:22:16,292 - Eso es bueno. - ¿Qué? 289 00:22:16,292 --> 00:22:20,600 Habla francamente con ese chico. como me hablaste. 290 00:22:20,674 --> 00:22:23,595 "No entendiste bien". 291 00:22:23,595 --> 00:22:26,480 "No soy la mujer que crees". 292 00:22:26,484 --> 00:22:29,389 "Tú eres mi destino". 293 00:22:29,389 --> 00:22:32,483 "Espero que podamos ser amigos". 294 00:22:32,483 --> 00:22:35,450 Ve y di eso. 295 00:22:35,468 --> 00:22:40,938 Si no dices nada, el no tiene forma de saberlo 296 00:22:41,411 --> 00:22:46,297 cómo es Dal Ja como persona. 297 00:22:54,700 --> 00:22:58,700 Temo el rechazo. 298 00:22:59,000 --> 00:23:05,900 ¿No es vergonzoso el rechazo...? 9299 00:23:06,000 --> 00:23:10,999 a mi edad? 9300 00:23:21,090 --> 00:23:23,999 Hola. 300 00:23:24,788 --> 00:23:27,999 Trabajo bueno. 301 00:23:29,703 --> 00:23:32,626 Hola, Co-ordi (coordinador) Yang. ¿Dónde está Seon Joo? 303 00:23:32,626 --> 00:23:38,499 - Tenía una visita. - Veo. 305 00:23:41,700 --> 00:23:47,142 Oye, llevas un gran color. uh...se adapta a tu cara. 306 00:23:47,142 --> 00:23:51,999 ¿Lo usaste para combinarlo? Estoy bromeando, ¡buen trabajo! 307 00:24:24,000 --> 00:24:27,299 Seon Joo, hola. 308 00:24:29,800 --> 00:24:33,420 Estaba de paso. 309 00:24:33,420 --> 00:24:38,800 ¿Pero quién es ese chico desconocido? 310 00:24:38,883 --> 00:24:43,900 ¿Qué? ¿Volviste a cambiar de amante? 312 00:24:44,673 --> 00:24:50,618 - Quiero hablar. - No estoy de humor. Mover. 314 00:24:50,618 --> 00:24:53,369 ¿Pasó algo malo? con ese hombre? 315 00:24:53,369 --> 00:24:55,995 ¿Qué ocurre? 316 00:24:56,010 --> 00:24:59,800 ¿Es una molestia? ¿Un acosador? 318 00:24:59,800 --> 00:25:02,500 ¡Apártate del camino! 319 00:25:15,380 --> 00:25:20,990 Te gustaban las rosas amarillas. 320 00:25:22,000 --> 00:25:27,900 Si me equivoco, olvídalo. 321 00:25:32,965 --> 00:25:36,896 Sigue así, no me importará. Ya no, Seon Joo. 322 00:25:36,896 --> 00:25:40,900 ¿No te arrepientes? ¿En realidad? 323 00:25:41,727 --> 00:25:45,461 Mala mujer, ¿cómo no puede? mirar atrás? 324 00:25:45,525 --> 00:25:49,999 ¿Cuándo me puse tan ruidoso? 325 00:25:50,021 --> 00:25:52,733 Olvídalo, déjalo. 326 00:25:52,733 --> 00:25:58,500 Juguemos a nuestra manera. 326 00:26:01,500 --> 00:26:04,500 Mala mujer... 327 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 Oppa. 328 00:26:36,800 --> 00:26:41,400 Oppa, ¿estás bien? 329 00:26:41,500 --> 00:26:42,820 Estoy bien, bien. 330 00:26:42,820 --> 00:26:46,177 Estoy cansada, un poco cansada. 331 00:26:46,177 --> 00:26:49,200 Estoy bien, me conoces. 332 00:26:49,281 --> 00:26:52,503 ¿Estás realmente bien? 333 00:26:52,545 --> 00:26:55,338 Estoy bien, bien. 334 00:26:55,338 --> 00:26:57,999 Por supuesto que estoy bien. 335 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Bienvenido. 336 00:27:02,757 --> 00:27:04,873 - Tónica de ginseng rojo. - Sí. 338 00:27:04,873 --> 00:27:07,700 - En el extracto líquido. - Sí. 340 00:27:07,723 --> 00:27:10,451 - Y moluscos secos. - ¿Qué? 342 00:27:10,451 --> 00:27:16,500 Ostras del océano. 343 00:27:18,000 --> 00:27:20,100 Oppa. 344 00:27:20,582 --> 00:27:26,900 Intentemos cambiar de posición. 345 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Te estás haciendo viejo. 