1 00:00:01,669 --> 00:00:09,669 PRODUKSI NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,689 --> 00:00:29,689 CERITA SENJATA KEJAM 5 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Hei. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,327 Masuk. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 Ditulis oleh HARUHIKO OYABU Skenario oleh HISATAKA KAI. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,360 Sinematografi oleh SABURO IAYAMA Pencahayaan oleh MASAHIRO TAKASHIMA. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,779 Rekaman oleh TSUGIO YONEZU Pengarahan Seni oleh TOSHIYUKI MATSUI. 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,224 Musik oleh MASAYOSHI IKEDA Diedit oleh MASANORI TSUJII. 11 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 PEMERAN 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 JOE SHISHIDO 13 00:01:02,897 --> 00:01:05,816 CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI 14 00:01:06,108 --> 00:01:09,153 YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI HIROSHI NIHONYANAGI 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE 16 00:01:39,809 --> 00:01:46,774 Disutradarai oleh TAKUMI FURUKAWA. 17 00:02:06,252 --> 00:02:07,461 Togawa? 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,089 Masuk ke dalam. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 Bagaimana Anda suka keluar dari penjara? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,227 Saya tidak bisa mengeluh Saya masih punya waktu dua tahun lagi. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,730 - Kamu pasti sudah berusaha keras. - Jangan berterima kasih padaku. 22 00:02:26,856 --> 00:02:31,026 Bos tidak mau melihat pria berguna sepertimu 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,445 membusuk di penjara 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Saya merasakan hal yang sama. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Tenang Mari kita bicara. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Saya adalah orang yang berpengaruh kembali di masa lalu. 27 00:02:54,758 --> 00:02:57,887 Tapi lihat aku sekarang Hanya menghabiskan waktu di tempat pembuangan sampah ini 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,055 Saya tidak ingin pensiun dengan cara ini 29 00:03:00,181 --> 00:03:01,181 Saya mengerti. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 Aku punya rencana yang akan menguntungkan kita berdua. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,606 Mari kita bekerja sama. 32 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Anda pernah mendengar tentang saya, bukan? 33 00:03:12,318 --> 00:03:13,986 Tentu. 34 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Katakan padaku Apa yang kamu tahu? 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,202 Anda pernah menjadi pengacara yang hebat. 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Tapi Anda serakah dengan massa. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,046 Lisensi Anda dicabut setelah Anda didakwa melakukan penghinaan terhadap pengadilan. 38 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Aku juga tahu sedikit tentangmu. 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,798 Nama Anda Joji Togawa Anda lahir pada tanggal 8 Juni 1927. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,384 Anda dibesarkan di Beijing sampai akhir perang. 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 Pada malam keluarga Anda kembali ke Jepang, 42 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 orang tuamu dibantai oleh orang Cina. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,807 Cukup. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,896 Anda kembali ke Jepang dengan adik perempuanmu. 45 00:03:48,979 --> 00:03:51,273 Tanganmu kotor bekerja untuk massa. 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,608 Berhenti. 47 00:03:53,609 --> 00:03:59,240 Tiga tahun lalu, adikmu kehilangan kakinya karena kecelakaan. 48 00:04:00,282 --> 00:04:03,369 Anda membunuh sopir truk dengan cara yang sama. 49 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 Oh, ya. Itu sungguh menggetarkan. 50 00:04:08,540 --> 00:04:10,251 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 51 00:04:10,793 --> 00:04:15,506 Saya tidak melihat Anda sebagai orang yang adil prajurit atau preman lainnya. 52 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 Alasan kamu selama ini direkrut untuk pekerjaan ini 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,680 apakah itu bos dan aku percayalah pada kemampuanmu. 54 00:04:25,975 --> 00:04:28,686 Saya lebih suka mendapatkan seratus yen pasti dan aman, 55 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 dari satu juta dengan berlari risiko tertangkap. 56 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Saya seorang pengusaha, bukan penjudi. 57 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 Apa yang kamu inginkan? Apakah ini sebabnya aku keluar dari sendi? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,786 Itu memang merugikan kami, Anda tahu 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Saya ingin Anda melaksanakan rencana kami. 60 00:04:48,664 --> 00:04:50,249 Anda ingin saya bekerja untuk Anda. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Ya. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,004 - Anggap saja itu proposal bisnis. - Kamu salah orang. 63 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 64 00:04:59,341 --> 00:05:01,719 Anda berusia 36 tahun. 65 00:05:01,844 --> 00:05:06,473 Cukup tua sehingga Anda harus tahu apa yang akan terjadi di masa depanmu. 66 00:05:08,559 --> 00:05:13,272 Aku sedang mencari seseorang siapa yang bisa melaksanakan rencana kita. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 Kamulah orangnya 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 120 juta yen, dalam bentuk tunai dingin dan keras. 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,989 Ini adalah pertunjukan satu kali. 70 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,663 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 - Merampok mobil lapis baja. - Uang siapa itu? 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,461 Itu semua penjualan tiket dari Derby Jepang. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 Apa yang lucu? 75 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 Apakah kamu serius? 76 00:05:51,643 --> 00:05:55,314 Saya telah menghabiskan enam bulan untuk menyempurnakan rencana ini. 77 00:06:14,666 --> 00:06:18,212 Apakah kamu ingin tahu kenapa saya mengincar uang mereka? 78 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 Uangnya sangat bersih agar Anda dapat menggunakannya keesokan harinya. 79 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Awas, bodoh. 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,589 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 Adikku yang duduk di kursi roda akan aku lewati. 82 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Temukan orang lain. 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 Itu terlalu buruk. 84 00:07:10,347 --> 00:07:13,976 Mengapa tidak membuat adonan yang serius untuk adikmu? 85 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Tentu bisa menggunakannya, bukan? 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,123 Aku tidak tahu apa-apa tentang rencanamu 87 00:07:18,147 --> 00:07:20,858 Aku akan menceritakan semuanya padamu segera setelah Anda mengatakan "oke". 88 00:07:20,983 --> 00:07:22,276 Angkat bicara! 89 00:07:22,401 --> 00:07:24,653 "Oke" bukan bagian dari kosakata saya. 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Tidak ada yang akan "baik-baik saja", sampai aku mendapatkan awal yang baru. 91 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 Baiklah. 92 00:07:33,412 --> 00:07:34,955 Ayo bersulang. 93 00:07:35,789 --> 00:07:39,501 Mari kita dengar bagaimana kelanjutannya, secara detail Lalu aku akan membuat keputusan. 94 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Baik 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,964 Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,300 Seseorang yang dapat dipercaya 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Aku punya empat orang yang bisa kamu percaya. 98 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 Salah satunya adalah kenalan Anda. 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Ini sisanya. 100 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Gunakan sesuai keinginan Anda. 101 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Kapan saya bisa bertemu mereka? 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Mereka menunggu kabar dari Anda. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Anda butuh uang. 104 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 Beritahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak Masih ada lagi dari mana asalnya. 105 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 Anda dapat menggunakan mobil Ini kuncinya 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Saya belum setuju. