1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
това той ли е

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
да

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Оливър!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Бог да е с теб, Оливър.
И ти също, Джон.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Това е Хенри Иретън, добър приятел.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Добър ден и на вас, сър. Г-н Иретън.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Току що вземах
последен поглед към моята земя.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Чухме, че си тръгвате, г-н.
Кромуел. Дойдохме директно от Лондон.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Можеше да се спасиш
усилията, г-н Иретън.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Ако можехме да обсъдим
това, Оливър, сигурен съм...

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Няма какво да обсъждаме, Джон.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Е, върни се в къщата ми.
Предстои ти дълъг път обратно.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Трябва да простиш маниера
от нашата маса, г-н Пим.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Най-добрите ни съдове са
опакован за пътуването.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Бриджит, донеси хляба. Да, майко.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Надявахме се да убедим съпруга ви

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
да промени мнението си за
отивам в Америка, госпожо.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Трябваше да си помисля, че ще знаеш
Оливър по-добре от това, г-н Пим.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Не беше лесно решение, Джон.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Това е моята страна, моята земя.
Бог беше добър с мен тук.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Тогава, сър, защо си тръгвате?
Имам семейство, г-н Иретън.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Дължа го на синовете си
направи по-добър живот за тях.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Англия вече не е
страна за един млад човек.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Спомням си, че често се изказвахте
силно в парламента за правата

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
и привилегии на обикновените хора.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
ах

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
Това беше много отдавна, г-н Иретън.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Тогава имах видение.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Велика нация.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
проспериращ, богобоязлив,
добри закони, силни,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
уважаван в целия свят.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Това беше Англия, за която мечтаех.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Е, сър, вие сте оръженосец
сега човек със собственост.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Може би вече не
грижа за обикновените хора.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Може би съм бил дезинформиран, сър.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Мислех, че като пуритан, вие
ще видите това като свой дълг, даден от Бог

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
да върши Господната работа в това
земя, независимо от жертвата.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Г-н Иретън, за когото се борих
свободата на обикновените хора

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
когато беше с панталони до коляното.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Тогава защо си тръгваш?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Заминавам, защото тази държава
пълзи от алчност и корупция.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Тя се управлява от
авантюристи и печалбари

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
които мислят повече за своето
джобове, отколкото техните принципи.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Тръгвам си, сър, защото имаме
крал, който облага богатите с данъци извън възможностите си

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
и краде земя от
бедните да поддържат

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
пищния му двор и съпругата му католичка.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Сега, когато парламентът възрази
срещу тези несправедливости

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
той закри своя парламент.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
И нашият човек не смее да говори своето
ум от страх от затвор.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
О, да.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Цял живот съм вярвал, че е Божие
работят за борба срещу такава тирания.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Но Бог му обърна гръб
тази нация и ние я напускаме.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
И какво, ако парламентът трябва
да бъдете отзовани, г-н Кромуел?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
И защо да го прави един цар
това? Има нужда от пари, Оливър.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
какво? Да построи още един дворец? не

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Да води война.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Война, Джон?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Война срещу кого?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Шотландците се събраха
и армия на нашата граница.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Те могат да ни нападнат всеки момент.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Кралят има нужда от пари, за да събере армия.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
ах

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
Със собствен указ на краля, Парламентът
не е седял през последните 12 години.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
А сега кралят има нужда от пари.
След като парламентът се събере,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
в нашата власт ще бъде да се променим

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
цялата структура на
правителство в тази страна.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
Джон, колко пъти седяхме
в парламента навремето

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
и колко резолюции приехме?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
И колко пъти
този крал да ни отмени?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
О, кралят може да има
войната му с Шотландия.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Ще бъдем в Америка. там
ще има война, г-н Кромуел,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
но няма да е с Шотландия. Хенри.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
С кого, г-н Иретън?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Хенри, спорихме
този въпрос много пъти.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Убеден съм в това.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Война срещу кого, Mr.
Иретън? Срещу краля, сър.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
кралят?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Имате предвид гражданска война? В Англия?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Вие не познавате пътищата на тази нация, г-н.
Иретън. Тук такива неща не се случват.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
И според мен отдавна е закъснял.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Няма да водя такива приказки в дома си.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Достатъчно често срещано е
страхувам се, че говоря тези дни.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Тогава това е предателски разговор! И
Няма да го имам в дома си!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Отбелязвам времето, когато ти беше много против
кралят и никога не се е страхувал да го каже.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
В интерес на истината има много
този крал, който ме обижда.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
И все пак, с всички, не бих взел оръжие срещу
него и бих се противопоставил на всякакви действия за това.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
В такава кауза нашите мечове
ще бъде в Божиите ръце.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
Това е странно нещо, г-н Иретън. Всеки човек
който води война вярва, че Бог е на негова страна.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Гарантирам, че Бог често се чуди
който е на неговия. Добър вечер, сър.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Е, ако ти дам
обида, сър, моля за извинение.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Вие сте млад човек, г-н Иретън. Подходящо е
един млад човек трябва да иска да промени света.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Не светът, сър. Само Англия.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
С гражданска война.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Добър вечер, г-жо Кромуел.
Добър вечер, г-н Иретън.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Ще донеса наметалото ви, г-н Иретън.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Надявам се, че ще му простиш.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Сбогом, Джон.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Бог да е с теб, Оливър.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Нямаш право да правиш
това. Оставете ги животните.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Това е общата земя.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Всеки мъж, който вдигне ръка срещу
хората на краля ще бъдат арестувани.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Нямате право да правите
това. Тази земя е наша.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Е, сега принадлежи на
графът на Манчестър.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
С чия власт?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
С властта на краля.
Тогава аз казвам, че кралят е крадец!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Вие сте арестуван. Отведете го!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Негодници! Погледни го,
сега. Какво е направил?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Той не е направил нищо. Освободете този човек!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Кой, по дяволите, си ти?
Този човек работи за мен.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Каквото той е направил, аз ще го направя
поемете пълна отговорност.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Той е говорил за предателство срещу краля.
Ще поемеш ли отговорност за това?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Правата на пасища
принадлежат на обикновените хора.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
С каква власт, Господи
Манчестър, отнемаш ли това?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
С авторитета на Неговия
Комисари на Величеството,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
предоставяйки на мен и приятелите ми пълни права за
тази земя с цел подобряване.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Такъв договор не може да бъде законен. Така е
в нарушение на закона на тази земя.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Като магистрат трябва да знаете
кралят е законът на тази земя.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Напротив, милорд Манчестър. то
е задължение на краля да спазва закона.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Това е обща земя. то
принадлежи на народа.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Това е моята земя и
вие навлизате.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Само от уважение към вашия ранг не го правя
арестуван ли сте за възпрепятстване на закона.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Капитан Лундсфорд! милорд?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Вижте, че няма неоторизирани
човек влиза в тази зона.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Да, милорд. Премахнете тези хора.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Добро утро и на теб, скуайър.
Добро утро, г-жо Кромуел.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Скуайър, имате ли новини за съпруга ми?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
В Божиите ръце е, г-жо Картър.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
И в царския. да

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
СВЕЩЕНИК: Да се ​​помолим.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Всемогъщи Боже, погледни отгоре на това
твоя дом и ние, твоите смирени слуги.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Дай ни духа на Твоята благодат
чрез Исус Христос, нашия Господ.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
амин

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Кой е направил това?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
отговори ми Кой е правил
това? Указ, оръженосец,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
от самия архиеп
и по заповед на краля.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
По заповед на краля.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Е англиканската църква
не е протестантска църква?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Щеше ли кралят да обърне къщата
на Бог в римски храм?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Г-н Кромуел, умолявам ви.
Царят мисли ли, че Бог

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
може да се купи със злато,
дрънкулки и позлатени боклуци?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Знам само, че съм инструктиран.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Нима този крал е забравил Реформацията?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
г-н Кромуел-
Махни го.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Папско идолопоклонство!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Не каза ли Господ на Мойсей:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
„Няма да правиш до
себе си всеки изваян идол

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
нито да им се кланя"?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Забравил ли е този цар
испанската инквизиция?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Е Римокатолическата църква
да имаш място в Уестминстър?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Боже мой

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Боже мой Боже мой!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
По дяволите този крал.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Кралска гвардия, внимание!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Ето ни, милорд.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Това ще свърши работа, по дяволите.
Не съм проклет инвалид.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Аз клечки, къде съм
пръчки? Ела тук, момче.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Ето ги, милорд.
Дай ми проклетите неща.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
И кой, по дяволите, си ти? Едуард Хайд.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Да влезем при Негово Величество. къде е той

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Той е на молитва, милорд. да

