1 00:00:09,780 --> 00:00:11,770 RADIO: 'Todas las patrullas. Todas las patrullas. 2 00:00:11,820 --> 00:00:14,530 'Llamada calificada inmediata para informes de una agresión. 3 00:00:14,580 --> 00:00:17,570 'La ubicación es la playa junto al Muelle Este. Su distintivo de llamada, por favor. 4 00:00:17,620 --> 00:00:22,260 - Control, este es Kilo 220, muéstrame Estado Cinco a esa llamada, por favor. - SURUTOS DE SIRENA 5 00:00:24,020 --> 00:00:27,570 'Se necesita coraje y convicción convertirse en policía. 6 00:00:27,620 --> 00:00:30,050 'Más que un trabajo, es una vocación... 7 00:00:30,100 --> 00:00:32,490 'un llamado a la accion. 8 00:00:32,540 --> 00:00:35,370 "Entonces, creo que todos podemos sentir una sentimiento de orgullo y admiración 9 00:00:35,420 --> 00:00:38,920 'para los hombres y mujeres que estoy ante ti hoy. 10 00:00:39,580 --> 00:00:42,170 'Y no subestimemos la dedicación y el trabajo duro 11 00:00:42,220 --> 00:00:43,930 'que los ha traído aquí-- 12 00:00:43,980 --> 00:00:46,810 'el duro entrenamiento que permitirles cumplir fielmente 13 00:00:46,860 --> 00:00:48,810 'los deberes de la Oficina del Condestable... 14 00:00:48,860 --> 00:00:50,970 'una oficina con el más exigente de lo social 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,420 'y responsabilidades morales.' 16 00:00:56,100 --> 00:00:59,580 Estos agentes estarán en el corazón de nuestras comunidades. 17 00:01:00,940 --> 00:01:04,210 En primera línea, ya sea unirse al barrio o respuesta, 18 00:01:04,260 --> 00:01:06,690 brindarán ayuda e inspirarán esperanza, 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,780 actuando como piedra angular de nuestro sistema de justicia. 20 00:01:11,180 --> 00:01:13,290 'Diariamente, ellos se encontrarán 21 00:01:13,340 --> 00:01:15,090 'tratar con personas in extremis, 22 00:01:15,140 --> 00:01:17,290 'enfrentando situaciones de vida o muerte...' 23 00:01:17,340 --> 00:01:19,370 - ¿Podrías irte por favor? - SE BURLAN 24 00:01:19,420 --> 00:01:20,970 ¡Fuera de aquí! 25 00:01:21,020 --> 00:01:24,010 .. enfrentando desafíos constantes. 26 00:01:24,060 --> 00:01:29,170 "Tendrán que ser resilientes, responsable, respetuoso.' 27 00:01:29,220 --> 00:01:31,290 ¡Pórtate bien! ¡Tipo! 28 00:01:31,340 --> 00:01:34,170 'Tendrán que mantener la calma y ser asertivo 29 00:01:34,220 --> 00:01:36,690 'Ante la provocación... 30 00:01:37,860 --> 00:01:40,610 '...siempre esforzándonos por resolución de conflictos...' 31 00:01:40,660 --> 00:01:42,130 Guarden sus teléfonos. 32 00:01:42,180 --> 00:01:44,130 Control, solicito refuerzos. 33 00:01:44,180 --> 00:01:46,780 Garantizar la cohesión y la seguridad... 34 00:01:58,020 --> 00:01:59,850 '... ya que representan el servicio,' 35 00:01:59,900 --> 00:02:03,140 ejecutando el más alto normas para la toma de decisiones... 36 00:02:06,340 --> 00:02:09,980 ¡Sí! Te gusta, ¿verdad? ¿Eh? Te gusta, ¿verdad? 37 00:02:12,460 --> 00:02:15,460 .. en sus interacciones diarias positivas... 38 00:02:16,260 --> 00:02:18,200 .. con el público. 39 00:02:19,620 --> 00:02:21,250 Correr. ¡Corre, corre, corre! 40 00:02:21,300 --> 00:02:23,610 ¡Correr! ¡Sigue corriendo! 41 00:02:23,660 --> 00:02:25,770 RISA 42 00:02:25,820 --> 00:02:28,850 Y como su Superintendente Jefe, 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,410 Me esforzaré por apoyarlos, 44 00:02:30,460 --> 00:02:34,570 mientras se enfrentan a los siempre cambiantes exigencias de la policía moderna 45 00:02:34,620 --> 00:02:37,210 'y obtener una base de conocimiento y experiencia 46 00:02:37,260 --> 00:02:39,810 'en el cumplimiento del deber...' 47 00:02:39,860 --> 00:02:43,660 mientras se gana la perdurabilidad respeto al público al que sirven. 48 00:02:48,060 --> 00:02:49,450 ¿En serio? 49 00:02:49,500 --> 00:02:51,700 ¿Cuál es el punto de usted? 50 00:02:52,900 --> 00:02:54,300 ¡Honestamente! 51 00:03:04,060 --> 00:03:07,210 Y hoy estoy aquí no sólo en mi calidad profesional, 52 00:03:07,260 --> 00:03:10,290 pero como tú, como miembro de la familia. 53 00:03:10,340 --> 00:03:11,610 Entonces... 54 00:03:12,740 --> 00:03:16,420 .. por favor da un paso adelante, Estudiante Agente, agente Jake Vickers... 55 00:03:17,940 --> 00:03:20,700 - .. mi hijo. - Aplausos 56 00:04:24,020 --> 00:04:27,220 - Entonces, ¿estás listo para tu novato? - Nací listo. 57 00:04:28,180 --> 00:04:29,490 Esto encajará bien. 58 00:04:29,540 --> 00:04:32,610 22, chico de pueblo, va con el nombre de jake... 59 00:04:32,660 --> 00:04:35,420 .. Vickers. Sí, lo escuché. 60 00:04:38,860 --> 00:04:40,530 Entonces, ¿qué dicen de él? 61 00:04:40,580 --> 00:04:43,810 Acaba de regresar después de dos años de PCSO. 62 00:04:43,860 --> 00:04:45,330 ¿Vecindario? 63 00:04:45,380 --> 00:04:46,810 No lo ha hecho. 64 00:04:46,860 --> 00:04:48,850 ¿Hay algo más que no haya hecho? 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,810 ¿Qué puedo decir? Se saltó la cola. 66 00:04:50,860 --> 00:04:53,890 No sería mi decisión, Ryan. 67 00:04:53,940 --> 00:04:55,810 ¿Respuesta directa? 68 00:04:55,860 --> 00:04:58,730 ¿Sin habilidades, sin experiencia? 69 00:04:58,780 --> 00:05:00,250 Entonces, ¿qué tiene? 70 00:05:00,300 --> 00:05:03,620 Un papá con rayas en el brazo. y la gran oficina de la esquina. 71 00:05:04,900 --> 00:05:08,490 Mira... simplemente no lo exageres demasiado. 72 00:05:08,540 --> 00:05:11,130 ¿Así que lo que? Tratalo igual como todos los demás, ¿sí? 73 00:05:11,180 --> 00:05:14,410 Exactamente. Y recuerda, el El jefe te eligió personalmente. 74 00:05:14,460 --> 00:05:17,820 Oh, por supuesto que sí. soy el mejor niñera en el negocio. 75 00:05:18,980 --> 00:05:20,740 - Señor. - Señor. 76 00:05:27,380 --> 00:05:29,170 Jake, te presento a Ryan. 77 00:05:29,220 --> 00:05:31,700 Diez semanas. Tú y yo. 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,300 Vamos. 79 00:05:38,500 --> 00:05:41,490 Muy bien, Jake. no lo sé lo que sabes y lo que no, 80 00:05:41,540 --> 00:05:44,340 entonces comenzaremos desde el principio. 81 00:05:48,740 --> 00:05:51,740 ¿Sabes cómo hacer las revisiones de tu vehículo? 82 00:05:57,540 --> 00:05:59,410 Entonces, ¿por qué querías hacer esto? 83 00:05:59,460 --> 00:06:02,770 Siguiente paso. Hecho dos años PCSO, así que... 84 00:06:02,820 --> 00:06:05,130 Ya conozco tu CV. 85 00:06:05,180 --> 00:06:08,010 quiero saber por qué querías convertirse en policía... 86 00:06:08,060 --> 00:06:10,970 porque en mi experiencia, hay tres tipos diferentes. 87 00:06:11,020 --> 00:06:14,250 Luchadores que sólo quieren golpear a la gente. 88 00:06:14,300 --> 00:06:17,570 Entonces tienes tus fanáticos de la velocidad, que sólo quieren conducir rápido. 