0
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
1
00:00:12,028 --> 00:00:16,200
¿No recuerdas anoche?
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
¿Anoche?
3
00:00:17,483 --> 00:00:21,977
¡Sí, anoche!
3
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
{\an7}Anoche...
4
00:00:24,700 --> 00:00:28,720
Tal vez...tú...
5
00:00:28,725 --> 00:00:33,100
¿T-t-tú... tal vez...?
6
00:00:53,090 --> 00:00:57,500
¡No! ¡Hijo de puta!
7
00:00:57,565 --> 00:00:59,957
- ¿Por qué me pegaste? - ¿Por qué?
8
00:00:59,957 --> 00:01:02,486
¿Preguntas por qué?
9
00:01:02,536 --> 00:01:05,437
¡Matón frívolo, mendigo, punk!
10
00:01:05,539 --> 00:01:09,535
- ¿Qué?
- ¿Sabes lo que significa?
11
00:01:09,535 --> 00:01:13,893
¿Una mujer borracha e indefensa?
¡Es un crimen!
13
00:01:13,893 --> 00:01:18,272
¡Es pena de muerte!
14
00:01:18,272 --> 00:01:21,068
Sólo me gustan ciertos tipos.
15
00:01:21,068 --> 00:01:25,619
Me tocaste porque
conoces a una mujer real.
16
00:01:25,619 --> 00:01:30,350
Incluso si tengo hambre, sigo inquieto.
17
00:01:30,353 --> 00:01:33,402
¿Los hombres van con alguna mujer?
18
00:01:33,402 --> 00:01:36,999
Los hombres buscan un sentimiento determinado.
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- ¿No pasó nada?
- Por supuesto.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,900
¿De verdad no?
21
00:01:41,900 --> 00:01:48,800
estabas avergonzado
y quería venganza.
22
00:01:57,000 --> 00:02:02,481
¡Me da vergüenza!
23
00:02:02,700 --> 00:02:11,160
¡Quiero vengarme de todos ellos!
25
00:02:11,163 --> 00:02:16,400
Vale, está bien. Págame antes de beber, ¿eh?
25
00:02:16,450 --> 00:02:23,999
Son las 2 a.m. ¡Quiero irme a casa!
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
¡fraude!
27
00:02:27,964 --> 00:02:34,967
Pagado para ser una cita falsa. ¡Fraude!
28
00:02:35,158 --> 00:02:40,195
Vale, es verdad, ¡págame!
29
00:02:40,252 --> 00:02:49,500
¡Mirar! Si eres tan genial, ¡sé valiente!
30
00:02:49,660 --> 00:02:55,800
¿Qué tal si trabajas para mí?
31
00:02:56,533 --> 00:02:59,118
- ¿Entonces? - ¡Estuvimos de acuerdo! - ¿Qué?
33
00:02:59,118 --> 00:03:01,640
Amante falso, un mes.
34
00:03:01,640 --> 00:03:07,322
¿Falso amante? ¿Un mes?
35
00:03:07,431 --> 00:03:09,200
¿Cuánto cuesta?
36
00:03:09,205 --> 00:03:10,624
$3000.
37
00:03:10,628 --> 00:03:11,518
$3000?
38
00:03:11,616 --> 00:03:14,245
Tres horas al día, 100 dólares;
$3000 al mes,
39
00:03:14,245 --> 00:03:17,497
todos los días o fines de semana.
40
00:03:17,497 --> 00:03:18,840
¡DE ACUERDO!
41
00:03:18,895 --> 00:03:26,346
Tomarse de la mano y abrazarse por los hombros son conceptos básicos.
Más skinship cuesta $20.
43
00:03:26,346 --> 00:03:27,800
DE ACUERDO.
44
00:03:27,800 --> 00:03:30,977
Pagas los gastos de la fecha.
45
00:03:30,977 --> 00:03:34,204
Pagar por adelantado.
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,630
Vale, ¿por qué no? ¡Ir!
47
00:03:37,633 --> 00:03:40,484
- ¿Hice?
- Por eso estoy aquí.
48
00:03:40,486 --> 00:03:44,600
- ¿Cómo pagué?
- Banca por Internet.
49
00:03:44,609 --> 00:03:50,000
[ Información bancaria ]
50
00:03:53,512 --> 00:03:57,170
¡No! ¡El contrato es nulo!
51
00:03:57,171 --> 00:03:59,860
Yo estaba borracho en ese momento.
52
00:03:59,861 --> 00:04:04,492
Te pregunté cinco veces
para pensar en ello.
53
00:04:04,492 --> 00:04:06,780
- No lo recuerdo.
- ¿De verdad no lo haces?
54
00:04:06,782 --> 00:04:09,653
Lo recuerdo vívidamente.
55
00:04:09,658 --> 00:04:12,170
¡No! ¡Paga $3000!
56
00:04:12,174 --> 00:04:18,000
Te lo dije cinco veces
no hay reembolso.
57
00:04:18,020 --> 00:04:21,338
- No lo recuerdo.
- ¿De verdad no lo haces?
58
00:04:21,338 --> 00:04:23,860
Lo recuerdo perfectamente.
59
00:04:23,864 --> 00:04:30,682
No tiene sentido.
¿Son 3.000 dólares una broma?
61
00:04:30,682 --> 00:04:37,820
Incluso si odio a un chico, no lo haré
pagarte como un pretendido novio.
63
00:04:37,826 --> 00:04:40,811
Lo siento; es un negocio.
64
00:04:40,811 --> 00:04:44,195
Estuviste de acuerdo; La ley está de mi lado.
65
00:04:43,900 --> 00:04:46,805
{\an4}¿Qué? ¿La ley?
66
00:04:45,805 --> 00:04:49,492
Lo querías.
Me transferiste dinero.
67
00:04:49,492 --> 00:04:53,752
Te lo pregunté cinco veces.
Estabas dispuesto.
68
00:04:53,752 --> 00:04:56,788
¿Ahora no lo harás?
69
00:04:56,788 --> 00:04:57,803
Es porque...
70
00:04:57,853 --> 00:05:02,039
Si mato a alguien borracho,
¿El asesinato desaparece?
71
00:05:02,039 --> 00:05:03,800
¡Por supuesto que no! Pero...
72
00:05:03,808 --> 00:05:09,707
Y si borracho hago una mujer
embarazada, ¿el bebe se va?
73
00:05:09,707 --> 00:05:13,456
¡No! Pero esto es diferente...
74
00:05:13,456 --> 00:05:17,139
No, no lo es, borracho o no.
75
00:05:17,139 --> 00:05:19,953
Una promesa es una promesa,
un contrato es un contrato.
76
00:05:19,953 --> 00:05:25,490
O usa los servicios de mi mes,
o perder los $3000.
77
00:05:25,490 --> 00:05:29,929
Tómate el tiempo para decidir.
78
00:05:30,199 --> 00:05:33,049
Eres un jugador, ¿verdad?
79
00:05:33,049 --> 00:05:37,098
¿A cuántos desplumaste?
80
00:05:37,098 --> 00:05:43,550
¿No hay nadie más?
¿Puedes estafar?
81
00:05:44,576 --> 00:05:46,962
Escuche aquí.
82
00:05:46,962 --> 00:05:49,999
¿Qué? ¿Por qué?
83
00:05:50,096 --> 00:05:52,668
Si quiero desplumar a alguien,
84
00:05:52,668 --> 00:05:58,680
¡No te elegiré! ¿Consíguelo?
85
00:05:59,760 --> 00:06:03,100
- ¡Ey! - ¡¿Qué?!