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Може да е добре да се моли и
всички. Ще имаме нужда от помощ.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Първо ирландците, а сега и шотландците.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Вие не обръщате своя
обратно на който и да е от тях.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Нека благодарим на нашия могъщ Бог,
че е намерил за добре да благослови тази маса

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
с плодовете на неговата щедрост. В
името на нашия Господ Исус Христос, амин.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
амин

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Наистина отбелязах, мадам, с известно притеснение

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
че Негово височество принц Чарлз,
отсъстваше от молитвите тази сутрин.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Той беше с мен, милорд.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Моли ли се с вас? В твоя параклис?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Да, милорд. Аз съм най-недоволен.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Това не е подходящо
бъдещ крал на Англия

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
трябва да направи своето посвещение
в католически параклис.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Вашите лични убеждения се зачитат.
Но това е протестантска страна

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
и като глава и на църква, и на държава, това е така
даден ми от Бога дълг да се погрижа това да остане така.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Негово височество намери цялата работа
толкова скучно, милорд, че той заспа.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Нали, Чарлз? Да госпожо.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Вярвам, че ще намерите своя
църквата е солидна както винаги, милорд.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Въпреки това ще любезно
гледайте да не се повтори.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Да, милорд.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Ваше Величество, граф на
Strafford очаква вашето удоволствие.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Добрият ми лорд Страфорд,
добре дошъл отново в Англия.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Благодаря ви, милорд.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Ваше Величество. Ваше кралско височество.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Най-благородният суверен.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Стол за негова светлост.
Благодаря ви, милорд.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Съжалявам да те видя в болка.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
Това е вода от блатата на
Ирландия, милорд. Забравено място.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Спестя вашето присъствие, милорд епископе.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Не бихме те призовали, Господи
Страфорд, имаше ситуацията тук

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
не е било от най-голяма спешност.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Без съмнение сте чували, че шотландците
бунтовниците маршируват към Нюкасъл?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Да, милорд.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Тези ще ги биеш
варварите на техните сетива.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Но какво да кажем за Ирландия, милорд? ние ще
се справят с Ирландия своевременно.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Ще тръгнеш с армия
Шотландия. армия. каква армия?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
По-голямата част от армията ви гние
под блатата на Ирландия.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Това, което е останало от него, е трудно пресовано
да пазят закона и реда.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Тогава ще съберем втора армия.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Страхувам се, че Ваше Величество може да намери
това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
какво? Гарантирам, че мога да повиша
3000 мъже под оръжие за един месец!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Но можете ли да гарантирате
тяхната лоялност, милорд?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Живее ли англичанин
който не би извадил меч

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
срещу враговете на неговия цар?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Щяха да бъдат много
Англичани, милорд Страфорд,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
кой би нарисувал по-лесно
мечове срещу краля.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Боже мой, кой е този джаканапес, дето усти
такова предателство във ваше присъствие, милорд?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Отсъстваше те дълго време, Страфорд.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Много тук се промени.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Да, виждам, че има.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Страхувам се от сър Едуард, но казва истината.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Да постави ефективна армия на полето срещу
шотландците ще струват почти милион паунда.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Короната не го прави
има милион паунда.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Само ще седим ли
тук тогава и не правя нищо?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Тогава ще свикам парламента и
инструктирайте ги да осигурят пари.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
парламент?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Кралят на Англия върви с шапка в ръка
на обикновените хора, като-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Просяк. да! просяк?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
нямам избор Казвам вземи парите.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Вие, господарю, сте опростени пред Бог
и пред човека от всяко подобно действие.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Защото при крайна необходимост кралят е
освободен от всякакво управление

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
и може да прави всичко, което му позволява властта.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
мощност? Къде е силата
на крал без армия?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Гарантирам ви, ще събера армия.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Ще намалим това кралство
за подаване за едно лято!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Искате да кажете, сър, че трябва
да обявя война на собствения си народ?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
да!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Преди да ти обявят война.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Е, синове, ето го.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Парламентът.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
На това място почива всичко
надеждите на тази нация

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
за разрешаване на проблемите си в мир.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Мислите ли, че може
дойде на война, отче?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Е, Оливър, когато мъжете останат без думи,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
посягат към мечовете си.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Да се ​​надяваме, че ще ги накараме да говорят.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Кралят изисква
пари за събиране на армия.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Тази къща изисква
обезщетение за оплаквания.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Оплакванията през последните 12 години
натоварени тежко върху нацията. казвам това-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Може ли да бъда чут? Затова казвам,
тази зала е решена да гласуваме...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Добре дошли отново в парламента.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...няма пари за краля!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
ред! ред!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Нито ще вдигнем оръжие срещу
нашите шотландски братя, освен ако...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Освен този парламент
е позволено да функционира

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
като истинския глас на
народа на Англия.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
И не като събиране
на лакеи на краля.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Сър Едуард Хайд, Ваше Величество.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Е, сър Едуард? Ваше Величество.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Вярвам, че Къщата ще го направи
дават заем на Короната.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Но само при определени условия.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Условия? Какво правя
имаш предвид условия?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Какви са тези условия, сър Едуард?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
По същество, сър,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
че Короната се отказва
цялата власт над парламента.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
И кой предложи това предложение?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
Джон Пим, Хенри Иретън, Джон Хампдън.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Пуританите.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Бяха добре подкрепени, милорд.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
И се наричат ​​англичани?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Господи, достатъчно е да се направи
човек се отрича от първородството си.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Въпреки това, те все още са англичани.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Те се подиграват с Короната!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Те злоупотребяват с привилегията на свободата
реч с бунт и предателство.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Прекалено сте шумен, лорд Страфорд.
Най-неприятно е за ухото.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Така се стигна дотук, милорд.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Че сега се пазарите за вашите
Корона. Какво искаш да направя?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Арестувайте всеки човек, който
ми се противопоставя? Да ги обесят?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Бихте ли предпочели да направите
подарък от английската корона

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
на тълпата по улицата?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Не е по силите ми да арестувам
гражданин без надлежно обвинение.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Обвиненията са несъществени.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Такова действие би подкопало
основните закони на тази земя, мадам.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Такова действие може да спаси
Короната на Англия, милорд.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Аз съм управлявал тази държава
справедливо и честно тези 12 години

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
без позоваване на нито един парламент.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Можете да бъдете сигурни, че не възнамерявам
сега да бъда обучен в моя висок офис

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
от неграмотни фермери, обущари

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
и кошничари.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Милорд Страфорд, ще го направите
отървете ни от тези размирници:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Пим, Иретън, всички.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Ще арестувам всеки един
тях, милорд. Както щеш.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Ще ми трябва заповед.
Това е наложително.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
И какви ще бъдат обвиненията, милорд?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Вие сте опитен офицер
на Короната, Страфорд.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Не е необходимо да бъдете инструктиран от мен.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Господин говорител.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Мога ли да получа разрешение
да се обърне към Къщата?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
С всички средства, сър. господа

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Забелязах един въпрос,
което е дълбоко загрижено за мен

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
и, сигурен съм, ще бъде за всеки
единствен член на тази камара.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Графът на Страфорд има това
ден, сложи ръка на заповед

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
за моето арестуване и импийчмънт

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
и четири други почетни
членове на тази камара

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
по обвинение в държавна измяна.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Макар че ръката на Страфорд
бъдете под тази заповед,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Виждам в този бизнес, не ръката
на Страфорд, но този на краля.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Мои господари!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Умолявам те, недей
осъдете този крал твърде прибързано.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Защото съм убеден, че е бил
зле посъветван за този курс.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Не е крал, по който да бъде съден
тези, от които търси съвет?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Той не е!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Това не е функция на този дом
да съди този крал.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Вината е точно в тези хора
от когото царят е търсил съвет.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Затова настоявам, че тази зала изисква

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
ареста и импийчмънта
на граф Страфорд

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
по обвинение в държавна измяна
срещу хората от тази нация.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Тишина! ред!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Предложението е предложено.
Нека сега да бъде поставен на въпроса.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Съгласувано ли е предложението? МЪЖЕ: Не!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
В полза на движението?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
да! да! да!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Да го имат.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Мисля, че състоянието на моя лорд Страфорд

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
скоро ще бъда много по-щастлив от моя.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Виждате ли, мадам?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Виждаш ли сега какво ме накара да направя?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Господа, Негово Величество.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Молете се да седнете.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Вашето идване е нищо, ако не е навреме.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Главата на милорд Страфорд
едва е паднал.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Сега, господа, вие трябва да говорите.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Ваше Величество, виждате тук
лидери на всички партии в Камарата.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
И въпреки че сме разделени на много
въпроси, ние сме на едно мнение.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
В това поставяме преди всичко
иначе, нашата вярност и лоялност

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
на нашия най-милостив суверен.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Поради която причина сме дълбоко разтревожени