346 00:27:50,500 --> 00:27:52,813 Lo lamento. 347 00:27:52,813 --> 00:27:55,800 No puedo hacerlo. 348 00:27:56,220 --> 00:28:02,099 Oppa, nunca más me llames. 349 00:28:08,400 --> 00:28:10,705 Estoy maldito. 350 00:28:10,705 --> 00:28:15,188 Después de ti, soy impotente. 351 00:28:15,188 --> 00:28:22,000 Nunca quedó ninguna mujer insatisfecho conmigo antes. 352 00:28:22,000 --> 00:28:25,722 Nunca fallé antes. 353 00:28:25,722 --> 00:28:29,695 Pero te cansaste de mí 354 00:28:29,695 --> 00:28:32,800 y no puedo actuar en absoluto. 355 00:28:32,800 --> 00:28:33,884 ¿Qué hacer? 356 00:28:33,884 --> 00:28:37,800 Debes asumir la responsabilidad. 357 00:28:37,800 --> 00:28:39,759 - ¿Comprarte tónicos? - No. 359 00:28:39,759 --> 00:28:42,500 - ¿Llevarte al hospital? - No. 361 00:28:42,574 --> 00:28:46,608 - ¿Entonces qué? - Duerme conmigo. 363 00:28:46,608 --> 00:28:49,482 No quiero aferrarme a ti. 364 00:28:49,482 --> 00:28:52,118 quiero que me compenses 365 00:28:52,118 --> 00:28:54,808 por esta situación aterradora 366 00:28:54,808 --> 00:28:59,500 para subir mi moral, ¿entiendes? 367 00:29:02,058 --> 00:29:04,500 ¿Aceptas este deber? 368 00:29:04,516 --> 00:29:07,999 Hombre loco. 369 00:29:14,065 --> 00:29:16,284 "Loco". 370 00:29:23,000 --> 00:29:35,048 {\an7}Hay sido no telefono llamar en una semana (de eso hombre..) 371 00:29:29,048 --> 00:29:35,047 {\an9}yo no lo he hecho dormido en un semana (con eso mujer...) 372 00:29:35,087 --> 00:29:38,800 ¿Estás cansado? 373 00:29:39,000 --> 00:29:43,000 Yo también estoy cansado. 374 00:29:50,626 --> 00:29:54,090 ¡Todos, faltan 40 minutos! 375 00:30:18,709 --> 00:30:24,499 Oh, ¿Kang Tae Bong? El joven de la Sra. Oh. 376 00:30:24,500 --> 00:30:27,100 Nos reunimos en la cena. 377 00:30:27,100 --> 00:30:31,025 Ah, hola. ¿Dónde están todos? 379 00:30:31,025 --> 00:30:36,475 - El programa está en marcha. ¿Se lo digo? - No, no es necesario. 381 00:30:36,478 --> 00:30:39,800 ¿Dónde está el escritorio de Dal Ja? 382 00:30:40,000 --> 00:30:43,990 - Hola. - ¿Llegaste? 384 00:30:44,433 --> 00:30:49,700 20 minutos para estar en vivo, cámara en espera, luces en espera. 385 00:31:05,900 --> 00:31:08,999 Hola. 386 00:31:09,705 --> 00:31:11,300 ¿Acuérdate de mí? 387 00:31:11,400 --> 00:31:16,933 Nos conociste a mí y a Dal Ja en Año Nuevo, en un callejón. 388 00:31:16,933 --> 00:31:19,299 Recuerdo. 389 00:31:19,299 --> 00:31:24,099 Necesito decirte algo. 390 00:31:24,722 --> 00:31:30,900 Faltan cinco minutos. ¿Pueden los modelos ponerse en posición? 391 00:31:32,200 --> 00:31:36,999 Wee Seon Joo, tu lápiz labial un poco brillante. 392 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Siempre lo es. 393 00:31:39,119 --> 00:31:44,999 Cámbialo de vez en cuando. 394 00:31:46,342 --> 00:31:48,435 Cuatro minutos. Música. 395 00:31:48,435 --> 00:31:51,090 Bien, en espera. 396 00:31:52,856 --> 00:31:57,000 Ven por aquí, por favor. 396 00:31:58,000 --> 00:31:59,900 Por aquí. 397 00:32:02,706 --> 00:32:06,908 El representante Eom quiere ver El show en vivo de hoy. 398 00:32:06,908 --> 00:32:08,930 Depende de ti. 399 00:32:08,934 --> 00:32:10,952 Sí, seguro. 400 00:32:10,953 --> 00:32:15,999 Bien, necesito decirte algo. 401 00:32:17,314 --> 00:32:20,999 ¡Un minuto para estar en vivo! 402 00:32:24,000 --> 00:32:27,999 En espera para comenzar. 