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Siapa kamu? 108 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 Tentang waktu. 109 00:08:35,807 --> 00:08:38,393 Shirai? 110 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 Saya telah menempuh perjalanan jauh. 111 00:08:42,648 --> 00:08:44,066 Bagaimana dengan salam yang pantas? 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Tidak secepat itu 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 Saya tidak berencana untuk membuatnya kesalahan yang sama dua kali. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,324 Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,913 Saya menghargai itu. 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 Kamu selalu memperhatikanku. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang pekerjaan ini? - Tidak. 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Hampir tidak ada apa-apa. 119 00:09:07,422 --> 00:09:10,509 Yang saya tahu adalah itu sangat besar 120 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 dan bahwa Andalah yang bertanggung jawab. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,972 Bagaimana kabar ibumu? 122 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 Bagus. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 Dia tidak pernah lupa bertambah tua setiap tahun. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Bos? Ini aku. 125 00:09:29,278 --> 00:09:30,988 Dia mengambil umpannya. 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 Baiklah. 127 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Namun tetap waspada. 128 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, beri tahu saya. 129 00:09:37,703 --> 00:09:38,703 Bos. 130 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 Bisakah kita mempercayai mereka? 131 00:09:40,789 --> 00:09:43,917 Ini adalah garis tipis di antara keduanya seekor anjing liar dan seekor serigala. 132 00:09:44,042 --> 00:09:45,042 Arak. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,591 Mengeluarkannya dari penjara tidaklah mudah. 134 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Anda tahu mengapa saya melakukannya? 135 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Togawa pintar. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 Dia punya keterampilan. 137 00:10:00,267 --> 00:10:03,562 Dia tidak pernah mengkhianati atau menipu orang-orangnya sendiri. 138 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 Aku lebih suka pria seperti dia siapa yang menyelesaikan pekerjaannya 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,692 kepada seorang pria yang mengajukan pertanyaan. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Setelah mereka selesai dengan pekerjaannya, 141 00:10:14,323 --> 00:10:16,992 ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu 142 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 Saya telah menginvestasikan banyak uang dalam hal ini. 143 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Selamat datang di "hotel" kami. 144 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 Mereka tidak menempatkan kita seperti dulu. 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 Tahu sesuatu tentang orang-orang ini? 146 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Teramoto dan Okada 147 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 Saya tidak kenal orang yang lain. 148 00:11:14,257 --> 00:11:15,926 Saya punya foto mereka 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Saya belum pernah bertemu yang ini. 150 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Okada dulunya adalah seorang petinju. 151 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Dia adalah bahan kejuaraan sampai empat tahun lalu, 152 00:11:25,435 --> 00:11:28,271 tapi sekarang dia hanya karung tinju. 153 00:11:28,397 --> 00:11:30,440 Dia akan mengalami kerusakan otak dalam waktu singkat. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 Dia hampir tidak bisa melakukan matematika sederhana. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Wanitanya baru saja meninggalkannya. 156 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 Dia akan berguna ketika kita membutuhkan otot. 157 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Untuk berjaga-jaga, kamu tahu? 158 00:11:40,409 --> 00:11:43,120 Dia tidak masuk radar pihak berwenang. 159 00:11:43,245 --> 00:11:44,705 Teramoto masih muda. 160 00:11:45,414 --> 00:11:47,999 Dia pernah menjadi anggota rombongan bos. 161 00:11:49,501 --> 00:11:53,046 Pria yang pintar, tapi dia selalu begitu berhutang pada bandarnya. 162 00:11:53,171 --> 00:11:55,966 Namun, jangan meremehkannya 163 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 Saya pikir dia akan melakukannya dengan baik. 164 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 Dia serakah. 165 00:12:00,887 --> 00:12:03,306 Dia akan melakukan apa saja demi uang 166 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 167 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Bagaimanapun, ceritakan padaku tentang pekerjaan itu. 168 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 Dia sudah memberitahumu, bukan? 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,445 120 juta yen tunai. 170 00:12:16,570 --> 00:12:18,739 Itu adalah mobil lapis baja dari arena pacuan kuda. 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Apakah Anda setuju untuk melakukannya? 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Belum 173 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Saya akan memutuskan setelah saya bertemu anggota geng lainnya. 174 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Jika Anda siap untuk ini, 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Aku akan menangani orang-orang ini. 176 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Apapun yang terjadi, 177 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 semuanya akan baik-baik saja jika kita tetap bersatu 178 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 Aku senang kamu menjadi pasanganku. 179 00:12:40,260 --> 00:12:41,636 Senang mendengarnya 180 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Saya dapat mengandalkan Anda dan ini. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,725 Dan ibumu. 182 00:12:46,808 --> 00:12:49,019 Jangan katakan itu. 183 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 Kapan kamu pergi? untuk mendapatkan uang? 184 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 Segera 185 00:13:07,496 --> 00:13:09,539 Aku akan menjagamu dengan baik. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,291 Itu manis. 187 00:13:12,000 --> 00:13:13,043 Siapa kamu? 188 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 Pindahkan, nona Kami perlu bicara dengan gadismu. 189 00:13:16,630 --> 00:13:17,923 Apa-apaan? 190 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 Dasar bajingan. 191 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 Apa yang kamu inginkan? 192 00:13:28,850 --> 00:13:32,020 Kami dengar Anda akan melakukan pekerjaan besar. 193 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Kami ingin sebuah aksi. 194 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Siapa yang memberimu perintah? Apakah itu Ito? 195 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 Anda bisa memberi tahu kami 196 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 Saya tidak tahu apa-apa. 197 00:13:41,238 --> 00:13:42,531 Mari kita lihat. 198 00:13:43,240 --> 00:13:47,911 Menurutmu ini akan membantumu mengingat? 199 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Kami hanya ingin membalasnya. 200 00:13:50,705 --> 00:13:53,500 Ini sebenarnya bukan kacang. 201 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 Kami ingin mendengarnya dari Anda. 202 00:13:56,002 --> 00:13:59,381 Jika tidak, Anda akan mengambil nafas terakhirmu di sini. 203 00:14:00,841 --> 00:14:03,510 Tunggu. 204 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 Beri tahu saya. 205 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 Kami punya ide bagus Beritahu kami target Anda. 206 00:14:10,976 --> 00:14:13,353 Arena pacuan kuda - - Mobil lapis baja? 207 00:14:13,436 --> 00:14:14,855 Ya 208 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Saya akan mengetahui detailnya hari ini. 209 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Tunggu sampai saat itu. 210 00:14:18,066 --> 00:14:19,359 Hanya itu yang saya tahu. 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Beberapa mitra yang kita punya. 212 00:14:22,529 --> 00:14:26,700 Ito akan kecewa ketika dia mendengar tentang orang ini. 213 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 itu? 214 00:14:32,914 --> 00:14:36,626 Kami tidak bisa menggunakan Kondo Dia tidak bisa tutup mulut. 215 00:14:36,751 --> 00:14:38,795 Jaga dia. 216 00:15:42,567 --> 00:15:44,194 Teramoto, bukan? 217 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Anda bosnya? 218 00:15:46,613 --> 00:15:49,240 Mengapa kamu mengikutiku? 