1
00:00:08,041 --> 00:00:09,583
[férfi] Nem mondom, hogy könnyű lesz.
2
00:00:09,666 --> 00:00:10,958
[rock zene szól]
3
00:00:11,833 --> 00:00:12,833
[motor fordulatszáma]
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,750
De azt mondom, hogy megéri.
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,958
Bármi lehetséges, ha megpróbálod.
6
00:00:22,041 --> 00:00:26,166
Az embereknek kell hibáztatni a problémáikat
a szerencséről, a sorsról, a karmáról…
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,458
De tudod
mi visz valakit mindig kudarcba?
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
"Jaj, nem tudom megtenni"
9
00:00:30,958 --> 00:00:31,791
"Kiléptem..."
10
00:00:31,875 --> 00:00:33,375
Soha nem mondják maguknak,
11
00:00:33,458 --> 00:00:36,083
"A harcot folytatom
arra, amit akarok."
12
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
-[a zene felerősödik]
-[a motor felgyorsul]
13
00:00:38,916 --> 00:00:41,208
Nem azért küzd, amit akar
egy dologhoz vezet…
14
00:00:44,375 --> 00:00:45,208
hiba.
15
00:00:45,291 --> 00:00:47,583
Mit tudsz a kudarcról?
Apád szerzett neked munkát
16
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
egyenesen az egyetemről.
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,666
- Laura hét évet töltött azzal, hogy...
- Hűha! Négytől hétig.
18
00:00:51,750 --> 00:00:53,791
- Mind nemet mondtak.
- Nem mindegyik, nem.
19
00:00:53,875 --> 00:00:57,666
Ez az egész „ahol akarat van, ott van
egy út" a dolgok egy bizonyos pontig rendben vannak, de...
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
Felnőtt életünk nagy részét munkával töltjük.
21
00:00:59,458 --> 00:01:03,083
Az egyetlen módja annak, hogy igazán boldog legyen
ha azt csináljuk, amit szeretünk.
22
00:01:03,166 --> 00:01:06,416
Nem gondolod, hogy ez fontos, mi?
Megélni az álmait.
23
00:01:06,916 --> 00:01:08,250
Igen… igen, de azt hiszem…
24
00:01:08,333 --> 00:01:10,583
-Szerintem több sör kell.
- Mindennél jobban.
25
00:01:11,250 --> 00:01:13,541
Várjon, Mr. Csodálatos.
Azt mondod
26
00:01:13,625 --> 00:01:15,875
az álmod, hogy szemetet írj
az internethez?
27
00:01:15,958 --> 00:01:18,166
Bocsásson meg, uram,
de oknyomozó újságíró vagyok
28
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
aki megbízható forrásokat használ.
29
00:01:19,583 --> 00:01:21,875
-[nevet] Komolyan mondod?
- Kaphatnék még egyet?
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,041
Legutóbbi cikke a következő volt: „Szorongás, stressz
és más képzeletbeli barátok."
31
00:01:27,125 --> 00:01:28,875
Az emberek szeretik az efféle szart.
32
00:01:28,958 --> 00:01:32,083
Mi a helyzet "Anyáim leszbikusok
és ez bekapcsol engem"?
33
00:01:32,166 --> 00:01:34,583
Teljesen igazi!
Sevillai srác. Vicces, de tragikus.
34
00:01:34,666 --> 00:01:38,291
"Aludj bármilyen nővel
azzal, hogy „együtt jártál iskolába”?
35
00:01:38,375 --> 00:01:40,208
Ennek 100%-os a sikeressége.
36
00:01:40,291 --> 00:01:41,333
Igen, biztos vagyok benne.
37
00:01:41,416 --> 00:01:43,708
Folytasd. Bármelyik lány a bárban. Tegyen egy fogadást.
38
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
- Fogadjunk egy sört.
-Üzlet!
39
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
Hm… A szőke a bárban.
40
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
[férfi barát] Az egy
egész éjjel kijelentkezett?
41
00:01:53,916 --> 00:01:56,166
-Rendben. Laura?
- [Laura] Hm-hmm?
42
00:01:56,250 --> 00:01:57,666
Ne várj rám.
43
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
[rock zene szól]
44
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
♪ Mutasd meg, mit tudsz ♪
45
00:02:01,166 --> 00:02:02,250
-[nő zihál]
- Hűha! Elnézést.
46
00:02:02,333 --> 00:02:04,000
Bocsi, bocsánat, bocsánat! kiöntöttem az italodat.
47
00:02:05,041 --> 00:02:08,458
-Te mi? nem ittam.
-Mi lenne ha vennék neked egyet?
48
00:02:13,916 --> 00:02:15,333
Ó, megütnéd őt?
49
00:02:15,416 --> 00:02:16,791
Nem. Úgy értem, igen,
50
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
de nem azért, mert akartam. csak...
51
00:02:19,500 --> 00:02:23,416
[sóhajt] Nézd, őszinte leszek.
Fogadást kötöttem a barátaimmal.
52
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Hülye…
53
00:02:24,416 --> 00:02:26,500
-Lefogadom, hogy le tudnék aludni vele.
- [nő nevet]
54
00:02:26,583 --> 00:02:30,333
Vicces, mert fogadok a barátaimra
hogy lefeküdhetnék veled!
55
00:02:30,416 --> 00:02:31,333
[mindketten nevetnek]
56
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
-Azok a lányok.
-Értem.
57
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
-[nő] Hé!
-[férfi] Ó…
58
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
De mindenesetre szükségem lesz a segítségedre.
59
00:02:36,375 --> 00:02:38,458
Tényleg nem akarok fizetni
azokért az átkozott italokért.
60
00:02:40,083 --> 00:02:43,125
-Emellett a tervem veled bolondbiztos.
- Ó, igen, mi az?
61
00:02:43,208 --> 00:02:45,541
- Megnézem.
-Mmm.
62
00:02:45,625 --> 00:02:46,500
Óra.
63
00:02:47,958 --> 00:02:49,208
Először is leengedem az állát.
64
00:02:50,416 --> 00:02:52,041
Aztán szétválasztom az ajkaimat.
65
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
Aztán felnézek egy kicsit,
66
00:02:55,000 --> 00:02:56,625
mintha egy álomban lennénk.
67
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
És akkor…
68
00:02:58,208 --> 00:02:59,750
[kísérteties hang szól a zene felett]
69
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Boo! [halkan nevet]
70
00:03:02,208 --> 00:03:04,333
Szóval mi van azokkal az italokkal?
71
00:03:04,416 --> 00:03:05,666
[mindketten nevetnek]
72
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
Tökéletes!
73
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
Ó, elnézést.
74
00:03:12,166 --> 00:03:13,416
-Hé!
- [csapos] Adj egy percet.
75
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
[türelmetlenül sóhajt] Szóval rohanok,
és végeztem ezzel a hellyel.
76
00:03:17,500 --> 00:03:20,375
És kell még valami, oké?
elmentem. Elnézést.
77
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
oké…
78
00:03:23,916 --> 00:03:27,083
-Mire vársz? Gyerünk.
-Szóval nem maradhatunk itt?
79
00:03:27,750 --> 00:03:29,541
Pff! Nem, nagy nem.
80
00:03:30,916 --> 00:03:34,083
Hallgat.
Ma este nagyon szükségem van valakire…
81
00:03:34,833 --> 00:03:38,000
Valakivel tölthet el egy csodálatos éjszakát,
baszd meg és soha többé ne láss.
82
00:03:39,791 --> 00:03:40,625
[nevet]
83
00:03:41,791 --> 00:03:43,583
Mi az, ami mindig tönkreteszi a tökéletes éjszakát?
84
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Másnap.
85
00:03:45,166 --> 00:03:47,916
Látod, ha hívsz, idegesítő vagy.
Ha nem, akkor egy szar vagy.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,875
Aztán találkoznod kell a családdal,
a barátokat, és tegyél úgy, mintha tetszene nekik.
87
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
Nagyon utálok találkozni a családdal.
88
00:03:52,958 --> 00:03:55,583
Mindenki csinálja! Ismerkedés
mindent elcsavar.
89
00:03:57,208 --> 00:04:00,833
Csak legyen egy jó éjszakánk
és soha ne jusson el a rossz dolgokhoz.
90
00:04:00,916 --> 00:04:03,375
Tökéletes együttlét
hogy soha nem megy tönkre.
91
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
[tánczene szól]
92
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
Holnap korán kezdek,
szóval tudnom kell.
93
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
- A francba. [idegesen nevet]
- Megijesztelek?
94
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
Megrémült?
Nem tudom a szó jelentését.
95
00:04:11,958 --> 00:04:14,500
Nagy!
Viszlát kint. [idegesen nevet]
96
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
[a tánczene felerősödik]
97
00:04:17,291 --> 00:04:18,958
Mi van a barátaiddal?
98
00:04:19,041 --> 00:04:20,791
[elmosódott fecsegés]
99
00:04:21,291 --> 00:04:22,125
Őket?
100
00:04:23,916 --> 00:04:25,583
Még soha életemben nem láttam őket.
101
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Adj egy percet.
102
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
-Fut.
-Miért?
103
00:04:36,583 --> 00:04:38,125
Mert most loptam el ezt a sisakot.
104
00:04:38,208 --> 00:04:39,041
Megy!
105
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
[hangosan szól a tánczene]
106
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
[gyorsul a motor]
107
00:04:43,625 --> 00:04:46,125
[férfi] Hm, lassíts egy kicsit, kérlek?
108
00:04:48,291 --> 00:04:50,416
-[nő sikít]
-[kiált] Hé! Vigyázz!
109
00:04:50,500 --> 00:04:52,375
- Meg akarsz minket ölni?
- [autó dudál]
110
00:04:52,458 --> 00:04:55,875
-[nő] Mindig ilyen idegesítő vagy?
-Hé, hova megyünk?
111
00:04:56,708 --> 00:04:57,916
hol gondolod?
112
00:05:01,000 --> 00:05:01,833
[a zene elhalkul]
113
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Hé, uh,
nem akarsz előbb inni?
114
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
[sóhajt] Mondtam, hogy sietek.
115
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
- Ez egy ötcsillagos szálloda.
-Elnézést?
116
00:05:08,458 --> 00:05:10,583
[női vendég]
Tudok egy szobalányt a második emeletre vinni?
117
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Igen, csak szükségem van…
118
00:05:12,291 --> 00:05:13,833
Mindegy. Köszönöm!
119
00:05:14,583 --> 00:05:16,291
[liheg] Esküvői fogadás.
120
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Esküvő? Komolyan?
121
00:05:17,541 --> 00:05:20,625
Mindene megvan
tökéletes éjszakát szeretne.
122
00:05:20,708 --> 00:05:22,583
Mindaddig, amíg nem te vagy a menyasszony.
123
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
És nem akartál inni?
124
00:05:24,541 --> 00:05:25,791
Nyitott bár!
125
00:05:27,375 --> 00:05:28,416
Csak kövesse a példámat.
126
00:05:30,708 --> 00:05:31,666
[erősen lélegzik]
127
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem.
128
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
Az unokatestvérem meg fog ölni.
Bemehetünk, igaz?
129
00:05:38,291 --> 00:05:41,916
-Igen, ha megmondod a neved.
- Jaj ne! Nagyon ideges lesz.
130
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Felnőve azt mondta, hogy meg fog halni
131
00:05:43,208 --> 00:05:45,791
ha nem jönnék el az esküvőjére.
Én… tényleg nem akarom, hogy meghaljon.
132
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
Mohapi és vendég. Pont ott.
133
00:05:48,958 --> 00:05:49,875
Mohapi?
134
00:05:51,416 --> 00:05:52,833
-Mohapi.
- És vendég.
135
00:05:52,916 --> 00:05:55,958
Igen, de az öltözködés a hivatalos öltözet.
136
00:05:59,041 --> 00:06:01,666
Ne utáld
amikor felöltöztetnek, hogy beilleszkedj?
137
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Úgy értem, szerintem elég jól nézek ki, nem?
138
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Igen, igaz?
139
00:06:08,208 --> 00:06:09,041
Ó, mama!
140
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
[funk zene szól]
141
00:06:15,791 --> 00:06:17,833
Ez gonosz!
142
00:06:17,916 --> 00:06:19,416
Mit csinálunk itt?
143
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
[nevet] Mit csinálnak az emberek az esküvőkön!
144
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Eszik!
145
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
És inni.
146
00:06:29,791 --> 00:06:30,625
Hé! [nevet]
147
00:06:31,666 --> 00:06:32,708
hogy megy?
148
00:06:33,208 --> 00:06:36,375
Túl sokáig tartott.
Olyan csinos vagy. Olyan szép.
149
00:06:37,791 --> 00:06:38,791
Szia!
150
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Szia, hogy vagy?
151
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
A menyasszony unokatestvére vagyok.
152
00:06:46,333 --> 00:06:47,458
A menyasszonynak!
153
00:06:47,541 --> 00:06:49,166
-[vendégek] Üdv.
- [nő] Egészségedre.
154
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
- [nevet]
- Megőrültél, tudod ezt?
155
00:06:52,291 --> 00:06:53,750
-Igen. te is.
-[üvegcsörgés]
156
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Kérem, mindenki. Egy pillanat az idődből.
157
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
[csend]
158
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
-[vendég köhög]
- Ööö…
159
00:06:58,833 --> 00:07:01,541
Mint keresztapa,
Megkértek, hogy mondjak néhány szót.
160
00:07:02,125 --> 00:07:04,375
Nagyon nagyra tartom ezt a párost,
161
00:07:04,458 --> 00:07:08,666
és azt hiszem, beszélek
mindenkinek itt, amikor kívánom
162
00:07:08,750 --> 00:07:10,333
a házasságok legjobbja.
163
00:07:11,916 --> 00:07:12,791
Neked.
164
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
-Egészségére!
-[vendégek ujjonganak, tapsolnak]
165
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
Miféle szar beszéd volt ez?
166
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Az unokatestvérem jobbat érdemel, tudod?
167
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
-Rendben.
-[üvegcsörgés]
168
00:07:25,250 --> 00:07:29,125
Hello. Elnézést. Szia.
hogy megy? [nevet] Oké.
169
00:07:29,208 --> 00:07:32,666
Sajnálom, de nem…
Nem tudtam csak úgy ott ülni
170
00:07:35,041 --> 00:07:38,708
csak azt kell mondanom
hogy olyan büszke vagyok mindkettőtökre. [szimatol]
171
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
Ha jól ismered ezt a kettőt,
172
00:07:41,625 --> 00:07:45,791
tudod, hogy ők a tökéletes példa
a szeretetről… és a kitartásról.
173
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Ez tényleg nehéz
megtalálni a szerelmet ezen a világon.
174
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
- Találni valakit, aki szeret…
- [drámai zene szól]
175
00:07:53,666 --> 00:07:55,958
…a jó és a rossz időkben is.
176
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
Ki nem megy el egyszerűen…
177
00:08:01,625 --> 00:08:02,458
[halkan zihál]
178
00:08:02,541 --> 00:08:04,625
…amikor látták a legrosszabb napjait.
179
00:08:06,750 --> 00:08:08,041
Az ijesztő napok.
180
00:08:11,291 --> 00:08:14,458
És nem kell elmondanom, srácok
milyen ijesztő tud lenni a menyasszony!
181
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
[mind nevet]
182
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
Íme a boldog közös élet!
183
00:08:21,666 --> 00:08:22,583
[csend]
184
00:08:25,041 --> 00:08:27,666
-Itt a szerelmesmadarak!
-[mindenki ujjong]
185
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Most mi van?
186
00:08:39,625 --> 00:08:40,500
Jelenleg?
187
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Most a legjobb rész.
188
00:08:45,000 --> 00:08:46,833
[„Tell Me Why” by Supermode játszik]
189
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
♪ Mondd el, miért… ♪
190
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
-[bongó dörömböl]
- [fojtott nevetés]
191
00:08:56,625 --> 00:08:58,666
- Megszereztem nekünk a menyasszonyi lakosztályt.
-Igen!
192
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
[a tompa zene folytatódik]
193
00:09:06,958 --> 00:09:09,708
-[a zene folytatódik]
- Dehogyis! [nevet]
194
00:09:09,791 --> 00:09:11,958
Még mindig nem mondtad meg a neved.
195
00:09:13,666 --> 00:09:14,500
[nő] Jó.
196
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Holnap elfelejtesz engem,
és elfelejtlek.
197
00:09:20,458 --> 00:09:22,791
És most te és én elértük azt az időt.
198
00:09:24,375 --> 00:09:25,250
Hány óra?
199
00:09:25,791 --> 00:09:26,625
[nevet]
200
00:09:28,375 --> 00:09:30,750
Amikor azt mondod milyen csinos vagyok
201
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
és hogy annyira örülsz, hogy megismertél.
202
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
Ó, rendben. Abban az időben. Hmm.
203
00:09:36,291 --> 00:09:38,916
- Készítsd fel magad.
- [nevet]
204
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
Mm-hmm.
205
00:09:43,000 --> 00:09:46,083
Amikor… a szemedbe nézek,
206
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Egyszerűen nem tudok tisztán gondolkodni.
207
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
tetszel nekem,
208
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
és ugyanakkor meg is rémülök.
209
00:09:57,083 --> 00:09:59,541
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Ne állj meg itt. Folytasd.
210
00:09:59,625 --> 00:10:02,083
több kell. Minél sarkon, annál jobb.
Gyerünk, többet.
211
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Ó…
212
00:10:06,250 --> 00:10:08,416
bárcsak
hogy ez az éjszaka örökké tarthat.
213
00:10:09,375 --> 00:10:12,083
-[a zene hangosan folytatódik]
-♪ Mondd meg, miért ♪
214
00:10:12,166 --> 00:10:13,458
[a nő nevet]
215
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
[nyögi]
216
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
[nyögi]
217
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
[sóhajt, kiabál]
218
00:10:29,208 --> 00:10:30,416
[erősen lélegzik]
219
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
[eltorzultan nevet]
220
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
[a zene elhalkul]
221
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Carla.
222
00:10:37,375 --> 00:10:38,583
A nevem Carla.
223
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
[mindkettő erősen lélegzik]
224
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
És én Adri vagyok.
225
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.
226
00:10:46,541 --> 00:10:49,916
- [mindketten nevetnek]
-[Carla] Oké, mi van a lábaddal?
227
00:10:50,000 --> 00:10:51,166
hogy érted?
228
00:10:51,250 --> 00:10:52,375
Olyan furcsák!
229
00:10:52,875 --> 00:10:56,125
Ah, köszönöm!
Az első dolog, amit hallani akarok a szex után.
230
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
[mindketten nevetnek]
231
00:10:57,333 --> 00:10:58,958
De a furcsa mégis jó.
232
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Legalábbis én így gondolom.
233
00:11:00,541 --> 00:11:01,541
- Ó, igen?
-Mm-hmm.
234
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Mutasd meg a tiédet.
235
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Hmm, túl normális.
236
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
És én?
237
00:11:12,541 --> 00:11:13,375
Te?
238
00:11:16,625 --> 00:11:17,666
Normálisan nézek ki?
239
00:11:19,708 --> 00:11:21,291
Hadd lássam újra a segged.
240
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
[mindketten nevetnek]
241
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
[rezeg a telefon]
242
00:11:33,750 --> 00:11:35,333
- Mi újság?
- A fenébe is!
243
00:11:35,416 --> 00:11:37,666
A kurva fia! Szar! Bassza meg!
244
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
Két órája el kellett volna mennem. Szar!
245
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
- Bassza meg!
-Nyugi! Ma nekem is dolgoznom kell.
246
00:11:41,458 --> 00:11:44,666
Ó, igen. Igen, igen. Jó neked,
de elkéstem és nem értenéd.
247
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
-Rendben.
- [erősen lélegzik]
248
00:11:47,666 --> 00:11:49,541
[nő franciául beszél]
249
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
-[franciául beszélő férfi]
-[kuncog a nő]
250
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
[friss házasok nyögnek]
251
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
[mutyizás]
252
00:11:59,958 --> 00:12:01,208
Ó a francba!
253
00:12:02,083 --> 00:12:05,000
Anyafasza!
Mit csinálsz a szobánkban?
254
00:12:05,083 --> 00:12:07,333
- Ez a te szobád?
- Biztosan összekevertük a kártyákat.
255
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
[Adri] Hűha!
256
00:12:08,375 --> 00:12:11,125
-[Clara] Biztos van valami, én...
-Nyugodjunk meg mindenki.
257
00:12:11,208 --> 00:12:13,458
-Elrontottad a nászéjszakánkat!
-[fröccsenések]
258
00:12:13,541 --> 00:12:16,875
[franciául beszél]
259
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
Adri, fuss!
260
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
[vőlegény franciául kiabál]
261
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
-[mennydörgés]
- [zuhog az eső]
262
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Hú! Hú!
263
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[kilélegzik] Szóval?
264
00:12:32,458 --> 00:12:33,916
- [motor fordulatszáma]
- Nézd, ez nagyszerű volt.
265
00:12:34,000 --> 00:12:35,375
nagyon jól szórakoztam. Igen?
266
00:12:36,291 --> 00:12:37,125
Igen, én is.
267
00:12:37,875 --> 00:12:41,125
Öröm.
Bla, bla, bla. Az egész szar.
268
00:12:41,208 --> 00:12:42,416
[mindkettő erősen lélegzik]
269
00:12:46,750 --> 00:12:48,125
Most futnod kellene.
270
00:12:48,625 --> 00:12:49,500
A bicikli mögött?
271
00:12:50,291 --> 00:12:51,875
Nem, idióta, tőlük.
272
00:12:52,375 --> 00:12:53,625
[gyorsul a motor]
273
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Carla!
274
00:12:58,708 --> 00:12:59,625
Hé, te!
275
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
["Muero De Amor"
írta: La Bien Querida játszik]
276
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
A NETFLIX BEMUTATJA
277
00:14:08,583 --> 00:14:09,833
[Adri] Igen, komolyan mondom.
278
00:14:10,583 --> 00:14:13,750
Laura, életem legjobb éjszakáját éltem át.
Csodálatos.
279
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
-Tudod a legjobb részt?
- Nem, lepj meg.
280
00:14:15,708 --> 00:14:18,250
- Nem tudok róla semmit.
-Adri meghallgatáson vagyok.
281
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
Még a számát sem tudom. Semmi.
282
00:14:20,041 --> 00:14:21,916
[nő] 119-es szám, kérem.
283
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
[Adri] A tegnap este tökéletes emlék lesz
mindkettőnk számára.
284
00:14:24,541 --> 00:14:26,625
És soha többé nem látjuk egymást.
285
00:14:26,708 --> 00:14:28,208
És ez miért olyan jó?
286
00:14:29,166 --> 00:14:31,541
Tudod mit?
Igen, nem érted. [sóhajt]
287
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
Később beszélünk. Ciao.
288
00:14:33,166 --> 00:14:34,041
Sok szerencsét kívánok...
289
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
– Törd el a lábát, Laura.
290
00:14:36,541 --> 00:14:37,916
– Köszönöm szépen, Adri.
291
00:14:38,000 --> 00:14:39,125
[Adri] Jó reggelt.
292
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
Az egyik hódításod olyan gyorsan elszalad
elhagyta a kabátját?
293
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
Új cikk, Ana?
294
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
„Szeretet találni keserű vénlányként”?
295
00:14:48,000 --> 00:14:48,958
Hímszamár.
296
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Hárpia.
