1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[ експлодиращи фойерверки,
подсвиркване ]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
- [човек крещи на немски]
- [изстрели]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
- [човек изсумтя]
- [рикошети от куршуми]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[човек крещи на немски]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
- [изстрели]
- [мъж сумтене]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[вият сирени]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[скърцане на гуми]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[ спешен разговор на немски ]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[ неясно
полицейско радио бърборене ]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[офицери викат на немски]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[офицери викат на немски]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[викането продължава]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[ жена ахва ]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
Полиция. Майната му.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
Майната му.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
а?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
Как се измъкна?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
по дяволите, по дяволите, по дяволите
дяволите, дяволите, дяволите, дяволите.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
Да аз съм.
Имаме проблем.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
Нещо се обърка
със сделката. да

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
Болдуин го няма.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
Влязохме възможно най-бързо.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
Цялото място е
шибано пълзене с полиция.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
Чакай. Слушай, слушай,
той няма да ходи никъде.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
Защото имам неговите визи
точно тук, да.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
Той не ги получи.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
Той не може да стигне до техния свят.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
Не, имаше проститутка
в банята.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
Може да е видяла нещо.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
- [ задъхвайки се ]
-МИКАЕЛ: Да.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
Доведете я при вас.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[щракане на пистолет]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[ експлодиращи фойерверки ]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[ църковна камбана
на разстояние]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
Защо се самонаказваш?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
- [смее се]
-Хайде сега.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
Дори загубен мач
е добре изиграна игра.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
Говори като мъж
който е на път да загуби.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
Опитвам се да те науча.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
Ето ти проблема.
Прекалено си мил.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
И това винаги завършва по един и същи начин.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[ въздъхва ]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
О, добре.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
Следващият път.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
Понякога имам чувството
позволи ми да спечеля тези игри.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
Къде би бил урокът
в това?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[корабен клаксон свири в далечината]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[жена, говореща немски
над P.A. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[човек, говорещ немски
над P.A. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[ хора бърборят на немски ]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[звукове на турникета]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[звукове на турникета]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[мъж говори немски]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[човек говори неясно]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[ металотърсач бипка ]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[ металотърсач бипка ]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[врати бръмчат]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[ вратата се отваря ]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
„Поех по дългия път
на работа днес."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
„Времето беше твърде горещо
за езда."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
„Никога не изстива
по това време на годината."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
„Майка ми обича зимата,
но тя живее на юг."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
„Моят е частично пролетен.“

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
„Цветя във въздуха“.

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"Орхидеи".

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
„Винаги добър сезон
за орхидеи."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
Д-Имаш...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[ вратата се отваря, затваря ]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[врати бръмчат, щракат]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
Момичетата казват
имаш среща горе.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
Трябва да спреш да очароваш
тези жени.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
Това ли е работата на стратегията?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
Хауърд. Mon frère.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
честно казано? аз не мисля
трябва да си губите времето.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-О, не го правиш?
-не

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
Просто го остави.
Преструвай се, че никога не се е случвало.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
Мисля, че просто се страхуваш
ще ти липсвам

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[жена говори неясно
над P.A. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
Насам, моля.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
Изчакайте, моля. В кръга.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[врата щрака, бипкане]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
По този начин.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[ спешен разговор на немски ]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[ приглушено ]:
о здравей

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
Те донесоха това.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
Бих го споделил, но... [смее се]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
О, какво е това, твоето резюме?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
Не, имаме го на, хм,
на компютъра.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
да Хауърд...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
Коприна.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
Хауърд Силк.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
Работи в офиса от 29 години.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
Направете си път до интерфейса.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
Както виждате, направих
Обозначение на ред вече шест години.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
О, съжалявам да чуя
жена ти, между другото.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
Как-как е тя?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
Ъъъ, тя се подобрява.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-Да?
-Благодаря ви да

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
Нейните колеги
говори много високо за нея.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
Аз самият никога не съм я срещал,
но, ъъ...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
При последния ми преглед, ъъъ,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
споменаха, че има
отваряне в Стратегия.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-Извинете, къде живеете?
- Съжалявам, какво?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-Къде живееш?
- Съжалявам...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
-Ъъъ, Вейлсдорф.
- Харесва ли ти там?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-Тихо е.
-Побърква ме.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
Излязох с момиче от
там веднъж - не много дълго.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
имам предвид,
трябва да влезеш в такси