219 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Tidak ada yang bersifat pribadi. 220 00:15:52,369 --> 00:15:55,288 Tidak ada salahnya untuk belajar tentang calon pasangan. 221 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 - Kapan kita mulai? - Terserah padaku. 222 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Kamu bersih, bukan? 223 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Tentu. 224 00:16:03,797 --> 00:16:06,132 Meskipun tanganku kotor. 225 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 Apalagi kalau menyangkut uang. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 Anda bermasalah dengan polisi? 227 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Tidak. 228 00:16:11,846 --> 00:16:14,599 Bisakah Anda memberi saya uang muka? 229 00:16:14,683 --> 00:16:16,476 Saya baru saja kalah taruhan. 230 00:16:20,063 --> 00:16:21,982 Bisakah kamu bertemu malam ini? 231 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Tentu 232 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 aku akan mampir. 233 00:16:30,031 --> 00:16:32,075 Cukup bagus. 234 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 - Okada, bukan? - Apa yang kamu inginkan? 235 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 Apakah Ito sudah berbicara denganmu? 236 00:17:15,493 --> 00:17:17,203 Anda pasti Togawa. 237 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,084 Aku akan memberitahumu nanti malam 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,836 Saya ingin mendengarnya sekarang. 240 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 Berapa banyak yang akan saya dapatkan? 241 00:17:27,088 --> 00:17:29,966 Lebih dari yang Anda hasilkan di sini sebagai karung tinju. 242 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 Sudah saatnya Anda berhenti. 243 00:17:41,936 --> 00:17:43,730 Dasar bajingan! 244 00:17:43,855 --> 00:17:45,607 Jangan macam-macam denganku! 245 00:17:45,732 --> 00:17:47,067 Lihat poster ini! 246 00:17:47,150 --> 00:17:48,401 YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU 247 00:17:48,485 --> 00:17:49,569 saya 248 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 Saya seorang juara! 249 00:17:53,615 --> 00:17:56,034 Seorang juara. 250 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Mungkin tiga tahun lalu. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 Apa manfaatnya bagimu sekarang? 252 00:18:02,832 --> 00:18:05,668 Kamu akan mati otak jika terus melakukan ini. 253 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 Yang Anda butuhkan adalah uang. 254 00:18:10,673 --> 00:18:12,133 Ikutlah dengan kami. 255 00:18:22,352 --> 00:18:24,229 Apakah akan memakan waktu lama? 256 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Tidak. 257 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Ini akan cepat. 258 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Ini aku. 259 00:19:02,225 --> 00:19:03,977 Apakah ini dia? 260 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 Teramoto 261 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Aku tidak mengira kamu akan menjadi bagian dari ini. 262 00:19:10,316 --> 00:19:13,194 Anda dapat pergi kapan saja jika Anda tidak menyukainya 263 00:19:13,319 --> 00:19:16,030 Saya akan dengan senang hati menerima potongan Anda. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,116 - Apa yang kamu katakan? - Cukup. 265 00:19:18,658 --> 00:19:21,411 Mengapa Anda memilih cheat seperti itu? 266 00:19:23,204 --> 00:19:25,957 Masih pahit? 267 00:19:26,749 --> 00:19:29,878 Kaulah yang mengajukan diri untuk melawan pertandingan tetap. 268 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 Karena itu, 269 00:19:33,715 --> 00:19:37,343 kamu tidak menjadi juara, tapi itu bukan pada saya. 270 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Anda dibayar. 271 00:19:43,224 --> 00:19:47,187 Anda punya otot, tapi ada batu di kepalamu. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,106 Tidak heran wanitamu lepas landas. 273 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 Setelah pekerjaan ini, aku akan membunuhmu. 274 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Oh, aku tidak sabar. 275 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Kamu mabuk. 276 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Bukan urusanmu 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,539 Saya akan melakukan pekerjaan itu dengan baik. 278 00:20:06,664 --> 00:20:08,166 Mari kita selesaikan ini sekarang. 279 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 Hei, jagoan Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 280 00:20:13,880 --> 00:20:15,506 Jaga mulutmu. 281 00:20:19,886 --> 00:20:21,346 Apa yang akan kamu lakukan? 282 00:20:21,429 --> 00:20:23,056 Haruskah aku menarik pelatuknya? 283 00:20:26,851 --> 00:20:28,228 Mendengarkan. 284 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 Kami tidak membutuhkan ini. 285 00:20:31,189 --> 00:20:33,399 Kami adalah tim sekarang. 286 00:20:33,524 --> 00:20:35,235 Kita semua bersama-sama dalam hal ini 287 00:20:35,360 --> 00:20:37,237 berjudi dengan hidup kita. 288 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Ini adalah kesempatan terakhir kami untuk mencetak gol besar. 289 00:20:42,450 --> 00:20:46,246 Kita mungkin tidak saling menyukai, tapi kita harus bekerja sama. 290 00:20:47,288 --> 00:20:49,958 Baiklah, kalau begitu aku hanya bercanda. 291 00:20:50,083 --> 00:20:51,751 Baiklah, Bos, 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,628 mari kita dengar rencananya. 293 00:20:54,963 --> 00:20:57,340 Jangan katakan sepatah kata pun sampai saya mengatakannya 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,093 Akulah yang membuat lelucon dan memberi perintah. 295 00:21:01,010 --> 00:21:02,595 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 296 00:21:04,639 --> 00:21:06,349 Jika Anda ingin masuk, 297 00:21:06,474 --> 00:21:08,726 kamu harus mendengarkanku 298 00:21:08,810 --> 00:21:10,395 Saya mengerti, Bos 299 00:21:10,478 --> 00:21:12,397 saya ikut. 300 00:21:14,315 --> 00:21:15,775 Inilah yang akan kita lakukan. 301 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 Kami akan merampok mobil lapis baja dari arena pacuan kuda 302 00:21:24,284 --> 00:21:25,868 membawa 120 juta yen. 303 00:21:27,036 --> 00:21:30,415 Mobil akan sampai di Route 18 dari jalan ini. 304 00:21:30,999 --> 00:21:34,877 Ada jalan pintas ke kota melalui hutan. 305 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 Namun demi alasan keamanan, 306 00:21:36,754 --> 00:21:40,591 mobil akan tetap berada di Route 18 untuk mencapai kota. 307 00:21:41,843 --> 00:21:42,969 Rencana kami adalah 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,973 untuk membawa mereka ke jalan ini. 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 Itu tidak mungkin. 310 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 311 00:21:51,519 --> 00:21:53,313 Diam dan dengarkan. 312 00:21:53,396 --> 00:21:55,398 Itulah yang akan Anda lakukan. 313 00:21:57,191 --> 00:21:58,484 Ini mobil lapis bajanya. 314 00:22:01,612 --> 00:22:03,990 Jendela mobil antipeluru. 315 00:22:04,115 --> 00:22:06,409 Bahkan senapan mesin tidak akan membuat penyok. 316 00:22:06,534 --> 00:22:10,371 Polisi yang duduk di kursi penumpang memiliki kunci di belakang. 317 00:22:11,164 --> 00:22:13,624 Mobil akan meninggalkan lintasan pada pukul 3:00. 318 00:22:15,710 --> 00:22:17,712 KECELAKAAN DEPAN GUNAKAN DETOUR 319 00:22:31,559 --> 00:22:34,354 Segera setelah mobil menuju ke jalan pedesaan, 320 00:22:34,437 --> 00:22:38,900 kamu mengubah arah tandanya dan menutup jalan. 321 00:22:51,913 --> 00:22:56,042 Untuk mobil yang datang dari kota, 322 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 kita mengalihkannya dengan menempatkannya tanda peringatan lainnya. 323 00:23:03,174 --> 00:23:06,344 Sekarang mobil dengan semuanya uang itu sedang dalam perjalanan. 324 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Di sinilah segalanya menjadi buruk. 325 00:23:13,768 --> 00:23:15,978 Terkejut, mereka keluar dari mobil. 326 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 Kami merawat mereka. 327 00:23:50,388 --> 00:23:54,308 Okada mengaitkan kawat ke bemper mobil. 328 00:24:09,407 --> 00:24:12,910 Kami mengeluarkan uangnya dan merawat jenazahnya. 329 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Lalu Shirai dan Okada membuang mobil di tempat terpencil. 330 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 Semua ini harus dilakukan dalam tujuh menit. 331 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Tapi apakah mereka akan membelinya? 332 00:24:31,137 --> 00:24:32,346 Jangan khawatir. 333 00:24:32,472 --> 00:24:34,223 Mereka tidak pernah dirampok. 334 00:24:34,348 --> 00:24:36,476 Ini semua tentang rutinitas. 335 00:24:37,268 --> 00:24:38,728 Shirai, lihat. 336 00:24:39,353 --> 00:24:43,983 Mereka sudah melupakan perasaan aman itu adalah hal yang paling berbahaya dari semuanya. 337 00:24:44,734 --> 00:24:47,111 Kami akan memberi mereka pelajaran. 