89 00:06:17,620 --> 00:06:20,850 Y luego, están los que se mojan en la cama. 90 00:06:20,900 --> 00:06:23,290 Por fin tengo la oportunidad de arrojar su peso alrededor, 91 00:06:23,340 --> 00:06:25,250 ahora pueden esconderse detrás de un uniforme. 92 00:06:25,300 --> 00:06:27,370 Entonces, ¿cuál eres tú? 93 00:06:28,820 --> 00:06:32,170 Supongamos que soy un chip de lo viejo bloque. Papá es policía... 94 00:06:32,220 --> 00:06:35,810 Seamos claros. tu PODRÍA ser un policía... 95 00:06:35,860 --> 00:06:38,060 Tu papá es un político. 96 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 ¡Vamos! 97 00:07:11,420 --> 00:07:13,170 Yo solo... 98 00:07:13,220 --> 00:07:15,890 Sólo quiero que sepas, Estoy totalmente dispuesto a esto. 99 00:07:15,940 --> 00:07:19,410 - Lo estoy bloqueando, obviamente... Nervioso... - Deberías estar - 100 00:07:19,460 --> 00:07:21,930 Porque voy a estar sobre ti. 101 00:07:22,820 --> 00:07:26,290 Cualquier cosa que se interponga entre tú y su capacidad para hacer el trabajo correctamente 102 00:07:26,340 --> 00:07:28,210 se convertirá en mi problema. 103 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 Entonces, ¿hay algo que necesites decirme? 104 00:07:32,620 --> 00:07:35,850 Er... Libro abierto, de verdad. 105 00:07:35,900 --> 00:07:38,780 Soy gay, 22 años, soltero... 106 00:07:40,100 --> 00:07:42,250 Entonces, ¿qué hay de ti? 107 00:07:42,300 --> 00:07:44,250 - ¿Casado? ¿Tienes hijos? - RADIO: 'Cualquier patrulla por favor, 108 00:07:44,300 --> 00:07:46,850 - 'para una llamada calificada inmediata hasta el 24a de la calle Grover.' - Escuchar. 109 00:07:46,900 --> 00:07:49,450 'Los vecinos reportan el sonido de un ocupante masculino angustiado. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,890 'Esta dirección tiene un marcador para alto riesgo. Su distintivo de llamada, por favor. 111 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 Control, este es Kilo 220, muéstranos Estado Cinco a esa llamada, por favor. 112 00:07:58,060 --> 00:08:00,130 Revoluciones del motor 113 00:08:00,180 --> 00:08:03,050 Bien, es hora de ver de qué estás hecho. 114 00:08:23,980 --> 00:08:27,140 Control, aquí Kilo 220, muéstranos el Estado Seis. Encima. 115 00:08:33,860 --> 00:08:37,810 Entras... Entras ¡Aquí te apuñalaré, hombre! 116 00:08:37,860 --> 00:08:40,210 Deja de amenazarme y abre la puerta. 117 00:08:40,260 --> 00:08:44,530 ¡Lo digo en serio! necesitarás un completo Operación militar arruinada, hombre... 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,720 Escucha, si no lo haces... 119 00:08:55,620 --> 00:08:56,960 ¿Natán? 120 00:08:57,900 --> 00:08:59,840 ¿Me recuerdas? 121 00:09:00,700 --> 00:09:04,020 Mira, quiero que vengas la puerta, y déjanos entrar... 122 00:09:05,340 --> 00:09:09,090 .. pero primero, ¿puedes poner ¿Ese cuchillo por mí? 123 00:09:09,140 --> 00:09:12,620 Seguir. Sólo déjalo y No lo toques, por favor. 124 00:09:14,660 --> 00:09:18,050 Estoy fuera de esto, hombre. Estoy fuera de esto... 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,800 Sé que lo eres, así que ¿por qué no? ¿Bajaste el cuchillo? 126 00:09:22,140 --> 00:09:25,490 Ponlo en el suelo y entonces podemos ayudarte. 127 00:09:25,540 --> 00:09:27,810 Todo va a estar bien. 128 00:09:32,460 --> 00:09:34,460 El cuchillo suena en el suelo. 129 00:09:36,180 --> 00:09:37,650 LA PUERTA SE ABRE 130 00:09:45,860 --> 00:09:47,730 Lo siento mucho, lo siento... 131 00:09:47,780 --> 00:09:49,850 Sí, está bien. Lo sientes. 132 00:09:57,540 --> 00:10:00,770 Has hecho un pequeño lío De tus brazos allí, Nathan. 133 00:10:00,820 --> 00:10:04,220 ¿Estás feliz de que podamos intentar vendarlos? 134 00:10:06,940 --> 00:10:08,690 ¿Quieres que lo haga? 135 00:10:08,740 --> 00:10:10,940 ¿Puedes ver una ambulancia? 136 00:10:11,540 --> 00:10:12,880 Guantes. 137 00:10:15,820 --> 00:10:17,970 ¿Está bien si Jake lo hace? 138 00:10:18,020 --> 00:10:21,380 Es su primer día, pero yo Creo que hará un buen trabajo. 139 00:10:23,140 --> 00:10:25,210 Mira, voy a tener una rápida mirada alrededor. 140 00:10:25,260 --> 00:10:28,810 ¿Hay algo que deberíamos ¿sabes? ¿Objetos punzantes? ¿Agujas? 141 00:10:28,860 --> 00:10:31,370 - ¿Pitbulls en tu habitación? - NATHAN SE RÍE 142 00:10:31,420 --> 00:10:32,890 Muy bien. 143 00:10:36,900 --> 00:10:39,690 - Está bien, mantén los brazos. arriba por mí, amigo. - Eso es todo. 144 00:10:39,740 --> 00:10:41,050 Mantenlos así. 145 00:10:41,100 --> 00:10:43,530 Mira, no puedo ayudarte si sigues agitándote. 146 00:10:43,580 --> 00:10:45,930 Eso es todo. Mantenlos así. Está bien. 147 00:10:45,980 --> 00:10:47,930 No fue mi intención hacerlo, lo juro. 148 00:10:47,980 --> 00:10:50,290 - Está bien. - Yo solo, yo solo... 149 00:10:50,340 --> 00:10:53,450 No se me ocurrió nada más que hacer. 150 00:10:53,500 --> 00:10:55,610 Cosas... 151 00:10:55,660 --> 00:10:58,380 Las cosas me superan, ¿sabes? 152 00:11:11,940 --> 00:11:14,340 Oye... estoy aquí, ¿de acuerdo? 153 00:11:15,380 --> 00:11:17,650 No te voy a dejar. 154 00:11:22,180 --> 00:11:24,260 Ahora, sigan así. ¿DE ACUERDO? 155 00:11:29,940 --> 00:11:31,730 ¿Cómo nos va entonces aquí? 156 00:11:31,780 --> 00:11:34,890 Natán, ¿te acuerdas? ¿yo? Nos hemos conocido antes. 157 00:11:34,940 --> 00:11:36,530 Vienes afuera con nosotros, 158 00:11:36,580 --> 00:11:39,370 súbete a nuestra agradable y cálida camioneta y puede bajar al hospital... 159 00:11:39,420 --> 00:11:41,250 ¡No, no! no voy... 160 00:11:41,300 --> 00:11:44,170 Sólo necesitamos que el médico tome un vistazo rápido a esos brazos... 161 00:11:44,220 --> 00:11:46,570 ¡No lo haré! ¡No iré! 162 00:11:46,620 --> 00:11:48,690 ¡NO IRÉ! 163 00:11:48,740 --> 00:11:50,770 RADIO: Emisión, retransmisión, todas las patrullas. 164 00:11:50,820 --> 00:11:53,010 Por favor esté atento por una excavadora robada, 165 00:11:53,060 --> 00:11:55,370 tomado de un edificio sitio en el parque Stanmer, 166 00:11:55,420 --> 00:11:58,890 - descrito como de tipo comercial excavador... - Buen trabajo. 167 00:11:58,940 --> 00:12:02,340 Se trata de cómo Habla con la gente, ¿no? 168 00:12:11,460 --> 00:12:12,940 SALPICADURA 169 00:12:16,740 --> 00:12:18,930 He visto un enorme mejora desde la última vez. 170 00:12:18,980 --> 00:12:20,450 Incluso diría que lo está disfrutando. 171 00:12:20,500 --> 00:12:22,490 "Siempre se ha tratado confianza con él." 172 00:12:22,540 --> 00:12:25,010 Pero una vez que superó su nervios, sabía que lo disfrutaría. 173 00:12:25,060 --> 00:12:27,370 "Definitivamente tiene más movimiento en su cuenca. 174 00:12:27,420 --> 00:12:30,090 Con suerte, seremos capaces para aumentar la masa corporal. 175 00:12:30,140 --> 00:12:32,330 Incluso saltó derecho en la piscina esta mañana. 