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
да намеря прилична храна,
нали

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
Както виждате, аз...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
Бил съм с Interface
от доста време насам.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
Ммм Не, да, един от най-добрите ни.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Никой никога не е
имаше оплакване от теб.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
Отлично. ъъ...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
Надявах се да има
място за мен в стратегията.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
Възможност за обслужване
на по-високо ниво.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
По-подходящо.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
Съжалявам, Хауърд,
но този пост е зает.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
кога

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
Хауърд, ти си човек на интерфейса.
Всички те харесват там.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
Няма нужда да
разстрои количката, нали?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
Аз-Ако... ако можех
просто имам интервю...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
Знаеш ли, Oversight търсиха
на вашите касети от тази сутрин.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
Явно е имало
неодобрена борса.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
Съжалявам.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
-Ъъъ, ъъъ, "неодобрен"?
- Хм.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
Човек с твоя опит,
бихте си помислили, че знаете по-добре.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
Човекът имаше...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
място на неговия...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
с цялото ми уважение,
Г-н Куейл...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
Дойдох до тази сграда
всеки ден и си свърших работата.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
Разбирам тайната, сигурността.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
Три десетилетия
Дадох на този офис.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
Но, честно казано,
понякога ме плаши.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
Не знам какво правим тук.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
Определено не разбирам

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
защо да казваш на непознат
че има петно на вратовръзката си

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
прави една капчица разлика.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
Хауърд, минаха 30 години.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
Ако щеше да се случи,
щеше да се случи.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[тихо]:
да

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
ЧОВЕК:
Хауърд.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
Ние празнуваме. напитки?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
Какъв е поводът?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Ех, Марсел, копелето.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
Той се хвана
тази стратегическа работа.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
защо не дойдеш

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
Ъ-ъ, не, не мога.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
Хм... планове.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
честито

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[тихо бърборене на немски]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
да, добре.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[ сърдечен монитор
непрекъснато бипкане]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ вентилаторът изпомпва постоянно ]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[ вратата се отваря ]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ЕРИК:
Опитвам те цяла седмица.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
Трябваше да ми хрумне
Можех просто да те намеря тук.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
Да, трябваше.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
на майка ми
винаги е било трудно.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
Не е тайна.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
Но аз съм този
който все още трябва да живее с нея.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
Тя иска това, което иска.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
Ти стигна чак до тук
само за да ми кажеш това?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
Няма подобрение.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
да Контузионна травма
може да отнеме до година...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
Знам, Хауърд.
И аз съм говорил с тях.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
Но трябва да сме реалисти.
Минаха шест седмици.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
Местят я
към дългосрочни грижи.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
Всичко, което майка ни иска
е да я имам вкъщи...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
ако му дойде времето.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
Разгледайте това.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
Подпишете кога
имахте момент.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
Тя я иска
заобиколен от семейството.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
Аз съм нейното семейство.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
казвам ти какво,
Ще го пусна тук.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
Моля, помислете върху това.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[ вратата се отваря, затваря ]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
Имам нова книга.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
„Само ти.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
Само ти... съществуваш."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[жена, говореща немски
над P.A. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[пиукане на алармата на турникета]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[пиукане на алармата на турникета]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[пиукане на алармата на турникета]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[светлините жужат тихо]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[щраквания върху бутони]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[ оборудването бръмчи тихо ]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
знаеш ли кой съм аз