297
00:14:51,583 --> 00:14:55,375
Igen, én is szeretlek.
Csak kérlek, ne mondd el a feleségemnek. Rendben.
298
00:14:55,875 --> 00:14:57,416
Mély szarban vagyunk, emberek!
299
00:14:57,958 --> 00:15:00,625
- A Playground dupla klipjei vannak, így...
- Kattintások.
300
00:15:01,208 --> 00:15:03,041
-Klipek. Ők...
- Kattints! Kattintások!
301
00:15:03,125 --> 00:15:05,375
-Rendben, hallottalak, Jesús.
- K-vel.
302
00:15:06,000 --> 00:15:08,333
Kevesebb klip kevesebb hirdetést jelent.
303
00:15:08,416 --> 00:15:10,458
A kevesebb hirdetés kevesebb pénzt jelent.
304
00:15:10,541 --> 00:15:11,666
Szóval menj vissza onnan.
305
00:15:11,750 --> 00:15:14,583
Hozz nekem néhány friss ötletet,
különben azonnal kibasszod.
306
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Elnézést a franciámért.
307
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Ez itt mindenkire vonatkozik, oké?
308
00:15:17,541 --> 00:15:19,250
Van egy cikkem a menekültekről...
309
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
A menekültek nem kapnak klipet.
310
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
Kattintások.
311
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
Nos, felvettem a kapcsolatot
egy drogdílerrel...
312
00:15:24,166 --> 00:15:27,791
Ha még egyszer hallom, hogy "drogdíler"
Kidoblak az ablakon.
313
00:15:27,875 --> 00:15:30,625
-Adri.
- Rajta vagyok. Adj két napot.
314
00:15:30,708 --> 00:15:32,125
Varázslatra van szükségem, igazi varázslatra.
315
00:15:32,708 --> 00:15:35,041
Mi van ezzel?
Blow Job So Bad
316
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
Gondolkodásra csalod őt
Új vagy ebben."
317
00:15:37,958 --> 00:15:41,291
Ana, olvasd el, mi van eddig
cikkéhez.
318
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
"Hogyan állapítható meg, hogy szerelmes vagy."
319
00:15:46,250 --> 00:15:48,166
Hát, ez jobb. Eddigi legjobb ötlet.
320
00:15:48,250 --> 00:15:50,666
A cím viszont nem olyan jó.
321
00:15:51,416 --> 00:15:52,875
[belélegzik] Változtasd meg erre
322
00:15:53,625 --> 00:15:55,750
"Tudósok
A Michigani Egyetemről
323
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
Fedezze fel a Tudás titkát
Ha igazán szerelmes vagy."
324
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
– A válasz meglephet.
325
00:16:00,041 --> 00:16:01,916
Hihetetlen! Ez az én fiam.
326
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Ana, olvasd el, mi van
Adrián cikkéhez.
327
00:16:05,083 --> 00:16:08,416
-De ez az én cikkem...
-Adrián cikke. Adri, figyelj.
328
00:16:09,000 --> 00:16:10,833
"Amióta találkoztál vele,
el vagy foglalva."
329
00:16:10,916 --> 00:16:12,458
– Nem tudsz megállni, hogy ne gondolj rá.
330
00:16:12,541 --> 00:16:15,250
-[édes zene szól]
"Valahogy fényesebbnek tűnnek a napok."
331
00:16:15,333 --> 00:16:18,625
[hang távoli] "És az éjszaka, amit megosztottál
életed legjobbja volt."
332
00:16:18,708 --> 00:16:20,833
– Amióta megismerted,
nem tudod abbahagyni a mosolygást."
333
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
"És ha nem láthatod többé,
valószínűleg meghalsz"
334
00:16:24,333 --> 00:16:27,333
Hányingert okoz, undorító.
Tiszta kattintáscsali.
335
00:16:27,416 --> 00:16:29,333
Először hétfőn tesszük közzé.
336
00:16:30,416 --> 00:16:32,250
["Good Old Times" (Smile play)
337
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
[riasztó sípol]
338
00:16:47,500 --> 00:16:49,833
♪ Rengeteg időd lesz
Letelepedni ♪
339
00:16:49,916 --> 00:16:51,833
♪ Valahol az országban ♪
340
00:16:51,916 --> 00:16:53,791
-♪ Keress magadnak egy csinos lányt ♪
-[riasztó sípol]
341
00:16:53,875 --> 00:16:55,791
♪ Aki cigányként akar élni ♪
342
00:16:55,875 --> 00:16:59,625
♪ Játssz dalokat a réteken
Játssz figurákat az árnyékokkal ♪
343
00:16:59,708 --> 00:17:03,083
♪ Igyál egy kis teát, és aludj el
Ült egy tűzfény mellett ♪
344
00:17:03,166 --> 00:17:05,583
-[riasztó sípol]
-♪ Mert a tegnap már történelem ♪
345
00:17:05,666 --> 00:17:07,416
♪ A holnap rejtély ♪
346
00:17:07,500 --> 00:17:11,291
♪ A mai nap ajándék az élettől
Neki, neki és nekem ♪
347
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
♪ Szóval minden boldog szerencsés ♪
348
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
♪ Menjünk bulizni ♪
349
00:17:15,291 --> 00:17:17,125
-♪ A megbánást nehéz elfelejteni ♪
-[riasztó sípol]
350
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
♪ És nincs rá szükség
Elfelejteni vagy megbánni ♪
351
00:17:19,250 --> 00:17:24,875
♪ A régi szép idők ♪
352
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
[riasztó sípol]
353
00:17:27,250 --> 00:17:29,791
[nő] Ez az
a reggel 7:00-as ébresztő.
354
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
TE egy seggfej vagy
355
00:17:30,958 --> 00:17:32,291
[Adri] Meg kell találnom őt.
356
00:17:32,375 --> 00:17:35,541
-Nem azt mondta, hogy ez csak szex?
-Ha kimondom, soha nem hívnak.
357
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
- Nézd, meg fogjuk találni.
-Szó sem lehet róla. Lehetetlen.
358
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Mit tudunk róla?
359
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
A neve Carla.
360
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
- Emlékszel még valamire?
-Nem tudom Laura.
361
00:17:44,583 --> 00:17:47,583
-Nem hiszem el, hogy szerelmes!
- Hé, hé! Várj egy kicsit.
362
00:17:47,666 --> 00:17:48,958
-Szerelmes?
-Mm-hmm.
363
00:17:49,041 --> 00:17:50,916
Csak a számát akarom.
364
00:17:51,500 --> 00:17:53,083
-Ennyi.
- Adri…
365
00:17:54,500 --> 00:17:55,750
Szerelmes lettél.
366
00:17:57,041 --> 00:17:59,375
Rendben van. Egy napon meg kellett történnie.
367
00:17:59,458 --> 00:18:02,250
- [sóhajt]
-Az első szerelmem a tornatanárom volt.
368
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
- Nem is tudott róla.
-[nyög]
369
00:18:04,166 --> 00:18:05,833
Valahányszor az osztályába mentem… Hmm.
370
00:18:05,916 --> 00:18:06,750
Mi történt?
371
00:18:06,833 --> 00:18:08,708
Kirúgták.
Kiderítették, hogy egy csúszómászó.
372
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
Ez nem szerelem!
373
00:18:10,500 --> 00:18:12,166
[sóhajt] Csak egy kicsit...
374
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Biztos, hogy ellenőrizte a kabátot?
és az összes zsebe?
375
00:18:14,291 --> 00:18:17,333
Ellenőriztem? Természetesen megnéztem!
Laura, gyerünk, ez egy kabát.
376
00:18:17,416 --> 00:18:19,833
Nem olyan
annyi hely van, amit érdemes megnézni.
377
00:18:21,708 --> 00:18:22,541
[Laura felnevet]
378
00:18:22,625 --> 00:18:25,666
-És mi van a belső zsebbel?
-Már mondtam neked...
379
00:18:25,750 --> 00:18:27,541
- Most mi van?
- [Laura] Hmm.
380
00:18:28,250 --> 00:18:30,500
- Milyen belső zseb?
- [Laura] Ez itt.
381
00:18:34,416 --> 00:18:36,958
"Fluoxetine. Vegyünk egyet naponta szájon át.
382
00:18:37,041 --> 00:18:39,958
Carla Colomer Montorio.
Los Sauces rezidenciája."
383
00:18:40,041 --> 00:18:41,833
- Ez az!
-Ah--
384
00:18:41,916 --> 00:18:43,875
- Szeretni! Idióta.
-[ajtó nyílik, zár]
385
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
[szelíd zene szól]
386
00:18:50,333 --> 00:18:54,125
LOS SAUCES LAKÓSÁG
387
00:18:59,916 --> 00:19:01,916
- [halk fecsegés]
- [zokogás]
388
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
-Hmm, megyek.
-Igen.
389
00:19:14,291 --> 00:19:15,166
[ajtócsörgés]
390
00:19:19,250 --> 00:19:20,625
-Szia.
-Helló.
391
00:19:20,708 --> 00:19:22,125
Carla Colomerhez jöttem.
392
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
- A neved uram, kérem?
-Adrián. Adrián Mallo.
393
00:19:24,958 --> 00:19:28,291
Adrián Mallo. Adrián…
Nem vagy a látogatólistán.
394
00:19:28,916 --> 00:19:31,291
-Nem engedhetsz be.
-Igen, de csak egy percig tart, szóval…
395
00:19:31,375 --> 00:19:32,833
Nincs a listán, nem tudsz bekerülni.
396
00:19:32,916 --> 00:19:35,041
Nem köszönhetek?
Milyen kórház ez?
397
00:19:35,125 --> 00:19:37,125
Nos, ez a mentális egészség központja.
398
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
Elmegyógyintézet?
399
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
Szó sem lehet róla.
400
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
- [cseng a telefon]
- Adj egy pillanatot.
401
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
Szia Los Sauces.
402
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Persze, kérhetem a neved?
403
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
Igen, Cuenca.
404
00:19:50,708 --> 00:19:52,375
Oké, és a telefonszámod?
405
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Köszönöm.
406
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
- Carla!
-[biztonsági őr] Hé, állj hátra!
407
00:20:04,250 --> 00:20:05,125
[Adri] Carla!
408
00:20:05,791 --> 00:20:06,625
Carla!
409
00:20:07,166 --> 00:20:08,416
[biztonsági őr] Engedd el!
410
00:20:10,333 --> 00:20:12,583
-Megy! Állj hátra.
-Gyerünk.
411
00:20:13,166 --> 00:20:14,041
Menj ki!
412
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Legyen egy kis tisztelet! Csak betegek
413
00:20:16,375 --> 00:20:19,041
és hivatalos látogatókat engednek be ide.
Érted?
414
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
[Laura] Biztos vagy ebben?
415
00:20:23,416 --> 00:20:24,625
Megbízhatunk ebben a srácban?
416
00:20:24,708 --> 00:20:27,375
Ő tud ebben segíteni.
Tudom, hogyan szerezte meg a jogosítványát.
417
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Ráadásul régen volt valami dolga velem.
418
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
[sóhajt]
419
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
Hogyan segíthetek?
420
00:20:40,458 --> 00:20:43,166
Rodríguez doktor? Rodri?
421
00:20:43,250 --> 00:20:47,750
Ordobás Laura vagyok az egyetemről? Lauri?
422
00:20:51,333 --> 00:20:53,833
- Valaki hívja a biztonságiakat.
- Ne, ne, ne, kérlek! nem úgy értettem...
423
00:20:53,916 --> 00:20:55,750
[nevet] Megvan!
424
00:20:55,833 --> 00:20:57,375
- [Rodríguez nevet]
- [Laura] Igen.
425
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
Nem nyomtam meg egyetlen gombot sem.
Ami azt illeti, nincs gomb.
426
00:21:00,958 --> 00:21:04,333
Egyáltalán mit csinálnék egy ilyennel?
- Fogalmam sincs.
427
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
-Ordobás Laura!
- [idegesen nevet]
428
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
[Rodríguez csókolózik]
429
00:21:07,083 --> 00:21:08,625
-Lauri!
- [idegesen nevet]
430
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Nos, nem te vagy az egyetlen színész
ebben az irodában. [nevet]
431
00:21:11,333 --> 00:21:12,708
Igen, igen, megkaptad.
432
00:21:13,791 --> 00:21:14,625
[sóhajt]
433
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
- Még mindig olyan szép, mint valaha.
- Hát…
434
00:21:17,250 --> 00:21:20,125
[nevet] Nem, nem, nem!
Még mindig kavarok veled!
435
00:21:20,208 --> 00:21:22,583
- Ah, nagyszerű.
- Szóval, mire van szükséged?
436
00:21:22,666 --> 00:21:27,375
Receptek? paroxetin,
sertralin, bupropion 200 euró.
437
00:21:27,458 --> 00:21:28,708
-Nem.
- Nem, nem, nem. Nem!
438
00:21:28,791 --> 00:21:29,958
-Csak barátok és család...
-Nem!
439
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
- Kell még valami.
- Ez... Igen.
440
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
-Amfetamin? Marihuána?
-[Adri] Nem, nem. Nincsenek drogok.
441
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Ketamin?
442
00:21:35,291 --> 00:21:36,500
Nézd, nekem kell
443
00:21:37,250 --> 00:21:39,125
hogy bekerüljön egy pszichiátriai központba.
444
00:21:40,750 --> 00:21:44,625
Remélem aláírsz egy jelentést
mint az orvosom, mondván, hogy kezeltél.
445
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
Amit kérdezel, az erkölcstelen,
és még mindig vannak elveim.
446
00:21:53,166 --> 00:21:56,125
-Ami 1100 euróért megvásárolható.
- [liheg]
447
00:21:56,916 --> 00:21:59,000
- Mondd, 1000, oké?
-[Ana és Rodríguez nevet]
448
00:22:01,541 --> 00:22:02,916
-[rezeg a telefon]
- Elnézést.
449
00:22:04,041 --> 00:22:05,000
Jaj, Andres.
450
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
-Igen, Andrés!
-Adri? hol vagy?
451
00:22:09,041 --> 00:22:11,833
- Mi a helyzet a cikkel?
-[Adri] Igen, fel akartalak hívni.
452
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Kell még egy nap.
453
00:22:14,416 --> 00:22:17,541
A cikk
pszichiátriai központról szól.
454
00:22:17,625 --> 00:22:18,875
Belülről.
455
00:22:21,000 --> 00:22:23,791
Még nem késő kihátrálni.
Ez teljesen őrültség.
456
00:22:23,875 --> 00:22:26,208
Akkor azt hiszem, jó helyen vagyok.
457
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Esküdj meg, hogy hamarosan eltűnsz
ahogy megtalálod azt a lányt és beszélsz vele.
458
00:22:29,375 --> 00:22:32,250
Igen! Beszállok. Én játszom a szerepet,
keresd meg, szerezd meg a számát.
459
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
boldogok vagyunk. kiszállok.
460
00:22:33,958 --> 00:22:35,666
Tökéletes terv. Üzembiztos.
461
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Törje el a lábát.
462
00:22:38,291 --> 00:22:39,125
[suttog] Bumm!
463
00:22:42,541 --> 00:22:46,125
[nő] Helyes.
Depresszió, empátia hiánya,
464
00:22:46,208 --> 00:22:47,958
visszahúzódás, stressz, szorongás
465
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
az egészet. be vagyok szarva.
466
00:22:50,625 --> 00:22:52,958
Őszintén szólva nem tudom miért
nem jöttél ide korábban.
467
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
Jobbra!
Ez a nappali, a nappali,
468
00:22:56,291 --> 00:22:58,791
a szalon, bárhogy is nevezzük.
469
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
- Ő Rosa. Ő itt a főnővér.
-Helló.
470
00:23:02,125 --> 00:23:06,250
Ha valamire szükséged van, mmm
ne kérdezd meg tőle. Van indulata.
471
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
Oké, hallom!
472
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
[nevet]
473
00:23:09,083 --> 00:23:11,541
Nem, de komolyan, ő egy szörnyeteg.
474
00:23:11,625 --> 00:23:12,458
Indulunk.
475
00:23:14,083 --> 00:23:16,125
A Los Sauces egy magánlakás.
476
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
Mm-hmm.
477
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
-A költség havi 2000 euró.
- Bassza meg!
478
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
Kaphatok-e kedvezményt
ha csak a depressziómat kezelnéd?
479
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
[nevet] Nem.
480
00:23:24,125 --> 00:23:25,583
Itt van az ebédlőnk,
481
00:23:25,666 --> 00:23:29,583
ahol reggelizünk, ebédelünk,
és vacsora, minden nap meghatározott órákban.
482
00:23:30,166 --> 00:23:32,083
Itt a kert, mi?
483
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Tehát amikor csak akarja
egy kis friss levegő vagy úszás a kikapcsolódáshoz,
484
00:23:35,583 --> 00:23:37,708
nem tudsz. Csak nézni kell. [nevet]
485
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
Vicc! [nevet]
486
00:23:39,458 --> 00:23:42,541
Naponta háromszor mehetsz ki,
természetesen ütemezetten.
487
00:23:45,250 --> 00:23:48,375
Mit nézel ?
Meg is ölhettelek volna.
488
00:23:49,666 --> 00:23:52,083
- Ez a vendégszoba.
-[a férfi megköszörüli a torkát]
489
00:23:52,166 --> 00:23:55,000
- Mi a baj, Victor? jól vagy?
-Igen, kaphatok több szappant hetente?
490
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
-Mert már üres.
- Ennél többet nem lehet adni.
491
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
-Igen, de ez egy szar szappan.
-Tudom.
492
00:24:00,291 --> 00:24:02,416
Mit szólnál, ha visszajövök, beszélnénk?
Tökéletes.
493
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
Márta, jól vagy?
494
00:24:07,833 --> 00:24:10,625
Igen. Aranykor. Kurva!
495
00:24:10,708 --> 00:24:13,041
-Jó napot kívánok édesem.
-Te is.
496
00:24:13,125 --> 00:24:13,958
Kurva!
497
00:24:14,041 --> 00:24:15,750
- Csodálatos. Csodálatos.
-Mm-hmm.
498
00:24:15,833 --> 00:24:17,333
Itt a felvételi űrlapod.
499
00:24:17,416 --> 00:24:19,500
Miután aláírtad, bekerülsz.
500
00:24:19,583 --> 00:24:24,166
Látod? Egy látogatóra jogosult
és havonta egy telefonhívást.
501
00:24:24,250 --> 00:24:27,416
- És ami a legfontosabb...
-Kétezer euró! tudom. Hm…
502
00:24:31,458 --> 00:24:33,166
Ez a szoba a tiéd.
503
00:24:33,250 --> 00:24:36,416
Minden emeleten van egy közös fürdőszoba.
Ő pedig Saúl, a szobatársad.
504
00:24:36,500 --> 00:24:37,541
VÉLETLENÜLÉS VAGY ÖSSZESSZESÉS?
505
00:24:37,625 --> 00:24:39,958
-Saúl, Adrián.
-[Adri] Sziasztok.
506
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
Szerintem jól kijössz majd.
[nevet] Igaz?
507
00:24:45,625 --> 00:24:46,833
Saúl, körbevezeted őt?
508
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
- Ez nem szükséges.
- Nem, ez hagyomány.
509
00:24:51,291 --> 00:24:53,416
A veterán
mindig körbevezeti az újoncot.
510
00:24:53,500 --> 00:24:56,958
Ez egy zseniális ötlet, igaz?
Én magam találtam ki. [nevet]
511
00:25:01,083 --> 00:25:02,750
Nincs rajtad drót, ugye?
512
00:25:03,333 --> 00:25:04,208
Nem [nevet]
513
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
Miért gondolod, hogy drótot viselnék?
514
00:25:07,833 --> 00:25:08,666
[nő] Oké.
515
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Hagyok neked két szobalakót
ismerkedjenek meg egymással.
516
00:25:12,041 --> 00:25:14,708
-[nyög]
- Jó szórakozást, srácok. Később találkozunk.
517
00:25:21,041 --> 00:25:22,625
Mindig utánad.
518
00:25:22,708 --> 00:25:27,083
Olvasóterem, Fermín,
költészet, misztérium és egyéb dolgok.
519
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
Odalent még több betegszoba.
520
00:25:29,541 --> 00:25:31,916
Ez egy folyosó, egy nagyon rövid folyosó.
521
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Jó víz van itt, mindig hideg.
522
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
Itt van a társalgó.
Vannak, akik játszanak.
523
00:25:36,666 --> 00:25:37,916
Számítógépek.
524
00:25:38,000 --> 00:25:40,916
De tudnia kell
hogy az összes legjobb webhelyet blokkolják.
525
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
És ott fent, látod ott?
526
00:25:42,791 --> 00:25:45,416
Elmondják nekünk
hogy ez egy többcélú szoba,
527
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
de mi a franc az a többcélú szoba?
528
00:25:47,791 --> 00:25:48,916
Nagy! Igazán. Nagy.
529
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
- Köszönöm haver. Ez volt...
-Mondd meg, kinek kémkedsz?
530
00:25:51,833 --> 00:25:54,875
Nem, nem, nem, nem, nem!
Egy Carla nevű lányt keresek itt.
531
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Ismered őt?
532
00:25:56,041 --> 00:25:58,208
Lehet, hogy ismerem, és lehet, hogy nem.
533
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
Néha azt gondolod
ismersz valakit, de nem.
534
00:26:01,041 --> 00:26:03,583
Lehet, hogy nem az a személy, akit ismersz
vagy az a személy, akit nem ismersz...
535
00:26:03,666 --> 00:26:04,625
Tényleg ő az!
536
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
-WHO?
- Carla!
537
00:26:10,000 --> 00:26:10,833
[belélegzik]
538
00:26:11,458 --> 00:26:12,625
Ismerek egy Carlát.
539
00:26:12,708 --> 00:26:14,250
Általában bent.
540
00:26:14,333 --> 00:26:16,875
-Festőszobának hívják.
-Köszönöm.
541
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
[lágy zene szól]
542
00:26:49,250 --> 00:26:50,500
[halkan] Hé. Találd ki, ki?
543
00:26:51,666 --> 00:26:52,625
Guille?
544
00:26:53,208 --> 00:26:54,791
Nem. Adok egy tippet, oké?
545
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
A legjobb éjszakánk volt
közös életünkből.
546
00:26:58,416 --> 00:27:00,125
- Hűha! [nevet]
- [nevet]
547
00:27:01,333 --> 00:27:02,333
Dani?
548
00:27:02,833 --> 00:27:03,666
Nem.
549
00:27:04,541 --> 00:27:06,583
-Edu!
-Nem.
550
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
Mmm…
551
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
-Jaime!
- Ó, nem.
552
00:27:11,041 --> 00:27:12,000
én vagyok az!
553
00:27:12,708 --> 00:27:14,458
-Meglepetés!
-Manu?
554
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
-Adri.
-Adri!
555
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
[mindketten idegesen nevetnek]
556
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
nem értem.
557
00:27:19,666 --> 00:27:22,416
- Hogy vagy itt? mi történt veled?
-Én…
558
00:27:24,208 --> 00:27:26,750
[suttogva] Belopóztam… hogy lássalak.
559
00:27:27,916 --> 00:27:31,041
- Viccelsz. Én... Mit?
-Egy barátom segített.
560
00:27:31,125 --> 00:27:33,208
- [nevet] Ez egy vicces történet.
-De hogyan...