403 00:32:29,582 --> 00:32:32,252 Diez segundos, música, señal. 404 00:32:32,252 --> 00:32:35,862 ¡En espera, 3-2-1, corte, señal! 405 00:32:35,862 --> 00:32:38,555 Hola, Diario de marca de Seon Joo. 406 00:32:38,555 --> 00:32:44,272 Hoy presentamos Lencería de marca de belleza. 407 00:32:44,272 --> 00:32:50,999 Por favor elige en tu tiempo libre desde la pasarela. 408 00:33:06,295 --> 00:33:09,222 - ¿Cómo son los números de clientes? - Sin movimiento. 410 00:33:09,222 --> 00:33:17,472 En los primeros 10 minutos, el número de clientes es bajo. 411 00:33:32,137 --> 00:33:33,615 ¿Cuantos minutos? 412 00:33:33,615 --> 00:33:38,905 7 minutos 30 segundos desde que entró en vivo. 413 00:33:40,639 --> 00:33:43,751 Seon Joo, no hay cambios. en llamadas. 414 00:33:43,751 --> 00:33:48,600 Antes de comenzar a comprar teléfonos, por favor revise los artículos. 415 00:33:48,818 --> 00:33:55,122 Una vez me gustó la lencería. de Francia e Italia. 416 00:33:55,122 --> 00:33:58,100 Probé estos nuevos artículos. 417 00:33:58,100 --> 00:34:01,871 Me sorprendió. todos puedes decirlo mirándome, 418 00:34:01,871 --> 00:34:08,849 están bien ajustados, cómodo y natural. 420 00:34:08,849 --> 00:34:13,330 Yo, Wee Seon Joo, garantizo, 421 00:34:13,330 --> 00:34:20,500 Si no estás satisfecho con la lencería, Le reembolsaremos el 100%. 422 00:34:20,500 --> 00:34:23,900 Ahora tomaremos pedidos telefónicos. 423 00:34:56,900 --> 00:35:01,999 - ¡Juego terminado! - ¡Sí! 425 00:35:02,000 --> 00:35:05,100 ¡Las ventas podrían explotar! 426 00:35:05,100 --> 00:35:07,100 ¿Ver? ¡Yo lo dije! 427 00:35:07,100 --> 00:35:12,500 - Bien hecho, Sae Do. - Bien hecho, Dal Ja. 429 00:35:17,686 --> 00:35:22,900 - Continúe con su buen trabajo. - Sí. 431 00:35:24,000 --> 00:35:26,910 Gracias por el buen trabajo. 432 00:35:31,700 --> 00:35:37,952 gracias por mirar Diario de marca de Wee Seon Joo. 433 00:35:37,952 --> 00:35:40,900 Adiós. 434 00:35:41,030 --> 00:35:43,392 Gracias por tu ayuda. 435 00:35:43,755 --> 00:35:48,990 Wee Seon Joo, lo hiciste genial. 436 00:35:49,000 --> 00:35:55,999 ¿Pero realmente cambiaste? ¿Tu marca de lencería? 437 00:36:03,298 --> 00:36:08,999 - Buen trabajo. - Tú también. ¡Buen trabajo a todos! 439 00:36:16,600 --> 00:36:20,400 ¡Al increíble Seon Joo! 9439 00:36:20,400 --> 00:36:22,468 - Salud. - DE ACUERDO. 440 00:36:24,683 --> 00:36:27,200 Oh, esto es genial. 441 00:36:27,222 --> 00:36:31,099 Come más, come más. 442 00:36:32,600 --> 00:36:36,900 ¿Qué brindaremos? 443 00:36:38,368 --> 00:36:42,236 A mi predestinado Representante Eom quien me dejo! 444 00:36:42,236 --> 00:36:45,999 ¡Bien, saludos! 445 00:36:49,400 --> 00:36:51,893 Esto es genial. 446 00:36:51,897 --> 00:36:57,927 ¿No hay mucho que brindar? 447 00:36:58,263 --> 00:37:01,594 Aquí, ¿qué? 448 00:37:01,594 --> 00:37:05,968 ¿Vacío de nuevo? ¿Bebimos demasiado rápido? 449 00:37:05,968 --> 00:37:10,033 Exactamente. Estoy mareado. 451 00:37:10,033 --> 00:37:14,067 Esto no es bueno. Consigue uno completo. 452 00:37:14,067 --> 00:37:18,647 - Bien. ¡Ajumma! - ¿Sí? 454 00:37:18,647 --> 00:37:24,722 - ¡Ajumma, tráenos uno completo! - ¡Sí! 456 00:37:24,722 --> 00:37:30,689 - Pero Sae Do-ssi (Señor)... - ¿Qué señor? ¡Sáltate la cortesía! 