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,561
No apagues tu teléfono.
87
00:06:05,561 --> 00:06:09,583
Lo consideraré y llamaré. ¿DE ACUERDO?
88
00:06:09,583 --> 00:06:12,999
Haz lo que sea.
9988
00:06:15,990 --> 00:06:19,995
En realidad...
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,935
¡Ey!
90
00:06:25,785 --> 00:06:28,607
Dal Ja, tu cabello es bonito.
91
00:06:28,607 --> 00:06:33,529
Deberías haberte ido avergonzado
¡No arrastraste a ese tipo!
92
00:06:33,529 --> 00:06:35,857
Puedo llamar a la policía.
93
00:06:35,857 --> 00:06:38,925
¿Quieres una muerte social?
94
00:06:38,925 --> 00:06:42,663
"La solterona fue engañada
por un joven amante falso".
96
00:06:42,663 --> 00:06:45,200
¿Podrías mostrar tu cara?
97
00:06:45,203 --> 00:06:48,435
¿O enfrentar a Sae Do y Wee Seon Joo?
98
00:06:48,435 --> 00:06:50,929
Perdí $3000.
99
00:06:50,929 --> 00:06:58,696
Tengo pagos de alquiler y auto.
¿Cómo perdí mis ahorros?
100
00:06:58,696 --> 00:07:03,700
¿Quién se emborrachó?
Maldije de nuevo...
102
00:07:06,027 --> 00:07:10,730
Ni siquiera mi superior puede ayudar.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
{\an6}Sí, podemos recuperarlo.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
[Abogado Jang Dong Gun]
104
00:07:14,333 --> 00:07:16,259
¿Todos los $3000?
105
00:07:16,259 --> 00:07:20,655
Por supuesto, ¿por qué no lo harías?
106
00:07:20,656 --> 00:07:23,600
¿Cuál es tu tarifa?
107
00:07:23,600 --> 00:07:29,800
$3000. $3000 lo aclararán todo.
108
00:07:44,841 --> 00:07:47,276
[¡Le devolveremos su dinero! ]
109
00:07:47,498 --> 00:07:50,700
¿Es esta la única manera?
110
00:07:50,700 --> 00:07:59,950
¡Niño! Algunas personas no pueden vivir
sin engaños ni engaños.
112
00:07:59,961 --> 00:08:05,300
Por ejemplo, personas que odian a la sociedad.
114
00:08:05,310 --> 00:08:10,118
¿Por qué un chico como tú?
engañar a alguien?
115
00:08:10,885 --> 00:08:14,100
¿Y por $3000?
116
00:08:19,700 --> 00:08:22,487
No te demores.
117
00:08:22,503 --> 00:08:25,942
- ¡Entiérralo! - Sí.
118
00:08:43,698 --> 00:08:45,800
¡Corre!
119
00:08:45,834 --> 00:08:48,929
¡Estarse quieto!
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,781
¡Señor, no soy yo!
121
00:08:54,781 --> 00:09:00,999
¡No soy yo! ¡Yo no!
¡En realidad! ¡Déjame ir!
122
00:09:05,900 --> 00:09:11,072
Claro, ese no es el camino.
123
00:09:13,735 --> 00:09:19,900
Mis $3000 ya no están disponibles.
9123
00:09:25,400 --> 00:09:28,099
Hola.
1124
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
¡Espera!
124
00:09:32,600 --> 00:09:35,999
Hola, Oh Dal Ja.
125
00:09:47,606 --> 00:09:53,940
{\an4}(¡Dios! ¡Lo odio! ¡Mestizo!
¡Perdedor! ¡Hijo de puta! ¡Desafortunado!)
126
00:10:01,811 --> 00:10:04,761
No sabía que ese es tu tipo.
127
00:10:04,761 --> 00:10:06,500
¿Indulto?
128
00:10:06,500 --> 00:10:10,630
Ese tipo del hotel.
129
00:10:10,636 --> 00:10:12,783
Ah, sí...
130
00:10:12,956 --> 00:10:16,999
Parecías conservador.
131
00:10:17,044 --> 00:10:24,400
Ya sabes, un matrimonio justo después
Un beso, una mujer aterradora y aburrida.
133
00:10:24,405 --> 00:10:27,525
Ah si...
134
00:10:27,900 --> 00:10:30,440
¡Idiota desafortunado!
135
00:10:30,442 --> 00:10:33,812
No te conocía bien.
136
00:10:33,812 --> 00:10:37,287
Debería haber llegado a conocerte.
137
00:10:37,287 --> 00:10:41,170
Lamento haberlo dejado demasiado pronto.
138
00:10:41,171 --> 00:10:44,900
¿Te arrepientes? ¡Lamento!
139
00:10:45,302 --> 00:10:53,935
No estaba bromeando sobre esperar
8 años para ti. ¡En serio!
140
00:11:00,256 --> 00:11:00,879
Hola.
141
00:11:01,023 --> 00:11:03,500
Hola.
142
00:11:15,786 --> 00:11:17,053
Hola.
143
00:11:17,270 --> 00:11:20,500
- ¡Hola! - ¡Mañana!
1143
00:11:20,500 --> 00:11:26,500
No sé qué es
pasando aquí...
144
00:11:28,000 --> 00:11:31,927
Oye, de ninguna manera...
145
00:11:40,400 --> 00:11:44,999
Llegando a fin de año
reunión?
146
00:11:50,800 --> 00:11:52,753
¿Qué es esto?
147
00:11:52,753 --> 00:11:56,997
Soy interesante ahora
¿Tengo novio?
148
00:11:58,692 --> 00:12:01,375
En ese caso...
149
00:12:01,375 --> 00:12:05,099
Ya terminaste.
150
00:12:10,916 --> 00:12:15,156
"Después de la escuela de derecho,
ingresaste a una firma de abogados de primer nivel"
151
00:12:15,156 --> 00:12:17,847
"con 500.000 dólares al año".
152
00:12:17,847 --> 00:12:22,232
Y hay un auto de lujo
y apartamento.
153
00:12:22,236 --> 00:12:25,510
Tus estándares son demasiado altos.
154
00:12:25,510 --> 00:12:28,517
Una palabra más,
Romperé este contrato.
155
00:12:28,517 --> 00:12:33,998
Digamos que tengo una membresía de golf.
156
00:12:35,732 --> 00:12:41,100
Agregue una membresía de hotel.
157
00:12:43,000 --> 00:12:48,600
Eso impresionará a la gente.
158
00:12:51,800 --> 00:12:52,999
¡Aquí!
159
00:12:53,051 --> 00:12:57,436
Durante un mes, eres eso.
Memorízalo,
161
00:12:57,436 --> 00:13:03,500
luego ven al trabajo a las 7 p.m. ¿Entiendo?
162
00:13:03,600 --> 00:13:05,799
Hay un problema.
163
00:13:05,799 --> 00:13:12,990
En medio millón,
¿No debería vestirme mejor?
164
00:13:12,990 --> 00:13:15,800
¿Bien?
165
00:13:47,844 --> 00:13:51,500
- ¿Es ella tu hermana? - No.
167
00:13:51,500 --> 00:13:55,600
Su novia.
168
00:13:55,600 --> 00:14:04,900
Se ven tan bien juntos.
¿Verás algo más?
169
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Total $425.
170
00:14:16,032 --> 00:14:24,993
[Dinero en el banco:
$11.22 - Costos de compra: $425 ]
171
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
¡Mierda!
172
00:14:32,000 --> 00:14:37,155
¡Gastaste tanto!
¿Tu cuenta es negativa?