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
за уреждане на
различия между нас.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Споделям вашето мнение, сър Едуард.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Проблемът е такъв, милорд.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Парламентът е убеден, че без
правото да управлява тази нация

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
по волята на народа
и с Божието ръководство,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
ние изобщо не сме парламент.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
И това освен ако не е конституционно
да се извърши реформа,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
бихме се върнали към нашите
домовете и нашите ферми, тъй като преследват това

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
подигравка с едно правителство още един ден.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Накратко, г-н Пим, вие ме питате

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
да се откажа от моя суверен
власт над парламента.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Наистина се равнява на това, Ваше Величество.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Кълна се, че държа
тази Англия и нейните закони

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
по-скъпи на сърцето ми от всички тук.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Но господа, ако трябва да намалите
мен във фигура, куклен крал

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
манипулиран от парламента, как
тогава щях ли да служа на страната си?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Какъв крал бих бил?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Убеден съм, Ваше Величество,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
че Англия трябва да продължи напред към a
по-просветена форма на управление

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
въз основа на вярно
представителство на свободен народ.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Такава институция е
известен като демокрация, сър.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Демокрация, господин...? Кромуел, сър.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Демокрация, г-н Кромуел,
беше гръцка глупост

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
въз основа на глупавата представа, че
има изключителни възможности

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
в много обикновени хора.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
Обикновените хора са тези, господарю
най-лесно биха дали живота си

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
в защита на вашето царство.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Това е просто, че да бъдеш обикновен,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
биха предпочели
бъди попитан и не казал.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Знаеш, както и аз, че дори когато седим
тук, шотландските бунтовници нахлуват в тази земя

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
и срещу тях не се вдига английски меч.
Затова ви моля, нека да погребем различията си

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
в защита и на двете
нашата църква и царство.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Шотландците нахлуват в нашата земя
и всичко е спешност и тревога.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
През последните 12 месеца нашите ирландци
колонистите са избити,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
нашите църкви осквернени,
нашето духовенство гонено.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Короната беше странно неохотна

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
да защити нашата църква и
кралство там, сър.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
От моята охрана, бих го направил веднага
вдигат оръжие срещу Рим

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
отколкото срещу шотландците.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Искате ли да обявя война

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
върху целия католически
свят, г-н Кромуел?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Ваше задължение е да
защитавайте нашата църква, сър.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Сега говорим за a
въпрос на международна политика.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Ваше Величество сигурно ли е, че не е така
въпрос на вътрешна целесъобразност?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Елате, сър! Бих ви припомнил, сър,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
че се обръщате към вашия крал.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Г-н Кромуел, вие сте нахален.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Такива въпроси са отвъд
добри обноски, сър.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Католицизмът е нещо повече от
религията, тя е политическа сила.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Затова съм подведен да вярвам
няма да има мир в Ирландия

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
докато католическата църква не бъде смазана.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Ваше Величество.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Тези господа
са от парламента.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Ваше Величество, Парламент
е съставил този документ

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
в които са изложени
основните ни оплаквания.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Нашето убеждение е, че
исканията, направени тук

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
са само тези, които са справедливи и законни

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
и в най-добрия интерес
както на короната, така и на кралството.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Ще разгледам тези предложения
много внимателно, г-н Пим.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
господа

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Не е твърде късно, милорд.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Все още имате силата.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
И с Божията помощ,
сила да използвате тази сила.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
О, скъпи мой Чарлз.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Омъжих се за теб като крал и като мъж.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Умолявам те, недей
разочарова ме и в двата аспекта.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
„Тази къща има време и отново

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
изрази своето от все сърце
лоялност към Короната.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
все пак...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
парламентът чака ли
напразно за жест..."

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Кралят идва със заповед
арестувам ви, Джон Хемпдън, Хенри Иретън,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Сър Артър Хаселриг и Оливър
Кромуел е обвинен в държавна измяна.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Предлагам ви да си тръгнете веднага.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
„- че ако проблемите, които
отделете краля от страната му

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
не се разрешава скоро, тогава тези
въпроси може скоро да разделят нацията. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Кралят идва с
заповед за нашия арест.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
какво? Трябва да тръгваме веднага.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Оливър, името ти е на него.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Ела!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Мои господари! Мои господари!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Господа! Кралят идва.
Той идва със 100 въоръжени мъже.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Вратите! Вратите! Залости вратите!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Стойте настрана, господа,
ако обичате. МЪЖ: Стой!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Отворете в името на краля!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Господин говорител.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Господа, трябва да извините това
нарушаване на вашата привилегия

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
но няма да те задържа дълго.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Г-н говорител, трябва да направя
смело със стола си.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Тук имам заповед за
арест на петима членове на тази камара.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
Джон Пим, Хенри Иретън, Джон Хампдън,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Оливър Кромуел и сър Артър Хазелриг

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
по обвинение в държавна измяна.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Виждам, че птиците са отлетели.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Господин председател, къде са тези господа?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Нека бъде приятно Ваше Величество,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Нямам очи за
виж нито език да говориш

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
освен когато тази къща ме остави.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Е, сър, имам очи. аз
вижте, че един от тях е тук.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Капитан.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Вземете го!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Всяко действие срещу член на
тази къща е нарушение на привилегията.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Премествам тази къща
обявява за народни врагове

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
всеки, който положи ръка върху неговите членове.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
И се движа по-нататък...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Освен това предлагам, че всяко такова
действие срещу този дом

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
да се смята за престъпление срещу народа

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
и предателство срещу тази нация.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Така да бъде.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Господин председател, вие ще информирате
членовете на тази камара

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
че присъствието им е не
по-дълго изисквани от нацията.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Този парламент е, според мен
орган, прекратен, разпуснат.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Ваше Величество!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Наясно ли сте, че от вашите
действие в тази зала днес

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
може да сте бутнали тази нация
на ръба на гражданска война?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Сега виждаме ли

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
в какво презрение този крал
държи тази къща и тази нация?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Или ще бъде вашият крал
или вашия парламент.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Уважаеми членове,
решението е твое.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Но аз ви умолявам, в
Името на Бог, помислете добре върху него.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Феърфакс.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
господа

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Предлагам това искане на Камарата
контрола на милицията

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
и тази държава да бъде въведена
незабавна защитна поза.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Господин говорител.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Мои господари.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Уважаеми членове. Тази нация
сега е в състояние на гражданска война.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
И нека се молим Бог да влезе
неговата милост ще ни даде сила

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
в този страшен и най-нещастен час.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Добро утро, Уилям.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Да ви дам добър ден,
скуайър. Защо ковчегът?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Ако е Божията воля, тогава ще умра, скуайър
Бих имал прилично християнско погребение.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Да се надяваме, че няма да се стигне дотам,
Уилям. Имам нужда от теб във фермата.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Здравейте, отче. баща.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
сутрин. Къде е мечът ти, Ричард?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Нямам меч, отче.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Трябва да вземеш един и да го носиш.
Това е знак за вашия ранг, капитане.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
да МЪЖ: Бог да те благослови!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Алилуя, алилуя, братя.
Това е Господна работа, която вършим днес!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Господното дело - Това
няма място за теб, Хю,

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
въпреки че сте добре дошли.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Посъветвал съм се с Бог
този въпрос, г-н Кромуел.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Попитах го: „Господи,
на чия страна си?"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
И той ми отговори, казвайки: „На
страната на истината и справедливостта. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Ето ме тук.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Компания, напред!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>ПЕЕЩИ МЪЖЕ: Вдигни си
глави вие порти от месинг</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Добив на кюлчета желязо</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>И нека царят на славата</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Преминете кръстовете в полето</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Този банер е по-ярък</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>От тази звезда
оставя следа от светлина</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Поздрави чичо.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
Това е справедлив ден за a
бой. Къде е врагът?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Господа, представям ви племенника ми.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Негово височество, принц Рупърт,
Граф Пфалц на Рейн.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Мои господари, давам ви
поздрави ЛОРДОВЕ: Ваше височество.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
И добрият братовчед Чарлз,
най-благородният принц на Уелс.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Как сте, млади сър? аз
добре съм, благодаря ти, братовчеде.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Така че нека да действаме. За
Кълна се в този меч

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
че до седмица ще се разделим
всяка кръгла глава от раменете си!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Добре казано, Ваше Височество.
Нека се вдигне стандарта.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Раздвижете тези оръжия!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Ти ще провъзгласиш живота му</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Въпреки че е разрешено...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Спри!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Спри!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Къде сме, по дяволите?
Еджхил, милорд, там.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Добро утро, Робърт. Добро утро, Едуард.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
По дяволите, те имат
много приятели там.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Къде е Кромуел?
Приближавам сега, милорд.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Добро утро, Кромуел. Добро утро, милорд.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Вашите хора са подходящи, полковник?
Моите хора са готови, милорд.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Изглеждаш адски нетърпелив да получиш
в този бизнес, Кромуел.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Всички влизаме в това неохотно,
но зарът е хвърлен.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Не е ли така Господи
Есекс? прав си