176 00:12:32,380 --> 00:12:34,120 Oh, bendito sea... 177 00:12:36,300 --> 00:12:38,540 Bien... Sí. 178 00:12:41,780 --> 00:12:43,520 ELLA BOCA: ¿Té? 179 00:12:44,580 --> 00:12:46,850 Lo siento, si... 180 00:12:46,900 --> 00:12:48,220 Correcto. 181 00:12:49,260 --> 00:12:52,770 Está bien, bueno, eh... lo haré. enviarle otro cheque. 182 00:12:52,820 --> 00:12:54,250 Sí... 183 00:12:54,300 --> 00:12:57,050 Sólo para que sepas, Ruth, mi niñera de perros, 184 00:12:57,100 --> 00:13:00,490 lo recogerá de la piscina. 185 00:13:00,540 --> 00:13:03,250 Sí. Salud. Adiós. Adiós. 186 00:13:03,300 --> 00:13:04,970 ¿Tu perro está tomando clases de natación? 187 00:13:05,020 --> 00:13:08,090 Tiene displasia de cadera. es un tratamiento médico reconocido. 188 00:13:08,140 --> 00:13:10,570 Gastas más en eso perro callejero que yo con mis hijos. 189 00:13:10,620 --> 00:13:13,130 Bueno, veo ese perro callejero. más que tú a tus hijos. 190 00:13:13,180 --> 00:13:15,130 EL SE RÍE 191 00:13:15,180 --> 00:13:18,370 Keegan Benson está fuera. Tiempo en prisión preventiva. 192 00:13:18,420 --> 00:13:20,290 Ah, bien. Nuestro racista favorito (!) 193 00:13:20,340 --> 00:13:23,570 Y los niños cuyas piernas él se rompió? Probablemente todavía esté en fisio. 194 00:13:23,620 --> 00:13:25,960 En serio, no tiene sentido. 195 00:13:34,660 --> 00:13:37,220 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 196 00:13:38,460 --> 00:13:39,810 ¿Mamá? 197 00:13:39,860 --> 00:13:41,530 Estoy bien. 198 00:13:41,580 --> 00:13:44,050 HABLA LENGUA DEL NORTE DE LA INDIA 199 00:13:47,260 --> 00:13:49,130 Tengo tu receta. 200 00:13:49,180 --> 00:13:51,170 Polvo de Amchoor: no lo olvidaré. 201 00:13:51,220 --> 00:13:53,760 Lo estoy comprando ahora. DE ACUERDO. Adiós, mamá. 202 00:14:25,220 --> 00:14:27,160 ¿Te ríes de mí? 203 00:14:33,740 --> 00:14:35,410 Oye, cabeza de trapo... 204 00:14:47,420 --> 00:14:49,020 Oye, Mussie... 205 00:14:50,700 --> 00:14:52,770 .. Te estoy hablando a ti. 206 00:14:55,140 --> 00:14:58,010 Dije, ¿te estás riendo de mí? 207 00:14:58,060 --> 00:15:01,450 - Por favor, déjame en paz, ¿vale? - Mírame. 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,840 Lo lamento. Por favor, por favor... 209 00:15:31,540 --> 00:15:33,880 - ¿Está bien, Mish? - Sargento. 210 00:15:36,300 --> 00:15:38,730 Vamos, chicos. Detrás de la cinta, por favor. 211 00:15:38,780 --> 00:15:40,970 Tendremos que echar un vistazo a tu CCTV. 212 00:15:41,020 --> 00:15:43,530 No funciona, no durante semanas. Sigo llamando a la empresa. 213 00:15:43,580 --> 00:15:45,810 ¿Dónde estaba usted cuando ocurrió el ataque? 214 00:15:45,860 --> 00:15:47,090 La cámara frigorífica, abajo. 215 00:15:47,140 --> 00:15:48,970 Escuché los gritos, pero cuando subí, 216 00:15:49,020 --> 00:15:50,890 él estaba acostado en el suelo, cubierto de sangre. 217 00:15:50,940 --> 00:15:52,410 Kaleem de pie junto a él. 218 00:15:52,460 --> 00:15:54,860 - ¿Lo siento, "Kaleem"? - Mi hijo. 219 00:15:55,780 --> 00:15:59,490 Hola Kaleem. Mi nombre es Jo. 220 00:15:59,540 --> 00:16:01,280 ¿Cuántos años tiene? 221 00:16:02,980 --> 00:16:04,450 Tiene ocho años. Está enfermo. 222 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 ¿Te gustan los superhéroes, Kaleem? 223 00:16:07,260 --> 00:16:09,260 ¿Quién es tu favorito? 224 00:16:11,700 --> 00:16:14,050 ¿Quieres contarme lo que viste? 225 00:16:14,100 --> 00:16:16,240 No vio nada. 226 00:16:26,420 --> 00:16:28,410 Cuando el maestro estaba tomando el registro, 227 00:16:28,460 --> 00:16:30,730 se dio cuenta de que Lauren no había entra con los demás. 228 00:16:30,780 --> 00:16:32,970 Les advertí sobre él. 229 00:16:33,020 --> 00:16:35,220 ¡Oh, Dios, mi pequeña! 230 00:16:35,620 --> 00:16:37,770 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 231 00:16:37,820 --> 00:16:40,170 Nos separamos hace 18 meses. 232 00:16:40,220 --> 00:16:44,170 El decreto absoluto finalmente llegó la semana pasada y pensé que se había acabado. 233 00:16:44,220 --> 00:16:46,360 Pensé que éramos libres. 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,800 Ha sido un infierno. 235 00:16:49,940 --> 00:16:52,050 Por favor, tienes que ayudarme. 236 00:16:52,100 --> 00:16:53,690 Sí, lo haremos. 237 00:16:53,740 --> 00:16:56,130 Tenemos su móvil y el registro del coche. 238 00:16:56,180 --> 00:16:58,370 y estamos tratando de localizarlo mientras hablamos, 239 00:16:58,420 --> 00:17:01,720 así que si pudieras decirme un poco sobre el? 240 00:17:03,220 --> 00:17:06,020 ¿Hay antecedentes de enfermedad mental? 241 00:17:06,980 --> 00:17:09,730 Es un depresivo... 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,770 paranoico, volátil... 243 00:17:11,820 --> 00:17:14,490 Pero no recibirá ayuda. No puedo mantener un trabajo... 244 00:17:14,540 --> 00:17:19,210 ¿Tienes alguna razón para creer? ¿Que podría lastimar a su hija? 245 00:17:19,260 --> 00:17:20,860 No sé. 246 00:17:22,140 --> 00:17:24,740 No sé de qué es capaz. 247 00:17:40,660 --> 00:17:43,450 Dijiste que era tu primer día. 248 00:17:43,500 --> 00:17:44,860 Es. 249 00:17:47,100 --> 00:17:49,170 ¿Te gusta? 250 00:17:49,220 --> 00:17:50,490 ¿Qué? 251 00:17:51,820 --> 00:17:53,420 ¿Ser policía? 252 00:17:56,460 --> 00:17:58,530 Sí. Hasta ahora, todo bien. 253 00:18:05,420 --> 00:18:07,220 Una vez tuve un trabajo. 254 00:18:07,780 --> 00:18:10,340 Morrisons - mostrador de delicatessen. 255 00:18:11,340 --> 00:18:13,850 - Queso, jamón... - ¿Carne de almuerzo de osito de peluche? 256 00:18:13,900 --> 00:18:16,620 ¡Sí, hombre! Sí, tuvimos eso. 257 00:18:18,700 --> 00:18:21,370 - Entonces, ¿qué pasó? - Salió. 258 00:18:23,340 --> 00:18:25,280 Mi jefe era un idiota. 259 00:18:31,740 --> 00:18:34,490 Bueno, Natán... 260 00:18:34,540 --> 00:18:36,610 vamos a partir Ahora, vuelve al trabajo. 261 00:18:36,660 --> 00:18:40,130 Vas a quedarte aquí y dejar que los doctores y las enfermeras te cuidan, ¿vale? 262 00:18:40,180 --> 00:18:43,480 ¿Estás seguro de que va a hacerlo? ¿Estará bien solo? 263 00:18:44,300 --> 00:18:47,130 El equipo de crisis ha sido sonó: están en camino. 264 00:18:47,180 --> 00:18:50,610 - No hay nada más que podamos hacer aquí. - ¿No deberíamos esperar hasta que lleguen? 265 00:18:50,660 --> 00:18:53,410 Mira, este es un lugar seguro. 266 00:18:53,460 --> 00:18:55,370 No se ha cometido ningún delito. 267 00:18:55,420 --> 00:18:58,010 Y hasta que hayas estado en el trabajo durante más de tres minutos, 268 00:18:58,060 --> 00:19:01,570 tal vez me dejes hacer las decisiones, ¿vale? 269 00:19:01,620 --> 00:19:03,570 Está bien. 270 00:19:03,620 --> 00:19:04,890 Enfriar. 271 00:19:11,020 --> 00:19:13,090 Nos vamos ahora, Nathan. 