1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Molimo sačekajte
123-B test, T-minus-10.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,245
{\an8}1992. Ponavljam,

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
T-minus-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Doktor Lorre!

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
sta to radis

6
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Moram poslati poruku.

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Previše znamo.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Neće nas pustiti.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Šaljem po pomoć.

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Sve će biti
dobro, moj mali Tweety.

11
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
obećajem.

12
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Možeš skočiti.

13
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Ili te možemo gurnuti.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Jednog dana istina će izaći na vidjelo.

15
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Nikad nisam stigao na katapult,
Da se uljudno leti i

16
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
razumno do odredišta po vašem izboru

Jeste li

17
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
ikada zatekao da padaš ravno
na vašem licu na neki nasilan način?

18
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Jeste li ikada stavili golemu hrpu na cestu
u nadi da ćeš dignuti u zrak svog najvećeg neprijatelja?

19
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Jeste li ikada postavili TNT i pritisnuli
fitilj, a sam fitilj je eksplodirao?

20
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Nikad ne otvaraj svoj padobran

Povuci uže i napravi hrpu,

21
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
Je li izašao pribor za jelo?

22
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
nisi ti kriva

23
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Vjerojatno postoji netko koga treba kriviti.

24
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Mi ćemo biti vaš glas.

25
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Avery.

26
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Jones.

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
malteški

28
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Pravda!

29
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
Utorkom u 14.00 sati

30
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
hej
Nezaustavljiva sila.

31
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Vjerojatno bih mogao
dobit ćete 250 dolara za to.

32
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Vidimo se sljedeći tjedan.

33
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Hvala na pozivu
Avery, Jones i Maltese.

34
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Ako te udari nakovanj,
Pritisnite 1.

35
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
U slučaju strujnog udara pritisnite 2.

36
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Ako si bio shrvan
kod klavira koji pada, pritisnite 3.

37
00:09:31,180 --> 00:09:32,336
dobro jutro

38
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
3 sata je.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Vau.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Dobro jutro, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,260
Ne sad.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Imaju li
papirologija koja to podupire?

43
00:09:39,500 --> 00:09:41,020
-Zdravo sine
-Jesi li spavala u haljini?

44
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Dobro zapažanje.

45
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
čekao sam te.

46
00:09:43,820 --> 00:09:44,620
Zdravo.

47
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Sve blizu tvornica šibica koje imam
otkriveni požari koji su se dogodili i to

48
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
Mislim da postoji prilika
pomoći ljudima u slučaju.

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Koliko je trajao vaš staž?

50
00:09:54,480 --> 00:09:55,280
Ima još tri mjeseca.

51
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Dovoljno je kopati duboko
i napraviti razliku.

52
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Podsjećaš me na ono kad sam
tek je završio pravni fakultet,

53
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
i to mislim na loš način.

54
00:10:03,540 --> 00:10:05,056
Shvatit ću to kao kompliment.

55
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Ne, gledaj.
ovo je tvoje..

56
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Učinit ću ti uslugu
jer ti si moj

57
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
nećak i ja želim
da živiš sretan život.

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
čekaj malo

59
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Imam osjećaj

60
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
čut ćeš ovo
izraz puno u Oxfordu.

61
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
U Oxfordu itekako naglašavaju
važnost prava u svakodnevnom životu,

62
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
i jedino što me tjeraš da učinim ispravno
sada je ideja za vaše billboarde.

63
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Da, novi ste ovdje, pa i vi
ne znam da ova datoteka ide ovdje.

64
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
A to je, prijatelju, sloboda.

65
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Želim ga kupiti.

66
00:10:33,660 --> 00:10:34,916
Ne, ne, ne.

67
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Želim arhivirati po abecedi.

68
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Ne, nećeš.

69
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Molim.

70
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Imate novog klijenta
u konferencijskoj sobi.

71
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Izgleda nestabilno.

72
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Sretno.

73
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
g. Kojot?

74
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Coyo..

75
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyo se događa.

76
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Pa, kako vam mogu pomoći?

77
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Jedan od mojih jumbo plakata.

78
00:10:59,965 --> 00:11:01,556
Ovi su prilično skupi.

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Dakle, jeste li imali nesreću?

80
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Zar ne govoriš?

81
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Ali imate znakove.

82
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
ne razumijem te.

83
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
U redu.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Trebate li to biti vi?

85
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Pa tko je on?

86
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
U redu.

87
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Nije bilo potrebno
učiniti ovo, ali u redu.

88
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Pa, mislim... Pretpostavljam da su neki od vas u prošlosti

Pokušavajući

89
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
uhvatiti pticu koja je imala neugodan
iskustva, povratno djelovanje, s tim.

90
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
.. neispravna raketa
Govorimo li o klizaljkama?

91
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Dakle, uh... Imate li
raketa kliza s tobom?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
OK, super.

93
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Napisat ćemo vaše
ime kao tužitelja.

94
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
A onda, pa..., mi bismo
poput naknade od 300 dolara.

95
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
300 dolara Evo nas

96
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
napisat će ime
tvrtka koja proizvodi klizaljke.

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Da pogodim.

98
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Vrhunac.

99
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Ali ovakve male stvari
sjajno se nositi s njima.

100
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Baci klizaljke u kutiju.
Napišemo žalbu i bum!

101
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Bit ćeš najbogatiji
šakal u zemlji.

102
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Sve što trebam je potpis.

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,156
Ili ga samo poližite.

104
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Vjerojatno će se i to dogoditi.

105
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Idemo.

106
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
čekaj...

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Stanite, gospodine Šakal!

108
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hej, neka netko uhvati tog tipa!

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
G. Coyote, gledajte, upravo sam
trebaš ovo potpisati...

110
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Ovo je glavna namirnica za Acme.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Valjda tako funkcioniraju spajalice.

112
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
Ok, razumijem.

113
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Postoje problemi sa
Acmeovi crtani proizvodi.

114
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Vidim ovo cijelo vrijeme.

115
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Pa sam se iznenadio.

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Moj telefon i auto su

117
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
ACME, zašto bi to učinili?

118
00:13:09,360 --> 00:13:11,676
Ne, ovo su
glupe stvari iz crtića.

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Što je najgore što se može dogoditi?

120
00:13:13,470 --> 00:13:15,430
Vide li ptice kako lete
oko njihovih glava?

121
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Ne da mi se otvoriti.

122
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, ovo je redovito
300 USD mapa za raketne klizaljke.

123
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
vjeruj mi

124
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Zar to ne znači
to je hrpa datoteka od 300 dolara?

125
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Paige, hajde!

126
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Ako ih predstavimo kao dokaze,
Znaš li što se događa?

127
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Pred nama je velika tužba.

128
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
To bi bilo super.

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,420
I ako možete dokazati vezu,
tada nebo postaje granica.

130
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Nebo je granica, u redu?

131
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Granica je upravo ovdje.

132
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Ne preuzimamo jako velike slučajeve.

133
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Napravit ćemo to brzo
i lako, u redu?

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Gdje su sve ove stvari nestale?

135
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
G. Coyote, po mom profesionalnom mišljenju,
ova torba vrijedi nekoliko stotina dolara;

136
00:13:59,700 --> 00:14:03,020
Također mislim da je raketni paket

Također možemo pogledati promjenu.

137
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Zato ti
ovo treba potpisati.

138
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Otprilike.

139
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

140
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Možete li unijeti dokaze
okvir u sustav?

141
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
idem na ručak.

142
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Izvoli.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Molim dokaze.

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Pa, što imamo?

145
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Bože, netko jest
tužiti za mnogo toga.

146
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Oprostite.

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Sanduci robe za crtane filmove
sići u podrum.

148
00:14:54,252 --> 00:14:55,952
{\an8}<boja fonta="

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Moj dragi guverner prijeti.

150
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Oni su jednaki crncima.

151
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Zakon je potpuno na našoj strani.

152
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Zato što smo mi to napisali.

153
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
Da, u redu.

154
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Bilo mi je drago upoznati te.

155
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Bolje da se dogovorimo
na slučaju Flappinger.

156
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Oh, gotovo je.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Recimo da će njegov sljedeći godišnji odmor biti
u zatvoru, ali imam nešto drugo.

158
00:15:21,870 --> 00:15:22,670
Slučaj iz crtića?

159
00:15:22,710 --> 00:15:23,510
Podrum.

160
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.

161
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Za sve nas tuže
crtani proizvod tvrtke Acme.

162
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
WHO?

163
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Ime mu ne zvuči poznato.

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Platite svoj dug ili ću vas tužiti
vas zbog kršenja ugovora.

165
00:16:07,890 --> 00:16:08,690
OK, moram ići.

166
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Nazvat ću te kasnije, mama.

167
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
u redu, u redu.

168
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Ovo nije naš poznati cool tip.

169
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Što ovo znači?

170
00:16:17,170 --> 00:16:19,490
On preuzima Acmea
za robu za crtane filmove.

171
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Da to je istina.

172
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Izgledam li kao netko tko bi uzeo
o najvećoj tvrtki na svijetu?

173
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Gledate čovjeka koji
preuzeo najveću svjetsku tvrtku.

174
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Vijesti kanala 4,
obrada od

175
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
pravni dokumenti protiv Acmea danas.

176
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Upravo je saznao da je postavljen.

177
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Acmeov glavni savjetnik Buddy Crane
odbio komentirati. Kako se to dogodilo?

178
00:16:40,830 --> 00:16:42,250
U redu je, u redu je.
Uzbudljiv.

179
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Sve su oči uprte u tebe,
Spremni ste to pokazati.

180
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, kad tužimo
Ame za nešto malo,

181
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
nitko i ne primjećuje.

182
00:16:48,455 --> 00:16:49,935
Mi smo mala točkica na stolu.

183
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Ali ovo?

184
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Ovaj je otišao Buddyju Craneu.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,170
WHO?

186
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Buddy Crane.

187
00:16:55,600 --> 00:16:57,626
-Najbolji odvjetnik u zemlji.
-U redu.

188
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Zajedno smo išli na pravni fakultet.
I to je kompletan stroj.

189
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
čvrst kao stijena, njegova je pamet oštra kao britva;

190
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
Nokte reže nožićem.

191
00:17:08,365 --> 00:17:10,566
- Jednom sam ga vidio kako jede jastoga.
- I ja ću jesti.

192
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Ali životinja je bila živa.

193
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Mislim da to nije legalno.

194
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Što sam mogao imati
učinio da zasluži sve ovo?

195
00:17:17,020 --> 00:17:18,166
Jesam li razljutio vješticu?

196
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
br.
možemo.

197
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Kako se to dogodilo?

198
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
zapisao sam
sve u kutiji.

199
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
I unijela sam kutiju unutra.

200
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Radio sam na svojoj kratkoj predstavi.

201
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Čekala sam na telefonu
dva sata za ulaznice za gradski sajam.

202
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Vas.

203
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Imate li kakvu ideju
što radiš

204
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Stavio si me u a
jako loša situacija.

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Zdravo.

206
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Moj stari prijatelj Kevin.

207
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Da, prošlo je dosta vremena.

208
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Pogledaj se,
Praviš nered.

209
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Nisam pomiješao
namjerno, zapravo.

210
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Mislim da bismo trebali
razgovarati licem u lice, zar ne?

211
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Tvoje lice i moje lice?

212
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Budi u mom uredu.

213
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Petnaest minuta.

214
00:18:14,970 --> 00:18:16,421
Sve će ići glatko.

215
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
OK, dakle...

216
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Od svog skromnog porijekla,

217
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme je postao američki
najveća priča o uspjehu.

218
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme je inovacija

tvornica.

219
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Mi stvaramo nemoguće.