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Е, към вашата позиция. Нека не
човек се движи освен по мой сигнал.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
И Бог да погледне
любезно към нас този ден.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Амин за това.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Пропуснах закуската си. проклета
трудни неща, стомаси.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Бог да е с вас, хора.
Бог да те благослови.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Бог да е с вас. Вземете
Грижи се за себе си, Уилям.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Господ ще се погрижи
аз, скуайър. Имай вяра, Джон.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Имам, скуайър. хайде
момчета. Погледни си мускетите.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Вземете мускетите си
готовите. Хайде сега.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
баща. Бог да вземе
Грижа за теб, Ричард

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
и да бъда с теб, Оливър.
И с теб, отче.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
„О, Господи, защити нашата кауза
срещу лицето на врага.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Спаси ни от насилието
на врага. Господи на надеждата,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
бори се за нас, за да те прославим. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
Господи, Боже на милостта.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Дай силата си в нашите ръце този ден.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Не давайте битката на
силен, но на праведния.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
И бъди, милостив Боже,
нашият спасител и могъщ избавител.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Защити ме от тях
които се надигат срещу мен.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
В името на Исус Христос. амин

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
амин

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
амин амин

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Татко, виж. Това е лорд Есекс.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Ела, братовчеде.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Нека да разгледаме добре
тези Roundheads. Ваше Величество.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Божиите зъби, не сме ли
разговаряли достатъчно през последните месеци?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Е, Есекс, готов ли си?
Ние сме. Ще започнем ли в 10?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Направи го 9, милорд.
Определено умирам от глад.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Тогава, в името на Бога, да го направим.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Тогава е договорено 9:00ч. И
с моята вяра, която нямам,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Кълна се, че до час, това
полето ще бъде осеяно с английски мъртви.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Ако това е така, ще имат
убит от англичани.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Защото не сме сметнали за подходящо да внасяме
чужди наемници в нашите редици.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Ще те отбележа добре за това
обида, сър. Бъдете нащрек!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Цветове отзад!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Цветове отзад!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Господ е наш
сила. Слава на Господа!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Какво в името на
Бог ли чакаме?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Иретън!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Мислех, че сме дошли тук, за да се бием.
Чакаме уречения час.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
Уреченият час?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Полковник Хампдън, започнете стрелба! Огън!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Какво, по дяволите, прави този глупак?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Артилерия, стрелба!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Огън!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Господи, ти знаеш как
зает трябва да съм този ден.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Ако те забравя, ти не ме забравяй.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Огън!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Огън!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
По-добре изпрати Феърфакс. Мм.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Бъглер, звук на заряда.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Войска в галоп.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Напред!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Дайте сигнал на Астли да напредне.
Бъглер, озвучи аванса.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Спортът започва.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Талихо!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Войските отзад вляво. В галоп, заряд!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Дай огън!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Напред!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Напред!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Огън!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Напред щука!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Заредете щука!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Огън! Втори ранг напред!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
В галоп!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Става твърде проклето
близо за моя вкус.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Здраво общо отстъпление.
Здраво общо отстъпление.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Милорд, защо в името на
Господи, озвучи ли отстъплението?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Полковник, вие противопоставихте заповедите ми
веднъж днес. Ще направите каквото ви се каже, сър.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Дръжте се, в името на Бог!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Дръжте позициите си!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Е, чичо, виждал ли си някога
кариера толкова бързо пусната в бягство?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Кралят ще запази това завинаги
поле и днешната служба

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
в благодарствен спомен.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
С настъпването на нощта ще погребем нашите мъртви.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
И тогава, за Бога, ние
ще погребе тази армия.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
С такива жалки мъже в нашите редици, това е така
по-добре тази война никога не е била водена.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Нито капка английска кръв
опетни тази английска земя.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Лош служител е този, който
обвинява своите хора, Кромуел.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Не ги обвинявам, милорд,
защото те са прости хора.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Но какъв мач са фермерските
момчета срещу синовете на джентълмени?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Битката още не е загубена, Кромуел.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Тази битка беше загубена
преди да започне, милорд.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
И по същия начин ще се случи и тази война.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
На сутринта съм
връщайки се в Кеймбридж.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Ако изоставиш полето,
Ще те арестувам.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Тази война няма да бъде спечелена
с необучени орачи,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
чираци, стари, разлагащи се служители.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Имаме нужда от хора с огън в червата
които се боят от Господа, но не и от врага!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Тъй като Бог ми е свидетел, аз съм решен
че тази битка ще бъде спечелена.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Следователно, това е моето намерение
да се върна в Кеймбридж,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
и съберете армия от подбрани мъже,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
подобно на това
нацията не е виждала!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Със или без твоето
разрешение, милорд Манчестър.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Бристол няма да бъде позволено да падне.
Това е единственото ни морско пристанище на запад,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
и ако генерал Гьоринг е
неспособен да го задържи,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
тогава ще изпратя някой, който може.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Имам намерение да видя Бристол, мой
господарю. Това е справедлив град, чувам.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Тогава ще поставя Бристол под ваше командване,
племенник. Сега, милорд генерал, трябва ли нашите сили...

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Ваше Величество. Да какво е?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Новини за армията на Кромуел, Ваше Величество.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
ела напред. Най-накрая, Стари
Айрънсайдс тръгва напред.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Е, говори, човече.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Те са на около шест мили
далеч, Ваше Величество.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Точно на юг от Naseby.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
По мои изчисления има
около 1000 коня и 2000 пеша.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
И какви са новините за армията на Манчестър?
Не видях друга армия, Ваше Величество.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Не беше Кромуел да се присъедини
Силите на Манчестър при Насеби?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Това беше нашето разузнаване, Ваше Величество.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Тогава Манчестър все още е в Линкълн.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
И така, Кромуел идва със своя
армия от 3000 до нашите 7000.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
С твое разрешение, чичо. Ваше Височество.
Генерал Астли, сигнализирайте.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Искам всеки мъж изцяло
боен ред наведнъж.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
За Бога, имаме го!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Манчестър!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Къде е той, в името на Христос?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Не знаете ли, че сме във война?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
В името на Бога, кълна се
водете тази война сами.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Оливър.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Какво проклето предателство е това?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Дойдохме да се срещнем с Манчестър и
вместо това намираме царската армия.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Е, ще се изправя срещу краля.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
И след това, ако трябва,
Ще се справя и с Манчестър!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Пред вас стои врагът,
неговите три за всеки един от нас.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
И къде, за бога, е Манчестър?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Милорд Манчестър ще съжалява за
ден той не се е присъединил към нас тук.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
А сега към вашите позиции.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Тези тактики сме практикували
достатъчно често през последните шест месеца

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
сега нека ги подложим на тест.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Защото на това поле на Naseby, ние ще
обърнете хода на тази нещастна война.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Бог да е с всички вас.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Това мъдро ли е, Оливър?
Силно превъзхождани сме.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Гидиън не беше числено превъзхождан
от амаличаните?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Това не са числата
брой, но скорост и изненада.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Нека никой не се движи, освен върху
думата на неговия командир!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Въпреки че сме числено превъзхождани,
ние ще спечелим тази битка!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
обещавам ти!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Така че сега повярвайте
Боже, пази пудрата си суха.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Спри!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Заповед за атака. Двойна линия наравно.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Напред. МЪЖ: Напред!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Човекът трябва да е луд.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Подгответе се за атака.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Пригответе се за атака!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Нашите мечове са в Божиите ръце.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
И нашата вяра е в Господа.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Заредете!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Огън!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Напред!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
полковник!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Прегрупирайте се! Прегрупирайте се!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
След тях!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Напред!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Отзад!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Напред!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Хайде, момчета!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
В галоп!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Ваше Величество, може ли
предлагаш да се оттеглим?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
не

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Кой отива там?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
РИЧАРД: Капитан Кромуел, 3-та кавалерия.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Ричард.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Благодаря на Бог.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Къде е Оливър?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Възмутителна некомпетентност
и неефективност

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
на висшето командване
изпитах търпението ми

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
и това на моите тежки
армия достатъчно дълго.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
С вярата си, кълна се, че ще бъде
по-добре от тези доблестни генерали

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Есекс и Манчестър взеха
вдигнете мечове с краля.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Защото тогава можем да сме сигурни в победата.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Чуйте, чуйте.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Поради нежеланието им да преследват
тази война с интензивността, която изисква,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
те се оказаха коварни и двете
за нашата кауза и за тази нация.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Чуйте, чуйте.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Ако победим краля 99 пъти,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
той пак ще бъде наш
цар и ние негови поданици.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Ако ни победи само веднъж,
всички ще бъдем обесени.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Ако е така, тогава защо
в недрата на Христос