458 00:37:30,689 --> 00:37:34,800 Sae Do-*ssi no es una semilla de flor. (*Señor/semilla) 459 00:37:34,800 --> 00:37:39,946 ¿Lo hago? ¡Hola, Sae Do! 461 00:37:40,086 --> 00:37:42,691 Así es, tienes razón. 462 00:37:42,691 --> 00:37:46,900 ¿Qué pasa, Dal Ja? 463 00:37:49,605 --> 00:37:54,900 - ¿Soy poco atractivo? - ¿Mmm? 465 00:37:54,978 --> 00:38:00,800 ¿No soy atractivo? 466 00:38:02,420 --> 00:38:04,900 ¿Cómo no puedes estarlo? 467 00:38:04,900 --> 00:38:08,999 ¿Quién dijo que no eras atractivo? 468 00:38:09,070 --> 00:38:11,780 Me dejaste. 469 00:38:11,781 --> 00:38:16,946 Lo entendiste mal. 470 00:38:16,946 --> 00:38:19,542 No eres poco atractivo. 471 00:38:19,542 --> 00:38:27,130 Wee Seon Joo me atrae ¡Como atracción gravitacional! 473 00:38:27,138 --> 00:38:33,987 El pequeño Seon Joo me dejó boquiabierto. Eres ingenuo. 475 00:38:33,987 --> 00:38:36,672 Yo dije eso. 476 00:38:36,672 --> 00:38:40,798 Mi poder magnético es débil. 477 00:38:40,798 --> 00:38:47,550 - Tonto, es diferente. - ¿Cómo? 479 00:38:48,143 --> 00:38:55,173 Tú... espera a un hombre. para llevarte lejos. 480 00:38:55,173 --> 00:38:57,892 Los hombres dan el primer paso. 481 00:38:57,892 --> 00:39:00,172 ¿Por qué deberían hacerlo? 482 00:39:00,172 --> 00:39:04,470 Hombres y mujeres son iguales en citas. 483 00:39:04,470 --> 00:39:08,290 Seon Joo es muy abierto. 484 00:39:08,290 --> 00:39:13,030 Si alguien la atrae, ella lo agarrará 485 00:39:13,030 --> 00:39:18,800 y ella también lo dejará. 486 00:39:19,727 --> 00:39:23,539 El rechazo es vergonzoso. 487 00:39:23,539 --> 00:39:26,532 ¿Embarazoso? ¿Cómo? De verdad.. 488 00:39:26,532 --> 00:39:30,999 ¿Qué estás pensando? 489 00:39:31,042 --> 00:39:34,104 ¿Por qué es malo el rechazo? 490 00:39:34,104 --> 00:39:37,455 ¿Tienes miedo de que te hagan daño? 491 00:39:37,455 --> 00:39:43,780 Oye, déjalo salir O duele más, chico. 492 00:39:43,800 --> 00:39:45,011 ¿En realidad? 493 00:39:45,011 --> 00:39:49,900 Un segundo, quédate ahí, un segundo. 9494 00:39:49,900 --> 00:39:52,099 Oh Dios... 494 00:39:55,800 --> 00:39:57,998 Hola? 495 00:39:58,117 --> 00:40:00,735 Este es Shin Sae Do. 496 00:40:00,735 --> 00:40:03,900 Perdón por llamar tarde, un segundo. 497 00:40:03,900 --> 00:40:06,290 Contéstalo. 498 00:40:06,290 --> 00:40:10,450 - ¿Quién es? - ¡Respóndelo! 500 00:40:13,500 --> 00:40:16,070 ¿Hola? 501 00:40:23,516 --> 00:40:25,000 ¿Hola? 502 00:40:25,000 --> 00:40:27,907 ¿Quién eres? 503 00:40:27,909 --> 00:40:31,220 Eom Ki Joong. ¿Quién eres? 504 00:40:31,351 --> 00:40:35,340 Oye, escúpelo. 505 00:40:35,340 --> 00:40:39,000 Hoy no volverá a venir. 506 00:40:39,000 --> 00:40:42,800 Di lo que quieras. 507 00:40:50,236 --> 00:40:58,100 Hola, soy Oh Dal Ja. 508 00:40:58,100 --> 00:41:01,900 ¿Qué pasa tan tarde? 508 00:41:01,900 --> 00:41:09,362 No... quiero decir algo. 510 00:41:09,372 --> 00:41:15,835 No... quiero decírtelo. 511 00:41:15,868 --> 00:41:18,000 Adelante. 512 00:41:18,011 --> 00:41:23,379 Um... bueno... entonces... 513 00:41:23,379 --> 00:41:25,906 Sé franco con ese hombre. 514 00:41:25,906 --> 00:41:29,958 "No entendiste". 