561
00:27:33,291 --> 00:27:36,833
Rájöttem, amikor tegnap este találkoztunk,
megszöktél innen.
562
00:27:36,916 --> 00:27:38,625
Ezért szöktél meg.
563
00:27:38,708 --> 00:27:42,666
Azt hittem egyértelmű, hogy ez…
hogy csak egy éjszakára szólt, nem?
564
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Igen, de ez korábban volt
minden történt azon az éjszakán.
565
00:27:45,916 --> 00:27:47,041
Nem, ez... Nem.
566
00:27:47,125 --> 00:27:50,375
nem értem. Milyen…
mit értesz azon, hogy "minden történt"?
567
00:27:50,458 --> 00:27:52,833
Láttalak a minap.
Egy nővérrel voltál.
568
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Rám mosolyogtál.
569
00:27:55,083 --> 00:27:57,791
Erősen elaltattam volna
ha ápolónővel lennék.
570
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
nem emlékeznék semmire.
571
00:28:03,041 --> 00:28:04,875
Szóval nem örültél, hogy láttál?
572
00:28:04,958 --> 00:28:06,791
Nyilván nem. Nem.
573
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[gúnyolódik]
574
00:28:08,250 --> 00:28:10,916
- Mi a fene van veled?
- Ööö… semmi.
575
00:28:11,000 --> 00:28:13,875
látni akartalak
és kapja meg a számát.
576
00:28:13,958 --> 00:28:15,041
Teljes őrült vagy.
577
00:28:15,125 --> 00:28:17,250
Nos, ezen a helyen mindenki őrült.
578
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
[sóhajt] Remek!
579
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
Miért vagy itt?
580
00:28:21,500 --> 00:28:23,000
Jónak tűnsz nekem!
581
00:28:24,541 --> 00:28:26,625
Te csak... Mmm!
582
00:28:28,375 --> 00:28:30,541
Valójában azt hiszed, ismersz engem
mert együtt aludtunk?
583
00:28:30,625 --> 00:28:32,791
Gyerünk! láttad ezeket az embereket?
584
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
Olyanok, mint a egyenesek
abból a Freaks filmből.
585
00:28:34,833 --> 00:28:35,791
Hűha.
586
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
-Nézd, Manu.
-Adri.
587
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Hmm?
588
00:28:38,833 --> 00:28:42,125
A lány, akibe szerelmes vagy, nem én vagyok.
Nem ismersz. Soha nem fogsz.
589
00:28:42,208 --> 00:28:43,500
- Carla, figyelj.
-Tűnj innen!
590
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
-Figyelj rám.
- Takarodj innen!
591
00:28:46,375 --> 00:28:47,208
[gúnyolódik]
592
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Hihetetlen.
593
00:28:49,291 --> 00:28:50,125
[gúnyolódik]
594
00:28:50,791 --> 00:28:53,291
- Ez így van!
-Igen, hozom a kabátomat, köszönöm.
595
00:28:54,875 --> 00:28:55,833
[erősen lélegzik]
596
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
[Marta fütyül] Ah.
597
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Jó szórakozást!
598
00:29:01,041 --> 00:29:03,458
- Elmegy?
- Igen, azt hiszi.
599
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
Kapaszkodj. mit csinálsz?
600
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
-Haza megyek.
- Elbocsátották?
601
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Nem kell, hogy legyek. jól vagyok.
602
00:29:08,916 --> 00:29:10,750
Igen. A betegek nem hagyhatják el egyszerűen.
603
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
Srácok, nincs kedvem.
604
00:29:12,166 --> 00:29:14,458
Hé! Hé!
mit csinálsz… mit csinálsz?
605
00:29:17,041 --> 00:29:19,333
Nagy. te nyersz.
606
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
Hozd ide a nővért. Gyerünk.
607
00:29:21,875 --> 00:29:24,000
-[Saúl] Így nem lehet kijutni.
-[nővér] Rosa!
608
00:29:24,083 --> 00:29:26,625
Nincsenek fogantyúk,
akárcsak a bankok ablakai.
609
00:29:26,708 --> 00:29:28,583
Menned kell
egészen az emeletig
610
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
ha el akarsz tűnni innen.
A másik két ajtó zárva van.
611
00:29:31,625 --> 00:29:34,250
- Furcsa szag van odafent. Nem tudom miért.
- 36 kamera van.
612
00:29:34,333 --> 00:29:37,625
Harminchat kamera.
Mindig a tévében vagyunk. Harminchat.
613
00:29:37,708 --> 00:29:38,541
[síp] Ah.
614
00:29:39,875 --> 00:29:41,500
-Mi folyik itt?
-Nővér?
615
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Mondd meg nekik, hogy engedjenek ki. jól vagyok.
616
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Csak ki lehet bocsátani
a rendező által.
617
00:29:46,291 --> 00:29:50,083
Hölgyem, nem kellene itt lennem, hmm?
Engedj ki.
618
00:29:50,166 --> 00:29:52,791
De Adrián
te vagy az, aki felvételt kért.
619
00:29:52,875 --> 00:29:54,000
Meggondoltam magam.
620
00:29:54,083 --> 00:29:57,083
Amikor aláírta ezt az űrlapot,
aláírtad a gyámságodat.
621
00:29:57,666 --> 00:30:00,291
-Mi?
-Mi döntjük el, mikor szabadulhatsz.
622
00:30:01,250 --> 00:30:03,583
Mellesleg
nagyon érdekes az aláírásod.
623
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
Az aláírások sok mindent elárulnak.
624
00:30:05,458 --> 00:30:07,875
Talán egy nap elmagyarázom
ezeknek a soroknak a jelentősége...
625
00:30:07,958 --> 00:30:09,375
Az egészet én találtam ki, oké?
626
00:30:10,791 --> 00:30:11,916
Az egész hazugság.
627
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
[mindketten nevetnek]
628
00:30:14,666 --> 00:30:16,625
Az újak
mindig próbáld ki egyszer, nem?
629
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
- Emlékezz az utolsóra...
- Elég volt.
630
00:30:18,458 --> 00:30:21,791
Nem, az igazat mondom.
Ez mind hiba. Ki kell jutnom.
631
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
Nézd, Adrián!
ha el akarsz menni, elmehetsz.
632
00:30:24,291 --> 00:30:25,583
- Tudok?
-Természetesen!
633
00:30:25,666 --> 00:30:28,166
Ha már láttunk viselkedésbeli javulást
634
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
és hogy kijössz
szépen mindenkivel.
635
00:30:30,416 --> 00:30:33,458
Lásd,
itt értékelik egymást a betegek.
636
00:30:33,541 --> 00:30:36,125
Ez egy, mmm, rendszer
Lehet, hogy magamra jutottam.
637
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
- Zseniális, igaz?
- Biztosan.
638
00:30:37,625 --> 00:30:41,166
Elnézést! újságíró vagyok.
Azért jöttem, hogy cikket írjak.
639
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
Mmm?
640
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Rendben? Felhívod a szerkesztőmet a munkahelyemen
és erősítse meg.
641
00:30:48,833 --> 00:30:49,666
[sóhajt]
642
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
[cseng a telefon]
643
00:30:51,625 --> 00:30:53,500
- Ez a Betöltés.
-[rendező] Szia. Jó napot.
644
00:30:53,583 --> 00:30:56,708
én hívom
a Los Sauces pszichiátriai rezidenciáról.
645
00:30:56,791 --> 00:30:59,333
Van itt egy páciensünk, Adrián Mallo.
646
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Csodálatos fiatalember,
647
00:31:01,333 --> 00:31:04,375
de ragaszkodik ahhoz, hogy újságíró
magazinjában.
648
00:31:04,458 --> 00:31:05,750
Ismeri őt?
649
00:31:05,833 --> 00:31:07,083
Adrián?
650
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
Adrián, Adrián Mallo.
651
00:31:09,583 --> 00:31:11,791
Mmm. Nem, nem. Fogalmam sincs.
652
00:31:11,875 --> 00:31:12,958
Fogalmam sincs?
653
00:31:13,041 --> 00:31:15,666
- Ah! Ana, én vagyok, Adri!
-Hé! Hé!
654
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
[Adri] Ana, ez nem vicces!
655
00:31:17,583 --> 00:31:20,250
-Szóval nem ismered?
-Elnézést, nem.
656
00:31:20,333 --> 00:31:21,583
Az én hibám. Elnézést.
657
00:31:21,666 --> 00:31:22,500
Ciao.
658
00:31:23,041 --> 00:31:24,958
[Adri] Ana! Kérem! Ana!
659
00:31:25,041 --> 00:31:26,166
[fojtott morgás]
660
00:31:27,500 --> 00:31:29,583
Hé, mi a baj?
661
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[sóhajt]
662
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
Tudom, hogy azt hiszed, mindannyian megzavarodtunk
és az őrült emberek nincsenek ott mind,
663
00:31:35,541 --> 00:31:38,625
de valójában nagyon jóban vagyunk
hallgatás közben, szóval mondd el, mi folyik itt.
664
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
- El kell menni innen.
-Hát ez nem börtön.
665
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
Végül kiszabadulsz,
és akkor mehet haza.
666
00:31:48,458 --> 00:31:49,833
most mennem kell.
667
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Most el akarsz menni?
668
00:31:55,583 --> 00:31:57,541
Látod? Nincs zár.
669
00:31:57,625 --> 00:32:00,375
Egy ajándék maradt nekünk
a Szöcske által. [nevetés]
670
00:32:02,416 --> 00:32:04,500
Az egyetlen dolog, hogy szabadesésről van szó
három emeletről feljebb.
671
00:32:04,583 --> 00:32:06,291
A mai napig
az egyetlen ember, aki megtette
672
00:32:06,375 --> 00:32:08,833
a Pablo a szöcske.
Ő itt egy legenda. Egy legenda!
673
00:32:09,750 --> 00:32:11,166
És Pablo meghalt?
674
00:32:11,250 --> 00:32:13,416
Hát ő… összetört…
mindkét lábát eltörte.
675
00:32:13,500 --> 00:32:15,666
De apránként hazavonszolta magát.
676
00:32:15,750 --> 00:32:17,125
Tökéletes volt. Legendás.
677
00:32:20,500 --> 00:32:21,791
Megteszem.
678
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
A kukában landolok, remélhetőleg.
679
00:32:24,250 --> 00:32:26,791
[fröccsenés] Csak...
Szerintem a szemét jó ötlet,
680
00:32:26,875 --> 00:32:30,750
de csak arról van szó, hogy a szöcske,
ő is a szemétben landolt.
681
00:32:30,833 --> 00:32:33,333
Azt hitte, ez is működni fog,
de aztán eltörte mindkét lábát.
682
00:32:33,416 --> 00:32:36,583
Szóval érdemes stratégiailag gondolkodni.
Talán szeretné…
683
00:32:37,958 --> 00:32:39,208
megvan.
684
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
Rendben.
685
00:32:42,250 --> 00:32:43,083
ezt kaptam.
686
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
-Segítek.
-[kiált] Mit csinálsz?
687
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
[mélyet sóhajt]
688
00:32:47,666 --> 00:32:50,833
-[belélegzik] Egy…
- Tudsz repülni.
689
00:32:50,916 --> 00:32:52,583
-[Adri] Két…
-Higgy magadban.
690
00:32:53,541 --> 00:32:54,708
- Három…
- Meg tudod csinálni.
691
00:32:54,791 --> 00:32:56,708
Megy! Megy! Megy!
692
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
[sikolt] Túl magasan van, a fenébe is!
693
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
-Te megőrültél?
-Igen, diagnosztizálták, igen.
694
00:33:03,333 --> 00:33:05,041
[erősen lélegzik]
695
00:33:07,541 --> 00:33:10,125
- Használhatom a telefont, igaz?
-De kit fogsz hívni?
696
00:33:10,708 --> 00:33:14,083
- Értem, mmm, Dr. Ramírez?
-Mm-hmm.
697
00:33:14,166 --> 00:33:15,750
[rendező] Itt vagy
hogy elvigyem Adrián Mallót?
698
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Személyes pszichológusaként
699
00:33:18,250 --> 00:33:22,416
Szerintem Adrián jobban járna
privát légkörben.
700
00:33:22,500 --> 00:33:23,333
-Igen.
-Igen.
701
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
- Pszichológus?
-Mm-hmm. Nos, most érettségiztem.
702
00:33:25,750 --> 00:33:27,208
- Van néhány friss ötletem.
- [mindketten nevetnek]
703
00:33:27,291 --> 00:33:28,875
És miért viselsz sztetoszkópot?
704
00:33:28,958 --> 00:33:32,291
Nos, senkinek nem kell kérdeznie,
– Orvos van a házban?
705
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
[nevet] Csak tudják.
706
00:33:34,041 --> 00:33:35,708
[mindketten nevetnek]
707
00:33:35,791 --> 00:33:38,041
[rendező] Egyszerűen lenyűgöző.
708
00:33:38,125 --> 00:33:39,833
Emlékeztessen. hol tanultál?
709
00:33:39,916 --> 00:33:41,500
-Az Autónomában.
-Komolyan?
710
00:33:41,583 --> 00:33:42,625
-Igen.
-Én is!
711
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
-Igen?
-Tehát Dr. Pedro Pascuallal dolgoztál.
712
00:33:44,583 --> 00:33:47,208
-Persze Pedrito. Az biztos.
- [nevet]
713
00:33:47,291 --> 00:33:49,750
Egyszerűen szerelmes vagyok a papírjába
a hatékonyságról és a haladásról
714
00:33:49,833 --> 00:33:51,750
empirikus kezelések.
mit gondolsz?
715
00:33:51,833 --> 00:33:54,875
Ó, én is. Mintha mindig azt mondanám,
– Ha nem empirikus, akkor nem nekem való.
716
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
[idegesen nevet]
717
00:33:57,750 --> 00:33:59,458
Ez nem dioptriás szemüveg.
718
00:33:59,541 --> 00:34:00,666
Nem.
719
00:34:00,750 --> 00:34:01,583
Mmm.
720
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Hát akkor
Gondolom megmutatod magad, igaz?
721
00:34:05,125 --> 00:34:06,583
Igen. Tökéletes.
722
00:34:10,333 --> 00:34:12,416
- [sóhajt]
- Laura! Hé, hé!
723
00:34:13,541 --> 00:34:15,916
-Mit csináltál?
- Nem tudom, mi történt. Elkapott.
724
00:34:16,000 --> 00:34:18,583
Nem tudom. sajnálom.
Tökéletesítenem kell a Dr. Ramírezemet.
725
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Nem, szerinted? Ó, a francba!
726
00:34:19,958 --> 00:34:21,791
Ez nem az én hibám!
Figyelmeztettem, hogy ez fog történni!
727
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
Nem engednek elmenni, Laura.
fogoly vagyok.
728
00:34:24,541 --> 00:34:25,583
Talán csak nyugodj meg?
729
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
Nem nyugszom meg!
Ez a rémálom nem lehet rosszabb.
730
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
Mindjárt az lesz. Andrés hívott.
Ha még ma nem küldi be a cikket,
731
00:34:30,750 --> 00:34:31,791
ki vagy rúgva.
732
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
Szar! A cikk! Mit csináljak?
733
00:34:33,958 --> 00:34:37,208
- Megpróbálnád írni?
- Ez jó ötlet. Van nálad toll, papír?
734
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
Nem, most?
735
00:34:38,791 --> 00:34:39,708
- Igen, most.
-Nem.
736
00:34:39,791 --> 00:34:41,958
-Van egy meghallgatásom, Adri.
- A mobiltelefonod!
737
00:34:42,041 --> 00:34:43,541
-Csináld gyorsan!
-[Adri] Készen állsz?
738
00:34:43,625 --> 00:34:44,583
- [Laura] Várj.
- [Adri] Hm.
739
00:34:45,375 --> 00:34:46,333
[kilélegzik] Menj!
740
00:34:46,416 --> 00:34:48,708
Hová kerül a társadalom összes számkivetettje?
741
00:34:48,791 --> 00:34:51,083
-Igazán?
-A válasz meglephet.
742
00:34:51,166 --> 00:34:52,000
[Laura kilélegzi]
743
00:34:52,541 --> 00:34:55,166
- [sóhajt]
- Őrültség, őrültség. Nézz utánam.
744
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
-Mi?
- Őrültség, őrültség. Nézd meg a szótárat!
745
00:34:57,666 --> 00:35:01,083
-["1918-1920": Wild Honey játszik]
-Ez ugyanaz, nap mint nap.
746
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
Egyetlen szót sem
a szádon kívül semmi értelme.
747
00:35:03,791 --> 00:35:07,041
-Mmm. Tudod, hogy hallom, igaz?
-[Saúl] Tudom, hogy hallod…
748
00:35:07,125 --> 00:35:08,666
Igen, szeretném, ha hallasz.
749
00:35:08,750 --> 00:35:10,875
[rendező] Adri? Szeretnél csatlakozni hozzánk?
750
00:35:10,958 --> 00:35:13,166
[Saúl] Adj nekünk öt percet.
Csak ennyit kérdezek
751
00:35:13,250 --> 00:35:14,583
Ha ez túl sok kérni…
752
00:35:14,666 --> 00:35:15,833
[a dal folytatódik]
753
00:35:29,541 --> 00:35:31,708
Ez azért van, hogy segítsen.
A gyógyszer jó lesz neked.
754
00:35:31,791 --> 00:35:34,208
Nem kell gyógyszert szednem
mert nem vagyok őrült, hmm?
755
00:35:34,291 --> 00:35:36,208
Igyekszünk nem használni ezt a szót: „őrült”.
756
00:35:36,291 --> 00:35:39,250
Ti betegek vagytok, és mindannyian követitek
a saját terápia során.
757
00:35:39,333 --> 00:35:41,833
Nincs szükségem semmilyen kurva terápiára! Bassza meg!
758
00:35:41,916 --> 00:35:45,000
♪ Észrevettem a kézírásod alapján ♪
759
00:35:45,083 --> 00:35:45,958
Menj vissza.
760
00:35:46,750 --> 00:35:50,291
♪ Azt, hogy újra elkezdtél inni ♪
761
00:35:50,375 --> 00:35:51,750
Mesélj a helyzetedről.
762
00:35:51,833 --> 00:35:55,958
-♪ Emlékezzen azokra az évekre ♪
- [elmosódott fecsegés]
763
00:35:56,041 --> 00:35:59,291
♪ Akkor még soha nem volt késő ♪
764
00:35:59,375 --> 00:36:02,083
-[a férfi homályosan folytatja]
-♪ Tavaszi szellő ♪
765
00:36:02,166 --> 00:36:04,750
-♪ A téli köd ♪
-[ápolónő] Adrián.
766
00:36:04,833 --> 00:36:09,250
-♪ Ezer napig aludtunk együtt ♪
-[nővér] Következő, kérem.
767
00:36:09,333 --> 00:36:12,041
♪ Egy sorban ♪
768
00:36:14,000 --> 00:36:17,125
♪ Egy sorban ♪
769
00:36:18,625 --> 00:36:22,041
♪ Néha úgy tűnik ♪
770
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
[férfi nővér] Következő.
771
00:36:23,208 --> 00:36:26,500
♪ Hogy elfelejtetted ♪
772
00:36:28,166 --> 00:36:29,875
-[nővér] Következő.
-♪ Tavaszi szellő ♪
773
00:36:29,958 --> 00:36:32,833
♪ A téli köd ♪
774
00:36:32,916 --> 00:36:37,291
♪ Zöld almás pite és gyomorfájás ♪
775
00:36:37,375 --> 00:36:42,000
♪ Ezer napig aludtunk együtt ♪
776
00:36:42,083 --> 00:36:44,958
♪ Egy sorban ♪
777
00:36:45,041 --> 00:36:46,291
[elmosódott fecsegés]
778
00:36:51,500 --> 00:36:52,333
[a dal véget ér]
779
00:36:52,416 --> 00:36:55,250
[suttogva] Hé, Adri.
El akarsz menni innen, nem?
780
00:36:55,333 --> 00:36:56,166
Igen, persze.
781
00:36:56,250 --> 00:36:59,125
Így van, először el kell kezdeni
mindenkivel kijönni.
782
00:36:59,208 --> 00:37:03,666
Mert errefelé a, uh… a…
a betegek, értékelik egymást.
783
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
-Igen, de hogy csináljam?
-Segítek.
784
00:37:06,208 --> 00:37:07,083
Megteszed?
785
00:37:07,666 --> 00:37:11,083
Nos, szerintem ez egy jó ötlet,
és jó érzés segíteni valakinek.
786
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Szóval mit hoztál nekem?
787
00:37:14,833 --> 00:37:17,416
Rendben, az első dolog
meg kell tenned, az első dolog
788
00:37:17,500 --> 00:37:20,500
részt vesz az összes tevékenységben
errefelé, hallasz?
789
00:37:20,583 --> 00:37:23,458
Mindegyiket. Szóval azt akarom, hogy vedd ezt
és gyere velem egy rendezvényre.
790
00:37:23,541 --> 00:37:25,375
Ma este. Együtt megyünk. Ma este.
791
00:37:25,458 --> 00:37:27,416
Ez a beszélgetés soha nem történt meg.
792
00:37:39,958 --> 00:37:41,333
[suttog] Hová viszel?
793
00:37:41,416 --> 00:37:44,625
Utánad fognak menni
mindennel, amijük van, hallasz?
794
00:37:44,708 --> 00:37:47,041
De te, Adri,
ne hagyd, hogy megszagolják a félelmedet.
795
00:37:47,125 --> 00:37:51,291
Olyannak kell lenned, mint egy koporsó
vagy egy halott fa vagy egy lezárt sír.
796
00:37:51,375 --> 00:37:52,875
[nő] Oké, huh.
797
00:37:52,958 --> 00:37:55,458
[Carla] Megvan
ahol akarlak, te kurva.
798
00:37:56,875 --> 00:37:57,916
[blues harmonika játék]
799
00:37:58,000 --> 00:38:00,583
-Hah! Megduplázom a fogadását. Négy.
- [Victor nevet]
800
00:38:00,666 --> 00:38:02,375
- [Carla] Négy.
- [Victor] Kockázatos lépés.
801
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-[rádióstatikus]
-[a blues harmonika folytatódik]
802
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
[nő] Mit szólsz hozzá?
könnyítsd meg magad
803
00:38:06,708 --> 00:38:08,958
és most add ide a tablettákat.
Felejtsd el a pókert.
804
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
nem tudom
ha egy volt szerencsejátékosnak még játszania kellene.
805
00:38:11,458 --> 00:38:12,625
Volt szerencsejátékos, bármit is mond!
806
00:38:12,708 --> 00:38:13,666
[nevet]
807
00:38:15,375 --> 00:38:17,125
- [Carla] Mi van?
- Öblítse le.
808
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
- Bassza meg!
- [Carla] Ó, fiú.
809
00:38:18,875 --> 00:38:22,583
Sajnálom, Tina
de búcsút mondj a piruláidnak!
810
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
- A fenébe is!
- [mind nevet]
811
00:38:23,958 --> 00:38:24,916
Póker.
812
00:38:25,000 --> 00:38:29,166
Beveszem a citalopramot, a fluoxetint,
és azok a tompaságok.
813
00:38:29,250 --> 00:38:31,500
Bárcsak vittem volna óvszert.
Tudom, hogy használhatod őket.
814
00:38:31,583 --> 00:38:33,916
-[mindenki hangosan nevet]
-Pszt! Pszt!
815
00:38:34,000 --> 00:38:38,416
[suttogva] Carla, tartsd le.