272 00:19:15,780 --> 00:19:19,080 Cuídate, amigo. Nos vemos por ahí. 273 00:19:32,780 --> 00:19:35,690 RADIO: 'Todas las patrullas, todas las patrullas, Se llamó la atención sobre Woodingdean, 274 00:19:35,740 --> 00:19:38,010 'Hay un hombre en una excavadora que coincide 275 00:19:38,060 --> 00:19:41,170 'la descripción del Stanmer Trabajo en el parque esta mañana, terminado. 276 00:19:41,220 --> 00:19:44,540 'Esto es Kilo 329, ¿puedes? ¿Confirma la ubicación, por favor? 277 00:19:52,700 --> 00:19:54,890 Señor Bangash, tengo un joven hombre acostado en el hospital. 278 00:19:54,940 --> 00:19:57,450 En este punto, ni siquiera saber si lo logrará, 279 00:19:57,500 --> 00:20:01,500 - así que cualquier ayuda que puedas darnos... - ¿Por qué debería ayudarte? 280 00:20:02,300 --> 00:20:03,730 Mi tienda fue vandalizada. 281 00:20:03,780 --> 00:20:06,610 Tres días esperé la policía. Tres días. 282 00:20:06,660 --> 00:20:09,010 Mi hijo, le gritaban en el autobús. 283 00:20:09,060 --> 00:20:12,420 Mi madre, abusada en la calle. Nunca estás ahí para nosotros. 284 00:20:14,580 --> 00:20:16,780 Sólo quiero una charla rápida. 285 00:20:17,860 --> 00:20:20,850 Sólo Kaleem, contándonos lo que vio... 286 00:20:20,900 --> 00:20:24,450 Y como ya le he explicado, Sr. Bangash está en su derecho 287 00:20:24,500 --> 00:20:27,370 no permitir que su hijo fuera entrevistado. 288 00:20:29,100 --> 00:20:31,570 Sí, ¿puedo hablar brevemente? 289 00:20:36,180 --> 00:20:37,650 Disculpe. 290 00:20:39,860 --> 00:20:41,890 Tengo un chico de 21 años en cuidados intensivos. 291 00:20:41,940 --> 00:20:45,370 sus padres volaron desde la India, arruinar todas las pruebas forenses. 292 00:20:45,420 --> 00:20:47,760 Ese niño es mi mejor testigo. 293 00:20:52,260 --> 00:20:54,210 Así que, por favor, te lo pido amablemente. 294 00:20:54,260 --> 00:20:56,400 Ayúdame, sólo por esta vez. 295 00:20:57,740 --> 00:21:01,060 Lo siento, ¿estás intentando ¿Apelar a mi mejor naturaleza? 296 00:21:04,060 --> 00:21:06,450 Pensé que me conocías mejor que eso. 297 00:21:06,500 --> 00:21:08,240 REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAP 298 00:21:19,820 --> 00:21:22,890 Mira, para que quede claro: tú No me digas que "me relaje". 299 00:21:22,940 --> 00:21:24,850 No me menosprecies en público. 300 00:21:24,900 --> 00:21:26,970 Cuando estás en este auto, con ese uniforme, 301 00:21:27,020 --> 00:21:30,320 eres uno del equipo y actúas en consecuencia. 302 00:21:35,940 --> 00:21:40,650 - Si tienes algún problema con eso... - CHIRRIDO DE FRENOS 303 00:21:40,700 --> 00:21:42,640 .. habla con tu papá. 304 00:21:55,700 --> 00:21:57,490 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 305 00:21:57,540 --> 00:22:00,450 - Período de estudio. - Esto no parece estudiar. 306 00:22:00,500 --> 00:22:02,570 - ¿Sabes cómo se ve esto? - Papá... 307 00:22:02,620 --> 00:22:05,570 Parece que estás desperdiciando tu vida cuando deberías estar en la escuela. 308 00:22:05,620 --> 00:22:08,730 - RISAS DE NIÑOS - ¿Qué, crees que esto es gracioso? 309 00:22:08,780 --> 00:22:10,980 ¡Esto no es un patio de recreo! 310 00:22:12,860 --> 00:22:16,010 Escucha, vuelve a la escuela ahora... 311 00:22:16,060 --> 00:22:19,010 y estaré llamando a tu tutor para asegurarte de que lo hagas. 312 00:22:19,060 --> 00:22:20,500 Seguir. 313 00:22:26,460 --> 00:22:27,860 ¡Escuela! 314 00:22:30,980 --> 00:22:32,720 Entonces tengo hijos. 315 00:22:33,500 --> 00:22:36,570 RADIO: 'Solicitud de prioridad para asistencia, ladrón de tiendas Queens Road, 316 00:22:36,620 --> 00:22:40,330 'mujer, 30 años, cabello rubio, haciendo Vaya a pie hacia Church Street. 317 00:22:40,380 --> 00:22:43,970 Control, este es Kilo 220, muéstranos Estado cinco a esa solicitud, por favor. 318 00:22:44,020 --> 00:22:46,090 Lamentos de sirena 319 00:22:46,140 --> 00:22:48,260 ¡Para! ¡Policía, deténgase! 320 00:22:52,020 --> 00:22:54,360 Donna, ¿cuál es tu posición? 321 00:22:55,740 --> 00:22:57,940 - ¡Doña! - ¡Policía, deténgase! 322 00:22:58,980 --> 00:23:01,410 Control, en dirección norte por el camino de la playa. 323 00:23:01,460 --> 00:23:02,860 ¡Por aquí! 324 00:23:06,780 --> 00:23:10,540 - Estoy en Gardner, en dirección norte. ¿Tienes los ojos puestos? - 'No, todavía no.' 325 00:23:16,220 --> 00:23:19,260 Ahí está ella. Seguir. ¡Seguir! 326 00:23:20,540 --> 00:23:21,850 ¡Jake, esposala! 327 00:23:21,900 --> 00:23:25,100 - Bien, estoy arrestando... - GRITOS DE LADRÓN DE TIENDAS 328 00:23:25,980 --> 00:23:28,450 Dios mío. 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,900 ¡Espósala! 330 00:23:30,860 --> 00:23:33,130 GRITOS DE LADRÓN DE TIENDAS 331 00:23:33,180 --> 00:23:35,490 ¡Espósala por detrás! 332 00:23:35,540 --> 00:23:37,970 - Ella está tratando de atraparla. ADN en tu mano. - ¡¿Qué?! 333 00:23:38,020 --> 00:23:41,460 - ¡Brutalidad policial! esto es brutalidad policial! -¡Jake, vamos! 334 00:23:42,860 --> 00:23:44,260 ¡Vamos! 335 00:23:45,340 --> 00:23:47,610 Eso es suficiente. tu vienes conmigo. No te resistas. 336 00:23:47,660 --> 00:23:49,660 ¡Suéltala, cerdo! 337 00:23:50,540 --> 00:23:51,810 Vamos entonces. 338 00:23:51,860 --> 00:23:55,090 - ¡Cuatro de ustedes, uno de ella! ¡Es repugnante! - ¿No es así? 339 00:23:55,140 --> 00:23:57,490 - No te metas en problemas. - ¿Sabes qué es esto? 340 00:23:57,540 --> 00:24:00,090 - ¡Esto es acoso! - ¿Quieres quitarme eso de la cara? 341 00:24:00,140 --> 00:24:03,530 ¡No me toques! no te atrevas ¡Tócame, matón fascista! 342 00:24:03,580 --> 00:24:05,610 Crecer. 343 00:24:05,660 --> 00:24:07,260 Multitud se estremece 344 00:24:13,020 --> 00:24:16,410 Canela, levántate. Camine adecuadamente. 345 00:24:16,460 --> 00:24:18,170 ¡Soy epiléptico! 346 00:24:18,220 --> 00:24:21,090 - ¡Me va a dar un ataque! - Siéntate. 347 00:24:23,260 --> 00:24:26,210 ¿Qué estás mirando? ¿Lituania? 348 00:24:26,260 --> 00:24:29,250 Malta. ¡Madagascar! ella Señaló entonces a Madagascar. 349 00:24:29,300 --> 00:24:31,370 Amigo, ¿se parece ella? ella es de madagascar? 350 00:24:31,420 --> 00:24:33,010 No sé. ¿Qué significa eso? 351 00:24:33,060 --> 00:24:35,450 - ¿Cómo me veo? ¿Yo ¿Parece italiano? - Espera... 352 00:24:35,500 --> 00:24:38,250 Tienes un poco de tu nonna lasaña pegada entre los dientes. 353 00:24:38,300 --> 00:24:39,610 Divertido(!) 354 00:24:39,660 --> 00:24:42,700 - ¿Eres búlgaro? - búlgaro. - búlgaro. 355 00:24:44,060 --> 00:24:45,730 Hola, ¿Línea de Idiomas? 356 00:24:45,780 --> 00:24:50,170 Esto es Brighton Central, tenemos una mujer búlgara bajo custodia. 357 00:24:50,220 --> 00:24:52,210 Está bien, esperaré. 358 00:24:52,260 --> 00:24:56,610 Simón Reddington. yo soy el deber abogado. ¿A quién tengo ahora? 359 00:24:56,660 --> 00:24:59,260 Un segundo, por favor, señor Reddington. 360 00:25:01,780 --> 00:25:03,530 ZUMBIDO DE LA PUERTA DE LA CELDA 361 00:25:03,580 --> 00:25:05,220 Arriba. ¡Arriba! 362 00:25:11,740 --> 00:25:14,050 - ¿Sabes quién es mi madre? - No nos importa. 