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
вдигнахме оръжие срещу
той на първо място?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Господа,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
честни хора са ни служили вярно

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
и мнозина са умрели

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
за да може тази зала да заседава на свобода
и тази нация живее на свобода.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
В името на Бог, умолявам ви,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
не ги напускай сега.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Освен ако парламентът не го подкрепи
тази война докрай,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Длъжен съм да кажа с пълна съвест,
че ще оставя меча си

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
и нека тази къща направи
мирът му с краля,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
бъди този мир винаги толкова основен.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
След това тази зала трябва да реши.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Предлагам това, което тази зала изисква

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
незабавната оставка
на висшето командване

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
на основание, че
вече не са компетентни

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
да командва въоръжените
сили на този парламент.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
ред. ред. ред!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Предложението е предложено.
Нека сега да бъде поставен на въпроса.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Тези срещу тези на Кромуел
движение. МЪЖЕ: Не!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Тези, които подкрепят предложението. МЪЖЕ: Да!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Да го имат. Движението се изпълнява.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
движа се...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Премествам този полковник
Кромуел да бъде назначен

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
главнокомандващ на армията.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
да!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Бристол. Трябва да изпратим помощ на
Бристол с цялата възможна скорост,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
толкова дълго, колкото държи Рупърт
Бристол, тази война не трябва да бъде загубена.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Генерал Дигби, ако можете
отделете силите си в тази област

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
и се приближете до Бристол
от изток-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Да направя това, милорд, би означавало
изложи този град на незабавна атака.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
След това преместваме Маркиза
от армията на Хънтли на юг.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Маркизът, милорд, се предаде
на силите на Кромуел вчера.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Кромуел. не чувам нищо
но Кромуел, Кромуел.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Господарю, това е само игра, която играем тук,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
игра с дървени
армии и хартиени знамена.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
Това е само дървен блок
държиш в ръката си.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Мои господари, всичко, което искам, е малко
време. Времето, господарю, ни струва много.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Ако можем да се задържим тук
в Оксфорд за шест седмици,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
шотландците са обещали
армия от 20 000 души.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Нейно Величество е в комуникацията
с моя братовчед, краля на Франция,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
и имам основателна причина за това
надявам се на подкрепа от Ирландия.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Армия от Ирландия, Ваше Величество?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Бих се присъединил веднага
сили със самия Кромуел

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
като вземете оръжие с католиците!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Аз съм цар и защитник на моя народ

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
и си запазвам правото да търся
облекчение от независимо кое място.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Като крал, милорд, това ви е дадено от Бога
задължение да защитава вярата на тази нация.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Правя това, което смятам за правилно, сър.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Католиците като съюзници! Немислимо е!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Господи, ако се е стигнало дотук,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
нека по-скоро съдим за почтен
мир, отколкото водене на непочтена война.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Няма да приема поражението.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Вместо да изоставя моя
кралство към парламента,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
Бих се примирил
със самия дявол.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Откакто дойде в
трон, Ваше Величество,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
вашите армии са упорито
преследваше нашата църква в Ирландия.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
И все пак, сега, когато имате нужда
чудесно, обръщате се към нас за помощ.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Действията на царя в
Ирландия, Ваше превъзходителство,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
ще изглежда така, както нищо не трябва
тези пуритани идват на власт.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Това не е само короната на Англия
това е в опасност, превъзходителство.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Всички институции по установения ред

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
в страните
на Европа са застрашени.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
Ирландска армия от 20 000 души
мъже, дори 15 000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
би предотвратил такава заплаха

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
и донесе това нещастно
война до бърз край.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Инструктиран съм да кажа, че Негово Светейшество

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
би позволило на ирландски сили да
вземете оръжие в тази страна.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Но има определени условия.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Първо, католическата църква в
Ирландия трябва да бъде напълно възстановена

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
и им е разрешено да практикуват свободно
без намеса или потисничество.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Второ, всички протестанти
църквите в Ирландия трябва да бъдат затворени

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
и всички протестантски епископи и
министри, отстранени от длъжност.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
О, има още един-двама незначителни
условия с малко последствия.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Това, което изисквате, Превъзходителство,
би било предателство

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
от моята коронационна клетва като
глава на английската църква.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Имаш дълг, Чарлз, към Короната.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Защото без това ти
ще бъде главата на нищото!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Мога ли да кажа на Негово светейшество, че вие
ще се съгласи с тези условия?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Имаш какво да правиш
кажете ми, сър Едуард?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Ваше Величество, Негово Височество принц
Рупърт присъства в залата на съвета.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Рупърт? Тук в Оксфорд? Да, милорд.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Страхувам се, че Бристол е паднал.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Ваше превъзходителство ще
извинете ме Ваше Величество.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Мои господари, Негово Величество.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Не ставате ли, сър,
когато вашият крал се приближи?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Станете, сър! Или на колене от срам.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Ти ми даде най-тържественото си обещание

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
че бихте задържали
Бристол за четири месеца.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
И все пак не сте го държали четири седмици!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Ти обеща планини,
все пак изпълнявате къртичини.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Вие правите мошеник от своя крал.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
господарю мой

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
бяхме обсадени от всички страни.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Нашите хора са уморени от битка,
болен от чума и болест.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
И все пак успяхте
избягай с живота си.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Доведох ви армия, господарю.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Армия 2000 силна, готова и
готови да се бият за своя крал!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
В замяна на цялата царевица и магазини
сте държали в Бристол и 200 оръдия.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Това беше цената на вашата свобода, сър.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Направих това, което смятах за правилно!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Напуснахте командването си, сър.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Взех военно решение.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Решение, което може
ни струват тази война.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Вашите действия по този въпрос са
от такова страдание за мен, сър,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
че е най-голямото изпитание
това все още ме сполетява.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Моето заключение е

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
да ви пожелая да търсите препитание
другаде, не в моето кралство.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Премилостив господарю,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Не жадувам за прошка,
за всички, както държа най-скъпо,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Тържествено се заклевам в това
Действах само на добра воля!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Въпросът е в ан
край. Няма да чувам повече.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
господарю мой!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Господарю, умолявам ви.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
В името на Бога, позволи ми да умра
с чест. Осъди ме да не живея.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Капитан Лундсфорд.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Не поставяйте върху тези рамене
ужасен срам от изгнание и безчестие.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Умолявам те, вземи моето
живот, най-благородни господарю.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
добър чичо,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
за бога!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Негово височество трябва да бъде
държат под строга охрана

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
докато не бъде депортиран.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Много добре, Ваше Величество.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Татко, майка ми казва, че трябва
отидете с нея тази вечер във Франция.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Това ли е вашето желание, отче? да

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Моето задължение е да остана тук с
ти и да се боря до теб.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Вашето място сега е при вас
от майчина страна, Чарлз.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Ще й помогнеш да отгледа
пари, може би армия.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Трябва ли да срещна смъртта си и
вие сте в безопасност във Франция,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
тогава Англия пак ще
имам в себе си законен цар.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Ще отидеш с майка си.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Обичам тази земя.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
И когато това страхотно
отговорността става ваша

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
тогава се моля с Божията помощ,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
ще царуваш повече
щастливо, отколкото направих аз.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Сега тръгвай, с Божията скорост
и благословията на баща ти.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
О, Чарлз.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
аз те обичам

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Ваше Величество, най-тържествено е за мен
задължение да ви арестува.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
По чия заповед, сър? от
командване на парламента, сър.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Не знам за авторитет в
Англия над тази на краля.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Това е по този въпрос
че тази война се е водила.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Къде трябва да бъда
взети? В Лондон, сър.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Трябва да ми дадеш малко време
до- Веднага тръгваме за Лондон.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
И децата ми, какво от тях? Ние
ще се грижи за вашите деца.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Негово Величество ще има
през цялото време, което му е необходимо.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Що се отнася до вашите деца, сър,
може да ги вземете със себе си.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Благодаря ви, сър.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>ХОРА ПЕЯТ: Той служи със страх</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Неговата похвала предсказва</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Елате пред него</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>И се радвайте</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Господ, когото познавате</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Наистина ли е Бог</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>Без нашата помощ</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>Той ни направи</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Ние сме неговото стадо</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
Генерале, Джон Пим е мъртъв.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>И за неговите овце</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Той ни взема</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Кога се случи? Тази сутрин.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
Какво е? Джон Пим е мъртъв.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Парламентът обсъжда
мирни условия с краля.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Нима армията няма думата в това?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
На армията е наредено да се разпусне.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
За бога, водихме ли тази война