338 00:24:47,778 --> 00:24:49,614 Semuanya harus sempurna. 339 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu. 340 00:24:53,117 --> 00:24:57,747 Mobil lapis baja berkomunikasi dengan polisi dan bank melalui radio. 341 00:24:58,372 --> 00:24:59,916 Apakah mereka tidak akan mengetahuinya? 342 00:25:00,041 --> 00:25:02,877 Radio mereka akan rusak 15 menit setelah meninggalkan trek. 343 00:25:04,212 --> 00:25:06,214 Pemeliharaan dijadwalkan untuk hari sebelumnya 344 00:25:07,089 --> 00:25:08,799 Saya akan meminta seseorang mengutak-atik radio mereka. 345 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 Apakah Anda memberinya potongan? 346 00:25:11,552 --> 00:25:13,221 Tidak, itu hanya imbalan. 347 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Senang mendengarnya. 348 00:25:15,515 --> 00:25:17,141 Berapa potongan kita? 349 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 Setengah uangnya. 350 00:25:19,101 --> 00:25:20,478 Enam puluh juta yen. 351 00:25:20,603 --> 00:25:22,313 Setengah? 352 00:25:22,396 --> 00:25:25,358 Kita hanya mendapat setengahnya untuk pencurian sebesar ini? 353 00:25:25,483 --> 00:25:27,235 Apa yang kamu keluhkan? 354 00:25:27,360 --> 00:25:29,695 Bos telah menghabiskan banyak uang untuk ini. 355 00:25:29,779 --> 00:25:32,532 Dia membeli truk seberat 20 ton, winch listrik, 356 00:25:32,615 --> 00:25:34,283 mobil liburan. 357 00:25:34,867 --> 00:25:37,161 Bisakah Anda mendapatkannya sendiri? 358 00:25:37,245 --> 00:25:39,956 - Jika tidak bisa, jangan mengeluh. - Oke, aku tidak akan melakukannya. 359 00:25:40,081 --> 00:25:41,666 Hanya ingin tahu Itu saja. 360 00:25:41,791 --> 00:25:45,378 Bagaimana cara membagi uangnya? 361 00:25:45,503 --> 00:25:47,004 Kami adalah tim. 362 00:25:47,713 --> 00:25:52,593 Jika terjadi kesalahan, kita semua menghadapi risiko yang sama. 363 00:25:53,261 --> 00:25:56,180 Saya tidak akan menipu siapa pun di antara Anda dengan membayar lebih sedikit. 364 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 Itu akan membuat kalian kesal. 365 00:25:59,100 --> 00:26:01,060 Dan itu akan menimbulkan masalah bagi kita semua. 366 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Kami akan membagi uangnya. 367 00:26:04,438 --> 00:26:05,815 Kami masing-masing akan mendapat 15 juta yen. 368 00:26:23,457 --> 00:26:24,375 Siapa kamu? 369 00:26:24,458 --> 00:26:25,251 Keiko. 370 00:26:25,376 --> 00:26:27,587 Apakah dia bersamamu? Mengapa kamu membawanya? 371 00:26:27,712 --> 00:26:29,632 - Dia tidak tahu apa-apa. - Apa yang kamu dengar? 372 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Tidak ada 373 00:26:31,924 --> 00:26:34,093 Saya bertanya-tanya apa yang membuatnya begitu lama. 374 00:26:34,218 --> 00:26:36,971 Jika kamu tidak percaya padaku, Berdirilah di dekat pintu dan cobalah mendengarkan. 375 00:26:37,555 --> 00:26:38,306 Togawa. 376 00:26:38,431 --> 00:26:40,224 Itu benar 377 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 Saya mencobanya sebelumnya. 378 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Enyah. 379 00:26:57,658 --> 00:26:59,452 Aku tidak pernah menceritakan apa pun padanya. 380 00:26:59,577 --> 00:27:00,369 Diam. 381 00:27:00,494 --> 00:27:02,121 Jangan gugup, Togawa. 382 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Dia tidak mendengar kita. 383 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Dengan pekerjaan seperti ini, 384 00:27:06,584 --> 00:27:09,337 Saya berharap masalah akan datang mencari kita, 385 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 tapi aku lebih suka menghadapinya lebih cepat daripada nanti. 386 00:27:15,343 --> 00:27:16,844 Anda. 387 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Bisakah kamu membunuhnya jika perlu? 388 00:27:25,853 --> 00:27:29,398 - Bagaimana pecandu mendapatkan pekerjaan itu? - Maksudmu Teramoto? 389 00:27:29,523 --> 00:27:32,234 - Dia membawa seorang wanita bersamanya. - Benarkah? 390 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Siapa Takut. 391 00:27:36,697 --> 00:27:42,286 Dia sangat mencintai uang dia akan menjual ibunya sendiri. 392 00:27:42,995 --> 00:27:46,332 Dia serakah. Itu sebabnya aku percaya padanya. 393 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 Sepertinya kamu punya titik lemah padanya. 394 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Jika dia memberimu masalah, tangani dia sesukamu. 395 00:27:52,213 --> 00:27:55,591 Jadikan bagian Anda lebih besar. 396 00:27:56,634 --> 00:27:58,260 Bagaimana dengan senjatanya? 397 00:27:58,886 --> 00:28:01,347 Takizawa dari pangkalan akan mendapatkannya untuk kita. 398 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Anda akan menggunakan truk ini. 399 00:28:08,062 --> 00:28:10,523 Anda punya winch listrik di dalamnya. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Itu untuk menarik mobil lapis baja. 401 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 KECELAKAAN DEPAN GUNAKAN DETOUR 402 00:28:38,759 --> 00:28:43,055 Apakah Anda baik-baik saja dengan hanya 15 juta yen? 403 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Kami bahkan belum menyelesaikan pekerjaannya. 404 00:28:53,315 --> 00:28:55,276 Jadi bagaimana menurut Anda? 405 00:28:55,818 --> 00:28:57,778 Bukankah ini sedikit terlambat? 406 00:28:57,903 --> 00:29:00,448 Saya tidak suka bekerja dengan mereka, 407 00:29:00,573 --> 00:29:02,700 tapi tangan kita sudah dibagikan. 408 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 Terlepas dari itu, 409 00:29:05,411 --> 00:29:06,954 saya akan berada di sana, 410 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 mengawasi sesuatu. 411 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 Mengapa kamu tidak pergi menemui ibumu dulu? 412 00:29:13,127 --> 00:29:14,420 Anda tahu apa? 413 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 Aku akan menemuinya setelah itu. 414 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Ngomong-ngomong, 415 00:29:18,674 --> 00:29:21,927 ketika kamu mendapatkan uangmu, berikan dia operasi lagi. 416 00:29:22,011 --> 00:29:24,180 Jangan menyerah. 417 00:29:24,305 --> 00:29:26,390 Lagipula belum. 418 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Saudara laki-laki. 419 00:29:47,369 --> 00:29:48,454 Rie. 420 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 aku merindukanmu 421 00:29:50,790 --> 00:29:52,666 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 422 00:29:58,339 --> 00:29:59,507 Saudara laki-laki. 423 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 Kamu tidak akan menghilang lagi dariku, maukah kamu? 424 00:30:02,176 --> 00:30:04,345 Kamu akan tinggal bersamaku, kan? 425 00:30:04,470 --> 00:30:08,349 Anda akan menjalani operasi lain Anda akan bisa berjalan lagi. 426 00:30:08,474 --> 00:30:10,100 Jangan repot-repot 427 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 Saya sudah menyerah. 428 00:30:12,812 --> 00:30:14,730 Maafkan aku, Rie 429 00:30:14,855 --> 00:30:17,107 Saya merusak segalanya. 430 00:30:18,317 --> 00:30:19,777 Malam itu, 431 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 jika saya tidak mengirim Anda ke toko 432 00:30:23,155 --> 00:30:26,158 Saya ingin pergi. 433 00:30:26,826 --> 00:30:28,244 Silakan. 434 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Jangan tinggalkan aku. 435 00:30:30,788 --> 00:30:33,541 aku tidak akan melakukannya. Kamu dan aku, 436 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 sejak kami meninggalkan Beijing. 437 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Berhenti. 438 00:30:38,879 --> 00:30:40,297 suara ibu, 439 00:30:40,381 --> 00:30:41,966 Aku masih bisa mendengarnya. 440 00:30:43,717 --> 00:30:45,928 Jangan khawatir tentang apa pun 441 00:30:46,053 --> 00:30:48,514 Aku punya pekerjaan yang bagus. 442 00:30:49,056 --> 00:30:50,349 Jika semuanya berjalan lancar, 443 00:30:50,432 --> 00:30:53,519 kita akan bisa berkeliling dunia. 444 00:30:53,644 --> 00:30:56,647 Keberuntungan kita akan berubah menjadi lebih baik. 445 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Namun sebelum itu, mari kita jadikan Anda lebih baik. 446 00:30:59,650 --> 00:31:01,944 Anda akan memulai hidup baru. 447 00:31:03,279 --> 00:31:05,322 Ini tidak mungkin terjadi 448 00:31:05,406 --> 00:31:07,199 Aku pasti sedang bermimpi. 449 00:31:07,283 --> 00:31:10,369 Sampai sekarang, sampai aku melihatmu, 450 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 yang kulakukan hanyalah bertanya-tanya di mana dan bagaimana keadaanmu. 451 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Aku bisa mempercayaimu, bukan? 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,258 Ini tidak seperti sebelumnya, kan? 453 00:31:24,383 --> 00:31:26,719 Anda tidak akan meninggalkan saya, bukan? 454 00:31:28,137 --> 00:31:31,307 Dokter ingin berbicara dengan Anda. 455 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 Di Sini. 456 00:31:38,272 --> 00:31:39,148 Aku minta maaf. 457 00:31:39,273 --> 00:31:43,944 Bahkan dengan operasi tersebut, dia tidak akan bisa berjalan lagi. 458 00:31:44,069 --> 00:31:49,575 Fakta dia selamat tanpa kerusakan otak 459 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 adalah sesuatu yang patut disyukuri kepada Tuhan. 