515 00:41:30,460 --> 00:41:34,620 Me entendiste mal. 516 00:41:34,620 --> 00:41:37,450 "No soy la mujer que crees". 517 00:41:37,450 --> 00:41:42,396 No soy la mujer que crees. 518 00:41:42,396 --> 00:41:44,109 "Para ser honesto, eres..." 519 00:41:44,109 --> 00:41:47,999 ..el hombre de mi destino. 520 00:41:48,000 --> 00:41:52,769 Me salvaste dos veces así que... 522 00:41:52,769 --> 00:41:57,680 "Espero que podamos ser amigos". 523 00:41:57,680 --> 00:42:01,894 Espero que podamos ser amigos. 524 00:42:01,895 --> 00:42:09,800 Y quiero conocerte mejor. 525 00:42:09,800 --> 00:42:13,224 ¿Está bien? 526 00:42:13,512 --> 00:42:16,500 Temo el rechazo. 527 00:42:17,962 --> 00:42:21,540 ¿Está bien? 528 00:42:21,548 --> 00:42:27,090 ¿No es vergonzoso el rechazo? 529 00:42:36,400 --> 00:42:40,900 Olvídalo si no quieres. 530 00:42:54,800 --> 00:42:58,250 - ¿Hola? - ¿Eres tan genial? 532 00:42:58,251 --> 00:43:04,504 Deberías reaccionar ante la actitud de una mujer. honestidad valiente! 533 00:43:04,504 --> 00:43:07,624 - Hola, Dal Ja. - Lo sé. 534 00:43:07,626 --> 00:43:13,960 Tienes miedo de que te mire, pero no lo malinterpretes. 536 00:43:13,960 --> 00:43:17,566 ¿Alguien mencionó el matrimonio? 537 00:43:17,566 --> 00:43:21,865 ¿Por qué no hablas? 538 00:43:21,933 --> 00:43:23,670 Señorita Oh Dal Ja. 539 00:43:23,670 --> 00:43:26,609 Yo también tengo orgullo. 540 00:43:26,609 --> 00:43:29,999 Salta tu respuesta. 541 00:43:30,046 --> 00:43:32,734 ¿Son buenas las ventas, Representante Eom? 542 00:43:32,734 --> 00:43:37,999 Buena suerte en los negocios. 543 00:43:42,911 --> 00:43:47,500 Él piensa que estoy loco ahora. 545 00:43:47,500 --> 00:43:52,989 Yo también lo creo. 546 00:44:57,200 --> 00:45:01,000 ¡¿Qué está sucediendo?! 547 00:45:01,000 --> 00:45:04,990 Ah, ¿qué pasa? 548 00:45:05,000 --> 00:45:06,041 ¿Qué pasa? 549 00:45:06,041 --> 00:45:08,999 ¡Tú... tú... tú...! 550 00:45:09,000 --> 00:45:12,990 ¡Oh, es tan ruidoso! 551 00:45:26,388 --> 00:45:29,139 ¡¿Qué diablos pasó?! 552 00:45:29,139 --> 00:45:32,563 ¿Por qué están ustedes dos en mi cama? 554 00:45:32,563 --> 00:45:35,380 ¡No sé! 555 00:45:35,389 --> 00:45:39,475 - ¡¿No puede ser...un trío?! - ¿Trío? 557 00:45:39,475 --> 00:45:42,109 ¡No lo recuerdo! 558 00:45:42,109 --> 00:45:45,000 - ¡¿Qué hacer?! - Tranquilizarse. 560 00:45:45,000 --> 00:45:50,500 ¡¿Tranquilizarse?! ¡Mal hombre! 562 00:45:53,005 --> 00:45:57,990 No pasó nada. ¡Tranquilo! 563 00:45:58,096 --> 00:45:59,900 ¿Nada? 564 00:45:59,900 --> 00:46:03,000 ¿Nada? ¡Me siento dolorido! 565 00:46:03,000 --> 00:46:09,709 no lo recuerdas ¿Llamándome borracho? 567 00:46:21,142 --> 00:46:23,998 Gracias. Un minuto. 568 00:46:33,348 --> 00:46:34,272 Ven aquí. 569 00:46:34,272 --> 00:46:38,543 - No golpees fuerte. - Estoy bromeando, vamos. 570 00:46:38,543 --> 00:46:41,200 ¿Qué estás haciendo? 571 00:46:41,752 --> 00:46:47,200 ¡Tae Bong! ¡Mi 'llanta de repuesto'! 572 00:46:47,224 --> 00:46:50,971 ¡Tae Bong! ¡La rueda de repuesto de Dal Ja! 573 00:46:50,971 --> 00:46:57,027 Cuando no tengo a nadie, él es mi neumático de repuesto. 574 00:46:57,027 --> 00:47:03,019 ¡Dal Ja, qué suerte! ¡Llanta de repuesto de buen aspecto! 575 00:47:03,112 --> 00:47:07,000 Te llevaré a casa en un taxi. 576 00:47:07,000 --> 00:47:08,590 ¡Gracias! 