1 00:00:01,510 --> 00:00:06,110 - Bunun bir şey olmadığından oldukça eminsin. tamamen zaman kaybı mı? - Hayır efendim. 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,310 Hayır, emin değilsin ya da hayır tamamen vakit kaybı değil mi? 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,720 - Şey... - Sadece açar mısın? 4 00:00:28,950 --> 00:00:29,950 Gitmek! 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,150 Günaydın bayanlar ve baylar. 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,310 olamadığım için üzgünüm bu sabah seninle 7 00:00:34,360 --> 00:00:37,150 ama seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum benim için önemli olan bir şey 8 00:00:37,200 --> 00:00:41,840 ve umarım senin için önemlidir çok. -- Risk ve sorumluluk. 9 00:00:44,520 --> 00:00:47,030 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,710 Roedale tahsisleri konusunda yardım isteyin. 11 00:00:50,760 --> 00:00:54,270 Bu işte her zaman yapmalıyız risk almaya hazır olun. 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,670 Şüphelinin elinde samuray kılıcı var. 13 00:00:56,720 --> 00:00:59,190 Tekrar ediyorum, kılıçla silahlanmış olarak... 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,470 Başkalarının gideceği yerlere gitmek Gitmekten korkmak, kendimizi koymak 15 00:01:03,520 --> 00:01:06,870 - başkalarının isteyeceği durumlarda kendilerini içine sokmaktan korkuyorlar... - Jake. 16 00:01:06,920 --> 00:01:08,230 Jake... 17 00:01:08,280 --> 00:01:09,600 Jake! 18 00:01:13,840 --> 00:01:17,360 Biz insanların görünen yüzüyüz güvence bulmaya bakın... 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,720 Memur arkadaşlarınıza destek olun. 20 00:01:28,240 --> 00:01:31,540 Birbirinizi destekleyin topluluğu destekliyoruz. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,990 seni tutukluyorum saldırı şüphesi, 22 00:01:38,040 --> 00:01:40,790 hücuma sahip olmak silah, cezai zarar 23 00:01:40,840 --> 00:01:45,070 ve lisanssız ekstrem bahçıvanlık. 24 00:01:45,120 --> 00:01:47,830 Risk ve sorumluluk... 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,110 Risk ve sorumluluk açısından bu nasıl? 26 00:01:51,160 --> 00:01:54,520 Bunlar sadece vızıltı olmasın kelimeler, onların mantranız olmasına izin verin. 27 00:02:00,440 --> 00:02:02,150 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 28 00:02:02,200 --> 00:02:03,990 Masanın üzerindeki şapka en güzel parçaydı. 29 00:02:04,040 --> 00:02:05,310 Madalyaları beğendim. 30 00:02:05,360 --> 00:02:07,710 almak için ne yapmam gerekiyor bütün bu madalyalar böyle mi? 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,110 Muhtemelen bir savaşı kazanmam lazım ya da başka bir şey... Üzgünüm. 32 00:02:10,160 --> 00:02:11,840 Üzgünüm dostum. 33 00:02:16,720 --> 00:02:19,110 Keşke beni uyarsaydı bunu yapacaktı. 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,470 Kişisel olarak algılamayın. 35 00:02:20,520 --> 00:02:23,550 Sorun değil. O öyleydi üniforma ama biliyorsun. 36 00:02:23,600 --> 00:02:26,230 Zamanını doldurdu. Şimdi bir Merc kullanıyor. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,950 Bunların geri kalanı sıkışıp kalacak emekli olana kadar Panda arabalarında. 38 00:02:29,000 --> 00:02:31,670 - Artık Panda arabaları kullanmıyoruz. - Bu bir mecazdı. 39 00:02:31,720 --> 00:02:34,430 Herhangi bir devriye lütfen Roedale'e anında dereceli çağrı 40 00:02:34,480 --> 00:02:37,270 tahsisler, kılıçla görülen adam... 41 00:02:37,320 --> 00:02:39,470 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 42 00:02:39,520 --> 00:02:41,830 Bize bu çağrının beşinci durumunu göster, tamam. 43 00:02:41,880 --> 00:02:45,320 Rolls'u almak ister misin yoksa Her zamanki arabada iyi misin? 44 00:03:38,320 --> 00:03:39,710 Zaten meşgulüm. 45 00:03:39,760 --> 00:03:41,950 Ooh, bu bir şey olacak bu akşam keyifli bir akşam. 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,550 Hepsi kendi gibi davranabilirler. 47 00:03:43,600 --> 00:03:45,750 Evet, haklısın. Muhtemelen erken biter. 48 00:03:45,800 --> 00:03:48,150 - Saat 10'da yatakta. - Güzel bir fincan kakao ve bir kitap. 49 00:03:48,200 --> 00:03:49,550 - Sevimli. - Sevimli! 50 00:03:49,600 --> 00:03:50,990 Hey! 51 00:03:51,040 --> 00:03:54,550 İşte başlıyoruz. Kilo İki Üç Zero, bize altıncı eyaleti göster, tamam. 52 00:03:54,600 --> 00:03:57,510 - Bizi arayan siz misiniz hanımefendi? - Evet. Minibüsümü aldılar! 53 00:03:57,560 --> 00:04:01,120 KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR 54 00:04:16,760 --> 00:04:19,230 bize verebilir misin aracınızın açıklaması 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,420 ve onu alan adamlar? 56 00:04:25,120 --> 00:04:27,260 Bakmak! Orası çok kanlı! 57 00:04:28,360 --> 00:04:31,190 Bunu yapmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum saçma görünmeden mi bu? 58 00:04:31,240 --> 00:04:33,070 Şey... 59 00:04:33,120 --> 00:04:35,390 Onları kesmeye çalışacağım. 60 00:04:42,440 --> 00:04:44,320 Ah! 61 00:04:50,160 --> 00:04:52,280 Motoru kesin... 62 00:04:55,040 --> 00:04:56,790 Çocuklar... 63 00:04:56,840 --> 00:04:58,640 Motoru kesin... 64 00:04:59,800 --> 00:05:03,400 Araçtan çıkın. Motoru kesin. 65 00:05:07,040 --> 00:05:09,590 - Siz ikiniz, dışarı! - Onu geri verecektik. 66 00:05:09,640 --> 00:05:12,230 Sen miydin? Peki, biz artık asla bilemeyeceğiz, değil mi? 67 00:05:12,280 --> 00:05:13,710 Hadi sen de. 68 00:05:13,760 --> 00:05:15,670 Haydi dostum. 69 00:05:15,720 --> 00:05:18,310 Ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 70 00:05:18,360 --> 00:05:20,590 bir şey yapamaz mısın biraz daha ilginç 71 00:05:20,640 --> 00:05:22,030 öğrenim izninle mi? 72 00:05:22,080 --> 00:05:25,230 Üzerinizde uyuşturucu yok ya da buna benzer bir şey var mı? 73 00:05:25,280 --> 00:05:27,680 Senin eğlence anlayışın bu, değil mi? 74 00:05:29,240 --> 00:05:32,230 Tamamsın? kendine benziyorsun orada kıçını burkmuştun. 75 00:05:32,280 --> 00:05:34,590 Ah, o bir fizyoterapist şimdi de öyle mi? 76 00:05:34,640 --> 00:05:36,190 Yayına bir tel daha! 77 00:05:36,240 --> 00:05:40,310 Sadece kontrol ediyorum. bana haber ver eğer daha iyi öpülmesini istiyorsan. 78 00:05:40,360 --> 00:05:43,440 Hey... İşyerinde taciz. Yazık sana! 79 00:05:44,440 --> 00:05:47,280 TV AÇIK 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,870 SESLİ PATLAMALAR VE CAM KIRILMALARI 81 00:05:56,800 --> 00:05:58,670 Aşağı in! Kapa çeneni! 82 00:06:03,520 --> 00:06:05,550 Ne istiyorsun? 83 00:06:05,600 --> 00:06:07,040 Kapa çeneni! 