220
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Mi revolucioniramo industriju i
svijet sa svakim našim novim proizvodom.

221
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Cijenimo obitelj, mi smo a
tvrtka s obiteljskim vrijednostima.

222
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Obitelj tvrtki.

223
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Vrhunac.

224
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
hej

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Ne znam u čemu je stvar, ali ja
želim da me slušaš vrlo pažljivo.

226
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
Stop!

227
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
Slijedit ćeš me.

228
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Tamo ćemo im reći
bio nesporazum.

229
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
I pokušat ćemo riješiti
to što je prije moguće.

230
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Bit ćemo pristojni.

231
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Nećemo detonirati eksploziv.

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Ako nešto stave
ispred nas, mi ćemo to potpisati.

233
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Razumijete li?

234
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
gospodine Avery.

235
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.

236
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
I gospodin Kojot.

237
00:19:23,490 --> 00:19:24,850
Odvest ću te do Buddyja.

238
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Čuo sam da ste prijatelji, zar ne?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Ako ste pogriješili
Moglo bi se reći.

240
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
I pogledaj ovog tipa
izbor odjeće po želji.

241
00:19:35,430 --> 00:19:36,230
Pozdrav Buddy.

242
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Pogledaj tko je ovdje?

243
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Da.

244
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Ovo je g. Billboard.

245
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
kako si prijatelju

246
00:19:41,690 --> 00:19:42,490
Dobro, dobro, da.

247
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Vrlo dobro.

248
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
To su bili dani, zar ne?

249
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Da.

250
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Harvardsko pravo.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
ti si kao...

252
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
dobar.

253
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Hvala.

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Sjesti.

255
00:19:53,670 --> 00:19:54,470
U redu.

256
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Bio sam malo iznenađen vidjevši
njegovo ime na kućištu ove veličine.

257
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
I meni također.

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Mislim, tako mi je žao
o svemu ovome.

259
00:20:04,135 --> 00:20:05,615
Bio je samo velik
nesporazum.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Imamo a
stvarno naporan dan ovdje.

261
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
I mrzio bih te zadržati
od povratka na posao...

262
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Što sad radiš?

263
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Pravni poslovi.

264
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Da.

265
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Da naravno.

266
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Bože moj.

267
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Iako se može činiti očiglednim, moram istaknuti da;

ACME negira sve optužbe.

268
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Ozljede i život g. Coyotea

Među našim obiteljskim proizvodima koji olakšavaju

269
00:20:28,971 --> 00:20:31,326
bilo kakva veza

Izjavljujemo da ne postoji.

270
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Da, da.

271
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Bla, bla, bla.

272
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Iako je zabavno biti
u sudnici s tobom,

273
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
Mislim da je vrijeme da
radi ono što znaš najbolje.

274
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
- Da se slažem.
-Da.

275
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Pa gledaj, hvala ti puno.

276
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
I jako mi je žao zbog
oduzeti ti vrijeme.

277
00:20:46,255 --> 00:20:47,655
Nije bilo namjerno.

278
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Oh...

279
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Ne, ne.

280
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Nije to mislio.

281
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Imate li još koji primjerak?

282
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Je li ovo šala?

283
00:20:59,350 --> 00:21:00,190
ne ne ne

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Uopće nije smiješno.

285
00:21:02,500 --> 00:21:04,386
tvoji crtići su
smiješno je trebalo biti.

286
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Želiš li se boriti, Avery?

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
vaše malo društvo

Nema mu premca.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Mi ćemo vas spojiti.

289
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Zakopat ćemo to u papirologiju.

290
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Kako bismo osigurali da vaše ime
povezuje se s neuspjehom,

291
00:21:13,291 --> 00:21:16,251
Svaki dan koristim svoje najbolje odvjetnike.

292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Radit ću na ovom poslu 24 sata dnevno.

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Oh, skoro sam zaboravio.

294
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Parking ne pokrivamo. da li ti
znate što biste mogli učiniti s 50 000 dolara?

295
00:21:24,625 --> 00:21:27,265
Imate li pojma koliko ptica
možete kupiti s ovim?

296
00:21:27,710 --> 00:21:28,590
Puno njih!

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Nije stvarno važno,
ali mene nema.

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Da, tako je, dao sam otkaz, čovječe.

299
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Idi nađi drugog odvjetnika.

300
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Ovo je već moje osobno
jebena noćna mora i ja sam

301
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
neće biti tamo da
vidi može li gore!

302
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
oprosti..

303
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Iskliznula mi je iz ruke.

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

305
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Zašto nisi pristao?

306
00:22:00,205 --> 00:22:01,296
Mi ovo radimo.

307
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Dogovorili smo se.

308
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, što radimo ovdje?

309
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
Slažemo se.

310
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
U redu, pokušao sam napraviti kompromis
ali nije mi dopustio.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
On je šakal.

312
00:22:09,130 --> 00:22:10,450
Nismo čak ni odvjetnici.

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Imam mini golf
turnir ovog vikenda.

314
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Ne znam ni jesam li
može doći u ponedjeljak.

315
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Tu je i priprema
za saslušanje.

316
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Fotokopiranje u ovom gospodarstvu.

317
00:22:19,450 --> 00:22:21,876
Ako pobijedimo Acmea, mi
mogu priuštiti fotokopirne aparate.

318
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Ne možemo pobijediti Acmea.

319
00:22:23,660 --> 00:22:26,460
Mislim, nitko nikada nije
učinio ovo i nikada neće.

320
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Čak i ako sad odustaneš,
Acme je na udaru

321
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
pravni troškovi, odvjetnik
naknade, i to samo za sada.

322
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Dakle, ovo bi nam moglo zatvoriti vrata.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Gledajte, ako izgubimo, izgubit ćemo.

324
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Ali ako odustanemo, hoćemo
stvarno izgubiti mnogo novca.

325
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Vidi, imamo samo jednog
pravi cilj za ovaj slučaj.

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
I to je to.

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Ne možemo izgledati kao budale,
dobro?

328
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Naš posao nije dobiti ovaj slučaj.

329
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Naš posao je da i dalje budemo
uključeni kad je gotovo.

330
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Eto što je duša.

331
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Ponašajmo se kao odvjetnici.

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Što rade odvjetnici?

333
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Pronalaze dokaze i počinju
pravljenje popisa svjedoka.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Ptica.

335
00:23:15,490 --> 00:23:18,550
Zapravo je pobijedio. Svaki put kad dođe Acme
proizvod ne uspije, postajemo svjedoci.

336
00:23:18,630 --> 00:23:20,150
Može potvrditi Wileyjevu priču.

337
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Naravno, kako god.

338
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Svjedočite Roadrunneru
dodati na naš popis.

339
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Još nešto.

340
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Gdje će g. Coyote odsjesti?

341
00:23:35,000 --> 00:23:43,000
Prijevod i sinkronizacija na turski jezik;
ufukbaba

342
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Dobro, ne gledaj me tako.

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Da, živim u motelu.

344
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Ima bazen.

345
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Znate, nema hipoteke.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,576
Ne moram pospremati krevet.

347
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Postoji sve što možeš pojesti
bife s plodovima mora iza ugla.

348
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Higijenski papir izlazi iz a
odjeljak u kupaonici.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Bok Jerry.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Da?

351
00:24:21,375 --> 00:24:22,215
Čekaj malo.

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
prestani

353
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
hajde

354
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Pa, treba mi još jedan
soba za nekoliko noći.

355
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Nemoj biti blizu mene.

356
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
PET
ZABRANJENO

357
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Nije kućni ljubimac.

358
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Izgleda kao kućni ljubimac.

359
00:24:38,530 --> 00:24:40,370
Tko iznajmljuje zaseb
prostor za svoje ljubimce?

360
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Jerry, hajde.

361
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Živio sam ovdje
oko pet godina.

362
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Ti me poznaješ.

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Nema kućnih ljubimaca.

364
00:24:47,660 --> 00:24:48,460
U redu.

365
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
želiš li ovo

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Pravno, kućni ljubimac pripada pojedincu

drug, unutar ili izvan njegovog prebivališta,

367
00:24:53,009 --> 00:24:56,089
uzgojene, pripitomljene odn

To je pripitomljena životinja.

368
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
ovo je gosp.

369
00:24:58,230 --> 00:24:59,030
Kojot.

370
00:24:59,180 --> 00:25:01,666
On je moj kupac.

371
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
U očima zakona, to nije moje
ili bilo čijeg ljubimca. I stoga,

372
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
taj znak ili bilo koji, pravilo za njega

Ne vrijedi, u redu?

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Ne kaže da nema životinja.

374
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
I po mom nepristranom mišljenju,

375
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
može te tužiti
za diskriminaciju.

376
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Da.

377
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Ako piški na tepih, ti plaćaš.

378
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
OK, dogovorili smo se.

379
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Ali treba mi puna
analiza urina.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Dakle, ovo je motel,
Puno ljudi piški na tepih.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Oh, odmah je pokraj.

382
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Sigurno.

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
1 ) IDI U GRAD

384
00:25:55,024 --> 00:25:56,324
ANGAŽIRAJTE ODVJETNIKA

385
00:25:57,048 --> 00:25:58,548
TUŽI ACME

386
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
<i>Onda miš razbije
zvučni zid. Guadalajara.</i>

387
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
<i>Festival mrkve u Albuquerqueu

Ima još tjedan dana za nadoknaditi.</i>

388
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
<i>Zabavljate li se?</i>

389
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
<i>Zabavljamo se.</i>

390
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Ti si neka vrsta
psihopat, zar ne?

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,767
NA SLUH
15 DANA

392
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Gledajte i učite.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Evo kako mi
primiti sudski poziv.

394
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Dovoljno ga je pokriti
s dosta ptičjeg sjemena.

395
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Roadrunner je zagrizao mamac,
Dobiva svoj poziv i bum.

396
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Zakonski je dužan
doći na sud.

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Roadrunner zamka.

398
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Bip, bip.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Je li ovo problem između vas?

400
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Jesu li svi razumjeli naš plan?

401
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
br.

402
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
br.

403
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
da

404
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, kakav nam je plan?

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Moramo dokazati a
žiri koji proizvodi Acme

406
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
bili krivi za svaku nesreću
Wiley je imao tijekom godina.

407
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Pa ćemo fotografirati
i prikupiti dokaze.

408
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
I stavit ćemo
dokaze u malim vrećicama.

409
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Mi ćemo intervjuirati
vještaci i svjedoci.

410
00:28:13,180 --> 00:28:16,256
I mi ćemo iznijeti debelo
knjige fotokopiranih dokumenata.

411
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Ići ćemo na teren i raditi sa svima
naša snaga, a mi ćemo proučiti našu lekciju.

412
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Ostavljajući ljubaznu poruku u pustinji,

413
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
naš očevidac. Pokušat ćemo ga uhvatiti.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
I ako slijedimo moj plan,

415
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Do kraja ćemo imati dovoljno
dokaz za obaranje Acmea.

416
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Stvarno nemamo ništa.

417
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Dakle, znao sam da nećemo
bilo što. Ali ovo nije ništa...

418
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Ustanite!

419
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Časni suče Trapa Grosso
kojim predsjeda Albuquerque,

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Drugi sudbeni mandat
sud je otvorio sjednicu.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Možete sjesti.

422
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Možete sjesti.

423
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Osoba.

424
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Osoba.

425
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Crtani film.

426
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Tišina!

427
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Moje ime je sudac Trapa Grosso.

428
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Naziv slučaja; Coyote protiv ACME-a.

429
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Nisam nemaran sudac.

430
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Ja sam sudac koji to ne čini
raditi gluposti ili gluposti.

431
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
kužiš

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
oprostite...