577 00:47:08,590 --> 00:47:10,877 ¡Tae Bong! ¡Gracias! 578 00:47:10,877 --> 00:47:12,168 ¡Gracias! 579 00:47:12,168 --> 00:47:14,509 ¡Gracias! 580 00:47:15,124 --> 00:47:18,547 ¡Vamos! 581 00:47:31,000 --> 00:47:34,099 Lo lamento. 582 00:47:47,000 --> 00:47:50,960 ¡Suéltame! 583 00:47:53,133 --> 00:47:56,500 ¡Déjalo ir! 584 00:48:21,000 --> 00:48:23,515 Entonces eso sucedió. 585 00:48:23,515 --> 00:48:26,150 Lo siento mucho. 586 00:48:26,155 --> 00:48:31,078 - Pagaré la limpieza en seco. - Y tarifa de taxi. 588 00:48:31,078 --> 00:48:36,493 Está bien, está bien. Soy un mal bebedor. 590 00:48:36,493 --> 00:48:40,000 ¿Eres? Yo también. 591 00:48:40,000 --> 00:48:43,354 ¿Qué tal una sopa para recuperar la sobriedad? 592 00:48:43,354 --> 00:48:46,766 Sí, vámonos. ¿Sopa de brotes de soja? 593 00:48:46,766 --> 00:48:53,650 La sopa de brotes de soja es buena. con un huevo añadido cuando hierva. 594 00:48:53,650 --> 00:48:59,750 Eso es genial, genial, totalmente. 595 00:48:59,800 --> 00:49:03,099 - ¿Quieres venir también? - ¿Quieres venir también? 596 00:49:06,000 --> 00:49:09,500 Un segundo. 597 00:49:10,500 --> 00:49:13,998 ¿Quién es? 598 00:49:16,300 --> 00:49:19,901 ¿Quién es? 599 00:49:20,500 --> 00:49:25,099 ¿Quién es? 600 00:49:33,475 --> 00:49:36,739 ¿Están en tu casa? 601 00:49:36,739 --> 00:49:40,999 ¿Los tres hombres? 602 00:49:47,537 --> 00:49:51,331 ¿Qué hacer en esta situación? 604 00:49:51,331 --> 00:49:55,896 ¿Cuánto tarda un taxi? del trabajo a ti? 605 00:49:55,896 --> 00:50:00,942 20 a 30 minutos. ¿Por qué? 607 00:50:00,942 --> 00:50:05,500 Quiero ver la diversión. 608 00:50:05,800 --> 00:50:06,900 ¡Uní! 609 00:50:07,233 --> 00:50:10,781 ¿Por qué está abierta la puerta de este niño? 610 00:50:10,781 --> 00:50:14,915 Sí, de verdad... 611 00:50:15,034 --> 00:50:18,629 ¿Vinieron tu abuela y tu mamá? 612 00:50:18,629 --> 00:50:22,957 Oye, aún más divertido. 613 00:50:22,960 --> 00:50:24,651 - ¿Qué hacer? -¡Dal Ja! 614 00:50:24,651 --> 00:50:28,000 ¡¿Qué hacer?! 615 00:50:34,100 --> 00:50:38,210 ¿Estamos en la casa equivocada? 616 00:50:38,210 --> 00:50:42,099 Eso parece. Lo siento. 617 00:50:42,365 --> 00:50:50,200 No, no es así. Es la casa de Dal Ja. 618 00:50:50,684 --> 00:50:55,200 ¿Quiénes son estos jóvenes? 619 00:50:55,200 --> 00:50:58,500 ¿Quién eres? ¿Dónde está Dal Ja? 620 00:50:58,500 --> 00:51:01,900 Ah, sí, seamos presentados. 621 00:51:01,907 --> 00:51:07,800 Hola, soy Shin Sae Do. Compañero de trabajo de Dal Ja. 622 00:51:07,800 --> 00:51:13,975 Soy Kang Tae Bong. su 'neumático de repuesto'. 623 00:51:14,900 --> 00:51:19,290 Soy Eom Ki Joong. un colega de negocios. 624 00:51:19,303 --> 00:51:30,300 Oh, todos ustedes parecen estar bien. Tienes modales. 625 00:51:30,300 --> 00:51:33,480 ¿Dónde está Dal Ja? 626 00:51:33,482 --> 00:51:36,199 ¿Dal Ja? 627 00:51:42,700 --> 00:51:47,700 Mamá, estoy aquí. 628 00:52:10,600 --> 00:52:12,578 ¡¿Estás loco?! 629 00:52:12,578 --> 00:52:18,380 Una mujer soltera que trae a casa tres hombres. 631 00:52:18,380 --> 00:52:22,455 ¡¿Qué dirán los vecinos?! 632 00:52:22,455 --> 00:52:27,245 Dirían que tiene perspectivas. 633 00:52:27,245 --> 00:52:31,204 Puedes tener una cita, por supuesto. 634 00:52:31,204 --> 00:52:33,987 pero verlos por separado. 