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,390 Yanlış ev. 85 00:06:19,440 --> 00:06:21,320 - Elbette? - Evet. 86 00:06:38,600 --> 00:06:41,350 Ah dostum. Kağıdı bırak tek başına kes, olur mu? 87 00:06:41,400 --> 00:06:42,950 Ne demek istiyorsun? 88 00:06:43,000 --> 00:06:47,070 Samurayı olan bir adamla karşılaştım kılıç. Ben temelde bir savaşçıyım. 89 00:06:47,120 --> 00:06:49,760 - Savaşçı mı? - TELEFON ZİLLERİ 90 00:06:53,960 --> 00:06:55,910 Merhaba? 91 00:06:55,960 --> 00:06:57,470 Jake, ben babam. Sadece hızlı bir tane. 92 00:06:57,520 --> 00:07:00,950 Sadece ne zaman olacağını öğrenmeye çalışıyorum Bu geceye kadar çalışıyorsun. 93 00:07:01,000 --> 00:07:04,030 Nöbetteyim o yüzden merak ediyorum Eğer anneni kontrol edebilirsen. 94 00:07:04,080 --> 00:07:07,350 Evet, geç kaldım ama içeri girebilirim ve döndüğümde onu kontrol et. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,470 TAMAM. Teşekkürler, bunu takdir ediyorum. 96 00:07:09,520 --> 00:07:12,190 Daha önce bir tartışma yaşadığınızı duydum? 97 00:07:12,240 --> 00:07:15,470 Hiçbir şey değildi. Sadece bir erkek gerçekten büyük bir kılıçla. 98 00:07:15,520 --> 00:07:17,150 Onunla anlaştık. 99 00:07:17,200 --> 00:07:19,710 Umarım içeride değilsindir şu anda çok fazla parça var. 100 00:07:19,760 --> 00:07:22,030 Bilirsin, işin püf noktası birinin böyle bir silahı var 101 00:07:22,080 --> 00:07:24,790 bunu kendi avantajınıza kullanmaktır -- sallanmalarını bekleyin, 102 00:07:24,840 --> 00:07:27,910 ve dengeleri bozulduğunda ve savunmasız, onları yere seriyorsun. 103 00:07:27,960 --> 00:07:31,550 - Kendi vücut ağırlığınızı onlara karşı kullanın. - Tamam, güzel bir şey. 104 00:07:31,600 --> 00:07:34,430 Videom nasıldı? Brifing bu sabah mı yapılacak? 105 00:07:34,480 --> 00:07:36,280 Videolu bilgilendirme... 106 00:07:37,160 --> 00:07:39,030 Evet, iyiydi. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,030 O zaman çok kötüydü, değil mi? 108 00:07:43,080 --> 00:07:46,830 Moralimiz tüm zamanların en yüksek seviyesinde Baba. Gerçekten birlikleri topladın. 109 00:07:46,880 --> 00:07:48,790 Evet, doğru... Şimdi kapatıyorum. 110 00:07:48,840 --> 00:07:50,710 Bu gece iyi şanslar. 111 00:07:56,240 --> 00:07:58,630 - Öğleden sonra. - Öğleden sonra. 112 00:07:58,680 --> 00:07:59,910 Bu koku da ne? 113 00:07:59,960 --> 00:08:01,150 Kadavra değil mi? 114 00:08:01,200 --> 00:08:03,590 Komşular şunları söyledi koku bütün hafta boyunca oradaydı. 115 00:08:03,640 --> 00:08:05,510 Bir yerlerde kanalizasyon olduğunu düşündüler 116 00:08:05,560 --> 00:08:07,470 - ama durum daha da kötüye gidiyor. - Sahibi kim? 117 00:08:07,520 --> 00:08:10,190 Mason ailesi buranın sahibi ama şu anda uzaktalar. 118 00:08:10,240 --> 00:08:13,030 Dordogne'da bir giteleri var. 119 00:08:13,080 --> 00:08:15,550 Fransa'da bir evleri var. 120 00:08:15,600 --> 00:08:18,110 Oh, ikinci barakamız bugün içeri girmek zorunda kaldım. 121 00:08:18,160 --> 00:08:20,270 Bu "kulübe" 13.000 £ değerinde. 122 00:08:20,320 --> 00:08:22,150 Bir dakika içinde çok daha az olacak. 123 00:08:22,200 --> 00:08:24,070 Geri çekilin lütfen. 124 00:08:26,400 --> 00:08:27,830 İçeri atacak mısın? 125 00:08:27,880 --> 00:08:31,550 Aslında neden yapmıyorsun bunu alır mısın savaşçı? 126 00:08:31,600 --> 00:08:33,340 Evet, tamam. 127 00:08:40,800 --> 00:08:42,920 SİNEKLER VIZILTI 128 00:08:49,840 --> 00:08:51,680 GERİLİYOR 129 00:08:58,680 --> 00:09:00,470 Kemer hâlâ kolda. 130 00:09:00,520 --> 00:09:02,390 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 131 00:09:02,440 --> 00:09:05,310 Sahil kulübesinde uyuşturucudan ölen bir vakamız var. 132 00:09:05,680 --> 00:09:08,830 CID'nin gelmesini isteyin aşağı ve onaylayın, tamam. 133 00:09:08,880 --> 00:09:11,280 - İyi misin? - Evet. 134 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 Aklınıza gelebilecek herhangi biri var mı? seni korkutmak ister miydim? 135 00:09:52,960 --> 00:09:56,190 - İsteyen herkes mesaj göndermek için? - HAYIR... 136 00:09:56,240 --> 00:10:00,760 Hiç düşmanımız yok. Biz sadece normaliz. 137 00:10:35,280 --> 00:10:38,310 Merhaba. Güney Sussex Özellikler. Nasıl yardımcı olabilirim? 138 00:10:38,360 --> 00:10:40,830 Evet, sadece aradım ev hakkında bilgi al 139 00:10:40,880 --> 00:10:42,310 Leckford Yolu, Patcham'da mı? 140 00:10:42,360 --> 00:10:45,300 - Elbette. Bir dakika. - Teşekkür ederim. 141 00:10:55,760 --> 00:10:59,150 Korkarım elimizde hiç yok şu anda o yol üzerindeki mülkler. 142 00:10:59,200 --> 00:11:01,340 Merak etme. Benim hatam. 143 00:11:06,560 --> 00:11:08,870 Gübre, lambalar vardı... 144 00:11:08,920 --> 00:11:10,750 esrar çiftliğiyle tutarlı. 145 00:11:10,800 --> 00:11:13,030 Rakip çete işi tersine çevirmeye çalıştı 146 00:11:13,080 --> 00:11:15,870 - yanlışlıkla komşuya gitti. - Bu çok talihsiz bir durum. 147 00:11:15,920 --> 00:11:19,030 Belki de hayır. Eğer yapabilirsem RIPA al, baskın yapabilirim. 148 00:11:19,080 --> 00:11:21,310 Doğru evde sanırım. 149 00:11:21,360 --> 00:11:23,080 Evet efendim. 150 00:11:26,320 --> 00:11:28,590 % 100 bunun bir çiftlik olduğunu mu düşünüyorsun? 151 00:11:28,640 --> 00:11:31,230 Helikopter ve helikopterle geçiş ısı sensörü bunu doğrulayabilir. 152 00:11:31,280 --> 00:11:34,220 Seni uyuşturucu köpeğiyle gezdirebilirim. 153 00:11:35,120 --> 00:11:37,390 Bu işe yarar. Teşekkür ederim efendim. 154 00:11:38,320 --> 00:11:41,070 - Şafak baskını mı o zaman? - Evet. 155 00:11:41,120 --> 00:11:43,880 Yatağınızın tadını çıkarın. Ben izinliyim. 156 00:11:56,960 --> 00:11:59,750 - DC Hawkins. - Merhaba... Carl. 157 00:11:59,800 --> 00:12:01,830 -Fiona Glendon. - Ruhsatlandırma komitesi. 158 00:12:01,880 --> 00:12:04,750 Tanıştığımıza memnun oldum... Biz de öyle yapalım mı? 159 00:12:04,800 --> 00:12:06,670 İçeri girelim mi? 160 00:12:06,720 --> 00:12:10,110 Aslında yapmıyoruz stadyuma girin. 161 00:12:10,160 --> 00:12:12,270 O halde köpekleri nasıl izleyeceğiz? 162 00:12:12,320 --> 00:12:14,360 YARIŞ YORUMLARI 163 00:12:17,320 --> 00:12:19,260 Bütçe kesintileri. Üzgünüm. 164 00:12:22,240 --> 00:12:24,350 Stadyumun bir barı var. 165 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 Sana bir içki borçlu olduğumu hatırlayacağım. 166 00:12:27,880 --> 00:12:31,760 İşte şüphelimiz. Betty'yi hatırla. 167 00:12:32,800 --> 00:12:36,590 Teknik olarak şüpheli köpek değil. 168 00:12:36,640 --> 00:12:39,550 - Elbette. - Tabii önceden mahkumiyeti var. 169 00:12:39,600 --> 00:12:43,590 Hayır. Ama o sonuncu geldi önceki dört yarışında. 170 00:12:43,640 --> 00:12:45,950 Yani eğer bunu kazanırsa... 