433
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
gospodine Crane.

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,134
Idi završi..

435
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Živimo u prekrasnom
zemlja, zar ne?

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
Jer to je zemlja koja
cijeni slobodu iznad svega.

437
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Slobodni ste živjeti
svoj život kako želiš.

438
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
Moglo bi značiti
živeći u pustinji.

439
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
U špilji.

440
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
provodim dane
više od tebe, by

441
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
jureći za mnogo
brža ptica koja trči.

442
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Ali to je tvoje pravo.

443
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Kao Amerikanac.

444
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Ali ova sloboda također znači
odgovornost Nosi sa sobom.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Na primjer, ako
uzimamo projektil.

446
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
I lijepljenje upravljača na njega.

447
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Naravno, to je vaš izbor.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Ali očekujemo vas
razumjeti ovo;

449
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Taj projektil i upravljač
nisu dizajnirani za hvatanje ptica.

450
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Što moram dokazati
ovoj poroti... je li taj čovjek.

451
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Wile E.

452
00:30:58,010 --> 00:30:58,810
Kojot O...

453
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
je nemaran.

454
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
I sve njegove ozljede
bili sami naneseni.

455
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Dakle, ni ti ni
osudit ću ga.

456
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Svi znamo tko je odgovoran.

457
00:31:09,890 --> 00:31:11,830
Pustinja je vedra kao nebo..

458
00:31:12,380 --> 00:31:13,806
.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Mislim tek sada

snijela sam jaje.

460
00:31:14,970 --> 00:31:16,130
Bog blagoslovio Ameriku.

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,470
Neka Bog čuva naše vojnike.

462
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Ovo je bilo stvarno dobro.

463
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Oh, molim te nemoj
napiši ovo. I...i..

464
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
.

465
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Molim te, nemoj ovo pisati.
ili, ili...

466
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
njega.

467
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
gospodine Avery.
Sada.

468
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
..
Pa sad, što se dogodilo.

469
00:31:58,310 --> 00:31:59,750
.. Što je rekao
bismo iznijeli?

470
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ha?

471
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Dakle, znam odgovor na ovo.

472
00:32:03,730 --> 00:32:05,490
Ja znam odgovor.
ne pitam te.

473
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Mislim, to je pitanje.

474
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Ali ovo je pitanje koje si postavljam.

475
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
Da počnem ispočetka.
Da počnem ispočetka.

476
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Prigovor.
Na moj početak..

477
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Obrana je rekla da ćemo se svađati
da su proizvodi opasni.

478
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
I AKNE se
nemarni u njihovoj prodaji.

479
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Stvarno se slažem sa svim ovim.

480
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
mislim,
ne fancy nego pravi.

481
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Sheyy.
Oprostiti.

482
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Jednu, jednu sekundu, molim.

483
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Čekaj malo...

484
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, ne trebamo
dokaz odmah...

485
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
gospodine Avery.

486
00:32:38,090 --> 00:32:38,890
u redu, u redu.

487
00:32:39,030 --> 00:32:40,110
Oprostite, časni sude.

488
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Moj klijent, rekao sam ti da je ACME kriv.
Želi da mu pokažem Rocket Skating.

489
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Kao što vidite, tamo
je greška u prekidaču.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Ništa.

491
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Bog blagoslovio Ameriku.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Neka Bog čuva vojnike.

493
00:33:03,180 --> 00:33:06,820
Iznesene su uvodne riječi
danas u slučaju Coyote protiv ACME-a.

494
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Izvori bliski slučaju izvještavaju da je Acme
napravio odličan posao u zaštiti svoje marke i ugleda,

495
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
pojavio se tužitelj
gladan i uplašen.

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
Zatim više.

497
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
<i>Ima još jedan tjedan
uhvatite festival mrkve u Albuquerqueu.</i>

498
00:33:27,140 --> 00:33:27,940
Da?

499
00:33:27,975 --> 00:33:31,580
241. Primamo buku
pritužbe zbog televizijskog zvuka.

500
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Ozbiljno?

501
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Dakle, vaš problem je televizija.

502
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Dobro, zatvorit ću...

503
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
<i>Zabavljate li se?</i>

504
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
<i>Mi...</i>

505
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Terry, poklopila sam.

506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Što ima, doktore?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
tko je ovo

508
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Ne čujem te.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,566
Jeste li sigurni da je
pravi broj?

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Vaš sluh.

511
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Možda mogu doći
ACME-u i pomoći vam.

512
00:34:06,170 --> 00:34:06,970
Što?

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
imam informacije
to bi moglo zaustaviti Acmea.

514
00:34:09,895 --> 00:34:10,695
Zauvijek.

515
00:34:10,860 --> 00:34:12,500
O moj Bože, može
prekineš ovaj slučaj?

516
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Ima informacije koje će završiti

517
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
sve ako se on otkrije.

518
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Ako shvate što on
zna, on će biti patka koja sjedi.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Pa tko je to?

520
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Gdje ga mogu pronaći?

521
00:34:23,490 --> 00:34:24,240
Napiši ovo.

522
00:34:24,270 --> 00:34:25,390
Reći ću to samo jednom.

523
00:34:25,530 --> 00:34:26,570
Oh, čekaj.
Uzimam olovku.

524
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Čekaj, čekaj.

525
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Strašna cesta.

526
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Ne čini se
mjesto na koje želim ići.

527
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Pitaj za Jacka.

528
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
ACME ima uši posvuda,
Ima oči i uši.

529
00:34:36,990 --> 00:34:38,850
I gube ljude.

530
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Ne zaboravi ovo.

531
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
ne zaboravljam.

532
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Hoću li moći
ponovno te kontaktirati?

533
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
gospodine Leghorn.

534
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Prijatelju, ja kažem druže,
Ti mala skitnice, ti.

535
00:35:09,310 --> 00:35:10,110
Kakva je bila Bora Bora?

536
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Porezna oaza je tako
prekrasan su ga dvaput nazvali.

537
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Čuo sam da imamo tužbu
u industriji animacije.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,706
Oni rade PR.
znate.

539
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Lokalne novine.

540
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
I prilično je laskavo.

541
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Znaš da hoću
brzo dobiti slučaj.

542
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Ali u međuvremenu,

543
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
Ovakve stvari nas tjeraju da izgledamo
prilično dobro u očima javnosti.

544
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Nije idealno, ali znate, jest
kao ubijanje dvije muhe jednim udarcem.

545
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Dvije muhe, jedan kamen?

546
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Kakva podla izjava.

547
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
- Samo sam...
- Pokvareno.

548
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Oboje to znamo
Nešto veće će se dogoditi,

549
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
a da jest, bilo bi izuzetno
neugodan za sve uključene.

550
00:35:51,811 --> 00:35:53,251
Ne možemo si priuštiti da budemo javni.

551
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Tajanstveni pozivatelj.

552
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Vrlo cool.

553
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Pa kako je zvučao njegov glas?

554
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Ne znam, bilo je kao, "Dakle,
što ima doktore, imam informacije."

555
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Bang, bang, bang.

556
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Izgledalo je kao da žvače
na krekere ili tako nešto.

557
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
U redu.

558
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Matematika to kaže
trebao bi biti upravo ovdje.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
To je samo zid.

560
00:36:27,190 --> 00:36:28,550
Utičnica.

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Jesi li negdje Jack?

562
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Čekaj, što je to?

563
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ah, to je nekakav jack.

564
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Netko ima dobar smisao za humor.

565
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Evo patke i sjedi.

566
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Bilo je malo lako.

567
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Sviđa mi se lako.

568
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Oprostite.

569
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Bok, moje ime je Kevin Avery.

570
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Ovo je Paige.

571
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Ja sam odvjetnik za osobne ozljede.

572
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Vidi tko dolazi

odlučio.

573
00:37:14,510 --> 00:37:15,310
Sjajno.

574
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Hvala.

575
00:37:16,140 --> 00:37:17,786
Nisam bio siguran da si ti
znao da dolazimo.

576
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Malo ste zakasnili i jeste
još uvijek nosi tu odvratnu odjeću.

577
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Skini hlače.

578
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Ovamo molim.

579
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
I zauzmite pozu.

580
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ah. 
br.

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Vrlo ga je teško pronaći
golih modela ovih dana.

582
00:37:29,210 --> 00:37:30,010
Sjesti.

583
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Izbjeljivač?

584
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Dobro smo, hvala.

585
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Skinite se i pretvarajte se da razmišljate.

586
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Procjenjujem da hoće
uzeti nekoliko sati.

587
00:37:39,410 --> 00:37:40,270
o da

588
00:37:40,430 --> 00:37:44,650
Dobili smo anonimni poziv u kojem je pisalo
možda imate neke važne informacije.

589
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Da, informacije koje mogu
pomozite nam da brzo uđemo u slučaj.

590
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Informacija?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Da.

592
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
O ACME-u?

593
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
VRHUNAC?

594
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Da.

595
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
VRHUNAC.

596
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
VRHUNAC?

597
00:38:01,530 --> 00:38:02,330
VRHUNAC?

598
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Nakon svega ovoga

Zovu li me Daffy?

599
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Cijeli svijet je Daffy!

600
00:38:06,990 --> 00:38:08,170
ACME ?
AC ti.

601
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Ne možeš mi to uzeti!

602
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
sve ću ti reći.

603
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Vaše lice je prekriveno ACME-om!

604
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Sve što trebate znati
o ACME-u nalazi se u kutiji.

605
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Gospodine pače, gospodine patke!

606
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Ne bi trebao biti ovdje.

607
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Slažem se, doktore.

608
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Uništimo ovaj objekt...

609
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Ovdje sam zbog
manekenski nastup bez hlača.

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Gle, ja sam konj!

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Ja sam konj!

612
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Izludili smo ga i dobili dokaz.

613
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Moglo bi biti važno.

614
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Očito je bio
zadržati ovo unutra neko vrijeme.

615
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Čekati.

616
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
OVO JE SVE NACIJA Ovo

617
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
je sva nacija.

618
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Jesmo li nacija?

619
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Mislite li da ćemo biti oteli?

620
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Za otkupninu?

621
00:39:28,030 --> 00:39:29,270
Osjećam se vrlo živo.

622
00:39:55,740 --> 00:39:56,940
Pa što misliš?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Ovo se čini previše opasnim za reći.

624
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Ipak je ušao.

625
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
sta to radis

626
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Pratim Wileya.

627
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Izgledat ću kao gubitnik
ako sada ostanem ovdje.

628
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Dolazim do tunela.

629
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Ima li koga?

630
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Siguran sam da nemaju
reći ti da prođeš

631
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
misteriozni tuneli u vašem
otmjena predavanja na Oxfordu.

632
00:41:12,990 --> 00:41:14,870
Zapravo, kladim se da jesu
obeshrabri te.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
Prvotno sam mislio
specijaliziran za misteriozne tunele.

634
00:41:18,170 --> 00:41:18,970
Ne, nisi mislio..

635
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
.

636
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Da, pomislio sam.
Što je ovdje?

637
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hej, našao sam poruku.

638
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Što piše?

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
piše Daffy.

640
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Nisam siguran kako
imam puno vremena.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Nadam se da će ova poruka doći do vas.

642
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Nažalost, stvari su krenule po zlu...

643
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
U Projektu Sizif.

644
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sizifov.

645
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Što je projekt Sizif?

646
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
ACME prati svaki moj pokret
i osjećam se kao da sam u velikoj opasnosti.

647
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Ako vidite ovu poruku,
molim pošaljite pomoć.

648
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Doktorica Loree.

649
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevine!

650
00:42:30,880 --> 00:42:32,900
Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!
Trčanje! Trčanje! Trčanje! Trčanje!