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
да

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[прочиства гърлото]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
Олдрич. Домакинство.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
Знаете ли защо
може би искаме да говорим?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
казах ти,
той не знае нищо по дяволите.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
Той е никой.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
Отиди и го вземи.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
съжалявам Негова работа
да бъдеш нехаресван. [смее се]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
Аз... направих ли
нещо нередно?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
Слушай, Хауърд,
имаме малко ситуация.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
Нещо, от което се нуждаем
за да ви въведа.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
аз?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
Някой е влязъл
от другата страна.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Може да е дефект.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
наистина не знам
как иначе да го нарека.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
Съжалявам,
другата страна? аз...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
Е, обикновено не го правим
забавляват този вид бизнес.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
идват непознати,
ние ги отвръщаме.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
Но този е... различен.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
Той... той е ценен.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
и...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
Е, той е само желаещ
да говоря с теб.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
Просто каквото и да правиш...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
не се паникьосвай.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
Това е лоша идея.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
Какво... Какво...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
Здравей Хауърд.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
Е, това е разочароващо.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
Защо дойде, Хауърд?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
Аз съм Хауърд.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
Наистина ли не знае
какво става

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
Какво ниво си?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
- Той е интерфейс човек.
-ОЛДРИЧ: Достатъчно.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
- Той ни губи времето.
- Повярвай ми, не съм.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
Но трябва да се върна
след около 12 минути,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
така че нека обсъдим условията.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
Първо, никой извън тази стая
знае за това споразумение.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ОЛДРИЧ: Защо да слушаме
на дума, която трябва да кажеш?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
защото ако не го направиш,
хората започват да умират.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
Излезе заповед за убийство
от моя страна,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
насочване към хора на ваша страна.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-АЛДРИЧ: Глупости.
-Да, разбрах.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
Ти си скептичен.
Много ясно го казахте.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
Ако има проблем,
отиваме на четвъртия етаж.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
ПРАЙМ: Вашият четвърти етаж
могат да бъдат компрометирани.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ОЛДРИЧ:
Той лъже.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
Няма интелигентност
за да потвърдите нещо от това.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
цялото ми уважение,
вашата интелигентност

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
е нещо като глупаво шоу
точно сега

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
Добре, това беше забавно.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
трябва да тръгвам

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
Чакай.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
Кой е в списъка?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
Не и докато не разбера къде си.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
Ще се върна утре.
По-дълга виза. „Куриерска служба“.

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
Имате време дотогава
да вземеш решение.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
И ще имаме нужда от този,
така че може да искате да...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
Не знам, прочетете го.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
уау Интерфейс.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
перфектен

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
-Какво е това?!
- О, млъкни, Хауърд.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J-Оставете ме да помисля
за секунда, става ли?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
- [ по-леко щракване ]
- [Хауърд заеква]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
Той изглежда точно като мен.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
Той си ти, Хауърд.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
Наистина, имате ли представа
колко си късметлия

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
Никой-- никой--
може да се срещне с другия си.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-Друго? -Всички
чуди се, но...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
Г-н Куейл, вие ме доведохте
в тази стая.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
Моля, кажете ми какво става.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[скърцат гуми]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[ Куейл въздиша ]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
преди 30 години,
по време на Студената война,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
имаше експеримент,
злополука в тази сграда.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
Източните учени...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
Нещо се обърка.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
Отвориха проход
точно под нас.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
Когато минеш през тази врата,
излизаш от другата страна,

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
ти си в друг свят,
идентичен с нашия.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
Аз... Идентичен с нашия?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
Същите събития, същите преживявания.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
Така че, където стои тази сграда,
където сме сега,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
-това се нарича Пресичането.
-К...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
Но... Идентичен с нашия?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
Хе-хе... той гледа
точно като мен,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
но той не прилича на мен.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
И така, когато тази врата се отвори,
нашите пътища започнаха да се разклоняват.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
Все повече и повече, с времето.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
Това... това не е моя работа
да ти кажа това, Хауърд.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
Дори не трябва...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
Това, което трябва да знаете е
държим го под капак.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
Ние търгуваме информация,
ние събираме разузнавателна информация

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
- от другата страна.
-Каква-каква интелигентност?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
Това не е важно.
на теб.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
Добре, добре, добре. окей

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
Добре, кой друг знае за това?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
Навън... Извън тази сграда?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
какво мислиш

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
Аз-не знам--
правителства, световни лидери?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
някои. Това е... Мътно е.
аз не...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
Виж, Хауърд,
вече знаеш това.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
Но вие не знаете това.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
няма ли го