171 00:12:46,000 --> 00:12:47,870 İnsanları tutuklamaya başlardım. 172 00:12:47,920 --> 00:12:50,830 Onu geri götürebileceğimi varsayarsak Hepsi ayrılmadan önce stadyum. 173 00:12:50,880 --> 00:12:54,000 pek bir şey olmayacağına eminim sorun. Bana oldukça uygun görünüyorsun. 174 00:13:04,840 --> 00:13:07,470 İlkini hatırlıyor musun İşteyken kustuğun zaman mı? 175 00:13:07,520 --> 00:13:10,270 Bu gerçekleştiğinde sana haber vereceğim. 176 00:13:10,320 --> 00:13:12,920 - İyi akşamlar Çavuş. - Akşam. 177 00:13:16,560 --> 00:13:19,510 Kuyu. Kesinlikle öldü. Aramakta haklıydın. 178 00:13:19,560 --> 00:13:22,670 - Elimizden geleni yaparız. - Üzerinde kimlik var mı? 179 00:13:22,720 --> 00:13:25,790 Pekala... görmemiz gerekecek Eğer CSI DNA eşleşmesi bulabilirse. 180 00:13:25,840 --> 00:13:28,670 Şırıngaya ihtiyacım olacak ve olay yeri fotoğrafları da var. 181 00:13:28,720 --> 00:13:30,950 Ve tutunmaya çalışacağım Pazartesi günü herhangi bir akrabanızın. 182 00:13:31,000 --> 00:13:33,270 Ah, merhaba... Kim kustu? 183 00:13:33,320 --> 00:13:35,230 Bu, lastik kafalılardan biriydi. 184 00:13:35,280 --> 00:13:37,030 Bu onlara öğretecektir. 185 00:13:37,080 --> 00:13:39,830 Bekleme listeleri olduğunu biliyor musun? bunlardan birine girmek için, biliyor musun? 186 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 Ne yol var, değil mi? 187 00:13:42,880 --> 00:13:46,320 - Neyse, bu kadarım. - Var iyi bir hafta sonu Çavuş. - Sen de. 188 00:13:57,240 --> 00:13:59,550 'Ve son viraja yaklaştıklarında...' 189 00:13:59,600 --> 00:14:02,900 Lanet olsun! O ne yaptı roket mi yutacaksın? 190 00:14:03,840 --> 00:14:05,980 Bir bakıma. 191 00:14:13,080 --> 00:14:16,350 Viski Kasım İki Bir Yedi. Umarım bu konuda bir iddiaya girmişsindir. 192 00:14:16,400 --> 00:14:18,310 Sahibini almaya gidiyorum. 193 00:14:18,360 --> 00:14:20,510 Üniforma benimle yolda buluşsun. 194 00:14:20,560 --> 00:14:23,520 Tamam, ben... Biraz sonra görüşürüz. 195 00:14:32,960 --> 00:14:35,230 - İyi kız... İyi kız. -Jason Lyle mı? 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,870 - Evet. - Merhaba dostum. ben sadece gelip seni tebrik etmek istedim 197 00:14:37,920 --> 00:14:40,390 ve tüylü Lance Armstrong burada. 198 00:14:40,440 --> 00:14:41,830 PC Carl Hawkins. 199 00:14:41,880 --> 00:14:43,820 Haydi... Çocuklar! 200 00:14:44,840 --> 00:14:47,310 Kapıyı koruyun. Kapıyı koruyun. 201 00:14:57,800 --> 00:14:59,590 Ne? İyi bir yarış çıkardı! 202 00:14:59,640 --> 00:15:02,630 Haydi dostum. O neredeyse Kara hız rekorunu kırdı. 203 00:15:02,680 --> 00:15:05,230 En azından inandırıcı görünmesini sağlayın. 204 00:15:05,280 --> 00:15:07,910 Jason Lyle, tutukluyorum işlediğinden şüpheleniyorsun 205 00:15:07,960 --> 00:15:11,360 Bölüm uyarınca bir suç Kumar Yasası'nın 42. 206 00:15:15,160 --> 00:15:17,030 Ona ne verdi? 207 00:15:17,080 --> 00:15:18,790 Büyük olasılıkla kokain. 208 00:15:18,840 --> 00:15:20,830 Tazı ne yapar inişe geçmiş gibi mi görünüyorsun? 209 00:15:20,880 --> 00:15:22,270 Öğrenebilirsin. 210 00:15:22,320 --> 00:15:25,070 Köpek kulübeleri dolu, biz de onu senin istasyonuna bırakacağım, 211 00:15:25,120 --> 00:15:26,750 orada yer var mı diye bak. 212 00:15:26,800 --> 00:15:28,590 Her zaman bir köpeğim olsun istemiştim. 213 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 Kimsenin çok fazla şey katacağından şüpheliyim Eğer onu eve götürmek istiyorsan dövüş. 214 00:15:33,400 --> 00:15:34,630 Bahsetmişken... 215 00:15:34,680 --> 00:15:36,840 Şu içkiye ne dersin? 216 00:15:39,720 --> 00:15:40,950 Yapamam. 217 00:15:41,000 --> 00:15:42,720 HAYIR? 218 00:15:45,080 --> 00:15:46,520 Hayır. 219 00:15:49,320 --> 00:15:51,070 Utanç verici. 220 00:15:51,120 --> 00:15:53,590 Belki bir sonrakinde görüşürüz. 221 00:16:07,600 --> 00:16:10,470 O iç çekiyor 222 00:16:10,520 --> 00:16:12,230 Sadece ilgiden dolayı. 223 00:16:12,280 --> 00:16:13,670 Neden Betty'yi Hatırladın? 224 00:16:13,720 --> 00:16:15,590 Ona eski eşimin adını verdim. 225 00:16:15,640 --> 00:16:18,640 Başka bir çılgın orospu tüm paramı kaybettim. 226 00:16:26,520 --> 00:16:28,230 'RADYO: Kilo İki Üç Sıfır, cevap ver 227 00:16:28,280 --> 00:16:30,110 'Gemi Sokağı'nda devam eden bir kavgaya.' 228 00:16:30,160 --> 00:16:33,310 Kilo İki Üç Sıfır, eyalet 5, tamam. 229 00:16:33,360 --> 00:16:35,390 Britanya'da Cumartesi gecesi. 230 00:16:35,440 --> 00:16:37,910 - Kebap Beyrut. - Kebap Beyrut. 231 00:16:37,960 --> 00:16:39,720 MOBİL YÜZÜKLER 232 00:16:41,880 --> 00:16:43,830 Draper... 233 00:16:43,880 --> 00:16:45,420 Evet efendim... 234 00:16:46,360 --> 00:16:48,470 Dışarısı oldukça meşgul Bu gece buradayız efendim. 235 00:16:48,520 --> 00:16:50,750 Sanırım özleneceğiz... 236 00:16:50,800 --> 00:16:52,110 Anlaşıldı. 237 00:16:52,160 --> 00:16:53,680 Teşekkür ederim. 238 00:16:55,360 --> 00:16:57,190 Bir gözetleme işi için bize ihtiyaçları var. 239 00:16:57,240 --> 00:16:58,910 Sade kıyafetler. 240 00:16:59,280 --> 00:17:02,070 - Lanet gözetleme. - Bunun nesi yanlış? 241 00:17:02,120 --> 00:17:03,920 Gözetlemelerden nefret ediyorum. 242 00:17:10,040 --> 00:17:11,390 Size bilgi verildi mi? 243 00:17:11,440 --> 00:17:13,350 Evet efendim. 244 00:17:13,400 --> 00:17:15,390 Tamam, bir şey olursa bizi arayın. 245 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Evet efendim. 246 00:17:56,120 --> 00:17:58,760 SOKAKTAN BAĞIRMALAR 247 00:18:00,280 --> 00:18:02,150 Akşamınız nasıl geçiyor? 248 00:18:02,200 --> 00:18:04,990 Beni asla hiçbir yere götürmedin Cumartesi günü artık güzel. 249 00:18:05,040 --> 00:18:06,910 Ah, gerçekten seviyorsun. 250 00:18:06,960 --> 00:18:08,950 RADYO: 'Devriye var mı lütfen? 251 00:18:09,000 --> 00:18:11,110 'Yardım gerekli' Cauldron gece kulübünde. 252 00:18:11,160 --> 00:18:13,150 'Genç kadın saldırıya uğradı' bar çalışanlarından biri. 253 00:18:13,200 --> 00:18:15,940 'Fedailer onu tutuyor. 254 00:18:16,000 --> 00:18:19,590 Kilo İki Üç Sıfır, bize durum 5'i göster, tamam. 255 00:18:19,640 --> 00:18:20,950 Hadi yapalım. 256 00:18:21,000 --> 00:18:22,720 Boğuk Müzik 257 00:18:24,640 --> 00:18:26,560 Yolu göster. 258 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 MÜZİKTEN BAĞILAN SESLER 259 00:18:43,280 --> 00:18:45,590 - Neden onları aradın? - Adın ne aşkım? 260 00:18:45,640 --> 00:18:46,870 Bethany. 261 00:18:46,920 --> 00:18:49,510 - Sen bir otsun dostum. - Evet Bethany. 262 00:18:49,560 --> 00:18:51,830 bize söylendi çalışanlardan birine saldırdı 263 00:18:51,880 --> 00:18:53,910 peki ne yapacağız Yapacağım şey seni dışarı çıkarmak. 