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
че политиците трябва
превземат зад гърба ни?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Ако парламентът е решил
армията ще се разпусне,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
тогава армията ще се разпусне.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Казвам да вземем армията
и тръгнете към парламента.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Мечът няма да управлява тази земя.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Борихме се за институт
парламентарна система

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
и съборете самото
тирания, която сега предлагате.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
И с кого говори
кралят? парламент?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Съмнявам се. Гарантирам, че знам
който говори всичко.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Влязох през последните три дни
консултация с Негово Величество краля.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
И имам удоволствието да информирам залата

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
че кралят вече е готов
да обсъдят условията за мир

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
при условие, че армията отстъпи.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Дадох уверението на тази къща
че желанията му ще бъдат изпълнени.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Освен това, в знак на признание
на много големия дълг

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
тази къща дължи своето
командир, генерал Кромуел,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
предлага се награждаването му с а
пенсия от 3000 паунда годишно

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
заедно с определени имоти
в графство Кеймбридж.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Освен това се предлага, че
сумата от 2000 паунда-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Такова ниско предателство не е достойно
дори от вас, милорд Манчестър.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Да вярвам ли на ушите си?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Дали тази нация спечели кървава гражданска война

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
за да трябва царят
диктуват условията на мира?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Вече съм обсъждал въпроса
надълго и нашироко с Негово Величество-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Обсъждали ли сте го? Това е а
въпрос за обсъждане в тази зала.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Чуйте, чуйте!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Кралят няма да се примири,
сър, докато армията не отстъпи.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Чуйте, чуйте.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
И армията няма да устои
докато кралят се примири.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Така че, ако царят иска
не говори с тази къща,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
тогава нека царят говори с войската.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Извън въпроса. The
кралят никога не би се съгласил.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Парламентът е зад нас, сър, и така
този случай имаме мнозинството.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Сър Томас Феърфакс.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Той внася
армия! ГОВОРИТЕЛ: Ред! ред!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Поръчайте, казвам!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
ред! Тишина! ред!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
ред!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Тишина!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
ред!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Вярвам, милорд Манчестър,
че сега имам мнозинство.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Това е диктатура. то
означава нова гражданска война.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
ред!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Уважаеми членове,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Кълна се пред моя Бог, че
не ми даваш алтернатива.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Когато тези свободи за
която тази армия и този народ

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
са се борили толкова много
най-тържествено гарантирано

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
тогава тази армия ще отстъпи.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
И при това имате
най-свещеното ми обещание.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
И кого имаме тук? Аз съм, милорд.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Трябваше да бягаш,
Сър Едуард, не позволявайте да ви хвана.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Страхувам се, че ставам малко
твърде стар за такива игри, милорд.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Кромуел е тук, за да те види. о

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Вече трябва да играете сами, деца.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Баща ти има други игри.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Принц Хенри, ще бъдеш добър
достатъчно, за да ми върнеш шапката.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
господине

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Господа, Негово Величество.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Дойдохме да представим нашите условия, милорд.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Ако Ваше Величество бъде така любезен
за да проучи тези предложения.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Парламентът одобри ли това
договор? Парламентът вече не е истински

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
представлява народа на
тази нация, сър Едуард.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
А вие, г-н Кромуел,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
наистина ли представляваш
хората от тази нация?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Аз представлявам армията, сър,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
а армията е сърцето
и съвестта на хората.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Така че не успя да дойде
в съответствие с парламента,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
сега щяхте да преговаряте с краля.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Не съм длъжен да преговарям с никого.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>С 50 000 души под мое командване</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Бих могъл да наложа правителство
върху тази нация за една нощ.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Човек може да се чуди, Mr.
Кромуел, защо не го направиш.

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Дълбоко съм убеден, милорд,
това е задължение на парламента

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
за създаване на конституция
правителството, а не армията.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Тогава не виждам, че вие
изобщо имаш нужда от мен.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Напротив, сър.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Англия без
крал е немислимо.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Но заедно с това и крал
което може да предизвика уважение

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
монарх, който управлява не от страх,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
а от обичта на един свободен народ.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Такъв цар би могъл да се събере отново
тази велика наша нация

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
и направи името на Англия
най-благородният в целия християнски свят.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Трябва ли да украсите това
наследство, милорд,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
всички англичани биха били
горд да те наричам крал.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Г-н Кромуел, признавам си
че съм те преценил много погрешно,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
тъй като те отбелязах като амбициозен човек.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
За тези цели, милорд, аз съм амбициозен.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Тогава имате моето уважение, сър.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Благодаря ви, милорд.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Ще се върнем сутринта, сър. аз
ще изисква малко повече време за изучаване

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
този документ. Може би седмица.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Както Ваше Величество желае.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Искрено се надявам, че нашето бъдеще
отношенията могат да бъдат също толкова любезни, сър.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Това е и моята надежда, господарю.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Хитър човек.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Вярвам, че той е а
искрен човек, милорд.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Наистина.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Ако тези предложения са приемливи,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
никога не е имало корона
почти изгубен, толкова лесно възстановен.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Каквито и да са тези предложения
може би, сър Едуард,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
те не са приемливи за краля.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Кромуел има
ни предаде! ТЪЛПАТА: Да!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Дадохме кръвта и живота си
в тази война да свалим този крал!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Ако Кромуел се разбере с него сега,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
каква е цената на нашата свобода тогава?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Върни се, става ли?!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Служил съм на генерал Кромуел
вярно цял живот,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
и аз го смятах за човек, който
се боеше от Бог и почиташе думата му!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Но в този бизнес той показа
сам да бъде човек без чест!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
да!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Водихме тази война, за да премахнем този крал,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
да не го връщам на трона!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
да! Казвам, нека тръгнем към Лондон,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
нека вземем парламента,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
и тогава нека царят
опитайте се да преговаряте с нас!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Направете път на Кромуел.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Предатели! бунтовници!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Не е нужно да ви казвам нито едно от
вие, вие всички можете да бъдете обесени за това.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Ние не сме крепостни селяни,
генерал, нито наемници.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Ние се борихме за Господ в нашата кауза,
и сега имаме право да говорим.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Нямате права да
проповядват бунт и бунт.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Колкото до теб, Джон Картър, очаквах
по-голяма степен на лоялност от ваша страна.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Все още съм верен на това, с което се борих
за, сър. Може ли същото да се каже и за вас?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Не съм предал моя Бог,
държава, парламент или моята съвест.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Къде беше съвестта ти този ден,
когато преговаряхте с краля?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Казвам ви, всички вие,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Най-искрено вярвам в това
дадохме урок на този цар.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
И той ще се окаже най-почтен.
За това бих заложил живота си.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
предател! предател!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Това е военен лагер,
сър, не зала за дебати.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Според военните закони всеки мъж
подстрекател към бунт може да бъде обесен.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Полковник Харисън. Да, генерале.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Тези трима мъже ще теглят жребий.
Един от тях ще бъде обесен.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Капитан Лансинг, вземете a
дължина на въжето. Да, сър.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Ти, човече. Да, сър.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Вземете няколко сламки.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Генерале, има сър
Едуард Хайд да те види.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Сър Едуард, има краля
взе предвид нашите условия?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Кралят, сър, не е
дори да прочета вашите условия.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Нито пък ще се осмеля, нали той
всяко намерение за това.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Този ден той е изготвил тайна
договор с Манчестър и Есекс

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
да събере шотландска армия
срещу парламентарните сили.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Той вече се е съгласил
католическа армия от Ирландия.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Докато преговаряте
споразумение с него,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
той планира втора гражданска война.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Признавам, че имам толкова много
години, предвид моята вярност към мъж

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
не е достоен за
титла, крал на Англия.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Полковник Харисън!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Ще имам главата на този цар..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Да, и короната върху него.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Този упорит крал, този кръвен човек,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
чието сърце Бог е закоравил,
вече не може да се вярва.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Защото в огромна измяна, той го е направил
се разкри като предател.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Човек без чест.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Човек, който не може да носи
титлата крал на Англия.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Чуйте, чуйте.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Затова настоявам,
в името на армията

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
и хората от тази нация
че Чарлз I, крал на Англия,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
да бъде изправен пред съда
за живота си по обвинение в държавна измяна.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Oyez, oyez, oyez.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Всякакви хора

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
имащи нещо общо с този съд,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
ела напред и дай своето присъствие.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Всеки мъж да мълчи
под страх от лишаване от свобода.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Бог да пази краля.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Нека затворникът бъде въведен.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Секретарят по обвиненията
ще прочете обвиненията.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
„Чарлз Стюарт, крал на Англия,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
стоите пред този съд
обвинен в държавна измяна.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
В това, че е признат за крал на
Англия, и там се доверява властта