363 00:25:14,100 --> 00:25:16,570 Bueno, te importará, porque mi madre es abogada. 364 00:25:16,620 --> 00:25:19,090 Ella es una control de calidad muy importante. 365 00:25:19,140 --> 00:25:22,010 No nos importa lo que hagan los padres de la gente. 366 00:25:28,540 --> 00:25:31,010 - LLAMANDO A LA PUERTA - Entra. 367 00:25:34,540 --> 00:25:36,730 Entiendo que su testigo no habla, 368 00:25:36,780 --> 00:25:39,930 así que llamé a un local Conferencia de prensa televisiva. 369 00:25:39,980 --> 00:25:42,850 Programado para esta tarde. Tú lideras. 370 00:25:44,340 --> 00:25:47,770 - Sí. Señor, con todo respeto... - Está bien. Todo estará bien. 371 00:25:47,820 --> 00:25:49,620 Estaré contigo. 372 00:25:53,980 --> 00:25:55,650 ¿Algo más? 373 00:25:58,180 --> 00:26:00,780 ¿Quizás podríamos salir después? 374 00:26:05,020 --> 00:26:07,960 - Sí, yo... - ¿Sólo para comer algo? 375 00:26:09,100 --> 00:26:10,970 Ha pasado un tiempo. 376 00:26:14,180 --> 00:26:17,120 Eso no será posible esta noche. 377 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 ¿Cómo está Debbie? 378 00:26:30,940 --> 00:26:32,690 SUENA EL TELÉFONO 379 00:26:32,740 --> 00:26:36,440 - Realmente necesito tomar esto. - Vale, genial. Gracias. 380 00:26:49,060 --> 00:26:50,330 Albricias. 381 00:26:50,380 --> 00:26:53,290 Hemos podido localizar James dentro de un radio de una milla. 382 00:26:53,340 --> 00:26:56,850 Hemos colocado un marcador en su vehículo. y muestra una advertencia de "todos los puertos". 383 00:26:56,900 --> 00:26:59,770 Gracias a Dios. Entonces, ¿cuándo vas? ¿Para mudarse y recuperar a Lauren? 384 00:26:59,820 --> 00:27:02,490 No es tan simple como eso. 385 00:27:02,540 --> 00:27:04,410 Pero acabas de decir que lo habías localizado. 386 00:27:04,460 --> 00:27:07,460 No tenemos una ubicación exacta. Es un... 387 00:27:08,340 --> 00:27:10,890 Es un proceso de triangulación. 388 00:27:10,940 --> 00:27:12,530 Se necesita tiempo. 389 00:27:12,580 --> 00:27:14,410 No creo esto. 390 00:27:14,460 --> 00:27:16,570 ¡Quizás mi hija no tenga tiempo! 391 00:27:16,620 --> 00:27:19,160 ¿Quieres que consiga un...? 392 00:27:20,060 --> 00:27:22,010 .. oficial de enlace familiar? 393 00:27:22,060 --> 00:27:23,460 ¡No! 394 00:27:24,860 --> 00:27:28,330 No, no quiero un oficial de enlace familiar. 395 00:27:28,380 --> 00:27:31,540 solo quiero que hagas algo, antes de que sea demasiado tarde. 396 00:27:37,740 --> 00:27:39,250 RISA 397 00:27:39,300 --> 00:27:42,220 ¡Estaba enormemente DECEPCIONADA! 398 00:27:45,940 --> 00:27:49,330 Entonces... ¿Buenos días? 399 00:27:49,380 --> 00:27:53,250 Lo sangraron, lo escupieron y lo palparon. 400 00:27:53,300 --> 00:27:55,370 ¿Y cómo está tu mentor? 401 00:27:56,300 --> 00:27:58,050 Lo sé. Un montón de risas, ¿no? 402 00:27:58,100 --> 00:27:59,900 RISA 403 00:28:03,900 --> 00:28:05,570 ¿Tienes suficiente para comer allí, Big Boy? 404 00:28:05,620 --> 00:28:07,810 Jake ni siquiera ha comido todavía. 405 00:28:07,860 --> 00:28:10,530 - Es miércoles, así que... - Almuerzo doble. 406 00:28:10,580 --> 00:28:13,050 Almuerzo doble, exactamente. Auge. Sopa, sándwich. 407 00:28:13,100 --> 00:28:14,690 A Lino le gustan los productos derivados del cerdo. 408 00:28:14,740 --> 00:28:16,880 Soy prácticamente vegano(!) 409 00:28:19,540 --> 00:28:22,010 No, todavía no lo he visto, él Fue directo con Ryan. 410 00:28:22,060 --> 00:28:25,330 - He oído que está muy en forma. - ¿En realidad? Entonces no se parece a su padre. 411 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 ¡No lo parece! yo soy deseando verlo. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,570 Carne fresca, agradable a la vista... 413 00:28:30,620 --> 00:28:32,740 ¿Qué es lo que no te gusta? 414 00:28:50,300 --> 00:28:52,610 ¿Aún no tienes tu sándwich? 415 00:28:52,660 --> 00:28:54,170 No. 416 00:28:54,220 --> 00:28:56,410 RADIO: 'Este es Charlie Sierra 945, 417 00:28:56,460 --> 00:29:00,330 'Estoy en Marina Square, yo tiene un robo en progreso. 418 00:29:00,380 --> 00:29:02,850 'Un delincuente enmascarado en una gran excavadora 419 00:29:02,900 --> 00:29:04,570 'Y dos más en una camioneta. 420 00:29:04,620 --> 00:29:07,780 - 'están intentando tomar el cajero automático...' -¡Jake, vamos! 421 00:29:11,460 --> 00:29:13,180 Las sirenas aúllan 422 00:29:14,260 --> 00:29:17,290 Kilo 230 - se toma la carretera de la costa, 423 00:29:17,340 --> 00:29:19,940 Nos dirigiremos tierra adentro por Falmer Road. 424 00:29:23,420 --> 00:29:26,450 Cualquier unidad. ¡Necesitamos ayuda urgente, ahora! 425 00:29:26,500 --> 00:29:28,570 ¡Retroceder! ¡De vuelta, ahora! 426 00:29:31,700 --> 00:29:33,810 ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve! 427 00:29:33,860 --> 00:29:35,610 El vehículo es una camioneta plateada... 428 00:29:35,660 --> 00:29:38,370 - Cierra la boca. - .. la matrícula del vehículo es... 429 00:29:38,420 --> 00:29:40,410 ¡No digas una palabra más! 430 00:29:40,460 --> 00:29:43,410 Golf Victor Zero Six Noviembre Bravo X-Ray. 431 00:29:43,460 --> 00:29:45,600 ¡Lo tenemos! ¡Vamos! 432 00:29:49,740 --> 00:29:53,490 Están abandonando la escena, dirigiéndose oeste - oeste, fuera del puerto deportivo. 433 00:29:53,540 --> 00:29:55,050 RADIO: 'Todos los coches. Todas las patrullas. 434 00:29:55,100 --> 00:29:57,850 'CCTV informa la recogida de plata involucrado en el robo del cajero automático 435 00:29:57,900 --> 00:29:59,890 'Se dirige hacia la rotonda de Braypool. 436 00:29:59,940 --> 00:30:02,170 '¿Alguna unidad disponible para asistir?' 437 00:30:02,220 --> 00:30:05,490 Kilo 220, tenemos eso, estamos en camino ahora. 438 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 LA SIRENA SUENA 439 00:30:23,980 --> 00:30:27,530 Control, esta es la prioridad Kilo 220, cambio. 440 00:30:27,580 --> 00:30:29,170 'Adelante, Kilo 220.' 441 00:30:29,220 --> 00:30:31,450 Tenemos a la vista la camioneta plateada, 442 00:30:31,500 --> 00:30:36,340 registro Golf Víctor Zero Radiografía Bravo del Seis de Noviembre. 443 00:30:37,500 --> 00:30:40,170 El vehículo se dirige a Falmer. 444 00:30:40,860 --> 00:30:43,290 - BIP DE BOCINA DE COCHE - ¡Vaya! 445 00:30:43,340 --> 00:30:47,410 soy un perseguidor inicial entrenado conductor en un vehículo de respuesta marcado. 446 00:30:47,460 --> 00:30:49,170 Estoy detrás del vehículo, 447 00:30:49,220 --> 00:30:51,170 que viaja a velocidades 448 00:30:51,220 --> 00:30:55,490 más de seis-cero millas por hora y subiendo. 449 00:30:55,540 --> 00:30:57,010 Haz el comentario. 450 00:30:57,060 --> 00:30:58,930 - ¿Qué? - ¡Ahora! 451 00:30:58,980 --> 00:31:01,930 Er... Hola chicos, soy Jake... 452 00:31:01,980 --> 00:31:05,300 Er... Control, aquí Kilo 220... 453 00:31:06,780 --> 00:31:09,730 Vamos por un camino... 