264 00:18:53,960 --> 00:18:55,710 Burası biraz gürültülü, değil mi? 265 00:18:55,760 --> 00:18:57,870 Gidip bunun hakkında konuşacağız, tamam mı? 266 00:18:57,920 --> 00:18:59,750 Bak, bu çok aptalca, değil mi? 267 00:18:59,800 --> 00:19:04,040 Barmene 10 sterlinlik bir banknot verdim ve bana 20'lik bozuk para verdi. 268 00:19:06,200 --> 00:19:08,950 Ona 20 sterlinlik bir banknot verdim ve bana 10'luk bozuk para verdi, 269 00:19:09,000 --> 00:19:10,310 ki bu teknik olarak hırsızlıktır, 270 00:19:10,360 --> 00:19:12,550 bu yüzden onları tutuklamanız gerekir. 271 00:19:12,600 --> 00:19:15,590 Tamam, hadi dışarı çıkalım ve bunun hakkında sohbet edin. TAMAM? 272 00:19:15,640 --> 00:19:17,630 Nereye gidiyoruz? 273 00:19:17,680 --> 00:19:19,790 İstasyona uğrayacağız. 274 00:19:19,840 --> 00:19:21,550 Ne? 275 00:19:21,600 --> 00:19:22,870 Hayır. Oraya gidemem. 276 00:19:22,920 --> 00:19:26,120 Ne yazık ki yapmadın Artık pek çok seçeneğim var. 277 00:19:28,520 --> 00:19:30,560 Lino mu? 278 00:19:36,560 --> 00:19:40,470 - Sadece... Bak, bırak şunu. - Defol git! 279 00:19:40,520 --> 00:19:43,190 Beni rahat bırak, seni şişko domuz. 280 00:19:43,240 --> 00:19:45,480 Bırak şunu... 281 00:19:48,160 --> 00:19:49,470 Doğru! 282 00:19:49,520 --> 00:19:51,070 Sana tekrar söylemeyeceğim. 283 00:19:51,120 --> 00:19:52,550 Ayakkabıyı yere koy. 284 00:19:52,600 --> 00:19:55,000 ÇIĞLIK 285 00:20:01,200 --> 00:20:03,550 Hadi onu buradan çıkaralım kanlı bir isyan çıkmadan önce. 286 00:20:03,600 --> 00:20:05,680 YÜKSELEN SESLER 287 00:20:11,520 --> 00:20:13,510 Gözlerim ağrıyor, bir kere! 288 00:20:13,560 --> 00:20:15,790 Bunu yaptığına çok pişman olacaksın. 289 00:20:15,840 --> 00:20:18,310 Babam bir dedektif. Seni öldürecek. 290 00:20:18,360 --> 00:20:19,950 Seni öldürecek! 291 00:20:20,000 --> 00:20:22,430 Ne kadar çekici bir genç bayan. 292 00:20:22,480 --> 00:20:24,030 Lino'yu ayakkabısıyla bıçakladı. 293 00:20:24,080 --> 00:20:26,150 Ama onun yararları olmadan değil. 294 00:20:26,200 --> 00:20:27,910 Çavuş... 295 00:20:27,960 --> 00:20:29,270 KAPI SESLERİ 296 00:20:29,320 --> 00:20:32,110 Bu Jason Lyle, tutuklandı işlediği şüphesiyle 297 00:20:32,160 --> 00:20:34,750 Bölüm uyarınca bir suç Kumar Yasası'nın 42. 298 00:20:34,800 --> 00:20:37,510 -Bethany: Bırak beni! - Cumartesi gecesi. 299 00:20:37,560 --> 00:20:38,830 Hiçbir fikrin yok. 300 00:20:38,880 --> 00:20:40,710 Beni hemen bu hücreden çıkarın! 301 00:20:40,760 --> 00:20:44,150 - Lino ona biber gazı sıkmak zorunda kaldı. - Bu tatmin edici olsa gerek. 302 00:20:44,200 --> 00:20:45,430 Bir nebze. 303 00:20:45,480 --> 00:20:48,310 BETHANY: Babamın burada olmasını istiyorum! 304 00:20:48,360 --> 00:20:50,110 Babamı istiyorum. O bir polis. 305 00:20:50,160 --> 00:20:52,390 O bir polis ve seni tutuklayacak. 306 00:20:52,440 --> 00:20:54,470 POLİS MEMURU: Saklayın aşağıda, olur mu? 307 00:20:54,520 --> 00:20:57,060 - Bırak beni! - Bu Bethany. 308 00:20:58,600 --> 00:21:00,110 Bu benim kızım. 309 00:21:00,160 --> 00:21:01,350 Dedektif... 310 00:21:01,400 --> 00:21:03,510 Carl, gidip göremezsin onu. Yapamayacağını biliyorsun. 311 00:21:03,560 --> 00:21:05,670 - Kapa çeneni. - Gözlerim ağrıyor. 312 00:21:05,720 --> 00:21:07,030 Beth mi? 313 00:21:07,080 --> 00:21:08,760 Gözlerim ağrıyor! 314 00:21:11,400 --> 00:21:12,750 Kızıma biber gazı sıktın. 315 00:21:12,800 --> 00:21:14,830 - Bir ayakkabısı vardı... - 3 feet boyutunda. 316 00:21:14,880 --> 00:21:17,710 - Ne yapacağını düşünüyordun? - O makul güç kullandı. - Öyle mi yaptı? - Evet. 317 00:21:17,760 --> 00:21:21,670 Bir doktor çağır ve onu getir kontrol edildi. Bunu araştırıyorum. 318 00:21:21,720 --> 00:21:24,110 - Şimdi! - Evet. - KAPI SESİ 319 00:21:24,160 --> 00:21:26,750 Otur! 320 00:21:26,800 --> 00:21:29,510 Bir zamanlar Bethany adında bir tazım vardı. 321 00:21:29,560 --> 00:21:30,750 İKİSİ: Kapa çeneni! 322 00:21:30,800 --> 00:21:33,080 Yerini ayırt, Mel... 323 00:21:38,720 --> 00:21:40,350 Birisi o köpeği senin için buraya bıraktı. 324 00:21:40,400 --> 00:21:42,590 - Bana kokainle ilgili olduğunu söylediler. - TAMAM. 325 00:21:42,640 --> 00:21:44,990 Sadece Webb'i görmem lazım bir şey, sonra halledeceğim. 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,830 Yarın ilk iş sana ihtiyacım olacak. Bir kenevir çiftliğine şafak vakti baskını. 327 00:21:47,880 --> 00:21:50,510 Ne bulduğumuza bağlı olarak hızlı bir şekilde takip etmek istiyorum. 328 00:21:50,560 --> 00:21:51,830 İyi. 329 00:22:26,560 --> 00:22:28,560 Eh, teşekkürler efendim... 330 00:22:36,200 --> 00:22:38,870 Geliyor musun? 331 00:22:38,920 --> 00:22:41,390 Sen iyisin... Sen devam et. 332 00:23:06,760 --> 00:23:09,190 RADYO: 'Kilo İki Beş Dört, yardım istiyor 333 00:23:09,240 --> 00:23:11,750 'Duke Caddesi'nde, birden fazla kavgalar çıkıyor. Üzerinde. 334 00:23:11,800 --> 00:23:15,150 'Kilo İki Beş Dört'e Kontrol, şu anda mevcut birim yok.' 335 00:23:15,200 --> 00:23:17,630 Bu gece kötü bir şey. 336 00:23:17,680 --> 00:23:19,680 Gözetlemelerden nefret ediyorum. 337 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 MOBİL YÜZÜKLER 338 00:23:30,240 --> 00:23:31,390 Merhaba? 339 00:23:31,440 --> 00:23:33,310 'Merhaba, konuşabilir miyim? Jake Vickers, lütfen.' 340 00:23:33,360 --> 00:23:34,510 Onunla konuşuyorsun. 341 00:23:34,560 --> 00:23:36,310 'Annen hastaneye kaldırıldı.' 342 00:23:36,360 --> 00:23:37,750 - Ne zaman? - 'Bugün erken saatlerde.' 343 00:23:37,800 --> 00:23:40,150 Ne oldu? O hepsi mi değil mi? Konuşuyor mu? 344 00:23:40,200 --> 00:23:43,350 'Durumu ciddi ama stabil. 345 00:23:43,400 --> 00:23:46,550 'Aşağıya gelmenizi tavsiye ederiz' mümkün olan en kısa sürede hastaneye." 346 00:23:46,600 --> 00:23:48,190 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 347 00:23:48,240 --> 00:23:49,590 'Teşekkür ederim.' 348 00:23:49,640 --> 00:23:51,470 - Nedir? - Şey... 349 00:23:51,520 --> 00:23:54,310 Annem hastaneye kaldırıldı. 350 00:23:54,360 --> 00:23:56,230 - Cidden? - Evet, orada olmam gerekiyor. 351 00:23:56,280 --> 00:23:58,870 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 352 00:23:58,920 --> 00:24:01,520 Meslektaşımın eyalet 11'e gitmesi gerekiyor. 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,150 İlk gün... 354 00:24:09,200 --> 00:24:12,070 İşin ilk günü kustum. 355 00:24:13,440 --> 00:24:15,510 Bu bir ihmal vakasıydı. 356 00:24:16,600 --> 00:24:19,430 Bir çift izin vermişti içki içmek kontrolden çıkar. 357 00:24:19,480 --> 00:24:22,020 Çocukları unutmuşlardı. 