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-да Той ми даде име.
-От списъка за убийства?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
Емили Силк, съпругата му.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-К-Ами жена ми?
- Тя е в болница.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
- Алберт Швайцер.
- Добре, ще й сложим часовник,

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
- като предпазна мярка.
-Чакай... Какво, казваш

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
- жена ми е в опасност?
-Не, не, тя е добре.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
Хауърд, знаеш ли какво?
Върни се на работа.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
К-какво прави жена ми
имат общо с нещо от това?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
КУЕЙЛ: Ще се справим.
Тя ще бъде в безопасност.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
Ще се свържем.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
какво каза той

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
Трябва да бъдем много предпазливи
относно това.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[ вратата се отваря, затваря ]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[ сърдечен монитор
непрекъснато бипкане]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ вентилаторът изпомпва постоянно ]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[танцова музика звучи вътре]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[ музиката продължава силно ]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
Джин с тоник, хапка.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
хей хей

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-БАЛДУИН: Марсел.
-Да?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[изстрел със заглушител]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
Много тихо тази сутрин.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
мислите ли...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
животът е просто
сбор от нашите избори?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
Ти правиш нещо и аз реагирам.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
Правите го достатъчно често...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
реакцията ми се променя.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
Ние се променяме, през цялото време.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
Тези избори определят кои сме.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
не

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
Кои сме ние не зависи от избора.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
Не е?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
Вие сте това, което сте.
Аз съм това, което съм.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
И играта завършва само по един начин.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
Познавате ли проблема си?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
Ти си твърде млад.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[електрическо бръмчене]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[ електронен звънец ]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[врата бръмчи]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
Целта на посещението?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
Донасяне на посолската торбичка.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
12-часова виза.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
От моя страна е по-добре.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[врата бръмчи]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
Един от нашите беше убит
снощи.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
Не тук.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
Знаете ли кой извърши това?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
Не знам много за нея.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
нея?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
Да, не знаехме това
до другата вечер.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
Тя избяга при катастрофа
среща, представяйки се за проститутка.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
Дръжката е Болдуин.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
Тя е поръчков убиец.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
Уби няколко добри мъже
от моя страна.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
Това е досието на вашия мъртвец?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
Марсел.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ОЛДРИЧ:
Двойно докосване на запис.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
Без свидетели.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
Марсел е убит?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
Хауърд, ти нямаше да се случиш
да имаш някакъв крем, би ли?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
Така че защо се насочиха към този човек?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
ПРАЙМ:
аз не знам

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
Той беше Стратегия?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
Току-що го повишиха.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
Хм.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
Виж, съжалявам.
Ние свършихме нашата част, нали?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
Ние... продължаваме да правим
всичко, което сте поискали.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
Време е за вас
да бъда малко по-откровен.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
за какво става въпрос

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
Имаше някои вътрешни борби
в лидерството от моя страна.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
Бил ли си наясно с това?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
Чухме няколко неща.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
Има фракция,
може да се опитва да погълне.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
Неясно кой точно.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
Те са твърдолинейни, идеологически,
не държа много на дипломацията.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
QUAYLE:
Какво искат?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
Беше лошо от моя страна
вече месеци.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
Спорни разговори за дезертиране.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
Хората са изчезвали.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-И сега битката прелива.
-QUAYLE: И какво е това?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
Те просто подбират
нашите хора на случаен принцип?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
ПРАЙМ:
Не е случайно.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
не знам какво е,
но не е случайно.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
-А, стига. Ние трябва
кажи на четвъртия етаж. -не

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
В момента никой не знае
относно това споразумение.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
Трябва да го запазим така.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
Аз... аз съжалявам
да прекъсвам, но аз...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
аз не разбирам

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
Защо искат да наранят Емили?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
Моето предположение е
да ми изпратиш съобщение.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
Като заплашвам жена ми?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
Защо не твоя?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
Моята Емили е мъртва.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
Рак.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
Какво е вашето предназначение?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
Официално аз съм 4C, дипломация.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
Но аз съм втора секция.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
Изградих кариерата си

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
нашата тайна операция
мрежа от ваша страна.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
Така че Раздел две е истински.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
Ами другата Емили?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
Къде е тя, на работа?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
не