651
00:42:58,630 --> 00:43:01,070
Nisam li i ja rekao da jest
opasno spominjati?

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
rekla sam.

653
00:43:02,280 --> 00:43:04,336
-Zar nisam baš to rekao?
-Da

654
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Što bi ovo moglo značiti?

655
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Projekt Sizif?

656
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Ja... ne znam.

657
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
ne znam

658
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Što?

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Što se upravo dogodilo?

660
00:43:17,300 --> 00:43:18,100
Što?

661
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Šefe, mislim da nas traže.

662
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Dobro, Sizife
Potječe iz stare Grčke.

663
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Svaki dan, kamen je
uništili bogovi.

664
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Kažnjen je po
noseći se na vrh.

665
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Ali odmah bi se otkotrljao.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Za vječnost.

667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
I u isto vrijeme To je
što je Daffy nacrtao. Pa što?

668
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Ovo nije dokaz.

669
00:43:43,220 --> 00:43:45,096
Ništa od ovoga neće pomoći slučaju.

670
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Ovo... ovo je sve
samo gubljenje vremena.

671
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Žao mi je, ali znak upozorenja Mi
imati kupca koji ne zna čitati.

672
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Imamo puno stvari
da je sam sebe razbio.

673
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Nemamo ništa, Paige.

674
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Rješavali ste ACME slučajeve
godinama i nikad nisi prestao.

675
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Prestanite razmišljati i vidite obrazac.

676
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
- Je li to obrazac?
Da.

677
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Moji klijenti eksplodiraju i
dvije sekunde kasnije, dobro su.

678
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Nikoga nije briga.

679
00:44:12,215 --> 00:44:14,240
Pa je li to normalno?

680
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
100 dolara?

681
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Je li to pošteno?

682
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Ovaj slučaj bi to mogao popraviti.

683
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
To je vaša prilika da pokažete
ljudi što stvarno možete učiniti.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Da, ali samo to
radi ako ne izgubim.

685
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Zašto pretpostavljate da ćete izgubiti?

686
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
zajebavaš me?

687
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Zaista je lako izgubiti.

688
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
I bolje da ovo naučiš.

689
00:44:44,270 --> 00:44:47,800
Svi su mislili da jesam
luda što sam došla ovamo.

690
00:44:48,980 --> 00:44:54,741
Ali nisam htio ići u
odvjetnički ured i pomoći im da se obogate.

691
00:44:56,360 --> 00:45:00,300
Zapravo još uvijek pravi Ja
mislio da si odvjetnik.

692
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Da, i ja također.

693
00:45:56,620 --> 00:46:00,020
Dakle, što je s Roadrunnerom?

694
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Nema riječi.

695
00:46:10,135 --> 00:46:12,200
Znaš, stvarno ti zavidim.

696
00:46:13,150 --> 00:46:16,060
Znaš, mora biti lijepo
imati tako jasan cilj.

697
00:46:17,400 --> 00:46:19,140
Pa, pretpostavljam da sam to nekada imao.

698
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Znaš, bio sam
gladan i jurnjava.

699
00:46:22,521 --> 00:46:25,840
Ali nije mi se svidjelo
pritisak za pobjedu cijelo vrijeme.

700
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Umorna sam od pokušaja.

701
00:46:29,660 --> 00:46:31,460
U svakom slučaju, ti si
stvarno dobar slušatelj.

702
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
sta to radis

703
00:46:34,420 --> 00:46:36,940
Stop!
Stop!
Stop!

704
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Stop!

705
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Postoji zamka!

706
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop!

707
00:46:48,500 --> 00:46:50,660
Razgovarali smo od srca do srca!

708
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
Čekati!
Wiley!

709
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Ne možete skočiti odatle!

710
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Wiley!

711
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
Wiley!

712
00:47:35,940 --> 00:47:37,120
Uspio si.

713
00:47:41,370 --> 00:47:43,450
Şeyy, da objasni svoje probleme.

714
00:47:57,180 --> 00:47:58,220
Puno se trudiš.

715
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Hej, Wiley.

716
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Hvala.

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,970
Vidimo se sutra.
sjediš li

718
00:49:14,190 --> 00:49:17,210
Da.
Ali Sal stoji
jel u redu

719
00:49:18,080 --> 00:49:19,510
Wiley nas zavarava.

720
00:49:19,820 --> 00:49:22,053
Jedini razlog zašto on
podnio ovaj slučaj je da

721
00:49:22,054 --> 00:49:24,830
uhvatiti i ubiti
Roadrunner tijekom suđenja.

722
00:49:25,110 --> 00:49:26,110
Ovo nije dobro.

723
00:49:26,510 --> 00:49:28,106
Ovo je sve dio
urote.

724
00:49:28,130 --> 00:49:30,570
Koristi nas da dobije
ptica na klupi za svjedoke.

725
00:49:30,985 --> 00:49:33,350
Ako Roadrunner ode na
suđenje, nastat će kaos.

726
00:49:33,640 --> 00:49:34,720
Ispast ću kao budala.

727
00:49:34,790 --> 00:49:37,250
Ako se tvrtka zatvori, mi
postat će prodavač madraca.

728
00:49:37,435 --> 00:49:39,830
Ovo je pogrdno
termin za prodavače madraca

729
00:49:39,831 --> 00:49:41,610
Dobro jutro moja beba.
Postajemo skupljači smeća.

730
00:49:42,210 --> 00:49:43,910
-Kevine.
-U redu.
Smeće ljudi.

731
00:49:44,600 --> 00:49:45,970
Moj otac je smetlar.

732
00:49:46,550 --> 00:49:47,350
U redu.

733
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Wiley se vraća u sudnicu

Stvarno sam nervozan zbog toga.

734
00:49:50,670 --> 00:49:51,950
Ne bi bilo saslušanja bez Wileyja.

735
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
Ako nema sluha, nema ni društva.

736
00:49:53,740 --> 00:49:55,510
I bez društva,
bili bismo švorc.

737
00:49:55,730 --> 00:49:58,698
Ne volim sugerirati
laganje psu, ali

738
00:49:58,699 --> 00:50:01,790
Roadrunner će biti tamo

Morat ćete ga uvjeriti.

739
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Paige, pogriješio sam.

740
00:50:04,080 --> 00:50:07,990
Uz vezu s Projektom Sizif
i AKNE Pogledajte što možete pronaći o tome.

741
00:50:08,130 --> 00:50:09,550
Super, već jesam
povrh ovoga.

742
00:50:09,571 --> 00:50:10,571
U redu.

743
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Zdravo.

744
00:51:56,115 --> 00:51:58,755
Pitam se je li dr. Laurie
još živi ovdje?

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,020
Oni slušaju, znate.

746
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
Hoćeš li malo čaja, draga?

747
00:52:14,750 --> 00:52:17,060
Bio je to vrlo sretan brak.

748
00:52:17,220 --> 00:52:22,327
Radio je duge dane, ali ipak
došao kući i razgovarao satima

749
00:52:22,328 --> 00:52:27,500
Svirao mi je klavir
jer je znao koliko ga volim.

750
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Zajedno smo proveli 87 godina.

751
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
zahvalan sam.

752
00:52:34,010 --> 00:52:36,490
Dr. Kada je Laurie preminula?
Ako nemate ništa protiv što pitam?

753
00:52:36,685 --> 00:52:38,580
Oh, on nije mrtav.

754
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Nestalo je.

755
00:52:40,980 --> 00:52:47,581
Jednog dana otišao je na posao s našim malim
pticu i nikad više nisam vidio nijedno od njih.

756
00:52:48,000 --> 00:52:52,800
Rekli su mi da je pobjegao sa
njegova tajnica, ali mislim da nije.

757
00:52:53,110 --> 00:52:55,300
Njegova tajnica bila je Pingvin.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,760
Pričaj mi o Sizifu
Projekt Što možete reći?

759
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Što?

760
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
koji je dan

761
00:53:18,900 --> 00:53:21,060
Za koji dan će
Roadrunner svjedoči?

762
00:53:21,760 --> 00:53:22,896
Bilo koji dan.

763
00:53:22,920 --> 00:53:23,720
Odakle?

764
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Postoji li poseban razlog
želiš li ga sustići?

765
00:53:28,430 --> 00:53:30,060
u redu, u redu,
obavijestit ću vas.

766
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Treba mi ovaj Roadrunner.

767
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Definitivno.

768
00:53:41,180 --> 00:53:42,180
Zašto točno?

769
00:53:43,225 --> 00:53:46,545
On je jedini koji vidi sve
vrijeme da ovaj moron zlorabi naše proizvode.

770
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Kladim se.

771
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Zamjera se.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Izađi i gori sa mnom.

773
00:53:52,100 --> 00:53:53,820
Koliko teško može
biti uhvatiti pticu?

774
00:54:17,261 --> 00:54:18,440
ja lažem!

775
00:54:36,400 --> 00:54:38,180
Nositelj tereta Luis!

776
00:54:42,667 --> 00:54:44,667
BESPLATNO

777
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
zdravo

778
00:55:02,703 --> 00:55:06,940
Moj suprug je bio glavni izumitelj
animiranih proizvoda u ACME-u.

779
00:55:07,340 --> 00:55:09,320
Kada dobijete posao vrlo ste

Bio je uzbuđen.

780
00:55:09,800 --> 00:55:12,920
Želio je raditi stvari koje
stvarno bi pomogao crtićima.

781
00:55:13,610 --> 00:55:15,400
To je kao pumpa za otpuhavanje.

782
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Gumica za podrigivanje.

783
00:55:20,945 --> 00:55:23,600
Oh, i ovo
sprej protiv predatora.

784
00:55:24,020 --> 00:55:29,180
Nakon nekog vremena stvari su se promijenile.

785
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
Nije mu se sviđalo što se događa.

786
00:55:33,330 --> 00:55:35,180
A onda je nestao.

787
00:55:35,860 --> 00:55:38,160
Nedavno,
Primao sam telefonske pozive.

788
00:55:38,770 --> 00:55:39,960
Ponekad bi ga zatvorili.

789
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Ali ponekad...

790
00:55:42,627 --> 00:55:44,880
Što ima, doktore?

791
00:55:45,480 --> 00:55:47,820
Ne poznajem osobu na telefonu.

792
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
Ne znam gdje je moj
voljeni muž je otišao.

793
00:55:51,365 --> 00:55:56,680
Ali razlog zašto je otišao ja
znam da je to Sizifov projekt.

794
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Cilj je postignut.

795
00:56:00,470 --> 00:56:04,120
Pokrenuti projekt Roadkill;
odbrojavanje; 3-2-1.

796
00:56:04,950 --> 00:56:06,270
Gospodine, meta gleda u nas.

797
00:56:06,820 --> 00:56:08,100
Zašto meta gleda u nas?

798
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Meep, meep.

799
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Čekati!

800
00:56:14,920 --> 00:56:15,720
Čekaj, čekaj!

801
00:56:15,820 --> 00:56:17,020
Jesmo li ga uhvatili?

802
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Nisam ga mogao uhvatiti!

803
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
Očito smo udarili u ležeći položaj.

804
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Svrbi li?

805
00:56:33,420 --> 00:56:33,900
Da.

806
00:56:33,901 --> 00:56:36,080
Ali bojim se to spomenuti.

807
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Tvoje oči i uši su bile tu.

808
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Što se dogodilo?

809
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
Što si vidio?

810
00:56:49,720 --> 00:56:51,120
Mislio sam, mislio sam...

811
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Je li vas naučio razmišljati?

812
00:56:53,340 --> 00:56:54,836
Da razmisliš,
Ne plaćam novac.