358 00:24:23,880 --> 00:24:25,680 Bir bebek vardı. 359 00:24:27,560 --> 00:24:30,560 Hazır olduğumu sanıyordum bunun için ama değildim. 360 00:24:33,040 --> 00:24:35,180 Bu herkesin başına gelir. 361 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 SİREN ÇIKIYOR 362 00:24:51,440 --> 00:24:55,950 Eğer çenemi kapatırsam öyle mi düşünüyorsun? gözler ve her şeyi taklit etti 363 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 Bu odanın dışında bir şey yoktu... 364 00:24:59,960 --> 00:25:02,030 ..gerçekleşecek mi? 365 00:25:05,840 --> 00:25:07,160 Hayır. 366 00:25:11,480 --> 00:25:14,020 Ama öyle olsaydı hoşuna gider miydi? 367 00:25:22,960 --> 00:25:24,230 Ah... 368 00:25:24,280 --> 00:25:26,070 Bu nedir? 369 00:25:26,120 --> 00:25:32,200 Bunlar en pahalıları tüm dünyada fıstık. 370 00:25:33,560 --> 00:25:35,960 Ve onları sana miras bırakıyorum... 371 00:25:37,280 --> 00:25:40,280 Ölümsüz sevgimin sembolü olarak. 372 00:25:41,520 --> 00:25:44,320 Bu odanın hem dışında hem de içinde. 373 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 374 00:25:48,360 --> 00:25:50,830 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 375 00:26:36,320 --> 00:26:38,390 Merhaba aşkım. 376 00:26:38,440 --> 00:26:40,350 Anne. Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm, ben... 377 00:26:40,400 --> 00:26:42,140 Aptal olma. 378 00:26:44,360 --> 00:26:46,270 Göründüğü kadar kötü değil. 379 00:26:46,320 --> 00:26:47,790 TAMAM. 380 00:26:47,840 --> 00:26:49,720 Çok daha kötü. 381 00:26:53,680 --> 00:26:55,950 Peki ne oldu? 382 00:26:56,000 --> 00:26:59,110 Ah, kendimi biraz baygın hissettim. 383 00:26:59,160 --> 00:27:01,070 Biraz büyülendim. 384 00:27:01,120 --> 00:27:04,350 gireceksin dediler yarım saat içinde ameliyat. 385 00:27:04,400 --> 00:27:06,680 Mm-hm. Bu doğru. 386 00:27:08,240 --> 00:27:11,110 Bu bir büyüden fazlası, anne. 387 00:27:12,520 --> 00:27:14,270 Sen... 388 00:27:14,320 --> 00:27:16,760 Her zaman çok endişelisin. 389 00:27:18,760 --> 00:27:21,350 Tamam anne, hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı? 390 00:27:21,400 --> 00:27:24,160 Ben hemen dışarıda olacağım. 391 00:27:25,280 --> 00:27:27,080 Yalnız değilsin. 392 00:27:55,160 --> 00:27:56,830 O nasıl? 393 00:27:56,880 --> 00:27:58,350 JAKE İÇ ÇEKİLİYOR 394 00:28:01,440 --> 00:28:03,590 Radyoya çıkabilir misin? babama ulaşmayı deneyebilir miyim? 395 00:28:03,640 --> 00:28:05,390 Bu gece nöbetçi. 396 00:28:05,440 --> 00:28:07,950 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 397 00:28:08,000 --> 00:28:11,720 Birisi nerede olduğunu kontrol edebilir mi Baş Müfettiş Vickers'ın, lütfen? 398 00:28:14,720 --> 00:28:17,310 'Kilo İki İki Sıfır, Şef bu gece görevde değil. 399 00:28:17,360 --> 00:28:20,300 'Görevdeki Altın Komutana ihtiyacınız var mı?' 400 00:28:21,320 --> 00:28:24,260 Hayır, bu gece nöbetçi. Onlara tekrar sorun. 401 00:28:25,200 --> 00:28:28,470 Kontrol, ikiye katlayabilir misin? Şunu kontrol et lütfen? 402 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 'Bu gece çalışmıyor. Kilo İki İki Sıfır, yardıma ihtiyacın var mı?' 403 00:28:33,240 --> 00:28:35,710 Gerek yok. Üzerinde. 404 00:28:35,760 --> 00:28:37,430 Hayır, birisi bir hata yapmış olmalı. 405 00:28:37,480 --> 00:28:39,670 Onu kontrol etmemi istedi... 406 00:28:39,720 --> 00:28:42,350 Bak, endişelenme şu anda onun hakkında. 407 00:28:42,400 --> 00:28:44,540 Annene konsantre ol. 408 00:28:46,840 --> 00:28:48,870 Jake... 409 00:28:48,920 --> 00:28:51,550 'Devriye var mı? Hemen West Street'te dereceli olay.' 410 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Gitmelisin, oraya geri dönmelisin. 411 00:29:00,440 --> 00:29:02,380 - Elbette? - Mm. 412 00:29:31,120 --> 00:29:32,840 Ah... 413 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 Tanrım, Jake, o nasıl? 414 00:29:47,640 --> 00:29:49,390 20 dakika önce ameliyattan çıktı. 415 00:29:49,440 --> 00:29:51,110 Akciğerinde sıvı vardı. 416 00:29:51,160 --> 00:29:52,910 Bunu boşaltmak zorunda kaldılar. 417 00:29:52,960 --> 00:29:56,240 - Ona yardım edecek bir şey verdim daha iyi nefes alın. - Peki ya kanser? 418 00:29:57,480 --> 00:30:00,280 Biyopsileri test için gönderdiler. 419 00:30:01,000 --> 00:30:02,960 İş nasıldı? 420 00:30:09,000 --> 00:30:11,950 İçeri girip onunla oturacağım. 421 00:30:12,000 --> 00:30:14,470 Neden evine gidip dinlenmiyorsun? 422 00:30:55,560 --> 00:30:59,310 Plaj kulübesindeki cesedin kimliği ortaya çıktı. Adı yerelden Maggie Neville'di. 423 00:30:59,360 --> 00:31:01,830 Bu yüzden sana ihtiyacım olacak benim için bir sonraki akrabasını kovala. 424 00:31:01,880 --> 00:31:05,070 Yerel hastaneleri kontrol edin, sorun Onu tanıyan biri varsa sokak içicileri. 425 00:31:05,120 --> 00:31:07,750 Ve eğer insanları olsaydı, isterim onları aramak, onlara haber vermek. 426 00:31:07,800 --> 00:31:10,340 - Evet Çavuş. - Teşekkürler, Mish... 427 00:31:10,520 --> 00:31:12,430 Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun? 428 00:31:12,480 --> 00:31:14,350 Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun? 429 00:31:14,400 --> 00:31:16,070 Felix beni yaptı. 430 00:31:24,200 --> 00:31:26,470 Uyuşturucu köpeği var efendim. 431 00:31:36,080 --> 00:31:37,750 İşaret bu. Hadi gidelim. 432 00:31:37,800 --> 00:31:39,540 Çarpmak. Çarpmak! 433 00:31:43,840 --> 00:31:45,310 Biz gidiyoruz. 434 00:31:50,200 --> 00:31:51,470 Polis! Kimse kıpırdamasın! 435 00:31:51,520 --> 00:31:53,280 Patron. 436 00:31:55,680 --> 00:31:58,480 Merdivenlere hile koymuşlar, dikkatli ol. 437 00:32:08,880 --> 00:32:15,240 RADYODA BELİRSİZ MESAJ 438 00:32:20,480 --> 00:32:22,750 RADYODA BELİRSİZ MESAJ 439 00:32:27,680 --> 00:32:29,280 Dışarı! 440 00:32:38,000 --> 00:32:39,840 Endişeye gerek yok efendim. 441 00:32:47,360 --> 00:32:48,830 KENDİ DİLİNDE BAĞIRIYOR 442 00:32:48,880 --> 00:32:50,670 Sakin ol. Sakin ol. 443 00:32:50,720 --> 00:32:54,240 - BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR - Sakin ol. 444 00:32:56,760 --> 00:32:58,760 BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR 445 00:33:04,800 --> 00:33:07,040 - Kalkan! - Sayın. 446 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 Onu dışarı çıkar. 447 00:33:40,480 --> 00:33:42,790 Romeo Hindistan Dört Sekiz İki. 448 00:33:42,840 --> 00:33:44,580 Ev güvende. 449 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 Çok miktarda bitki ele geçirildi. 450 00:33:47,640 --> 00:33:48,910 Üzerinde. 451 00:34:00,400 --> 00:34:02,360 SİREN ÇIKIYOR 452 00:34:24,080 --> 00:34:26,470 Biliyor musun, sanırım eğer sadece açıklamama izin ver... 453 00:34:26,520 --> 00:34:27,550 Kapa çeneni. 