174
00:14:37,155 --> 00:14:42,200
Está bien. Esto no es nada.
175
00:14:42,230 --> 00:14:48,683
Bueno, un novio falso.
No puedo quedar mal.
176
00:14:48,683 --> 00:14:54,800
Seguro. Tengo una imagen de trabajo.
177
00:14:54,800 --> 00:14:57,528
¡Maldita imagen!
178
00:14:57,528 --> 00:14:59,920
Me moriré de hambre este mes.
179
00:14:59,927 --> 00:15:04,500
¿Vale la pena todo esto?
180
00:15:05,399 --> 00:15:11,878
$3000 y esta ropa
son mucho dinero.
181
00:15:11,885 --> 00:15:18,500
No importa.
Tocó mi orgullo.
182
00:15:18,500 --> 00:15:23,000
¿No fue tu vanidad?
183
00:15:26,042 --> 00:15:29,209
Son las 7 de la tarde; no llegues tarde
184
00:15:29,344 --> 00:15:33,999
o terminaré nuestro trato, ¿entendido?
185
00:15:35,353 --> 00:15:39,187
¡Sí, no llegaré tarde!
186
00:15:39,187 --> 00:15:44,600
No me importa si te burlas de mí...
o si esto es atroz.
188
00:15:44,600 --> 00:15:50,600
Debo proteger lo que es mío.
189
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
¡Mamá! ¡Mamá!
190
00:15:53,572 --> 00:15:55,711
¿Qué es un 'destino nefasto'?
191
00:15:55,711 --> 00:15:56,349
¿Qué?
192
00:15:56,493 --> 00:16:04,200
Mi amigo dijo mujeres en nuestra familia.
hacer morir jóvenes a sus maridos,
193
00:16:04,200 --> 00:16:09,999
para que no juegue conmigo
en caso de que muera joven.
195
00:16:10,000 --> 00:16:12,460
- No juegues con él.
- Pero quiero...
197
00:16:12,461 --> 00:16:17,129
¿Es el único chico?
¿Por qué jugar con él?
199
00:16:17,130 --> 00:16:21,300
¿No tienes orgullo?
200
00:16:21,661 --> 00:16:24,000
ORGULLO ?
201
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Eso es todo, orgullo.
202
00:16:28,348 --> 00:16:33,500
Si un chico no quiere jugar conmigo,
No me importará.
203
00:16:33,508 --> 00:16:38,158
Si me trata como si no valiera nada,
No tiene por qué importarme.
204
00:16:38,158 --> 00:16:48,900
Pero este tipo tocó una fibra sensible.
tres veces.
205
00:16:57,805 --> 00:17:03,160
Está por toda la empresa
Sae Do te dejó.
206
00:17:03,575 --> 00:17:11,917
A casi 33 años,
Seguí luchando con orgullo.
207
00:17:12,174 --> 00:17:17,999
Para el tema de hoy,
moverse con facilidad y capacidad.
209
00:17:18,049 --> 00:17:19,932
DE ACUERDO.
210
00:17:23,699 --> 00:17:27,888
No aceptaré todo
como un idiota.
211
00:17:27,888 --> 00:17:33,900
Daré todo lo que reciba.
212
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
¿Estás listo?
213
00:17:36,900 --> 00:17:38,325
En cualquier momento.
214
00:17:38,325 --> 00:17:42,989
Bien, comencemos.
215
00:17:45,000 --> 00:17:50,900
E02: ¿PUEDE EL AMOR SER UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL?
216
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Por supuesto.
217
00:17:53,002 --> 00:17:57,507
Para familiares, amigos,
reuniones o fiestas...
218
00:17:57,542 --> 00:18:03,800
llámame para ser tu novio.
219
00:18:04,313 --> 00:18:06,800
¡Solo paga $200!
220
00:18:09,400 --> 00:18:10,353
$100.
221
00:18:10,353 --> 00:18:14,800
Es nuevo del centro comercial. $200!
222
00:18:14,823 --> 00:18:16,900
- $100. - $180.
224
00:18:17,090 --> 00:18:21,999
- $100. - $150, nada menos.
226
00:18:22,177 --> 00:18:24,995
Bien, olvídalo.
227
00:18:28,500 --> 00:18:31,999
- ¿Tienes un objetivo fácil?
- Durante un mes.
228
00:18:33,102 --> 00:18:34,840
Nos vemos.
229
00:18:34,842 --> 00:18:37,600
Esos tipos volvieron ayer.
230
00:18:37,610 --> 00:18:41,803
dije que no te habia visto
durante dos meses
231
00:18:41,938 --> 00:18:46,966
y deberían buscarte
debajo de un puente.
232
00:18:47,880 --> 00:18:49,863
Me voy.
233
00:18:49,863 --> 00:18:52,900
Cuidarse.
234
00:18:53,746 --> 00:18:55,999
Por favor, tome su cuenta.
235
00:18:56,789 --> 00:18:58,349
[ Internet - Oh Dal Ja - $ 3000 ]
236
00:18:58,349 --> 00:19:01,980
¿Puedo transferirlo todo a ella?
237
00:19:01,980 --> 00:19:03,775
[Choi Hee Yun-$5000]
238
00:19:03,818 --> 00:19:05,975
Claro.
239
00:19:06,000 --> 00:19:08,708
- ¿Venganza? - Mmm, venganza.
240
00:19:08,739 --> 00:19:13,239
¿Estás en una película? ¿Qué venganza?
241
00:19:13,239 --> 00:19:17,755
¿Te acostaste con Sae Do?
o tener su bebe?
242
00:19:17,755 --> 00:19:20,255
Saliste 2 meses,
besado, dejado.
243
00:19:20,255 --> 00:19:25,050
No sufriste.
¿Cómo vale $3.000?
245
00:19:25,094 --> 00:19:32,500
Puedo aceptar hacer trampa y jugar.
conmigo. Digamos eso.
246
00:19:32,513 --> 00:19:37,680
Pero él se puso en ridículo
en toda la empresa.
247
00:19:37,689 --> 00:19:38,664
Sí, pero...
248
00:19:38,664 --> 00:19:42,690
Tenía buena imagen con los demás.
249
00:19:42,690 --> 00:19:46,457
Pero cuando me doy la vuelta ahora,
la gente habla de mí.
250
00:19:46,457 --> 00:19:50,606
Si suspiro, parecen arrepentidos
para mi.
251
00:19:50,606 --> 00:19:54,999
Ahora no puedo comer en la cantina.
porque me tienen lástima.
252
00:19:55,020 --> 00:19:58,900
¿Cómo es eso justo a mi edad?
253
00:19:59,352 --> 00:20:00,440
Hola, Dal Ja...
254
00:20:00,445 --> 00:20:04,560
No me detengas si no lo has hecho
Soporté lo que pasé.
255
00:20:04,568 --> 00:20:07,585
Todavía lo estoy haciendo.
256
00:20:07,585 --> 00:20:11,922
Entonces, ¿qué harás?
257
00:20:12,426 --> 00:20:17,821
Haré que le agrade;
Luego, frente a Wee Seon Joo,
258
00:20:17,964 --> 00:20:21,493
Lo patearé hasta la acera.
259
00:20:21,493 --> 00:20:28,674
Shin Sae Do y Wee Seon Joo son jugadores;
Pueden bailar sobre tu cabeza.
260
00:20:28,674 --> 00:20:30,300
¿Crees que ganarás?
261
00:20:30,302 --> 00:20:33,550
Está bien. tengo $3000
hombre más joven.
262
00:20:33,550 --> 00:20:36,940
Eso no importará;
no puedes competir.