Mindannyian nagyon-nagyon zajosak vagytok.
816
00:38:39,416 --> 00:38:40,666
Mi a fenét keres itt?
817
00:38:43,958 --> 00:38:46,208
-Ha akarod mehetek.
- Remek, köszönöm.
818
00:38:47,000 --> 00:38:50,291
Ez csak…
Azt hittem, ezek érdekelhetik.
819
00:38:51,791 --> 00:38:52,916
[síp]
820
00:38:57,375 --> 00:38:59,375
Azt hiszed
megvesztegethet minket néhány tablettával?
821
00:39:00,791 --> 00:39:03,833
-Lehet, hogy őrültek vagyunk, de hülyének nézünk?
- Egyesek jobban, mint mások.
822
00:39:03,916 --> 00:39:05,125
Ez diazepam?
823
00:39:05,666 --> 00:39:07,458
Van egy kis Rivotril?
824
00:39:09,583 --> 00:39:11,291
Benne vagy. Húzz fel egy széket.
825
00:39:15,375 --> 00:39:17,166
-Jó estét.
-Jó estét.
826
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Hé, mi újság?
827
00:39:20,625 --> 00:39:21,458
ismerlek?
828
00:39:21,541 --> 00:39:23,250
Ne aggódj Sergio miatt.
829
00:39:23,333 --> 00:39:25,333
- Még saját magát sem ismeri.
- [nevet]
830
00:39:26,541 --> 00:39:29,416
Eltölthetsz egy egész évszázadot
beszélni vele, és öt perc múlva
831
00:39:29,500 --> 00:39:31,541
el is felejtette az egészet.
832
00:39:32,541 --> 00:39:33,375
Ez igaz?
833
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
Lehetetlen.
Most hallom először.
834
00:39:35,916 --> 00:39:37,208
[Carla nevet]
835
00:39:37,291 --> 00:39:39,666
Szia Adri!
szeretnél mesélni a debütálásodról?
836
00:39:40,250 --> 00:39:42,083
- Az enyém?
-[Saúl] Debütálás.
837
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Így hívjuk először…
838
00:39:46,458 --> 00:39:47,291
[sóhajt]
839
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
…az elmédben idegennek érzed magad.
840
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
Ó, nem, nem, soha nem volt ilyen.
841
00:39:52,583 --> 00:39:55,583
- [kilélegzik]
- Hé, én sem. Amennyire emlékszem.
842
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
[mind nevet]
843
00:39:56,875 --> 00:39:59,041
-Hé! komolyan mondom!
- [Carla] Tudjuk, édesem.
844
00:39:59,125 --> 00:40:01,541
-Természetesen az vagy. Ne aggódj.
-Mmm. Ah.
845
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
Nem akartok mind elmenni?
846
00:40:06,333 --> 00:40:09,500
A pokolba igen! Visszaszámolom a napokat
amíg ki nem jutok erről a kibaszott helyről.
847
00:40:09,583 --> 00:40:11,208
Miért vagy itt, Tina?
848
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Ó, elvesztettem a fejem a munkahelyemen.
Teljes összeomlás volt.
849
00:40:14,166 --> 00:40:17,041
-Mm-hmm. Milyen munka?
- Hercegnő vagyok.
850
00:40:17,125 --> 00:40:18,291
[nevet]
851
00:40:18,875 --> 00:40:20,500
Ez a seggfej rajtam röhög?
852
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
- Ezek a közemberek.
-Komolyan mondod?
853
00:40:22,166 --> 00:40:24,416
Felveszem a kártyáimat és elmegyek.
Nincs szükségem erre az egészre.
854
00:40:24,500 --> 00:40:26,541
-Rendben. Egy hercegnő, értem.
-[Márta fütyül]
855
00:40:26,625 --> 00:40:28,833
A király és a királyné,
ezek az én kibaszott szüleim.
856
00:40:28,916 --> 00:40:31,875
-Gyere Tina, látom a kártyáidat.
- Ó, a francba!
857
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Nézd, én… csak úgy értettem, hogy talán
858
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
együtt kellene dolgoznunk
hogy hamarabb kijusson.
859
00:40:37,291 --> 00:40:40,250
Talán jó jegyeket adjunk egymásnak
hogy kiszállhassunk?
860
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
egy palotában lakom.
861
00:40:41,541 --> 00:40:45,083
Igen, de mindegyikünk az
ezen a helyen, mert nagyon szükségünk van rá.
862
00:40:45,166 --> 00:40:47,958
-Nekem mindannyian jól néztek ki.
-Fogalmad sincs miért vagyunk itt Adri.
863
00:40:48,041 --> 00:40:48,916
[sóhajt]
864
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
Várj rám.
ki kell mennem a mosdóba.
865
00:40:55,208 --> 00:40:57,250
-Gyerünk! Ugh.
-Komolyan! Játszhatunk egy kis pókert?
866
00:40:57,333 --> 00:40:59,833
Próbálj meg nem mosni kezet 847 000 alkalommal.
867
00:40:59,916 --> 00:41:03,666
Oké, hadd mosson kezet
ahányszor… akar.
868
00:41:03,750 --> 00:41:05,208
Rendben. [nevet]
869
00:41:06,958 --> 00:41:09,500
- Olyan nevetséges vagy.
-[Márta nevet]
870
00:41:09,583 --> 00:41:12,625
És te, Márta?
Nem akarsz elmenni innen?
871
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
Igen, persze.
872
00:41:15,166 --> 00:41:18,250
Mit akar valójában
hogy rávegye a kezét Victorra.
873
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Győztes?
Nem neurotikus egy kicsit?
874
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
Ne hívd így, kérlek. [síp]
875
00:41:23,125 --> 00:41:24,875
Szóval, hogy megy ez? Valami előrelépés?
876
00:41:24,958 --> 00:41:27,916
Bármilyen haladás. Mindent megtehet
mesélj neki a puncijáról!
877
00:41:28,000 --> 00:41:30,416
-A szüleid imádják megenni a puncimat.
- Hé, hé.
878
00:41:30,500 --> 00:41:33,666
- Éljen a Köztársaság, te kurva.
-Nem hamisíthatod velem a tikkedet, ugye?
879
00:41:33,750 --> 00:41:36,416
- Tartsa halkan a hangját.
-Miért nem mondod el neki mit érzel?
880
00:41:38,250 --> 00:41:39,375
-Hmm?
-[Adri] Tudod?
881
00:41:39,458 --> 00:41:43,041
– Hé, Víctor, kedvellek.
Kérd meg, hogy hozzon egy kávét vagy valamit.
882
00:41:43,125 --> 00:41:46,041
Nem, nem, nem lehet. Nem, nem. Mmm, mmm. Ah!
883
00:41:46,125 --> 00:41:46,958
Nem.
884
00:41:48,416 --> 00:41:50,208
-Ha van akarat, van rá mód.
- [gúnyolódik]
885
00:41:50,291 --> 00:41:51,833
Leszedted ezt a szart egy bögréről?
886
00:41:51,916 --> 00:41:54,583
Hé, elhallgathatnánk
és folytasd a játékot?
887
00:41:54,666 --> 00:41:55,833
[síp] Ah!
888
00:41:55,916 --> 00:41:57,583
Nem. Van egy jobb ötletem.
889
00:41:58,750 --> 00:42:01,625
-Ha segítek Martának randevúzni Víctorral…
- Elnézést?
890
00:42:03,000 --> 00:42:05,291
… mindannyian jó jegyeket adnának?
a következő ülésen?
891
00:42:05,375 --> 00:42:07,708
Nem tudom eldönteni, hogy megőrült-e
vagy csak egy seggfej?
892
00:42:07,791 --> 00:42:10,041
-O… oké.
-Ha nem sikerül, befogod a pofád?
893
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Ha nem sikerül, megkapod az összes tablettám.
894
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Bekapcsolod.
895
00:42:16,625 --> 00:42:18,250
Még nem fogadtam el.
896
00:42:19,041 --> 00:42:21,666
-[Tina] Ó, visszatért.
-Visszajöttem. lemaradtam valamiről?
897
00:42:21,750 --> 00:42:24,083
Nem, nem, nem. Nem sokat.
898
00:42:27,250 --> 00:42:29,416
-Nem! Gyerünk, ne csalj meg!
-[Tina] Márta! Marta!
899
00:42:29,500 --> 00:42:30,833
Holnap 11:00-kor Márta.
900
00:42:30,916 --> 00:42:31,750
[nyílik az ajtó]
901
00:42:32,500 --> 00:42:33,333
[becsukódik az ajtó]
902
00:42:35,625 --> 00:42:38,125
-[emelő zene szól]
- [elmosódott fecsegés]
903
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Edd meg a puncimat.
904
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
[síp]
905
00:42:57,625 --> 00:43:00,500
[suttogva] Meg fogja találni
hogy Martának segíteni lehetetlen.
906
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
[nevet]
907
00:43:01,916 --> 00:43:05,208
Dehogyis.
Bármi lehetséges, ha megpróbálod.
908
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
mi van a hajaddal?
909
00:43:10,708 --> 00:43:12,041
Az illata is csodálatos.
910
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Szag. Folytasd.
911
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
[szimatol] Hmm.
912
00:43:17,333 --> 00:43:20,208
Márta elveszett ügy lehet,
de segíthetsz valamiben.
913
00:43:20,291 --> 00:43:21,916
Ráadásul tartozol nekem egy szívességgel.
914
00:43:22,000 --> 00:43:24,416
Azt hittem, azt mondtad, jó érzés
segíteni valakinek, nem?
915
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
Nem.
916
00:43:26,791 --> 00:43:30,458
Felajánlom neked a lehetőséget
hogy visszaadjon nekem valamit.
917
00:43:31,458 --> 00:43:32,333
[köszörüli a torkot]
918
00:43:32,416 --> 00:43:34,166
értem. Szóval, mit tehetek?
919
00:43:35,000 --> 00:43:38,291
Valami, ami gyakorlatilag legális.
Régi szobatársam segített nekem,
920
00:43:38,375 --> 00:43:40,500
de most elment.
921
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Kiszabadult?
922
00:43:43,166 --> 00:43:45,333
Ezt sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.
923
00:43:47,500 --> 00:43:51,208
[suttogva] Fogd ezt. Vedd el.
Most pedig kövess engem. Kövess engem.
924
00:43:51,291 --> 00:43:53,250
- [suttogva] Mit kell tennem?
- Kövess engem.
925
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Gyere ide. Ezt tedd fel.
926
00:43:56,958 --> 00:44:00,541
Tedd fel. Aztán… [morog] Csak csináld, ahogy én.
927
00:44:00,625 --> 00:44:03,125
Kövesd a példámat, oké? [köszörüli a torkot]
928
00:44:03,208 --> 00:44:05,875
[formálisan] Szóval, doktor úr,
teljesen biztos vagy benne
929
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
ez a diagnózisod?
Tényleg nagyon érdekes.
930
00:44:09,416 --> 00:44:10,750
-Mit csinálsz?
-Papa!
931
00:44:11,333 --> 00:44:12,166
[sóhajt]
932
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Hé!
933
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
lányom!
934
00:44:18,416 --> 00:44:21,583
Ó, olyan jó téged látni. Óóó!
935
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
Apa most dolgozik.
936
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Ma Dr. Mole-al dolgozom.
937
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
-Szeretnél köszönni Dr. Mole-nak?
-Szia.
938
00:44:30,166 --> 00:44:31,833
-Helló.
- Jó munkát.
939
00:44:31,916 --> 00:44:34,791
Apu hamarosan elkészül, oké?
[puszi]
940
00:44:36,500 --> 00:44:38,291
Szóval… [belélegzik]
941
00:44:38,875 --> 00:44:42,958
… úgy tűnik
Önnek és nekem ugyanaz a diagnózis, doktor úr.
942
00:44:43,041 --> 00:44:44,416
Az influenza, igen!
943
00:44:45,250 --> 00:44:48,250
Felírok egy aszpirint
944
00:44:48,333 --> 00:44:49,875
nyolc óránként.
945
00:44:50,958 --> 00:44:53,125
-És pár adag zselé?
-Eper!
946
00:44:53,208 --> 00:44:55,541
Természetesen! Eper, doktor.
947
00:44:55,625 --> 00:45:00,250
Nagyon fontos. Eper.
A betegnek nem szabad csalódnia.
948
00:45:00,333 --> 00:45:01,375
Egy bogyó jó terv!
949
00:45:02,708 --> 00:45:03,583
Kérem, ügyeljen rá.
950
00:45:04,458 --> 00:45:05,291
Hé!
951
00:45:05,375 --> 00:45:07,791
-Szia.
-Köszönöm mindkettőt.
952
00:45:07,875 --> 00:45:09,458
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
953
00:45:10,041 --> 00:45:12,625
Nekünk, uh… el kell mennünk
tíz perc múlva.
954
00:45:12,708 --> 00:45:15,000
Tíz perc? Ez nem semmi, tíz perc.
955
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Van dolgunk, ugye, kedvesem?
956
00:45:17,125 --> 00:45:19,291
Persze, ez... [sóhajt, megköszörüli a torkot]
957
00:45:19,375 --> 00:45:21,708
- Helyes. majd találkozunk. Viszlát, Saul.
-Sajnálom, Saúl.
958
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
[halkan] Tíz perc? Csak tíz perc?
959
00:45:25,500 --> 00:45:26,625
Hé!
960
00:45:27,291 --> 00:45:28,416
-Megy.
-[Saúl] Hé!
961
00:45:28,500 --> 00:45:31,041
Ez tíz egész szuper perc, Sara!
962
00:45:31,125 --> 00:45:33,166
Mindegyiket ki kell használnunk.
963
00:45:33,250 --> 00:45:35,666
Igen, megtesszük. Igen, megtesszük. Igen, megtesszük!
964
00:45:35,750 --> 00:45:38,666
Hé!
Nagyon szépen köszönöm! Köszönöm, Auri.
965
00:45:39,291 --> 00:45:40,833
Ó, Sara, arra gondoltam.
966
00:45:40,916 --> 00:45:43,500
Talán felvehetnénk azt a biliárdjátékot
múltkor kezdtük, mi?
967
00:45:43,583 --> 00:45:46,208
- Mit gondolsz?
-[Sara] Igen! Menjünk!
968
00:45:50,041 --> 00:45:51,833
[férfi] A kézbesítőnek teherautót kellett használnia
969
00:45:51,916 --> 00:45:54,583
hogy elhozza az összes szart, amit vásárolt
a hitelkártyával.
970
00:45:54,666 --> 00:45:56,250
Az én hitelkártyámmal.
971
00:45:56,333 --> 00:45:59,166
[Carla] Már mondtam, hogy sajnálom.
Kérlek, sajnálom!
972
00:45:59,250 --> 00:46:02,041
Miért… Hogyan tehetted
veszek motort a kártyámmal?
973
00:46:02,125 --> 00:46:04,541
Az orvos elmondta nekünk
egy epizódon ment keresztül.
974
00:46:04,625 --> 00:46:07,916
Sajnálom, papa. Nem érdemled meg
egy őrült lány, egy probléma, mint én.
975
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
Kérlek, ne mondd ezt.
Hamarosan jobban leszel.
976
00:46:10,666 --> 00:46:13,416
Nem, anya, nem.
Nem leszek jobb. Megkapod?
977
00:46:13,500 --> 00:46:15,750
Talán egy kicsit jobban kellene próbálkoznod.
978
00:46:15,833 --> 00:46:18,708
Mint amikor szomorúnak vagy idegesnek érzem magam,
nézek egy vicces filmet...
979
00:46:18,791 --> 00:46:19,958
Hagyd abba!
980
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Elnézést. sajnálom.
981
00:46:26,958 --> 00:46:28,083
Köszönöm, hogy eljöttél.
982
00:46:29,041 --> 00:46:31,458
- Mi van, kirúgsz minket?
-[Carla] Nem.
983
00:46:32,041 --> 00:46:33,291
Maradhatsz.
984
00:46:33,375 --> 00:46:36,458
Menj ki, gyönyörködj a gyönyörű tájban
nélkülem. én csak…
985
00:46:36,541 --> 00:46:39,000
Csak egyedül kell lennem
egy-két percig.
986
00:46:39,083 --> 00:46:41,000
Nem, nem, nem. Még nem indulunk el.
987
00:46:41,083 --> 00:46:42,375
- De én...
- [kopogás az ajtón]
988
00:46:43,333 --> 00:46:45,958
Sajnálom, de a látogatási idő lejárt.
989
00:46:46,041 --> 00:46:50,541
- A látogatásnak nincs időkorlátja.
- Nem, de...
990
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
Carlának be kell vennie a gyógyszerét.
991
00:46:53,333 --> 00:46:57,333
-A Propalodontknowitine.
- Akkor jó. Finom.
992
00:46:57,916 --> 00:46:59,625
De doktor úr, várjon egy percet. én...
993
00:47:00,208 --> 00:47:02,708
Mi volt a gyógyszer neve?
Soha nem hallottam róla.
994
00:47:04,375 --> 00:47:07,708
Tényleg indulnunk kellene, Carla.
A többi orvos vár.
995
00:47:12,875 --> 00:47:15,708
Nem kapsz köszönetet.
Még mindig egy seggfej vagy.
996
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Az öröm az enyém volt.
997
00:47:19,416 --> 00:47:21,541
Csak próbálkozol
hogy jó jegyet kapj, nem?
998
00:47:21,625 --> 00:47:23,708
Igen. Különben miért segítenék?
999
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Ez neked szól.
1000
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
-[Auri] Viszlát!
-[Sara] Viszlát.
1001
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
-[Auri] Kiengednél minket?
-[ajtócsörgés]
1002
00:47:48,125 --> 00:47:50,291
Jaj! Ez nagyszerű volt!
1003
00:47:51,750 --> 00:47:52,791
[mélyet sóhajt]
1004
00:47:54,250 --> 00:47:55,875
Miért mondják mindig ezeket az emberek?
1005
00:47:56,708 --> 00:48:00,333
Tudod mire gondolok? „Saúl, te megőrültél.
Saúl, nem lehetsz apa"
1006
00:48:00,416 --> 00:48:02,500
Mit jelent ez, Adri?
Vannak gyerekei?
1007
00:48:02,583 --> 00:48:03,416
Nem.
1008
00:48:04,333 --> 00:48:05,916
Szóval, miért a laborköpeny?
1009
00:48:06,000 --> 00:48:09,125
Nos, ez azért van, mert a laborköpeny
azok számára, akik nem betegek
1010
00:48:09,208 --> 00:48:12,458
És a volt férjem
úgy tűnik, hogy én… [belélegzem]
1011
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
Hogy a kislányom ne tudjon rá.
1012
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
-[ápolónő] Most viszem a laborköpenyt, Saúl.
- Meg tudnád tartani?
1013
00:48:22,791 --> 00:48:23,708
Nagyon jó.
1014
00:48:24,541 --> 00:48:26,166
Miért örülsz ennyire?
1015
00:48:27,916 --> 00:48:29,208
Nem… nincs ok.
1016
00:48:31,333 --> 00:48:33,291
Olyan boldog vagy, mert azt hiszed
1017
00:48:34,208 --> 00:48:37,291
hogy Martának segítve,
hamarosan kiszállsz? Aha.
1018
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
Persze.
1019
00:48:41,375 --> 00:48:45,208
Ez nem a végleges verzió, de legalább
ott van, ahol elkezdhetjük.
1020
00:48:45,291 --> 00:48:48,500
„Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés.
1021
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
Google a neved?
1022
00:48:49,708 --> 00:48:52,416
Mert mindened megvan
keresem."
1023
00:48:53,083 --> 00:48:55,416
Azt akarod, hogy idiótának tűnjek?
1024
00:48:56,291 --> 00:48:57,333
Humor.
1025
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Soha nem sikerül.
1026
00:48:58,833 --> 00:48:59,750
Bízz bennem.
1027
00:48:59,833 --> 00:49:01,291
[málna fúj]
1028
00:49:03,083 --> 00:49:04,958
Víctor, meg kell kérdeznem, hogy m--
1029
00:49:05,041 --> 00:49:06,583
-Dinnye!
- Megint.
1030
00:49:07,125 --> 00:49:10,791
Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés. A te neved...
1031
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
- Leszbikus!
-Nem. Próbáld újra.
1032
00:49:11,958 --> 00:49:14,666
Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés.
1033
00:49:14,750 --> 00:49:16,041
A neved Google?
1034
00:49:16,125 --> 00:49:17,875
Mert mindened megvan
keresem.
1035
00:49:17,958 --> 00:49:19,541
-Rendben, jól érzed magad?
-[Márta] Hú!
1036
00:49:19,625 --> 00:49:21,708
- Igen, persze.
-[Adri] Gyerünk. Újra.
1037
00:49:21,791 --> 00:49:25,125
Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés.
1038
00:49:25,208 --> 00:49:27,125
-A te neved-- [fütyül]
- Megint.
1039
00:49:27,208 --> 00:49:30,125
Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés.
1040
00:49:30,208 --> 00:49:32,708
- A neved Google--
- Megint.
1041
00:49:32,791 --> 00:49:37,916
-Víctor, meg kell kérdeznem... Ó, jaj, ah!
- Egy kérdés!
1042
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
-Lélegzik.
- [mindkettő mélyen lélegzik]
1043
00:49:39,583 --> 00:49:41,791
[mindketten énekelnek] Ah…
1044
00:49:41,875 --> 00:49:43,041
[Adri] Így van!
1045
00:49:43,125 --> 00:49:44,500
Nézz rám. Nézz rám.
1046
00:49:45,333 --> 00:49:47,791
Hé, tarthatnánk egy kis szünetet?
1047
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
[labda puffanása]
1048
00:49:49,583 --> 00:49:50,958
-[Adri] Persze.
- [kilélegzik]
1049
00:49:53,041 --> 00:49:53,875
[sóhajt]
1050
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
Hé…
1051
00:49:58,000 --> 00:50:00,625
Emberek a szindrómával
normális életet élhet.
1052
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
Igen.
1053
00:50:04,166 --> 00:50:05,000
És így?
1054
00:50:07,125 --> 00:50:07,958
úgy értem,
1055
00:50:08,041 --> 00:50:11,708
senki sem megy be a pszichiátriai központba
a Tourette miatt.
1056
00:50:13,083 --> 00:50:14,416
Akkor miért vagy itt?
1057
00:50:16,458 --> 00:50:19,000
Mert nem könnyű… [szimatol]
1058
00:50:19,083 --> 00:50:23,083
…normális életet élni
amikor mindig mindenki rajtad nevet
1059
00:50:23,166 --> 00:50:25,791
és a tikk miatt ítélve meg.
1060
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
Kurva!
1061
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Úgy értem, három hónapot töltöttem
képtelen kikelni az ágyból.
1062
00:50:31,958 --> 00:50:34,166
Féltem kimenni...
1063
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
kívül.
1064
00:50:37,833 --> 00:50:40,625
Depressziót diagnosztizáltak nálam.
Folytathatjuk?
1065
00:50:42,500 --> 00:50:44,458
-[mennydörgés]
-[labda puffanása]
1066
00:50:54,875 --> 00:50:56,041
[elmosódott fecsegés]
1067
00:51:03,750 --> 00:51:04,583
Ott van.
1068
00:51:04,666 --> 00:51:05,666
Hajrá.
1069
00:51:07,083 --> 00:51:10,000
- Esős idő. Csak balszerencse, igaz?