454 00:34:27,600 --> 00:34:28,870 Açıklamama izin verirseniz, 455 00:34:28,920 --> 00:34:30,870 Bunun nedenini sana gösterebilirim gerçekten benim hatam değil. 456 00:34:30,920 --> 00:34:32,830 - Bir memura saldırdın. - Neredeyse! 457 00:34:32,880 --> 00:34:35,980 Hayır Bethany, yapabilirsin gözü çıkarılmıştır. 458 00:34:39,080 --> 00:34:41,150 Neden bir köpeğin var? 459 00:34:42,920 --> 00:34:44,710 Onu içeri alacaktım. 460 00:34:44,760 --> 00:34:47,190 Ne oldu? Yaptım Cruella derisini yüzmeyi mi denedin? 461 00:34:47,240 --> 00:34:48,590 Hey! 462 00:34:48,640 --> 00:34:50,470 Üvey annen hakkında böyle konuşma. 463 00:34:50,520 --> 00:34:53,670 Sahip olduğumuzu düşünmüyor oda, özellikle de eğer... 464 00:34:53,720 --> 00:34:55,630 Eğer, bilirsin, biz... 465 00:34:55,680 --> 00:34:57,230 Aile büyürse. 466 00:34:57,280 --> 00:34:58,710 Annem onu ​​yanında tutmana izin verirdi. 467 00:34:58,760 --> 00:35:01,270 Annemin her zaman yumuşak bir tavrı vardı Kimsesizlerin ve başıboşların mekanı. 468 00:35:01,320 --> 00:35:02,590 Yine de SENİ dışarı attı. 469 00:35:02,640 --> 00:35:04,910 Herkesin sınırları vardır. 470 00:35:07,800 --> 00:35:10,000 Ne kadar başım belada? 471 00:35:10,800 --> 00:35:12,540 Ciddi sorun. 472 00:35:13,080 --> 00:35:14,710 Beni bundan kurtarabilir misin? 473 00:35:14,760 --> 00:35:16,900 İstesem bile. 474 00:35:18,240 --> 00:35:20,640 Ah, annem çok kızacak. 475 00:35:23,840 --> 00:35:26,040 Bethany, arabada, şimdi. 476 00:35:27,000 --> 00:35:29,940 Arkadaşına ayakkabıyla vurduğum için özür dilerim. 477 00:35:35,880 --> 00:35:38,710 Geceyi hücrede geçirmesine izin mi verdin? 478 00:35:38,760 --> 00:35:40,830 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 479 00:35:40,880 --> 00:35:42,630 Yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 480 00:35:42,680 --> 00:35:44,230 Bu neden beni şaşırtmıyor? 481 00:35:44,280 --> 00:35:46,750 Karen, kontrolden çıkmıştı. 482 00:35:47,240 --> 00:35:49,440 Çocuklarının sana ihtiyacı var Carl. 483 00:35:49,920 --> 00:35:52,390 Onlar için orada olmanız gerekiyor. 484 00:35:56,880 --> 00:35:58,350 Merhaba arkadaşlar. 485 00:35:59,920 --> 00:36:01,920 Hey. 486 00:36:03,520 --> 00:36:06,060 Bunu ona vermek ister misin? 487 00:36:09,720 --> 00:36:11,600 ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR 488 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 Haydi. 489 00:36:33,600 --> 00:36:35,750 HAYIR! Hayır, ödemezsin. 490 00:36:35,800 --> 00:36:37,670 Sizin için ücretsizdir. 491 00:36:38,840 --> 00:36:40,750 - Elbette. - Mm-hmm. 492 00:36:40,800 --> 00:36:42,940 - Şerefe. - Sorun değil. 493 00:36:52,360 --> 00:36:54,630 - İşte buyurun. - Şerefe. 494 00:36:55,760 --> 00:36:57,110 Bitkin görünüyorsun. 495 00:36:57,160 --> 00:36:59,230 Hiç uyudun mu? 496 00:37:02,000 --> 00:37:03,740 Annen nasıl? 497 00:37:05,520 --> 00:37:08,320 Bu değişimi artık bitirebilir miyiz? 498 00:37:13,280 --> 00:37:15,020 Sığınma istiyor. 499 00:37:17,680 --> 00:37:21,120 Takip etmemize yardım edip etmeyeceğini ona söyle sorumluları aşağı indir... 500 00:37:22,160 --> 00:37:23,470 .. sonra Sınır Ajansı 501 00:37:23,520 --> 00:37:26,960 ona çok daha nazik bakacak ülkede kalmak için başvuru. 502 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 O ÇEVİRİYOR 503 00:37:40,200 --> 00:37:41,740 Ona söyle... 504 00:37:43,520 --> 00:37:45,460 ..yardım etmek istiyoruz. 505 00:37:46,240 --> 00:37:48,380 Ona artık güvende olduğunu söyle. 506 00:37:49,280 --> 00:37:54,160 O ÇEVİRİYOR 507 00:37:56,400 --> 00:37:59,320 KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR 508 00:38:00,840 --> 00:38:02,470 Onu koruyamayacağını söylüyor. 509 00:38:02,520 --> 00:38:04,270 Çalıştığı adamdan değil. 510 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Yanılıyorsun. 511 00:38:08,040 --> 00:38:09,870 Ona yanıldığını söyle. 512 00:38:09,920 --> 00:38:11,590 O ÇEVİRİYOR 513 00:38:12,640 --> 00:38:16,120 KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR 514 00:38:19,520 --> 00:38:21,920 KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR 515 00:38:24,120 --> 00:38:28,310 Şöyle diyor: "Denersen ne olur? onu tutuklayıp kaçacak mı? 516 00:38:28,360 --> 00:38:30,960 "O zaman aileme ne olacak?" 517 00:38:33,720 --> 00:38:36,750 Siz ve aileniz için en güvenli şey 518 00:38:36,800 --> 00:38:39,200 parmaklıklar ardında olması onun için. 519 00:38:40,480 --> 00:38:41,990 Onu oraya koyabilirim. 520 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 ama yardımına ihtiyacım var. 521 00:38:45,120 --> 00:38:47,190 Bana yardım edecek misin Min? 522 00:38:47,680 --> 00:38:50,520 O ÇEVİRİYOR 523 00:39:17,960 --> 00:39:20,560 İnsanlar bunun hakkında konuşuyor mu? 524 00:39:21,480 --> 00:39:23,030 Ne hakkında? 525 00:39:23,080 --> 00:39:24,670 Ne düşünüyorsun? 526 00:39:24,720 --> 00:39:25,870 Dün gece. 527 00:39:25,920 --> 00:39:27,190 Carl'ın kızı. 528 00:39:27,240 --> 00:39:28,430 Ah. 529 00:39:28,480 --> 00:39:30,230 Hayır. 530 00:39:30,280 --> 00:39:31,830 Hayır, sanırım insanlar anlıyor. 531 00:39:31,880 --> 00:39:34,750 Bu... Biliyorsun, bu bir şey değil. 532 00:39:38,320 --> 00:39:39,390 Endişelenmeyin. 533 00:39:39,440 --> 00:39:40,710 'Herhangi bir devriye lütfen 534 00:39:40,760 --> 00:39:42,550 'Bir rahatsızlık raporu aldık' 535 00:39:42,600 --> 00:39:46,520 'bir trafik görevlisi ile ne arasında üç sarhoş adam gibi görünüyor.' 536 00:39:49,880 --> 00:39:53,960 BELİRSİZ AYAKKABI 537 00:39:59,320 --> 00:40:02,320 Kilo İki Üç Sıfır, bize durum 6'yı göster, tamam. 538 00:40:04,880 --> 00:40:06,590 Hey! 539 00:40:06,640 --> 00:40:09,310 Hey! Paketleyin. 540 00:40:09,360 --> 00:40:10,870 Hey, oraya git. 541 00:40:10,920 --> 00:40:12,190 Hemen oraya git. 542 00:40:12,240 --> 00:40:13,310 İyi misin dostum? 543 00:40:13,360 --> 00:40:15,510 Tamam, hadi. Onları teslim edin. 544 00:40:15,560 --> 00:40:16,750 Neyi teslim etmek? 545 00:40:16,800 --> 00:40:18,070 Bu ve şapka. 546 00:40:18,120 --> 00:40:19,430 Bu BENİM şapkam. 547 00:40:19,480 --> 00:40:20,870 Hayır değil. 548 00:40:20,920 --> 00:40:22,190 Kesinlikle öyle olduğundan eminim. 549 00:40:22,240 --> 00:40:23,630 Pekala, adın ne? 550 00:40:23,680 --> 00:40:26,790 PC Zack Glazebrook. Polisle tanıştım. 551 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 - Tanıştınız mı? - Bu doğru. 552 00:40:28,720 --> 00:40:31,510 Çok komik. Buckingham'ı göremiyorum Buralarda herhangi bir yerde saray var. 553 00:40:31,560 --> 00:40:33,670 Buckingham Sarayı'nı, PC Prager'ı görüyor musun? 