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
да управлява според законите,
направихте от злоба и замисъл

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
издигнете и поддържайте в себе си
неограничена и тиранична власт.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Да управляваш по свое желание и да сваляш
правата и свободите на хората.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
И това направи предателски
и злонамерено започват жестока война

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
срещу парламента и народа.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
И следователно са виновни за всичко
предателства, изнасилвания, изгаряния, плячка,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
опустошения, щети и пакости на
нацията, извършена в споменатата война.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
По този начин, от името на
народа на Англия,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
този съд те обвинява като тиранин,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
предател, убиец и народен враг
към Английската общност. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Бог да пази краля!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Тишина!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Сър, чухте
обвиненията срещу вас.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Съдът очаква отговор.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Първо, щях да знам с какво
власт, имам предвид законна власт,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Доведен съм тук и отнесен
място на място и не знам какво.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
И с каква власт вие
дръзват се да ме съдят.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Запомнете, аз съм вашият законен крал.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Помислете добре върху това.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Имам доверие към мен
от Бога, по старо и законно потекло.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Затова ми кажете с какво
власт аз съм доведен тук,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
и ще отговоря.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Не е за затворника
да разпита съда.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Аз не съм обикновен затворник, сър.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Отговор, сър,
съдът иска отговор.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Тогава отказвам отговор.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Сър, вие сте изправени пред съд.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Е, сър...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Виждам, че съм пред сила.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Съдът ще замълчи.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Г-н генерален адвокат, са
вашите свидетели подготвени?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Те са, милорд. Тогава
нека се изведат.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Обадете се на сър Едуард Хайд.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
И видяхте краля и неговите
жена сама в стаите си

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
с този католически архиепископ Ринучини?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
Аз го направих.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
И какво предположихте, че е
целта на тази среща?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Длъжен сте да отговорите, сър Едуард.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Да събера ирландска армия, милорд.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Да се бори срещу
Парламентарни сили?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
И по това време беше
кралят в комуникацията

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
с някоя друга чужда сила?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
да Да, с краля на
Франция и с холандците.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Със същата цел? да

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Да събере чужда армия
да нахлуе в тази страна,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
и да продължи войната срещу
хората от това кралство.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Сър Едуард?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
да

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
До блока с него!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Сър, през трите
дни от това изслушване,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
този съд има търпение
очакваше вашето удоволствие

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
за да чуя какво имаш да кажеш
отговор на обвиненията срещу вас.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Но вие отказахте да говорите.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
С голямо желание съм, сър
отговор пред парламента,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
но не и преди това събрание

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
чийто авторитет отказвам да призная.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Господине, какви отговори можете да предложите
общите могат да бъдат дадени тук.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Защото този съд заседава в
име на Камарата на общините.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Сър, ако, както казахте, го направите
обичам свободата на темата,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
ти ще ми дадеш, твоят крал,
изслушване пред парламента,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
което е господарите
и общи събрани.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Сър, твърдя, че търсите само
за забавяне на правосъдието.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
С ваше благоволение, сър, аз
търсят само тези права

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
което, като ваш крал, бих искал
предоставям на който и да е от моите поданици.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Тишина!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Сър, този съд изисква
знам дали имаш какво да кажеш

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
преди да бъде произнесена присъда върху вас.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
няма какво да ти кажа

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Тогава този съд ще
оттегли се на преценка.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Какво те боли? луд ли си

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Стигнахме ли дотам, че
ще ни предадеш сега?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
В Конституцията няма нищо
от тази земя, която ни дава право

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
да изправи крал на съд. Той ли е
не отговаря пред поданиците си?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Процесът е ясен
незаконно и ще имам-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Не е кралят
отговорен пред своите поданици?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Кралят, сър, е
отговорен само пред Бог.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Тогава, за Бога, когато умре, той
ще има за какво да отговаря.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Стигнахме твърде далеч по този въпрос.
Тази комисия няма правомощия...

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Нашият авторитет е лъжа
с парламента, сър.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Парламентът е
законът в тази земя.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Ако обвиненията срещу
този цар не се доказва,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
какво ужасно възмездие може
не свали ли върху главите ни?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
В името на Бога!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Какво сме всички ние? мъже?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Свиване и треперене
като потиснати крепостни селяни.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Кралят не е Англия,
и Англия не е крал!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Това не е оцеляването на
крал, за който става дума тук.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
Това е оцеляването на Англия.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
И този крал, по негово
нечестност, от неговите предателства,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
и чрез неговите тайни договори
с чужди сили,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
е показал, че е неподходящ
да управлява тази велика нация!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Бог ми е свидетел, Оливър,
Не желая смъртта на краля,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
но селището на
тази нация в мир.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Мислиш ли, че не желая това?
Да се ​​върна във фермата и семейството си?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
много добре Отидете отново при този крал.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Предложете му още веднъж нашите условия.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Въпреки че Бог знае, той трябва да бъде
вече ги познавам добре.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Кажете му, че може да седне на трона си,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
но че тази държава ще
да се управлява от парламента,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
и парламентът ще бъде
избрани от народа.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Сега, сър Томас, ако можете
постигнем това там, където сме се провалили,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
този процес ще приключи.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Ето изискване на заповед
смъртта на краля

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
по обвинението за високо
предателство срещу тази нация.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Това ще изисква всички ваши
подписи. Сър Томас.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
С теб стигнах толкова далеч,
Оливър, в нашата велика кауза...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
но няма да подпиша тази заповед.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Оливър, не мога. Е
виновен ли е или не е виновен?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Той е кралят. виновен ли е

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
да Подпишете го.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Чарлз Стюарт, крал на Англия...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
вие сте намерени
виновен в държавна измяна

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
срещу добрите хора на тази нация

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
представен в парламента,
по чиято власт

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
този съд заседава
в съда над вас.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
При това обвинение е така
присъдата на този съд

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
че ще бъдете отведени оттам до...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
определено място

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
и умъртвен чрез разрязване
на главата от тялото.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
И това е присъдата
на целия съд.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Отстранете затворника. МЪЖ: Тишина.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Ще ме чуете ли една дума, сър?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Не, сър, не трябва
да бъде изслушан след присъдата.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
С ваше благоволение, сър.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Познавам законите колкото всеки друг човек
тук Имам право да бъда изслушан.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Не, сър. Пазач! Отстранете своя затворник!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Изисквам да бъда чут!
Аз съм вашият законен крал!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Кръв за предателя!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
генерал. Сър Томас.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Бил съм това минало
нощ на комисарите.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Те са инструктирани
да лежа пред теб

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
тази заповед за 40 000 паунда

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
в замяна на живота на краля.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Колко малко ме познаваш, че ти
мисля, че можеш да купиш принципите ми.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Ти ме обиждаш с този евтин подкуп.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Няма ли да помислите върху това?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Мислил съм върху това. И добре.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
За Бога, обмислил съм го.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
„Тогава войниците на
управителят заведе Исус в общата зала.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
И го съблякоха и
облечи му червена дреха.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
И когато сплетоха корона
от тръни го сложиха на главата му.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
И те преклониха колене
пред него и му се подиграваха

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
казвайки: „Здравей, кралю на
евреи!' И те плюят -"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Ваше Величество. време ли е

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Не, Ваше Величество. Нейният крал
Височество, принцеса Елизабет,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
и негово кралско височество принц Хенри.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Елизабет, скъпа.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Не тъгувай за мен. Хенри.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Сега и двамата...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
отбележете какво казвам.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Те ще ти отрежат
главата на бащата. Шшт, там сега.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Хенри, плащай внимателно
внимание на това, което казвам.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Не трябва да им позволяваш да те направят крал,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
не докато брат ти
Чарлз е още жив.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
Щях да бъда разкъсан на парчета
първи. Това е моят син.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Днес вашият брат ще бъде крал.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Елизабет, сега.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Това е славна смърт, към която отивам.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Кажи на майка си...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
че любовта ми към нея
беше същото до последно.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
И ме помнете в молитвите си.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
Ескортът на краля,
Ваше Величество. благодаря

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Бог да ви благослови и двамата.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Каква сутрин е, полковник?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Наистина е донякъде
хладно, Ваше Величество.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Тогава постъпих мъдро
облечете втора риза.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Защото, ако треперех от студа, моята
враговете биха казали, че е от страх.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
не бих се изложил
себе си на такъв упрек.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Моля, запазете ги. О, Ваше Величество.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Не се страхувам от смъртта, сър Томас.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
За мен изобщо не е ужасно.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Благодаря на моя Бог, че съм се подготвил за това.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Ще яздим ли до Уестминстър или ще ходим пеша?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Моите заповеди са такива
вървим, Ваше Величество.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Възхитителна. Сутринта
въздухът ще ми се отрази добре.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Кралят идва.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Той идва сега. На краля
идва! Хей, ти. Спри го!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Господа, кралят идва.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
предател! МЪЖ 2: Екзекутирайте го!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Екзекутирайте го!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
И истински, спешен меч в нашия
ръка. Бог да благослови, Ваше Величество.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Бог да те благослови.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Ескорт, спри!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Е, господа, страхувате ли се
да убиеш краля си с открито лице?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
няма да те бавя дълго,
но ще ти кажа само това:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Бог ми е свидетел, простих
тези, които ме доведоха тук