263
00:20:36,941 --> 00:20:40,603
¡Ya veremos!
264
00:20:44,116 --> 00:20:45,583
Gracias, Unni.
265
00:20:45,583 --> 00:20:48,347
Hola, Dal Ja. ¿No estás pagando?
266
00:20:48,347 --> 00:20:53,991
Sabes que estoy arruinado este mes.
Lo siento.
267
00:20:55,075 --> 00:21:01,700
Tomaremos las últimas ofertas de hoy.
Gracias por ver Brand Diary.
268
00:21:01,723 --> 00:21:02,753
¡Trabajo bueno!
269
00:21:02,870 --> 00:21:05,680
¡Buen trabajo!
270
00:21:06,690 --> 00:21:08,513
Dal Ja, ¿vendimos mucho?
271
00:21:08,513 --> 00:21:10,460
Sí, porque es invierno.
272
00:21:10,570 --> 00:21:14,400
Compra uno para tu esposa.
y ganar puntos.
273
00:21:14,402 --> 00:21:17,618
- ¿Dónde encontré el dinero?
- ¿Quieres un préstamo?
274
00:21:17,618 --> 00:21:19,850
¿Por qué no compras bebidas?
275
00:21:19,948 --> 00:21:23,382
Vale, llámame. ¡Lo compraré!
276
00:21:23,466 --> 00:21:25,650
- ¡Yo también! - Y yo.
277
00:21:25,678 --> 00:21:30,385
Ok, fija una fecha y lo compro.
278
00:21:30,385 --> 00:21:31,700
Shin PD...
279
00:21:31,714 --> 00:21:36,550
Oh, lo siento mucho. Debe doler.
280
00:21:36,663 --> 00:21:39,700
Está bien.
281
00:21:39,700 --> 00:21:44,515
En 10 minutos hay una reunión.
sobre las novedades de la próxima semana.
282
00:21:44,515 --> 00:21:46,999
¿Ah, de verdad? Voy a estar allí.
283
00:21:47,140 --> 00:21:49,780
¿Seguro que estás bien?
284
00:21:49,780 --> 00:21:51,342
Por supuesto.
285
00:21:51,370 --> 00:21:53,840
- Nos vemos en 10 minutos. - Sí.
286
00:21:53,841 --> 00:21:55,400
Nos vemos luego chicos.
287
00:21:55,400 --> 00:21:58,709
- Sí. - Adiós.
288
00:22:01,949 --> 00:22:05,520
¡Dal Ja siempre está animado!
289
00:22:05,559 --> 00:22:08,999
Por eso ella tiene un
Novio 6 años menor.
290
00:22:09,026 --> 00:22:11,445
¡Ese tipo se llevó el premio gordo!
291
00:22:11,447 --> 00:22:15,846
Ella es bonita, trabaja duro.
tiene una gran personalidad.
292
00:22:15,846 --> 00:22:18,307
¡Ese tipo tiene suerte!
293
00:22:18,482 --> 00:22:21,999
Por supuesto que tiene suerte.
294
00:22:25,898 --> 00:22:29,099
Gracias por la caja.
295
00:22:29,700 --> 00:22:31,590
Director Nam, jugo de tomate.
296
00:22:31,596 --> 00:22:35,336
- Gracias. - Jefe, jugo de naranja.
297
00:22:35,336 --> 00:22:37,720
- Café suave. - Gracias.
298
00:22:37,860 --> 00:22:40,300
- Té verde, ¿verdad? - Gracias.
299
00:22:40,470 --> 00:22:42,300
Wee Seon Joo...
300
00:22:42,300 --> 00:22:44,105
Sólo bebo recién hecho.
301
00:22:44,105 --> 00:22:47,998
Te traje agua.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,999
Lo siento, llego tarde.
303
00:22:50,071 --> 00:22:52,490
Aún no empezamos.
304
00:22:52,492 --> 00:22:57,000
- PD Shin. Capuchino, ¿sí?
- Gracias.
305
00:22:57,000 --> 00:22:58,580
Vaya, Oh Dal Ja.
306
00:22:58,801 --> 00:23:02,915
¿Cómo recuerdas nuestras bebidas?
307
00:23:03,045 --> 00:23:09,104
Depende de la personalidad.
¿Verdad, Oh Dal Ja?
308
00:23:09,104 --> 00:23:11,800
Puedes decir eso.
309
00:23:11,800 --> 00:23:13,598
Bien. Un poco más.
310
00:23:13,613 --> 00:23:15,475
Ella es muy organizada.
311
00:23:15,475 --> 00:23:18,900
Reviso mis informes con Dal Ja.
312
00:23:18,900 --> 00:23:19,924
¿Qué? No.
313
00:23:20,007 --> 00:23:22,153
Bien, un poco más.
314
00:23:22,269 --> 00:23:26,730
¡Eres el mejor! ¡Te respeto!
315
00:23:26,737 --> 00:23:28,830
Esto es vergonzoso.
316
00:23:28,988 --> 00:23:30,880
Hago lo que siempre hago.
317
00:23:30,880 --> 00:23:33,900
¿Quieres un pañuelo?
318
00:23:37,204 --> 00:23:40,700
¿Debes estar ardiendo por dentro?
319
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
Bien, comencemos.
320
00:23:43,037 --> 00:23:46,199
¡Oh, la fiesta de fin de año de esta noche!
321
00:23:46,199 --> 00:23:48,940
¡Dios mío, es cierto!
322
00:23:48,948 --> 00:23:53,100
La fiesta, ¡joder!
323
00:23:53,100 --> 00:23:54,346
¿Qué ocurre?
324
00:23:54,346 --> 00:23:57,900
Lo olvidé e hice planes.
¿Qué debo hacer?
325
00:23:57,900 --> 00:24:01,999
Les dije a todos que lo mantuvieran gratis.
326
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
¿Qué planes hiciste?
327
00:24:03,603 --> 00:24:07,660
Es obvio. una cita
con tu novio?
328
00:24:07,662 --> 00:24:10,906
¿Eh? Sí...
329
00:24:11,094 --> 00:24:13,669
¿Fue ese joven?
330
00:24:13,669 --> 00:24:15,500
¡Entonces tráelo!
331
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
¿Cómo puedo, en una cena de trabajo?
332
00:24:18,307 --> 00:24:21,995
¿Por qué? ¿Cómo no puedes estar allí?
333
00:24:22,040 --> 00:24:28,500
Tráelo. Nos animas.
334
00:24:29,077 --> 00:24:35,995
Entonces... ¿puedo?
335
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
¡Es infantil! ¡Lamentable!
336
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
¿Funcionará?
337
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
Por supuesto.
338
00:24:49,593 --> 00:24:59,099
La venganza infantil es efectiva.
Todo va según lo planeado.
339
00:25:09,186 --> 00:25:10,720
Hola de nuevo!
340
00:25:10,796 --> 00:25:17,700
Soy Kang Tae Bong.
El novio de Dal Ja.
341
00:25:17,748 --> 00:25:19,083
¡Qué vergonzoso!
342
00:25:19,183 --> 00:25:21,917
¡Siéntate!
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,551
Toma una copa.
344
00:25:25,551 --> 00:25:27,585
¡Guau, carne!
345
00:25:27,649 --> 00:25:32,938
Toma una copa, Kang Tae Bong.
El novio de Dal Ja.
346
00:25:32,938 --> 00:25:35,370
Gracias.
347
00:25:35,455 --> 00:25:37,943
¡Lindo!
348
00:25:41,971 --> 00:25:43,600
Perfecto.