554 00:40:33,720 --> 00:40:35,710 - Bütün sabah görmedim. - HAYIR? 555 00:40:35,760 --> 00:40:38,230 Londra'da olmadığımız için olsa gerek. 556 00:40:38,280 --> 00:40:40,030 Bak, eğer yasayı çiğneyeceksen, 557 00:40:40,080 --> 00:40:42,150 senin kanunu çiğnemek bir dahaki sefere kendi yamanızı yapın, ha? 558 00:40:42,200 --> 00:40:44,230 Pardon, bunu kullanıyor muydun dostum? 559 00:40:44,280 --> 00:40:46,230 Bunu hemen geri ver. 560 00:40:46,280 --> 00:40:47,950 Ya da ne? 561 00:40:48,000 --> 00:40:50,390 - Sen...? - Tamam, bizimle geliyorsun. 562 00:40:50,440 --> 00:40:51,870 Teşekkür ederim. 563 00:40:51,920 --> 00:40:52,910 Teşekkür ederim. 564 00:40:52,960 --> 00:40:54,550 Teşekkür ederim. 565 00:40:54,600 --> 00:40:57,390 Ve geri kalanınız sinirlenebilir bu daha da kötüleşmeden önce. Devam et. 566 00:40:57,440 --> 00:40:59,470 Çocuklar, sizinle tekrar buluşacağız barda, tamam mı? 567 00:40:59,520 --> 00:41:02,520 Evet, çok uzun sürmesin. Biz orada olacağız. 568 00:41:07,800 --> 00:41:11,400 Peki, sen öyle mi geçiyorsun? polis burada mı o zaman? 569 00:41:11,640 --> 00:41:13,550 Dostum, bunu asla yapamazsın. 570 00:41:13,600 --> 00:41:15,710 ve demek istediğim asla Met'e girmeyin. 571 00:41:15,760 --> 00:41:18,790 - Orada olmayı nasıl buldun? polis arabasının arkasında mı? - Lino. 572 00:41:18,840 --> 00:41:20,910 Evet, sakin ol Lino. 573 00:41:22,000 --> 00:41:24,950 boşa harcadığını biliyorsun beni tutuklarken zamanın var, aşkım. 574 00:41:25,000 --> 00:41:26,870 Hala evrakları dolduruyor olacaksın 575 00:41:26,920 --> 00:41:30,560 ben sokaklara döndüğümde gerçek polis işi yürütmek. 576 00:41:39,280 --> 00:41:40,470 Simon. 577 00:41:40,520 --> 00:41:41,790 Felix. 578 00:41:46,280 --> 00:41:47,830 Bu olgun görünüyor. 579 00:41:47,880 --> 00:41:49,350 Sorun değil. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,350 Bunu duyurmakla başlayalım 581 00:41:52,400 --> 00:41:56,190 Min'in bakıcıları bubi tuzağına düştü evle ilgisi yoktu. 582 00:41:56,240 --> 00:41:58,590 Müvekkilim mağdur oldu insan kaçakçılığı ve... 583 00:41:58,640 --> 00:42:00,670 Kendi isteği dışında çalışmaya zorlandı. 584 00:42:00,720 --> 00:42:02,860 Aynı tarafta mıyız? 585 00:42:03,720 --> 00:42:05,190 Tamam Min... 586 00:42:05,840 --> 00:42:07,350 .. şimdi yapmanı istediğimiz şey 587 00:42:07,400 --> 00:42:08,830 resmi olarak tanımlamaktır 588 00:42:08,880 --> 00:42:11,710 sorumlusu olanlar seni pazarlayan çete. 589 00:42:11,760 --> 00:42:15,920 O ÇEVİRİYOR 590 00:42:18,760 --> 00:42:20,550 KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR 591 00:42:20,600 --> 00:42:23,070 Kimsenin adını bilmiyor. 592 00:42:26,400 --> 00:42:28,070 Bize verebileceği bir şey var mı? 593 00:42:28,120 --> 00:42:29,920 O ÇEVİRİYOR 594 00:42:33,360 --> 00:42:35,190 Doğu süpermarketi. 595 00:42:35,240 --> 00:42:37,270 Orasının onların yeri olduğunu söyledi ona ilk gününü ayırdı. 596 00:42:37,320 --> 00:42:40,620 Ne oldu da yapamadı bize daha fazla ayrıntı verir misiniz? 597 00:42:51,400 --> 00:42:53,070 Buna gerek yok. 598 00:42:53,640 --> 00:42:55,270 Suç dehaları. 599 00:42:55,320 --> 00:42:57,390 Onları çağıracağım. Jo? Jo mu? 600 00:42:57,440 --> 00:42:58,790 Evet, tam arkanda dostum. 601 00:42:58,840 --> 00:43:00,270 Evet, gitmeye hazırız. 602 00:43:00,320 --> 00:43:02,230 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 603 00:43:02,280 --> 00:43:03,470 Hadi gidelim. 604 00:43:03,520 --> 00:43:05,910 - Tamam geliyorum. - Yolumun üzerinde. 605 00:43:05,960 --> 00:43:07,440 Sakin ol. 606 00:43:22,440 --> 00:43:25,590 Trafik müdürü istemedi suçlamada bulunun ve biliyor musunuz? 607 00:43:25,640 --> 00:43:27,590 Evrak işlerini hiçbir zaman pek sevmedim. 608 00:43:27,640 --> 00:43:29,310 Kasaba bu tarafta. 609 00:43:29,360 --> 00:43:32,750 Eğer şimdi gidersen, OLABİLİR Victoria'ya giden son trene bin. 610 00:43:32,800 --> 00:43:34,940 Üzerinde durmanızı öneririm. 611 00:43:38,240 --> 00:43:39,640 Devam et... 612 00:43:40,800 --> 00:43:42,270 Peki. 613 00:44:01,920 --> 00:44:03,990 Met'ten nefret ediyorum. 614 00:44:04,040 --> 00:44:05,670 'Kontrol, ben Müfettiş Webb. 615 00:44:05,720 --> 00:44:07,350 'Mevcut tüm birimlere ihtiyacım var 616 00:44:07,400 --> 00:44:10,110 'Yun Feng Doğu Gıda Mağazasına 617 00:44:10,160 --> 00:44:12,270 - 'Southwick Caddesi'nde, en kısa sürede.' - SİREN ÇIKIYOR 618 00:44:12,320 --> 00:44:15,680 'Lütfen bireysel arayınız kabul etmek için işaretler. Üzerinde.' 619 00:44:18,800 --> 00:44:23,800 - Tamamsın? - DUYULMAZ 620 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 TELEFON ZİLLERİ 621 00:44:37,040 --> 00:44:38,350 Buna hazır mısın? 622 00:44:38,400 --> 00:44:40,150 Evet. 623 00:44:40,200 --> 00:44:42,710 Çünkü eğer kafan içeride değilse doğru yer, bilmem gerekiyor. 624 00:44:42,760 --> 00:44:44,470 Bu, bu alandaki en çılgın şey değil. 625 00:44:44,520 --> 00:44:47,320 İçeride ciddi suçlular var. 626 00:44:49,880 --> 00:44:51,880 Beni oraya götürün. 627 00:44:52,480 --> 00:44:54,800 'TAMAM. Çarpmak! Çarpmak!' 628 00:44:56,280 --> 00:45:00,200 SİREN ÇIKIYOR 629 00:45:18,080 --> 00:45:19,510 Hey! 630 00:45:19,560 --> 00:45:21,960 Herkes olduğu yerde kalsın. 631 00:45:31,160 --> 00:45:33,560 Tam burada. Orada dur. 632 00:45:40,920 --> 00:45:42,680 Buraya gel! 633 00:45:45,200 --> 00:45:46,830 - Sen devralabilir misin? - Evet. 634 00:45:46,880 --> 00:45:48,790 Neler oluyor arkadaşlar? 635 00:45:48,840 --> 00:45:50,640 Burayı temizleyin. 636 00:45:57,240 --> 00:45:59,510 Araç gri bir BMW'dir. 637 00:46:01,480 --> 00:46:04,440 Bir, Röntgen Romeo Bravo. 638 00:46:05,840 --> 00:46:08,040 SİREN ÇIKIYOR 639 00:46:09,400 --> 00:46:12,350 Ben standart bir sürücüyüm. yanıt ve başlangıç aşaması 640 00:46:12,400 --> 00:46:15,480 belirgin bir şekilde eğitilmiş takip polis müdahale aracı. 641 00:46:25,800 --> 00:46:28,670 SİREN ÇIKIYOR 642 00:46:28,720 --> 00:46:31,390 Burası Romeo Hindistan Dört Sekiz İki. Bize 5. durumu göster, tamam. 643 00:46:31,440 --> 00:46:33,310 'Romeo Hindistan Dört Sekiz İki, 644 00:46:33,360 --> 00:46:35,110 'Olay yerinde zaten iki birimimiz var. 645 00:46:35,160 --> 00:46:37,670 'Konumunuzu koruyun' daha fazla talimat.' 646 00:46:37,720 --> 00:46:40,310 Kilo İki Üç Sıfır yönü Menton Yolu'nun kuzeyinde. 647 00:46:40,360 --> 00:46:43,630 Yukarı Russet Yolu üzerinden doğuya doğru gidiyoruz. 648 00:46:43,680 --> 00:46:46,350 Buradan sola dön, sol, sol, sol. 649 00:46:51,280 --> 00:46:52,750 'Şüpheli arabasını terk etti.' 650 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Yaya olarak dışarı çıktı. 