813
00:56:54,860 --> 00:56:56,496
-Plaćam da pričaš.
-Ja sam predavao.

814
00:56:56,600 --> 00:56:59,280
Jeste li predavali? Jeste li mislili? Jer
upravo si rekao, mislio sam da sam te naučio.

815
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
učila sam!
učila sam!

816
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
Što ste predavali?
Što ste predavali?

817
00:57:03,760 --> 00:57:05,960
Rasjed na istočnoj liniji prstena.

818
00:57:06,480 --> 00:57:08,760
Na kraju krajeva, tu je
konopi su se raspali.

819
00:57:09,135 --> 00:57:12,540
Ovaj roadrunner
je vrlo, vrlo brzo, gospodine.

820
00:57:13,080 --> 00:57:13,880
NE!

821
00:57:14,090 --> 00:57:16,100
Korak, dao si znak;
Vrlo su blizu.

822
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Samo ne želim da se boji.

823
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
Želim da bude uništen.

824
00:57:20,390 --> 00:57:22,460
Želim da prestane petljati.

825
00:57:22,660 --> 00:57:24,340
Dr. Znate što
dogodilo se Lorryju.

826
00:57:24,670 --> 00:57:26,336
Treba ista stvar
dogoditi tvojoj baki?

827
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
NE!
Molim!

828
00:57:28,220 --> 00:57:29,260
Večeras ću ga uhvatiti!

829
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
obećavam!

830
00:57:35,820 --> 00:57:37,220
Hej, odličan posao, veliki pas.

831
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Začepi Patches!

832
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
Apsolutno gospodine.

833
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Ni riječi!

834
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Paige?

835
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
jesi dobro

836
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
Oh, potpuno sam dobro.

837
00:58:28,110 --> 00:58:29,667
Uvijek s prozora

htio sam

838
00:58:29,668 --> 00:58:31,748
baciti bombu
vani, ali nisam imao sreće.

839
00:58:32,190 --> 00:58:34,730
Slušaj, Dr. Lorry's
udovica mi je dala ovu kasetu.

840
00:58:36,060 --> 00:58:37,126
Slušao sam to tisuće puta.

841
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Ima nešto u pozadini.

842
00:58:39,100 --> 00:58:42,450
Ali ACME ima uši,
oči i uši posvuda.

843
00:58:42,570 --> 00:58:43,730
Ovo je čovjek koji me nazvao.

844
00:58:44,180 --> 00:58:45,870
Da, znam, ali čuješ li to?

845
00:58:46,150 --> 00:58:47,670
Volio bih da mogu reći više.

846
00:58:48,130 --> 00:58:50,890
Ali ACME ima uši,
oči i uši posvuda.

847
00:58:52,830 --> 00:58:54,730
čekaj čekaj..
To je dokaz.

848
00:58:55,230 --> 00:58:56,350
OK, dosta je.

849
00:58:57,730 --> 00:58:58,990
Wiley.
Wiley.
Wiley!

850
00:58:59,190 --> 00:59:00,190
prestani

851
00:59:03,150 --> 00:59:05,510
Postoji li neki plan za ovo?

852
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
PROMJENA

853
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
evo ga

854
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Čekaj, znam ovu pjesmu.

855
00:59:18,160 --> 00:59:18,960
Odakle?

856
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Kao TV emisija
ili reklama ili...

857
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
čekaj

858
00:59:25,700 --> 00:59:27,260
Festival mrkve u Albuquerqueu.

859
00:59:28,540 --> 00:59:29,900
OK, što je ovo?

860
00:59:30,280 --> 00:59:32,800
Festival mrkve u Albuquerqueu.

861
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
To se događa svake godine.

862
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
Ima li koga?

863
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Tajanstvena osoba?

864
00:59:52,770 --> 00:59:54,640
Zove me misteriozna osoba?

865
00:59:55,570 --> 00:59:57,046
Avery, Jones, Maltese također.

866
00:59:57,070 --> 00:59:59,000
Avery, Jones.

Dolazimo s Malte.

867
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Možete se pokazati
kad god želiš.

868
01:00:02,240 --> 01:00:05,660
Pa što ima, doktore?

869
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
tko je tamo

870
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Nikada ti neću reći, Mac.

871
01:00:08,535 --> 01:00:10,840
Ja sam stvorenje
noć, ja sam pokretna sjena.

872
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
Nikada nećeš shvatiti tko sam ja.

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Bože moj.
Bože dragi.

874
01:00:16,030 --> 01:00:17,180
Vidio si moje lice.

875
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Ne gledaj u mene.

876
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Tako sam... lijepa.

877
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
Tajanstveni pozivatelj?

878
01:00:22,400 --> 01:00:24,266
Dopustite mi da to ovako kažem;
Ta zaljubljena ptica

879
01:00:24,267 --> 01:00:27,161
spotiče se o tvoju
stranu ovog slučaja tjednima.

880
01:00:27,220 --> 01:00:28,920
Imate sreće
imaj me uz sebe.

881
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Hej, jesu li te pratili?

882
01:00:30,440 --> 01:00:32,580
Oči na tebi? Jeste li
uhvaćen na Mobeseu?

883
01:00:32,660 --> 01:00:33,896
Je li vidio dron?

884
01:00:33,920 --> 01:00:35,820
Jesu li slušali?

885
01:00:36,340 --> 01:00:38,200
Ovo postaje
sad neugodno.

886
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Gle, imam milijun
pitanja za vas.

887
01:00:40,790 --> 01:00:41,830
Zašto se više nisi javio?

888
01:00:41,885 --> 01:00:43,100
Dr.
Što se dogodilo s Lauree?

889
01:00:43,390 --> 01:00:45,400
Što nam možete reći
o projektu Sispus?

890
01:00:45,590 --> 01:00:47,230
Dosta pitanja, odvjetniče.

891
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
Ovo zahtijeva odgovor.

892
01:00:50,080 --> 01:00:54,220
Kao što vidite, dr. Laurie je bio taj
glavni izumitelj ACME crtanih proizvoda.

893
01:00:54,500 --> 01:00:56,720
Izgradio je velike stvari.

894
01:00:58,000 --> 01:01:00,020
stroj za brzu promjenu,
osnovne potrebe kao što su.

895
01:01:00,840 --> 01:01:05,120
Jednog dana poslali su upravitelja iz
tvrtka za pregled rada.

896
01:01:05,630 --> 01:01:06,980
Čovjek je bio prava igračka.

897
01:01:07,900 --> 01:01:11,420
Odjednom su mnoge tajne otkrivene.

898
01:01:12,400 --> 01:01:15,260
Zvali su to the
Projekt Sizif.

899
01:01:15,960 --> 01:01:20,020
Testiranje je postalo bezobzirnije
pod novom upravom.

900
01:01:22,910 --> 01:01:24,040
Nisam siguran da razumijem.

901
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Čemu je sve ovo služilo?

902
01:01:25,870 --> 01:01:28,120
Nisu izmišljali
proizvodi za crtane filmove.

903
01:01:29,565 --> 01:01:31,900
Koristili su crtane filmove
izmišljati proizvode.

904
01:01:33,740 --> 01:01:36,040
Dr. Lauree kaže ovo
krivo je i, crtić

905
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
likovi

Rekao je da je to uzrokovalo štetu.

906
01:01:39,920 --> 01:01:41,960
Molio ih je
stati na kraj ovome.

907
01:01:42,710 --> 01:01:46,240
Ali umjesto toga oni
stati tome na kraj.

908
01:01:47,380 --> 01:01:50,617
Radio na projektu Sizif
Svi koji jesu ili su izgubljeni,

909
01:01:50,618 --> 01:01:55,120
Bio je ili prisiljen na rad
za ACME ili je šarlatan.

910
01:01:55,560 --> 01:01:57,160
Dakle, kada je program završio?

911
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Zar ne vidite?

912
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Nikad nije gotovo.

913
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Razvio se.

914
01:02:02,130 --> 01:02:04,861
Umjesto testiranja opasnih
proizvodi u laboratoriju,

915
01:02:04,862 --> 01:02:07,420
oslobađaju ih
u stvarni svijet.

916
01:02:07,560 --> 01:02:08,360
Da.

917
01:02:08,460 --> 01:02:11,820
Wileyeve raketne klizaljke
bili su dizajnirani za trzaj.

918
01:02:12,020 --> 01:02:13,040
Sada razumiješ.

919
01:02:13,635 --> 01:02:16,780
Što se više nešto lomi, to
veća šteta koju crtani lik dobiva.

920
01:02:16,940 --> 01:02:20,040
Više podataka za bolju izgradnju
ACME proizvodi za ljude.

921
01:02:20,740 --> 01:02:21,820
Apsolutno, apsolutno.

922
01:02:22,700 --> 01:02:26,280
Wiley, ti si ono što su oni
nazovite korisnika koji se često koristi.

923
01:02:26,930 --> 01:02:33,480
Pustili su te da eksplodiraš
i stvarati pustoš godinama.

924
01:02:34,070 --> 01:02:35,550
Na sudu ovo

Hoćete li svjedočiti?

925
01:02:35,850 --> 01:02:37,130
Svijet ovo treba čuti.

926
01:02:37,200 --> 01:02:40,340
Ne, ne. Trebate nekoga iz
iznutra da ti kažem istinu.

927
01:02:40,660 --> 01:02:43,180
Imajte ACME-ovu javnost
referent za odnose svjedočiti.

928
01:02:43,400 --> 01:02:44,520
On je majstor upravljanja percepcijom.

929
01:02:44,521 --> 01:02:46,340
Ime mu je...
ooo ooo...

930
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
ja sam na redu.

931
01:03:10,170 --> 01:03:11,510
Mislim da su ga uhvatili.

932
01:03:14,510 --> 01:03:15,510
br.

933
01:03:15,560 --> 01:03:19,430
Ako netko pita, reci mu svog doušnika
je mali lovac sa smiješnim šeširom.

934
01:03:19,630 --> 01:03:20,606
Vjerujemo vam.

935
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
Zbogom.

936
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
SIGURNOSNI SUSTAV

937
01:03:37,640 --> 01:03:38,240
Sjajno.

938
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Nitko neće proći
kroz ta vrata.

939
01:03:40,260 --> 01:03:41,900
Svaka dodatna sigurnost je odlična.

940
01:03:48,450 --> 01:03:51,150
Možete li nam reći o
tvoja uloga u ACME-u?

941
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
Polako... Polako...

942
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
OK, super.

943
01:03:58,060 --> 01:03:59,866
-Ako kaže nešto krivo, izvedite ga.
-U redu.

944
01:04:00,290 --> 01:04:03,770
Što radi vaš posao kao javnosti
odnosi predstavnika podrazumijevaju?

945
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Sve je vrlo jednostavno.

946
01:04:08,065 --> 01:04:11,230
Dakle, ovlašteni ste
govorim u ime ACME-a.

947
01:04:15,210 --> 01:04:18,970
Što nam možete reći
o projektu Sizif?

948
01:04:22,145 --> 01:04:27,010
Gospodine Sotona, što je
projekt Sizif?

949
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Podsjećam vas da ste pod prisegom.

950
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
prigovaram.

951
01:04:41,050 --> 01:04:43,060
Odvjetnici, priđite govornici.

952
01:04:46,550 --> 01:04:50,000
Ovaj slučaj mi se okreće
sudnica u cirkus.

953
01:04:50,380 --> 01:04:52,100
Upravo su izbacili mog svjedoka.

954
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Ne znamo ovo.

955
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Ne mogu se više složiti.

956
01:05:00,520 --> 01:05:03,946
Dokazi tužiteljstva... tražim
da se izuzme iz predmeta.