349
00:25:43,600 --> 00:25:49,400
Te ves bien...
joven, vivaz, buen apetito.
350
00:25:49,411 --> 00:25:53,400
¿Pero qué haces?
351
00:25:53,510 --> 00:26:00,917
Entré en un bufete de abogados.
352
00:26:01,340 --> 00:26:06,636
¿Verdadero? conozco a alguien
en un despacho de abogados. ¿Cuál?
353
00:26:06,681 --> 00:26:08,240
Bueno...
354
00:26:08,240 --> 00:26:11,500
Lee y Jang. Durante tres años.
355
00:26:11,500 --> 00:26:17,593
Vaya, eso está entre los cinco primeros de Seúl.
356
00:26:17,631 --> 00:26:27,054
Tienes habilidades, Dal Ja.
Tiene juventud, apariencia y un trabajo de abogado.
357
00:26:27,059 --> 00:26:30,500
Espera, ¡sus ingresos son millones!
358
00:26:30,500 --> 00:26:32,900
Bueno, sí...
359
00:26:32,944 --> 00:26:36,900
Pero lo dejé recientemente.
360
00:26:36,995 --> 00:26:39,362
¿Por qué dejar un buen trabajo?
361
00:26:39,362 --> 00:26:43,559
No me convenía.
Lo dejé hace un año.
362
00:26:43,560 --> 00:26:44,999
¿Qué haces ahora?
363
00:26:45,038 --> 00:26:48,495
Estoy esperando a ver.
364
00:26:48,500 --> 00:26:54,700
Conocí a Dal Ja y ella me ayuda.
365
00:26:54,700 --> 00:26:56,880
¿En realidad?
366
00:26:57,242 --> 00:27:00,445
Tienes mucho sobre tus hombros.
367
00:27:00,445 --> 00:27:08,099
Con un novio más joven,
¡No puedes ser tacaño!
368
00:27:09,100 --> 00:27:11,999
¡Toma una copa!
369
00:27:15,737 --> 00:27:17,837
¡Querida, Dal Ja!
370
00:27:17,963 --> 00:27:24,999
Me encanta tu outfit de hoy.
¿Sírveme otro trago?
371
00:27:25,800 --> 00:27:30,000
Vas a morir.
372
00:27:31,859 --> 00:27:33,500
¿Qué diablos?
373
00:27:33,512 --> 00:27:35,712
¿Qué son estas prendas?
374
00:27:35,717 --> 00:27:37,267
¿Dónde están los nuevos?
375
00:27:37,267 --> 00:27:41,252
- ¿Los herviste? ¿Los quemaste?
- El concepto actual es el de comodidad.
376
00:27:41,252 --> 00:27:48,797
Es de mala educación volverse loco por la carne.
¡Parecía que te ibas a comer la sartén!
378
00:27:48,797 --> 00:27:51,434
¿Cómo confundiré una sartén?
379
00:27:51,434 --> 00:27:54,999
¿Y qué? ¿Renunciaste hace un año?
381
00:27:55,080 --> 00:27:58,706
¿Por qué inventar la historia?
382
00:27:58,706 --> 00:28:04,815
¿Debo cuidar de ti?
¿Hacerme parecer patético?
384
00:28:04,815 --> 00:28:06,999
Y con Wee Seon Joo
y Sae Do ahí?
385
00:28:07,038 --> 00:28:08,908
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
386
00:28:10,384 --> 00:28:13,098
- Te falta confianza en ti mismo.
- ¿Qué?
387
00:28:13,176 --> 00:28:15,655
no tienes confianza
388
00:28:15,805 --> 00:28:19,490
entonces necesitas un amante abogado
con un millón?
389
00:28:19,491 --> 00:28:23,996
¿No tienes valores?
390
00:28:24,231 --> 00:28:27,475
¿Por qué importa si
tu hombre es rico o pobre
391
00:28:27,475 --> 00:28:29,500
o se viste informal?
392
00:28:29,500 --> 00:28:32,388
¿Cómo puedes estar en una relación?
393
00:28:32,388 --> 00:28:35,394
¿Quién quiere estar contigo?
¡Quiero venganza!
394
00:28:35,394 --> 00:28:43,000
Así que jura con la mano en el corazón
Te encanta ese Shin.
395
00:28:43,053 --> 00:28:50,250
Si fue amor o no,
La venganza es innecesaria.
397
00:28:50,258 --> 00:28:53,071
¿Crees que el amor me motivó?
398
00:28:53,071 --> 00:29:00,620
Lo siento, actué por orgullo.
399
00:29:00,639 --> 00:29:03,800
Si fuera amor...
400
00:29:03,818 --> 00:29:10,586
Sí, si es amor,
No me sentiría disgustado.
401
00:29:10,593 --> 00:29:18,900
Podrías pensar que el orgullo no es importante,
pero el orgullo me ayudó a vivir la vida...
402
00:29:19,892 --> 00:29:26,120
con una sola cosa, orgullo.
403
00:29:26,126 --> 00:29:34,500
Cuando no tenía novio
el orgullo me ayudó a salir adelante.
404
00:29:34,500 --> 00:29:37,700
Entonces tú...
405
00:29:37,722 --> 00:29:44,200
¡No hables mal!
¡No te metas conmigo!
406
00:29:44,336 --> 00:29:49,620
No conoces el verdadero orgullo.
407
00:29:49,620 --> 00:29:55,994
Orgullo significa que no necesitas hacer
estas cosas.
408
00:30:03,100 --> 00:30:07,999
Gafe.
409
00:30:08,577 --> 00:30:11,915
¿Qué hice?
410
00:30:25,420 --> 00:30:31,999
Estoy en el baño de mujeres porque...
411
00:30:43,342 --> 00:30:47,999
Eres una maldición.
412
00:30:49,501 --> 00:30:51,617
¡Taxi! ¡Taxi!
413
00:30:51,640 --> 00:30:53,973
¡Taxi!
1114
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Oh, diablos.
414
00:30:57,000 --> 00:31:03,922
¿Qué demonios? Soy patético.
415
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
¿Crees que las mujeres son rivales?
416
00:31:16,049 --> 00:31:21,794
Tengo curiosidad. no tienes
buen ojo para la gente.
417
00:31:22,002 --> 00:31:27,800
Te esfuerzas por lucir bien
cuando no lo necesitas.
418
00:31:27,835 --> 00:31:29,614
¡Taxi! ¡Taxi!
419
00:31:29,881 --> 00:31:33,248
La vida es corta; no lo hagas difícil.
420
00:31:33,334 --> 00:31:36,990
Sé que la vida es corta.
421
00:31:36,991 --> 00:31:41,802
Si me esfuerzo por lucir bien
frente a los demás,
422
00:31:41,945 --> 00:31:45,812
Lo hago porque quiero.
423
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Eres fácil de leer.
424
00:31:48,437 --> 00:31:50,800
¿Acerca de?
425
00:31:50,824 --> 00:31:54,543
Qué está sucediendo.
426
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Hola, soy Oh Dal Ja.
427
00:32:04,525 --> 00:32:08,272
Dal Ja, ¡hay un gran accidente!
428
00:32:08,272 --> 00:32:16,870
Nuestro coche volcó en el camino.
al estudio. Todos están heridos.
429
00:32:16,879 --> 00:32:22,600
Nos perderemos el show en vivo de esta noche.
430
00:32:22,647 --> 00:32:26,000
¡Es una emergencia!
431
00:32:26,000 --> 00:32:32,040
Vale, intentaré solucionarlo.
Quédate con quien esté herido.
432
00:32:32,042 --> 00:32:37,701
No te preocupes. Cuídate.