460 00:31:56,248 --> 00:31:57,499 Tuhan? 461 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Persetan dengan Tuhan. 462 00:32:25,110 --> 00:32:26,362 Hei, Bos. 463 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Bos, sudah dua tahun. 464 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 - Bagaimana bisnisnya? - Diam. 465 00:32:34,745 --> 00:32:37,623 Tapi aku tidak bisa mengeluh karena aku bisa bertahan. 466 00:32:45,339 --> 00:32:46,840 Apakah Anda menerima uangnya? 467 00:32:46,966 --> 00:32:48,425 Dari Calvin? 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,721 Aku pikir itu darimu 469 00:32:52,846 --> 00:32:54,682 Saya menemukan beberapa barang bekas. 470 00:32:55,724 --> 00:32:56,850 Tapi, Bos, 471 00:32:57,810 --> 00:32:59,853 Saya harus mengatakan, 472 00:32:59,979 --> 00:33:03,065 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 473 00:33:03,816 --> 00:33:07,611 tapi jika terjadi sesuatu padamu, siapa yang akan menjaga Rie? 474 00:33:08,654 --> 00:33:10,572 Apakah Anda berkomitmen untuk ini? 475 00:33:10,698 --> 00:33:13,909 Saya perlu melakukan ini Jangan tanya saya pertanyaan apa pun. 476 00:33:14,868 --> 00:33:17,413 Jika tidak, aku tidak akan pernah berhasil. 477 00:33:21,792 --> 00:33:23,002 Yang saya butuhkan adalah uang. 478 00:33:27,631 --> 00:33:30,342 Senjata semacam ini sulit untuk menemukannya hari ini. 479 00:33:30,426 --> 00:33:31,927 Apakah Anda ingat cara menggunakannya? 480 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Saya tahu untuk apa menggunakannya. 481 00:33:37,224 --> 00:33:39,435 Yang ini bekas, saya mendapatkannya dari G I. 482 00:33:39,560 --> 00:33:41,854 Ini berfungsi dengan baik. 483 00:33:46,483 --> 00:33:48,569 Anda punya 12 peluru di sini. 484 00:33:48,694 --> 00:33:51,321 Itu cukup untuk pekerjaan tetap. 485 00:33:51,864 --> 00:33:53,699 Ini dua klip tambahan. 486 00:33:56,702 --> 00:33:58,245 Ingat. 487 00:33:58,370 --> 00:34:01,290 Begitu Anda mulai memotret, tidak ada waktu untuk memuat ulang. 488 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Mengerti. 489 00:34:06,628 --> 00:34:08,589 Tekan saja pelatuknya dengan lembut. 490 00:34:09,840 --> 00:34:12,718 Senjata ini kuno, tahu? 491 00:34:13,469 --> 00:34:15,846 Jangan gunakan kecuali Anda berniat membunuh. 492 00:34:16,430 --> 00:34:20,476 Anda menarik pelatuknya sekali, targetmu mendapat tujuh lubang di dalamnya. 493 00:34:20,601 --> 00:34:22,436 Tidak ada yang akan selamat dari hal itu. 494 00:34:22,561 --> 00:34:23,937 Terima kasih. 495 00:34:24,063 --> 00:34:25,522 Hati-hati di jalan. 496 00:34:26,940 --> 00:34:27,983 Bos. 497 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 Ini belum terlambat 498 00:34:30,819 --> 00:34:33,322 Aku masih belum membayarmu kembali karena menyelamatkan hidupku. 499 00:34:33,447 --> 00:34:37,076 Jika kamu mau, kalian berdua bisa pindah ke sini 500 00:34:37,201 --> 00:34:38,911 Aku akan menjaganya. 501 00:34:40,662 --> 00:34:42,247 Kamu masih mencintainya? 502 00:34:43,457 --> 00:34:45,417 Dia cacat Dia bahkan tidak bisa berdiri. 503 00:34:45,501 --> 00:34:46,585 Bos. 504 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Terima kasih, Takizawa 505 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Aku akan memberi tahu dia bagaimana perasaanmu terhadapnya. 506 00:34:50,756 --> 00:34:53,092 Bos, bolehkah saya bergabung dengan tim Anda? 507 00:34:53,217 --> 00:34:54,927 Nanti, Taki. 508 00:37:17,110 --> 00:37:20,781 Mobil lapis baja seharusnya ada di sini dalam lima menit. 509 00:37:20,906 --> 00:37:21,782 Lihat. 510 00:37:21,865 --> 00:37:24,409 Lakukan saja apa yang seharusnya Anda lakukan. 511 00:37:25,077 --> 00:37:26,370 Teramoto. 512 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 Kamu adalah kunci dari semuanya. 513 00:37:29,122 --> 00:37:32,334 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, semuanya akan jatuh pada tempatnya. 514 00:37:32,459 --> 00:37:33,919 Jangan khawatirkan aku. 515 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Mari kita lakukan. 516 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 Gagak sialan. Mereka sial. 517 00:37:49,851 --> 00:37:51,353 Mari kita lakukan. 518 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 KECELAKAAN DEPAN GUNAKAN DETOUR 519 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Kita mengalami tabrakan langsung Ambil jalan memutar. 520 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Jangan keluar. 521 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Kunci pintunya. 522 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 Mereka tidak bisa menghubungi kita. 523 00:39:01,882 --> 00:39:02,674 Cadangan. 524 00:39:02,799 --> 00:39:03,800 Cadangkan sekarang! 525 00:39:10,807 --> 00:39:11,850 saya tidak bisa. 526 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Keluar Keluar sekarang! 527 00:39:29,076 --> 00:39:30,619 Mari kita buka kunci bagian belakangnya. 528 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 Tidak ada waktu untuk itu Kita harus mengambil seluruh mobil. 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,748 Shirai, dekatkan truknya. 530 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Ayo cepat. 531 00:39:38,418 --> 00:39:39,418 Ayo! 532 00:39:46,343 --> 00:39:48,387 Mereka juga akan membawa kita. 533 00:39:48,470 --> 00:39:50,097 Setel rem. 534 00:39:50,597 --> 00:39:52,265 Lepaskan saat aku bilang begitu. 535 00:39:52,391 --> 00:39:55,435 Tarik - Ayo, gulung! 536 00:40:07,114 --> 00:40:08,114 Sekarang. 537 00:40:14,496 --> 00:40:15,496 Sekarang atur. 538 00:40:17,999 --> 00:40:19,793 Okada, apa yang terjadi? 539 00:40:19,918 --> 00:40:21,378 Dorong itu. 540 00:40:52,534 --> 00:40:53,577 Apa yang harus kita lakukan, Togawa? 541 00:40:53,660 --> 00:40:55,871 Apakah kita akan menyimpannya? Bagaimana dengan uangnya? 542 00:40:55,996 --> 00:40:57,289 Saya akan menghubungi bos nanti. 543 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Perubahan rencana Ikuti saya. 544 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Ini adalah mobil lapis baja. 545 00:41:21,062 --> 00:41:26,151 Ini adalah mobil lapis baja. Mohon ditanggapi. 546 00:41:26,234 --> 00:41:28,612 Ada perampokan yang sedang berlangsung Mohon ditanggapi. 547 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Itu sudah mati. 548 00:41:35,911 --> 00:41:37,370 BANK TOYO 549 00:41:37,496 --> 00:41:40,665 Mobil lapis baja, apakah Anda meniru? 550 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 Di mana lokasi Anda saat ini? 551 00:41:42,501 --> 00:41:45,337 Halo? Apa yang terjadi? Menanggapi! 552 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 - Ada apa? - Mobil lapis baja belum merespon. 553 00:41:47,672 --> 00:41:51,426 Komunikasi terakhir mereka adalah 10 menit yang lalu, ketika mereka meninggalkan trek. 554 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Kecelakaan? 555 00:41:52,636 --> 00:41:54,596 Ini adalah mobil lapis baja. 556 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 Apakah sudah mati? 557 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Mereka berhenti. 558 00:42:42,936 --> 00:42:44,062 Jangan keluar. 559 00:42:51,111 --> 00:42:54,739 Ketika perang berakhir, Tentara Amerika berpesta di sini. 560 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 Beginilah cara mereka meninggalkan tempat itu. 561 00:42:57,075 --> 00:42:58,868 Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? 562 00:42:58,952 --> 00:43:01,913 Biarkan aku memikirkannya - Coba pikirkan? 563 00:43:01,997 --> 00:43:03,540 Aku akan memikirkan sesuatu. 564 00:43:04,416 --> 00:43:05,917 Siapa yang peduli dengan mereka? 565 00:43:06,001 --> 00:43:08,086 Saya hanya ingin melihat uangnya. 566 00:43:13,967 --> 00:43:15,135 Hai. 567 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Tembak pintunya. 568 00:43:55,800 --> 00:43:58,678 Kami membutuhkan pipa logam Semakin lama, semakin baik. 569 00:44:00,013 --> 00:44:01,389 Asap mereka, ya? 570 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Mari kita selesaikan ini. 571 00:44:12,984 --> 00:44:17,739 Polisi sedang menyelidiki insiden tersebut, tetapi tidak memiliki petunjuk yang kuat. 572 00:44:17,864 --> 00:44:22,702 Diduga ada lima atau enam anggota geng untuk bertanggung jawab atas pencurian tersebut. 573 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 Mayat dua polisi sepeda motor yang mengawal mobil lapis baja itu 574 00:44:27,332 --> 00:44:30,585 ditemukan di kawasan hutan dekat Rute 18. 575 00:44:30,710 --> 00:44:34,756 - Kedua petugas menderita luka tembak. - Bos Berhasillah hidup-hidup. 576 00:44:34,881 --> 00:44:37,717 Polisi mempercayai hal ini menjadi perampokan yang terorganisir dengan baik. 577 00:44:37,801 --> 00:44:41,054 Polisi masih mencari mobil lapis baja yang hilang, 578 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 sopir dan petugas polisi yang berada di dalam mobil. 579 00:44:43,515 --> 00:44:46,434 Tuan Sato, supir dan Petugas Hiramoto masih hilang. 