635 00:52:33,987 --> 00:52:38,466 ¿Pero quién te gusta? 636 00:52:38,466 --> 00:52:43,384 ¿El Rep, el PD o la rueda de repuesto? 637 00:52:43,384 --> 00:52:47,037 La rueda de repuesto no está mal. 638 00:52:47,037 --> 00:52:49,799 Es demasiado joven, madre. 639 00:52:49,799 --> 00:52:53,142 Lo dices porque no lo sabes. 640 00:52:53,142 --> 00:52:57,800 Lo mejor es un hombre joven y enérgico. 641 00:52:57,800 --> 00:53:00,548 Esa Rep. Eom no está mal 642 00:53:00,548 --> 00:53:04,034 con potencial y dinero. 643 00:53:04,034 --> 00:53:09,300 Cuando envejece, el dinero no sirve. 645 00:53:09,315 --> 00:53:12,199 La salud es vital. 646 00:53:12,199 --> 00:53:15,960 ¡No puede ser ese joven! 648 00:53:15,960 --> 00:53:19,398 La edad de Dal Ja necesita condiciones. 649 00:53:19,398 --> 00:53:21,231 Oh Dios, oh Dios, mira aquí... 650 00:53:21,231 --> 00:53:28,000 realmente no sabes nada sobre lo que es correcto. 652 00:53:28,000 --> 00:53:31,900 Bueno, aún así... 654 00:53:42,900 --> 00:53:50,097 A los 33, me acosté con dos hombres, pero no pasó nada. 655 00:53:50,097 --> 00:53:55,800 Mi hombre predestinado vio mi cara sucia. 656 00:54:00,000 --> 00:54:05,999 En una noche envejecí. 657 00:54:15,800 --> 00:54:20,099 Hace frío, entra. 658 00:54:50,000 --> 00:54:55,300 - Sobre ayer... - Querías conocerme. 660 00:54:55,400 --> 00:55:00,999 Eso no está mal si el matrimonio no es el objetivo. 662 00:55:01,050 --> 00:55:03,657 Entonces me juzgan mal... 663 00:55:03,657 --> 00:55:09,099 Lo sabía antes de que me llamaras. 664 00:55:09,122 --> 00:55:11,500 No soy importante. 665 00:55:11,500 --> 00:55:15,600 Quería hacértelo saber. 666 00:55:15,600 --> 00:55:18,329 Sólo somos compañeros de trabajo. 667 00:55:18,329 --> 00:55:22,220 Estoy detrás de otra mujer. 668 00:55:22,220 --> 00:55:26,478 Kim abofeteó a Dal Ja sobre esa mujer. 669 00:55:26,478 --> 00:55:30,400 Hiciste buenos amigos. 670 00:55:30,400 --> 00:55:34,294 Sí, eso parece. 671 00:55:34,294 --> 00:55:41,060 ¿Estás libre el sábado? ¿Para esa comida tailandesa? 673 00:55:41,060 --> 00:55:44,550 Es mi regalo. 674 00:55:44,550 --> 00:55:48,099 Bien. 9675 00:55:58,800 --> 00:56:00,800 Hola. 675 00:56:00,800 --> 00:56:01,521 Hola. 676 00:56:01,521 --> 00:56:02,241 Hola. 677 00:56:02,241 --> 00:56:02,324 Hola. 678 00:56:02,613 --> 00:56:05,500 Hola. 679 00:56:05,900 --> 00:56:07,500 Buen día. 680 00:56:07,506 --> 00:56:10,999 Disculpe. 681 00:56:13,200 --> 00:56:18,900 Anoche bebí con el PD Shin. 682 00:56:18,900 --> 00:56:21,800 ¿Así que lo que? 683 00:56:21,800 --> 00:56:28,000 Espero que ustedes dos se reconcilien. Sae Do es sincero. 684 00:56:28,000 --> 00:56:31,850 El destino te enfrenta. 685 00:56:31,861 --> 00:56:35,400 No deberías decir esto. 686 00:56:35,414 --> 00:56:42,700 El cuidado sincero de alguien. todavía se puede perder. 688 00:56:55,910 --> 00:57:00,200 ¡Bienvenido! ¡Lo hiciste genial ayer! 689 00:57:00,200 --> 00:57:03,335 - Tenemos una bonificación. - ¿En realidad? 691 00:57:03,335 --> 00:57:06,848 ¡Deberíamos comer fuera! 692 00:57:06,848 --> 00:57:08,197 ¡Comamos bistec! 693 00:57:08,197 --> 00:57:13,283 ¡O mucha carne a la parrilla! 694 00:57:14,700 --> 00:57:19,987 [¡Soy Batería! Mírame para cargar] 695 00:57:20,800 --> 00:57:23,999 - Gracias. - Adiós. 