454 00:31:09,780 --> 00:31:12,700 Eh... Nos dirigimos, eh... Oeste... 455 00:31:13,780 --> 00:31:16,260 Acabamos de pasar un molino de viento... 456 00:31:20,740 --> 00:31:25,540 Está frenando, está girando a la izquierda, Izquierda, izquierda, hacia la universidad. 457 00:31:34,620 --> 00:31:36,360 El esta pasando... 458 00:31:37,700 --> 00:31:40,050 Está girando hacia South North Road... 459 00:31:40,100 --> 00:31:43,060 - Carretera Norte Sur. - Carretera Norte Sur. 460 00:31:47,660 --> 00:31:50,820 El navegador por satélite no funciona. No está a la altura. 461 00:31:52,260 --> 00:31:54,530 No sé dónde estamos. 462 00:32:09,260 --> 00:32:12,610 'Kilo 220, este es Kilo 230, Tenemos un Stinger a bordo. 463 00:32:12,660 --> 00:32:14,770 '¿Dónde quieres que estemos?' 464 00:32:14,820 --> 00:32:20,010 Él está pasando luces rojas hacia el dos-siete... 465 00:32:20,060 --> 00:32:25,020 Estamos viajando hacia el oeste en el Bravo Dos Siete. 466 00:32:27,660 --> 00:32:32,130 Parque Stamner. En cualquier lugar al sur de Stanmer Park sería bueno. 467 00:32:32,180 --> 00:32:33,920 Vamos, vamos 468 00:32:35,220 --> 00:32:37,450 ¡Oh! ¿Cuánto amo eso? 469 00:32:37,500 --> 00:32:39,090 Eres un niño. 470 00:32:39,140 --> 00:32:40,730 Kilo 230 al Kilo 220, 471 00:32:40,780 --> 00:32:44,210 somos State Six con Stinger desplegado según lo solicitado, cambio. 472 00:32:44,260 --> 00:32:47,610 Kilo 230, nos acercamos a tu ubicación. 473 00:32:47,660 --> 00:32:50,570 Es más rápido que nosotros y se está alejando. 474 00:32:50,620 --> 00:32:52,820 Estaremos contigo en... 475 00:33:06,980 --> 00:33:09,610 ¡Dijiste que era el Bravo Two Seven! 476 00:33:09,660 --> 00:33:11,740 A27... ¡Oh, mierda! 477 00:33:12,820 --> 00:33:14,890 Alfa, lo siento. Alfa. 478 00:33:14,940 --> 00:33:16,340 NEUMÁTICOS POP 479 00:33:26,980 --> 00:33:28,850 Lo estamos perdiendo. 480 00:33:28,900 --> 00:33:30,500 Lo siento, amigo. 481 00:33:32,500 --> 00:33:34,330 El vehículo todavía está en la carretera, 482 00:33:34,380 --> 00:33:37,180 ALFA Dos Siete, en dirección este. 483 00:33:38,860 --> 00:33:41,090 Vamos. Vamos. 484 00:33:41,140 --> 00:33:43,280 ¡Fuera del camino! ¡Vamos! 485 00:33:50,820 --> 00:33:53,180 RYAN GRITA 486 00:34:01,780 --> 00:34:04,180 Es una pérdida, pérdida, pérdida. 487 00:34:20,460 --> 00:34:22,850 La cosa es que estábamos intentando para atrapar a algunos hombres realmente malos 488 00:34:22,900 --> 00:34:25,690 y fuimos y atrapamos tu papá, por error. 489 00:34:25,740 --> 00:34:27,730 Gracias por ser tan razonable al respecto. 490 00:34:27,780 --> 00:34:30,210 Te remolcaremos, llevarte a un lugar seguro. 491 00:34:30,260 --> 00:34:32,050 Control, aquí Kilo 230. 492 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 "Adelante, Donna." 493 00:34:33,660 --> 00:34:36,810 ¿Puedo tener recuperación por un vehículo en el Bravo Two Seven 494 00:34:36,860 --> 00:34:38,530 a Brighton Central Tyres? 495 00:34:38,580 --> 00:34:40,330 La recuperación es para un vehículo manual, 496 00:34:40,380 --> 00:34:42,690 que ha sido picado por error por la policía. 497 00:34:42,740 --> 00:34:45,740 —Copia eso, Donna. ¿Su ubicación, por favor? 498 00:34:46,980 --> 00:34:50,010 La ubicación es el cruce de Stanmer Park. 499 00:34:50,060 --> 00:34:51,730 El vehículo es un hatchback verde, 500 00:34:51,780 --> 00:34:56,250 inscripción noviembre dos cinco Ocho Hotel Lima Whisky, cambio. 501 00:34:56,300 --> 00:34:59,490 'Control recibido, ¿está usted al tanto? que el vehículo está marcado en PNC 502 00:34:59,540 --> 00:35:02,210 'como una "parada urgente y ¿detener a todos los ocupantes"? 503 00:35:02,260 --> 00:35:05,060 —¿Tiene a sus ocupantes con usted? 504 00:35:06,260 --> 00:35:08,690 Control, ¿para qué servía el marcador? 505 00:35:08,740 --> 00:35:10,880 'Secuestro de niños, cambio'. 506 00:35:13,540 --> 00:35:15,850 'Los ocupantes del El coche abandonó el lugar. 507 00:35:15,900 --> 00:35:18,650 - 'El PC Moretti y yo estamos buscando el área ahora.' - Dije que lo siento. 508 00:35:18,700 --> 00:35:21,640 '¿Puedo confirmar su descripción, por favor?' 509 00:35:25,500 --> 00:35:28,500 Mira, yo no había hecho un comentario antes... 510 00:35:29,860 --> 00:35:32,930 .. y el maldito navegador por satélite... 511 00:35:32,980 --> 00:35:35,530 No sé si es una carretera A, una carretera B... 512 00:35:35,580 --> 00:35:37,930 No, no lo haces. 513 00:35:37,980 --> 00:35:40,120 ¡No sabes nada! 514 00:35:41,860 --> 00:35:46,290 Ya sabes, nadie más va a Di esto en tu cara, así lo haré. 515 00:35:46,340 --> 00:35:49,380 Todo el mundo piensa que tienes este trabajo gracias a tu papá. 516 00:35:53,100 --> 00:35:54,530 ¿Es eso lo que piensas? 517 00:35:54,580 --> 00:35:57,490 Creo que hay una razón por la cual la gente Dedique tiempo a Neighborhood. 518 00:35:57,540 --> 00:36:00,570 porque entonces saben dónde están son, saben lo que están haciendo. 519 00:36:00,620 --> 00:36:03,360 Porque esto... Este trabajo ya es bastante difícil. 520 00:36:04,580 --> 00:36:07,850 Sin respeto por parte del público, prensa imprimiendo mentiras, 521 00:36:07,900 --> 00:36:10,650 cada ministro del interior ¡cortándonos de rodillas! 522 00:36:10,700 --> 00:36:12,610 Mierda por todos lados. 523 00:36:12,660 --> 00:36:14,090 ¡Y luego me cargan contigo! 524 00:36:14,140 --> 00:36:16,210 - ¿Sabes que? tu debería estar contento. - ¿Qué? 525 00:36:16,260 --> 00:36:18,530 Has estado buscando un excusa para saltar por mi cuello. 526 00:36:18,580 --> 00:36:20,970 - En el momento en que comencé, de espaldas... - ¡Ese es mi trabajo! 527 00:36:21,020 --> 00:36:22,810 Tengo la tarea de monitorearte y evaluarte... 528 00:36:22,860 --> 00:36:24,770 Es más que eso y lo sabes. 529 00:36:24,820 --> 00:36:28,260 No puedo evitar ser el jefe' hijo, pero puedes ayudar siendo un... 530 00:36:31,020 --> 00:36:32,490 .. ¿Un qué? 531 00:36:34,060 --> 00:36:36,650 'Cualquier patrulla por favor, por un llame a Ardglen Estate, 532 00:36:36,700 --> 00:36:38,250 '32 Avenida Peacemore. 533 00:36:38,300 --> 00:36:41,370 'Los miembros del público han informado un disturbio en una fiesta en casa. 534 00:36:41,420 --> 00:36:43,570 'Su distintivo de llamada, por favor.' 535 00:36:43,620 --> 00:36:47,500 Control, aquí Kilo 220. Muéstrenos Estado Cinco a esa llamada, por favor. 536 00:36:56,460 --> 00:36:58,340 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 537 00:37:13,540 --> 00:37:15,810 Gracias por venir hoy. 538 00:37:17,300 --> 00:37:20,900 Esto sigue siendo en gran medida un investigación en curso... 539 00:37:21,820 --> 00:37:24,570 .. y tenemos un dedicado equipo de policias 540 00:37:24,620 --> 00:37:29,010 trabajando muy duro para averiguar exactamente lo que pasó. 541 00:37:29,060 --> 00:37:33,490 Mientras tanto, yo apelar a cualquier testigo, 542 00:37:33,540 --> 00:37:37,460 o cualquier persona con información para venir y contactarnos. 