-Még jobb!
1070
00:51:10,083 --> 00:51:12,791
- Mit értesz azon, hogy "jobb"?
-Nem láttad még soha a A Jegyzetfüzetet?
1071
00:51:12,875 --> 00:51:14,500
[Marta] Utálom a romantikus vígjátékokat.
1072
00:51:14,583 --> 00:51:16,416
-Ez nem vígjáték.
-Huh?
1073
00:51:16,500 --> 00:51:17,333
Kurva!
1074
00:51:17,916 --> 00:51:18,750
Na jó, mindegy.
1075
00:51:19,250 --> 00:51:21,666
Emlékszel, mit mondtam?
Hidd el, hogy tudsz repülni…
1076
00:51:21,750 --> 00:51:23,541
Ezt soha nem fogom megismételni.
Tudod, hogy hülyeség.
1077
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
…és a lábad lebeg a földről.
1078
00:51:26,500 --> 00:51:28,958
-Megyek. megyek. megyek.
-[nyílik az ajtó]
1079
00:51:29,041 --> 00:51:30,125
Honnan veszed ezt a szart?
1080
00:51:30,208 --> 00:51:31,291
- [becsukódik az ajtó]
- Hé…
1081
00:51:35,291 --> 00:51:36,416
[szelíd zene szól]
1082
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
[zuhog az eső]
1083
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
[Adri] Gyerünk.
1084
00:51:39,708 --> 00:51:41,333
Gyerünk, Márta.
1085
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
Így van, Márta.
Mondd meg nekik, hogy tévedjenek el.
1086
00:51:46,375 --> 00:51:49,541
Tudnátok adni nekünk egy… egy pillanatot?
1087
00:51:49,625 --> 00:51:50,916
- Semmi személyes.
-[minden] Oké.
1088
00:51:51,000 --> 00:51:53,375
-[beteg] Viszlát, Marta.
-[síp] Ah!
1089
00:51:54,291 --> 00:51:57,666
[Adri] Jó, jó. Menjünk mindannyian.
Adj nekik egy kis magánéletet, emberek.
1090
00:51:57,750 --> 00:51:59,208
Megvan ez, Marta.
1091
00:51:59,291 --> 00:52:00,166
Víc…
1092
00:52:00,791 --> 00:52:03,916
Víctor, meg kell kérdeznem
nagyon fontos kérdés, oké?
1093
00:52:04,000 --> 00:52:06,625
-Finom.
-A te na… neved Google? [nevet]
1094
00:52:08,083 --> 00:52:10,000
Nem. Mit?
1095
00:52:11,125 --> 00:52:12,708
[suttogva] Igen, ez az.
1096
00:52:13,541 --> 00:52:14,583
Megvan ez.
1097
00:52:16,666 --> 00:52:18,125
Nem… nem értem.
1098
00:52:18,208 --> 00:52:20,000
meg kell kérdeznem
egy nagyon fontos kérdés,
1099
00:52:20,083 --> 00:52:23,666
és válaszolnod kell.
Mondd, a neved A… Azalea?
1100
00:52:23,750 --> 00:52:24,875
Kurva! Kurva!
1101
00:52:25,541 --> 00:52:27,458
Kurva! Kurva! Kurva.
1102
00:52:30,541 --> 00:52:32,958
-Sajnálom.
- Nem, nem, jól van. Rendben van.
1103
00:52:38,791 --> 00:52:42,166
- Megyek.
-De… de azt hittem van kérdésed.
1104
00:52:43,083 --> 00:52:46,083
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem!
Mi… mi történik?
1105
00:52:46,583 --> 00:52:49,250
mit csinálsz?
Marta, gyere vissza, oké?
1106
00:52:49,333 --> 00:52:51,375
-[ajtócsapódás]
- Márta gyerünk! Márta, figyelj rám!
1107
00:52:51,458 --> 00:52:52,916
-Marta, tarts ki.
-[Adri] Menj vissza.
1108
00:52:53,000 --> 00:52:55,333
Márta. Marta, várj egy kicsit.
1109
00:52:55,416 --> 00:52:58,333
Miért nem mondod el neki?
Semmi trükk, nincs színlelés.
1110
00:52:58,416 --> 00:53:00,375
Ne csak... Nézz rám.
1111
00:53:00,458 --> 00:53:03,333
Ne csak azt csináld, amit az egész kibaszott világ
elvárja tőled.
1112
00:53:04,083 --> 00:53:07,625
És ha kedvel téged, tudod mit?
Jobban szereti, ahogy vagy.
1113
00:53:09,583 --> 00:53:11,916
[síp] Igen?
1114
00:53:12,000 --> 00:53:13,625
[nevetés]
1115
00:53:13,708 --> 00:53:14,708
[Adri felnevet]
1116
00:53:14,791 --> 00:53:15,625
[síp]
1117
00:53:18,208 --> 00:53:20,000
- Egy kicsit őrült?
- [Carla] Egy kicsit őrült.
1118
00:53:20,083 --> 00:53:21,833
- [nevet]
-[Márta] Rendben, megyek.
1119
00:53:22,666 --> 00:53:24,833
[ajtó nyílik, zár]
1120
00:53:28,750 --> 00:53:30,916
Gyerünk, Marta.
Menjünk. Meg tudod csinálni.
1121
00:53:31,000 --> 00:53:33,958
Nem hiszem el, mennyire kiakadtam
ezen a furcsa szappanoperán.
1122
00:53:34,041 --> 00:53:37,916
-Ez azért van, mert te is olyan makacs vagy, mint ő.
-Mi a fene volt ez, kis hercegnő?
1123
00:53:40,375 --> 00:53:42,083
Ví… Víctor, nagyon kedvellek.
1124
00:53:44,208 --> 00:53:46,583
[kiált, sóhajt] Én mondtam.
1125
00:53:47,166 --> 00:53:48,291
Nos, én…
1126
00:53:48,791 --> 00:53:49,666
[nevet]
1127
00:53:51,166 --> 00:53:52,875
Én… nem értem.
1128
00:53:53,541 --> 00:53:55,958
Úgy értem… kedvellek.
1129
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
- Igen, igen.
- Kedvellek.
1130
00:53:57,291 --> 00:53:59,291
Igen, azt hiszem, értem.
1131
00:53:59,375 --> 00:54:00,666
Kérlek, kérlek, kérlek.
1132
00:54:00,750 --> 00:54:02,291
Mondj igent.
1133
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
Rendben.
1134
00:54:04,041 --> 00:54:05,041
Szóval, mint…
1135
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
én… én…
1136
00:54:08,333 --> 00:54:10,166
Talán még… Mmm…
1137
00:54:10,250 --> 00:54:12,666
Bassza meg!
Még soha nem csináltam ilyet. idióta vagyok.
1138
00:54:12,750 --> 00:54:15,416
Szó sem lehet róla.
Az egyetlen idióta, aki itt áll, én vagyok.
1139
00:54:15,500 --> 00:54:16,625
-Nézz rám.
-Nem.
1140
00:54:16,708 --> 00:54:19,125
- Nem vagy idióta.
- Ebben nagyon rosszul állunk.
1141
00:54:19,208 --> 00:54:21,083
[mindketten nevetnek]
1142
00:54:21,166 --> 00:54:23,500
- Nevetnek!
- Jól néz ki. Gyerünk, Marta.
1143
00:54:23,583 --> 00:54:24,541
-Gyerünk.
- Ez az!
1144
00:54:24,625 --> 00:54:26,250
-[Tina] Igen, látom őket.
- [Carla zihál]
1145
00:54:30,750 --> 00:54:32,041
Szeretnélek most megcsókolni.
1146
00:54:35,000 --> 00:54:36,125
Ne aggódj, hé?
1147
00:54:36,208 --> 00:54:38,583
A… fogaim nagyon tiszták. [kuncog]
1148
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Kétszer ecsetelve. [kuncog]
1149
00:54:40,500 --> 00:54:41,708
[nevet] Kétszer?
1150
00:54:41,791 --> 00:54:43,708
Gyerünk, Márta, meg tudod csinálni.
1151
00:54:45,833 --> 00:54:46,875
Igen.
1152
00:54:46,958 --> 00:54:48,416
A ruháim is tiszták.
1153
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
Frissen a mosásból
két órás ciklusban.
1154
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Hűha! Én is ezt használom. [horkant]
1155
00:54:53,500 --> 00:54:54,583
Óriási!
1156
00:55:03,208 --> 00:55:05,208
Azt hiszem, lehet… szükségem lehet egy kis segítségre.
1157
00:55:07,583 --> 00:55:10,208
Igen! Igen, igen, igen!
1158
00:55:10,291 --> 00:55:11,416
-[minden zihál]
- [Adri] Bassza meg, igen!
1159
00:55:13,875 --> 00:55:14,875
[mindketten félénken nevetnek]
1160
00:55:16,000 --> 00:55:19,541
- Megcsinálta!
-Mit mondtam?
1161
00:55:20,125 --> 00:55:21,666
Itt van a szerelem! Itt van a...
1162
00:55:24,041 --> 00:55:25,791
Ha jó jegyeket adunk neki
a következő ülésen,
1163
00:55:25,875 --> 00:55:27,166
megszabadulhatunk tőle.
1164
00:55:28,041 --> 00:55:30,166
- Valójában működött.
- Nos, köszönöm neked.
1165
00:55:31,625 --> 00:55:34,541
- Együtt csináltuk.
-Persze, fifty-fifty, igaz?
1166
00:55:40,750 --> 00:55:41,625
Tervek ma estére?
1167
00:55:44,208 --> 00:55:45,666
Ma este? Mmm…
1168
00:55:45,750 --> 00:55:47,125
Nincsenek tervek. Miért?
1169
00:55:51,125 --> 00:55:52,583
7:00-kor találkozunk.
1170
00:55:55,166 --> 00:55:56,000
[nevet]
1171
00:55:59,583 --> 00:56:00,833
[örömzene szól]
1172
00:56:05,833 --> 00:56:07,666
Hé! [nevet]
1173
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
[szimatol]
1174
00:56:13,708 --> 00:56:14,625
[halkan sír]
1175
00:56:19,458 --> 00:56:20,541
Nos, megcsináltam!
1176
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
Szeretnek engem.
1177
00:56:23,375 --> 00:56:24,541
Mondtam, hogy működni fog.
1178
00:56:26,833 --> 00:56:28,333
- Mi a baj, Saúl?
- [zokogás]
1179
00:56:28,916 --> 00:56:30,875
Hé, hé.
1180
00:56:30,958 --> 00:56:31,833
jól vagy?
1181
00:56:32,625 --> 00:56:33,750
[zokogás]
1182
00:56:33,833 --> 00:56:36,791
Az exem megígért
hogy ne lássa a lányomat
1183
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
mert…
mert veszélyes lenne rá.
1184
00:56:39,458 --> 00:56:41,541
Nem… Nem hiszem, hogy az ő ötlete volt.
1185
00:56:41,625 --> 00:56:43,125
A férje, lefogadom, hogy...
1186
00:56:43,208 --> 00:56:46,208
- Hú, hú! Pajtás, haver!
- Elmegyek a házába.
1187
00:56:46,291 --> 00:56:48,791
-Visszahozom a lányomat!
- Nem, nem, nem! Ne mondj ilyet!
1188
00:56:48,875 --> 00:56:51,750
Nem, nem, nem, nem, nem!
Most nem essz szét, érted?
1189
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Amit tenned kell, az…
1190
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
[zokog]
1191
00:56:54,083 --> 00:56:55,041
…gondolkodj pozitívan.
1192
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
én nem…
1193
00:57:01,250 --> 00:57:02,583
[melankolikus zene szól]
1194
00:57:05,333 --> 00:57:07,250
Nem bánod, ha én… ha tehetném
1195
00:57:07,958 --> 00:57:09,416
egyedül lenni a…
1196
00:57:10,041 --> 00:57:11,875
Egy kicsit békén hagynál?
1197
00:57:11,958 --> 00:57:14,583
Egyedül akarok itt lenni egy kicsit.
1198
00:57:14,666 --> 00:57:16,000
El tudnál menni, kérlek?
1199
00:57:16,958 --> 00:57:17,833
Igen.
1200
00:57:20,208 --> 00:57:21,333
Rendben.
1201
00:57:21,416 --> 00:57:23,083
Oké, Saúl. megyek.
1202
00:57:23,666 --> 00:57:26,125
Nem… nem tudom, mit tegyek.
1203
00:57:28,000 --> 00:57:29,416
[sírás]
1204
00:57:30,250 --> 00:57:31,541
Nem tudom, mit tegyek.
1205
00:57:32,041 --> 00:57:34,916
A volt férje.
Nem láthatja többé a lányát.
1206
00:57:35,000 --> 00:57:36,166
Ez kurva szar.
1207
00:57:36,250 --> 00:57:38,833
Saúl jó ember.
Nem ezt érdemli.
1208
00:57:43,000 --> 00:57:43,875
Mi?
1209
00:57:45,875 --> 00:57:47,375
Elmondod valaha?
1210
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Mondd, mit?
1211
00:57:50,583 --> 00:57:51,750
Miért vagy valójában itt.
1212
00:57:57,208 --> 00:57:58,458
bipoláris vagyok.
1213
00:57:59,208 --> 00:58:00,916
- 1-es típus.
- Bipoláris?
1214
00:58:01,000 --> 00:58:01,833
Mm-hmm.
1215
00:58:02,500 --> 00:58:04,333
És ez olyan, mint amikor egy napon…
1216
00:58:05,083 --> 00:58:07,708
szomorú vagy,
de akkor másnap mind boldogok vagytok?
1217
00:58:08,208 --> 00:58:10,875
Nem pontosan.
Ez inkább gyors kerékpározás.
1218
00:58:10,958 --> 00:58:11,791
[mindketten nevetnek]
1219
00:58:12,291 --> 00:58:14,500
Az enyém hosszabb idő alatt változott.
1220
00:58:15,375 --> 00:58:18,291
Az egyik időszak depressziós
és a következő eufória.
1221
00:58:22,958 --> 00:58:24,708
-Na, mikor volt a debütálásod?
- [kilélegzik]
1222
00:58:25,500 --> 00:58:27,625
Nagyon jó! Gyorsan tanuló. [nevet]
1223
00:58:29,666 --> 00:58:30,583
13-kor.
1224
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
Elszökött otthonról.
1225
00:58:33,791 --> 00:58:35,625
A rendőrség talált rám
megpróbál felszállni egy hajóra
1226
00:58:35,708 --> 00:58:37,125
hogy eljusson egy Pulp koncertre Angliába.
1227
00:58:37,208 --> 00:58:38,333
-Szó sem lehet róla!
- Magamtól.
1228
00:58:40,333 --> 00:58:42,291
Az eufórikus epizódokban
1229
00:58:43,666 --> 00:58:46,041
nem gondolsz a következményekre.
1230
00:58:47,750 --> 00:58:50,666
És másnap reggel,
háborús övezetben ébredsz fel.
1231
00:58:50,750 --> 00:58:53,250
Bombát robbantottál fel,
és mindenki utál téged.
1232
00:58:54,000 --> 00:58:54,833
Mint az apád.
1233
00:58:57,541 --> 00:58:59,708
Mindig maximálom a hitelkártyáját
amikor eufórikus vagyok.
1234
00:58:59,791 --> 00:59:00,625
[Adri] Hmm.
1235
00:59:02,833 --> 00:59:04,208
És a depressziós idők?
1236
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
[halkan zihál]
1237
00:59:06,375 --> 00:59:07,458
Tudod, hogyan…
1238
00:59:10,416 --> 00:59:11,958
néhány betegség megölhet?
1239
00:59:15,375 --> 00:59:18,041
Ebben az esetben
azon kapod magad, hogy bárcsak így lenne.
1240
00:59:23,541 --> 00:59:25,041
Whee! [nevet]
1241
00:59:25,125 --> 00:59:26,000
Szórakoztató idők.
1242
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Azon az éjszakán, amikor találkoztál velem,
eufóriában voltál, hm?
1243
00:59:31,416 --> 00:59:35,541
-Igen, egy mániákus időszak kezdete volt.
-A mániás… eufória?
1244
00:59:35,625 --> 00:59:36,500
Igen.
1245
00:59:37,041 --> 00:59:40,916
Mániás depressziós vagyok. [nevet]
1246
00:59:42,125 --> 00:59:44,958
Az az éjszaka hihetetlen volt.
Nekem mindenesetre.
1247
00:59:47,291 --> 00:59:48,125
Igen.
1248
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Nekem is az volt.
1249
00:59:58,500 --> 00:59:59,625
Adri, én…
1250
01:00:00,416 --> 01:00:02,208
Ezt nem hagyom tovább.
1251
01:00:03,583 --> 01:00:05,416
-Nem értem.
- Igen, igen.
1252
01:00:09,875 --> 01:00:11,041
Nem tudod, milyen
1253
01:00:11,125 --> 01:00:13,375
valakivel lenni
akik nem tudnak uralkodni az érzéseiken.
1254
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
De nem tanulod meg irányítani őket?
1255
01:00:18,125 --> 01:00:19,250
Ezért vagy itt.
1256
01:00:19,333 --> 01:00:22,166
Ó, olyan vagy, mint az anyám.
Nem tudod, hogy működik ez.
1257
01:00:22,250 --> 01:00:25,500
Oké, jó, lehet, hogy nem,
de tudom, hogy meg tudod csinálni.
1258
01:00:27,333 --> 01:00:29,500
Az emberi agy elképesztő.
1259
01:00:30,833 --> 01:00:33,208
Bebizonyosodott
hogy a gyógyulási hajlandóság
1260
01:00:33,291 --> 01:00:35,125
még a gyógyszernél is hatékonyabb.
1261
01:00:36,291 --> 01:00:38,416
Gyerekként lenyelt egy önsegítő könyvet?
1262
01:00:38,500 --> 01:00:40,791
[kuncog] Esküszöm, komolyan mondom.
1263
01:00:46,125 --> 01:00:47,166
Biztos vagy benne?
1264
01:00:47,958 --> 01:00:49,000
biztos vagyok benne.
1265
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
Száz százalék.
1266
01:00:52,875 --> 01:00:54,416
Mindketten tudjuk, hogy bármire képes vagy.
1267
01:00:55,750 --> 01:00:57,583
És ez a guru segíteni fog neked.
1268
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
[mindketten nevetnek]
1269
01:01:00,625 --> 01:01:01,583
[sóhajt]
1270
01:01:02,958 --> 01:01:03,791
Adri…
1271
01:01:03,875 --> 01:01:05,916
-Mit?
- Remek éjszakám volt.
1272
01:01:07,208 --> 01:01:09,000
De te és én még mindig nem mehetünk tovább.
1273
01:01:12,250 --> 01:01:13,125
Folytasd.
1274
01:01:13,208 --> 01:01:14,375
Fejezd be ezt a szart.
1275
01:01:17,666 --> 01:01:18,583
[mélyet sóhajt]
1276
01:01:46,083 --> 01:01:47,375
A francba, a francba!
1277
01:01:49,708 --> 01:01:50,833
A fenébe, Saúl!
1278
01:01:50,916 --> 01:01:51,875
[erősen lélegzik]
1279
01:01:53,166 --> 01:01:54,958
[suttogva] Oké, meg tudod csinálni.
1280
01:01:55,041 --> 01:01:56,708
Csak három emelet.
1281
01:01:56,791 --> 01:01:58,000
Csak három emelet.
1282
01:01:59,750 --> 01:02:00,583
Három.
1283
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
Két.
1284
01:02:03,583 --> 01:02:04,458
Egy.
1285
01:02:08,416 --> 01:02:09,375
Dehogyis!
1286
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
[erősen lélegzik] Carla, szükségem van rád.
1287
01:02:15,958 --> 01:02:19,291
- Istenem! El tudod már engedni?
- Nem, nem, nem! Ez nem az.
1288
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
- Azon az éjszakán, amikor találkoztunk?
-Aha?
1289
01:02:21,583 --> 01:02:22,625
Hogyan szöktél meg?
1290
01:02:24,791 --> 01:02:26,541
-Mi?
-Saúl vagyok.
1291
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
[horkolás]
1292
01:02:34,291 --> 01:02:35,875
[suttogva] Oké, alszik.
1293
01:02:36,708 --> 01:02:37,625
Mozogjunk.
1294
01:02:37,708 --> 01:02:38,833
[a horkolás folytatódik]
1295
01:02:45,625 --> 01:02:46,458
Gyerünk.
1296
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
Nem juthatott túl messzire.
1297
01:02:51,083 --> 01:02:51,916
Van kulcsod?
1298
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
-Lefeküdtem egy biztonsági őrrel.
- [nevet] Ez vicces.
1299
01:02:57,333 --> 01:02:58,958
- Viccelsz ugye?
- Szállj be.
1300
01:03:00,666 --> 01:03:01,541
[becsukódik az autó ajtaja]
1301
01:03:02,250 --> 01:03:03,166
Ki a távoli?
1302
01:03:03,916 --> 01:03:05,625
Neus. A bejárati kapunál dolgozik.
1303
01:03:06,125 --> 01:03:07,333
És hogyan szerezted meg?
1304
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
Szent ég! Senki sincs biztonságban.
1305
01:03:12,583 --> 01:03:15,000
- [nevet]
- Mindig elakad. Menj kinyitni.
1306
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
-Rendben.
- Ó! Ne csapd le a... Pszt!
1307
01:03:17,541 --> 01:03:19,833
Pszt! Kibaszott amatőr óra itt!
1308
01:03:22,583 --> 01:03:24,500
-Pszt! Csendes!
- Jaj!
1309
01:03:25,500 --> 01:03:27,083
-Mi?
-Miért is zavarom?
1310
01:03:32,291 --> 01:03:33,625
A fenébe, szeretek vezetni.
1311
01:03:40,541 --> 01:03:41,625
[gyorsul a motor]
1312
01:03:43,125 --> 01:03:45,250
Nem gondolod
mehetnél egy kicsit lassabban?
1313
01:03:45,333 --> 01:03:47,958
-Miért? félsz? [nevet]
-Nem. Nem, nem.
1314
01:03:48,041 --> 01:03:49,500
megígérem. Amikor kiszállok,
1315
01:03:49,583 --> 01:03:51,416
az első dolog, amit csinálok
megszerzi a jogosítványomat.
1316
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
- Viccelsz?
-Nem.
1317
01:03:53,791 --> 01:03:54,625
[csikorog a gumi]
1318
01:03:54,708 --> 01:03:56,916
-Carla, állj, állj, állj, állj!
-[csikorognak a gumik]
1319
01:03:57,958 --> 01:04:00,166
Istenem! [sóhajt]
1320
01:04:01,625 --> 01:04:02,458
[Carla nevet]
1321
01:04:05,916 --> 01:04:07,083
[kétségbeesett jajgatás]
1322
01:04:10,125 --> 01:04:11,208
[csikorognak a gumik]
1323
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
Saúl! Saúl, várj!
1324
01:04:14,208 --> 01:04:15,750
Abbahagynád az őrültséget!
1325
01:04:15,833 --> 01:04:17,541
-Saúl!
-[Adri] Saúl, állj.
1326
01:04:18,125 --> 01:04:19,583
Saúl, figyelj rám.
1327
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
Ha most a lányod után indulsz,
soha többé nem fogod látni őt.
1328
01:04:22,208 --> 01:04:23,958
De ha megkapom őt,
akkor velem maradhat.