696 00:57:25,900 --> 00:57:31,600 Tae Bong, tu teléfono. ¡Ey! 698 00:57:38,457 --> 00:57:44,999 [¡Mi energía está cargada por completo! ¡Gracias! ] 699 00:57:48,713 --> 00:57:55,500 - ¿Qué es tan bueno? - Nada que necesites saber. 701 00:58:02,402 --> 00:58:07,830 Cada año a medida que crezco más, 702 00:58:07,830 --> 00:58:16,900 las pequeñas cosas me conmueven. Así es. 704 00:58:46,000 --> 00:58:51,099 Bienvenido. ¿A quién estás buscando? 705 00:58:56,000 --> 00:58:58,900 ¿Estás bien? 706 00:59:00,000 --> 00:59:01,082 ¿Cómo está tu pie? 707 00:59:01,082 --> 00:59:04,999 Bien. Dámelo. 708 00:59:10,400 --> 00:59:13,902 ¿Qué pasó? 709 00:59:13,935 --> 00:59:17,487 Vine a ver a la Sra. Oh. 710 00:59:17,493 --> 00:59:20,924 ¿La Sra. Dal Ja? 711 00:59:40,782 --> 00:59:45,500 Sra. Oh Dal Ja? 712 00:59:48,500 --> 00:59:54,099 ¿Quién eres? 713 00:59:57,700 --> 01:00:02,795 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 714 01:00:02,806 --> 01:00:11,099 Te lo ruego, por favor no quítame a mi marido. 715 01:00:14,749 --> 01:00:19,691 Espera, ¿se trata de Shin Sae Do? 716 01:00:19,691 --> 01:00:22,000 ¿Conoces a Eom Ki Joong? 717 01:00:22,000 --> 01:00:25,200 Sí, entonces... 718 01:00:25,200 --> 01:00:29,480 Soy su esposa. 719 01:00:29,486 --> 01:00:34,400 Soy la esposa de Eom Ki Joong. 720 01:00:34,400 --> 01:00:39,223 - ¿De nuevo? - ¿Cómo pasó esto? 721 01:00:39,223 --> 01:00:47,800 Este tipo de sorpresa ya no me alarmará más. 722 01:00:44,848 --> 01:00:48,035 723 01:00:48,035 --> 01:00:51,445 724 01:00:51,445 --> 01:00:54,519 725 01:00:54,519 --> 01:00:56,650 726 01:00:57,600 --> 01:00:58,898 ¿Conoces a Eom Ki Joong? 727 01:00:58,898 --> 01:01:01,060 ¿Quién eres? 728 01:01:01,060 --> 01:01:03,430 Soy su esposa. 729 01:01:03,438 --> 01:01:05,503 ¡¿Estás casado?! 730 01:01:05,741 --> 01:01:11,323 No, esto es mejor. 731 01:01:12,929 --> 01:01:15,630 Gracias, lo entendiste. 732 01:01:15,630 --> 01:01:18,400 Búscame una estrategia. 733 01:01:18,400 --> 01:01:25,743 ¿No eres mi falso amante? ¿Qué debo hacer? 735 01:01:25,759 --> 01:01:27,012 No, tu... 736 01:01:27,012 --> 01:01:31,044 Un hombre divorciado es un 'no'. No sale nada bueno de ello. 738 01:01:31,044 --> 01:01:36,167 No sale nada bueno de esto pero 33 es viejo. 739 01:01:36,167 --> 01:01:39,378 - Exactamente. - Tiene esposa. 740 01:01:39,378 --> 01:01:42,227 - Despierta, estúpido. - Exactamente. 742 01:01:42,227 --> 01:01:46,746 ¿Cómo se puede controlar un corazón? 743 01:01:46,746 --> 01:01:49,508 Exactamente. 744 01:01:51,278 --> 01:01:54,366 ¿Hola? 745 01:01:57,342 --> 01:02:04,000 ¿No dormiste? Yo tampoco. 746 01:02:04,050 --> 01:02:08,925 ¿Qué pasa con tus ojos? 747 01:02:10,000 --> 01:02:13,800 Anoche ustedes dos... 748 01:02:13,910 --> 01:02:16,400 - No. - No. 748 01:02:16,400 --> 01:02:18,502 ¡No! 749 01:02:18,502 --> 01:02:22,205 ¡Dal Ja! ¿Estás bien? 750 01:02:24,540 --> 01:02:26,903 ¡Esto es un negocio! 751 01:02:26,929 --> 01:02:32,062 ¡No podemos tolerar la violencia! ¡¿Entender?! 752 01:02:32,062 --> 01:02:34,700 ¡Suéltame! 753 01:02:34,727 --> 01:02:37,600 No es apto. 754 01:02:37,600 --> 01:02:47,997 Un hombre casado no es adecuado. Así que no lo hagas.