543 00:37:38,580 --> 00:37:42,690 'DS Moffat ahora leerá un breve declaración del señor y la señora Sharma, 544 00:37:42,740 --> 00:37:44,210 'que están en la India 545 00:37:44,260 --> 00:37:48,010 'y han sido informados de el ataque a su hijo.' 546 00:37:48,060 --> 00:37:50,570 'Nuestro querido hijo, Amit, había toda su vida por delante 547 00:37:50,620 --> 00:37:52,370 'cuando se fue al Reino Unido. 548 00:37:52,420 --> 00:37:54,370 "Ahora está inconsciente en el hospital. 549 00:37:54,420 --> 00:37:58,060 'luchando por esa vida después un ataque sin sentido y no provocado. 550 00:37:59,060 --> 00:38:01,970 'Amit es nuestro único hijo, nuestro orgullo y alegría 551 00:38:02,020 --> 00:38:05,380 'y estamos devastados por ¿Qué le ha pasado? 552 00:38:07,380 --> 00:38:11,280 Dios mío, mira esa barbilla. Me parezco a mi mamá. 553 00:38:12,420 --> 00:38:13,890 ¿Eso es algo bueno? 554 00:38:13,940 --> 00:38:16,850 No, en realidad no. ella no lo ha hecho visto sus pies durante 20 años. 555 00:38:16,900 --> 00:38:18,660 ¿Hola? Discurso. 556 00:38:21,220 --> 00:38:22,820 Genial. 557 00:38:24,300 --> 00:38:26,770 Muchas gracias. Salud. Adiós. 558 00:38:28,260 --> 00:38:30,890 Aviso sobre Crimestoppers. un nombre del apuñalamiento de Sharma. 559 00:38:30,940 --> 00:38:32,090 ¿Seguir? 560 00:38:32,140 --> 00:38:35,340 Keegan Benson. Inicio dirección, 32 Avenida Peacemore. 561 00:38:36,700 --> 00:38:41,050 Control, aquí Kilo 220, hemos Llegó al 32 de la avenida Peacemore. 562 00:38:41,100 --> 00:38:43,330 en respuesta al informe de disturbio. 563 00:38:43,380 --> 00:38:46,330 Hay una gran cantidad de nominales en el jardín delantero. 564 00:38:46,380 --> 00:38:48,650 Necesitamos al menos un par más coches de doble tripulación 565 00:38:48,700 --> 00:38:50,970 antes de que podamos entrar al edificio. 566 00:38:51,020 --> 00:38:53,490 'Recibido, Kilo 220. En espera.' 567 00:38:55,300 --> 00:38:58,300 MÚSICA: El otro lado de Michael Spreitzer 568 00:38:59,620 --> 00:39:02,820 - ¿Es esta tu casa? - Por supuesto que es mi casa. 569 00:39:04,380 --> 00:39:07,820 ¿Quieres subir ahora? ¿Quieres subir ahora? 570 00:39:18,740 --> 00:39:20,290 Tenemos que entrar. Él es mi sospechoso. 571 00:39:20,340 --> 00:39:22,450 Sólo espera a que vuelvan. Está agitado ahí dentro... 572 00:39:22,500 --> 00:39:24,930 - EL VIDRIO SE ROMPE - ¡Mierda! - Vale, allá vamos. 573 00:39:24,980 --> 00:39:27,690 Control, acabamos de tomar una botella. arrojado contra el vehículo policial. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,050 Solicite asistencia urgente. 575 00:39:30,100 --> 00:39:33,410 'Recibido, Kilo 220. Tu más cercano Las unidades están a 20 minutos.' 576 00:39:33,460 --> 00:39:36,940 - Oh, Jesucristo... - ¡Tenemos que irnos ya! Esperamos, lo he perdido. 577 00:39:41,220 --> 00:39:43,370 Está bien. mira, me voy para dar la vuelta por detrás, 578 00:39:43,420 --> 00:39:44,890 por si acaso pasa la valla. 579 00:39:44,940 --> 00:39:47,970 Te quedas con ellos. Haz lo que eres dicho. Utilice su ASP, si es necesario. 580 00:39:48,020 --> 00:39:51,170 Atrapa al sospechoso. en y salir lo más rápido posible. 581 00:39:51,220 --> 00:39:52,760 ¡Sin actos heroicos! 582 00:40:04,020 --> 00:40:05,770 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 583 00:40:05,820 --> 00:40:07,250 ¡No te muevas! 584 00:40:07,300 --> 00:40:09,570 ¡Benson! ¡Quédate donde estás! 585 00:40:15,140 --> 00:40:16,880 ¡Ven aquí, escoria! 586 00:40:21,100 --> 00:40:22,610 ¿Jo? 587 00:40:22,660 --> 00:40:24,690 ¡Dar marcha atrás! 588 00:40:24,740 --> 00:40:26,730 ¿Jo? 589 00:40:26,780 --> 00:40:28,570 Jo, ¿estás bien? 590 00:40:28,620 --> 00:40:30,560 Sí. Nada mal. ¿Tú? 591 00:40:36,100 --> 00:40:37,420 ¡Jake! 592 00:40:38,740 --> 00:40:40,140 ¡Jake! 593 00:40:42,460 --> 00:40:43,860 Dar marcha atrás. 594 00:40:46,820 --> 00:40:48,130 ¡Jake! 595 00:40:48,180 --> 00:40:49,850 ¡Jake! 596 00:40:49,900 --> 00:40:51,650 ¡Jake! Ve a buscar a Benson. 597 00:40:51,700 --> 00:40:54,420 Encuentra a Benson. ¡Vaya, vaya! ¡Ahora! 598 00:41:08,540 --> 00:41:10,810 ¡Volver! ¡Volver! 599 00:41:10,860 --> 00:41:13,210 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 600 00:41:13,260 --> 00:41:16,210 - ¡Vamos, entonces! - ¡Vuelve! ¡Volver! 601 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 - ¡Vuelve! - ¡Vamos, entonces! 602 00:41:18,420 --> 00:41:21,410 Tírate al suelo. ¡Tírate al suelo, ahora! 603 00:41:21,460 --> 00:41:22,860 ¡Déjalo! 604 00:41:25,420 --> 00:41:26,860 ¡Déjalo! 605 00:41:28,940 --> 00:41:30,540 ¡Suelta la barra! 606 00:41:34,900 --> 00:41:37,370 Amigo, no necesitas para hacer esto. ¿Está bien? 607 00:41:37,420 --> 00:41:39,890 Escúchame. Escúchame... 608 00:41:39,940 --> 00:41:42,280 Simplemente aléjate... Aléjate. 609 00:41:45,380 --> 00:41:50,060 No voy a caminar, porque tienes ¡Nada, negro bastardo! 610 00:41:53,220 --> 00:41:55,260 ESTUCHES DE BARRA 611 00:42:28,260 --> 00:42:29,810 Entonces, ¿lo tenías? 612 00:42:29,860 --> 00:42:32,410 ¿Tenías a James y luego lo dejaste ir? 613 00:42:32,460 --> 00:42:35,930 Como ya he explicado, su vehículo estuvo involucrado en otro incidente 614 00:42:35,980 --> 00:42:38,890 que algunos uniformados Los oficiales estaban lidiando con... 615 00:42:38,940 --> 00:42:40,730 Entonces, ¿no estás más cerca de encontrarlos? 616 00:42:40,780 --> 00:42:42,380 ALERTA DE TEXTO 617 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Es él. 618 00:42:48,300 --> 00:42:50,240 Ha enviado un mensaje. 619 00:42:51,260 --> 00:42:55,050 'Quiero que sepas por qué estoy haciendo esto 620 00:42:55,100 --> 00:42:57,210 'y necesito que me escuches, 621 00:42:57,260 --> 00:43:01,700 'y no esconderse detrás de abogados y acuerdos de custodia, ¿vale? 622 00:43:03,380 --> 00:43:06,260 'Soy el padre de Lauren, ¿verdad? Soy su papá. 623 00:43:07,700 --> 00:43:11,370 'Y Lauren quiere que yo sea su papá. ¿No es así, Lauren? 624 00:43:11,420 --> 00:43:13,160 - ¿Sí? - Sí. 625 00:43:13,980 --> 00:43:16,810 'No un extraño, que simplemente la recoge 626 00:43:16,860 --> 00:43:20,210 'y la lleva al cambia cada dos sábados. 627 00:43:20,260 --> 00:43:24,180 'Entonces, sólo... Lauren, no lo hagas. Ten miedo, ¿vale? 628 00:43:27,020 --> 00:43:30,650 'Dile a mamá que quieres estar conmigo. 629 00:43:30,700 --> 00:43:34,970 'Dile que quieres estar conmigo. 630 00:43:35,020 --> 00:43:36,560 'Para siempre.' 631 00:43:41,220 --> 00:43:43,300 No puedo decirlo ahora. 632 00:43:46,780 --> 00:43:48,460 ella solloza 633 00:43:54,540 --> 00:43:57,530 'Dile que quieres estar conmigo. 