1329
01:04:24,041 --> 01:04:26,875
Ne vitatkozz vele.
Nem lát semmit. Nem tud...
1330
01:04:27,375 --> 01:04:29,208
-Saúl. Saul, figyelj.
- [motyogva]
1331
01:04:29,291 --> 01:04:30,708
Kérlek, hallgass meg, Saúl.
1332
01:04:31,291 --> 01:04:33,166
Meg kell nyugodnod.
Kérlek, Saúl, nekem.
1333
01:04:33,250 --> 01:04:36,041
- Figyelned kell rám…
- Elég volt. Saúl nyugodj meg.
1334
01:04:36,125 --> 01:04:38,083
Muszáj... Értem Saúl.
1335
01:04:38,166 --> 01:04:40,333
-[zokogva] Ő az én lányom!
- A lányod.
1336
01:04:40,416 --> 01:04:41,833
A kislányod, tudom.
1337
01:04:41,916 --> 01:04:45,583
Fel kell robbannia. Sikítanod kell.
Fel kell égetned a világot.
1338
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
De ez nem így van.
1339
01:04:48,083 --> 01:04:50,250
Nem akarsz holnap reggel felébredni
1340
01:04:50,333 --> 01:04:53,416
és rájössz, hogy olyan csúnyán elrontottál,
megbántasz valakit, akit szeretsz.
1341
01:04:55,291 --> 01:04:56,125
Jobbra?
1342
01:04:58,333 --> 01:05:01,083
De egyszerűen nem tudok visszamenni.
1343
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
- Tennem kell valamit. muszáj.
-Nem. Nem, nem.
1344
01:05:03,083 --> 01:05:06,291
Nem viszünk vissza.
Nem állítjuk meg. Segítünk, oké?
1345
01:05:06,375 --> 01:05:09,750
Csinálunk valamit…
valami, ami jó érzés
1346
01:05:09,833 --> 01:05:12,958
de ettől nem fogsz eldobni
börtönbe, oké?
1347
01:05:13,666 --> 01:05:14,500
Igen?
1348
01:05:14,583 --> 01:05:18,416
Ki kell elégítenie
mert nem érdekel, ha börtönbe kerülök.
1349
01:05:18,500 --> 01:05:20,750
- Ennek meg kell elégítenie.
- Megígérem.
1350
01:05:21,791 --> 01:05:23,625
-Ígérd meg, Carla.
-[Carla] Fogadsz.
1351
01:05:27,750 --> 01:05:28,750
[Saúl] Köszönöm.
1352
01:05:31,166 --> 01:05:33,250
- [suttogva] Mit csináljunk?
-Azt hittem tudod.
1353
01:05:33,333 --> 01:05:34,833
Fogalmam sincs. Nem.
1354
01:05:41,708 --> 01:05:43,000
lehet egy ötletem.
1355
01:05:48,125 --> 01:05:49,541
- Pont itt?
-[Saúl] Igen.
1356
01:05:50,125 --> 01:05:52,291
Megyek, megnézem, alszanak-e. Pszt.
1357
01:05:53,833 --> 01:05:54,791
[kiált fel halkan]
1358
01:06:14,666 --> 01:06:17,708
Egyelőre alszanak.
Gyerünk. Gyors! Tedd meg.
1359
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Jelenleg.
1360
01:06:22,666 --> 01:06:23,750
[nevetés]
1361
01:06:25,208 --> 01:06:26,041
ennyi?
1362
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Azért jöttünk ide?
1363
01:06:29,375 --> 01:06:31,875
Ó, Saul. Nem szeretnéd ezt megtenni?
1364
01:06:34,458 --> 01:06:35,291
Vagy ezt?
1365
01:06:35,875 --> 01:06:36,708
[nevetés]
1366
01:06:37,750 --> 01:06:40,125
- Jó szórakozást!
- Szórakozom. én csak...
1367
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
[Carla sikít]
1368
01:06:41,750 --> 01:06:42,791
[hörög, zihál]
1369
01:06:43,375 --> 01:06:44,791
Ó! Tiszta!
1370
01:06:44,875 --> 01:06:46,000
- [Carla] Milyen volt?
-Látod?
1371
01:06:46,083 --> 01:06:48,958
- Milyen érzés, Saúl?
- Nos, milyen érzés ez neked?
1372
01:06:49,041 --> 01:06:50,083
Kurva csodálatos!
1373
01:06:50,166 --> 01:06:51,458
- [kutyák ugatnak]
- Hűha.
1374
01:06:51,541 --> 01:06:53,833
- Bassza meg ezt a kocsit, Saúl.
- Tetszik az ötlet.
1375
01:06:53,916 --> 01:06:56,291
-A pokolba ezzel a kibaszott autóval.
-[Carla sikít]
1376
01:06:56,375 --> 01:06:58,666
-[jajgatás]
- [zihálva] Hűha!
1377
01:06:58,750 --> 01:07:01,708
-Mennünk kell.
-Szerintem nincs is autója.
1378
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
viccelsz?
1379
01:07:02,958 --> 01:07:05,416
Szia
Diagnosztizált paranoiás skizofrén vagyok.
1380
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
Azt várod, hogy emlékezzek
mindezeket a dolgokat?
1381
01:07:07,458 --> 01:07:09,583
-Gyerünk Saúl!
- [nevet]
1382
01:07:09,666 --> 01:07:13,041
-Ez a kifogásod mindenre?
-Hé, de elégedett vagy?
1383
01:07:13,125 --> 01:07:15,083
Hé! A fenébe is, ez az én autóm!
1384
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
- [Carla] A fenébe!
-[Adri] Fuss, fuss! Menj, menj, menj!
1385
01:07:17,250 --> 01:07:18,083
Mi a fasz?
1386
01:07:19,041 --> 01:07:19,958
[csikorognak a gumik]
1387
01:07:20,041 --> 01:07:22,333
megöllek! Gyere vissza! megöllek!
1388
01:07:22,416 --> 01:07:24,041
- [kutyák ugatnak]
-[jajgatás]
1389
01:07:30,958 --> 01:07:32,708
[szelíd zene szól]
1390
01:07:59,375 --> 01:08:01,083
[nevet] Nézd meg.
1391
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
- [horkolás]
-[Carla] Úgy alszik, mint egy kisbaba.
1392
01:08:07,500 --> 01:08:08,958
- Ez jó móka volt.
-[kapunyitás]
1393
01:08:09,833 --> 01:08:11,000
Az volt.
1394
01:08:11,083 --> 01:08:12,083
[nevet]
1395
01:08:13,125 --> 01:08:14,208
Olyan tele vagy vele!
1396
01:08:15,458 --> 01:08:16,375
De tudod mit?
1397
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Örülök, hogy bekerültél a kórházba.
1398
01:08:21,916 --> 01:08:23,291
Örülök, hogy itt vagy.
1399
01:08:23,375 --> 01:08:24,458
[Saúl horkol]
1400
01:08:28,375 --> 01:08:29,333
Nem bánod?
1401
01:08:32,875 --> 01:08:33,833
Legyen óvatos, amikor bezárja...
1402
01:08:33,916 --> 01:08:35,958
-[ajtócsapódás]
-[horkant, kilélegzik]
1403
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
[kilélegzik]
1404
01:08:36,958 --> 01:08:38,708
Nevetséges. Amatőrök.
1405
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
["To Lie Alone" a MAVICA játékától]
1406
01:09:00,333 --> 01:09:02,750
♪ Hold, Nap ♪
1407
01:09:02,833 --> 01:09:04,541
♪ Nagy mezők ♪
1408
01:09:04,625 --> 01:09:07,625
♪ Az elmém utazik ♪
1409
01:09:07,708 --> 01:09:10,958
♪ Szökni ebből a szobából ♪
1410
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
♪ Ebből a szobából ♪
1411
01:09:17,791 --> 01:09:19,791
♪ Hold, Nap ♪
1412
01:09:19,875 --> 01:09:21,708
♪ Nagy mezők ♪
1413
01:09:21,791 --> 01:09:25,083
♪ Az elmém utazik ♪
1414
01:09:25,166 --> 01:09:28,000
♪ Szökni ebből a szobából ♪
1415
01:09:28,791 --> 01:09:29,708
[kapu csattog]
1416
01:09:29,791 --> 01:09:32,541
♪ Ebből a szobából ♪
1417
01:09:35,291 --> 01:09:37,250
♪ Kifestem az arcom ♪
1418
01:09:37,333 --> 01:09:40,583
-♪ A kezeimmel tartom ♪
-Pszt!
1419
01:09:40,666 --> 01:09:42,791
-[ajtócsapódás]
- [kilélegzik]
1420
01:09:42,875 --> 01:09:45,708
-♪ Így nem láthatnak engem… ♪
- [halkan kuncog]
1421
01:09:46,416 --> 01:09:47,541
Van valami terved később?
1422
01:09:48,166 --> 01:09:51,916
Nos, a központ tiltja
minden tevékenység a nappali órákon kívül,
1423
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
szóval… nem.
1424
01:09:53,625 --> 01:09:54,500
[nevet]
1425
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Egyáltalán nincsenek terveim.
Hacsak nincs póker.
1426
01:09:57,750 --> 01:09:58,583
[csattog a nyelven]
1427
01:10:01,041 --> 01:10:04,500
- Mutatnom kell valamit.
-Előbb fektessük le Saúlt.
1428
01:10:04,583 --> 01:10:05,750
[Carla nevet]
1429
01:10:05,833 --> 01:10:08,583
♪ Elkapják a hajam ♪
1430
01:10:08,666 --> 01:10:09,916
♪ Belezuhanok… ♪
1431
01:10:10,000 --> 01:10:12,041
-[billentyűcsörgés]
-És hol szerezted ezeket a kulcsokat?
1432
01:10:12,916 --> 01:10:14,666
Talán jobb nem kérdezni.
1433
01:10:17,333 --> 01:10:18,208
[Adri] Hűha!
1434
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
Gyerünk.
1435
01:10:25,208 --> 01:10:26,041
[sóhajt]
1436
01:10:29,958 --> 01:10:31,250
Hé, hé, hé, óvatosan.
1437
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
-Mi, félsz a magasságtól?
-Nem. Nem.
1438
01:10:33,541 --> 01:10:34,833
[Carla nevet]
1439
01:10:36,375 --> 01:10:37,625
Szeretek ide feljönni.
1440
01:10:39,750 --> 01:10:41,666
Szeretek ide jönni, hogy egyedül legyek.
1441
01:10:42,416 --> 01:10:44,416
De ma meg akartam osztani veletek.
1442
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Hmm. Megtisztelő.
1443
01:10:54,083 --> 01:10:54,958
Üljön velem?
1444
01:11:05,083 --> 01:11:07,458
- Esélyt sem adtam neked.
- [nevet]
1445
01:11:07,541 --> 01:11:10,500
-De te még mindig itt vagy.
-Öhm, nem mehetek el, emlékszel?
1446
01:11:10,583 --> 01:11:12,791
[halkan kuncog, sóhajt]
1447
01:11:19,208 --> 01:11:21,041
Mondd el. komolyan gondoltad?
1448
01:11:22,166 --> 01:11:23,000
Mi?
1449
01:11:24,250 --> 01:11:26,125
Amikor azt mondtad, hogy jobb leszek.
1450
01:11:27,375 --> 01:11:29,166
azt mondtam? Amikor?
1451
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
- [nevet] Pihenj!
-Persze, hogy lehet.
1452
01:11:33,416 --> 01:11:37,375
-De nagyon akarnod kell.
-Komolyan Adri? Már megint ez a sok szar?
1453
01:11:37,458 --> 01:11:40,333
-[gúnyolódik] "Igazán akarnod kell."
-Rendben.
1454
01:11:40,416 --> 01:11:42,833
azt akarom. azt akarom. azt akarom. Én… igen!
1455
01:11:43,416 --> 01:11:44,916
Hogy ne tehetném, Adri?
1456
01:11:46,250 --> 01:11:47,833
Itt minden rendben volt.
1457
01:11:49,333 --> 01:11:52,791
Aztán megjelentél.
Te… azt mondtad, megkaphatom, amit akarok.
1458
01:11:54,000 --> 01:11:56,041
-Azt hittem soha nem...
- Meg tudod.
1459
01:11:58,458 --> 01:11:59,291
Tudod mit?
1460
01:11:59,875 --> 01:12:02,125
Szerintem csatlakoztál
valakivel először,
1461
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
és fogalmad sincs, mit csinálj.
1462
01:12:05,625 --> 01:12:06,625
félsz.
1463
01:12:06,708 --> 01:12:07,750
-Nem, nem félek.
-Igen.
1464
01:12:07,833 --> 01:12:10,333
Elmondod az embereknek
csak egy éjszakát tölthetsz velük.
1465
01:12:10,416 --> 01:12:12,375
Bármi más megijeszt.
1466
01:12:13,625 --> 01:12:16,416
Azon az éjszakán, amikor találkoztunk,
azt mondtad, hogy a kapcsolatok mindig kudarcot vallanak.
1467
01:12:16,500 --> 01:12:19,666
Minél többet ismersz valakit,
annál rosszabb lesz, de ez nem igaz.
1468
01:12:20,541 --> 01:12:22,125
- Minél jobban ismerlek…
-Ne mondd.
1469
01:12:22,208 --> 01:12:23,583
…minél jobban kedvellek.
1470
01:12:26,791 --> 01:12:28,500
[romantikus zene szól]
1471
01:12:43,541 --> 01:12:46,458
Srácok, ez a mentális egészség központja.
1472
01:12:46,541 --> 01:12:48,333
Ugh! Szerezz szobát!
1473
01:12:48,416 --> 01:12:50,041
-[Carla] Tina, sajnálom.
-Minden rendben.
1474
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- Ígérem, soha többé nem fordul elő.
- Sajnáljuk, Tina.
1475
01:12:52,791 --> 01:12:54,291
-Fél óra. Ennyi.
-[nyílik az ajtó]
1476
01:12:54,375 --> 01:12:55,666
- Fél óra?
- [ajtó bezárul]
1477
01:12:55,750 --> 01:12:57,500
[mindketten nevetnek]
1478
01:12:59,916 --> 01:13:00,750
Hello.
1479
01:13:01,250 --> 01:13:02,125
Szia.
1480
01:13:05,583 --> 01:13:06,458
[Adri felnyög]
1481
01:13:12,958 --> 01:13:15,166
-Várj.
-Mi az?
1482
01:13:18,375 --> 01:13:19,958
[sóhajt] Ezt nem tudom megtenni.
1483
01:13:21,708 --> 01:13:23,416
Nem kell semmit tennünk.
1484
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
Csak a közeledben akarok lenni.
1485
01:13:29,500 --> 01:13:31,000
- [nevet]
-Rendben.
1486
01:13:32,708 --> 01:13:33,708
[Adri sóhajt]
1487
01:13:41,583 --> 01:13:44,250
-Jó éjszakát.
-Nem "jó reggelt"-re gondolsz?
1488
01:13:44,333 --> 01:13:45,208
[nevet]
1489
01:13:56,000 --> 01:13:58,666
-[suttog] Mindjárt visszajövök, oké?
-Rendben.
1490
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
["Köznép"
írta: La Bien Querida játszik]
1491
01:14:10,750 --> 01:14:11,708
[zokogás]
1492
01:14:13,541 --> 01:14:17,291
♪ Görögországból érkezett
Szomja volt a tudásra ♪
1493
01:14:17,375 --> 01:14:19,625
-[nővér] Adrián.
♪ Szobrászatot tanult… ♪
1494
01:14:19,708 --> 01:14:21,375
-[nővér] Következő.
-♪ Ott vagyok én ♪
1495
01:14:23,458 --> 01:14:24,625
♪ Megakadt a szeme ♪
1496
01:14:27,875 --> 01:14:30,750
♪ Úgy akarok élni, mint az egyszerű emberek ♪
1497
01:14:31,583 --> 01:14:34,666
♪ Azt akarom csinálni, amit az egyszerű emberek tesznek ♪
1498
01:14:34,750 --> 01:14:37,416
♪ Közönséges emberekkel akar aludni… ♪
1499
01:14:37,500 --> 01:14:39,083
[riasztó sípol]
1500
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
Jó reggelt!
1501
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
Mandulás csók.
1502
01:14:42,458 --> 01:14:43,291
[nevet]
1503
01:14:43,375 --> 01:14:45,000
[mindketten nyögnek]
1504
01:14:45,083 --> 01:14:47,541
- Gyerünk. Ideje felkelni.
- Még egy perc, oké?
1505
01:14:48,083 --> 01:14:50,666
-♪ Meglátom, mit tehetek ♪
- [elmosódott fecsegés]
1506
01:14:52,625 --> 01:14:55,625
♪ Úgy akarok élni, mint az egyszerű emberek ♪
1507
01:14:56,208 --> 01:14:59,625
♪ Látni akarod
Bármit is látnak az emberek ♪
1508
01:14:59,708 --> 01:15:05,708
♪ Egyszerű emberekkel akar aludni
Köznép emberekkel akar aludni ♪
1509
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
♪ Mint én ♪
1510
01:15:07,291 --> 01:15:09,916
-♪ De nem értette ♪
-Jó reggelt!
1511
01:15:10,000 --> 01:15:16,416
♪ Csak mosolygott, és megfogta a kezem
La, la, la, la, la, la, la ♪
1512
01:15:16,500 --> 01:15:19,708
♪ Kéz
La, la, la, la, la, la, la ♪
1513
01:15:19,791 --> 01:15:23,500
♪ Kéz
La, la, la, la, la, la, la ♪
1514
01:15:23,583 --> 01:15:26,625
♪ Olyan egyszerű emberekkel szeretne együtt élni, mint te ♪
1515
01:15:26,708 --> 01:15:30,458
♪ Olyan egyszerű emberekkel szeretne együtt élni, mint te ♪
1516
01:15:30,541 --> 01:15:33,541
♪ Olyan egyszerű emberekkel szeretne együtt élni, mint te ♪
1517
01:15:33,625 --> 01:15:38,791
♪ Olyan egyszerű emberekkel szeretne együtt élni, mint te ♪
1518
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Ta!
1519
01:15:42,291 --> 01:15:43,458
[nevet]
1520
01:15:44,458 --> 01:15:45,958
[riasztó sípol]
1521
01:15:46,041 --> 01:15:48,125
Jó reggelt mogyoróvaj!
1522
01:15:48,791 --> 01:15:49,750
Mmm.
1523
01:15:51,333 --> 01:15:54,208
- Ideje felébredni.
- Még egy perc, oké?
1524
01:15:57,291 --> 01:15:58,375
[nyög]
1525
01:16:00,333 --> 01:16:01,958
Eltelt egy perc? [zihálva]
1526
01:16:02,875 --> 01:16:03,708
Gyerünk!
1527
01:16:04,666 --> 01:16:06,166
-Adri kelj fel!
-Egy másodperc.
1528
01:16:06,250 --> 01:16:08,458
-Adri kicsit sietek. Kérem.
-[Adri] Oké.
1529
01:16:08,541 --> 01:16:09,958
[Carla zihálva]
1530
01:16:10,041 --> 01:16:12,833
-[dörömböl az asztalon]
-Adri ébredj a francba! Hú!
1531
01:16:13,416 --> 01:16:14,416
Elnézést.
1532
01:16:14,500 --> 01:16:16,083
[liheg, nevet]
1533
01:16:16,750 --> 01:16:19,083
Elnézést.
Elnézést, de el kell mondanom neked valamit.
1534
01:16:19,166 --> 01:16:23,625
Sajnálom, de Saul már fent van,
és meg fogja enni az összes zselét.
1535
01:16:24,500 --> 01:16:26,125
Mmm. [nevet]
1536
01:16:26,625 --> 01:16:29,875
Tudod miért
itt mindenki annyira szereti a zselét?
1537
01:16:30,833 --> 01:16:34,958
Ez azért van, mert képes látni
keresztül az étel hűvös.
1538
01:16:35,041 --> 01:16:37,291
[mindketten nevetnek]
1539
01:16:37,916 --> 01:16:40,250
mi újság? Mit jelent ez a kinézet?
1540
01:16:41,500 --> 01:16:45,541
-Uh, egy kicsit izgatott vagy, nem?
-Izgatott? Nem, én…
1541
01:16:45,625 --> 01:16:46,833
[nyög, csókol]
1542
01:16:47,333 --> 01:16:48,208
… boldogan.
1543
01:16:48,708 --> 01:16:50,083
Boldog, boldog, boldog!
1544
01:16:50,166 --> 01:16:52,083
[nevet] Köszönöm neked.
1545
01:16:52,666 --> 01:16:53,875
Nem nézek ki jól?
1546
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
Elképesztően nézel ki.
1547
01:16:55,750 --> 01:16:56,916
-Igazán?
-Igen.
1548
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
Szeretnél közelebbről megnézni?
1549
01:17:01,291 --> 01:17:02,416
- [nevet]
- [nevet]
1550
01:17:03,083 --> 01:17:05,458
[nyög] Kicsit korán van.
1551
01:17:06,375 --> 01:17:08,291
Ez egy kicsit mi? Ez egy kicsit mi?
1552
01:17:08,375 --> 01:17:10,000
Jellynek, Carla! mi a fene?
1553
01:17:10,083 --> 01:17:11,916
[mindketten nevetnek]
1554
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Hú!
1555
01:17:16,041 --> 01:17:18,583
Beszélj egy reggeli emberről. Átkozott.
1556
01:17:23,250 --> 01:17:24,333
Tegyük ezt, emberek.
1557
01:17:24,416 --> 01:17:27,000
Ma szerencsésnek érzem magam, hadd mondjam el.
1558
01:17:27,083 --> 01:17:28,875
[suttogva] Hé, Adri! Adri!
1559
01:17:28,958 --> 01:17:31,583
Volt egy remek ötletem.
Használnod kellene ezt a kártyacsomagot, oké?
1560
01:17:31,666 --> 01:17:33,833
Nem azok, amelyeket Carla általában használ.
1561
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Kártyapakli, persze,
de Carla nincs veled?
1562
01:17:35,833 --> 01:17:36,708
Nem.
1563
01:17:37,833 --> 01:17:39,458
Soha senki nincs velem.
1564
01:17:40,916 --> 01:17:44,666
-Marta, láttad Carlát?
-Nem, ma még egyáltalán nem láttam.
1565
01:17:47,125 --> 01:17:49,041
Na, megnézem. Te foglalkozol.
1566
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Komolyan?
1567
01:17:50,958 --> 01:17:53,541
- Nagyon meg fogják csinálni.
- Köszönöm a bizalmat.
1568
01:17:55,458 --> 01:17:56,291
Carla?
1569
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
[mennydörgés]
1570
01:18:13,625 --> 01:18:14,541
Carla?
1571
01:18:15,375 --> 01:18:16,250
Adri?
1572
01:18:16,333 --> 01:18:17,416
mit csinálsz?
1573
01:18:17,500 --> 01:18:19,708
Mutatnom kell valamit
most fedeztem fel.
1574
01:18:19,791 --> 01:18:22,541
Túllátok a hegyeken.
A tenger ott van.
1575
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
Valóban. Gyere és nézd meg.
1576
01:18:25,541 --> 01:18:28,041
- Jól vagy?
-Igen jól vagyok. jobban vagyok mint rendben.
1577
01:18:28,125 --> 01:18:31,000
Ezt most találtam. Ide kell jönnie
hogy megoszthassam veled.
1578
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Ott van!