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
Хм...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
преди шест седмици,
тя пресичаше улицата,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
и един...
от нищото се появи кола.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
Дете шофира,
не обръщаше внимание.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
Тя е в кома.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
Значи е в болница?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
- да -Добре.
Трябва да знам всичко.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
Ако Болдуин оперира
от тази страна,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
жена ти може да е
следващата й цел.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ОЛДРИЧ:
Имаме охрана.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
- Дръж ги назад.
- Да ги задържа?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
Вижте, единственото предимство
имаме в момента е

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
тя не знае, че съм тук.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
Тя е методична,
тя учи рутина.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
Едно прекъсване в това,
и тя може да го отмени.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
-Кога посещавате?
-Всяка вечер.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
Добре, аз ще отида
на ваше място тази вечер.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
Хауърд, защо мислиш
Намесих те в това?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
За страхотните си тактически умения?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
Вашите задълбочени познания
от цялото това шибано нещо?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
Трябва да се преструвам на теб,
аз да изведа Болдуин.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
Вие не вземате тези решения.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
Да, прав си. аз не.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
Той го прави.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
Добре.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
Ние ще уредим нещата от наша страна.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
Ще бъдем готови след...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
Какво мислиш?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
Започваме веднага.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
Отлично.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
Вие двамата останете тук дотогава.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
Запознайте се.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[ Куейл въздиша ]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
Ако направи една лява
вместо право, убийте го.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
Като гледане в огледало?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
Това беше любимата ми вратовръзка.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
Загубих го преди години.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
Запазете го.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
Не съм го носил от години.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
Добре, нека поговорим за рутина.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
влизаш,
направо в нейната стая.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
Всеки, с когото общувате
редовно?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
Ъъъ... медицинските сестри.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
казвам здравей

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
Никой друг, наистина.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
Ето, искам да опиташ това.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
Това е от пекарната долу.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
не благодаря

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
Моля те, угаждай ми. това е...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
Прекарах едно лято в Мейн
когато бях дете.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
Да, бях там.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
да разбира се
съжалявам

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
вярно Прекарахме.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
Не забравяйте, че татко получи...
фунийките?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
да Наистина не мога.
Висок холестерол.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
наистина ли

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
да Нямате ли го?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
Аз-аз не мисля така.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
окей

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
Има толкова много неща
Искам да ви попитам за.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
Спомени и... чувства
че съм имал целия си живот

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
която принадлежеше само на мен.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
И сега сме... ние.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
Ние споделяме... генетика.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
Едно детство.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
така че

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
И така, как станахме
толкова различни?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
Ще се побъркаш
опитвайки се да го очертая.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
Сериозно, хората имат.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
Каква музика
слушаш ли

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
Не ми пука за това.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
Любима храна?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
Вкусовите рецептори трябва да са еднакви.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
аз не знам
Американски, предполагам.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
китайски.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
Очарователно е.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
Какво да ти кажа
Чудех се.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
Как така никога
излезе от интерфейса?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
всички тези години,
никога не си се покачил.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
Какво те задържа?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
аз не знам

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
- Просто живот, предполагам.
- Сериозно?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-Живот? Това ли е твоето извинение?
-Ами...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
Искам да кажа, не съм,
Не се оправдавам.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
Имате ли съжаления?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
Да, малко.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
Вижте, ето какво е
толкова прецакан.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
Генетика, детство...
няма значение

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
Ние сме безпомощни
според нашия опит.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
Разлика между вас
и аз можех да бъда един миг,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
едно малко нещо се обърка.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
Или надясно.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
Добре, рутина.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
В болницата.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
Хм... [прочиства гърлото]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
Аз, ъъъ, четох й.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
Книги, които харесва.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
Хм, знаете, поезия, най-вече.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
Уитман, Рилке, знаете.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
Поддържайте връзка
с някого от семейството й?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
- Само Ерик.
-[ въздиша ] Това парче лайно.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-Ерик винаги го е имал за нас.
- да

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
Опитах се да я заговоря
извън сватбата?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
Сватба?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
Да,... сватбата.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
Преди 28 години, октомври.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Ние избягахме.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 години?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
Не беше ли това
точно след като се запознахме?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
Когато знаеш, знаеш.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
Първата ни среща, когато тя, ъъъ,
остави масата да се измие,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
Казах на сервитьора,
— Ще се оженя за нея.