957
01:05:03,970 --> 01:05:05,316
Zadržite originalni par raketnih klizaljki

958
01:05:05,340 --> 01:05:06,416
Drugi u tome pretjeruju.

959
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Prijedlog je prihvaćen.

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
šališ se

961
01:05:08,770 --> 01:05:12,900
Časni sude. Zbog nedostatka dokaza I
tražim razrješenje zbog ovoga.

962
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
Prijedlog je prihvaćen.

963
01:05:14,420 --> 01:05:15,540
Dosta mi je svih tih gluposti.

964
01:05:15,700 --> 01:05:17,140
Ne govorite to.

965
01:05:17,565 --> 01:05:19,320
To je ljepota biti dominantan.

966
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
Mogu reći što god hoću.

967
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Nevažeća proba?

968
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Rekao sam to.

969
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Slučaj je odbačen.

970
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Slučaj je odbačen.

971
01:05:37,470 --> 01:05:42,850
Ono što se tamo dogodilo bio je spontani pobačaj
pravde, ali to nije bilo iznenađenje.

972
01:05:43,365 --> 01:05:46,838
Desetljećima, ACME
je svjesno proizveo

973
01:05:46,839 --> 01:05:49,930
opasni proizvodi u crtanim likovima.

974
01:05:50,820 --> 01:05:53,031
On to daje

975
01:05:53,032 --> 01:05:56,211
njegovoj ruci.

976
01:05:56,670 --> 01:05:59,910
ACME, "Projekt Sizif" za prikrivanje podmukle
zavjera zvana Uložio je velike napore da to učini.

977
01:06:00,450 --> 01:06:05,250
Prijetili su mi
i sigurnost mog klijenta.

978
01:06:06,550 --> 01:06:10,730
Pogledaj, bombe, kamenje, klaviri,
Oni se ničega neće odreći.

979
01:06:11,740 --> 01:06:13,500
Ali ja i moji partneri

980
01:06:13,501 --> 01:06:15,450
nastavit će borbu.

981
01:06:15,815 --> 01:06:16,815
Stoga te tvrtke misle da mogu učiniti što god žele
žele i izvući se s bilo čime.

982
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
Jer se izvlače s tim.

983
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Ali umorni smo od toga.

984
01:06:20,010 --> 01:06:22,030
A sad će biti gotovo. to je
zašto se pripremamo za lansiranje..

985
01:06:26,860 --> 01:06:28,470
.

986
01:06:29,190 --> 01:06:29,990
Oprostite, samo trenutak.
Wiley!

987
01:06:30,130 --> 01:06:33,181
{\an8}Na sudu je bio veći kaos
danas nakon što je slučaj ACME bio

988
01:06:33,182 --> 01:06:36,450
{\an8}odbačen od strane poštenog i
poštovani sudac Tropo Grosso.

989
01:06:36,451 --> 01:06:40,970
{\an8}Tužitelji su izrazili svoje prigovore s a
crtana raketa visoka otprilike šest stopa.

990
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
{\an8}Sve je u redu.

991
01:06:42,610 --> 01:06:43,770
{\an8}Ovdje se nema što vidjeti.

992
01:06:46,090 --> 01:06:47,250
{\an8}<boja fonta="

993
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
Bok Paige.

994
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Jeste li vidjeli?

995
01:07:06,030 --> 01:07:06,510
Što?

996
01:07:06,710 --> 01:07:07,510
Vaš govor.

997
01:07:07,620 --> 01:07:09,726
To je broj zemlje
jedna vijest koja je trenutno u trendu.

998
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Posvuda.

999
01:07:10,930 --> 01:07:12,510
Što?
Je li im se svidio moj govor?

1000
01:07:13,350 --> 01:07:16,790
I mislim da auto
bum je dio toga.

1001
01:07:17,510 --> 01:07:19,250
gospodine Avery.

1002
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
gosp.

1003
01:07:21,510 --> 01:07:22,630
Avery.
Moram ga zatvoriti.

1004
01:07:22,670 --> 01:07:25,106
gospodine Avery. gospodine Avery. Imate li
komentare o tome da Kongres prihvaća vaš slučaj?

1005
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Kongres?

1006
01:07:27,215 --> 01:07:29,706
Vaše mišljenje o Foghornu
Leghornovo svjedočenje.

1007
01:07:29,730 --> 01:07:31,310
Sada... Jeste li rekli Kongres?

1008
01:07:31,710 --> 01:07:32,906
Proučavaju ACME.

1009
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Ideš u DC.

1010
01:07:34,060 --> 01:07:35,430
Idemo li u DC?

1011
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
Idemo u DC.

1012
01:07:39,010 --> 01:07:41,730
OK, bez komentara.

1013
01:07:42,345 --> 01:07:43,630
gospodine Avery.

1014
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
gosp.

1015
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
Avery. hvala puno
kamo ideš

1016
01:07:51,504 --> 01:07:52,536
ŠPILJA Što?

1017
01:07:52,960 --> 01:07:55,140
Ne! Ne možeš ići.

1018
01:07:55,530 --> 01:07:56,610
Trebam te u D.C.

1019
01:07:56,820 --> 01:07:58,300
Dakle, ovo je veliki obračun.

1020
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
Ako se ne pojaviš,
neće biti saslušanja.

1021
01:08:00,590 --> 01:08:02,360
Sve bi to bilo uzalud.

1022
01:08:04,820 --> 01:08:06,100
Roadrunner će biti tamo.

1023
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Da naravno.

1024
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
Bit će tamo.

1025
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Da, dolazi.

1026
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
obećajem.

1027
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
hajde

1028
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Što to govoriš?

1029
01:08:19,635 --> 01:08:20,955
Cijeli svijet će gledati.

1030
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
Bit će tamo.

1031
01:08:29,010 --> 01:08:29,810
U redu.

1032
01:08:29,890 --> 01:08:30,870
hajde

1033
01:08:30,871 --> 01:08:31,871
Idemo.

1034
01:08:52,350 --> 01:08:54,735
U početku se čini kao a
rutinski kvar proizvoda

1035
01:08:54,736 --> 01:08:59,750
Prividna situacija stara je koliko i vrijeme

Pretvorilo se u borbu Davida i Golijata.

1036
01:08:59,750 --> 01:09:02,410
Za našeg malog krznenog prijatelja
Želimo vam puno sreće u D.C.

1037
01:09:02,550 --> 01:09:03,710
Podržavamo te, Wiley.

1038
01:09:03,850 --> 01:09:05,070
I uvijek smo bili.

1039
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Od prvog dana.

1040
01:09:15,110 --> 01:09:21,170
Kada je tvrtka ovako uspješna,
Bit će ljudi koji će ga htjeti uništiti.

1041
01:09:21,390 --> 01:09:23,650
Ali ruke su nam čiste.

1042
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Stjuardese, pripremite se za slijetanje.

1043
01:09:26,570 --> 01:09:29,810
Što smo učinili kad smo napuštali Albuquerque
Oprostite zbog pogrešnog skretanja, ljudi.

1044
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
To je to.
Nema više.

1045
01:09:48,120 --> 01:09:51,940
Nije me briga ako ga otmeš, trči s njim
izvan grada, ili ga baciti u jarak.

1046
01:09:52,470 --> 01:09:54,390
Wiley Coyote neće biti
na sutrašnjem ročištu.

1047
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
kužiš

1048
01:09:56,160 --> 01:09:56,960
Da šefe.

1049
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Očistit ćemo ga.

1050
01:10:02,320 --> 01:10:03,460
Molim te budi tiho.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Wiley, molim te šuti.

1052
01:10:10,500 --> 01:10:14,520
Vidi, budi uvjeren, stvari koje moram
mnogo su važniji od vaših.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,180
Došlo je do promjene planova.

1054
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
ODAKLE?
ŠTO SE PROMIJENILO?

1055
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Vidi, on...

1056
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Nije uspio.

1057
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
je li u redu

1058
01:10:39,125 --> 01:10:40,425
<boja fonta="

1059
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
ODAKLE?

1060
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
u redu, u redu.

1061
01:10:46,785 --> 01:10:48,784
Misliš li da ću
dovucite Roadrunner ovamo

1062
01:10:48,785 --> 01:10:51,241
tako da me možeš uništiti
pred cijelim svijetom?

1063
01:10:51,500 --> 01:10:53,030
Da, želim da bude na sudu

1064
01:10:53,031 --> 01:10:54,791
kako bismo ga mogli uhvatiti i pojesti.

1065
01:10:55,245 --> 01:10:56,685
Znam da to želiš. Zašto
trebam li ti pomoći u ovome?

1066
01:10:57,940 --> 01:10:58,740
OK, da.

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,760
lagao sam.

1068
01:10:59,800 --> 01:11:00,600
lagao sam.

1069
01:11:00,775 --> 01:11:02,360
Trebao sam da ostaneš na ovom slučaju.

1070
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Ali znate li?

1071
01:11:03,550 --> 01:11:05,180
I ti si meni lagao.

1072
01:11:06,000 --> 01:11:07,180
Prevario si me.

1073
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Natjerao si me na ovo razmišljanje
slučaj je bio o nečemu.

1074
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
I tako je.

1075
01:11:11,850 --> 01:11:13,836
Znate, puno je
veći od Roadrunnera.

1076
01:11:13,860 --> 01:11:16,020
Nisi ni razumio
što je zec rekao, a ti?

1077
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Često ste korisnik.

1078
01:11:18,840 --> 01:11:20,066
Mislim, pogledaj ove.

1079
01:11:20,090 --> 01:11:21,090
Vi ste ovisni.

1080
01:11:21,940 --> 01:11:22,980
Svaka eksplozija.

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,660
Nemojte pasti na dno
kanjona jedan po jedan.

1082
01:11:26,290 --> 01:11:27,320
ACME je želio ovo.

1083
01:11:28,070 --> 01:11:30,460
Znaš, promijenio sam se
cijeli moj život za tebe.

1084
01:11:30,840 --> 01:11:31,900
Cijela moja rutina.

1085
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
Vjerojatno ćete svi eksplodirati na mene,
jer si htjela baguette.

1086
01:11:37,340 --> 01:11:38,440
Oh, ja?

1087
01:11:38,920 --> 01:11:42,300
Sve ovo vrijeme samo ti
brinuo o vlastitom planu.

1088
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Oh, Roadrunner. cestovni trkač

1089
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Muka mi je od ovog Roadrunnera.

1090
01:11:46,280 --> 01:11:48,260
Nikada ga nećete uhvatiti!

1091
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
je li u redu

1092
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
ti samo...

1093
01:11:54,820 --> 01:11:56,060
Ne možeš ga baš uhvatiti...

1094
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Prestani pokušavati.

1095
01:12:06,500 --> 01:12:07,900
-Da.
-Zdravo Kev.

1096
01:12:08,360 --> 01:12:10,696
Gle, nisam ti htio reći
ovo neposredno prije saslušanja.

1097
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
ali...

1098
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
Potrošili smo zadnje
peni na ovom slučaju.

1099
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Ostali smo bez novca.

1100
01:12:17,910 --> 01:12:19,060
Dakle, što ovo znači?

1101
01:12:19,610 --> 01:12:21,773
To znači, osim ako nema
nekakvo čudo,

1102
01:12:21,774 --> 01:12:24,381
Ne postoji
tvrtka kojoj se treba vratiti.

1103
01:12:25,260 --> 01:12:28,300
Dogovorio sam sastanak
za donaciju plazme sljedeći tjedan.

1104
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Ne mogu ići.

1105
01:12:32,090 --> 01:12:34,090
Ne želim to staviti
vrsta pritiska na vas.

1106
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Mislili smo da biste trebali znati.

1107
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
U redu.

1108
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
Promašio si!