1579
01:18:34,041 --> 01:18:36,416
- Szeded a gyógyszereidet?
-Nem. Nem.
1580
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Nem, és jobban vagyok, mint valaha
1581
01:18:38,875 --> 01:18:42,958
mert azt mondtad, meg tudom csinálni,
és most már tudom, hogy képes vagyok rá. érzem.
1582
01:18:43,041 --> 01:18:44,708
tudok. Ezért látom odakint.
1583
01:18:44,791 --> 01:18:47,416
Ez… szinte elérhetetlen,
de innen nem látom.
1584
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
Ha idejössz,
talán te is láthatod.
1585
01:18:49,708 --> 01:18:51,208
Kérlek, kérlek gyere ide!
1586
01:18:51,291 --> 01:18:52,916
- Odakint a tenger!
-Oké, gyerünk.
1587
01:18:53,000 --> 01:18:54,583
- Ah! Hé!
-Hé! Oké, oké, oké.
1588
01:18:55,166 --> 01:18:57,583
- Oké, oké. Könnyen.
-[zihálva]
1589
01:18:57,666 --> 01:19:00,333
Mi a fasz, Adri?
Csak azt kell látnom, amit én látok
1590
01:19:00,416 --> 01:19:02,208
amikor kinézek odakint
túl a hegyeken, mi?
1591
01:19:02,291 --> 01:19:04,958
Meg kell szerezned, Adri!
meg kell értened...
1592
01:19:05,041 --> 01:19:06,125
[kiált]
1593
01:19:16,916 --> 01:19:19,416
Igen, jól lesz. Csak egy kis ütés.
1594
01:19:22,708 --> 01:19:24,583
Szóval pihennie kell.
1595
01:19:24,666 --> 01:19:26,291
[nővér] Természetesen. értem én.
1596
01:19:26,375 --> 01:19:29,083
[mindketten homályosan beszélnek tovább]
1597
01:19:35,083 --> 01:19:36,833
Napok óta nem szedi a gyógyszert.
1598
01:19:50,166 --> 01:19:51,166
Szia.
1599
01:19:54,166 --> 01:19:55,000
Szia.
1600
01:20:04,458 --> 01:20:05,416
Mi ez?
1601
01:20:09,541 --> 01:20:10,916
Ez IV?
1602
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Mondd, hogy nem tudja.
1603
01:20:19,416 --> 01:20:21,000
Sajnálom, Carla. muszáj volt.
1604
01:20:24,166 --> 01:20:25,166
Nem.
1605
01:20:30,041 --> 01:20:33,208
Ki… ki a fenének képzeled magad?
1606
01:20:33,291 --> 01:20:35,041
-Nem!
- Carla, azt mondtam, hogy...
1607
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
-Nincs jogod elrontani az életemet.
- Nem, nem, nem. Nővér, gyorsan!
1608
01:20:40,083 --> 01:20:42,541
Elölről kell kezdenem miattad. Nem!
1609
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
Te mondtad, Adri.
1610
01:20:52,375 --> 01:20:54,125
Azt mondtad, meg tudom csinálni.
1611
01:20:54,791 --> 01:20:55,791
Megígérted.
1612
01:20:55,875 --> 01:20:56,708
[kilélegzik]
1613
01:20:59,416 --> 01:21:01,166
Nem akarlak többé látni.
1614
01:21:01,250 --> 01:21:02,083
én…
1615
01:21:04,833 --> 01:21:05,666
[Carla halkan felnyög]
1616
01:21:09,208 --> 01:21:10,083
[suttog] Carla.
1617
01:21:19,041 --> 01:21:19,875
[szipog]
1618
01:21:30,875 --> 01:21:31,791
mi az?
1619
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
Srácok?
1620
01:21:34,708 --> 01:21:36,333
- [síp]
-Te mondd meg nekünk.
1621
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
[Márta] Ó.
1622
01:21:38,625 --> 01:21:42,166
Most jött a cikked…
csak ma reggel jött ki.
1623
01:21:42,250 --> 01:21:44,666
- Ó a francba!
-A társadalom kitaszítottjai, mi?
1624
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
-A lány a The Exorcist-ból?
- Meg tudom magyarázni.
1625
01:21:47,083 --> 01:21:49,666
- Mielőtt igazán ismertelek volna...
-Egyáltalán nem kell magyarázkodnod.
1626
01:21:50,166 --> 01:21:52,125
Remélem jól szórakoztál
kísérletével.
1627
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
-Nem!
-Adri, baszd meg… baszd meg!
1628
01:21:54,125 --> 01:21:56,375
-És ez nem az én Tourette-m volt.
-[Adri] Várj. Várjon.
1629
01:21:56,458 --> 01:21:58,666
-[Márta] Keressünk egy másik asztalt.
-Nem.
1630
01:22:02,250 --> 01:22:03,166
Saul, én…
1631
01:22:13,041 --> 01:22:14,250
A TÁRSADALOM KUMEKE
1632
01:22:14,333 --> 01:22:15,166
[rendező] Szóval…
1633
01:22:16,166 --> 01:22:17,000
[kilélegzik]
1634
01:22:17,541 --> 01:22:19,000
… igazat mondtál.
1635
01:22:21,416 --> 01:22:23,750
Hát, őszintén, kicsit hülyén érzem magam.
1636
01:22:24,541 --> 01:22:25,375
sajnálom.
1637
01:22:27,083 --> 01:22:29,666
Engedélyt adok
hogy azonnal távozzon innen.
1638
01:22:40,041 --> 01:22:41,208
Még egy dolog.
1639
01:22:42,875 --> 01:22:43,750
Carla,
1640
01:22:45,541 --> 01:22:47,000
az egész az én hibám volt.
1641
01:22:48,666 --> 01:22:52,250
Adri, tudod, miért kell nekem lennem?
ennyire szigorú engedni az embereket, hogy jöjjenek és menjenek?
1642
01:22:53,083 --> 01:22:55,375
Nos, azt hiszem
megállítani a hozzám hasonló seggfejeket?
1643
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
Nos, részben.
1644
01:22:57,291 --> 01:23:00,958
De azért is, mert a legtöbb látogató,
szeretnének segíteni szeretteiken
1645
01:23:01,041 --> 01:23:02,500
és higgyük, hogy tudják, hogyan.
1646
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
Nézze, két diplomám van
és három mester,
1647
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
és nehéznek tűnik elhinni,
1648
01:23:10,125 --> 01:23:12,666
de az esetek többségében
Sokkal hatékonyabb vagyok
1649
01:23:12,750 --> 01:23:15,416
mint azok, akik megpróbálnak megjavítani valakit
jó szándékkal vagy szeretettel.
1650
01:23:16,000 --> 01:23:19,416
Idehozzák magukat
és elhiszem, hogy jobban lesznek, de nem.
1651
01:23:20,916 --> 01:23:23,708
Segítünk a betegeknek
élni önmagukkal úgy, ahogy vannak,
1652
01:23:23,791 --> 01:23:25,375
és ez sokáig tart.
1653
01:23:25,458 --> 01:23:26,625
Jobbra.
1654
01:23:26,708 --> 01:23:30,291
Bátorítjuk őket, hogy ne színleljenek
hogy jobbak legyünk mások javára.
1655
01:23:34,875 --> 01:23:38,125
Adri, a legnehezebb dolog
arról, hogy elmebeteg
1656
01:23:38,916 --> 01:23:41,500
hogy mások
azt akarom, hogy úgy tegyen, mintha nem lenne az.
1657
01:23:43,833 --> 01:23:45,625
Most vissza kell mennem dolgozni.
1658
01:23:52,166 --> 01:23:53,666
Ez elég lenyűgöző volt.
1659
01:23:56,333 --> 01:23:57,958
[Saúl] Szerintem jó ötlet.
1660
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
tényleg. Persze.
1661
01:24:01,375 --> 01:24:02,416
biztos vagyok benne.
1662
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
Csak azt akarom, hogy boldog légy,
hogy ez megfelelő-e az Ön számára.
1663
01:24:06,625 --> 01:24:09,625
A férjed?
A férje szerint ez jó ötlet?
1664
01:24:10,208 --> 01:24:11,250
Nem érdekel.
1665
01:24:11,333 --> 01:24:13,958
-[szaglászik]
-Szerintem ez nem rossz neki, Saúl.
1666
01:24:17,375 --> 01:24:19,208
Igaz, hogy nem érzed jól magad?
1667
01:24:21,750 --> 01:24:23,416
[elfojtott sírás]
1668
01:24:24,375 --> 01:24:25,208
Mm-hmm.
1669
01:24:26,708 --> 01:24:28,666
Kaphatok sebtapaszt?
1670
01:24:29,541 --> 01:24:30,416
[Auri] Ó.
1671
01:24:32,125 --> 01:24:33,916
Ez egy... Milyen jó ötlet.
1672
01:24:37,958 --> 01:24:39,000
Milyen jó ötlet!
1673
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
Most már minden jobb. Látod?
1674
01:24:43,666 --> 01:24:44,666
[Saúl] Adri!
1675
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
Gyerünk.
1676
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
Gyere ide.
1677
01:24:51,166 --> 01:24:53,958
Sara, ő az én nagyon jó barátom.
1678
01:24:54,541 --> 01:24:55,625
Ő egy kém, tudod?
1679
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
Szóval barátok vagyunk még?
1680
01:24:59,875 --> 01:25:00,708
Persze!
1681
01:25:02,416 --> 01:25:04,125
Talán, uh…
1682
01:25:04,208 --> 01:25:05,041
[nevet]
1683
01:25:05,750 --> 01:25:07,666
Lehet, hogy paranoiás vagyok…
1684
01:25:10,125 --> 01:25:13,125
de nem tudok nem gondolkodni
hogy szerepet játszottál
1685
01:25:13,208 --> 01:25:15,250
ebben az egészben, és segített nekem.
1686
01:25:15,333 --> 01:25:16,166
[szimatol]
1687
01:25:19,458 --> 01:25:22,458
Paranoiás, talán
de jó ember vagy, Saúl.
1688
01:25:22,541 --> 01:25:25,375
Én sem tudom megerősíteni
sem tagadja ezt a kijelentést.
1689
01:25:25,458 --> 01:25:26,333
[halkan kuncog]
1690
01:25:27,541 --> 01:25:29,875
-Ő is őrült?
- [mind nevet]
1691
01:25:31,666 --> 01:25:33,666
- Sara!
- Így van, édesem.
1692
01:25:34,458 --> 01:25:35,791
Ő is őrült,
1693
01:25:36,750 --> 01:25:38,208
de ő nem tudja.
1694
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Köszönöm.
1695
01:25:50,541 --> 01:25:51,500
Vigyázz magadra, mi?
1696
01:26:01,125 --> 01:26:02,166
Hé, édesem?
1697
01:26:03,250 --> 01:26:05,166
Kérhetek még egy sebtapaszt?
1698
01:26:06,291 --> 01:26:08,416
Szerintem dupla adag kell.
1699
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
[Adri] Amint azt már tudod,
1700
01:26:12,500 --> 01:26:15,333
Bevallottam magam
mentális egészségügyi központba.
1701
01:26:18,041 --> 01:26:20,916
Amit nem tudott
azt, hogy egy nő megmentésére tettem.
1702
01:26:23,541 --> 01:26:25,333
Ki akartam hozni,
1703
01:26:25,416 --> 01:26:28,750
hogy minél távolabb kerüljön azoktól a furcsaságoktól
és azt a helyet, ahogy tudtam.
1704
01:26:30,750 --> 01:26:34,458
Nem kaptam meg azonnal.
Talán azért, mert bonyolult
1705
01:26:34,541 --> 01:26:36,541
vagy valószínűleg
mert hülyébb vagyok, mint gondoltam.
1706
01:26:37,875 --> 01:26:40,458
De ennek a nőnek nem kellett
egy olyan idióta, mint én, hogy megmentsem
1707
01:26:40,541 --> 01:26:42,833
mint valami modernkori Bájos herceg.
1708
01:26:44,958 --> 01:26:46,375
Azt akarom, hogy tudja,
1709
01:26:47,250 --> 01:26:49,916
bár értem
nem lehetünk együtt,
1710
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Mindig az leszek
őrülten szerelmes belé.
1711
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
Ahogyan biztosan kitalálod,
Határozottan nem vagyok szakértő,
1712
01:26:58,916 --> 01:27:01,791
de azt hiszem, legalább egy kicsit tanultam
az ott töltött időmből.
1713
01:27:01,875 --> 01:27:02,750
Köszönöm.
1714
01:27:04,333 --> 01:27:07,541
[Adri] És bármit ér,
Ezt szerettem volna megosztani.
1715
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
[Saúl] "Azt akarom, hogy tudja,
1716
01:27:09,166 --> 01:27:12,791
bár megértem
hogy nem lehetünk együtt,
1717
01:27:12,875 --> 01:27:14,708
Mindig az leszek
1718
01:27:15,625 --> 01:27:18,791
őrülten… őrülten szerelmes belé."
1719
01:27:19,666 --> 01:27:21,166
Istenem, nem hiszem el.
1720
01:27:21,250 --> 01:27:23,166
Carla! [kilélegzik]
1721
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
Mit?
1722
01:27:25,666 --> 01:27:27,458
Hallott-e még valaki
arra a szarra?
1723
01:27:27,541 --> 01:27:28,666
Tudod, hogy ez nem szar.
1724
01:27:28,750 --> 01:27:30,791
[Saúl] Nyelvi zseni.
Ez egy remekmű!
1725
01:27:30,875 --> 01:27:33,125
- Nyelvtanilag és szemantikailag egyaránt!
- Szemantikailag.
1726
01:27:33,208 --> 01:27:35,125
-Azok a jelzők. Ó!
-A jelzők, igen!
1727
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
Ez gyönyörű.
1728
01:27:36,291 --> 01:27:37,291
Gyönyörű?
1729
01:27:37,791 --> 01:27:40,125
Soha nem hallottam
annyi baromság az életemben!
1730
01:27:40,625 --> 01:27:42,041
hova mész?
1731
01:27:42,583 --> 01:27:45,250
Ennek a seggfejnek hallania kell
egy-két dolog. gyerünk.
1732
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
-Saúl olvass tovább.
-[sóhajt] Hadd keressem meg a helyem.
1733
01:27:48,291 --> 01:27:51,041
"Bármit is ér,
Ezt akartam megosztani."
1734
01:27:51,125 --> 01:27:53,041
– Ki akartam próbálni…
-[Carla] Hé!
1735
01:27:53,916 --> 01:27:54,875
Ti is mindannyian jössz.
1736
01:27:55,583 --> 01:27:58,000
- [fütyörészve]
-Te megőrültél? Azt akarod, hogy kitörjünk?
1737
01:27:58,083 --> 01:27:59,083
Igen.
1738
01:27:59,875 --> 01:28:02,250
Itt tanítanak minket
hogyan tudjuk kezelni magunkat.
1739
01:28:02,333 --> 01:28:05,333
De ugyanakkor szükségünk van
hogy meg tudjuk mutatni nekik, kik is vagyunk valójában.
1740
01:28:05,416 --> 01:28:07,833
Majd legközelebb
kiengedünk a való világba,
1741
01:28:07,916 --> 01:28:10,041
fel kell készülnünk
bármi történjék is.
1742
01:28:10,125 --> 01:28:12,250
- Készítsétek fel magatokat. Elveszíti.
- Lítiumra van szüksége.
1743
01:28:12,333 --> 01:28:14,916
Újabb epizódja van.
Először is lítiumra van szükségünk.
1744
01:28:15,000 --> 01:28:17,666
Martának igaza van.
Lítium hordók. Ez az egyetlen módja.
1745
01:28:18,458 --> 01:28:19,625
Lítium, oké.
1746
01:28:19,708 --> 01:28:24,041
- Arra gondoltunk, hogy talán neked kell...
-Pszt! Jobb, ha bent van. Tartozol nekem eggyel.
1747
01:28:24,125 --> 01:28:26,708
- Csak egy kicsit fellángolsz?
- Ennyit?
1748
01:28:27,458 --> 01:28:28,958
- Fellángolás?
- [síp]
1749
01:28:29,041 --> 01:28:30,625
Ez nem egy epizód
1750
01:28:30,708 --> 01:28:33,291
Ez sokkal nagyobb
mint bármi, amit valaha csináltam.
1751
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
Mi van veled, Márta?
1752
01:28:36,541 --> 01:28:39,750
mit fogsz csinálni
amikor valaki nevet az egyik tic-eden?
1753
01:28:41,625 --> 01:28:43,083
És te, Viktor,
1754
01:28:43,166 --> 01:28:45,875
készen állsz-e szembenézni egy világgal
a szeretett szappanod nélkül?
1755
01:28:49,041 --> 01:28:53,458
Tina, nem gondolod, hogy itt az ideje
hogy a hercegnő találkozzon a népével?
1756
01:28:53,541 --> 01:28:56,750
Vezetni őket
és mindegyiket megmutatni
1757
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
hogy néha szomorúnak lenni rendben van.
1758
01:28:59,208 --> 01:29:02,083
Oké, ha hercegnő vagy közember
1759
01:29:02,166 --> 01:29:04,791
vagy valaki, akinek az életét
tele van szomorúsággal.
1760
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
És Sergio…
1761
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
- Jól vagy?
-Tökéletes vagyok!
1762
01:29:13,000 --> 01:29:13,958
Igen!
1763
01:29:14,041 --> 01:29:14,875
[nevet]
1764
01:29:22,208 --> 01:29:24,708
[suttogva]
oké. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1765
01:29:24,791 --> 01:29:26,333
- [taps]
- Gyerünk.
1766
01:29:27,000 --> 01:29:28,291
Tudod, meg kell szereznünk…
1767
01:29:28,375 --> 01:29:30,625
[mind motyog, zihál]
1768
01:29:32,500 --> 01:29:35,458
- Szükségünk lesz egy elvonóra.
- Ezt tegnap kellett volna megtennünk.
1769
01:29:35,541 --> 01:29:37,458
-Mi?
- Basszus, depressziós stresszem van.
1770
01:29:37,541 --> 01:29:39,833
- Ez nem jó nekem.
-Miféle madár ez?
1771
01:29:39,916 --> 01:29:42,250
Mindenki képes összpontosítani egy másodpercre
hogy eljussunk innen?
1772
01:29:42,333 --> 01:29:43,625
-Van egy ötletem.
-Mi?
1773
01:29:44,125 --> 01:29:46,625
- rajta vagyok!
- Hová megy? hova mész?
1774
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
Basszus!
1775
01:29:49,416 --> 01:29:51,583
-[Víctor] Emlékezz rám!
-Tudod, hogy fogok. Kurva!
1776
01:29:51,666 --> 01:29:52,666
Komolyan?
1777
01:29:53,666 --> 01:29:55,125
kezdek pánikolni!
1778
01:29:55,208 --> 01:29:56,958
- [hiperventilláció]
- Gondolj nyugtató gondolatokra.
1779
01:29:57,041 --> 01:30:00,625
Mindannyian meghalunk, de nem ma.
Most lélegezz.
1780
01:30:00,708 --> 01:30:03,250
-Kerem a szappanom.
- Nem szabad itt lenni.
1781
01:30:03,333 --> 01:30:05,000
-[Víctor] Szükségem van a szappanomra.
-Jelenleg!
1782
01:30:05,083 --> 01:30:07,208
[rendező] Nem, Víctor,
Ezt már sokszor elmondtam…
1783
01:30:07,291 --> 01:30:09,458
-[Tina felnyög]
-[Víctor] Nem kérek sokat…
1784
01:30:09,541 --> 01:30:12,708
[rendező] Figyelj rám, Víctor,
nem tesz jót az állapotodnak.
1785
01:30:12,791 --> 01:30:15,333
-[Víctor] Nem pazarlom el…
- Ah…
1786
01:30:15,416 --> 01:30:17,958
Azalea! Ah! Hippi!
1787
01:30:18,041 --> 01:30:19,375
- A francba.
- Mit csinálnak?
1788
01:30:19,458 --> 01:30:21,041
-[Márta] Anya--
- Takarodj onnan!
1789
01:30:21,125 --> 01:30:22,583
-Csak egy percre van szükségünk!
-Hé!
1790
01:30:23,166 --> 01:30:25,333
- Gyerünk, Carla!
-Nem! Várjon! Legyen óvatos!
1791
01:30:25,416 --> 01:30:27,416
Carla küldetésben van!
1792
01:30:27,500 --> 01:30:29,541
-Hé! Megfordul!
- Nagyon fontos!
1793
01:30:30,166 --> 01:30:33,708
-Víctor, azt hiszem, egy kicsit szeretlek.
-Én is szeretlek egy kicsit drágám!
1794
01:30:33,791 --> 01:30:35,416
- Ez őrület!
-[Saúl] Gyere vissza hamarosan!
1795
01:30:35,500 --> 01:30:39,458
- Hívd telefonon a rendőrséget!
- Nem, nem, nem. nem! Hadd vezessek.
1796
01:30:42,750 --> 01:30:45,083
- Menj balra.
-Akkor ne mutogass jobbra a fejeddel.
1797
01:30:45,166 --> 01:30:46,916
Gyerünk, gyorsan! Maradj velük!
1798
01:30:50,416 --> 01:30:52,541
[Andrés] Egymillió kattintás két nap alatt.
1799
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
Legjobb cikkünk,
és mindez neked köszönhető, mester.
1800
01:30:55,666 --> 01:30:57,708
Egymillió kattintás két nap alatt?
1801
01:30:58,375 --> 01:31:00,500
Adj egy puszit.
Adj egy átkozott csókot. Gyerünk!
1802
01:31:00,583 --> 01:31:01,916
[hangosan megcsókol] Hé!
1803
01:31:02,041 --> 01:31:03,666
Ne sírjunk a HR-nél!
1804
01:31:03,750 --> 01:31:06,750
- [nevet]
-Mindenki olyan hópehely.
1805
01:31:09,625 --> 01:31:11,083
-[rendező] Saúl, állj!
-Saúl!
1806
01:31:11,166 --> 01:31:12,458
-Helló!
-[rendező] Állítsd meg a furgont!
1807
01:31:12,541 --> 01:31:13,833
-Gyere le.
- Nem, ne!
1808
01:31:13,916 --> 01:31:15,583
Ne mozdulj, megölöd magad.
1809
01:31:15,666 --> 01:31:17,291
Gyere vissza vacsorázni!
1810
01:31:17,375 --> 01:31:18,833
Nem, nem, nem! Vigyázz!
1811
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
-[motorkerékpár dudálás]
- [mindketten sikítanak]
1812
01:31:20,583 --> 01:31:23,916
-Istenem!
-Láttam az egész életem felvillanni a szemem előtt.
1813
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
[Andrés] Oké emberek,
íme, mit fogunk tenni.
1814
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
Koncentrálnunk kell
az igazán divatos témákról,
1815
01:31:29,083 --> 01:31:30,958
a francba, az átlagos idióta haldoklik
olvasni róla,
1816
01:31:31,041 --> 01:31:34,250
mint a feminizmus és az a sok szemét.
1817
01:31:34,333 --> 01:31:36,875
Mindenki,
tegyünk fel néhány ötletet a táblára.
1818
01:31:38,000 --> 01:31:39,458
Hé! Hé, haver!
1819
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
- [dúg]
- [Carla] Mozogj, seggfej!
1820
01:31:42,583 --> 01:31:44,583
-Most levághatom őket?
- Nem, nem, nem! Előzni tilos.