580 00:44:46,559 --> 00:44:49,020 Itu adalah kawasan hutan. 581 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 Polisi telah dikerahkan helikopter untuk penyelidikan. 582 00:44:51,648 --> 00:44:53,274 Inilah yang kami ketahui sejauh ini. 583 00:44:53,400 --> 00:44:56,486 Jumlah yang dicuri adalah 127 juta yen. 584 00:44:56,611 --> 00:44:59,739 Ini akan menjadi pencurian terbesar dalam sejarah bangsa kita. 585 00:44:59,864 --> 00:45:03,368 Bukti forensik menunjukkan bahwa dua petugas 586 00:45:03,451 --> 00:45:06,663 ditembak dari jarak dekat. 587 00:45:06,746 --> 00:45:10,041 Polisi juga menemukan bekas ban milik truk besar. 588 00:45:11,960 --> 00:45:13,712 Bagaimana cara kita menukarkan uangnya? 589 00:45:13,837 --> 00:45:15,588 Tidak bijaksana bagi kita untuk menghubungi mereka. 590 00:45:15,714 --> 00:45:18,842 Mari kita tunggu kabar dari Togawa Itu yang kami sepakati. 591 00:45:31,730 --> 00:45:33,440 Jangan bersuara. 592 00:46:09,142 --> 00:46:10,643 baiklah. 593 00:46:10,727 --> 00:46:13,313 Ayo pergi. Kecelakaan lalu lintas. 594 00:46:13,938 --> 00:46:15,106 Oke. 595 00:46:31,331 --> 00:46:32,874 Hampir saja. 596 00:46:33,500 --> 00:46:35,710 Saya tidak berpikir mereka akan kembali. 597 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 Anda tidak tahu itu. 598 00:46:40,381 --> 00:46:41,925 Diam. 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,426 Minum saja wiskimu. 600 00:46:44,344 --> 00:46:46,971 Shirai Beri sedikit bensin. 601 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Oke. 602 00:46:48,681 --> 00:46:51,059 Hanya lima menit Tidak perlu membunuh mereka. 603 00:47:12,163 --> 00:47:13,803 Sudah cukup. Kami tidak ingin membunuh mereka. 604 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 Buka itu. 605 00:47:26,344 --> 00:47:27,344 Tunggu. 606 00:47:47,490 --> 00:47:48,533 Shirai. 607 00:47:48,658 --> 00:47:50,118 Tunggu. 608 00:47:56,583 --> 00:47:58,042 Anda menangkapnya? 609 00:48:15,935 --> 00:48:17,562 Shirai, kamu baik-baik saja? 610 00:48:18,271 --> 00:48:19,772 Itu hanya goresan. 611 00:48:20,440 --> 00:48:23,568 Anda tahu apa? Biarkan saya melihat uangnya. 612 00:48:23,693 --> 00:48:25,194 Oke Mari kita buka. 613 00:49:20,333 --> 00:49:21,709 Dasar jalang. 614 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 Anda telah mengikuti saya? 615 00:49:25,171 --> 00:49:27,131 Anda harus menyingkirkannya sekarang. 616 00:49:27,215 --> 00:49:28,591 Anda tidak bisa, bukan? 617 00:49:28,675 --> 00:49:31,219 - Lalu itu bagianmu. - Cukup sudah. 618 00:49:31,344 --> 00:49:32,344 Hati-Hati! 619 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Bersihkan kekacauan itu - Ya. 620 00:49:41,354 --> 00:49:43,022 Kapan Anda terlibat dalam hal ini? 621 00:49:43,147 --> 00:49:44,315 Sejak awal. 622 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 - Apakah Ito bertanya padamu? - Uh-hah. 623 00:49:47,026 --> 00:49:48,987 Untuk mengawasi kalian. 624 00:49:49,070 --> 00:49:50,571 Itu bodoh. 625 00:49:54,409 --> 00:49:56,786 Dia membutuhkan dokter Apakah kamu tidak punya apa-apa? 626 00:49:56,869 --> 00:49:58,371 Dia temanmu. 627 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 Maaf sebelumnya. Dan terima kasih. 628 00:50:20,810 --> 00:50:22,687 Mari kita bagi uangnya 629 00:50:22,770 --> 00:50:25,064 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 630 00:50:25,189 --> 00:50:26,315 Tunggu. 631 00:50:28,234 --> 00:50:31,696 Jangan bergerak sampai saya berbicara dengan bos Aku akan meneleponnya sekarang. 632 00:50:31,821 --> 00:50:33,573 Jangan keluar dulu. 633 00:50:33,698 --> 00:50:34,741 Hai. 634 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 Serahkan senjatamu. 635 00:50:37,076 --> 00:50:38,411 Apa? 636 00:50:38,536 --> 00:50:40,913 Saya tidak percaya siapa pun. Menyerah saja. 637 00:50:52,925 --> 00:50:55,803 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Ya. 638 00:50:57,680 --> 00:51:00,099 Jangan kemana-mana aku akan segera kembali. 639 00:51:04,437 --> 00:51:05,521 Tunggu. 640 00:51:08,232 --> 00:51:11,235 Ayo ambil mobilku, hanya untuk berada di sisi yang aman. 641 00:51:38,846 --> 00:51:41,933 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Apakah Teramoto memberitahumu? 642 00:51:42,058 --> 00:51:44,519 - Apa yang terjadi di antara kalian berdua? - Tidak ada 643 00:51:44,644 --> 00:51:47,271 Saya pernah bekerja dengannya di masa lalu. 644 00:51:47,355 --> 00:51:49,774 Dia pengkhianat. 645 00:51:49,857 --> 00:51:54,445 Teramoto merencanakan sesuatu 646 00:51:54,529 --> 00:51:55,529 saya tahu. 647 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Jika sesuatu terjadi, Shirai bisa mengatasinya. 648 00:52:02,036 --> 00:52:03,412 Anda dan saya. 649 00:52:03,496 --> 00:52:05,790 Mereka tidak mempercayai kita, kau tahu? 650 00:52:06,499 --> 00:52:10,336 Bos dan Togawa akan membagi uangnya. 651 00:52:11,003 --> 00:52:14,841 Untuk semua pekerjaan yang kami lakukan, kita hampir tidak mendapatkan apa-apa. 652 00:52:16,509 --> 00:52:19,929 Selain itu, mereka mungkin akan membawa kita keluar. 653 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 Apakah kamu mendengarkan? 654 00:52:24,892 --> 00:52:28,187 Togawa bukan tipe pria seperti itu. 655 00:52:29,689 --> 00:52:32,316 Apakah kamu tidak ingin kembali bersama dengan wanita itu? 656 00:52:35,570 --> 00:52:36,863 Bagaimanapun, 657 00:52:36,988 --> 00:52:39,657 120 juta yen ada di sana. 658 00:52:39,782 --> 00:52:43,077 Jika kita membaginya, kita masing-masing mendapat 60 juta yen. 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 Bayangkan apa yang bisa Anda lakukan dengan itu. 660 00:52:48,207 --> 00:52:52,670 Mari kita bawa dia keluar dan dibagi dengan uangnya. 661 00:52:53,296 --> 00:52:54,964 Aku tidak percaya padamu. 662 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Senjata. 663 00:52:57,383 --> 00:52:59,510 Dia punya senjata. 664 00:53:00,052 --> 00:53:02,346 Minta dia untuk bermain kartu dengan kami. 665 00:53:02,430 --> 00:53:06,976 Jadikan dia dealer Dia membutuhkan kedua tangan untuk memotong kartu. 666 00:53:11,439 --> 00:53:12,439 Hai. 667 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Beri kami istirahat. 668 00:53:15,902 --> 00:53:17,987 Mainkan kartu bersama kami. 669 00:53:18,070 --> 00:53:19,989 Kita akan menjadi kaya. 670 00:53:20,072 --> 00:53:21,699 Mari kita bertaruh sebagian dari uang itu. 671 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 Bos sudah menunggu untuk mendengar kabar darimu 672 00:53:44,555 --> 00:53:45,973 Saya senang ini kabar baik. 673 00:53:46,098 --> 00:53:49,143 Apa yang disebut rencanamu tidak berjalan seperti yang Anda harapkan. 674 00:53:52,396 --> 00:53:54,899 - Kamu mendapat uangnya, kan? - Untuk saat ini. 675 00:53:55,024 --> 00:53:56,984 Kita tidak seharusnya memindahkannya malam ini. 676 00:53:57,109 --> 00:54:00,238 Mari kita tunggu sampai besok pagi Anda akan membawa saya ke tempatnya. 677 00:54:02,240 --> 00:54:04,408 Menginaplah di hotel malam ini, aku memberimu kamar 678 00:54:04,492 --> 00:54:05,952 Aku akan menjemputmu besok. 679 00:54:07,578 --> 00:54:09,372 Bagaimana dengan gadis itu? 680 00:54:09,455 --> 00:54:10,456 Ya 681 00:54:10,539 --> 00:54:14,335 Saya pikir dia bisa berguna. 682 00:54:14,460 --> 00:54:17,213 Tapi kami tidak membutuhkannya lagi Lakukan apa yang kamu inginkan. 683 00:54:17,964 --> 00:54:19,799 aku kecewa padamu. 684 00:54:19,924 --> 00:54:21,092 Ini adalah bisnis 685 00:54:21,217 --> 00:54:22,843 Saya memberinya sejumlah uang. 686 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Untuk mengawasi kami, bukan? 687 00:54:24,971 --> 00:54:28,391 Ayo Semuanya berjalan lancar. 688 00:54:39,568 --> 00:54:41,862 Ke hotel Kami akan tinggal di sana. 689 00:54:41,988 --> 00:54:43,698 Bolehkah aku ikut denganmu? 690 00:54:44,532 --> 00:54:46,450 Mengapa Anda bekerja untuk Ito? 691 00:54:47,785 --> 00:54:49,537 Demi uang. 692 00:54:50,329 --> 00:54:51,330 Tetapi. 693 00:54:53,165 --> 00:54:54,583 Tapi sekarang, 694 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Saya di sini untuk alasan yang berbeda. 695 00:55:01,632 --> 00:55:03,384 Aku menyukaimu. 696 00:55:04,135 --> 00:55:06,345 Tapi tidak ada tempat untukmu dalam hidupku 697 00:55:07,847 --> 00:55:10,308 Saya akan memastikan Anda dibayar dengan baik. 698 00:55:11,559 --> 00:55:14,020 Jauhi mereka. 699 00:55:17,690 --> 00:55:21,027 Aku akan berangkat segera setelah aku mendapatkan potonganku. 700 00:55:37,960 --> 00:55:39,420 Ini aku. 701 00:55:39,545 --> 00:55:41,005 Dia baru saja pergi. 702 00:55:41,255 --> 00:55:44,008 PARKIR HOTEL WINSTON 703 00:55:49,347 --> 00:55:50,639 Saya mengerti Ito menelepon. 704 00:55:50,723 --> 00:55:52,725 Ya pak. Kuncinya ada di meja depan. 705 00:55:52,808 --> 00:55:54,268 Tolong tanda tangan di sini. 706 00:56:13,371 --> 00:56:15,748 Bajingan itu menyerangku. 707 00:56:21,670 --> 00:56:24,048 Anda mengacau? Idiot! 708 00:56:24,131 --> 00:56:26,175 Hubungi bos segera. Saya sedang dalam perjalanan. 709 00:56:26,258 --> 00:56:27,551 Ikuti mereka! 710 00:56:29,011 --> 00:56:30,554 Sekarang giliran Anda untuk bertransaksi. 