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
и се молете смъртта ми да бъде
не им е повдигнато обвинение.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Защото се старая, дори до последно,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
за да поддържам мира в моето кралство.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
отивам сега

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
от корумпиран към
нетленен венец.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Към вечния мир.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Ще бъде ли достатъчно?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Позволете ми, сър, да мога да се помоля
малко преди да бъде нанесен ударът.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Тогава, когато протегнах ръцете си така:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Това ще е знакът.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Господи, нека сега, твоят слуга,
иди си с мир според думата си.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Защото очите ми видяха твоето спасение, което
приготвил си пред лицето на всички хора.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Слава на Отца и на
на Сина и на Светия Дух.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Както беше в началото
е сега и винаги ще бъде.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Вижте главата на един предател!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Ние не сме убивали.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Нито това нещо беше направено в ъгъла,
това беше направено в лицето на Бог

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
и на всички мъже.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Офисът на краля е сега
премахнат. Да живее парламента.

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Да живее Републиката. МЪЖЕ:
Да, да живее Републиката.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Ричард, искам да се върна в Кеймбридж.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
ще дойдеш ли с мен
син? Ако желаете, отче.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Там вече ще е тишина и спокойствие.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Бог знае, душата ми
жадува за малко спокойствие.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Не трябва да мислиш за това, Оливър.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
Вече свърши. Войната, всичко.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
Край и готово.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Оливър, вече си у дома.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Няма какво повече да мислим.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Освен че ние двамата можем да растем
стари заедно в мир.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Мир.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
баща.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Хенри Иретън е в къщата
с няколко мъже от парламента.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Ще дойда след малко.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Том.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Артър.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Хенри.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Е, всички изглеждате достатъчно тържествени.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
Това е тържествена работа
това ни води тук, Оливър.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Е, говорете за това.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Държавата има нужда от ръководител
състояние, Оливър. Трябва да се управлява.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Не се ли управлява от парламента?
Трябва да има фигурант.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
Това е наша традиция. The
страната се нуждае от крал, Оливър.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Бог знае, ти каза
толкова пъти себе си.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Страната ще се управлява от парламента.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Сега, в името на Христос,
колко често трябва да го казвам?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
И кой ще контролира парламента?
Хората, хората, хората!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Не е практично. Няма да работи.
Ще работи и трябва да работи.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Ние сме тук, от името на
Парламентът, за да ви предложи короната.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Да предложим...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Аз, кралят на Англия?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
Крал Оливър I на Англия.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Елизабет, кажи ми, направи
виждаш ли пред себе си крал?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Това е уморено, отвратително
човече, тази страна глупак,

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
груб в речта и маниера?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Този груб човек,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
показва ли държанието на крал?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Ти си единственият човек, който
може да управлява тази държава.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
в името на Бог,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
отрязахме ли главата на това
крал само за да открадне короната му?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Този кух златен пръстен,
тази безполезна дрънкулка.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Дайте го на курва за
цената на нейното легло!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Ако намериш подходяща глава
то, нека краси някой придворен шут

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
или някой разхождащ се играч, който
той може да играе твоя крал, но не и аз.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Властта трябва да е абсолютна,
или изобщо да няма мощност.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Направихме това не заради властта
нещо. Това още ли не си го разбрал?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Сега, Иретън, отбележете ме, и то добре.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Че си твърдо амбициозен
курсовете не ми убягнаха,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
и ако искате да използвате
аз към такива цели,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
въпреки че те обичам като брат,
Кълна се, ще те унищожа.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Всеки свободнороден англичанин, бъди
той е най-долният от най-ниските,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
има право на глас
управлението на тази държава.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Но няма гласуване за
бедни, за необлагодетелстваните,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
няма гласуване за всички, които взеха оръжие

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
да потуши самата автокрация, която
този парламент сега ни налага.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Вие не гласувахте това
Парламентът влиза в длъжност.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Тази тайфа от смешници, тези злодеи!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Много се каза в тази зала
за така нареченото неравенство

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
на някои членове, които са финансово
участват в национални проекти.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Членовете са приписали на това състояние
на дела тъмни и зловещи мотиви.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Казвам, ако ние в парламента не можем
печалба от управлението на страната,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
наистина има много малко
смисъл в това, че изобщо сме тук.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Никой член на тази камара не трябва
му е позволено да печели от службата си.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
чуйте! чуйте!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Ако тази къща знаеше своя дълг към
нация, ще прекрати заседанието си

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
и нека се избере нов парламент.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
ред! Господа,
Премествам тази къща

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
да получи право да остане на длъжност a
още три години без преизбиране.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Според мен анкетна комисия
трябва да се настрои за разследване

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
финансовото участие
на определени членове.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
ред!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Господин говорител. Мога ли да получа твоя
разрешение да се обърна към това събрание?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
С всички средства, сър.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Мои господари, уважаеми членове,

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Винаги съм искал горе
моят живот, свободен парламент

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
седнал от властта на
добрите хора на тази нация.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Парламентът е отворен и
видимо, за да бъде видяно от всички хора.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Изминаха шест години, откакто го предадох
към вас тази голяма отговорност

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
с надеждата, че ще го направите
създавайте добри и полезни закони

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
които хората на това
нация, очаквана от вас.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Трябва да призная на някои
угасване на надеждите ми

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
за случилото се в мое отсъствие.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Вместо да обедини
добри хора от тази нация

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
с правда и мир,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
което би било славно
и християнско нещо, което трябва да направиш,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
какво намирам?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Анархия, корупция,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
разделение и недоволство.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Казвам, че враговете на тази нация

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
са процъфтявали под твоята защита.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Ти беше от самото начало
временно правителство

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
не е истински представител на народа.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Защото хората избраха ли ви?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Тази къща отивала ли е веднъж на
хора, които претендира да представлява?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Не, не е! И след шест години
на лошо управление, какво откриваме?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Сър Томас Феърфакс премества сметка
да дам тази къща под наем

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
на своя безполезен и непочтен живот!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Господа, неподвижно
Парламентът е по-противен

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
отколкото непоклатим крал!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Вие сте пияници, измамници,
злодеи, блудници,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
безбожен, егоистичен,
амбициозни измамници.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Не сте повече способни
ръководейки делата на тази нация

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
отколкото да управляваш публичен дом!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Вие сте измет, господине, и не
наистина избрана измет при това.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Това не е парламент. ще го направя
сложи край на седене.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
С настоящото декларирам това
Парламентът се разпусна!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Полковник Харисън! да
господине Войски напред!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
боклук.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Премахнете ги! Хайде, изкарайте ги.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Това е диктатура, сър! Диктатура!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Диктатор! Диктатура!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Това е незаконно! Елате, сър.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Отказвам да се откажа от това
стол. С ваше разрешение, сър.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Махни тази дрънкулка!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Май си спомням това
отрязахме главата на цар

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
за такива като това.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Вие сте предател, сър. Това са харесванията
от вас, които обърнахте ръката ми към това.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Потърсих Господното напътствие
ден и нощ по този въпрос.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Не се прави празно за това
нацията ще бъде справедливо управлявана.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Ще дам на този народ
върне самоуважението си.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Ще ходим в този свят
с високо вдигнати глави.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Ще освободя душите на хората
от мрака на невежеството.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Ще строя училища
и университети за всички.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Това ще стане
златен век на обучение.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Ще внеса закона
достъпен за всеки обикновен човек.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Ще има работа и хляб за всички.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Тази нация ще просперира
защото е благочестива нация

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
и защото вървим ръка
в ръка с Господ.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Кълна се в името на живия Бог

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
че ще видя този народ

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
правилно управлявани

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
ако трябва да го направя сам.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Мили Боже, дай ми
сила да го направя...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
сам.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Оливър Кромуел управлява
нацията като лорд протектор за пет години.</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>За това кратко време той рейзна
Англия да бъде велика сила,</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>страх и уважение
по целия свят.</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Под неговата ръка бяха положени основите</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>от една наистина демократична нация.</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>През 1658 г. той умира.</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Три години по-късно, Чарлз,
принц на Уелс, беше коронован за крал</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>и монарх седна отново
на трона на Англия.</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>Но Англия никога
да бъде отново същото.</i>