1821
01:31:44,666 --> 01:31:47,083
Kövesd őket.
Kövesd őket, miközben életben tartasz minket, oké?
1822
01:31:47,166 --> 01:31:48,458
Bassza meg, ember, tanulj meg vezetni!
1823
01:31:48,541 --> 01:31:50,833
[Márta] Vigyázz az autóra!
A kibaszott autó!
1824
01:31:50,916 --> 01:31:51,958
meleg vagyok!
1825
01:31:53,041 --> 01:31:56,250
-Te meleg vagy?
-Ki vagy te? Mit mondtam? elfelejtem.
1826
01:31:56,333 --> 01:31:58,250
-Most levághatom őket?
-Persze vágd le őket.
1827
01:31:58,333 --> 01:32:00,041
Hadd jelezzem,
1828
01:32:00,125 --> 01:32:01,875
gyorsíts…
1829
01:32:01,958 --> 01:32:03,291
Oké, feminizmus. Mi mást?
1830
01:32:03,375 --> 01:32:05,375
Mi a helyzet az LMBTQ egyenlőséggel?
1831
01:32:06,291 --> 01:32:08,625
-Huh?
- A közösség? LMBTQ?
1832
01:32:08,708 --> 01:32:09,750
Homos. Nagy.
1833
01:32:09,833 --> 01:32:11,541
- Szóval elvesztettük őket.
-Rosa kérlek!
1834
01:32:11,625 --> 01:32:14,250
-Mi? Megtettük.
-[rendező] Még mindig előttünk vannak.
1835
01:32:14,333 --> 01:32:17,000
-A szemüvegem nélkül nem látok szart.
-Mi? Szemüveget hordasz?
1836
01:32:17,083 --> 01:32:19,125
13 éves korom óta,
de nem szeretem hordani őket.
1837
01:32:19,208 --> 01:32:20,500
A dolgok öregítenek.
1838
01:32:20,583 --> 01:32:22,083
Rosa, szerezz egy rohadt szemüveget!
1839
01:32:22,166 --> 01:32:23,458
Mi mást? Ó…
1840
01:32:23,541 --> 01:32:26,041
- Újrahasznosítás, bolygó dolgok…
- Ökológia?
1841
01:32:26,125 --> 01:32:27,000
- Öhm…
-[Ana] Szennyezés.
1842
01:32:27,083 --> 01:32:28,541
- Egy csengőszó.
-[Ana] Klímaváltozás.
1843
01:32:28,625 --> 01:32:30,375
-Klímaváltozás.
-Klímaváltozás.
1844
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
-Greta Thunberg.
-Huh?
1845
01:32:31,750 --> 01:32:34,583
-[Ana] Greta Thunberg.
- Nem, nem. Klímaváltozás. Semmi különös.
1846
01:32:34,666 --> 01:32:38,375
Tudod, hogyan tesznek jóvá
most öt különböző szemetes van a konyhájában?
1847
01:32:38,458 --> 01:32:39,750
Mondd el. Valaki tényleg csinálja?
1848
01:32:40,541 --> 01:32:42,458
Ah, köszönöm.
Várj, ez az én napszemüvegem.
1849
01:32:42,541 --> 01:32:44,000
- Nem ezeket.
-[játék nyikorog]
1850
01:32:44,083 --> 01:32:45,750
Feketék, muszlimok…
1851
01:32:45,833 --> 01:32:47,750
- Bevándorlás?
- Nos, ha kell.
1852
01:32:47,833 --> 01:32:49,333
-[nő kuncog]
-[Andrés] Oké.
1853
01:32:49,416 --> 01:32:50,375
Gotcha.
1854
01:32:50,458 --> 01:32:52,708
Igen, ez a szemüveg. Felteszem őket.
1855
01:32:53,333 --> 01:32:54,750
Ott! Ők azok!
1856
01:33:00,958 --> 01:33:03,500
-Vedd ezt és néhányat ezek közül!
-Saúl mi a fene?
1857
01:33:03,583 --> 01:33:06,750
-Ez wc papír? Komolyan?
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
1858
01:33:06,833 --> 01:33:08,916
- Ez bekerül a könyvbe!
-Nem! Add ide a könyvet!
1859
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
[Saúl nevet]
1860
01:33:11,625 --> 01:33:14,541
Adri, az a cucc, amivel foglalkoztál…
1861
01:33:14,625 --> 01:33:17,250
A mentális betegségek megbélyegzése.
1862
01:33:17,333 --> 01:33:18,833
Ah helyes! Őrültek!
1863
01:33:20,000 --> 01:33:21,833
- Gyere vissza! Menj vissza!
- Nem, nem, nem!
1864
01:33:21,916 --> 01:33:23,375
- Nem, nem, nem!
-[mind] Hú!
1865
01:33:23,458 --> 01:33:24,666
Téma.
1866
01:33:24,750 --> 01:33:26,791
- Az én témám?
-[Andrés] Így van.
1867
01:33:26,875 --> 01:33:27,750
mi a témám?
1868
01:33:28,375 --> 01:33:30,333
Ó, gyerünk, tudod.
Ez a srác ezzel a sráccal
1869
01:33:30,416 --> 01:33:32,666
és az a lány és még könyvespolccal is.
Te így hívod…
1870
01:33:33,250 --> 01:33:34,333
Nimfománia?
1871
01:33:34,416 --> 01:33:36,291
Nimfomániák. Többes számú.
1872
01:33:36,375 --> 01:33:37,583
Nem, de… de nem...
1873
01:33:37,666 --> 01:33:41,333
Nimfomániák. Már nem csak egy.
Ma semmi sem fekete vagy fehér, tudod?
1874
01:33:41,416 --> 01:33:43,083
Ez csak, uh…
1875
01:33:43,583 --> 01:33:45,250
Ez a sokszínűség, igen.
1876
01:33:46,208 --> 01:33:47,750
-[Saúl] Tessék!
-[Rosa] Saúl!
1877
01:33:47,833 --> 01:33:49,208
-Stop.
-Saúl kérlek ne csináld.
1878
01:33:49,291 --> 01:33:51,125
Alvó idő! Alvó idő!
1879
01:33:51,208 --> 01:33:53,625
- Ideje aludni!
- [mindketten sikítanak]
1880
01:33:53,708 --> 01:33:54,791
-[zihálás]
- Igen!
1881
01:33:54,875 --> 01:33:56,375
-Hú!
-[mindenki ujjong]
1882
01:33:56,458 --> 01:33:57,708
Állj! Állj, állj, állj!
1883
01:33:57,791 --> 01:33:58,708
[csikorognak a gumik]
1884
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
[minden jót]
1885
01:34:00,958 --> 01:34:03,208
- Én, ez egy...
-Azt hiszem el fogok hányni.
1886
01:34:03,291 --> 01:34:04,750
Ne hányj ide, kérlek.
1887
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
- Az jobb.
- Szívj egy kis friss levegőt.
1888
01:34:06,375 --> 01:34:07,875
Hölgyeim, hölgyeim, hölgyeim.
1889
01:34:07,958 --> 01:34:10,916
Tina és én nem vagyunk kényelmesek
egyáltalán ott hátul.
1890
01:34:11,000 --> 01:34:12,666
Nagyon szabálytalanul vezetsz.
1891
01:34:13,750 --> 01:34:15,000
Rendben.
1892
01:34:16,750 --> 01:34:18,041
Quique, te…
1893
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Tudod…
1894
01:34:19,916 --> 01:34:21,333
- [Quique] Uh…
-[horkant]
1895
01:34:21,416 --> 01:34:22,750
Tudod… [köhög]
1896
01:34:22,833 --> 01:34:24,250
[horkant]
1897
01:34:24,750 --> 01:34:26,000
Dru… drogok?
1898
01:34:26,625 --> 01:34:27,791
Pontosan.
1899
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-Megelőzés?
-[Andrés] Nem, nem, nem megelőzés.
1900
01:34:29,958 --> 01:34:31,041
-Drogok.
- [Quique] Drogok.
1901
01:34:31,125 --> 01:34:33,250
Kábítószer. Fogadok, hogy tudsz írni
fejből.
1902
01:34:33,333 --> 01:34:34,458
Rendben.
1903
01:34:34,541 --> 01:34:37,583
[nő] Jó napot?
Elnézést. hova mész?
1904
01:34:37,666 --> 01:34:39,250
Helló. Jó napot.
1905
01:34:39,333 --> 01:34:41,916
Azért vagyunk itt, hogy… lássuk Adrián Mallót.
1906
01:34:42,000 --> 01:34:44,500
-Van időpontod?
-[Carla] Nem.
1907
01:34:46,000 --> 01:34:49,250
Nem, de Adrián azt mondta
bármikor beugorhattunk, láthattuk őt.
1908
01:34:49,333 --> 01:34:51,958
Nos, éppen egy találkozón van,
szóval nem, ez nem lesz lehetséges.
1909
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
- Hát persze hogy van. Itt van velem.
-Te vagy?
1910
01:34:56,041 --> 01:34:57,291
viccelsz velem?
1911
01:34:57,375 --> 01:34:58,666
- Bocsi.
-[Tina] Ó, gyerünk.
1912
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
sajnálom.
Biztos félreértés történt.
1913
01:35:00,833 --> 01:35:02,166
Királyi vagyok, hallasz?
1914
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
Ha nem engedsz át minket,
a főnököd nagyon mérges lesz rád.
1915
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
Ő királyi?
1916
01:35:07,291 --> 01:35:10,750
Benne vagyunk. A leendő királynő
Spanyolországé is. Ismétlem, bemegyek.
1917
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
- [Márta] Szuka.
-Rendben mindenki ki! Menjünk!
1918
01:35:12,958 --> 01:35:15,500
-Hé! Hé!
- Ó! Tartsd távol a kezed! őrült vagyok.
1919
01:35:15,583 --> 01:35:16,750
- Ez őrültség.
-[Carla] Adri!
1920
01:35:16,833 --> 01:35:18,875
A pedofília most…
1921
01:35:18,958 --> 01:35:21,458
Na, felteszem
a talán rovatban. Mi mást?
1922
01:35:21,541 --> 01:35:23,250
-[Carla] Adri!
-[Saúl] Adri!
1923
01:35:23,333 --> 01:35:24,500
[Tina] Adri! Hé!
1924
01:35:24,583 --> 01:35:27,666
-Adri!
-Adri! Adri! Adri!
1925
01:35:28,666 --> 01:35:29,750
- Carla?
-[Márta fütyül]
1926
01:35:29,833 --> 01:35:31,375
-Adri?
-[Adri] Engedd át őket.
1927
01:35:31,875 --> 01:35:34,208
mit keresel itt? Kiengedtek?
1928
01:35:35,458 --> 01:35:36,458
Nem.
1929
01:35:37,125 --> 01:35:38,750
Szóval gyorsnak kell lennem.
1930
01:35:39,791 --> 01:35:41,000
Oké, mi újság?
1931
01:35:41,083 --> 01:35:44,083
Hú, én sem tudom megerősíteni
vagy tagadja, hogy ez gyors lesz.
1932
01:35:44,166 --> 01:35:45,625
Tényleg fogalmam sincs.
1933
01:35:46,833 --> 01:35:47,750
[Carla felsóhajt]
1934
01:35:50,083 --> 01:35:51,083
Mi ez a szar?
1935
01:35:55,500 --> 01:35:56,583
Az én cikkem?
1936
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Neked… nem tetszett?
1937
01:35:59,125 --> 01:36:00,291
Ez a sajtos szar?
1938
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
- Majdnem hánytam.
-[Márta fütyül]
1939
01:36:02,458 --> 01:36:05,000
De ezt vártam volna
ebből a szar magazinból.
1940
01:36:05,708 --> 01:36:07,416
Hé, mutass egy kis tiszteletet, kérlek.
1941
01:36:08,000 --> 01:36:09,500
Carla, mi a baj?
1942
01:36:10,250 --> 01:36:12,583
[liheg] Azt kérdezi, mi a baj?
1943
01:36:13,708 --> 01:36:16,458
Mi a baj, az a szemét
arról, hogy nem lehetünk együtt.
1944
01:36:19,416 --> 01:36:22,208
De ez tőled jött.
Nem akartál velem lenni.
1945
01:36:22,291 --> 01:36:24,375
Nos, meggondoltam magam! bipoláris vagyok!
1946
01:36:26,083 --> 01:36:27,458
Így küzdesz értem?
1947
01:36:27,541 --> 01:36:30,291
Csak ennyit fog tenni
harcolni a nőért, akit szeretsz?
1948
01:36:30,916 --> 01:36:32,708
Sima, ember, nagyon sima.
1949
01:36:33,416 --> 01:36:36,333
Ezt kell mondanom
neked és a cikkednek. Óra.
1950
01:36:36,416 --> 01:36:37,250
De… de Carla…
1951
01:36:39,625 --> 01:36:42,375
A magazin szar lehet,
de a papír jó minőségű.
1952
01:36:42,458 --> 01:36:43,791
-[nevetés]
- [magazin puffanások]
1953
01:36:45,083 --> 01:36:48,041
[liheg] A jegyzőkönyv kedvéért,
Nem kell megmentenem.
1954
01:36:48,125 --> 01:36:50,583
- Öntől vagy bárkitől.
-Erről szól a cikk!
1955
01:36:50,666 --> 01:36:51,833
ezt tudom!
1956
01:36:51,916 --> 01:36:55,125
De kurvára ne kérdezz
hogy téged is megmentsel tőlem, oké?
1957
01:37:01,708 --> 01:37:02,541
Oké, Carla.
1958
01:37:04,166 --> 01:37:05,041
Oké, mi?
1959
01:37:06,000 --> 01:37:06,958
igazad van.
1960
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
Nincs szükségem arra, hogy megmentsen tőled.
1961
01:37:10,041 --> 01:37:11,583
veled akarok lenni.
1962
01:37:11,666 --> 01:37:13,250
[mindenki helyeslően mormol]
1963
01:37:18,125 --> 01:37:20,666
- Nem lesz könnyű.
- Igen, ez az én problémám.
1964
01:37:24,541 --> 01:37:27,291
Igen, de megpróbálsz megváltoztatni engem.
1965
01:37:28,000 --> 01:37:29,250
nem engedem.
1966
01:37:29,333 --> 01:37:31,666
Senki nem változtat meg.
Nem te vagy bárki más.
1967
01:37:31,750 --> 01:37:33,125
Szeretlek úgy ahogy vagy.
1968
01:37:35,541 --> 01:37:37,125
Néhány nap fogok
1969
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
kap egy eufórikus epizódot a semmiből.
1970
01:37:41,083 --> 01:37:42,166
tudom.
1971
01:37:43,125 --> 01:37:44,708
És néhány nap meg akarok halni.
1972
01:37:44,791 --> 01:37:45,916
azt is tudom.
1973
01:37:47,041 --> 01:37:48,333
De lesznek mások is
1974
01:37:50,125 --> 01:37:51,333
amikor meg akarlak ölni.
1975
01:37:52,625 --> 01:37:53,458
Rendben.
1976
01:37:54,291 --> 01:37:58,458
Hú, de… néhány nap
Annyira meg akarlak ölni,
1977
01:37:59,125 --> 01:38:00,500
olyan rosszul, hogy majdnem megteszem.
1978
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Igen!
1979
01:38:01,708 --> 01:38:04,041
-Majdnem?
- A dolgok soha nem lesznek normálisak.
1980
01:38:06,333 --> 01:38:07,166
Igen.
1981
01:38:07,708 --> 01:38:08,708
az egészet.
1982
01:38:12,166 --> 01:38:13,583
Megőrültél vagy mi?
1983
01:38:15,000 --> 01:38:17,625
Mondtam-e valaha
Intézményben voltam?
1984
01:38:18,458 --> 01:38:19,291
[nevet]
1985
01:38:19,375 --> 01:38:20,458
[nevet]
1986
01:38:22,875 --> 01:38:24,416
[romantikus zene szól]
1987
01:38:29,458 --> 01:38:31,083
[éljenzés, taps]
1988
01:38:42,041 --> 01:38:44,458
[Adri] A következő alkalommal
Látok valakit, aki szomorúnak tűnik,
1989
01:38:46,291 --> 01:38:48,041
Nem fogom megkérni őket, hogy mosolyogjanak…
1990
01:38:51,125 --> 01:38:53,500
vagy ígérd meg nekik, hogy jobbak lehetnek.
1991
01:38:59,250 --> 01:39:00,916
Ha valóban segíteni akarok nekik…
1992
01:39:03,541 --> 01:39:04,875
Megpróbálom értesíteni őket
1993
01:39:04,958 --> 01:39:07,791
ezt, bár lehet, hogy nem értem
min mennek keresztül,
1994
01:39:09,083 --> 01:39:10,291
Ott leszek, ha szükségük van rám.
1995
01:39:12,041 --> 01:39:14,458
[mindketten nevetnek]
1996
01:39:15,583 --> 01:39:17,166
[a romantikus zene folytatódik]
1997
01:40:00,000 --> 01:40:01,083
[a zene elhalkul]
1998
01:40:09,583 --> 01:40:12,250
-Tudod bejöhetsz ha akarsz.
- Nem, nem, nem!
1999
01:40:12,333 --> 01:40:13,500
[mindketten nevetnek]
2000
01:40:17,208 --> 01:40:18,250
[sóhajt]
2001
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Egy másodperc! Adj egy másodpercet.
2002
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Elnézést, van tollad?
2003
01:40:27,375 --> 01:40:28,250
Köszönöm.
2004
01:40:30,708 --> 01:40:35,083
Ez a 639-35-10-11.
2005
01:40:36,083 --> 01:40:36,916
Carla.
2006
01:40:37,000 --> 01:40:38,583
Rendben? Szóval ne felejtsd el.
2007
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Nem ezt akartad?
2008
01:40:46,500 --> 01:40:47,458
Szállj be,
2009
01:40:48,666 --> 01:40:50,125
megkapom a telefonszámomat, és…
2010
01:40:51,416 --> 01:40:54,000
-És kiszállni?
-Hívlak, ha kiszállsz, jó?
2011
01:40:54,541 --> 01:40:55,750
Amint kiszállsz.
2012
01:40:56,833 --> 01:40:57,916
[motyogva]
2013
01:41:04,000 --> 01:41:05,291
-Viszlát.
-Viszlát.
2014
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
[erősen lélegzik]
2015
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
[romantikus zene szól]
2016
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
[kapu kattanása]
2017
01:41:21,083 --> 01:41:22,833
[sóhajt, szipog]
2018
01:41:45,333 --> 01:41:47,166
-[a zene elhalkul]
-[tücsök csiripelés]
2019
01:42:00,375 --> 01:42:03,333
["To Lie Alone" a MAVICA játékától]
2020
01:42:05,166 --> 01:42:07,375
♪ Hold, Nap ♪
2021
01:42:07,458 --> 01:42:09,208
♪ Nagy mezők ♪
2022
01:42:09,291 --> 01:42:12,541
♪ Az elmém utazik ♪
2023
01:42:12,625 --> 01:42:15,375
♪ Szökni ebből a szobából ♪
2024
01:42:17,166 --> 01:42:19,750
♪ Ebből a szobából ♪
2025
01:42:22,583 --> 01:42:24,750
♪ Hold, nap ♪
2026
01:42:24,833 --> 01:42:26,916
♪ Nagy mezők ♪
2027
01:42:27,000 --> 01:42:29,875
♪ Az elmém utazik ♪
2028
01:42:29,958 --> 01:42:32,708
♪ Szökni ebből a szobából ♪
2029
01:42:34,625 --> 01:42:36,833
♪ Ebből a szobából ♪
2030
01:42:40,125 --> 01:42:42,041
♪ Kifestem az arcom ♪
2031
01:42:42,125 --> 01:42:45,500
♪ A kezeimmel tartom ♪
2032
01:42:47,416 --> 01:42:50,125
♪ Tehát nem láthatnak engem ♪
2033
01:42:53,083 --> 01:42:55,208
♪ Megköszörülöm a torkom ♪
2034
01:42:55,291 --> 01:42:59,000
♪ Iszok, elvesztem az időérzékem ♪
2035
01:43:00,833 --> 01:43:03,250
♪ De láttak engem ♪
2036
01:43:10,583 --> 01:43:13,000
♪ Elkapják a hajam ♪
2037
01:43:13,666 --> 01:43:17,083
♪ Térdre esek ♪
2038
01:43:18,041 --> 01:43:20,916
♪ De valaki megfog engem ♪
2039
01:43:27,916 --> 01:43:31,291
♪ Úgy néznek ki, ahogy én vagyok ♪
2040
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
♪ Mivel nincs elegük ♪
2041
01:43:34,583 --> 01:43:37,916
♪ Elkapják a szemem, hogy ne lássam őket ♪
2042
01:43:41,166 --> 01:43:47,416
♪ Megérintik a lábam
A lábujjaim ráncai között ♪
2043
01:43:47,500 --> 01:43:51,208
♪ Elegem van
Hall engem valaki? ♪
2044
01:43:54,291 --> 01:43:56,291
♪ Felébredek ♪
2045
01:43:57,500 --> 01:44:00,000
♪ Kilenc óra ♪
2046
01:44:00,791 --> 01:44:03,958
♪ Álom volt
De már itt voltak ♪
2047
01:44:11,666 --> 01:44:14,541
♪ Ó, ne keverj össze ♪
2048
01:44:16,083 --> 01:44:18,833
♪ Meglöktél
És túlságosan meghúztál ♪
2049
01:44:19,416 --> 01:44:23,666
♪ Csak egy madár vagyok, aki a tengeren vitorlázik ♪
2050
01:44:24,166 --> 01:44:29,166
♪ De te próbálkozol
Térdre állítani ♪
2051
01:44:29,250 --> 01:44:32,125
♪ Ó, ne ronts el ♪
2052
01:44:33,416 --> 01:44:36,375
♪ Meglöktél
És túlságosan meghúztál ♪
2053
01:44:36,875 --> 01:44:41,416
♪ Csak egy madár vagyok, aki a tengeren vitorlázik ♪
2054
01:44:41,500 --> 01:44:47,708
♪ És te próbálkozol
Térdre állítani ♪
2055
01:45:19,291 --> 01:45:25,000
♪ Kifestem az arcom
A kezeimmel tartom ♪
2056
01:45:26,750 --> 01:45:29,541
♪ Tehát nem láthatnak engem ♪
2057
01:45:32,458 --> 01:45:37,625
♪ Kifestem az arcom
A kezeimmel tartom ♪
2058
01:45:39,833 --> 01:45:42,750
♪ Tehát nem láthatnak engem ♪
2059
01:45:43,666 --> 01:45:45,500
♪ Hold, nap ♪
2060
01:45:45,583 --> 01:45:47,333
♪ Nagy mezők ♪
2061
01:45:47,416 --> 01:45:50,416
♪ Az elmém utazik ♪
2062
01:45:50,500 --> 01:45:53,416
♪ Szökni ebből a szobából ♪
2063
01:45:55,291 --> 01:45:58,458
♪ Ebből a szobából
Hold, nap ♪
2064
01:45:58,541 --> 01:46:00,625
♪ Nagy mezők ♪
2065
01:46:00,708 --> 01:46:04,041
♪ Az elmém utazik ♪
2066
01:46:04,125 --> 01:46:08,000
♪ Szökni ebből a szobából
Az elmém utazik ♪
2067
01:46:08,083 --> 01:46:10,958
♪ Szökni ebből a szobából ♪