711 00:56:57,123 --> 00:56:58,707 Tunggu sebentar. 712 00:56:59,792 --> 00:57:01,460 Bagaimana dengan keduanya? 713 00:57:01,585 --> 00:57:04,171 Bukankah kita harus melakukan sesuatu? 714 00:57:04,880 --> 00:57:06,507 Anda ada benarnya. 715 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 Shirai Apakah kamu baik-baik saja? 716 00:57:31,991 --> 00:57:33,534 Saya baik-baik saja - Dimana uangnya? 717 00:57:35,286 --> 00:57:36,912 Di dalam mobil. 718 00:57:47,506 --> 00:57:49,758 Apa yang telah terjadi? Itu mereka, bukan? 719 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Mereka mengkhianati kita Pasti mengikutiku ke sini. 720 00:57:52,344 --> 00:57:53,762 Brengsek. 721 00:57:53,846 --> 00:57:56,348 - Apa yang terjadi dengan gadis itu? - Aku meninggalkannya bersama Takizawa. 722 00:58:17,578 --> 00:58:19,330 Togawa dan Shirai ada di dalam. 723 00:58:19,413 --> 00:58:21,999 - Apa yang kita lakukan? - Bagaimana menurutmu? 724 00:58:22,082 --> 00:58:26,462 Yang sedang kita hadapi adalah Togawa Tanpa rencana, ini akan menjadi pertumpahan darah. 725 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Mari kita tunggu sampai matahari terbit. 726 00:58:28,923 --> 00:58:30,382 Kami tidak bisa. 727 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Jika kita membuat dia melawan kita, kita akan kehilangan pengaruh kita. 728 00:58:33,636 --> 00:58:37,640 Kita seharusnya tidak melakukannya mengkhianati pria itu demi uang. 729 00:58:37,723 --> 00:58:39,850 Sudah terlambat - Ya. 730 00:58:39,975 --> 00:58:41,685 Anda bisa mengatakan itu lagi. 731 00:58:41,769 --> 00:58:45,481 Kita harus membunuh Togawa sekarang juga. 732 00:58:46,232 --> 00:58:47,691 Saya punya ide. 733 00:58:48,400 --> 00:58:51,987 Hancurkan pintunya, lalu bawa mereka keluar. 734 00:58:52,780 --> 00:58:54,240 Mari kita lakukan. 735 00:58:58,202 --> 00:59:00,538 Keluar dari sini, sebelum terlambat. 736 00:59:01,080 --> 00:59:04,083 Keluar melalui jendela itu Ada lapangan sekitar satu mil dari sini. 737 00:59:04,208 --> 00:59:06,085 Jalankan sampai Anda melihatnya. Jalankan. 738 00:59:12,258 --> 00:59:14,635 Saya ingin tahu apakah dia akan berhasil – saya tidak tahu. 739 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Berengsek. 740 00:59:18,722 --> 00:59:20,516 Kami dikelilingi. 741 00:59:24,770 --> 00:59:26,939 Kami tidak akan rugi apa-apa - Ya. 742 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Siap? 743 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Pergi. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,736 Apakah kamu baik-baik saja? 745 01:00:14,778 --> 01:00:17,114 - Sialan Uangnya! - Buru-buru! 746 01:00:28,167 --> 01:00:29,418 Kotoran. 747 01:00:29,501 --> 01:00:30,544 Itu ada di dalam mobil. 748 01:00:30,669 --> 01:00:31,669 Dasar bajingan. 749 01:00:31,754 --> 01:00:35,090 Tunggu Kami akan menjauhkan mereka dari itu. 750 01:01:18,300 --> 01:01:19,093 Shirai. 751 01:01:19,218 --> 01:01:21,011 - Bisakah kamu sampai di sana? - Ya 752 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Aku akan melindungimu. Lakukanlah. 753 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 Saluran pembuangan itu mengarah ke sungai 754 01:01:26,225 --> 01:01:28,811 Aku akan tetap di belakang, aku tidak akan bisa hadir. 755 01:01:28,894 --> 01:01:30,062 Kamu pergi. 756 01:02:03,595 --> 01:02:05,097 Tunggu! 757 01:02:26,493 --> 01:02:27,244 Ya? 758 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 Aku tidak tahu. Di bawah sana sepi. 759 01:02:29,496 --> 01:02:31,123 Di sini saya menemukannya. 760 01:02:45,262 --> 01:02:48,307 Periksa lubang got terdekat Jangan biarkan mereka lolos. 761 01:02:58,692 --> 01:02:59,943 Naik. 762 01:03:00,027 --> 01:03:03,071 - Kemana mereka pergi? - Lewat sini. 763 01:03:03,155 --> 01:03:04,531 Ayo pergi. 764 01:03:19,338 --> 01:03:20,506 Ada tiga pintu keluar. 765 01:03:20,631 --> 01:03:22,841 Kami akan berhasil, Shirai Mereka tidak akan pernah tahu. 766 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Silakan. 767 01:03:24,051 --> 01:03:27,304 - Temui ibuku untukku. - Hei, jangan bodoh. 768 01:03:28,806 --> 01:03:29,807 Ayo pergi. 769 01:03:41,610 --> 01:03:42,653 Bos. 770 01:03:42,778 --> 01:03:44,446 Tuan Togawa. 771 01:03:47,032 --> 01:03:48,367 Tuan Takizawa. 772 01:04:01,171 --> 01:04:05,092 Dia tidak mungkin mati Bukan di tangan orang-orang itu. 773 01:04:11,765 --> 01:04:14,810 Aku tahu di mana dia akan keluar. 774 01:04:14,893 --> 01:04:18,230 Kami tinggal di sini selama lebih dari lima tahun. 775 01:04:18,355 --> 01:04:19,523 Ayo, ayo pergi. 776 01:05:02,232 --> 01:05:03,400 Mereka datang. 777 01:05:12,576 --> 01:05:14,494 Jangan tembak, Bos. Ini aku 778 01:05:15,537 --> 01:05:16,914 Takizawa? 779 01:05:34,640 --> 01:05:37,476 Panggilkan ambulans. 780 01:05:37,601 --> 01:05:40,270 Dia sudah mati - Tidak, dia belum mati! 781 01:05:40,395 --> 01:05:41,271 Shirai. 782 01:05:41,355 --> 01:05:43,106 Oke bos. 783 01:06:16,848 --> 01:06:19,226 Kami punya berita terkini. 784 01:06:19,351 --> 01:06:24,648 Unit yang menyelidiki lapis baja pencurian mobil baru saja diumumkan 785 01:06:24,731 --> 01:06:31,321 bahwa sebuah truk ditemukan ditinggalkan 18 mil dari lokasi kejadian. 786 01:06:31,446 --> 01:06:34,700 Mobil lapis baja itu ditemukan di dalam truk. 787 01:06:34,825 --> 01:06:37,077 Mayat pengemudinya, petugas polisi, 788 01:06:37,202 --> 01:06:42,958 dan tujuh tersangka yang belum diketahui identitasnya juga ditemukan di lokasi kejadian. 789 01:06:43,041 --> 01:06:46,294 Dulu daerah di Yamato pangkalan militer Amerika, 790 01:06:46,378 --> 01:06:49,506 tapi sejak militer pindah, situs telah ditinggalkan. 791 01:06:49,756 --> 01:06:53,593 Agar kita mengejar kebahagiaan kita. 792 01:07:03,186 --> 01:07:04,186 BURUNG BIRU 793 01:07:04,730 --> 01:07:06,314 Hanya ini yang saya punya. 794 01:07:07,024 --> 01:07:09,651 Apa yang akan kamu lakukan dengan putra Matsumoto? 795 01:07:10,235 --> 01:07:11,820 Tidak ada 796 01:07:11,903 --> 01:07:14,489 Aku hanya ingin melihatnya baik-baik. 797 01:07:15,073 --> 01:07:17,117 Sebaiknya kamu keluar dari sini. 798 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 Polisi akan mencarimu. 799 01:07:20,287 --> 01:07:23,707 Seorang teman saya adalah seorang pengusaha sukses di Brazil 800 01:07:23,790 --> 01:07:26,418 Aku yakin dia bisa menerimamu 801 01:07:26,543 --> 01:07:28,920 Aku bisa memberimu paspor melalui pangkalan. 802 01:07:29,004 --> 01:07:30,464 Kamu harus pergi 803 01:07:31,089 --> 01:07:34,926 Saya akan membawa Rie sekitar satu tahun lagi. 804 01:07:35,761 --> 01:07:36,762 Tolong 805 01:07:36,845 --> 01:07:38,472 Aku ingin melihat Rie bahagia. 806 01:07:41,892 --> 01:07:43,518 Anda mungkin benar 807 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Saya harus lari. 808 01:07:46,938 --> 01:07:49,066 Tapi aku butuh balasan. 809 01:07:51,151 --> 01:07:53,695 Dan jika saya tidak bisa melakukan itu, 810 01:07:54,613 --> 01:07:57,240 Aku lebih baik bunuh diri. 811 01:07:57,491 --> 01:07:59,201 Ini bukan permainan. 812 01:08:00,535 --> 01:08:03,163 Saya tidak bisa mengatakan, "Maaf, Mereka lolos". 813 01:08:05,165 --> 01:08:08,251 Saya telah kehilangan semua kesopanan manusia sejak aku menerima pekerjaan ini. 814 01:08:08,960 --> 01:08:11,880 Aku tidak membiarkan diriku merasakan, atau kehilangan kendali. 815 01:08:12,923 --> 01:08:15,467 Banyak orang meninggal karenanya. 816 01:08:16,593 --> 01:08:19,513 Itu sebabnya saya bisa membunuh 817 01:08:19,638 --> 01:08:21,807 Saya telah membunuh dengan cara apa pun yang diperlukan. 818 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Apakah kamu mengerti perasaanku? 819 01:08:24,768 --> 01:08:28,105 Saya berharap saya bisa bunuh diri. 820 01:08:30,315 --> 01:08:31,358 Bos. 821 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 Aku tidak punya apa pun yang tersisa dalam diriku. 822 01:08:35,862 --> 01:08:38,281 Yang saya butuhkan adalah uang itu 823 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Saya bisa memperbaiki kakinya dengan uang. 824 01:08:40,951 --> 01:08:42,369 Anda telah berubah. 825 01:08:42,994 --> 01:08:45,038 Sejak kecelakaan itu 826 01:08:45,163 --> 01:08:47,040 kamu tidak seperti dulu lagi. 827 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 itu mempermainkanku dan menang. 828 01:08:51,795 --> 01:08:53,755 Sekarang giliranku 829 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Saya akan membalikkan keadaan mereka. 830 01:08:55,507 --> 01:08:57,384 Anda akan dibunuh. 831 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 Mereka akan membunuhmu seperti anjing. 832 01:09:00,137 --> 01:09:01,888 Ayo keluar dari sini. 833 01:09:02,848 --> 01:09:04,641 Anda pergi sendiri. 834 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 Kamu seharusnya tidak bersamaku. 835 01:09:06,768 --> 01:09:08,395 Tolong, pergi. 836 01:09:09,479 --> 01:09:10,522 Kamu masih muda, 837 01:09:10,647 --> 01:09:13,108 cantik, dan pintar. 838 01:09:13,191 --> 01:09:14,818 Pergilah ke tempat di mana mereka tidak dapat menemukanmu 839 01:09:14,943 --> 01:09:16,194 Saya tidak akan pergi sendirian. 