433
00:32:37,730 --> 00:32:39,951
DE ACUERDO.
434
00:32:40,038 --> 00:32:44,700
Espera, ¿qué hago? ¿Qué?
435
00:32:44,753 --> 00:32:47,999
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
436
00:32:56,000 --> 00:32:58,999
¡Taxi!
437
00:33:02,308 --> 00:33:05,931
Adelante. Se lo diré a todos los que están dentro.
438
00:33:06,186 --> 00:33:08,500
Es difícil de leer.
439
00:33:08,507 --> 00:33:11,990
¿No vas?
440
00:33:17,300 --> 00:33:22,999
Acepto el favor.
441
00:33:27,558 --> 00:33:35,900
Su amabilidad hace unos momentos
era real.
442
00:33:43,380 --> 00:33:45,700
¿Ocurrió un accidente?
443
00:33:45,707 --> 00:33:47,958
¿Cuántos están heridos?
444
00:33:47,958 --> 00:33:55,999
La mayor parte del show en vivo final de 2006.
presentador de programa, PD, equipo de cámara.
446
00:33:56,309 --> 00:33:59,280
Tenemos una hora hasta el aire.
447
00:33:59,280 --> 00:34:01,400
Ventile una cinta vieja.
448
00:34:01,420 --> 00:34:06,430
No. Trabajamos tres días.
en este especial.
449
00:34:06,439 --> 00:34:08,413
Hay una hora.
450
00:34:08,427 --> 00:34:10,655
Haré estudio y maquillaje.
451
00:34:10,655 --> 00:34:14,860
¡Estás entrometiéndote!
¿Por qué deberíamos arreglarlo?
453
00:34:14,862 --> 00:34:17,291
¿Quién verá el Año Nuevo?
454
00:34:17,291 --> 00:34:22,690
¡Prometimos a los espectadores este especial!
456
00:34:22,694 --> 00:34:26,220
Si falla, seremos culpados.
457
00:34:26,220 --> 00:34:28,844
¿Asumirás la responsabilidad?
458
00:34:28,849 --> 00:34:32,400
Si lo hago, ¿podemos salir al aire?
459
00:34:32,400 --> 00:34:35,570
Hyun Sook, descúbrelo
qué tripulación queda.
460
00:34:35,572 --> 00:34:40,900
- Yo lo completaré. Iré.
después de la reunión del artículo. Apurarse. - Sí.
463
00:34:40,985 --> 00:34:42,400
Shin PD!
464
00:34:42,500 --> 00:34:49,617
Dios sabe, no es la primera vez.
mi esposa se enojará conmigo.
465
00:34:49,618 --> 00:34:52,900
Prepárate, sígueme.
466
00:34:52,900 --> 00:34:56,801
¡En realidad! Estas personas...
467
00:34:56,851 --> 00:35:02,450
Lo que sea...Oh Dal Ja,
¡Tú asumes la responsabilidad!
468
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Young Hee, llama a los presentadores del programa.
469
00:35:04,937 --> 00:35:05,573
DE ACUERDO.
470
00:35:05,817 --> 00:35:08,878
¡Diles que se den prisa!
471
00:35:08,900 --> 00:35:13,050
- ¿Explicarme el tema?
- Sí.
473
00:35:13,722 --> 00:35:17,460
Koo Mi, resume el artículo.
para el presentador del programa.
474
00:35:17,462 --> 00:35:18,881
Sí.
475
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
Gracias.
476
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
En cualquier momento.
477
00:35:29,500 --> 00:35:33,200
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Mover!
478
00:35:33,200 --> 00:35:35,946
Sí, me mudo. ¡Emocionante!
479
00:36:04,786 --> 00:36:08,759
- ¡Dal Ja, no hay nadie!
- ¿Nadie?
480
00:36:08,906 --> 00:36:10,794
no estan respondiendo
481
00:36:10,967 --> 00:36:14,647
o están en una estación de esquí
o salir para Año Nuevo.
482
00:36:14,990 --> 00:36:19,999
los que pueden venir
tardará una hora.
483
00:36:20,216 --> 00:36:24,996
Quedan cinco minutos. ¿Qué hacer?
484
00:36:40,846 --> 00:36:47,970
No usaré pantalones pero
Estoy usando el artículo, ¿de acuerdo?
485
00:36:58,598 --> 00:37:04,500
Aquí está el resumen del artículo.
5, no, quedan 4 minutos.
486
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
Es suficiente.
487
00:37:13,000 --> 00:37:15,300
Pequeño Seon Joo, ¿listo?
488
00:37:15,300 --> 00:37:16,285
En cualquier momento.
489
00:37:16,285 --> 00:37:18,831
DE ACUERDO. ¡Apoyar!
490
00:37:18,851 --> 00:37:24,900
Espera, 10 segundos...
3,2, alto... ¡cue!
491
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Hola, soy Wee Seon Joo.
con un abrigo de piel Especial de Año Nuevo.
492
00:37:31,041 --> 00:37:34,500
La ropa expresa el estilo de una persona.
493
00:37:34,509 --> 00:37:44,500
y sentimientos internos.
Estos abrigos realmente expresan eso.
494
00:37:44,510 --> 00:37:45,660
En cualquier momento.
495
00:37:45,661 --> 00:37:47,900
En cualquier momento.
496
00:37:47,915 --> 00:37:52,800
"En cualquier momento" lo dijo todo.
9497
00:37:52,800 --> 00:37:54,297
¡Ahora, alto, corta!
497
00:37:54,297 --> 00:38:04,000
A partir de ese momento, él fue
Sólo un hombre, ella no era mi rival.
499
00:38:08,759 --> 00:38:12,999
Eran mis colegas.
500
00:38:17,000 --> 00:38:20,373
Estos son abrigos realmente bonitos.
501
00:38:20,373 --> 00:38:26,999
Ahora mira cómo los modelos
expresar estos abrigos.
502
00:38:41,500 --> 00:38:47,999
Vaya, ella me está afectando.
503
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
¿Vendiste la ropa?
¿Te di ayer?
504
00:39:46,269 --> 00:39:50,413
- ¡Buen trabajo! - ¡Feliz año nuevo!
505
00:39:53,563 --> 00:39:56,999
¡Trabajo bueno!
506
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
¡Es un año nuevo!
507
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
Ir a casa.
508
00:40:09,500 --> 00:40:14,099
Sí, debería hacerlo.
509
00:40:16,900 --> 00:40:20,200
Aférrate. ¿Cómo te fue?
510
00:40:20,282 --> 00:40:23,900
Todo salió bien.
Los números estaban bien.
511
00:40:23,900 --> 00:40:26,000
Bien.
512
00:40:26,205 --> 00:40:27,999
¡Feliz año nuevo!
513
00:40:28,016 --> 00:40:30,085
Feliz año nuevo.
514
00:40:30,307 --> 00:40:33,457
Dejaste tu teléfono
en la sala de conferencias.
515
00:40:33,457 --> 00:40:34,300
¡Gracias!
516
00:40:34,300 --> 00:40:36,877
Tu novio siguió llamando.
517
00:40:36,877 --> 00:40:40,407
¿Novio? Ah, sí...
518
00:40:40,561 --> 00:40:42,776
¡Feliz año nuevo!
519
00:40:42,880 --> 00:40:46,027
¡Feliz año nuevo!
520
00:40:50,018 --> 00:40:56,999
El espectáculo transcurrió sin problemas,
Llegó el año nuevo 2007
521
00:40:57,000 --> 00:41:02,999
y cumplí 33.