634 00:43:57,580 --> 00:43:59,050 'Para siempre. 635 00:44:00,580 --> 00:44:03,380 '...Quieres estar conmigo. Para siempre. 636 00:44:05,380 --> 00:44:08,530 'Dile que quieres estar conmigo. 637 00:44:08,580 --> 00:44:10,120 'Para siempre.' 638 00:44:36,900 --> 00:44:38,970 Ahí vamos, eso debería mantenerlo unido. 639 00:44:39,020 --> 00:44:42,420 - No creas que te dejarás cicatriz. - Ay, las cicatrices son geniales. 640 00:44:42,660 --> 00:44:46,100 Mientras sea suficiente para conseguirlo pequeño escroto por agresión grave. 641 00:44:52,780 --> 00:44:54,980 He oído que lo hizo bien. 642 00:44:55,900 --> 00:44:57,490 Sí, parece que sí. 643 00:44:57,540 --> 00:45:00,700 Sorprendentemente belicoso, considerando quién es su papá. 644 00:45:03,580 --> 00:45:05,340 Jake, vámonos. 645 00:45:20,860 --> 00:45:22,200 Gracias. 646 00:45:28,500 --> 00:45:30,240 Está bien. 647 00:45:34,660 --> 00:45:36,860 Entonces, ¿eres mojar la cama? 648 00:45:37,780 --> 00:45:39,250 Ese soy yo. 649 00:45:45,220 --> 00:45:47,020 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 650 00:46:17,540 --> 00:46:19,500 DIBUJOS ANIMADOS EN LA TV 651 00:46:22,300 --> 00:46:24,610 ¿Dónde está tu papá, Lauren? 652 00:46:24,660 --> 00:46:26,330 ¿Dónde está papá? 653 00:47:23,180 --> 00:47:25,250 Que te vaya bien, amigo. 654 00:47:25,900 --> 00:47:28,660 Bien hecho. Tengo a tu sospechoso. 655 00:47:29,900 --> 00:47:32,040 - ¿Todos bien? - Jefe. 656 00:47:33,940 --> 00:47:36,330 Lamento que te hayan puesto en esa situación. 657 00:47:36,380 --> 00:47:38,610 Simplemente no tengo los cuerpos. 658 00:47:38,660 --> 00:47:40,600 No es tu culpa. 659 00:47:41,900 --> 00:47:44,900 ¿Cómo te fue? ¿Primer turno difícil? 660 00:47:46,060 --> 00:47:47,330 Sí. 661 00:47:48,780 --> 00:47:52,060 Lo hiciste bien. y te acostumbrarás. 662 00:47:53,380 --> 00:47:55,450 ¿Cuánto tiempo se tarda? 663 00:47:56,020 --> 00:47:57,760 Unos dos años. 664 00:48:04,100 --> 00:48:06,570 No he visto un accidente como eso en un rato. Fue horrible. 665 00:48:06,620 --> 00:48:09,570 Oye, solo le estaba pidiendo perdón a Ryan. 666 00:48:09,620 --> 00:48:11,970 Tuvimos que ayudar con el tráfico. RTA. No pudimos escapar. 667 00:48:12,020 --> 00:48:13,810 No te preocupes por eso. 668 00:48:13,860 --> 00:48:16,530 ¿Estás bien? Sonó como un alboroto. 669 00:48:16,860 --> 00:48:19,100 Sí... Sí, está bien. 670 00:48:21,940 --> 00:48:24,450 ¿Quieres entrenar con nosotros esta noche? 671 00:48:24,500 --> 00:48:25,980 ¿Esta noche? 672 00:48:27,980 --> 00:48:29,410 Sí. 673 00:48:29,460 --> 00:48:30,810 Sí, está bien. 674 00:48:30,860 --> 00:48:32,930 Bien. 675 00:48:32,980 --> 00:48:34,920 Vamos entonces, muchachos. 676 00:50:03,220 --> 00:50:06,020 MÚSICA: Juventud por Hija 677 00:50:08,260 --> 00:50:12,740 ♪ Las sombras se posan en el lugar que dejaste 678 00:50:14,700 --> 00:50:18,580 ♪ Nuestras mentes están preocupadas por el vacío. 679 00:50:21,420 --> 00:50:26,850 ♪ Destruir el medio Es una pérdida de tiempo. 680 00:50:26,900 --> 00:50:31,660 ♪ Desde el comienzo perfecto hasta la linea de meta 681 00:50:33,740 --> 00:50:38,540 ♪ Y si todavía estás respirando ustedes son los afortunados 682 00:50:40,700 --> 00:50:45,380 ♪ Porque la mayoría de nosotros estamos agitados. a través de pulmones corruptos 683 00:50:46,820 --> 00:50:51,460 ♪ Prendiendo fuego a nuestro interior por diversión 684 00:50:53,260 --> 00:50:58,810 ♪ Recopilar nombres de los amantes que salieron mal 685 00:50:58,860 --> 00:51:01,460 ♪ Los amantes que salieron mal. 686 00:51:12,420 --> 00:51:14,530 PITIDO ECG 687 00:51:14,580 --> 00:51:18,180 ♪ Somos los imprudentes Somos la juventud salvaje 688 00:51:19,740 --> 00:51:23,860 ♪ Persiguiendo visiones de nuestro futuro 689 00:51:27,180 --> 00:51:30,540 ♪ Un día revelaremos la verdad. 690 00:51:33,100 --> 00:51:36,420 ♪ Ese morirá antes de llegar allí. 691 00:51:39,700 --> 00:51:44,620 ♪ Y si todavía estás sangrando ustedes son los afortunados 692 00:51:46,780 --> 00:51:53,250 ♪ Porque la mayoría de nuestros sentimientos Están muertos y se han ido 693 00:51:53,300 --> 00:51:58,060 ♪ Estamos prendiendo fuego a nuestro interior para divertirnos 694 00:51:59,580 --> 00:52:04,530 ♪ Recopilar fotografías de un inundación que destruyó nuestra casa 695 00:52:04,580 --> 00:52:07,780 ♪ Fue una inundación la que destruyó esta casa. 696 00:52:12,020 --> 00:52:14,380 ♪ Y tú lo causaste 697 00:52:18,500 --> 00:52:20,820 ♪ Y tú lo causaste 698 00:52:25,020 --> 00:52:26,960 ♪ Y tú lo causaste 699 00:52:31,620 --> 00:52:33,740 ♪ Y tú lo causaste. ♪ 700 00:52:47,540 --> 00:52:49,540 ¿Le llamaste? 701 00:52:50,580 --> 00:52:51,890 ¿OMS? 702 00:52:51,940 --> 00:52:53,610 El abogado. 703 00:52:55,180 --> 00:52:57,320 Amigo, veo todo. 704 00:53:02,180 --> 00:53:04,130 ¿Quieres mi consejo? 705 00:53:04,180 --> 00:53:06,450 No te acuestes con el enemigo. 706 00:53:07,620 --> 00:53:10,010 RADIO: 'Cualquier patrulla por favor, para una llamada calificada inmediata 707 00:53:10,060 --> 00:53:11,970 'A Brighton Beach, Madeira Drive. 708 00:53:12,020 --> 00:53:15,380 'Un miembro del público ha Reporté un cuerpo debajo del muelle. 709 00:53:17,460 --> 00:53:19,900 Lamentos de sirena 710 00:53:52,340 --> 00:53:54,490 ¿Un avaro de alto riesgo? 711 00:53:54,540 --> 00:53:58,040 Entonces, ¿sabes cómo esto podría Han terminado, ¿no? 712 00:53:58,420 --> 00:54:01,250 IPCC, Normas Profesionales, 713 00:54:01,300 --> 00:54:04,340 - tal vez incluso negligencia grave... - Lo llevamos a un lugar seguro. 714 00:54:05,340 --> 00:54:07,770 No se cometió ningún delito, señor. 715 00:54:07,820 --> 00:54:09,570 No hicimos nada malo. 716 00:54:09,620 --> 00:54:11,890 Esta vez tuviste suerte. 717 00:54:12,940 --> 00:54:16,340 Tuviste suerte de que esto no sea así. el hijo amado de alguien. 718 00:54:18,580 --> 00:54:21,450 Nadie lo extrañará, a nadie le importará. 719 00:54:22,580 --> 00:54:24,580 Será olvidado. 720 00:54:28,540 --> 00:54:30,610 Pero no lo olvidaré. 721 00:54:31,380 --> 00:54:33,720 Eres el agente tutor. 722 00:54:34,300 --> 00:54:36,210 El oficial experimentado. 723 00:54:36,260 --> 00:54:40,980 No pongas en peligro la vida de mi hijo. carrera incluso antes de que haya comenzado. 724 00:54:42,380 --> 00:54:43,930 ¿Se nos entiende? 725 00:54:43,980 --> 00:54:45,720 Entendido, señor. 726 00:54:55,620 --> 00:54:57,770 Una tarea desagradable. 727 00:54:57,820 --> 00:54:59,450 ¿Estás bien? 728 00:54:59,500 --> 00:55:02,100 Simplemente haciendo mi trabajo. Señor. 729 00:55:56,500 --> 00:55:59,650 Tome esto como una oportunidad de aprendizaje. 730 00:55:59,700 --> 00:56:02,240 No des nada por sentado. 731 00:56:02,980 --> 00:56:05,180 Revisa todo dos veces... 732 00:56:05,700 --> 00:56:07,580 Porque todos pueden cometer errores.