840 01:09:16,319 --> 01:09:19,072 Setelah bertahun-tahun aku menderita dan akhirnya aku bertemu denganmu 841 01:09:19,197 --> 01:09:21,533 Aku tidak bisa membiarkanmu mati begitu saja - Pergilah. 842 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 Lupakan aku. 843 01:09:23,201 --> 01:09:24,119 Pergi sekarang! 844 01:09:24,202 --> 01:09:25,829 Bos – Diam! 845 01:09:47,642 --> 01:09:48,727 Hei. 846 01:09:52,564 --> 01:09:55,358 Anda sulit ditemukan, Togawa Drive. 847 01:09:55,901 --> 01:09:56,943 Togawa. 848 01:09:58,904 --> 01:10:00,947 Kami tidak bersama Matsumoto. 849 01:10:01,072 --> 01:10:02,949 Kami di pihak Anda. 850 01:10:03,074 --> 01:10:05,869 Ini adalah satu-satunya cara Anda berbicara dengan kami. 851 01:10:05,994 --> 01:10:07,537 Maafkan kami. 852 01:10:11,249 --> 01:10:13,793 - Apa yang kamu inginkan? - Kami hanya ingin bicara. 853 01:10:13,919 --> 01:10:15,378 Ikuti mereka. 854 01:10:15,462 --> 01:10:17,130 Kalau begitu, letakkan pistolmu. 855 01:10:26,264 --> 01:10:29,184 Anda tahu mengapa Anda ada di sini, bukan? 856 01:10:29,267 --> 01:10:31,311 Tidak tahu. 857 01:10:31,436 --> 01:10:36,358 Tapi Anda mengundang saya ke sini Jadi Anda bisa kehilangan sikap. 858 01:10:36,483 --> 01:10:39,736 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 859 01:10:39,861 --> 01:10:42,072 Itu kamu, bukan? 860 01:10:44,699 --> 01:10:47,577 Kami berada di bidang pekerjaan yang sama 861 01:10:47,661 --> 01:10:50,956 Aku tahu Matsumoto mentraktirmu seperti sepotong sampah. 862 01:10:51,081 --> 01:10:52,916 Preman hari ini. 863 01:10:52,999 --> 01:10:55,252 Mereka tidak bisa tutup mulut 864 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 Saya mengerti. 865 01:10:56,586 --> 01:10:58,004 Jadi Anda bersimpati dengan saya. 866 01:10:58,129 --> 01:11:01,925 Tidak juga Saya juga ingin menyelesaikan masalah dengannya 867 01:11:02,050 --> 01:11:06,805 Aku sudah kehilangan seluruh wilayahku padanya Hanya ruang taruhan inilah yang tersisa. 868 01:11:07,639 --> 01:11:08,765 Namun, 869 01:11:08,890 --> 01:11:12,477 120 juta yen bisa membuka banyak pintu. 870 01:11:13,103 --> 01:11:15,939 Apa yang kamu katakan? Akankah kita bergabung? 871 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Kita. 872 01:11:19,025 --> 01:11:21,611 Kami akan mendapatkan uangnya kembali dari Matsumoto. 873 01:11:23,321 --> 01:11:27,158 Aku adalah bom waktu. 874 01:11:27,867 --> 01:11:32,080 Bukan hanya Matsumoto yang mengejarku, tapi polisi juga. 875 01:11:32,163 --> 01:11:34,791 Semuanya bisa meledak di wajahmu. 876 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 Imbalannya sepadan dengan risikonya. 877 01:11:40,088 --> 01:11:43,300 Aku sudah kehilangan banyak hal 878 01:11:43,425 --> 01:11:44,676 Saya kehilangan nyawa saya 879 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 dan satu-satunya temanku yang tersisa. 880 01:11:54,519 --> 01:11:55,854 Ini adalah putra Matsumoto. 881 01:11:57,897 --> 01:12:00,191 Biji matanya. 882 01:12:01,109 --> 01:12:02,569 Culik dia. 883 01:12:03,194 --> 01:12:05,989 Jangan bunuh dia, meskipun Kami membutuhkannya. 884 01:12:08,241 --> 01:12:10,201 Satu langkah salah dan kita semua mati. 885 01:12:12,078 --> 01:12:13,913 Saya harus pergi ke suatu tempat. 886 01:12:14,039 --> 01:12:15,665 Pikirkan baik-baik. 887 01:13:32,283 --> 01:13:34,160 Terimakasih sampai jumpa. 888 01:13:35,745 --> 01:13:38,915 Hai - Selamat malam Sampai jumpa. 889 01:14:02,689 --> 01:14:04,482 Anda tahu siapa saya? 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,944 - Kamu akan menyesalinya. - Diam Jangan membuatku kesal. 891 01:14:10,613 --> 01:14:12,824 Tolong jangan sakiti aku. 892 01:14:19,164 --> 01:14:21,833 Kami tidak bekerja untuk ayahmu. 893 01:14:33,928 --> 01:14:36,306 Apakah kita yakin Haruhiko diculik? 894 01:14:36,431 --> 01:14:39,267 Ya Kami sedang mencari kemana-mana. 895 01:14:40,101 --> 01:14:41,561 Hentikan itu! 896 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Jelas sekali, Togawa yang bertanggung jawab. 897 01:14:49,027 --> 01:14:51,070 Ini Matsumoto. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,490 Itu kamu 899 01:14:53,615 --> 01:14:55,950 Matsumoto, dengarkan aku 900 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 Aku sudah mendapatkan putramu. 901 01:14:58,369 --> 01:15:00,997 Kami berdua kehabisan waktu Dengarkan baik-baik. 902 01:15:02,123 --> 01:15:03,625 Anda ingin anak Anda kembali, bukan? 903 01:15:03,875 --> 01:15:06,669 Jangan sentuh anakku. 904 01:15:06,753 --> 01:15:08,421 Apa yang kamu inginkan? 905 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 906 01:15:10,381 --> 01:15:12,967 Tenang, aku akan membiarkanmu mendengar suaranya. 907 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 Tunggu. 908 01:15:18,515 --> 01:15:21,392 Ini aku, Ayah. 909 01:15:21,518 --> 01:15:23,228 Bantu aku. 910 01:15:23,353 --> 01:15:24,979 Lakukan apa yang dia katakan. 911 01:15:25,063 --> 01:15:26,606 Semuanya akan baik-baik saja. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 Hubungi saya Togawa. Izinkan saya berbicara dengannya. 913 01:15:30,985 --> 01:15:32,362 Ayo berdagang. 914 01:15:32,445 --> 01:15:34,155 Ada satu syarat 915 01:15:34,239 --> 01:15:36,157 Aku membawa anakmu sendiri. 916 01:15:36,241 --> 01:15:38,117 Anda membawa uang itu sendiri. 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,953 Semua 120 juta yen. 918 01:15:40,078 --> 01:15:42,789 Jika hasilnya singkat, kamu tidak mendapatkannya kembali. 919 01:15:42,914 --> 01:15:45,375 Hei, apakah kamu bersamaku? 920 01:15:45,458 --> 01:15:46,584 Di mana? 921 01:15:46,709 --> 01:15:49,045 Mengerti, aku akan mendapatkan uangnya. 922 01:15:49,128 --> 01:15:50,755 Beri aku waktu setengah jam. 923 01:15:52,048 --> 01:15:53,216 bos, 924 01:15:53,299 --> 01:15:55,969 uang itu bukan milik kita lagi. 925 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Itu milik keluarga. 926 01:15:57,178 --> 01:15:59,264 Tanpa saya, tidak ada keluarga. 927 01:15:59,389 --> 01:16:01,182 Jangan bilang aku tidak bisa menggunakannya untuk tebusan. 928 01:16:01,266 --> 01:16:03,309 Anda tidak perlu menyerahkan uang itu kepadanya. 929 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 Hilangkan saja Togawa. 930 01:16:15,989 --> 01:16:17,615 Silakan bawa anak itu. 931 01:16:17,740 --> 01:16:19,701 - Bagaimana denganmu? - Aku akan ke sana. 932 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 Awasi uangnya 933 01:16:21,536 --> 01:16:23,037 Saya percaya kamu. 934 01:18:30,748 --> 01:18:33,960 - Dimana Togawa? - Hanya ada tiga orang. 935 01:18:47,306 --> 01:18:49,267 Ini aku. 936 01:18:49,392 --> 01:18:50,643 Apa? 937 01:18:50,768 --> 01:18:53,396 Haruhiko sudah mati? 938 01:18:53,646 --> 01:18:57,942 Mereka mengetahuinya itu bukan uang di dalam tas 939 01:18:58,025 --> 01:18:59,485 aku minta maaf. 940 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Halo? Bagaimana dengan Togawa? 941 01:19:03,197 --> 01:19:04,407 Halo? 942 01:19:14,167 --> 01:19:16,127 Saya mengetahuinya. 943 01:19:16,252 --> 01:19:19,672 Anda salah Tadinya saya akan menyerahkan uang itu. 944 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 Itu ide Ito. Itu dia. 945 01:19:23,468 --> 01:19:24,761 Anda benar. 946 01:19:24,886 --> 01:19:28,473 Dialah yang membunuh temanku dan anakmu. 947 01:19:28,598 --> 01:19:30,516 Dia ingin menggantikanmu. 948 01:19:34,645 --> 01:19:35,772 Anda bisa mendapatkan uangnya. 949 01:19:38,900 --> 01:19:40,610 Itu semua milikmu. 950 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Bantu aku. 951 01:20:09,597 --> 01:20:11,098 Saya akan. 952 01:20:27,281 --> 01:20:29,659 Takizawa? Ini aku. 953 01:20:29,742 --> 01:20:31,410 Ambilkan aku paspor itu 954 01:20:31,536 --> 01:20:34,539 Saya akan menuruti saran Anda Dan aku akan membawa adikku bersamaku. 955 01:20:35,122 --> 01:20:36,122 Oke 956 01:20:36,666 --> 01:20:38,626 Sampai jumpa lagi. 957 01:21:10,283 --> 01:21:11,367 Hai, George. 958 01:21:12,451 --> 01:21:14,579 Teman saya ingin pergi ke Brasil. 959 01:21:15,580 --> 01:21:17,206 Tidak masalah. 960 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Mereka ingin berangkat besok pagi 961 01:21:21,919 --> 01:21:24,922 Saya akan membayar dalam dolar AS Dua paspor 962 01:21:25,047 --> 01:21:26,382 Saya punya foto mereka. 963 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Saya akan memberi tahu dia betapa Anda telah membantu 964 01:21:32,638 --> 01:21:36,100 Takizawa Sudah lama sekali. 965 01:21:37,059 --> 01:21:39,395 Dia datang untuk mengambil paspor itu. 966 01:21:39,478 --> 01:21:42,064 Jam berapa dia akan berada di sini? 967 01:22:40,998 --> 01:22:42,792 Keiko. 968 01:23:56,782 --> 01:23:57,782 Taki! 969 01:24:10,379 --> 01:24:11,881 Jangan tembak! Ini aku! 970 01:24:15,384 --> 01:24:16,844 Bos. 971 01:24:17,887 --> 01:24:19,930 Saya pikir itu dia. 972 01:24:21,265 --> 01:24:22,725 Maafkan aku. 973 01:24:35,613 --> 01:24:37,531 Kamu merindukanku. 974 01:24:37,615 --> 01:24:39,867 kamu ketinggalan. 975 01:26:14,503 --> 01:26:22,011 AKHIR