522
00:41:09,713 --> 00:41:13,099
[Kang Tae Bong]
523
00:41:31,082 --> 00:41:33,850
¿Por qué te fuiste tan tarde?
524
00:41:33,900 --> 00:41:37,500
¿No hace frío? ¡Entra!
525
00:41:37,386 --> 00:41:44,990
¿Qué estás haciendo?
Podemos ir a dar un paseo de Año Nuevo.
526
00:41:45,101 --> 00:41:48,500
Finalmente, el momento que soñé,
527
00:41:48,500 --> 00:41:55,099
para echar a este hombre a la acera
y poner fin a mi venganza.
528
00:41:55,217 --> 00:41:58,300
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
529
00:41:58,302 --> 00:42:00,560
- Seamos amigos. - ¿Eh?
530
00:42:00,569 --> 00:42:04,800
No encajamos como pareja.
531
00:42:04,803 --> 00:42:09,999
¿Entonces? ¿Me estás rechazando?
532
00:42:11,160 --> 00:42:13,115
Seamos amigos.
533
00:42:13,200 --> 00:42:18,927
De todos modos, somos compañeros de trabajo.
y envejecer...
534
00:42:18,927 --> 00:42:21,990
¿Y qué?
535
00:42:22,052 --> 00:42:25,698
Somos solteros solitarios.
536
00:42:25,970 --> 00:42:33,823
¡Guau! ¿Qué debo hacer? nunca tuve
una chica como amiga.
537
00:42:33,900 --> 00:42:37,282
Entonces empieza ahora.
538
00:42:38,355 --> 00:42:43,900
Vale, hay excepciones.
539
00:42:46,000 --> 00:42:52,900
fue un regalo de navidad
pero de todos modos...
540
00:42:57,740 --> 00:42:59,999
¡Guau, se ve cálido!
541
00:43:00,014 --> 00:43:03,500
¡Feliz año nuevo, amigo!
542
00:43:05,250 --> 00:43:09,963
¡Feliz año nuevo, amigo!
543
00:43:16,930 --> 00:43:21,600
A partir de hoy tengo 33 años.
544
00:43:21,631 --> 00:43:26,429
Le dije al chico que una vez me gustó.
seríamos amigos.
545
00:43:26,429 --> 00:43:32,811
Hice algo inesperado.
546
00:43:39,200 --> 00:43:41,990
¡Seon Joo!
547
00:43:44,897 --> 00:43:49,860
¿Por qué te fuiste tarde?
¿No hace frío?
548
00:43:49,867 --> 00:43:55,954
Vayamos a dar un paseo de Año Nuevo.
549
00:43:59,900 --> 00:44:02,999
¡Taxi, taxi!
550
00:44:05,239 --> 00:44:08,757
¡Taxi, taxi!
551
00:44:16,770 --> 00:44:20,729
[Kang Tae Bong]
552
00:44:28,412 --> 00:44:31,745
[Kang Tae Bong]
553
00:44:34,258 --> 00:44:40,100
No puedo responder ahora;
Al oír el pitido, no dejes ningún mensaje.
554
00:44:40,100 --> 00:44:45,300
Y no pida que le devuelvan la llamada.
555
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
¿Más tarde cuando?
556
00:44:47,590 --> 00:44:50,900
Más tarde cuando yo...
557
00:45:04,836 --> 00:45:08,770
¿Por qué estás aquí?
558
00:45:08,834 --> 00:45:10,550
¿Con esa ropa?
559
00:45:10,559 --> 00:45:14,087
Dije 3 horas todos los días.
560
00:45:14,109 --> 00:45:16,116
Tuvimos 30 minutos para cenar.
561
00:45:16,116 --> 00:45:20,600
entonces tenemos 2 horas 30 minutos.
Úselo todo.
562
00:45:20,600 --> 00:45:22,539
Está bien, no es necesario.
563
00:45:22,539 --> 00:45:25,999
Debes estar cansado.
¿Quieres reunirte mañana?
564
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
¿Incluyendo el horario de hoy?
565
00:45:30,435 --> 00:45:32,100
No.
566
00:45:32,100 --> 00:45:34,240
¿Entonces los fines de semana?
567
00:45:34,241 --> 00:45:35,983
No.
568
00:45:35,983 --> 00:45:40,582
no te veré mañana
o de nuevo.
569
00:45:40,600 --> 00:45:43,400
Dejé lo del novio falso.
570
00:45:43,400 --> 00:45:44,785
Sin reembolso.
571
00:45:44,785 --> 00:45:46,914
¡Lo sé!
572
00:45:46,971 --> 00:45:53,100
Me arrepentiré del dinero para siempre
pero ¿qué puedo hacer?
573
00:45:53,100 --> 00:45:56,426
Lo hecho, hecho está.
574
00:45:56,455 --> 00:45:58,803
- ¿Estás enfermo? - No.
575
00:45:58,970 --> 00:46:01,890
¿Entonces me estás poniendo a prueba?
576
00:46:01,891 --> 00:46:08,913
- Estoy demasiado cansado.
- ¿Por qué cambiaste de repente?
577
00:46:09,200 --> 00:46:13,500
Acabo de ganar otro año
578
00:46:13,501 --> 00:46:16,999
y estoy actuando según mi edad.
579
00:46:17,034 --> 00:46:21,600
- ¿Cuántos años tiene eso?
- 33, ¿por qué?
581
00:46:21,635 --> 00:46:23,614
Ganaste años.
582
00:46:23,614 --> 00:46:34,999
Pero no me arrepiento de no haberlo nunca
una relación o un buen hombre.
583
00:46:35,000 --> 00:46:39,050
Aunque tengo 33 años y estoy soltero,
584
00:46:39,050 --> 00:46:44,135
y un gerente en el trabajo,
no hay nada especial.
585
00:46:44,135 --> 00:46:47,592
Pero lo intenté y estoy feliz.
586
00:46:47,592 --> 00:46:52,400
No hay razón por la que no pueda tener confianza
sin un novio rico.
587
00:46:52,515 --> 00:46:54,443
Al menos te das cuenta.
588
00:46:54,443 --> 00:47:00,830
Entonces no te necesito
como un novio falso.
589
00:47:00,862 --> 00:47:07,520
No, no lo entiendes.
Es bueno que practiques.
590
00:47:07,528 --> 00:47:09,900
¿Práctica? ¿Qué?
591
00:47:09,900 --> 00:47:14,109
- Práctica de citas.
- ¿Práctica de citas?
592
00:47:14,119 --> 00:47:16,967
No es difícil; relajarse.
593
00:47:17,061 --> 00:47:22,570
Es nuestra primera cita.
Podemos ir a un club.
594
00:47:22,576 --> 00:47:26,948
¡Niño! Si voy a mi edad,
mi cuerpo me maldeciría.
595
00:47:26,949 --> 00:47:31,700
Mis articulaciones llorarían de dolor.
596
00:47:31,703 --> 00:47:38,973
Entonces podemos beber en
un bonito bar de vinos.
597
00:47:38,974 --> 00:47:39,939
¡Taxi!
598
00:47:40,000 --> 00:47:42,792
¡Niño, no puedes tomar un taxi a esta hora!
599
00:47:42,814 --> 00:47:46,500
¡Taxi, taxi!
600
00:47:46,821 --> 00:47:50,000
¿Qué dijiste?
601
00:47:53,137 --> 00:47:58,250
Si te pido que corras,
¿Tus articulaciones aguantarán?
602
00:47:58,253 --> 00:48:03,000
- ¿Qué? - ¡Correr!
1104
00:48:03,096 --> 00:48:04,990
Ey...!