1109
01:13:58,001 --> 01:14:00,000
Promašio si!

1110
01:14:17,420 --> 01:14:17,680
Wiley!

1111
01:14:18,020 --> 01:14:19,020
Wiley!

1112
01:14:26,810 --> 01:14:27,610
Oh dječače.

1113
01:15:06,150 --> 01:15:07,270
Pokušavam te spasiti!

1114
01:15:08,710 --> 01:15:09,710
ja

1115
01:15:19,410 --> 01:15:20,466
Pokušavam te spasiti!

1116
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Ah!

1117
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Ah!

1118
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ah!

1119
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
ah,

1120
01:16:30,190 --> 01:16:31,190
Što se čeka?

1121
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
On je u kupaonici.

1122
01:16:48,570 --> 01:16:50,250
Čini se da si imao tešku noć.
Ha?

1123
01:16:51,175 --> 01:16:53,670
Hvala vam na uvjerljivom interesu.

1124
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
hajde

1125
01:16:55,090 --> 01:16:56,650
Stvarno želiš ići tamo?

1126
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
dakle...

1127
01:16:58,470 --> 01:16:59,030
Vidjet ćemo za ovo.

1128
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
Postoje kamere.

1129
01:17:00,650 --> 01:17:01,650
Pritisak.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Što je ovo?

1131
01:17:07,290 --> 01:17:08,690
Ovo je sve što ste ikada željeli.

1132
01:17:08,950 --> 01:17:10,270
Sloboda od odgovornosti.

1133
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
Ovo ne podliježe nikakvim uvjetima.

1134
01:17:14,020 --> 01:17:14,760
Dakle ispod stola.

1135
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Ovo je za vas.

1136
01:17:15,990 --> 01:17:17,456
Sve što sada moram učiniti
je izaći kroz ova vrata.

1137
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
hajde

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Stvarno želim nastaviti raditi
ista stvar iznova i iznova.

1139
01:17:22,360 --> 01:17:24,280
Pokušati, ne uspjeti,
pokušati, ne uspjeti.

1140
01:17:25,000 --> 01:17:26,160
Očekujemo drugačiji rezultat.

1141
01:17:29,830 --> 01:17:31,550
Upravo sam shvatio ovo...

1142
01:17:32,770 --> 01:17:33,150
da

1143
01:17:33,151 --> 01:17:34,151
Da.

1144
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Shvaćate bit.

1145
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Bože moj.

1146
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Izgledaš kao kaskader.

1147
01:17:55,850 --> 01:17:56,650
Je li Wiley ovdje?

1148
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
Zar nije s tobom?

1149
01:17:58,150 --> 01:18:00,120
Nisam ga vidio otkad smo se vozili
80 milja na sat na autoputu,

1150
01:18:00,121 --> 01:18:02,081
spojen na hladnjak.

1151
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Što dovraga?

1152
01:18:03,710 --> 01:18:05,046
Mislio sam da si tu
hotelska soba pokraj mene.

1153
01:18:05,070 --> 01:18:06,470
Osjećam se tako izostavljeno.

1154
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
Stvarno sam zeznuo.

1155
01:18:08,870 --> 01:18:10,350
On zna da Roadrunner neće doći.

1156
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
On zna da lažem.

1157
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Ah.

1158
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Ja sam idiot.

1159
01:18:15,240 --> 01:18:16,170
Morao sam biti iskren s njim.

1160
01:18:16,190 --> 01:18:17,610
Činilo se lakšim.

1161
01:18:20,040 --> 01:18:22,930
G. Avery, hvala
što ste nam se danas pridružili.

1162
01:18:23,460 --> 01:18:28,430
Ovdje smo da odlučimo je li ili nije.
ACME proizvodi predstavljaju opasnost za društvo.

1163
01:18:29,080 --> 01:18:30,230
Gdje je bila vaša mušterija?

1164
01:18:31,790 --> 01:18:35,270
Da budem iskren, jesam
nisam baš siguran.

1165
01:18:36,060 --> 01:18:39,890
Senatore Fudd, g. Coyote's
prisustvo u zakazano vrijeme.

1166
01:18:39,891 --> 01:18:42,038
da ga nije našao
potrebno da nas počasti

1167
01:18:42,039 --> 01:18:44,446
Reći će vam sve što želite
treba znati o njegovom karakteru.

1168
01:18:44,470 --> 01:18:44,810
Hmm.

1169
01:18:44,811 --> 01:18:47,290
Mislim da nam ovo mnogo govori.

1170
01:18:48,310 --> 01:18:51,830
Vidi, moj klijent ima
duga povijest. VRHUNAC.

1171
01:18:52,510 --> 01:18:56,470
On je koristio svoj
proizvodi desetljećima.

1172
01:18:57,300 --> 01:18:59,170
Ako je tako, zašto...

1173
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Dangewus?

1174
01:19:01,230 --> 01:19:03,030
Zapravo nema drugog izbora.

1175
01:19:04,010 --> 01:19:08,090
ACME ima monopol nad svim alatima
potrebno za posao gospodina Coyotea.

1176
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Je li to njegov posao?

1177
01:19:09,580 --> 01:19:12,790
Ovdje sam saznao da je
nezaposlen i živi u špilji.

1178
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
hahaha

1179
01:19:15,790 --> 01:19:16,350
Ovo je istina.

1180
01:19:16,530 --> 01:19:16,890
Ovo je istina.

1181
01:19:17,170 --> 01:19:17,970
Ovo je činjenica.

1182
01:19:18,110 --> 01:19:18,910
PRAVI.

1183
01:19:18,990 --> 01:19:20,590
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1184
01:19:20,640 --> 01:19:22,030
Prema Sylvestru V. Juriti predatore je
pravna profesija prema zakonu, rekao je Gonzales.

1185
01:19:22,031 --> 01:19:26,010
Možda ne dobije
plaću, ali radi.

1186
01:19:27,300 --> 01:19:30,110
Zapravo, on je jedan od najtežih
radni ljudi koje sam ikada upoznao.

1187
01:19:31,260 --> 01:19:34,390
I hrabar je.

1188
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Hodat će po najmanjoj
uže nad najvećim kanjonom.

1189
01:19:37,860 --> 01:19:41,670
Vozit će se na raketi do
koji je ručno zaključan.

1190
01:19:42,210 --> 01:19:44,790
Udarit će i upravljač.

1191
01:19:44,810 --> 01:19:46,586
Ne trepnuvši okom.
Tako.

1192
01:19:46,610 --> 01:19:47,410
..
Oh.

1193
01:19:47,630 --> 01:19:47,890
Ah.

1194
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
tužna sam.

1195
01:19:50,310 --> 01:19:50,830
Ah.

1196
01:19:51,030 --> 01:19:52,030
Gledati.

1197
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Kada je gosp.

1198
01:19:55,620 --> 01:19:58,299
Kojot je prvi prohodao
u moj ured,

1199
01:19:58,300 --> 01:20:01,291
Bio sam najljenija osoba
mogli ste zamisliti.

1200
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Nisam htjela raditi.

1201
01:20:03,745 --> 01:20:05,170
Nisam htjela ništa probati.

1202
01:20:06,415 --> 01:20:09,370
Jer duboko u sebi
Nisam htio doživjeti neuspjeh.

1203
01:20:10,900 --> 01:20:12,020
Ali on se toga ne boji.

1204
01:20:13,430 --> 01:20:16,090
Bez obzira na sve, on
pribere se.

1205
01:20:16,790 --> 01:20:20,210
Pokuša ponovno i
opet i opet.

1206
01:20:20,975 --> 01:20:23,090
Nikad ne bi pomislio da odustane.

1207
01:20:24,960 --> 01:20:28,270
Svako jutro se budi
sa svrhom i nadom.

1208
01:20:30,070 --> 01:20:32,270
I mislim da svi
treba biti inspiriran ovime.

1209
01:20:35,470 --> 01:20:36,570
Znam da jesam.

1210
01:20:55,080 --> 01:20:56,400
Više vam ne trebaju znakovi.

1211
01:20:57,050 --> 01:20:58,530
Hvala ti što si se vratio.

1212
01:21:00,810 --> 01:21:04,480
G. Leghorn, hvala što ste prihvatili
vrijeme izvan vašeg zauzetog rasporeda.

1213
01:21:05,110 --> 01:21:09,240
Zamolili smo gospodina Averyja da pita
imate nekoliko pitanja danas.

1214
01:21:11,430 --> 01:21:13,110
Istraživao sam
ovaj tip u intervjuima.

1215
01:21:13,160 --> 01:21:14,060
On je hvalisavac.

1216
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Ima jako veliki ego.

1217
01:21:15,270 --> 01:21:16,280
Evo me sine.

1218
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Sigurno.

1219
01:21:18,640 --> 01:21:19,840
Mogu raditi s ovim.

1220
01:21:36,535 --> 01:21:42,280
G. Leghorn, jeste li svjesni
ACME program poznat kao Projekt Sizif?

1221
01:21:43,140 --> 01:21:44,160
jesam

1222
01:21:44,510 --> 01:21:45,860
Poznato mi je tvoje ime.

1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,060
U redu.

1224
01:21:47,220 --> 01:21:51,640
Dakle, kako objasniti vrstu
programa ovom odboru?

1225
01:21:52,210 --> 01:21:54,090
Zapravo, ovo je pitanje
istraživanje i razvoj.

1226
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Sjajno.

1227
01:21:55,510 --> 01:21:59,280
Dakle, stalno inovirate svoje
linija proizvoda za crtiće kako bi bila bolja?

1228
01:21:59,540 --> 01:22:00,340
Da sine.

1229
01:22:00,500 --> 01:22:01,060
U redu.

1230
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
Ovo ima smisla.

1231
01:22:02,720 --> 01:22:05,080
Dakle, ako ispitate
ovi proizvodi tako

1232
01:22:05,081 --> 01:22:07,761
usko, zašto
ne uspijevaju tako često?

1233
01:22:07,950 --> 01:22:09,656
Ovo liči na nešto
s kojima bi se mogao petljati.

1234
01:22:09,680 --> 01:22:12,640
Čovječe, stvari su komplicirane.

1235
01:22:14,160 --> 01:22:14,560
U redu.

1236
01:22:14,620 --> 01:22:17,622
Dakle, je li bilo koji od
informacije koje ste dobili od

1237
01:22:17,623 --> 01:22:20,300
korišten projekt Sisyphus
poboljšati ljudsku rasu?

1238
01:22:20,500 --> 01:22:20,880
Sigurno.

1239
01:22:21,060 --> 01:22:21,680
Sigurno.

1240
01:22:21,860 --> 01:22:22,280
U redu.

1241
01:22:22,340 --> 01:22:23,340
Pa ti priznaj.

1242
01:22:23,450 --> 01:22:24,340
Upravo je priznao.

1243
01:22:24,360 --> 01:22:24,920
Jeste li čuli za ovo?

1244
01:22:25,045 --> 01:22:26,045
On je to priznao.

1245
01:22:26,090 --> 01:22:29,117
Daješ li svjesno
opasnih proizvoda do crtića i

1246
01:22:29,118 --> 01:22:31,960
izazivaš li namjerno
bol milijunima u procesu?

1247
01:22:39,890 --> 01:22:42,400
Mislite da napredak nije
vrijedi malo boli?

1248
01:22:43,090 --> 01:22:44,120
Neka nelagoda?

1249
01:22:45,145 --> 01:22:46,180
Tako je sine.

1250
01:22:46,525 --> 01:22:48,060
Uvijek je bilo.

1251
01:22:49,045 --> 01:22:52,880
I ništa ne radimo
danas ili bilo koji dan je ilegalan.