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
Просто знаех.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
Аз... не можах да получа
да спя снощи.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
бях...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
Бях толкова развълнуван.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
Аз... Мислех си,
ако има друг аз,

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
това означава, че има друга тя.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
но...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
Тя ще успее ли?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
Рано е да се каже.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
Бяхте ли, хм...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
Бяхте ли там...
за нея накрая?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
Ъъъ, аз, хм...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
Не бях идеален.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
Имате съжаления.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[чукане]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
кой си ти

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-Майната ти.
-Време е.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
О, чакай. А, можеш ли
отбийте точно тук?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
Какво е?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
веднага се връщам

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[ вратата на колата се затваря ]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
тук Аз винаги
донесе й цветя.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
Радио.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
Дай и на него един.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[чука на прозореца]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
Имаме двама мъже
на всеки изход.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
Той ти каза всичко?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
Да, завийте надясно
от асансьора, стая 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
Цветя.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
Дай ми пистолет.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
Гардът ни никога не пада.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
Добре.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
Пазете хората си
извън полезрението, а?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
Хауърд, почакай.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
Ъъъ... ъъъ...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
дежурната сестра тази вечер
се казва Талия.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
И него да не се вижда, а?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
Издърпайте назад.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[двигателят стартира]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[ Куейл въздиша ]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[тихо бърборене]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[пиукане на сърдечен монитор
стабилно]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ вентилаторът изпомпва постоянно ]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
за какво си говорихте
вие двамата,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
във вашия апартамент?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
Холестерол.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00 часа.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
QUAYLE:
Има посетител.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
- Тя ли е?
-QUAYLE [над слушалката]: Не.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
мъжки. 40-те, добре облечен.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
Ъъъ, това може да е Ерик.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
- Кой, по дяволите, е Ерик?
-Брат й.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
окей Какво трябва да знам?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
Той остави договор за,
на масата до вратата.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
какво е това

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
Не си го подписал.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
Не. Не, разбира се.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Нямаше да го направиш.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
Това е... сложно.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
Отърви се от него.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
Е, тръгвам си
за летището.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
И така, какво да й кажа?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
ХАУЪРД:
слушай

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
Майка им я иска
обратно в Англия.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
Хауърд, подпиши шибаното нещо,
измъкни го от там.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ЕРИК:
Време е да се пуснеш, Хауърд.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
Нека бъде със семейството си.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
Това е за мен, нали?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
Ти се опита да я предупредиш
далеч от мен

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
- от началото.
-ЕРИК: Престани.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
ПРАЙМ:
Тя беше влюбена.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
Тя беше щастлива.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
И ти се опита да съсипеш
единственото хубаво нещо, което имаше.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
ще те попитам
още веднъж,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
и тогава ще си тръгна
защото това е детинско.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
Тя ще те съди
докато не подадете.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
разбираш ли това

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
Подпишете го.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
Нека приключим с това.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
QUAYLE:
Просто подпиши шибаното нещо.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
ПРАЙМ:
не

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-О, по дяволите.
- Съжалявам?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
казах не.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
Нека ти кажа нещо,
Ерик.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
Това е нещо
много малко хора ще ви кажат.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
Ти си истински шибан задник.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
Момчета като теб
бъркайте думите с действията.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
аз не.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
Така че ще бъда много, много ясен.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
Ако вие или някой от вашето семейство

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
опитай се да я откъснеш от мен,
ще свършим.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
Ще има
нищо не остана за казване.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
И повярвай ми, Ерик,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
последното нещо, което искаш
аз нямам какво да кажа.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
КИРЪС:
Входяща жена.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[смее се]:
Хауърд, какво, за бога...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-Шшт
-КИРЪС: Мисля, че е тя.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
върви