1105
00:48:12,000 --> 00:48:13,990
Ey...!
1105
00:48:15,000 --> 00:48:16,990
Ey...!
604
00:48:17,696 --> 00:48:26,070
El gong de Año Nuevo suena mejor
afuera, ¿verdad?
605
00:48:26,108 --> 00:48:30,041
Hay mucha gente.
606
00:48:31,477 --> 00:48:33,770
¿Cuándo llegará el autobús?
607
00:48:33,722 --> 00:48:36,656
O llame a un taxi.
608
00:48:36,743 --> 00:48:40,700
Los autobuses salen hasta las 2 a.m.
609
00:48:40,700 --> 00:48:44,460
Me congelaré. Toma un taxi.
610
00:48:44,463 --> 00:48:48,999
Pero el hogar está tan lejos
¿Podemos pagar la tarifa?
611
00:48:49,082 --> 00:48:52,949
Me dejarás congelar
para ahorrar dinero?
612
00:48:52,949 --> 00:48:58,372
De ahora en adelante escuchemos
Gong de Año Nuevo en la televisión.
613
00:48:58,429 --> 00:49:06,400
Desde los 18 he salido
para escuchar el gong de Año Nuevo.
615
00:49:06,400 --> 00:49:08,959
¿Cómo puedes detenerme?
616
00:49:08,959 --> 00:49:10,940
Piensa en tu edad.
617
00:49:10,941 --> 00:49:17,400
No bromees. Iré hasta que muera.
618
00:49:18,086 --> 00:49:22,500
¡Date prisa y coge un taxi!
619
00:49:22,500 --> 00:49:25,875
¿Qué está haciendo Dal Ja?
620
00:49:25,875 --> 00:49:29,284
Ella debería llevarnos.
621
00:49:29,285 --> 00:49:33,569
Ella no tiene novio.
¿Qué está haciendo ella?
622
00:49:34,000 --> 00:49:35,577
¡Muévete!
623
00:49:35,680 --> 00:49:39,999
¡Muévete, muévete! Mover...
1122
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
¡Muévete!
624
00:49:48,000 --> 00:49:53,000
¿No es ese Dal Ja?
¿Tomando la mano de un chico?
1125
00:49:53,900 --> 00:49:54,999
Ey...!
625
00:50:07,900 --> 00:50:09,844
¡Esperar!
626
00:50:09,914 --> 00:50:12,996
¿Qué? ¿Qué ocurre?
627
00:50:13,881 --> 00:50:16,999
Vi a mi abuela y a mi mamá.
628
00:50:17,003 --> 00:50:24,983
Pero ¿por qué estás huyendo?
el primer día del año?
629
00:50:25,446 --> 00:50:27,649
¿Eres un gángster o un criminal?
630
00:50:27,649 --> 00:50:29,560
- Son cobradores de deudas.
- ¿Cobradores de deudas?
631
00:50:29,560 --> 00:50:32,642
Podrían enterrarnos juntos.
632
00:50:32,644 --> 00:50:34,616
¿Juntos? ¿Por qué yo?
633
00:50:34,616 --> 00:50:38,723
¿Por qué yo? No pedí dinero prestado.
634
00:50:38,723 --> 00:50:43,598
Nos vieron juntos.
No estarás a salvo.
635
00:50:45,891 --> 00:50:49,568
Si pides prestado, devuélvelo.
636
00:50:49,676 --> 00:50:54,999
¿Qué estás haciendo? ¡Entiérralos!
637
00:51:01,677 --> 00:51:03,400
¡Ey!
638
00:51:03,400 --> 00:51:05,998
¡Correr!
639
00:51:11,800 --> 00:51:13,987
¡Mover!
640
00:51:38,200 --> 00:51:40,099
¡Allí!
641
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
No había corrido tanto
desde la secundaria.
642
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
¿Corrí demasiado?
643
00:52:49,600 --> 00:52:53,610
Respirar es difícil.
Estoy mareado.
644
00:52:53,649 --> 00:52:58,800
¿No recibí suficiente aire?
645
00:53:22,195 --> 00:53:25,141
Espera.
646
00:53:25,290 --> 00:53:29,994
- Mover.
- ¡Esperar! Puede que no se hubieran ido.
647
00:54:16,472 --> 00:54:18,940
¡No!
648
00:54:18,946 --> 00:54:21,087
¿Qué estás haciendo?
649
00:54:21,194 --> 00:54:26,500
- ¿Eh? - ¿Qué "no"?
651
00:54:26,500 --> 00:54:30,956
Oh. No es nada. Estoy mareado.
652
00:54:30,972 --> 00:54:33,701
¿Estás bien?
653
00:54:38,030 --> 00:54:42,867
¿Qué? Este estado de ánimo está mal.
654
00:54:42,896 --> 00:54:44,458
¿Cómo es eso?
655
00:54:44,458 --> 00:54:49,500
Tu cara está roja, tu respiración
pesado. Algo anda mal.
656
00:54:49,500 --> 00:54:54,150
Ey. Corrí demasiado.
657
00:54:54,162 --> 00:54:59,990
Es un milagro que no me desmayara.
658
00:55:00,600 --> 00:55:02,985
Sea honesto.
659
00:55:03,010 --> 00:55:05,250
- ¿Qué?
- ¿Qué imaginaste?
660
00:55:05,250 --> 00:55:09,999
- ¿Qué?
- ¿Abrázame? ¿Bésame?
661
00:55:10,000 --> 00:55:13,300
Oh, diablos. ¡Eres gracioso!
662
00:55:13,300 --> 00:55:16,530
¿Quieres práctica real?
663
00:55:16,532 --> 00:55:22,309
Aparte de lo básico,
El skinship cuesta $20.
665
00:55:22,313 --> 00:55:24,999
- ¿Estás dispuesto a ello? - ¡No!
666
00:55:25,094 --> 00:55:29,650
Este beso puede ser gratis.
667
00:55:29,678 --> 00:55:32,780
No, gracias. Mover.
668
00:55:32,782 --> 00:55:36,874
¿Te han besado?
¿Por qué estar nervioso?
669
00:55:36,874 --> 00:55:39,500
¡Mover!
670
00:55:39,536 --> 00:55:41,115
¿No quieres?
671
00:55:41,115 --> 00:55:43,302
¡Mover! ¡Deja de engañar!
672
00:55:43,607 --> 00:55:47,400
¿Qué estás haciendo?
673
00:55:49,200 --> 00:55:58,500
Entonces vino en el momento perfecto.
y looks perfectos.
674
00:55:58,677 --> 00:56:01,600
¡Aléjate de ella!
675
00:56:01,600 --> 00:56:03,164
¿Eh?
679
00:56:19,928 --> 00:56:22,711
¿De verdad quieres un amor predestinado?
680
00:56:22,807 --> 00:56:25,641
Prefiero la química al destino.
681
00:56:25,695 --> 00:56:28,337
¿La gente no se casa?
tener hijos?
682
00:56:28,365 --> 00:56:31,999
¿Y por qué la gente se separa?
después de dormir juntos?
683
00:56:32,072 --> 00:56:35,999
¿Qué pasa con cambiarse la ropa interior?
684
00:56:37,223 --> 00:56:42,603
¡No me detengas!
Haré mi propio destino.
685
00:56:44,300 --> 00:56:45,943
Perdón...
686
00:56:46,500 --> 00:56:48,320
¿Dónde está el baño?
687
00:56:48,328 --> 00:56:50,220
¡Despertar! ¡Esperar!
688
00:56:50,220 --> 00:56:53,966
Bebí demasiados cócteles.