1252
01:22:53,340 --> 01:22:55,240
Nije li tako, g. Crane?

1253
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Definitivno.

1254
01:22:57,560 --> 01:22:58,360
Definitivno.

1255
01:22:58,480 --> 01:23:00,285
Zakon je potpuno
na našoj strani ovdje,

1256
01:23:00,286 --> 01:23:02,601
a takvo je i mišljenje
tihe većine.

1257
01:23:02,730 --> 01:23:04,240
Hvala vam, g. Crane.

1258
01:23:04,290 --> 01:23:05,100
gospodine Leghorn.

1259
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
I još nešto.

1260
01:23:06,270 --> 01:23:07,270
Sjedi sine.

1261
01:23:07,710 --> 01:23:09,900
Ja postavljam pitanja ovdje.

1262
01:23:10,190 --> 01:23:12,160
Sjedi sine.

1263
01:23:15,250 --> 01:23:16,960
Nema ništa slađe
nego ovaj tužitelj.

1264
01:23:19,840 --> 01:23:24,592
Sjetio sam se svojih dana kao
mali pijetao na farmi peradi,

1265
01:23:24,593 --> 01:23:28,140
gdje sam naučio
vrijedna lekcija.

1266
01:23:29,200 --> 01:23:31,740
Crtići su otporni.

1267
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Udari nas čekićem.

1268
01:23:35,080 --> 01:23:36,140
Baci nas s litice.

1269
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Možemo ga imati.

1270
01:23:38,510 --> 01:23:43,900
Crtano govoreći, mislim da
moglo bi biti čak i malo smiješno.

1271
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
jesam li u pravu

1272
01:23:52,940 --> 01:23:55,650
Dakle, što je malo boli
za veće dobro?

1273
01:23:56,490 --> 01:23:59,890
Bol je dio
život i to je vrijedno.

1274
01:24:00,590 --> 01:24:04,350
Sviđa ti se ta udobna elastika
u tim cipelama, zar ne sine?

1275
01:24:04,550 --> 01:24:05,710
Ovo je bez carine.

1276
01:24:06,175 --> 01:24:12,150
Razvili smo ga poskakujući
skinuto je s crtića milijun puta.

1277
01:24:13,160 --> 01:24:16,870
Ove tablete protiv uragana
pretvoreni u mlazne propelere.

1278
01:24:17,425 --> 01:24:19,450
Ovaj tonik velike brzine
odveo nas je na mjesec.

1279
01:24:19,451 --> 01:24:25,310
Tako da, naš crtić
proizvodi ponekad eksplodiraju.

1280
01:24:26,110 --> 01:24:28,450
Ponekad im se obije o glavu.

1281
01:24:29,530 --> 01:24:35,290
Ponekad guraju
granice gravitacije i znanosti.

1282
01:24:35,690 --> 01:24:38,350
Ali želite li svi živjeti u
svijet u kojem nema novoga?

1283
01:24:38,710 --> 01:24:40,450
Bez napretka?

1284
01:24:41,310 --> 01:24:43,630
Sada, što je to što ti
uvijek reći? gospodine Crane?

1285
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Bez toga ne možete napraviti omlet.

1286
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
Razbijem jaja.

1287
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Da, to je istina.

1288
01:24:52,670 --> 01:24:58,170
I u ovom slučaju, ako ovo jaje,
Ako je on pustinjski pas vrijedan prezira bez veza,

1289
01:24:58,171 --> 01:25:01,970
nema obitelji, nema prijatelja, živi u
špilja, žao mi je, ali neka bude.

1290
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Nema štete, nema prekršaja.

1291
01:25:04,110 --> 01:25:07,010
Ovo nije točno
prikaz mog klijenta.

1292
01:25:07,130 --> 01:25:09,659
Nitko ne bi trebao djelovati po njegovom
u ime svog odvjetnika.

1293
01:25:09,660 --> 01:25:12,951
Bio sam ispod
dojam da ne bi govorio.

1294
01:25:13,070 --> 01:25:19,571
Ima li itko na cijelom svijetu
briga što će biti s kojotom?

1295
01:25:54,750 --> 01:25:59,480
Gospodine trkač, pitat ćemo vas a
niz pitanja s da ili ne.

1296
01:26:00,030 --> 01:26:02,680
Dva zvučna signala za
da, zvučni signal za ne.

1297
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Razumijete li?

1298
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
Bip, bip.

1299
01:26:10,540 --> 01:26:11,700
Jesi li ti ptica?

1300
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Bip, bip.

1301
01:26:12,980 --> 01:26:14,740
Je li vas lako uhvatiti?

1302
01:26:14,860 --> 01:26:15,300
Bip.

1303
01:26:15,301 --> 01:26:16,680
OK, lijepo.

1304
01:26:19,180 --> 01:26:21,900
Poznajete li gospodina Wilea E.?

1305
01:26:22,020 --> 01:26:22,600
Šakal?

1306
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Bip, bip.

1307
01:26:25,180 --> 01:26:29,025
Jeste li svjedočili
Gospodin Does Coyote koristi bilo koji

1308
01:26:29,026 --> 01:26:32,160
proizvodi protiv akni dok je on
s tobom u pustinji?

1309
01:26:32,560 --> 01:26:33,560
Bip, bip.

1310
01:26:38,080 --> 01:26:40,620
Jesu li ti proizvodi uvijek bili neuspješni?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Bip, bip.

1312
01:26:42,320 --> 01:26:43,320
Bip, bip.

1313
01:26:43,400 --> 01:26:45,660
Bip, bip.

1314
01:26:45,700 --> 01:26:46,560
Bip, bip.

1315
01:26:46,561 --> 01:26:50,500
Mr. Runner, jeste li bili Mr. Runner's
svjedok? Coyoteova bol i patnja?

1316
01:26:59,980 --> 01:27:01,180
Da, i ja također.

1317
01:27:06,620 --> 01:27:08,390
Možeš li ga zvati mojim prijateljem?

1318
01:27:15,310 --> 01:27:16,450
Hvala vam, g.

1319
01:27:16,840 --> 01:27:18,546
trkač.

1320
01:27:18,570 --> 01:27:21,090
Hvala vam što ste danas došli ovdje. postoji li
želite li nešto dodatno reći?

1321
01:27:22,070 --> 01:27:25,010
U redu, mjesto je tvoje
dodati u zapisnik.

1322
01:27:32,070 --> 01:27:37,610
hoćeš li se vratiti

1323
01:28:03,640 --> 01:28:08,080
G. Avery, moram
priznaj da sam jako...

1324
01:28:11,630 --> 01:28:14,994
jako

1325
01:28:14,995 --> 01:28:18,360
dotaknuto.

1326
01:28:19,110 --> 01:28:23,480
Međutim, niste pružili nikakve dokaze o krivnji ACME-a
osim boli i patnje ovog jedinstvenog kojota.

1327
01:28:24,110 --> 01:28:27,680
Stoga, koliko god to bilo
boli me, ne ostavljaš mi izbora.

1328
01:28:27,940 --> 01:28:28,940
Svi se slažu s odbijanjem
ova istraga, reci da.

1329
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Da.
Da!

1330
01:28:38,220 --> 01:28:39,580
Pokušati... ne uspjeti.

1331
01:28:41,820 --> 01:28:43,960
U redu, bez ljutnje, dečki.

1332
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
Tamo je težak svijet.

1333
01:28:46,220 --> 01:28:47,620
Više sreće sljedeći put.

1334
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Mislim da su ovo
ptice koje tražite.

1335
01:28:53,740 --> 01:28:54,900
Daj da te vidim.

1336
01:29:45,640 --> 01:29:46,800
Uvredljivo smiješno!

1337
01:29:47,620 --> 01:29:48,980
Što je u automatizaciji?

1338
01:29:49,580 --> 01:29:50,740
Vadi me odavde!

1339
01:29:50,880 --> 01:29:51,840
Hoću pravdu!

1340
01:29:51,841 --> 01:29:53,260
Ako mi je netko prijatelj...

1341
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Pokušali smo.

1342
01:30:26,970 --> 01:30:27,970
Pokušali smo.

1343
01:30:28,960 --> 01:30:32,250
Hvala vam oboma što ste me gurali.

1344
01:30:35,830 --> 01:30:36,830
Čekati.

1345
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
Što se događa?

1346
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Izgled!

1347
01:30:45,900 --> 01:30:46,960
Ovo su odvjetnici!

1348
01:30:47,180 --> 01:30:47,980
Ovdje su!

1349
01:30:48,060 --> 01:30:49,140
Ne mogu vjerovati!

1350
01:30:54,540 --> 01:31:02,540
Hvala ti za ono što si
učiniti iza kulisa.

1351
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
Što je ovo?

1352
01:31:09,660 --> 01:31:11,480
Svi žele tužiti ACME.

1353
01:31:12,120 --> 01:31:14,561
Čak i nakon što ste pomogli...
Nažalost jesi.

1354
01:31:14,960 --> 01:31:16,200
Vjeruju ti.

1355
01:31:17,255 --> 01:31:18,760
Avery Jones i Malta.

1356
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
hej

1357
01:31:20,420 --> 01:31:22,840
Možete li vjerovati ovome?

1358
01:31:23,060 --> 01:31:23,560
Ne moći!

1359
01:31:23,561 --> 01:31:26,320
Čini se da imaš nešto
vrlo važno u vašem uredu.

1360
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
razumijemo.

1361
01:31:34,410 --> 01:31:35,590
Pozdrav, savjetniče.

1362
01:31:35,790 --> 01:31:37,450
Dobro si se borio
borba u kongresu.

1363
01:31:37,810 --> 01:31:41,390
Ali ništa ne dokazuje krivnju
bolje od hladnih, čvrstih dokaza.

1364
01:31:42,015 --> 01:31:46,510
Evo poklona od tebe, zaista,
kroz vrata ACME-a.

1365
01:31:47,070 --> 01:31:47,750
Što je ovo?

1366
01:31:47,751 --> 01:31:50,470
Ima ih otprilike
pet godina sudskih procesa.

1367
01:31:51,660 --> 01:31:53,670
Kao da imamo svoje
posla za nas.

1368
01:31:54,430 --> 01:31:57,690
Šokantan novi razvoj događaja u
operacija. Danas je slučaj ACME.

1369
01:31:58,160 --> 01:32:03,010
Nedavno je procurila snimka s Projekta
Sizif je prije zore pokrenuo napad na

1370
01:32:03,011 --> 01:32:07,750
sjedište tvrtke, što je potaknulo ACME
glavni savjetnik i izvršni direktor Foghorn Leghorn Buddy

1371
01:32:07,751 --> 01:32:13,670
To je dovelo do Craneovog brzog uhićenja zbog
njihovu umiješanost u navodno zlostavljanje.

1372
01:32:13,950 --> 01:32:15,850
Ja sam pijetao bez kaveza!

1373
01:32:16,260 --> 01:32:18,866
Osim toga, istražitelji su na mjestu događaja
izvijestio je da su istražitelji identificirali dr.

1374
01:32:18,986 --> 01:32:23,070
ACME znanstvenik Peter Lorre
nestao prije 30 godina.

1375
01:32:23,570 --> 01:32:25,821
Njegovo predstojeće svjedočenje o

1376
01:32:25,822 --> 01:32:29,531
Projekt Sizif obećava
iznijeti istinu na vidjelo.

1377
01:32:40,240 --> 01:32:41,680
Bože moj!

1378
01:32:59,380 --> 01:33:01,100
Pa, nemoj biti stranac.

1379
01:34:15,950 --> 01:34:17,960
Nebo je granica.

1380
01:34:18,780 --> 01:34:20,220
Nebo je granica.