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
Уау

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
чуй ме

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
Някой идва тук
да я убия.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-Какво?
-Млъкни по дяволите.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
Остани в тази стая,
стойте далеч от вратата.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
Опитвам се да ти спася живота
тук разбираш ли ме

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
- [заеква тихо]
-Ерик.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
разбираш ли ме

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
да да

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
Нито шибан звук.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
къде е тя

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
Сега се качвам с асансьора.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[звънец на асансьора]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[тихо бърборене на немски]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[медицински сестри викат на немски]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[изстрел със заглушител]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[медицински сестри крещят]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
Какво са...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
КИРЪС:
Тя е на втория етаж!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
Втори етаж!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
Навън! бързо!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[ задъхан ]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[сумтене]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[щракане на пистолет]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[сирени вият в далечината]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
добре си

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
Тя се измъкна.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[ сирените продължават да вият
на разстояние]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
- [ вратата на колата се отваря ]
- [щракане на белезници]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
къде отиваш

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
Да проверя жена ми.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[спешен разговор]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[ задъхан ]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
Какво по дяволите става?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
Просто се качвай на самолета, Ерик.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
Всичко е наред, можеш да си вървиш.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
Безопасно е.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[ издишва ]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
QUAYLE:
И така, какво се случва след това?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
Тя ще опита отново.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
и?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
Ще взема друга виза.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
Може да отнеме 24 часа,
може би по-дълго.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
Междувременно вие пазете.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
Пак ще ни трябва този.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
аз ще говоря с него

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[предпазен колан щрака]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[двигателят стартира]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[врата бръмчи]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
Знаеш ли, спомням си
когато разбрах за първи път.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
Обикновено не се случва
така, нали знаеш.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
Има - има хора
трябва да говорите с.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
Има като лекари
и психиатри.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
Прочетени сте.
Има целия този процес.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
А ти, ти...
[смее се]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
ти...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
Имате ли идея

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
светът, който е просто
отвори ли ти се, Хауърд?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[врата бръмчи]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[ електронен звън ]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
Така че можем да разчитаме на вас
да ни помогне?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
Благодаря за превоза.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
Хауърд. Х...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
Хауърд.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
Хауърд!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
какво искаш

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
Ще ти кажа какво искам.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
Искам повишението, което аз
трябваше да има преди три дни.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
Хауърд, това-това
дори не е възможно.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
И реален достъп.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
Реални оперативни познания.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
Мисля, че след 30 години,
Заслужавам това.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
Добре, Хауърд, виж,
ти не разбираш.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
Ами не става така.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[ въздъхва ]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
Ето какво разбирам.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
Имаш нужда от мен сега.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
Така че, предполагам, че трябва...

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
Не знам - разберете го.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[пиукане на скенера]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[ възпроизвеждане на мека рок музика
през високоговорителите]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
скоч.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ „В Тъмния край на
Street" от Джеймс Кар свири ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* В тъмния край

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* От улицата

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
* Там винаги се срещаме

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* Скриване в сенките

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* Където не ни е мястото

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* Живот в тъмнина

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* Да скрием грешката си

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
* Ти и аз

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* В тъмния край
на улицата *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
* Ти и аз

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
* Знам времето

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* Ще вземе своето

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
* Трябва да платим

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* За любовта, която откраднахме

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
* Това е грях

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* И ние знаем, че е грешно

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* О, но нашата любов

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* Продължава да идва силно

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* Откраднете

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* Към тъмния край
на улицата *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* Ммм, ммм

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
* Ще ни намерят...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
Какво за бога имаш
правеше там?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
* Ще ни намерят...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
Не искаш да знаеш.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
* Някой ден

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
* Ти и аз

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* Ха

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* В тъмния край
на улицата *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
* Ти и аз

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* И когато светлата част от деня

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
* Търкаля се

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* И то случайно

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* И двамата сме в центъра

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* Ако трябва да се срещнем

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* Просто минете

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* О, скъпа

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
* Моля те, не плачи

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
* Довечера ще се видим

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* Ако трябва да се срещнем

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* Просто върви покрай мен

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* О, скъпа

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
* Моля те, не плачи

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
* Довечера ще се видим

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* В тъмния край
на улицата *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
* Ммм... *