651 00:46:56,320 --> 00:46:58,990 Şüpheli Russet Common'a doğru gidiyor. 652 00:47:29,640 --> 00:47:32,040 Kıpırdama dostum! Kıpırdama. 653 00:47:41,880 --> 00:47:45,480 Hey! Merhaba Jake! JAKE! Sen nesin...? 654 00:47:49,840 --> 00:47:54,230 Söyleyecek bir şeyin var mı, Lino? 655 00:47:54,280 --> 00:47:56,790 Bu biraz fazla dostum. 656 00:47:56,840 --> 00:47:59,780 İstersen şimdi ona biber gazı sıkabilirsin. 657 00:48:05,600 --> 00:48:07,510 Kontrol, burası Kilo İki İki Sıfır. 658 00:48:07,560 --> 00:48:10,310 Lütfen velayete bilgi verir misiniz? yetişkin bir erkeğimiz var 659 00:48:10,360 --> 00:48:12,470 uyuşturucu almak için geliyorum ve insan ticareti. 660 00:48:12,520 --> 00:48:13,910 Şu anda yoldayız. 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,230 Yaklaşık on dakika sonra orada olacağız. 662 00:48:19,840 --> 00:48:21,240 Hadi. 663 00:48:23,600 --> 00:48:25,400 Anladım dostum. 664 00:48:25,960 --> 00:48:27,750 Kafana dikkat et. 665 00:48:27,800 --> 00:48:29,870 İşte buyurun. Ayaklar içeride. 666 00:48:30,920 --> 00:48:33,190 - Jake, buraya gel. - Evet. 667 00:48:35,840 --> 00:48:38,510 Senin için işler kötü gittiği için üzgünüm. 668 00:48:38,560 --> 00:48:40,310 Üzgünüm annen hasta 669 00:48:40,360 --> 00:48:42,110 ve baban tam bir pislik 670 00:48:42,160 --> 00:48:45,030 ama bunu kapıda bırakıyorsun. 671 00:48:45,080 --> 00:48:46,640 TAMAM? 672 00:48:48,320 --> 00:48:49,460 TAMAM? 673 00:48:50,680 --> 00:48:51,870 TAMAM. 674 00:48:51,920 --> 00:48:53,680 İyi. Hadi. 675 00:49:10,240 --> 00:49:12,070 O halde gece. 676 00:49:12,120 --> 00:49:13,760 Evet, gece. 677 00:49:42,480 --> 00:49:44,550 Annemle kavga ettim. 678 00:49:44,600 --> 00:49:47,400 Gelip seninle kalmamı söyledi. 679 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 Hadi o zaman. 680 00:49:55,480 --> 00:49:57,510 Köpeğe yuva buldun mu? 681 00:49:57,560 --> 00:49:59,030 Hayır, onu yere yatırmam gerekiyordu. 682 00:49:59,080 --> 00:50:01,390 - HAYIR! - Hayır, pek değil. 683 00:50:01,440 --> 00:50:03,240 Kennels onu aldı. 684 00:50:05,000 --> 00:50:07,630 Kimsesizler ve başıboşlar, aşkım. 685 00:50:07,680 --> 00:50:09,480 Kimsesizler ve başıboşlar. 686 00:50:24,920 --> 00:50:27,660 Seni sosyal bakıma götürmem gerekiyor. 687 00:50:32,040 --> 00:50:33,440 Hadi. 688 00:50:35,720 --> 00:50:37,360 KAPI KAPANIR 689 00:50:39,400 --> 00:50:42,030 - Jake, konuşmak istiyorum. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 690 00:50:42,080 --> 00:50:43,190 Neden? 691 00:50:43,240 --> 00:50:44,550 Çünkü eğer konuşmaya başlarsak, 692 00:50:44,600 --> 00:50:46,830 sana nasıl olduğunu anlatabilirim seni çok az düşünüyorum. 693 00:50:46,880 --> 00:50:48,750 sana nasıl olduğunu anlatabilirim zavallısın bence. 694 00:50:48,800 --> 00:50:51,390 Sana herkesin nasıl olduğunu söyleyebilirim istasyonda sana gülüyor, 695 00:50:51,440 --> 00:50:53,630 nasıl saygı duymuyorlar sen ve ben de nasıl 696 00:50:53,680 --> 00:50:55,470 bu yüzden bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 697 00:50:55,520 --> 00:50:58,630 Ve bu arada haklıydın. tüm bu meşru müdafaa meselesi hakkında. 698 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Birisi savunmasız olana kadar bekle, sonra onları yere ser. 699 00:51:03,480 --> 00:51:05,280 İyi tavsiye baba. 700 00:51:24,520 --> 00:51:26,390 Sorun ne? 701 00:51:28,600 --> 00:51:30,540 Neden ağlıyorsun? 702 00:51:30,840 --> 00:51:32,510 Artık bitti. 703 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 Burada kal. 704 00:52:25,360 --> 00:52:27,630 Her zaman diğer insanları kıskanırım. 705 00:52:30,480 --> 00:52:33,720 Hepsi etrafta dolaşıyor gibi görünüyor bu mutlu cehaletin içinde... 706 00:52:35,520 --> 00:52:38,320 ..dünyadan son derece memnun... 707 00:52:41,240 --> 00:52:44,040 .. ama gerçeği biliyorsun, değil mi? 708 00:52:52,160 --> 00:52:53,590 'En büyük yalan biliyorsun 709 00:52:53,640 --> 00:52:56,180 'Yetişkinler çocuklara şunu söylüyor... 710 00:52:57,480 --> 00:52:59,870 '..her şey yoluna girecek, 711 00:52:59,920 --> 00:53:02,520 'İyiliğin her zaman kötülüğe galip gelmesi...' 712 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 '.. öyle şeyler olacak ki sonunda tamam.' 713 00:53:22,720 --> 00:53:26,670 'Ebeveynleriniz size yatağınızda güvende olduğunuzu söylüyor. 714 00:53:26,720 --> 00:53:29,960 've uyandığında dünya bıraktığın gibi olacak. 715 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 'Gerçek şu ki... 716 00:53:46,960 --> 00:53:50,790 '.. hepsini sonuna eklerseniz, 717 00:53:50,840 --> 00:53:53,920 'muhtemelen bunun sadece olduğunu göreceksin iyi olduğu kadar kötü de." 718 00:54:12,520 --> 00:54:15,620 'Kontrol bizde değil' kendi kaderimiz. 719 00:54:17,960 --> 00:54:19,900 'Yapabileceğimiz tek şey... 720 00:54:21,800 --> 00:54:24,920 '..bekle.' 721 00:54:26,440 --> 00:54:30,000 'Umarım sevdiğimiz her şey bizden alınmıyor.' 722 00:54:34,360 --> 00:54:36,120 Hayat zordur. 723 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 'Anlam. 724 00:54:41,080 --> 00:54:42,480 'Haksız. 725 00:54:44,720 --> 00:54:47,720 'Dürüst olmam gerekirse bilmiyorum eğer iyi olacaksan." 726 00:54:49,560 --> 00:54:51,030 Ben... 727 00:54:53,360 --> 00:54:55,160 Gerçek bu. 728 00:55:00,480 --> 00:55:02,950 Ama umarım dayanmaya devam edersiniz. 729 00:55:06,440 --> 00:55:08,710 Umarım bunu başarırsınız. 730 00:55:34,320 --> 00:55:36,280 ZİL 731 00:55:46,760 --> 00:55:48,760 Bu küstahlık. 732 00:55:50,200 --> 00:55:51,800 Hayır değil. 733 00:56:02,080 --> 00:56:03,590 Bu Kilo İki İki Sıfır, 734 00:56:03,640 --> 00:56:05,670 peşindeyiz erkek soygun şüphelisi. 735 00:56:05,720 --> 00:56:06,790 Ryan, onu yakaladım. 736 00:56:06,840 --> 00:56:08,470 Nereye gidiyor? 737 00:56:08,520 --> 00:56:10,670 Bu bir ceza. Öyle değil eğlenceli bir gün geçirmeyi hedefliyordu. 738 00:56:10,720 --> 00:56:13,270 Utanç verici. Bu benim işte bunlar benim meslektaşlarım. 739 00:56:13,320 --> 00:56:16,630 - Bunu dinlemek zorunda değilim. - Evet, öyle. 740 00:56:16,680 --> 00:56:18,510 Bir şey söyleyebilir miyim? 741 00:56:18,560 --> 00:56:20,390 Bunu hemen bırak. 742 00:56:20,440 --> 00:56:22,630 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! 743 00:56:22,680 --> 00:56:25,270 - Sarılmak ister misin? veya bu tuhaf olur mu? - Biraz. 744 00:56:25,320 --> 00:56:27,470 Beni görmezden gelmeye devam edemezsin. 745 00:56:27,520 --> 00:56:30,600 Bu senin savaşacağın bir savaş değil.